2ο Γυμνάσιο Κορωπίου - Francophonie 2015 (μετάφραση στα Ελληνικά)2gymkoro
Συμμετοχή του 2ου Γυμνασίου Κορωπίου στον ετήσιο διαγωνισμό Γαλλοφωνίας που διοργανώνει το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.
Υπεύθυνες καθηγήτριες: Ρεντζεποπούλου Πολυξένη, Κελαϊδή Μάρω
Οι Ημέρες Δημιουργικότητας είναι σύντομα διαδραστικά εργαστήρια για τη δημιουργικότητα πάνω στο υλικό του Austin Kleon από τα βιβλία του 'Κλέψε σαν καλλιτέχνης' και 'Πούλα σαν καλλιτέχνης'
1. ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΥΣΗ 21.11.2012
Φ
ΠΑΝΙΔΑ ΒΛΗΤΙΚΗ ΚΥΝΟΦΙΛΙΑ
Ποιοι δ ιώ χ νο υ ν τα ελάφια Γιατί εκρήγνυται Μ ε π οιον τρόπο
από τη ν Π άρνηθα η κ ά ννη του όπλου; μάς μιλάει ο σκύλος
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 21.11.2012 ΤΕΥΧΟΣ 158
6 ΝΕΑΑΠΟ ΤΗΝ
ΕΛΛΑΔΑ
και όλο τον κόσμο
10 > ΟΙ ΖΟΡΙΚΟΙ ΛΑΓΟΙ
της εποχής
14 > ΤΑ ΕΛΑΦΙΑ
της Πάρνηθας αρνούνται
να φύγουν!
18 > ΚΟΥΡΤΣΧΑΑΡ
Προστριβές και
γκρίνιες με... ουρά.
22 > ΚΥΝΟΦΙΛΙΑ
Η γλώσσα των σκύλων
26 > ΤΣΙΜΠΟΥΡΙΑ,
άνθρωποι και ζώα,
μια επικίνδυνη σχέση
30 > ΔΙΕΘΝΗ
Υψηλή τεχνολογία
κατά της λαθροθηρίας
34 > ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Αγγελος Κουτσομπίνας,
ο σκαλιστής κοντακιών
40 > ΒΛΗΤΙΚΗ
Οταν σκάει η κάννη
46 > ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ
Τα μικρά αλεπουδάκια
50 > ΒΟΤΑΝΑ ΤΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ
Θρούμπι
52 ΟΙ ΔΙΚΕΣ ΣΑΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
54 ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
που αξίζει να μείνουν
55 ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΗΜΑ
56 > ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ
62 Ο ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΗΣ
αντικρίζει άδειους
κυνηγότοπους
4 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ · ΚΥ'ΜΜΓΐ
4. Κουτσομπίνας
Το ξύλο για εκείνον
βγήκε πράγματι
Κοντάκια απ’ τον Παράδεισο,
καθώς η μυρωδιά
ο του, που αναδυόταν
με θεϊκή από τα ξυλουργεία
της γειτονιάς του στα
I έμπνευση
Τρίκαλα, ήταν... θεϊκή
και τον τραβούσε
σαν μαγνήτης!
Επιπλέον, οι πρώτες
του δημιουργίες
ήταν εκκλησιαστικά
ξυλόγλυπτα. Αργότερα
ασχολήθηκε με τη
σκοποβολή και μοιραία
άρχισε να σκαλίζει
και τα κοντάκια των
όπλων, που σήμερα
αποτελούν σημαντικό
μέρος της δουλειάς του.
β Του Στέλιου Φωκά
Αγγελος Κουτσομπίνας γεν-
νήθηκε στην Αθήνα, μετακό
μισε όμως στα Τρίκαλα όταν
ήταν οκτώ χρόνων και ζει
εκεί μέχρι σήμερα. Το φυ
σικό περιβάλλον, τα ξυλουργεία και
οι κυνηγότοποι της περιοχής απο-
τέλεσαν καθοριστικά ερεθίσματα
για την ενασχόλησή του με την ξυ
λογλυπτική.
