Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
Viewers also liked
Viewers also liked (10)
Karigeriyg
- 1. o aŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ
- 2. 2
- 3. 3 ðäaŠü ôîŠó îŠbØ o aŠòìbä ðíØ Šó óÜ bi n aí‚çbîL‹Ùåi Ëïjä ïÜ Þï“ïà ãa† àó÷ õüÙäaŒ LóÐó ÜóÐ ð’ói òìóïî ïÝ!åï÷óÜ ðäa#‹ï$ŠòìZ ñ†Šó îŒóÈ ôäbáïÝ*O2004
- 4. 4 Œò† ôj"ïnØ õò%&Œãò†Šó ô“‚óq ötbš õb òŠbàˆ ôäbÐ% ôj"ïnØI48H ò,-Œ ôïn“$ õŠbïn’ŠóqŠó* ô&ŒŠói †aŒb÷ o*a#Šòìbä ðíØ Šó*óÜ ðäaŠü$ ôîŠó!îŠbØ ôåï ìíäZËïjåî ïÜ Þï“ïà ôäa‹ï ŠòìZñ†Šó îŒóÈ póibiZôäaìóäbàŒ õŠóäíè õŠóiòíîŠóiZÖïÐüm çaì(’ õŠómíïràüØ õˆbnäüàZîóçb¼ò‹Üì‡ióÈ ça‹ ôåšó1ÜóèZ‹ï Šòì ˆa(mZ500óäa† 熊br õòŠbàˆZ147õ2004 üi ójïnØ ãó÷ õòìóäa‡qbš óÜ ôÐbà òìaŠ îŠbq ãò†Šó* ô“‚óq ì tbš õb$Œò† www.sardam.info
- 5. 5 ðØó“ïq õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷IVernacularsH†Ší Ø ïqóÜóàüØ ìì† Šó ð’óia† æîì†ò† çbïIGroupH Lòìó îü‚ õýó Ü ó ØóîŠóè L”ïäaìó ÷ Læî‹ Øò† ðØòŠó õŠaŒ ó ÜóàüØ ìì† Šó ð’óia† çb+î† f iò†NðäbØòŠüuó Ü ÚîŠüuó i †Ší Ø õó iŠûŒ IVarietyHçb ïïq b îü ó Ø æ îì†ò† ó äaŠaŒ ìó ÷ ðäaŠü çb î Lð1b à‹Ø e‹mí ò†NðØó îòŠbàˆ i çbï “ïàóØçó Øò† ó +Ô ð îaŒaŒ çb î LðäaŠü óN òìaì† õó ØòŠaŒ ìì† ò‡äó šŠóè]aŒaŒ öðäaŠü[ çòìó “ïq õó Øòìì† ð Ùî ä ð à ‚]öð1b à‹Ø ðäaŠü[Šó óäbàó÷ LµïÝi ñ†Šìói Šó ó÷ ã=ói L çaìó ÷ ôäbØó ïïäa?÷ ö‡ åïè ó äbàaŒ ô ÕÜ çbàó èói µäNòìbi aì B“ ðØóîòíï’ói La‡’óàó÷ ÿó óÜ
- 6. 6 Šó è ó ØõŠíØb i õó ÜóàüØói Šó ó ØóÜóàüØ ìì† æäbØóïïäa?÷ óäbàŒ õaìb÷ˆûDŠN Ló îóè ðmó jîbm ðÙï‚ó îbi ó îóè Ûóïïn aDŠ ñbáï Ûó îòŠbàˆóÜ ðäaŠü ó àòìó÷ ”îìó ÷ a‡ ïäaŠü ÿó óÜ òìó “ïÙ1Šó ðî‡ äòíîóq µ ‹ri óîóè çbàüi ómaìóØ Ló’óiìbèZóäbàó÷ bîb÷ íïäóÜ çbïØóïî‡äòíîóq òŠüu KŒóy æà _òìíióè a† ðäbƒ’bq ñììDŠ öŠó i òŠbï ‹q òŠüu ãó ÷ ãóØò† ó ïîaì† ãó ióØ òìó àóÙi ð îòŒû†?i õŠb Ø e‡ äóè Lçìa‹ Ø •óÙ“ïq òìó äbØóäbàŒ ñ‡äòíîóq Šó óÜ çbáÐìbØ öæ bàüm õóØòŠbØ ðmójîbmóiI1988NH æåï¾ó +i çò†ò† ßìó è óäaŠó ìíä ãó ÷ ð äa ƒïm ôàb1ó ÷óØIinteferenceHŒSï è çb à ðÙî‡äbqóðäaìó äbàŒõòìó ÷ öó ïïä òìòŠó ói ôàb1ó ÷ Šó óÜ Šb îD‹i ðØòŠó ðØóîòíï ’ói ðäaìó äbàŒüØ La†ò† ðäaìó äbàŒISociolinguisticsH ó äbîü‚ çbØòŠóØó +ÔILß35NHL‹mb îŒ •ó àóÜ bïu ÛóîóÜ ðîóåï›åi ðäa ƒïm òŠüu ìì† óäbàó÷ òìóäóØò†Z
- 7. 7 ôäb‚ŠóšŠòì ÿó óÜ ça ƒïma‡äbàŒIóàó÷ D‹Ùåi ói ‹mbSubstratumMòìa‹ bäNH óØóäbàŒ õòìóäbà ÿbqóÜ ´ aí‚N ãó÷óØ æåï¾ó+i eìóäbîò† óäaŠó ìíä ãó÷ çbîa‹Ù ’b÷ öçììDŠ ðäaìó äbàŒ ðàb1ó ÷ òìì† óîóèN Šó i Wn aí‚ói B +îíïq D‹ Ùåi õŠó XîŠbØ ð Øòˆaì ð äaìa‹ÐIlexicalHLçbîó àó÷ íÙÜó i Ló ïïä óiöõŒb +Xäò†ói Lðîó äìí¹ ðØóîòíï ’ ðîŒb ó’ìói ”îZàóØ ðØóîò†aDŠói öõŒb ón DŠ b Øò†fq o ò† õŠbÙäa†ŠóILß39NH ó ØóäbàŒ ì솊ó è a‡ån aí‚óÜ Lòìóäaìó ›ïqói ZØó î ðäb ’ói çb ’ a†ó Øóäa ƒïm õòìbàó Ü ðmó jîbmói Lð îòˆaì õón òŠóØ öòìó ååïàò† íï ’ói LôØòŠó bä ð îòˆaì õón òŠóØðØóîò Šó ó÷ öòìaŠŒaí‚ õŒó òDŠ ãóØóîói æiò† Lìbr óš õüèó i f ji ó îóäaìóÜ fji‹mD‹ š ó Øóïî‡äòíîóq ”ïîó mbéÙïq õŒó òDŠ Wn aí‚Ió maìZõŒó òDŠ õŒb ón DŠ öõŒb +Xäò†NHÛó ä L´ aí‚ b u
- 8. 8 ðØó ïî‡äòíîóq ó i B +îíïq LD‹ Ùåi õŠó XîŠbØ òìb šŠó ðäb àŒ çaí ïä ðäó îb‚‰îŠ†ISourceHö o óióà ðäbàŒItargetHóîóèILß41NH ó ïîòŒû†?i òíï š Šaí š ãó ÷ ó ’ü‚ âï q æ à Šó ó àó£ Ú “ïm õòìó ÷ ü i LâåïiŠbØó iòŠü u çbïî‡ äòíîóq õóäb “ïØ ìó ÷ ôäbØó ïïmójîbm ö†Šì ó Ø ó îóè òìó äbàŒ ñ‡ äòíîóq õó îò†Šbî† ãó i òìa‹Ø ‘bi òìòŠó óÜN õ äó ØóàI1961Ll86Hòìa†ôÜìó è ¾ó +iðäaŠü õó äbïïäbà îDŠ báï ìó ÷ fåï ðäaŠü ñD‹ Ùåi ü i òìó äóØò† b ïu ð1bà‹Øó Ü ó äbàŒ ìó ÷ õòìb bbq ü i ó maì Lòìó åîDŠó ò† ”ïqóØ òìóåšò†Iõ†ŠíØ ð䆋Ø? a†Hóäbº‹ õ òìa‹Øfq õó+Ô a†óØóšìbäóÜ Lìa‹ØN ôàóïï ð’óióÜ óØ Læà ðØòŠó ðäìíšüi ó÷ Lòìímb è a†ó îòìóåîˆüm ãó ÷ãó ÷ ó Ø ó îòì öo aDŠòìbä ðíØ çaíïä õóäbÙî ä óïî‡äòíîóq D‹ Ùåi öí Øòì Ûó ä LðäaŠüI”ï q õó äbº‹ ßìíÌóà ð䆋Ø? a†Hôån aí‚ öíØòì öíÙÜói L ó îóè ñü i Lçb ’bqóØ ó îaì ðîìì‰ ïà õ=b i
- 9. 9 ó nîìóØò† Z ’bi Lfió ä Zäü Ø ãò‡ Äóy õò†ó óÜ ìb šŠóiNïä òìó i B +îíïq ó îòìò†‹Ø ãó ÷ó Ø ó ï óÙÜó‚ ìbä ðäbàŒ ðXä‹ ðÙïäb‚ŠóšŠòì Sïèói õŠóXîŠbØóØ õòìó÷ ìíØòì Lfi õDŠórïm óØóäaŠü óîóè fq B+îíïq D‹ÙåiN ãbå ’b÷bä Ûó îò†aDŠbm ãü ‚ æ à õòìó ÷ Šó ióÜ çbØóïïØòŠó òŠaŒ ðÙïÜbàíïØói óîüi LóØóšìbäói ómóï ó‚ ðÙï biómŠíØói öB “ õbäbàó i DŠ öôäaìóäbàŒüØo ò† çbïäbØóÔòŒ òŠóè óïïäbà î ãóØò† fqN õòˆaìón ò† òŠb î†Iñ†Ší Ø ôäb àŒHìì† óîóè õŒaìbïu õbäbàZ óÜ óïïnî‹i çbïÙïØóîIñ†ŠíØ ôÕÜ õŠaŒ aìb÷ˆûDŠ õŠíØbi ôäbØóïïäa?÷ ö‡åïè óäbàŒóÜHì ”î‹ m õòìó ÷Iô ïq ó Üó ìó ÷ ó ÙîŠaŒ æïäò†a† †ŠíØói çbîü‚óØ æîì†ò†NH óîóäaìóÜóîbäbà ìì† ãó÷ õòìó䆋Øóäbïu ÚïÜ ôØó ïîŒüÜb÷ ìó ØóÝïq õüèó i f ji ðäb b÷ói o +îíïqbäZŒó òDŠ ðä‡äó ó’ó öçaDŠü f ibä IWnï÷He‹Ùi ôäaìóäbàŒ õòìóån’DŠa†ói ÿóÙïmN
- 10. 10 æ bi ô ïu õó äaŠaŒ ìó Ü ŠûŒ ñòìó ÷ŠóióÜ çbïïäaìó äbàŒüØ öðäaìó äbàŒ B +îíïq õŠb ïäaŒ Ló ïïä òìòŠbió Üó îòìóåîˆüm ãó ÷ õó iŠûŒ ”î‹mb îŒ öo +îíïq ôØó ïîŠbÙäìíàŒó÷ pó äbäóm ”îŠb u e‡ äóè öó äaŠbØóàbäŠói fiò† ðîŠbÙäbàaDŠN eŒaí ‚ò†aì ó Øòìóåîˆüm •ó àó÷ õaDŠòŠó Šó ó÷ Lôäaìó äbàŒ õDŠí ‚ õŠbïäaŒó Ø ã=ó i Lfió ä ”ï båÜóàüØ õòìó åïÜüÙïÜói ôäaìó äbàŒüØ öðîìì‰ ïà õòìó åïÜüÙïÜói òìónî‹ ójiN õòìóä‡äaìý ìíØòì òŠbØ ãó÷ gaŒò† ãü‚ æà æ à óÙäí š Ló îaì ó îüi •ó àó÷ Ló îaì pb òŠbØ Sï è õòŠbió Ü ãóäaŠür +q ðîŠb ïäaŒ âï Ýi gaímb ä ó îóè óäb šìbä ìó Ü Ûóîó šìbäNLa‡ ’óàó÷ ÿó óÜ a†ò‹ ïÜ õó àó÷ ìí Øòì ðÙîŒb jîDŠ ó îóè ñü i ìó ÷ ü i õ†ìí LòìaŠ‡ äa† ü i õó “‚óäfió è ò ‹îó òìó îü‚ ðmó jîbm õbXïäó ’ü óÜ o ’óØ e‹ÙiN
- 11. 11 ãóØóî ð’ói ôäbØòŠaŒ öçbØóïíØ òŠaŒBñ†ŠíØB ãó Øóî çó Øò† f q çbîó +Ô †Ší Ø õó äaŠaŒ ìó Ü õ äóØóà óØ æî† óäaìó÷ ŠbuIhiI*H HfÜò† çbïïq †Ší Ø õó iŠûŒ öŠìíØb i ôäbØó ïíØ òŠaŒ äbØó ’ói öbîŠí öbïØŠímó ÜñŠíØb i ñDŠó qìó÷ ð çaŠb u BïÄü õŠb àüØ Ûó îòŠbàˆóÜ ö×a? È çó Øò† f q çbîó +ÔNI1H ‹mb îŒ ó äaŠaŒ ãó ÷ HJIhiZtbš ðÜb fiIìHN I1HôäbØó ïíØ òŠaŒ ñ‰  öŠìì† òŠó è ð bi Lòìímb è õ äó Øóà õý o aDŠòìbä öŠìíØb i1961Lc óäaìD‹i bèòìŠóèZLüÝi1975NŠóè •a‹ï‚ ðÙï1Šó LüÝi õý1989ìbšŠói ónîìóØò† LcN
- 12. 12 Wî†bió i ×a? È ñ†Ší Ø õýó Ü çb î Lð1bà‹Øó i çìa‹ bäNñ‹ î u öômü i õŠaŒ óÙ šói æî‹mòŠìó ói õŒbäb’ óäbîü‚ ðÔóè La‡ï1bà‹ØóÜ La‡ íØ ôäbàŒó Ü çó Ùi ðiò†ó ÷ õŠbØb ’ äbn a†óØôæîŒ öãóàóåïàò‡Äóy ñò†ó õNãó÷ •òìó ÷ öð1b à‹Ø õó ïïiò†ó÷ ó Xäbiìbä òŠó è óïï bï öõ?jå ’ûDŠ ò†‹ØŠó óØ a†ò†Œü ä õò†ó óÜ †Ší Ø ôäbØó Xä‹Iìí Øòì õ ïèó i Wï “ä?à õ? àaì† ô ó i çb‚Š†ó i ó›áïäóØ LôäbØòìóä öò‹î u õŠóiìŠìò† ðïäbmüi çìí ia‹Ø ò†ŠòìŠó q ó äbïïqìŠìó÷Hà‹Øó iô1b Šó ó÷ fi æîí óÜ ŠûŒ †‹Ø çbîaì L†‹Øò† çbîó+Ô òŠaŒ ãó÷ Lóîbîíji o 슆 çbïïiò†ó÷ ôäbàŒ †ŠíØ óÌbåiói óîbjiN?àó÷ ñ=óÔóm öÿìóè La‡ïn aDŠóÜ ó Ü bîŠí óÜ çb‚Š†ó i pò†ýó uI1930Ha‡ äbØóî IóÜ üÙ+ïÜ öçb‚Š†ói ìíØòì Šbu aì†óØ1970a† òìòìí i öm iHíï ’ ðäb åïèa† ü iðÙïåï ìíä Lò ðÙïÜìó è Lòìó ïïåïmý ô ïi öÒÜó ÷óÜ ìím‹XØó î ãóØóî ìíØòì ìím‹XØóî ðÙïäbàŒ ìòŠói ìíi ŠbióÜ
- 13. 13 õŠaŒóÙ šói ðïÑ òì ôäó òDŠ õòìó åïÜüÙïÜ ômüiNI2H öðmó î=óàüØ ð‚û†ìŠb i La‡ ’óàó÷ ÿó óÜ ð䆋Øó Ìò†óÔ ZXä‹ ”îìíàó èóÜ öð bï bàüØó Ü ñ†ŠíØ Wï ìíä öó +Ô ñìaìómòŒbm õŠ óÜ bïØŠím õìaŠŒóàa†I1920HðØóîò†aDŠ bm La‡äbØò ðîb b÷ ðä‡äó ó’ó ãò†óióÜ ŠóràóÜ ói ìíi ŠûŒ ü i ìím‹XØó î ðÙïäb àŒ ìòŠó i ð1b à‹Ø õŠaŒ öç‡ åîí‚IB “ ñ‡ äòíîóqIIIIMass CommunicationNHLBïÄü õbïåïàŠó ÷óÜ bïäó m ôäb àŒ ìòŠó i ÿü öe‹ f i ó i ð1b à‹Ø öµ ìíäòì솋 Ø õó ’ó ìím‹XØó î ôäb àŒN ñbmòŠó LbïØŠímóÜI1990HðØó îòìóåïÔóm çbØò Wï éä ó ›áïä õòìó 䆋Øìmi ð䆋Øb ¹ ö•ó ä òìó îü‚ói òìó ïï1bà‹Ø õòŠbió Ü öð1bà‹Øó i I2HüiIð ìíåXäò†–TranscriptionHðØóîòíï’ói õaDŠòŠó óØ âåî† ŠbØói çb‚Š†ói ôïi öÒÜó÷ ðØòŠó ðäaŠó ìíä ìbäóÜ ŠûŒ öãóØ L”ïmŠíØ öãóØ e‡äóè òìì‡äó õìbi †ŠíØN
- 14. 14 ôäbØòŠbØó i ´ ói o “qói ”îìó ÷ LWï i ñ†ŠíØ ôäbØòìóåî‰îímói ”ïØóîò†aDŠbm öçb‚Š†ói ó ìaŠbmN? È ôäbn †ŠíØóÜÚ ïjïnØ ‡äó š L×a Lòìó móäìa‹Ø ìm i ðiòŠó È ðrïmó i öð1bà‹Øó i ð pòDŠ ðÙïäbàŒ ìí Øòì ï Šó è ð1b à‹Ø ã=ó i òìín“îó óä ðäaŠü õóîbqóiN çb ï‚û† ðäa†Šó ð1b à‹Ø ðäb ØòŠaŒ óÙ šói ðïmb Ø ð òDŠ ðäbàŠó Ð Ló îóè öb äaDŠ ììb ä ü i ä†‹Ø ça†Šó ã=ói Lóîóè çbîì솋ióäaDŠ öì솋iaDŠð ðäbàŠó Ð ìíÙÜó i Ló ïïä çb îŠbî†bä Šó Ùi ôäbàŠó Ð ðäbàŠó Ð õüèó i çbïîŠbÙï ’ õŠb î†bä Šó Ùi õŠò‡ î†bîæmb èçìí i o 슆 ó nî† òìòN õüÝibmóÜ çbØóÔòŒ òŠóè óïïXäò† ómóï ó‚I1Hõ çìímb è a†òìòŠaí ‚NLòìóïîŒb ón DŠ õììDŠó Ü Wn ’DŠa† ð1b à‹Ø õìa‹ bä òŠó è õbáï IergativeHï’óÜ òôäbàŠóÐ õì솋iaDŠ ðmbØ ðäbØòí Wn ’DŠa†ói Šó jàaŠói LDŠó rïmInominative- accusativeHa†ì솋ióäaDŠ ðmbØóÜNóØóäbàŠóÐ a†ò‹ïÜ ò‡äóšŠóèóØ Lf1í ò† a‡ïÙïuüÜ õŠbØŠói ÿó óÜ
- 15. 15 ð‚û†ó Ü Šó è ã=ó i Ló îa†ŠbØŠói Wîí ’óÜ IabsolutiveHòìónïåïàò† a†Z I1H Œó÷õìâåïi†N æàìó÷æàIµåïiH Iabs.HIobl.HIÛbm– ì솋ióäaDŠH Iâåïiò† ìó÷ æàHN I2H æàìó÷oî†N æàìó÷IµåïiH Iobl.HIabs.HIÛbm ôàóïï ð óØ ò†b õì솋ióäaDŠH
- 16. 16 IWïi ãìó÷ æàHN DŠa† ìó ÷ðîü ‚ õìb äaDŠ õóäbån ’òí ‚çb î ‘ó Ø çb î L…û† õóäb “ïä Sïèó Ø Ló îa‡ïm ðÙïån ’DŠa† ó àó÷ Lç‹ b äŠòìIðäa†í ‚ f i impersonalHa†ì솋 iaDŠ ðmbØó Ü ó Ø Lf åî† Ú ïq õ ÿó óÜ ðØb m ðàóïï ð óØ ôäbàŠó Ð õòíï ’ e†ŠbØóiZ I1H Œó÷òí‚âåïi†N æàü‚IµåïiNH Iabs.HIÛbm ðàóØóî ð óØ –ì솋ióäcDŠH Iâåïiò† ãü‚ æàHN
- 17. 17 I2H æàòí‚oî†N æàü‚µåïi Iabs.HIÛbm ðàóïï ð óØ –õì솋iaDŠ ò†bH IWïi ãü‚ æàHN La‡ ï1bà‹Ø Wmìb ‚b÷ õŠaŒ óÙ šói e‡ äóèóÜ õóån ’DŠa† ãó ÷IergativeHöeŠí ‚ò†a† ó ÙîŠó‚ pìí u ìòŠó iIaccusativeHìòŠó i pó äbäóm ö Wn’DŠa†Isubject -objectHpbØò† ó’óNI3H Lón aDŠòìbä ðí Ø ôäb ØòŠaŒ óÙ šói Lãòìì† e‹mí ò† çbïïqó Øñ†Ší Øçb ïïq ”î‹mb îŒ ö e‹mí ò†ðäaŠüòìóïïäbáïÝ õŠaŒ õìbäó ióØ I3HóäaìD‹i ‹mbîŒ õŠbïäaŒ üiZ Bynon (1979) and Dorleijn (1992).
- 18. 18 çìa‹ ØNàó÷ó Ø òìó ä‹ ò† ”î‹Øí à õŠaŒ ó äb †bibèóà õŠb’ õŠóiìŠìò†óÜ Lça?÷ ðäbn †ŠíØóÜ e‹ Øò† f q çbîó +ÔNãó ÷ L×a? È ðäbn †ŠíØóÜ fq çbîó+Ô Ûìí›i ôîŒ õŠìí’bióÜ óäaŠaŒ óÙšói e‹Øò†N ìí i çb ibi ñb òŠbi ðîb òŠbi ðäb àŒ ðäaŠü S îŠ áïu ‘íî†üÝØó Ø ôäbáïÝ óÜO¶í +äíÔ õ ìbà ôäb nî‹iòìí i eìó Ü Ûó îòIü i òíîDŠó XiZS îŠ 1936NHõò†ó ðäb‚Šó šŠòìóÜ óåï “ä?à ãó ÷ I18M19HŠb ˆûDŠ WîDŠó rïmói öa‡ Üóè õŠó a† õü ‚ Ú î ä ðäýò†Šó ÷ õb òŠbi pb è ¶ õaì óå óÜ ó Ø ð ’üqa†Ix‡äóäóHbn +ï÷ b m öìí i a†Šìí’bi õóšìbäóÜ òìíi µ“ä‹ïà æîZXä‹NI4H I4Hãó ÷ ôäbØó ïïäaìóäbàŒ ó àb1ó÷ òìòŠaí‚ó Ü µåïiò† óäaìa†ììDŠNðmó jîbm ð‚óîbi õóïïn aDŠ ìó ÷ Šb u ãó Øóî çbibi õb òŠbi ðäbØò?Èb’ ó îòìó÷ ó îóè ñbmòŠó óÜ ã=ó i Lð ìíäò† ðäaŠü ó i çbî‹Éï ’ ìí Øòì öðäaŠü ò†‹ Ø çb îììDŠ a†ò†Œü ä ñò†ó båïè çbîŠbØói ôåï ìíä ôäbàŒN
- 19. 19 ó ÜI1919H† La†ôia‡ ïnåï÷ ôäbØòŠa‡m=ó ò öçò‡i òŠaŒ ãói òŠóq a† çbîŠbîD‹i ×a?ÈóÜ ðäbnî‹i ðäbàŒó i öô pòDŠ ðäbåïèŠbØó i ôäbàŒó i çó Ùïi ç‡ åîí‚Nõò†ó ñbmòŠó ”ï q ô š Šó ó÷ òìòìíia‹ ìíäóä f q ðiò†ó ÷ ô Ôò† ãò†Œü ä Iüi òíîDŠóXiZŠìíåqó óy1989L66M67NHãói 1bà‹Øó Ø õó mbØìóÜ LòŠü uñ‹iòŒó i bïØŠímó Ü ô ôia‡ nåï÷ ôäbØòŠa‡m=ó ò† La‹ Øò† píØŠó ŠûŒ ôäb àŒ ìí Øòì çbïïäaŠü õŠaŒ ×a?Èó Ü ôäb nî‹i b m òìb ìóÜ ìbåïèŠbØó i eìó ÷ ñ†Ší Ø ð pòDŠ òìó mòìbà aìŠó è •bn +ï÷NðäaŠü ô š Šó ó÷ Lð1bà‹Øó Ü çó Øò† f q õó +Ô Zàó Ø ðÙïÙÜó ‚ móЊò† ðäaŠü a‡’òìó÷ ÿó óÜüi õZ’bi ŠûŒ ð ôäbØóïïn+îíïq ÿó óÜ ñü‚ õòìó÷ üi òìb+‚òDŠ IB “ ñ‡ äòíîóqHf åï1íXi a†Nãó ÷ ìíió è õü ‚ BЋ ì? •ó ïîŠbÙäaDŠüN ç‡ åîí‚ ð ïpòDŠ ôäb àŒ ìí Øòì ðäaŠü óØ Lõ‡ ïàb÷óÜ LpbèŠbØó i ×a? È ôäbn †ŠíØóÜ Wî†biói õóäaìó÷Ið1bà‹Ø ómaìH†‹Øò† çbîó+Ô u ãó Øóîçb îü‚ ôÜa‡ åà †‹ Ø ‡å óq çb îaì Šb