Από τη μια πλευρά, είχε άφθονη
πρώτη ύλη και πολλά ξυλουργεία
για μια πρώτη επαφή (στην οποία,
όπως μας αφηγήθηκε, οδηγήθηκε
διά της... οσμής), από την άλλη, πολ
λές κυνηγετικές ιστορίες που έρχο
νταν από τους γύρω κυνηγότοπους.
Προσθέστε και το θαυμασμό του για
τα εκκλησιαστικά ξυλόγλυπτα, αλλά
και την παρατηρητικότητά του, που
εστιάζονταν στα ξύλινα μέρη των
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ · ΚΥΜήΓΪ' 35
5. ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
όπλων, και έχετε όλο το υπόβαθρο
ενός μελλοντικού ξυλογλύπτη, όπως
και έγινε.
Ιδιαίτερα ταλαντούχος, όπως απο
δεικνύεται και από τις δημιουργί
ες του, χρησιμοποιεί μια δικής του
έμπνευσης μέθοδο, που αποτελεί
συνδυασμό ξυλογλυπτικής και πυ
ρογραφίας. Σήμερα δεν περιορίζε
ται στα όπλα αλλά ασχολείται και με
διακοσμητικά, θρησκευτικές εικόνες,
ενώ μπορεί να κάνει θαύματα ακό
μα και πάνω σε ένα τάβλι.
Στα όπλα που έχει φιλοτεχνήσει
θα δείτε από τη προστάτιδα του κυ-
νηγίου θεά Αρτεμη μέχρι Ινδιάνους,
σε μια πραγματικά μεγάλη θεματο
λογία. Για παράδειγμα, σε ένα τάβλι
μπορεί να σας φτιάξει από το σήμα
της αγαπημένης σας ομάδας μέχρι
ολόκληρο το βράχο της Ακρόπολης
μαζί με τον Παρθενώνα.
Και να φανταστεί κανείς ότι η
ξυλογλυπτική δεν είναι το κυρίως
επάγγελμά του. Απ’ ό,τι φαίνεται,
όμως, τον έχει συνεπάρει και φιλο
δοξεί, όπως μας λέει, να γίνει στο
κοντινό μέλλον. Είναι κάτι παραπά
νω από προφανές πως όταν αφο-
σιωθεί πλήρως σε αυτή, θα δούμε
μεγάλες δημιουργίες!
ε Είστε αυτοδίδακτος ή υπήρξε
κάποιος που σας μύησε
στα μυστικά της τέχνης του
σκαλίσματος;
Με την ξυλογλυπτική ασχολούμαι εί
κοσι χρόνια, ξεκίνησα από πολύ μι
κρός. Εμαθα να σκαλίζω δουλεύο
ντας σε εκκλησιαστικά ξυλόγλυπτα.
Τα περισσότερα μυστικά της δου
λειάς τα έμαθα στο ΤΕΕ Ξυλογλυ
πτικής στην Καλαμπάκα Τρικάλων,
στο οποίο φοίτησα. Δυστυχώς, δεν
λειτουργεί πια.
ε Ποιο ήταν το έναυσμα που
σας έκανε να ασχοληθείτε με
εκκλησιαστικά ξυλόγλυπτα;
Από μικρός, όταν αναρωτιόμουν τι
δουλειά ήθελα να κάνω, μου άρεσε
ως ιδέα να ασχοληθώ με το ξύλο.
Περνώντας από διάφορα ξυλουρ
γεία της γειτονιάς μου, με μάγευε
το άρωμα που έβγαινε από εκεί. Ετσι
άρχισα να ασχολούμαι και πάνω στη
δουλειά συνειδητοποίησα ότι τα εκ
κλησιαστικά ξυλόγλυπτα και η ξυλο
36 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ · ΚΥΜΗΓΪ'
6. γλυπτική γενικότερα ήταν μια τέχνη
που με προσέλκυε και μου ταίρια
ζε.