- 20. 20 ðiòŠó È ôäbàŒó i õó äbäb£bmíÔ ìó ÷ ó ä‹ïåi ‡åîí¯bîò†NI5H óÜ òŠbî† L•óàóÜ óXvïiI1980H ð ä†‹Ø lòŠó Èói ðmó áÜóè ôàb1ó ÷óÜ òöó äbØ ói ñ†ŠíØói ç‡åîí‚ ðmóЊò† LhÈói ðmóàìíÙy ìíi a† æîŒóia†óÜ ôàaìò†ŠóiN ôäbØòìòŠóØbïu òŠóè õbáïµnî‹i ðäaŠü ó ÜZŠó Ùi ðáïЊü à ö…û† ðàón +ï ôäbàó ä õŠb î†bäIeDŠOaDŠHòíï ’ ðäbåïèŠbØó i ö ðmbØó ÜóØ ð óØ õìb äaDŠ ôäbØòŠa†‹X ’bq çaí ïä ó åî‹‚ò† a†DŠó rïm ôäbàŠó ÐóÜ Lì솋 iaDŠ õóØó òDŠ öóØóäbàŠóÐ õ‹X“ïqNìói ç†‹Ø ça†Šó ü‚b ÷ eDŠü ò† ó ïïqIAgentHöIPatientHõ I5HLü Ýi1975L10õòŠbió Ü ‹mb îŒ õŠb ïäaŒ ü i õìím‹XØó î ôäb àŒ ìí Øòì ðäaŠü ðäa‡ÜóèŠó ó äaìD‹i L×a? È ðäbn †ŠíØZLŠìíräó óy1989L 96M117N
- 21. 21 çb î LòìaŠ† ¶ çbïn ’ŠaŒí ìbäó i ð bäbmaì ói çbî Lü‚óiŠó õìbäaDŠóiICliticHI6H Z I1H ó÷MçbmMµiMã òíï÷ ì솋ióäaDŠðàóØóîô óØ µåïi Iì솋ióäaDŠHÛbm Iâåïjäbmó÷HN I2H òíï÷Mãoî† òíï÷ð*óصåïi Ûbm ðàóØóîIì솋ióäaDŠH Ioî† ãòíï÷HN I6HôäbàŠóÐ Wn’DŠa† õòŠbióÜ ‹mbîŒ õó’óXäó òìímb è ó äbàó÷ õý La‡ïäaŠü öð1bà‹Øó Ü DŠó rïmZ Lçüåïi1979LüÝi L1980L69M74N
- 22. 22 I3H †ŠbäMMãoî 熊bäðàòìì†ô óØ ôàóØóî ð óØ Ûbm õì솋ióäaDŠÛbm ò†b I†Šbä ãümHN I4H çbØó ŠíMãoî†Mç ÊíMð óØ µåïi ð óØ ñìbï bäMðàóØóî üØðàóïï ñì솋ióäaDŠ Ûbmò†büØ I´î† gbØó ŠíHN eŒaí‚ò† aì Lð1bà‹Ø õóäaìó›ïqói LðäaŠü ðîü‚ õìbäaDŠ óØIü‚MHð óØ õìbäaDŠ õ‹X’bq XiŠòìe‹Z
- 23. 23 ü‚Mpó÷Mü’Mñ ìaìómbä ð óØ ü‚I*H ð óØ ´’ìí’ ôàòìì† ì솋ióäaDŠ ðàòìì† ÛbmÛbm Iõü’ó÷ pü‚ ümHN óÜóàüØóØ Lãóïï õŠaŒóÜóàüØöóØìí›i ðØóî ‘b i bn +ï÷bmóØ ó îóè òìòìì† ìó i ñ‡ äòíîóq ó Ø e† Ú ïq Šìí ’bi ôäbØó ïíØ òŠaŒó Ü Lça‹ Ø öçbn †ŠíØ ðm=ó èˆûDŠ õŠìí ’bi ð ’óióÜ fq çbîó +Ô çb’bà‹Ø õŠó iìŠìò†óÜ ”ïmó jîbmói çó Øò†Nòìó ïî äóØóà õýó iIh iHó äbàó÷ òìóäbØóïîDŠíÜ òŠaŒ ìbä óåîDŠüšò†a†NíØ ìó÷óï Læîì†ò† ðïq çbØóÉï’ óïïÝîóÐ ò†ŠíØ õóàòDŠóè IHJüi ò‹ïÜIìaìómbäHòì솋ióäaDŠ üi LóïïäIìNH
- 24. 24 óÜ LÛóî õaì†óÜ Ûóî ôÜüqó’ ìì†ói õòìóÜŠóióØ 1971ì1980Šìì† çbîìíàó è Šó è õó Ùî ä a† õŠìí ’bi ðäbØòŠb ’ ìbäó Ü Lça‹ ï÷ ü i òìó åî‹£ ãó i Šó ”îìó ÷ òŠb î† Lçb îˆò† ×a? È Lð “ì ôåîí ’ ô š Šó ó÷ Ló îòŠaŒóÜóàüØ è ìíØòìóïïä a‹Ù’b÷ öçììDŠ LçbØóØóÜ ðN‡äóš ÚîŠò‡ îŠbïäaŒIInformantH㇠äbîó aDŠ çb ïïq õDŠí Ü L×a? È ôäbn †ŠíØóÜ •bn +ï÷óØ f q õó +Ô ¶ò‡ äóà öµÔó äb‚ õŠó iìŠìò†óÜ õŠìí ’bióÜ Ûó Ü õó ÜóàüØ e‡ äóè öe‹ Øò† çìíióè çbî Lçóè ÛíØŠóØ Úî äóÜ ö‹ïÜìóèNãó÷ ìa‹ ìíä ðiò†ó ÷óØ Ló äaŠaŒãó Ø Ló ïïä çbî òìóÜ a‡’òìó÷ ÿó óÜ Lòìa‹Ø Šó óÜ çbîòìóåî‰îím ð ØòŠaŒ ðiò†ó ÷ ðàó èŠói çbïÙî‡ äóè f šò† fióè çbîìì‡äó ó’óIöñDŠíÜ õŠaŒ õóäìí¹ üi óäaìD‹i ðÝîóÐZLçbà1910NH ðäaŠü çb î ðäaŠìí ôäbØòŠaŒóÙ šói b våï÷ çb î Lð1bà‹Øó Ü Zàó Ø ŠûŒ ðÙïÙÜó ‚óØ çó è LðäaŠüçóØò† fq çbîó+ÔNõŠbî† õŠaŒ e‡äóè öça? ÷ ðäbn †ŠíØ ôäbàaŠìó è ó Ü ðäaŠü
- 25. 25 çbîó+Ô ×a?È õŠìíå Šó óÜ Šó+Øóî ö‹mŠaí‚ e‹ Øò† f qNðäaìa‹Ðó i ŠûŒ ó äaŠaŒ óÙ šói ãó ÷ e‹mí ò† çb ïïq òìóØó šìbä ðÙÜó ‚ çó îýóÜ ôäbàaŠìó è çb î ôàaŠìó èNI7H •ó àóÜ ó Xu ŠûŒ a‡Ôa?È ôäbn †ŠíØóÜWnï÷ ðmbÅu ðäbÐ? æ îì†ò† ôäaŠü ó Ü Ú î ä õŠaŒó i çó èIó äaìD‹iZ çb ØòŠaŒ õó “‚óäNHçó è çýó ubi bmòŠó çbïÙî‡ äóè öµÔó äb‚ Úî äó Ü çbïÙî‡ äóèóØ Þ ìíà õŠìíØbió ÜNæ îˆò† LŠó ü‚ ôÜû†ó ÜN Þ ìíà Úî äóÜ Šóè ”ïäaìó÷óØ æî† Ûóió’ bvåï÷ æîˆò†NŠì ôäaìóäbàŒ öWnï÷ ñ‡äòíîóqçaíïä ñ† Lìí“ïq ðäaŠó ìíä Lóïïä çììDŠ çýóubi öÛóió’ ðÙ Šüåïà ó äìí¹ ü iI1943L76Hõ äó Øóà ö I1956L418M420HõòìaŠaŒIçýó ubiHö IÛóió ’Hæå î† ŠbØó i ZØó î õb mìbè ìí ØòìI8H L I7Hçbà õý ðäaŠü ôäbØòŒaìbïu òŠaŒ ð biOÂäò†óè 1930õ äóØóà L1966òìímbèN I8Hõ äóØóàI1956L419M420B ZHÛóió’ ìíàóè …çaívïi çbî çþubi æïÜò† çbîü‚óiBN
- 26. 26 ðîbïuó i f iò† ó äbàó÷ òŠb î† õóØóïïn aDŠ ã=ó i òìó ååï·NììDŠó Ü çbïØì솊ó è ó äbàó÷ Ú ’ f iõ çb ïu òìó ïïånï÷Ní ïä ó móäímìóØ çýó ubi b Øò† òìó Ü öðØó Ýï‚ õìa‹ ƒÙîDŠ ñ‡ äòíîóq õóåäíIHeterodoxHõóÉï ’ Ûóió ’ öæ iI9H ðØó Ýï‚bäIHeterodoxHçNõŒaìb ïu e‡ äóè L𠚊bqb÷ ðäýó ubi çaíïäó Ü çó è ”ïäaìó äbàŒ òì솋 Ø õŠb àüm õ äó ØóàóØI1956H‡äó š ö ió’ õŠaŒ ðØóîóäìí¹õŠbØìbèói ãü‚ æàóØ Ûó òìaŠbÔ ñ‡äí ðÙïØóió’I10H òìómû†‹Ø ãüØN óäìí¹ üiZ I9Hf pí Xîò† âàóØóØóió ’ òŠò‡ îŠbïäaŒ è Ûóió ’ õó ÑîbmçóZðØóió ’ öó äóXäòŒ öçþub i çó òDŠN I10Hãó Ø ðØó îòŠbàˆ bïäó m æîí ’ ðXäó m Šó ióÜ b m çbîó iŠûŒóØ âå î† çbØòìa‹ bi òìaŠaŒ õó äìí¹ çìa‹Øó ä ‘b i bn +ï÷N‹m‰  öŠìì† õòìó åïÜüÙïÜ ‹m ðÙïmóЊò† üi òìómòìbàN
- 27. 27 Ûóió’çýóubiõbäbà ìbšãóšìbš çbàŒçaìŒçbàŒ ó9óá“ï÷òíï÷ çb’ü÷çb“ï÷çaìó÷ ó äìí¹ ü i LõŒaìb ïu ò†Šì bèòìŠó è La‡äbïïØòŠaŒ õŒb ó’ì óÜ öçbØòŠbàˆ WîD‹iŠò†óÜ i òìó Ü ã=ó i Ló îóèŠûŒ ó ØòŠaŒ ì솊ó è LeŒaZ æÙî ä òìóØóîóÜNóÙi ò†ŠìaŠói ãó÷ õ‹îóZ Ûóió ’I Zðmó à f àýŒ æàó ÷Hó maìI Zæ à âåïiò† óØòìbïqHN Ioïm ãóàýŒ æàó÷HómaìI Zoî† ãóØòìbïq æàHN ðäýó ubi ÿó óÜI Zðmó à pó äbî aŠbHó maìZ Iâåïiò† çbnÜbà õójHN Io ïm ãó àýŒ æàó ÷HI*H ó maìI Zæ àãó Øòìbïq oî†HNI11H HJIa†ôØóió’ õóØón DŠ ÿó óÜ õŒaìbïu Sïè óàó÷ óïïäNäaìóÜfi tbš õóÜóè óîóIìNHN
- 28. 28 ó i õó äbXä‹ ó ïïånï÷ ó ÜóàüØìóÜ ‹ m ðÙïØó î µîó ØbØ æ îì†ò† ðàaŠìó è ðÙîŠaŒóÙ šói e‹mí ò† çbï“ïqóØZLðèþï÷ ¶óÈ L×óè ôÝèó÷ e‹mí ò† çb ïïq ça?÷ó Ü çb îZçb ŠbîNó äbàó÷ ðmó jîbm Wïîb ÷ ðmbïiò†ó ÷ öb ïu ðÙïåïîb ÷ eí ä ð ŠbÐói ðÙî‡ äóèóØ ó îóè çb îü‚ ìbi ðàaŠìóèói ôÙî‡äóè öòìa‹ ìíäNçbØóïîóØbØ óïïä ðàaŠìóè çbïÙîa† ôäbàŒ çbîìíàóèNðîóØbØ çb àŒ ðäaŠü ðîó ØbØ öçb áØŠímI**H öçó è öó iìíÔbi öôÜò‡ äóàóÜ çbïÙî‡ äóè pó äbäóm I11Hó äaìD‹i òìóØóió ’ õòŠbió Ü ‹mb îŒ õŠb ïäaŒ ü iZ äüà‡ ï÷I1957L190††ìHÄû†a‹ ü åïÄ LI1974HL b ìíèI1988ð ’ói L1NHôäb ØòŠaŒ ð bi ü i óäaìD‹i ðmójîbmói LôäýóubiZçbàOLÂäò†óèI1930L 395–424Hõ äóØóà öI1956NH HJJIWîí’ ŠûŒóÜ öò‹ïÜæà La†‹mI‹ï ŠòìI HçbàŒHã ðäaŠü í Øòì õìaŠ‡ ÙïÜ õó ’ì ð ä†‹Ø o 슆 ü i LòìbåïèŠbØó i çb àŒ ð îaŒaŒ öçb àŒ ð1b à‹Ø öçb àŒ çbàŒ o óióàIóÍÝÜaHó䆋Øó+Ô o óióà LóïïäIìNHN
- 29. 29 æîì†ò† ðiòŠóÈói µÔóäb‚NðØó îòŠbàˆ çbàíXïi çbï “îŠûŒI‹ m ðäbÙÜó àüØ ô è í ØòìH‡äó šói äbàŒæ îì†ò† ó äbäbàŒ ãó Ü Ú ïN‡äó š ó îóäaìóÜ üšbà ðàóØ ðØóîóäìí¹IõŠûŒói ðîóØbØ õŠaŒ õón DŠóÜóØ e‹mí ò† fq õaìIüšbà–âïÜò† æàH òìa? ŠòìHü i f i ‘ó i ×ìb m Ú î ä õòìa iümó Ü óäaŠü ôäbØòŠaŒói Šó üšbàóØ õòìó÷Z üšbàõóØbäbà wä‹i æà ñŠüà ãü‚ò† wä‹i æà 1‹i æàâ †Šòì ãóØó1‹i æà †Šaí‚ ãóšìbš âàóšãìbš ì솋 iaDŠ ômb Ø ôäbØóïï óØ ò‹X ’bq ðä†‹Ø ça†Šó óÜ ìíØòì Læšò† eíä ð ŠbÐ ôèóÜ òŠbî† a†óîóäìí¹ ãó÷Z
- 30. 30 ILüm Læà…‡nèÚîìbïq…oî†H 1Mñ† âïîìbïq æàN Ûbm2Mñ† oïîìbïq ímN 3Mìbïq ìó÷õ† ”ïîN 1Mñ† çbáïîìbïqN üØ2Mñ† çbnïîìbïqN 3Mñ† çb“ïîìbïqN ðîü‚ õìbäaDŠIüîMHfÙÜò† òíïq õ‹X’bqZ IWîìóà ãüî æàHN Iâåïiò† ãü‚ æàHN ¶ ŠbçbîìíÜŠbÛóÜóØ ðÙ b÷ Úî äóÜóØ L æäó òDŠ ðîó ØbØ Læ îˆò†Näüà‡ ï÷ ìíØòìŠó è I1957L195H솋 Ø õò‡ äòŒóàb ìíà öòì I1988L168Hòìì†‹Ø WïjïmNóäbàó÷ a‡ïn aDŠóÜ ó Ø òìó nïiò† ìíÜŠb õòìaŠaŒó Ü çb ïÔDŠ çb îü‚ æï Üò† f q çb îaì çbïäbÙï ìaŠ†Næ à õó äaìó÷ õ‡ äí Úî äó ÜIóïîóÑHÛó ÜóØ ðÙ b÷ Ú î ä õ
- 31. 31 õó Übàóåiói Šó Læmìó Øfq ãìbšIð áïèa•ï÷Hõ çìí i ðîó ØbØNØòŠaŒ ó äbàó÷ òŠb î†çaíïäó Ü çbîó óîa† üšbà öÛóió’N ó Ø çó è ó äóXäòŒ ”îŠb uaì† õŠìí ’bióÜ öµØó Ýï‚ ðØó ïïäbºóqìbè æ îˆò† µÔó äb‚ Úî äó Ü öÛìíØŠó Ø ðmýó èˆûDŠN ñ‡äòíîóqóØ æîì†ò† óàòDŠóè ðÙîŠaŒói ”ïäaìó÷ óîa‹Ù’b÷ óïïàaŠìóèóiNóäìí¹Z óäó<äòŒõóØbäbà ììŠüà çbäNãü‚ò† çbäN †Šòì gbä æà†Šaí‚ gbä æàN Wîìóà ìbïq b÷Nâåïiò† óØòìbïqN ñ† bàìbïq b÷Nñ† ãóØòìbïqN ãóšìbš æà ðàóšæà õìbš–ãìbšN ìíšbà æàNâïÜò† æàN ‚aì æà‚í æàN äüà‡ ï÷I1957L195Hô Üò† ó äbàóiIñ†Ší Ø •b jÜ ÔHóØó šìbä ôäbØòŠò‡ îŠbïäaŒ ã=ó i L
- 32. 32 ÷ píXäb îò†µåäí ó áïNfØó î ó1Šó ô ïu õbqaŠó ÊïÔaìó i ô “ïmí çbØòŠò‡ îŠbïäaŒóÜ õò†ó õ‹‚ü ÷ ö‹‚b ÷ b m çbïàŠó õó šìbä ó äìíi ó äóXäòŒ ãò†Œü äNŠûŒ Ló äóXäòŒ b Øò† òìó Ü ðäaŠü f ìaŠ† ìbäó Ü ðäaìa‹Ðó i Ló ïîaì† ãó i òìó åiìíiaím çbïäbØó äbàŒNó XäòDŠ La‡ïn aDŠóÜ Øòì õ‹ m õŠaŒ bn “ïèóØó šìbäóÜ ðàaŠìó è ìí æió èZõŠaŒ ð bi çbØòŠò‡ îŠbïäaŒóÜ fØó î IðîóØbÙ’ûDŠHõó+Ô µÔóäb‚ Úî äóÜ óØ †‹Øò† e‹Øò† ôqN Lóîa‡n ò† Šó ióÜ õó ïîŠbïäaŒ ìó ÷ b ‚ò† õŠò† õŒüÜb ÷ öôÝïÜó i Lòìóïï “îìaìómbäói çbàó èói Šó ça‹ Ø ‘b i õó äaŠaŒ ìíàó è ìó ÷óØ Ü öæäbØó ïïäa?÷ ó äbàŒ ô ÕÜöm i ‹mb îŒ òìó æ šò† õü i Ûòì òìó móäìíiIó äaìD‹iZõ äó Øóà BçaŠüBLBçbàaŠìóèBóÜEl2Hãó÷ óîa‹Ù’b÷ ã=ói òìòŠó óÜóØ òìó nî‹ bä ó ä=óàüØ ìó ÷ ó îòŠbàˆ òìímb è çb îìbäNò?1Œó Ü ó Ø LðàaŠìó èóÜ ó Xu Læîˆò† ó¡óÜóè öðäbáïÝ ðm=óèˆûDŠ ôäbØó‚b’ Šü ó äbÐ? ìó ÷ ñó iŠûŒó šìbä ó äìóØò† ó äbäa
- 33. 33 öñ†Ší Ø ó šìbä çaí ïä õŠìíå ôäbØó ÙÜû†‹ ðØó îòŠbàˆóØ L×a? È ôäbn †ŠíØ ôäbØó ïïiòŠóÈ ñˆò† a‡ïm ô“ïäbáØŠím õŠûŒNõŠìíØbi õDŠóqìó÷ õììDŠó Ü Læäýó ubi öÛóió ’óØ Ló äbäbÐ? ãó ÷ òŠó è ôäbØó äbàŒ aŒaŒó Ü ò‡ äòìó÷ òìó ïïÐa‹ íu B ’ò†óÜ ó Ø µ äŠìì† Šìí ’biõŠó iìŠìò† òìó ïïäaìóäbàŒ õììDŠó Ü ã=ó i LµvåØb ÷ ‹Øó iŠbî† æÙî ä òìóm=óèˆûDŠ õý ôäbØóïïàaŠìóèóÜ ŠûŒN ðÙïmbÅu ò?1Œ Lóïîaì† ãóiŠûŒ bm LB“ ói ðàaìò†Šó i ó i õó Ùî ä ü‚óiŠó ôäb àŒ ðäaŠü a†óîóšìbä ìó÷ LìbäóÜ ”îŠbiìŠbu LôäbØòŠaíïÜóÜ DŠ ðíØ ôäbØòŠaŒóØ óäìíióèfq çbîó+Ô çó ò õòìóÜ ‹mbîŒ L†‹Øò†Bõóšìbä õó Šìì† e‡äóè ðîbï šNNNçb àŒ ñ†Ší Ø õb îŠò† ìbäó ÜBæ i Iõ äó Øóà1989L541NHÛó î òìò†‹Øó i ó äbàó÷ æåî† Úïq ôäaŠü õó Šìì† õìaìóm ðÝïió‚Šó÷ öµÔó äb‚ ó mb ò† b m Þ ìíà õb XîDŠ ðîa‰ ói ‹mýìó ÷Nõòìaˆb ÷ La‡ ’óàó÷ ÿó óÜãó ÷ ð bï f’ói óØ LÿóàüØói ðäa îí aDŠ ðmójîbmói Lóïîaì† õìbä†ó i ðÜbÑäó ÷ ôäbØòìò†‹Øó Ü ìí i1988IM
- 34. 34 õŠó òŠbš a솖õó“ïØ üi ð+Èói ômóàìíÙy ×a?Èó Ü †Ší ØHðmaŠó ibäóq ðmb òŠbØ ÿó óÜ 1991óäìíj ’óia† ãó ÷ ŠûŒ ðØó îò†aDŠ b m L a† Ú ïm õó ïïÐa‹ íuNaŠìó è öó äóXäòŒ ŠûŒöðà çb î Lòìó äa‹Ø fuón “ïä ‹ môè öÛóió ’ üi òìóäaŠ îí aDŠIpbÉáªHõò‡Üa† õóäaìòDŠ çbî L çbîü‚ ðäaŠbu ðîaìb÷óÜ Šìì† ça‹Ø çbØòŠòìb÷N öÿìóè µåïiò†óØ óîa†òìóÜ Šb ˆûDŠ ðîDŠbuóÜb ãó÷ ôÝàòŠûŒ õòìóä‡äaím üi póàìíÙy ñ=óÔóm i bïäó m La‡ iòŠóÈ õó åîŠûŒ ìbäó Ü ó ä=óàüØìí ð ’óiìbè õó båïq B óè ð䆋Øó nq õüèó i a†ó äaìíàóè ãó ÷ ìbäó Ü †Ší ØZìí Øòì L•ó äbàó÷ öòìín ’óš çbîòìóäb ìóš çbàó è L‹ m ñ†Ší Ø ó äaŠbÙÜìbØ ñ‰ ïm ö‡ äím çbàó è õììDŠ öòŠó i òìó móäìíiNòŠò‡ îŠbïäaŒóÜ fØó î ìíØòìŠó è ðmí çbØóØóió ’B Zpí õó áï÷ói pó àìíÙyZ Ûóä LæiòŠóÈ òíï÷lòŠóÈ óáï÷ Šó ó÷ ó’bi [†ŠíØ çb àü‚ ô îDŠ öð u Šó óÜ ô šüi õó ÷ Lµ i _òìóäó‚ò† çbàŠìì†B
- 35. 35 õó ÜóàüØ ãó ÷ ðäb äìbäIõó ä=óàüØ ãó ÷ çb îH ìó ÷ çaí ïä õ†Šì ñ‡ äòíîóq ìí Øòì Lçb ØòŠaŒ Úîò†aDŠ bm LçóØò† fq çbîó+Ô õóäbïïånï÷ óÜóàüØ òŒüÜb ÷NõòìaŠaŒ çbØó ïîaìb÷ˆûDŠ òŠó ìíä BôäaŠüBìíàó è ü i B “ ðØó îòìaŠaŒ ìí Øòì æåî† ŠbØói óäaŠaŒ ãó÷NSïè æà ôäbØòŠò‡îŠbïäaŒ çb ïàbØIóåï ìíä õbå ’b÷ õó äaìóÜ ó Xu ó Øómóibi Šó óÜ çìí i çbØó ïïqìŠìó÷Hï Šó è båïèò†ó ä ŠbØó i óîòíï ’ ãó i õó ØòìaŠaŒNñ†Ší Ø ×a? ÈI”îŠìírå óy ì1989Hãó ÷ ðmbió Ü ò† Ló îòìaŠaŒõòˆaìónBðàaŠìó èBçb î BôäbàaŠìó èBòìòŠó ØüØ ðØó îòìaŠaŒ ìí Øòì ó äaŠaŒìói ‹ m†Šì •òìó Ü ã=ó i LæåbØó i ô q çbîó +Ô ça? ÷ õŠìíå Úî äó ÜóØ e‹mí ò† e‹Øò†I12H Nòìóïïn aDŠ ìóÜ óØónЋ ì? ðÙï’ói ìíØòì õòìaŠaŒ LóØóšìbä ðÙÜó‚óØ a†ò‡Üóè Šó IðäaŠüHöIðàaŠìó èHfió iü i LõŒaìb ïu I12HçbàOÂäò†ó èI1930Hõ äó Øóà öI1966H æåî† ŠbØói òìa‹ÙÙ óm òŠóè bäbà ãói ðàaŠìóèN