* Υπάρχει κάποιος άλλος
που ασχολείται με την
ξυλογλυπτική ή με κάποια
άλλη τέχνη στην οικογένειά
σας;
Μ ε το ξύλο δεν ασχολείται κανένας
από τη δική μου οικογένεια, αν εν
νοείτε τον πατέρα μου ή τον παπ
πού μου. Ασχολείται όμως η γυναί
κα μου με την πυρογραφία. Εχοντας
κάποιες βάσεις με το σχέδιο, πήρε
ερεθίσματα βλέποντας τη δική μου
δουλειά επάνω στο ξύλο και ασχο-
λήθηκε και εκείνη.
* Πώς ξεκίνησε η ενασχόλησή
σας με το σκάλισμα κοντακιών;
Γνωρίζοντας κάποιοι φίλοι μου ότι
είμαι σκαλιστής, μου ζήτησαν να
σκαλίσω τα κοντάκιά τους. Δοκίμα
σα ξεκινώντας εντελώς πειραματι
κά και τελικά το αποτέλεσμα ήταν
πολύ ωραίο.
* Σκαλίζετε μόνο το κοντάκι ή
και την πάπια;
Αποφεύγω να σκαλίσω την πάπια,
γιατί συνήθως το συγκεκριμένο μέ
ρος είναι λεπτό. Αλλά μπορώ να τη
μεταμορφώσω με πυρογραφία.
ε Τι είδους ξύλα επιλέγετε για
τα κοντάκια; Ποια θεωρείτε πιο
κατάλληλα;
Συνήθως ξύλο καρυδιάς, που για
μένα είναι το ιδανικότερο. Είναι ξύλο
σκληρό, ανθεκτικό, δεν σκίζεται και
τα νερά του είναι πολύ όμορφα. Επι
πλέον, δουλεύεται και σκαλίζεται εύ
κολα και δεν ταλαιπωρεί τα σκαρπέ
λα. Χρησιμοποιώ δύο τέχνες σε μία,
σκάλισμα και πυρογραφία μαζί, και
το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι
πολύ ιδιαίτερο. Μπορώ να φτιάξω
οποιαδήποτε παράσταση μου ζητη
θεί επάνω σε ξύλο.
* Τα θέματα στα κοντάκια σας
προδίδουν σχέση με το κυνήγι.
Προσωπικά, δεν είμαι κυνηγός. Μου
αρέσει όμως η σκοποβολή και ασχο
λούμαι πολύ με τα όπλα, γι’ αυτό
και ασχολήθηκα και με τα ξύλινα
μέρη τους.
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ · ΚΥΜΗΓΪ' 37
7. ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΠΥΡΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΙΚΗ 9 Ποια είναι η άποψή σας για 9 Ποιο ήταν το πιο ασυνήθιστο
το κυνήγι; πράγμα που σας ζήτησε ποτέ
Πειραματιζόμενος επάνω στο ξύλο δοκίμαζε κατά Είναι ένα χόμπι που αρέσει σε πολ κάποιος πελάτης να σκαλίσετε;
περίπτωση διάφορους τρόπους για να πετύχει το λούς ανθρώπους, οι οποίοι θα πρέ Μέχρι στιγμής δεν μου έχει ζητήσει
αποτέλεσμα που ήθελε. Ωσπου χρειάστηκε να δη πει να τηρούν τους νόμους όταν το κανείς κάτι ασυνήθιστο. Μόνο ένας
μιουργήσει μερικές ιδιαίτερες σκιές. Εκεί χρεια
ασκούν φίλος ήθελε για φιγούρα στο κοντά
ζόταν κάτι έξυπνο και δεν του πήρε και πολύ για
κιό του Ινδιάνους.
να το βρει.