- 36. 36 pó äbäóm çb î LWn ï÷ çb î LôÐa‹ í u õìb äŒbä æåbØói ðmóî=óàüØIÿó óÜ óÙi õ†ŠìaŠóiZçbÄ æ +äì‹q1989L139M150NHLóîa‹Ù ’b÷ ü i ó ØòŠó ‹móåï ›åi öZäaìa‹ Ð õòìó åî‰îím öóä=óàüØ ãó÷ õŠbióÜ ðÙïä†‹Ø µÜüqói ´“îó çb ïäbØòŠaŒNØ îŠbq ìí Øòì æ à La†ò‹ ïÜLÚ îŠb If i ”ï ܆ fió i ò‡äó šŠóèHŠó óÜ f q IðäaŠüHLB “ ðÙîìb äŒbä ìí Øòì ã‹ ò† a† óØóšìbä ðàóØ ðÙï óØ ‡äóšóØ ò?ióÜ â’òìó÷ Sï è ó àó÷ Læå î† õŠbØó i óîòíï ’ ãó iŠóè ¶ òìó ïïånï÷ ðä‡ äbÙÜ õòŠbió Ü ðÙïàb1ó ÷ f ibä ?Xn ò†NçbØó äbàŒ ôäaŠü ŠŒb y ôÜb y †ŠíØói çbîü‚ìói æäa ’ò† ò‡äóšŠóè Læïäò†a† çb ïïq ðäaŠü öð1bà‹Øó Ø æîì‡ i ó äaŠaŒ öWïîb ÷ õ‡ ïÜbÔóm La†Šb i e‡ äóèóÜ öµäbå ’b÷ ó îóè çbï “îŒaìbïu ñ‡äb šIó äaìD‹iZäüà‡ ï÷ 1957L10HLòìòŠó õó ïîŒüÜb÷ ìó Ü f ’ò† L a‡jÜóèŠó òìòìó ÷ õòŠbió Ü õì=ó Ùïm ðäb b÷ói DŠói Šóè çaŠü ü‚b÷†ŠíØóÜ çbïu B aN
- 37. 37 Le‹ Ùi Wï jïm ón +îíïqóØ LÂä‹ ðÙïÜb ‚ ŠûŒ òŠbî† óîòìó÷Iìíàóè ÛóäHLçbØóäbàŒ ðäaŠü çbî‡ äòíîóq L×a? È õó äaìó÷ ðmó jîbmói pýí Ì ðØó îóÑîbmóiIheterodoxHó Ø ó îóè òìò çaí ïä õó “ïØóÜ öõŠóXïÐü ðÙîŒb jîDŠ ‡äó šóÜ öôÝäb píÈ ôåäìí ðmó îŠüma‹ráï÷ô äa?÷ a‡îóq ò†Œb’ öò†Œbq õò†ó óÜ LõìóÐó õóÉï’ òìíiNõóäóXäòŒ öÛóió’ õóØòŠò‡îŠbïäaŒ ì솊óè Wnï÷ õóÜóàüØ ôäbàa‡äó÷ ìíàóè píXäbîò† æà ôåäí çb àŠa† îDŠIorthodoxHa‡ ’óàó÷ ÿó óÜ Lç ðäaímò‡ îóä óØóØóió ’–o +îìò‡îóä çb îMf Ýi óïï š õó ØóióèŒóàAq ðîaŒòDŠb ä ìó ÷öa†ò† çb “ï pí Xîò†B Zçbàìíàó è ó áï÷ ÿbyŠó èói µäbáÝ íàNBäüà‡ï÷ õó+Ô õò‹îí óiI1957L 195Hñ†Ší Ø •ó äóXäòŒ bèòìŠó è öÛóió ’ ó mýíÌ óÉï ’ ó Ýï‚óÜ ó maì Læ ’bjÜ ÔIó ›áïä çb áØŠímHñò†ó bmó Ø òìó móäìímìóØ çb Øò ðmó îŠüma‹ráï÷ ôm=ó èˆûDŠ ìbäó Ü ãò‡ Äóy
- 38. 38 ð äa?÷ öôÝäb píÈçb îìòDŠöKüØ õìóÐó òì솋 ØI13H NõŠa†aìó è ðîó ØbØ L•òŠü u ãó ióè ôÙîŒbjîDŠóÜ fšò† fqóØ çó+Øû†?nïè óåî†ìó÷ ÿó óÜ Lf i†‹Ø õó ’ó òìó ïî‡ïÝÔóm õŠóXïÐü õaŒa‹ i ðïÜó È ü i ŠûŒ òŠó è ð Ùî îDŠI*H ŠójàóÍïqI14H Nôš Šó ó÷ LŠûŒ çb¸í ìíØòìŠóè çbØó äbàŒ ôäbàaŠìó è Lìíàó è Ûó äæÔó è ôÝèó ÷N ãó ÷ ð‚ó îbi Šó òìó åïîDŠó ò† òìòŠaí‚ó Ü óÜb‚I15H N I13Hf’ò†õó äìí¹ gbØòŠò‡îŠbïäaŒ ðäìíšüi Ió ïïÔómHõaìD‹ i ðîaŠó à ó Ü ó ïïnî‹ióØ æiìí i ‹ m ôäbØó Ñîbm öóÉï ’ ìbäó Ü ó Ø Äû‹ à õóåïÔón aDŠ òìaŠ† fq õbXîDŠN HJIðmóîaŒüàb÷ Lóïïä ŠójàóÍïq ñaŒa‹i ðïÜóÈIìNHN I14HLðîó ØbØ Wïîb ÷ õòŠbió Ü ‹mb îŒ õŠb ïäaŒ ü i ó äaìD‹iZäüà‡ ï÷1957L190LðÙ Šüåïà L†ì 1920N I15Hõ‡ îòì ò‹èí ó äaìD‹iI1965HõìaŒŒó È ö I1972HðäaDŠü õ‹m‰  ìŠìì† ðÙïÑ òì ü i öðàþ+ï÷ ôäbØóïîŠóXïÐí òŒbjîDŠ õòŠbióÜ ðîìì‰ïà
- 39. 39 õììDŠóÜ Le†a† õòìó÷ ìíØòì LòŠaŒ óÜóàüØ ãó÷ ‘b i bn +ï÷bmóØ çb ïu ó äaìóÜ ìaìó m òìó äbà îDŠ Wn “îóXïm çb ïàbØ Sï è ÿó óÜ öçìa‹ Ø ó ïïä çaíïäó Ü çbï ’óiìbèNe‡ äóèóÜ çbîó àó÷ ØòŠaŒ ÿó óÜ a‡îŒb ó’ì õbáïöŠìí ’bi ôäb ìíØòìŠó è ã=ó i Lòìó nî‹ ò† Ûó î o aDŠòìbä óäb ’óiìbè báï ãó ÷ Lµå ïiò† a‡ï ð ’óióÜ ðäaŠü LeŒaZ i ó àóÜ LòìaŠŒaí ‚ ôn’ ó Ü µnî‹i óîbïu ôäbÙï ìaŠ†óÜ õìaìómóiNóäìí¹ üi Šóè ðàón +ï LðäaŠü õóäaìó ›ïqói Lçbîó àó÷ òìín aŠbq ð‚û†N i ðäb àŒ ðàaŠìó è õŠaŒWï “ä?à õb òŠb öãò‡ Äóy õò†ó óÜóØ ìí i çýò†Šó ÷ ðí Ø çbïïÜó Ø çbØó +Øû†û?nïè ó ÜóàüØ öð ’bjÜ Ô b ìíà ÿó óÜ óÙi çbìaŠói LòìómóäìímìóØI1988H õŠb ïäaŒ ü ió mýíÌ ó Ñîbm õòŠbió Ü L‹m‰  öŠìì† òìóäbØòŠüu ìaŠüuN
- 40. 40 ‡äó õó’ó ãò†ˆóè õò†ó óÜ ”ïmójîbmóiI16H N ôäbàŒ ðäaŠü õìmiŠói õŠaŒ çb¸í ìíØòìŠóè öó Øb òŠbi ð Ùî?Ü õ‹Éï ’ öçbn a† Wï ìíä ×ó è ôÝèó ÷ Wïîb ÷ ð Ôò† ŠûŒ Wï ìíä ôäb àŒ ”ï ÝÝïà ðäaZ Wï ìíä ôäb àŒ öóØó šìbäóÜ çìaD‹ š õòìòŠò†ó Ü öó Øb òŠbi ìbäó Ü ó Ø òìí i Ió äaìD‹iZLçü1921LðÙ Šüåïà L1920L 1943HI17H Nõb òŠbi Lçb ¸í ìíØòìŠó è Lãò†ˆó è õò†ó õ‹‚ü ÷ ö‹‚b÷ó Ü Lçýò†Šó ÷ ó Ø Lòìó ïïÙî ä ðäb ibi õb òŠbi ãò†Šó ióÜ çìíiaìb ÷ ó mìóØ õŠü ‚ LìíiaŠŒó àa† ôäbáïÝ óÜN bØìó÷ b m çb ibi ðäa?Èb ’õŠaŒó i Šó è õŠûŒó i ó m õbmòŠó óÜ ã=ó i Lð ìíåäbîò† ðäaŠü õ=b i I16HõòŠbió Ü ‹m‰  öŠìì† ðîìì‰ ïà õŠb ïäaŒ ü i ó äaìD‹i Lçýò†Šó ÷ õb òŠbiZ´ï Ùïä1922ðÙàó š ö BóåBóÜIEL1HŠó ìíä çbàóè õN I17H•ûD‹àó÷ póäbäómðäaŠüöðäaŠü óØ óØóîó’ì î† õŠbØó i çaZ ói Šó jàaŠói ðàaŠìó èð šóØ æå Šóè ð1bà‹ØçaZæåî† ŠbØóiN
- 41. 41 I1800Hð ìíåäbîò† ôäaŠü ói òìaì†ó i ìí i b åïè o ò†ói õŒŠó i ðØó îóîbq b ìó÷óØN õì솋 iaDŠ õŠójï bïäó m ðäaŠü LŠŒb y ôÜb y òìb à õü ‚Zý ó Ü ó Ø öŠaˆó è õ‹ òì õŠûŒó i îŠaŒ ómüi òìò†‹Øói öçóØò† fq õó+Ôôiò†ó÷ ôÙ ãó Ü Lga i æ à õò‡ äòìó÷ óÙäí š Lòìb Ø‹àa† ñ?èbm ‡îó L?Èb’ Ûóî bäóm a‡ïîaì† õóä=b õó Øóäaíî†óØ Lb äò†a† ðäaŠü õ‹Éï ’ Lðbb è ó Ü õü ‚ ð 䆋à õaì† fn‚ó ä1991õŠb ’óÜ †bibèóàIça?÷Hòìóîa‹ØìmiNLòìó“î‹m ðØóîýóÜ õŠaŒ a†õŠbîD‹i ça?÷ õìóÝèóq ômóàìíÙyðäaŠü ðîbmüØó Ü öfiŠbØó i a‡ïn “ ñ‡ äòíîóq õŠaíió Ü I1950Hðàa‹ ûD‹î õòìó䆋Øìmiói B ò† a‡äbØ üî†aDŠóÜ †‹Ø ðäaŠüNüi ìíi ÚïÜìóè óàó÷ Ú’fi ó ïïm=ìbè íïäó Ü ðØòŠó iìì† õìü m ðä‡äb š õü ‚ ôäb Øò†ŠíØIó äaìD‹iZLŠìíräó óy1989L 258Hó Ü ”ï Ôa?È ômó àìíÙy LI1975Hü i òìò
- 42. 42 õó àbäŠói õòìó 䆋Øìmi ó mìóØ o óióà çbàó è Lüî†aDŠóÜ ðäaŠüIòìbšŠó çbàóèZ271HI18H N Læ î† ð îaŒaŒ ôäb ØòŠaŒ óÙ šói La‡ ïîbmüØóÜ e‹mí ò† çbï “ïq çbïÙî‡ äóèóØIô Ýàì†Hçb î IðÝà†NHõŠìíØbi õDŠóqìó÷ õóšìbäóÜ óäaŠaŒ ãó÷ çaí ïä õó ’üXï óÜ Lçbn †ŠíØ õaìb ÷ˆûDŠ m ö‘aíïf q çbîó +Ô L‹ Ùi Šb î† öhï Ýj e‹Øò†I19H óØ òŒüÜb÷ ðØóîò†Šbî† ö…óîbi ðäbîb’ L âï Šò† ðäbØó äbàŒ aŒaŒIûD‹àó ÷ ðÜó 1ímH I18HòŒû†? i ìó ÷ LòìòŠìíräó óy õýó i öó ïïä ñ†Ší Ø ð ÙîŠaŒ ðäaŠü æï Üò† õó äbïîaìaˆûDŠ ðØòŠó ðØóîòìbšŠó Lµä †ŠíØ çbØóäbàŒ ðäaŠü ômó àìíÙy ðmó bï ü i çìí i æm‹ Šòì †ìí ðäa?÷N I19HŠóÜìíàI1864Hi üi òìa† ôÜìóè ãóØóî‘b ñ†Ší Ø ôäb àŒ ð îaŒaŒ õŠaŒ ð 䆋ØNó äaìD‹iZçb àO Âäò†óèI1932HŠüØ öÛòŠóÅï ôäbØòŠaŒ ô bî üi Ißü Xåi ô Ùî äOûD‹àó ÷ õH†ü m öI1985Hìó ÷ ü i ÛòŠóÅï ôÙÜó‚ õŠóØó+Ô Ûóî Šó óÜ õòìó䆋Ùï’ òìa‹ØN
- 43. 43 æï Üò† çb îü‚ õó ØóäbàŒóiöð1b à‹ØõŠaŒó i æïÜò† ðîóšìbä ð1bà‹ØIòŠòì òDŠóèI HôäbàŠó Ð õŒaí‚a†ûD‹iöòŠòìóïï1bà‹Ø õHæïÜò† ôïq çbî ð a†ŠíØNØ”îóØó šìbä ôäbØó äbàŒ ð1b à‹ æïÜò† âï Šò† õaŒaŒ ói çbîü‚ ôÜbyói •óiIü –fiI HóØŠòìöûD‹ióïîaŒaŒ ñNH Içb àHñ†ôäaìó ÷ öIô Ýà†Hìí Øòì çb î ô Xäò† ôïØDŠü XïuImetathesisI Hðàó Ýîò†HÚ ïÜ Þ ó÷ói aŒaŒ fäóîó ò† aì óàó÷ æïÜò†óØ òìómòìa† õóšìbä üi òìóåîDŠó ò†IãóÝîò†HñbîŠò† Úî ä õ Sï è òìín +ïjàóä æ à La‡ ’óàó÷ ÿó óÜ LæîìŒó Ô õýó i ‹mýìó ÷ çb î Lâï Šò† õó šìbäóÜ Ûó ïîaŒaŒ ó i Lòìó m=óèˆûDŠIôÝîó àì†HLçb îIð ÙÝïàì†H bÙi õü‚ ðÝ ó÷ ôäbàŒ üi òˆbàb÷IóÙi ñ†ŠìaŠói ÿó óÜZæ+äì‹i çbÄ1989Lã455p L16NH Œó Ü òìý e‡ äóèóÜ ð îaŒaŒôäbØó ïï1bà‹Ø òŠa ìí Øòì òìó nïiò† b ïu ôï ìaŠ†ZÛó îòŠbàˆ õŒb +Xäò† õŒaìb ïuIõó “‚óä ó äaìD‹iI1H òìòŠaí ‚Hìí Øòì õŒb ón DŠ õbáï e‡ äóè ö õŠb î†bä Šó Ùi õŠb Ø ðáïЊü àIó îHõ‹X ’bq ö
- 44. 44 ðîbn+ï÷IMçaMOMçMHõŠbØ ôäbØò‹X“ïqóÜ óØ ìaìó mbäIimperfect-Höô1b à‹Ø ôäb ØòŠaŒ õ Wn aí‚ Ûó îò†cDŠbm öó îbïu ðäaŠü öðäaŠü ôäó àŠó÷óÜ ”îŒb ó’ìIó äaìD‹iZçb àOÂäò†ó è 1930L32M35NHa‡ØòŠóÅï õŠaŒó Ü òŠü u ãó i Iümó “Ø ü ÷I Heˆí Øò† ìó ÷HŠó Ùi öó îóè çb à õóØóïîŠbïî†bäIüä óï“Ø ü÷I HeŠˆíØò† ìó÷HLóî ói ŠójàaŠói •óàó÷Iòˆí؆ ìó÷I HeˆíØò† ìó÷Hö IØ f m ìó ÷´ ’íI HñŠˆí Øò† ìó ÷Hð1b à‹Ø õ fn òìò†NõŒb ó’ì õ‹ m ðÙïån aí‚ õ‹X “ïq ôäó àŠó÷óÜIb äHð 䆋ØIšHó Ø Lò ô䆋Øb ä õŒaíï ’I‡ äòíïq õŠb ØcopulaH‹mìó nq òŠüu ãói LbØò†IìíäOíïäHói fiò†íïä KIóïïäNH Šó i ó nïjmìóØ ðîaŒaŒbØò†òìó Ü LðîaD‹Ùïmó i ó Ýîóà ðØó ïîŠóXîŠbØó Ø Lðäó àŠó÷ õ ïèó i ö ôäbØó šìbäóÜ ãón +ïi õò†ó õbmòŠó bm a‹Øò† fq õó+Ô óáîŠóè ìó÷ õŠìíØbi ñDŠóqìó÷
- 45. 45 a‡ ïm ñ†Ší Ø õìíàó è Šó è õó Ùî ä ûD‹àó ÷óØ ñˆò†I20H N µ ä Âäó èb÷ìbè çbîíàó è ð îaŒaŒ ðäb ØòŠaŒN Šóè Ûóä Lóîóè a†íïäóÜ çbïXä‹ ðØòŠaŒ ðîŒaìbïu õŒb +Xäò† õŠaíió Ü bïäó mó äìí¹ ü i LI‘Hõ ói fiò† ñ† ôäbØòŠaŒ óÙšói ìíàóèóÜ ðáï Šò† I•H…Lóäìí¹ üi L”îŒb ó’ì õŠaíióÜ íÙÜói çbïXä‹ ðîŒaìbïu ð óØ õìbäaDŠ ôäbØóàón+ï ó îóè a†íïäó ÜNŠó ó nî‹£ ”ïn‚ó u ón +îíïq eŠü u Sïèó i çb àŒ aŒaŒ ôäbØó šìbä ó Øòìó÷ óïïä ìbi a‡ïm çbïïäbà ØóîN¹ üiìóÜ LóäìíI127H ó Ø âï Šò† õó šìbä õìín “ïäa† õó Ýï‚ ðáï Šò†I1952Hçìb åïè õìb äI90HaŒaŒ çb î öçb àŒI37Hæäb àŒ ð1b à‹Ø çb îNôäbØòŠó ìíä ‡î‹ÑÜó÷ ìíØòì Lòíï ìíä çbïîaŒaŒ Šó óÜóØ LììŒ üi õaì LðäóàŠó÷ õó’óÔ ðXïäaZäó÷ öÛüØíÜ çüÄ I20Hó äaìD‹iZçbï ŠüÄó öçbî‹mb b÷I1988NH m ó ïïäbàŒ ó ïî‡äòíîóq òŠü u ãó ÷ó Ùïäa‡îóà bn +ï÷ b òìómòìaŠ‡ÜüØóä ôïÜ õìaìómóiN
- 46. 46 ò† ðîaŒaŒó i õó äaìó÷ õó iŠûŒóØ æ šò†Lçaì† ñ†Ší Ø ìbäó Ü La‡ïn aDŠóÜ Lð äaŒò† çbï “ï1bà‹Ø õb Ùäa‹ÐüXåïÜ ð1b à‹Ø La†óîó šìbä ãó ÷ òìí i ‹ m ôäbØó ïî‡äòíîóq öðäb ŠŒbiIçbàó ÜO LÂäò†ó è1932L20òìa? ŠòìHI21H NûD‹àó ÷ ð’ìímóØ Læîì†ò† òŠaŒ óÙšói ìì† ãói õóäaìó÷ ü ínÑ ðØŠím ôäbàŒ õüèói õŠûŒói Læiò† ZØóî óÜçóØò† ZØóî ÿóN I21Hãó÷ õûD‹àó÷ ðÙîŠüu ð’ìím Šbu ŠûŒ æà ôäb ØòŠaìb÷ ò†Ší Ø ìbäó Ü ó àìímbè ó ïïäbàŒ ìì† bqìŠìó ÷NòŠìó òìó ïîaŒaŒ Wmìb ‚b÷ ãò†ó i çaìó ÷ Lçbîìíi‡ åîí‚ ðØŠímó i õòìó ÷ •b q ã=ó i Lçìí ji iìí š ?ió Ü çb îü‚ ôäó òDŠ ôäb àŒòìòìíN ó Ø Lçìíji ð1b à‹Ø õ‹ ïÐ LbqìŠìó ÷ óäìíjn “îó óØ ç†‹ Ø ü ínÑ ü i òí ïäaŒ çb íØ õbÙäa‹ÐaíXåïÜó i ‹ m ôäb Øò†ŠíØ ÿó óÜNó ‚û† ãó ÷ õ‹ m ôØó îóäìí¹ ónîìóØò† õŠûŒóióØ fi ó1Šó ìó÷ óXäòDŠ òŒaìbïu Zäb b÷ ŠûŒ ð1b à‹Ø çbØó äbàŒaŒaŒ ó îaí eí Šó i à‹Ø õòìóÜ æiò†‹ïÐæiò† ðîaŒaŒ ñ‹ïÐ ð1bN
- 47. 47 ôäaìóäbàŒüØ ðîbmüØ ðÙ"ï&Šó ‡äóšZ ñ†ŠíØ çóîýóÜ bïäóm Šóè öõìaìómói ðîaŒaŒ ôäbØó+ÔóÜ ìíØòì e‹Øbäfq õó+Ô òìóïïØóÝï‚bä eìó Øò†Šò† òìóïïáï Šò†I1952Hìí Øòì ó Ø L õìbä òìóàóØ ðäýói Lçb¸íI90HðîaŒaŒ ôÝï‚ f åî†I22H NóØ ó ïïä Ûó îòˆbàb÷ Sï èaŒaŒ ó Ýï‚ ãó ÷ ôØóÝï‚bä õ‹îŒŠòì a†óåï›åióÜ âï Šò† õóäbäbàŒ æiìí iIô1b à‹Ø ó Ýï‚óÜ L”ïîûDŠòŠó óiì ó äìíióä a†óØó šìbäóÜ ‹mb îŒ çbØó äbàŒHLðmŠíØó i ìíàó èóÜ µäa i ó áï÷ õò‡ äòìó÷ öbn +ï÷ LðîaŒaŒ ðîŠó šüØ Lb ÙïmbØIó ›áïäHõ‹ òì öôØó Ýï‚ ó î ìí Øòì ôØó Ýï‚bäòì솋Øf q çbîó +Ô ÛN òŠaŒ çaíïäó Ü Âä‹ ðØó ïîŠaíî‡äói bèòìŠó è I22Hæ +äì‹i çb Ä æmŠb àIðØó ïî‡äòíîóqóÜ a‡ïmójîbmHìíØòì çbØóïîaŒaŒ óÝï‚óØ ã‡äbîó aDŠ ôïq ðÝÝïà çbî çbÙïÜó÷ ôÝï‚ ôäbØóäbàŒ ð1bà‹Ø óÝï‚ çó Øbä ‰  öŠìì† õìòDŠ öKü ØNð šüØ çaìó ÷ òìbi ýóÜ çbòìN
- 48. 48 ð +Øû†û?nïè ðàþ +ï÷ öçbØó ïîaŒaŒI*H Ló îóè ”ïäaŠü ÿó óÜ ìíØòìŠóèZaŒaŒ ð’bi ôØóîòŠbàˆ L¶ó 1ím õó šìbäóÜ ðmó jîbmói LçbØó äbàŒ æ +Øû†?nïè õóÉï ’ ó maì Læîìó ÜóÈNaŒaŒ ã=ó i õ† ôäbØó šìbä ôäbØó äbàŒI¹ ü ió äìíZ ßü Xåi ö‹Øó iŠbî† öÛòŠóÅïHôåäí õŠûŒó i Šü÷íqæ+Øû†I23H çaíïä ñ‡äòíîóq L•óàóÜ óXu L ðØó ïî‡äòíîóq ð +Øû†û?nïè Wïîb ÷ öaŒaŒ Wïîb ÷ çaí ïä ôäìí ›ÙïÜ bèòìŠó è Ló Xä‹ ×ó è ðÝèó ÷ öçbØó ïîìóÜóÈIó Ùi ñ†ŠìaŠó i ÿó óÜZæ+äì‹i çbÄ1989Lc13M151NH HJIï÷óÜ Šó ìíä B óióà ó ïïäŠbî†ðàþ + óÙïäbàŒ öŠaŒ K hØû†û?nïèIìNHN I23HÚàíïiI1989Hæ+äì‹i çbÄ öI1989Ll614H çb îü‚ Lòìó ïïånï÷ ñììDŠó Ü †Ší Ø ðîìó ÜóÈ æï Üò† ñ†ŠíØó Ü ‹mb îŒ LçbØó äbà ØŠím ó ïîìóÜóÈ Ûó móÜ K öæ i ð îaŒaŒ K b u Læ äaŒò† o ’ Ûó îói Wäí ð1bà‹ØN
- 49. 49 Sï è Lðäò†‹Øó i LaŒaŒðiò†ó ÷ ðàó èŠói óïïä çbîìa‹ ìíäZõòìbšŠó õóäìí¹ æîZäüØ ìì† ð îaŒaŒ õìa‹ ìíä†ìíÜìó àöÒÜó ÷ói ó Ø ç ñò†ó ñbmòŠó óÜ öçìa‹ ìíä ðiòŠó È ô ïi òìó móäìa‹Øömi a‡àón +ïiNôÜb çbïÙïØó î 1930òìó müiìþi ãb ’óÜNòìó åîˆüm ìíàó è ‹ Ø ó +Ô ôäb àŒ Šó óÜ Z “ïq ôäbØó ïïäbà îDŠç† ´ òìò†Nü i çó òDŠ ñýó Ôóm öÿìó è ãó Øóî B óióà ü i aì ð îaŒaŒ ðÙîŠaŒóÙ šói ðäb åïèa† IB “ ñ‡ äòíîóqHõü ‚ü÷ ö‹‚b÷ó Ü Lf 1íXi I1970HõŠbÄü óÜ La‡äbØI‰î?mHòìímìóØŠò†Nãó÷ ó Ü LõòŠb àˆ f ðäìí šŠò† õaì† L•òŠb Äü 1980a‹Øó Ìò†óÔNðàó Ø ðØó îòŠbàˆ Lòìb ìóÜ aŠó ìíäçb îŠbmì öÛû? š ó mŠíØ ö‹Éï ’ ç ìí Øòì õó Šaìbm ðäbØó ïîŠìò† òìa‹Øìmió Ü Iô ÅïèHöIÂäbiŠó iHôÔò†ó Ø òìó mû†‹Øìmi ó îa‡ïm çbï “ïäaŠü öð1b à‹ØNãó i ŠûŒ òìómû†‹Ø ìmi óäaŠbÄü ìóÜ çbïàóèŠói •óïîaì† ìí Øòì çìa‹ ìíä ðîaŒaŒó i õìaìó móióØIb ïqHö Ióïïn’aDŠHóè õìòD‹îóqóØðmójîbm ðÙîŒü öo