9 Υπάρχει κάποιος κυνηγός
9 Μιλήστε μου λίγο για την πυρογραφία, στην οικογένεια ή στο φιλικό 9 Εχετε επιχειρήσει να
τι ακριβώς είναι, πώς την εφαρμόζετε στα σας περιβάλλον; Εχετε σκαλίσετε στα μεταλλικά μέρη
κοντάκια και πώς τη συνδυάζετε με το ερεθίσματα από κυνηγετικές του όπλου;
σκάλισμα; ιστορίες που σας αφηγήθηκε Οχι, δεν το έχω επιχειρήσει ποτέ,
Την τέχνη της πυρογραφίας την έμαθα πριν από κάποιος; αλλά το θεωρώ πολύ ενδιαφέρον,
λίγα χρόνια, ουσιαστικά είναι κάψιμο και χάρα Στην οικογένειά μου κυνηγός είναι θα ήθελα πολύ να μάθω.
ξη επάνω στο ξύλο. Ο συνδυασμός όμως ξυλό ο πεθερός μου, αλλά και πολλοί φί
γλυπτου και πυρογραφίας μαζί είναι δική μου λοι μου. Εχω ακούσει πολλές κυ- 9 Είναι τόσο σκληρή δουλειά
έμπνευση. Πρόεκυψε όταν δοκίμασα κάποια στιγ
νηγητικές ιστορίες, αλλά πάνω στη όσο φαίνεται;
μή να προσθέσω σκιές καψίματος πάνω σε μια
δουλειά λειτουργώ με τη φαντα Δ εν είναι τόσο σκληρή, αλλά θέ
ξυλόγλυπτη εικόνα που έφτιαχνα. Χρησιμοποίη
σα λοιπόν για αυτό το σκοπό έναν πυρογράφο και σία μου. λει πολλή υπομονή, μεράκι και εί
ολοκληρώνοντας τη δουλειά είδα ότι το αποτέλε ναι πολύ χρονοβόρα.
σμα ήταν τελικά πρωτότυπο και όμορφο. Και έτσι 9 Πόσο χρόνο σάς παίρνει να
αποφάσισα να το υιοθετήσω και να αρχίσω να το τελειώσετε ένα κοντάκι; Ποιοι 9 Αυτό είναι το κύριο
εφαρμόζω επάνω σε κοντάκια και σε άλλες δημι παράγοντες επηρεάζουν το επάγγελμά σας ή ασχολείστε
ουργίες γενικότερα. χρόνο ολοκλήρωσης; και με κάτι άλλο;
Ο χρόνος είναι καθαρά θέμα σχε Δεν είναι το κύριό μου επάγγελμα,
δίου. Οσο πιο περίπλοκο είναι τόσο κάποια στιγμή στο μέλλον θα γίνει.
περισσότερο χρόνο χρειάζεται. Μπο
ρεί να χρειαστεί από πέντε μέρες μέ 9 Η οικονομική κρίση σάς έχει
χρι ένα μήνα. Ενας ακόμα παράγο επηρεάσει;
ντας που μπορεί να καθυστερήσει Πιστεύω ότι η οικονομική κρίση έχει
την ολοκλήρωση του σκαλίσματος επηρεάσει όλα τα επαγγέλματα, ανε
είναι η ποιότητα του ξύλου. ξαιρέτως.
ΚΥΝΗΓΗΣΤΕ ΤΟ
Μπορείτε να δείτε τη δουλειά του Αγγελου Κου-
τσομπίνα και να έρθετε σε επαφή μαζί του στην
ιστοσελίδα του, που τιτλοφορείται «Η Αρχή της
Τέχνης» και θα τη βρείτε πληκτρολογώντας
ΜΜΜ.χί1ο§1ίρΐιΜχο™. Εκεί θα βρείτε τις δημιουρ
γίες του κατηγοριοποιημένες και φυσικά πλαισι
ωμένες με πολλές φωτογραφίες.
38 ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ · ΚΥΜΗΓΪ'