- 50. 50 çó Øò† ð îaŒaŒ ðîŒaí‚òìó móäIñaìa†ì çó Øò† ü‚óiŠó ðÙïäbn +îaŒaŒHãó ÷ ã=ó i [ ðØó îòŠbàˆ B ò†ói bïäó m ó XäòDŠ ó äaìa‹Øìmi çó Xi çaŠó åîí‚ ðàó ØNô Xä‹ òŠó è õŠó ìíä ð îaŒaŒ ð‚Šó šìbèI‰äb +ï¾bàHbn +ï÷óØ Lò çb “‚óq ö‹Éï ’ ô Ôò† ãaìò†Šó i Lñˆò† ‡îí óÜ ìm i çb ØòŠüuìaŠüu ó ïîŠìò† òìa‹Øìmió Ü òìó mbØò†NôÜb1987ðXïXäó èŠóÐIð îaŒaŒ– ðØŠímHòìò†‹Øìþi ð’N ŠûŒ µï Ýi ó îóäbánà ô ïu òŠb î† La‡ àb1ó÷óÜ õìmiŠó i ðØó îüèói f ji ð îaŒaŒ bØbäòìó Ü ôä‡äó ó’ó ò‡äó šŠóè Lç‡ åîí‚ öµ ìíä ðäìí i †b îŒ öçbØó äbàŒ aŒaŒ Wï bäü‚õòŠb àˆ æîD‹šò† ðîaŒaŒóióØ bÕï íà öìa‹ØŠbàüm Bî‹’ Iìí Øòì ðäa‰ ïjäaŠü çó îýóÜZöÚïÜó š Œb¾ó î ”ïäaí ’ pó äbäóm Šbue‡ äóè öŒüÔòŠó Ô õŠ†ó ÔH çó Ùi ó ØòŠaŒ Wm‹ aDŠ ìì‡ äŒ õŠa‡ ’ói ó XäòDŠ a‡ïn“ ñ‡äòíîóqóÜ ç†‹Øó+Ô ôäbàŒ ìíØòìN
- 51. 51 ãòìì† ð’ói ïä õ‹m ñ‡äòíîóq öðîòìbàüiòŠaŒ çaí çbØóïíØ õòŠbió Ü çb ¸ŠíØ öa‹ ï‚ ðÙï1Šó ó áï÷ òŠó è ó ïïäaìóäbàŒüØ öôäaìó äbàŒ ó äóîý •óÙ “ïq çbØó ïíØ òŠaŒ ìíàó è ôäbØó Xä‹ †‹ ØNõó äaŠaŒ ó ÜóàüØ ìó ÷ çb î Ló äaŠaŒ ìó ÷ b îb÷ çbïØó ïî‡äòíîóq K ça‹ Ø ‘b i òìòŠó óÜ ìóäbØóïïäa?÷ ì‡åïè óäbàŒói öòìóØóîóiüi _óîóè ò óäbàó÷ çaíïä ðîòìbàüi ñ‡äòíîóq ðÙî?i õòìó÷ òŠó è óïîŒb +Xäò† báï [ãó Ùi •óÙ “ïq õón“‚óÜ gbØó Xä‹I1Hòíï ìíä a†òìòŠaí‚ õ
- 52. 52 ñaDŠì? i õó n‚íq ðØòŠó ðØóîòíï ’óióØIü Ýi 1989lLcHóîI24H Z õón“‚I1HóäbàŒ ðïäaìóäbàŒ õòìòŠóØbïu ôAÝïè e‡äóè û#Š ôäbØóïïäa,÷aìaˆ ðäa?÷ çüØ ð ŠbÐ eíä ð1bà‹ØðäaŠüðäaŠüðîaŒaŒ JíèM‚M †Ší‚ í‚MOü‚M Šaí‚ ü‚M †Šaí‚MO ü‚M ìM †ŠaìM ìM †Šòì JˆŒ çòŒM ˆ çˆ ˆˆˆˆ çˆ ˆ ðäòˆ u ôäóu JŒ†M ça† ŒM çaŒ ŒM çaŒ ŒM çaŒ ŒM çaŒ Jã ÄMJ âà JMâ‚ Mã ãbäM MÄOMì Äbä Mì ìbä ãM ôàbä Mã ãóä I24HŠó ôàb1òŠó i ðäaŠü ôäbØó äìí¹ðmó jîbm ô1 æàü ‚IòŠb ïi õŠaŒHõòìa‹ Øìmi õòìb šŠó óÜ ‹ m õó äaìó÷ L õ äó Øóà ìí Øòì Lçìa? Šòì òìòìa‹ bäI1961cH†ü m ì I1985NHó äaìD‹i L‹mb îŒ õŠb ïäaŒ ü iZüÙ +î‡ïmI1921HL õ äóØóàI1961lHüÝi LI1989lLcHwÙï+äaŠü÷ LI1977NH
- 53. 53 Üöð1bà‹Øó Ø eìó Øò†Šò† a†óîón “‚ ãó ñŠìíØb i õó ÜóàüØói Šó a‹Ù ’b÷ói ðäaŠü ó äbàó÷ óÙäí š æäbØó ïïäa?÷ ó äbàŒ õaìb ÷ˆûDŠ µäŠa‡ ’ói ×òŒ òŠó è õbáï e‡ äóèóÜ Lòìó äóØò†bïu aìb ÷ˆûDŠ õŠìí ’bi ôäbØó äbàŒóØ ðmójîbmói Lça‡äüØ ô ŠbÐ ôÌbäüÔóÜ bn“ïèóØ ðäaDŠüIŒMHi çü Ø ð äa?÷ õüI†MHôäaDŠü ì IˆHü i çü Ø ð äa?÷ õIŒMHeí ä ð ŠbÐ õ IðÙî ä ðØóîòíï’IuMHõŠaŒóÙšói e‡äóèóÜ óîa‹Ù ’b÷ ã=ó i Ló îóè ðîaŒaŒóiŠó ðáï Šò† ó îóäaŠaŒ ìó i pó jîbm ðØó îóäìí¹ ó àó÷ óÜ óïïnî‹ióØIðØü“‚fricativeHðîìí’=óà õ IpalatizedHõó äbØûŒŠóÜ ìó ÷ öIfricativeH =óàòìa† o ò†óÜ çbîü‚ ðîìí’N ôäb àŒ ô š Šó ó÷ LB “ ðØóîòíï ’ói õŠìí ’bi õŒó òDŠ e‡ äóè ñ†Ší Ø ðäó òDŠ ó îa‡ïm õaìb ÷ˆûDŠILõ äó Øóà1961Ll 79 86HôäbØó äbàŒ ó Ü ðîaD‹Ùïmó i ã=ó i L óîbïu eíä ð ŠbÐ ìíØòì õaìb÷ˆûDŠ õŠìí’bi Iÿó óÜ ó Ùi ñ†ŠìaŠó iZLü Ýi1989Ll329NH
- 54. 54 Øón“‚LðäaŠü öðîaŒaŒóØ b‚ò†Šò† •òìó÷ ó æÙï ’ói LñŒüÜb ÷ fió i Ûó î ìí Øòì ò‡äó šŠóè ìì†óÜ ìaìóm ã=ói Laìb÷ˆûDŠ õŠìíØbi õóÜóàüØóÜ Ûó îói òìó Ùî äóÜ ŠûŒ öçb ïu ñ† õó ØòŠaŒ æ šò†Nómóï ó‚ LòìóïîŒb +Xäò† õììDŠó Ü óïïnî‹i óäaŠaŒ ãó÷ ôäbØóäììDŠ òŠóè òìòŠóØbïu ö‡åïè ðäaDŠü óÜóØ ðäa?÷JIíèMHói òìíiIìM HöJIlMHó i òìí iIÄMOìMNHõììDŠó Ü Ló äí¹ ü i Lõüèó i ó äbàó÷ LòìóïîŒb ó’ì ð òDŠ ðäbåïèŠbØó iIš òìMHõIðäaŠüHçb î L Ió ÄMHó Ü ‹mb îŒ Lð îaŒaŒ õI‰ ïiOpüHõ öð1bà‹ØIpíO¶MHçbî LðäaŠü õIoÐíM HôäbàŠó Ð ü i eí ä ð ŠbÐ õIæmíHíØó Üñ†Š òìóåiò†bïu eíä ð ŠbÐ öçó òDŠN ó1Šó ìó ÷ ÿó óÜ •b iŠûŒ •ó àó÷ õó äaìó÷ fÜò†ó Ø f šò† a‡ Øóîìbäói òìbiòŠó è ðØbšói ŠûŒ æäaímò† æîì†ò† ðäaŠü öðîaŒaŒói ó Ø õòìó Ü ”îZäb b÷ ŠûŒ Læ i ôÜb y Ú ïÜ öðäaŠü çb î Lð1b à‹Ø öðîaŒaŒó i õó äaìó÷ æ îì†ò† ðäaŠüN‡ ’óàó÷ ÿó óÜf ibä a
- 55. 55 óåî‹£ ðîaŒaŒ öðäaŠü çaí ïä ôäbØóïîŒaìbïu eí o “qIó äaìD‹iZLÂäò†ó è öçb à1930L 65M66L1932L24M26ZHõóiŠûŒ óäìí¹ üi çbîì솋ióäaDŠ ômbØ õ‹X“ïq ðäaŠü ôäbØòŠaŒ Iô àMOb àMHð îaŒaŒ çb º† ìí Øòì ô šóØ Ló î õ‹X’bqIMçaHóîóè ón óióà ãó÷ üi õN à õóäaìó›ïqóiõ äóØóI1961lHbïäóm æà L âîŒb +Xäò† ðïäaìó äbàŒ õòìòŠó Øbïu ñbáï ŠûŒ óîa‹Ù ’b÷ óÙäí š LòìbåïèŠbØó i LçìaŠŒaí ‚ òìón aŠb÷ ŠûŒó Ü õŒb ó’ì ôi ”îŒb+äò† õón òŠóØ póäbäóm ò‡äóšŠóè µ ä ñŒüÜb ÷ öô ÝïÜNõìb äaDŠ ó àó÷ ðØó îóXÜói Wîí ó Ü ðØóîóäb “ïäói ó mó¼òŒóØ ó ïîü‚ ån aí‚óÙšói ìbäóÜ eŠ‡åia† óïîaì† ãó÷ ðÙï ðäaŠü ôäbØòŒaìbïu òŠaŒNìíØòì óàó÷fèóÜ öÛóió ’ü îöü šbàóÜeìöòŠbïió Üòì eìó Øò†Šò† a†ó Ýîìóm ðïàaŠìó èóÜNó àó÷ õìb äaDŠ õ‹X ’bq ÿó óÜ bÙïåîí ’ ìíàó èóÜ e† a†ôï óØI†ŠìaŠói üiZóÜ óØóïîü‚ òìbäaDŠ ð1bà‹Ø öðäaŠüü‚çbî Lòí‚ðîaŒaŒóÜ Lóî
- 56. 56 ü ‚a‡ îíä ð ŠbÐóÜ öó î†í ‚bïäó m Lò ð óØ õ‹X ’bq a‡ îíä ð ŠbÐ öôäaŠü óÜ e‹ ò†ŠòìHNL”ïäaŠü ôäb ØòŠaŒ bèòìŠó è Lçb ïu eí ä ð ŠbÐóÜ a‹Ù ’b÷óióØ bÙïmbØó Ü çb îŠbjƒï÷ õì솋ió äaDŠ õ‹X “ïq õbáïô àO ó àó iIô àHõòŠbió Ü bèòìŠó è Lf šò† ð ŠbÐ óïï óØ òìb äaDŠó Ø ”ïäbØü‚ìón aDŠbä çìíió è Wn ’DŠa†óÜIpossessiveHðäa†Šó ö æbØó i ð ØòŠaŒIó äìí¹ ü iZðmbØó Ü ìí Øòì ü šbàóÜ DŠó rïm ôäbàŠó Ð õì솋 iaDŠNHbáï ãó ÷ ó àó÷ bn +ï÷ ü i Ló äìíi a‡ îóq çü š óäb ’óiìbè óïïä çììDŠ òìóØóîŠó óiN çb àI1909L23pHòìí i ‘ó Ø ãó Øóî †‹ Ø Wï jïmöð îaŒaŒ çaí ïä ðîŒaìbïuó Ø òìì ”ïäaŠü öð1b à‹Ø öÛó îýóÜ ðäaŠü µäaímbäó Ø ó îòŠìó ò‡ äòìó÷ Lòìò‹ m ðØó îýóÜ µïåia† çbïäbàŒ çbàóè õŒaìbïu õŠaŒóiNçü I1921HðØóîòíï ’ói LÚïÜb ‡äó š õaì† ãb1ó÷ çbàóè ómün“îó ü‚óiŠóNðäaŠó ìíä óäìí¹ üi LZ“ïqZK ‹ ïÜI1857 8HŠóÜìíà ö
- 57. 57 I1864HçbØó ïíØ òŠaŒó Ü fØó îói çb ïîaŒaŒ ‹ m ôäbØòŠaŒó i õó äaìó÷ ô š Šó ó÷ Lòìb äa† òŠaŒ ãó Ü ðmó jîbm ðØó ïïmó¼òŒói çaì†ò† ´ “îó ò†NS îDŠI1836HB “ ðØóîòíï ’ói õììDŠó Ü çaŠü ó Ø a†òìó ÷ õýó i †‹ Øò† õý Lòìò†Ší Ø õòíï š Šaí š ìb ä ó mb£ òìó ïïånï÷ ó÷óÙäí š Lìí i ÿ† ìì† Šb u e‡ äóè ô š Šó öðäaìó äbàŒ ó ïîŒaìbïu õŠa†b b÷ Ûb š ôäbØó Ðbu ó Ýï‚ ÿó óÜ ìí i ôäbØó ïïmóî=óàüØ çbîŠóiìŠìò† ôäbàŒ ñ†ŠíØN Içb àHÚ îDŠ õó ØóïïäaìóäbàŒ óäìí šüi on aDŠ õó +ÔóØ òì솋 Ø B‚ó u öòìín +‚ íÙÜói Lµä ñ†ŠíØ õŠaŒ ðäaŠü öðîaŒaŒ eìò† ïÕÜçbØóïïäa?÷ óäbàŒ óÜ çü‚óiŠó ðÙNÿó óÜ ðäaìóäbàŒói bïäóm óØ óïîŒaìbïu Lìó÷ La‡’òìó÷ Wnï÷ Ûóä Lfäò†a†Nõbáï e‡äóè ôš Šó ó÷ ìbäó Ü òì솋 Ø Wï jïm õŒaìb ïu ðî‡äb š çbØó äaŠüNb m LðäaŠü öð îaŒaŒ Šó ó÷ ðàò†ŠóIçbàHöI”î‹maì† ŠûŒ ðØóîòìbà bmH bä ðÙÜó ‚ çó îýóÜñ†Ší Ø õŠaŒó i òìóØó šì
- 58. 58 óØ òìíi òìói pòŠbió B“ ói óàó÷ Læia‹äa† õììDŠó Ü Lô ܆ìì† fiói LçbØóäbàŒ aŒaŒ öçaŠü çìa‹äa† †ŠíØói òìóïïånï÷Nµï Ýi ‹môÙîŠüuói çb àŒòìó îü‚óÜ õü ‚Wn ï÷ ðÙîŠòí ïq ò‡äó šŠóè Lòìíió ä Âä‹ ŠûŒ õòìòŠó Øbïu ó Ýï‚ öWïîb ÷ õ‹ m õŠb Øüè Šó ó÷ôØ pb èò† ¶ õaì Ló îbia‡Üó óÜNó mbØìó÷ •ó àó÷ Wïjïm öwäŠó ðÙî‹îó óØ eìóØò†Šò† •bi æîó Ùi òìòŠò† õììŒ ðäaŠóÙî‹î†òìb šNbïÜìó ÷ õò†ó õóàbån ’ó õŠó ìíä LðióÜó š La‡îóØóàbåmóybï ðàòŠaíš ŠïnØóÜ Lãò‡Äóy ò†Œb ’óÜ fØó îói ð îaŒaŒIò†Œb q ‹ m ôåîí ’óÜH Ší Ø ôäb ØòŠaŒf äò†a† ñ†NLìó ÷ Ló ‚óîbi ô ïu õó+Ô hïÝjmóÜ óØ LõóØóšìbä ðîb òŠbi ôäbàŒ e‹mí ò† ôïq öe‹Øò† ôqIôÙîˆûDŠHðÙîŠaŒói a‡ïn aDŠóÜ ò‡äó šŠóè Lòìb äa† ñ†Ší Ø ŠûŒ òŠaŒ ãó ÷óØ çó ‚ò†Šò† aì ôäbØó äìí¹ óîa‹Ù ’b÷ðØŠí mõòìaŠŒaí ‚ B ’ ŠûŒ öf i f i a‡ ïm ðäó àŠó÷Ió äaìD‹iZÄü Ùäa†L1990NH õŠòí ïq òìóïïióÜó š bïÜìó ÷ õýó i Lóîa‹Ù ’b÷
- 59. 59 Ûó î ñŠb Øüè ðäaìó äbàŒ õŠòíïqó Ü ó Xu õ‹ m ðäbÙÜ ðä‡äbr óšóÜ óäìíi òìòŠóØýòìóïïånï÷N ð ó “ïq õòìòŠòˆü m L•òíï ’ çbàó èói Šìí jïä æïn ŠbØ ðØŠb áïäa†I1768Hó Ø L ðÙïn ’ó a†ò†ˆó è õò†ó ôn aDŠòìbäóÜ †‹ Ø a†óØó šìbäóió Ü Lb îü‚ ôîDŠó Ü öòìì o aDŠ ìó Øóî Læb à ü i òìò‹Øó iŠbî† LòíîDŠó rïm a‡ äbØóäbàŒaŒaŒ ðØb ‚ õó Šóuìbäói óØ òì솋Øóä Wïjïm óïïš Šbu óØbm Ûóî ã=ói f i a‡ ïm ñb ïu Wn ï÷ ðÙïÜó àüØ ó Øb‚ ãó ÷N ðØŠímóä öôäaŒò† ñ†ŠíØóä õü‚ õòìó÷ŠóióÜN ôäbØòŠò‡ îŠbïäaŒ òŠb î†IòŠbî†ó ØaìD‹ i ô ïu ó äìíiHçb î ô ØòŠaŒ ðØó ïîŒaìbïu Sï è ð bi òì솋Øó ä ü i çb îò‹ï÷ Wn ï÷N‹ m ðÙîŠüuó i ðîaŒaŒó i õó äaìó÷ La†ó mbØìóÜ òŠb î† Lµï Ýi çìaì†Içó è ÛòìH‹ m ñ†ŠíØó Ü òìó móäìa‹ØóäbïuNµîb ÷ La†ó îòìbàìóÜ LçbàŒó Ü òìí i ZXä‹ ŠûŒ Wn ï÷ ðÙîŠìíå ãó ÷ pó äbäóm ã=ó iÞ àbØ ììaìó m •òŠìíå òìíió äI Nß LŠìí jïä370Höçýó ubi a‹Ù ’b÷ói
- 60. 60 f äò†a† †ŠíØó i ¶Šb öÛó ÜNLòŠü u ãó i ìíàó èóÜ Lòìó ïïånï÷ õììDŠó Ü ð îaŒaŒ öðäaŠü óäìíi ñ†ŠíØ ôäbàŒ a‡ÙïÜbyN òìíió è •ó àó÷ õóäaìó ›ïq B +îíÜóè Ió maìZµï Ýi òìó ïïäaìóäbàŒ õììDŠó Ü ó ÙîŠaŒ Lóïí؆ŠíØói çbîü‚ ôäbØòŠóÙïqó+Ô ã=ói µ ä ”î†Ší Ø öæïäb äa†NHŠó óÜ LŠìí jïä ôäbØóïî‡îŒóî Lòìóïïåïîb÷ õDŠí‚ ðØóîóåï›åi ó Ø òìb äa† ü‚óiŠó Wn ï÷ ðÙïÜó àüØói ó äbàŒ ð1b à‹Ø ã=ó i Læ îì†ò† ð1bà‹Øó i æïäb äa† çbíØó i õŠûŒó i çbØóïïåäíN Ió äaìD‹iZLæ +äì‹i çb Ä1989lL614Hÿó óÜ òŠb î† La‡ ïîaì† õóä=b ãó Ü La‡ ’óàó÷ ñ†ŠíØ ðØóïîŒaí‚ òìómóä B óè ðäa‡ÜóèŠó b Øò† aìa† ‹ m B ’ ðäb ’ói çb ’ Lðîb ïä† •ó àó÷ Ló äìíi B ’ò†ŠòŒ a†óåï ›åióÜ †ŠíØó Ø õZäaìa‹ Ð ðÙî‡ î† ðäìí i a‡ îóq õü è ó müi çìa‹ bäaì õŠûŒó i bn +ï÷óØ çbØó ïî† ï÷ òDŠ Wïîb÷óØòìín aŠbq çbîü‚ ðäóNòŠüu ãói LÛó îbäbàói Ló äbàó÷IæîZØb qH熊í ØNLa†ò‹ ïÜ
- 61. 61 a‹Ù ’b÷ói LòìóïïÜbz ’ü‚ói bîŠìí ñ†Ší Ø ôäó mí çb îü‚ çb î Læî† ï÷ ó áï÷ æï Üò† Bóîóè o’ò†ŠòŒói çbîDŠòìbiBN õò†ó B aDŠòìbä b m Lòìó àóØ ðäó îýói Ú ïä†‹Ø ÛŠò† ð ìò† Sï è Lãón +ïi bäóió ïïä Šb î† ð îaŒaŒ ðmó jîbm õóàbåN öÀa‹ í u öôØó Ýï‚ õŠb Øüè b ìó÷ bØò†òìó Ü ‹m ïèó i Ú ïmbØ ìíàó èóÜ Wïîb ÷ ”ïmó jîbmói æiìíiNI25H ðÙîŠaŒói ðîaŒaŒ Lóïîaì† ãói ŠûŒ bm çbØó ïîaŒaŒ óÙäí š L‹mô ›ïè ìa‹ äò†a† ñ†Ší Ø I25Hïäaìó äbàŒ õì=ó Ùïm õ‡ äòìbàòŒ ãü ‚ æ àâ ó maì LWï i ¶ó 1ímóÜZŠó ôäbàŒ ðîaŒaŒ ðÙîìb ïq ôÝï‚óÜ ôäbàŒ ð1bà‹Ø ðÙïäˆ Lçb“îòDŠíÔ ôÝï‚ói çbïØì솊ó è Lìí i b åïè Šìí àìíÜìíq ðÙÜó ‚ öô Ýà çìí i õìó ÜóÈNðàó û‡åï÷ òŠb î†aìendogamy Iðîü‚óiü‚ õ‡äòìbàòŒHa‡Ýï‚ Ûóî ðäbàa‡äó÷ íïäóÜ Ia†ŠaŒ Ûó îìbä ó ÜìH÷ìòD‹îó q ñ‡ äímói ò‡ äòìó÷ ûD‹àó Šóè a‡äbØóïïåïîb÷ óÝïè íïäóÜ óàó÷ ò‡äóšŠóè Le‹Øbä fåïàò†N
- 62. 62 ça‹ äò†a† †ŠíØó iNI26H ó +Ô çbàó è f ’ò† ó äbàŒ ðäaŠü õòŠbió Üæîó Ùi çbØNLó äbàó÷ ZXä‹ •òìóÜ çbî Lµmójîbm ðÙïÝï‚ói Šó óØ õòìóÜ ‹mbîŒ µmójîbm Wïîb÷ ðÙïÜóàüØói Šó f šò†òìóÜ Læ i ôäaìó äbàŒ ðÙïmbÅuó i Šó fió è çb ïXä‹ ŠûŒ Wn ï÷ ðmóï ó‚NLa†ó àóÜ Œaìb ïu çbØó äbàŒ ð1b à‹Ø ò†ŠíØó Ü çaìó ÷ óäìíióäN å bä B óè ðäa‡ÜóèŠóðï ’óiìbè õóàb ìbäó Ü ñ†Ší Øìíàó èð䆋Øìb šòDŠôi La††Ší Ø LWïîb÷ çbî ôØóÝï‚ ðäbÙÜ ìômóî=óàüØ Wïš òìíi óïîaì† ãó÷ ìóÝîóà ðÙï䆋Øó’óIóäaìD‹iZ Læ +äì•äbÄ1989lLNHŠó è •ón óè ìó ÷ ü i çb àíXïi Lòìa‡ Üóè õŠó óØ õòìó ÷ ÿó óÜ i Lòìbr óšóä ó îbmóè bmó è öðØòŠbvØó îíÙÜó I26H‹mb îŒ a‡ ïîaì† õóä=b ãó Ü òŠb î† La‡ïn aDŠóÜ õŠìò† LaìaˆûDŠ ðäaŠó ìíä ðàó èŠói ðäìíiaŒòŠb ’ ð îaŒaŒ ôØó ïîŒaí‚òìómóä ðäa‡ÜóèŠó óÜ õü ‚ aìò‡åîí‚ òŠaìb÷ íïäóÜ ðmójîbmòíïåïi çbØòŠN
- 63. 63 WmìóÙ “ïq ÿó óÜ ðÙïÜŠb Ø ôàb1ó ÷óÜ õó’ó ŠóiìŠìò† õbïä† ðï bï öðmóî=óàüØ òì솋 ØNü i ðØó Ýï‚ öWïîb ÷ ðîŒaìb ïu çìí i ãaìò†Šó i ŠûŒ ðØó îòìbàNó äìí¹ ü iZ ôäbØòŠìó ó ’DŠü’óÜ ç†‹ Ø õŠa‡ ’ói õŠb îD‹i bïØŠím õŠbàüØóÜ †ŠíØIâï Šò† L‡ïÈó „ï’H õŠb Øüè ü i ‹mb îŒBïàa‡ äó÷ çb î LWïîb ÷ LðØó Ýï‚ ðäíï aŠ‡ÑäüØ çb î Ú ïÝï‚ ôäaìóäbàŒ õŠbØüè bm òìóîaDŠó ò†N ðmóîa†‹ØŠó óióØ La‡ïÈó „ï’ ð’DŠü’óÜ Lìí i çb àŒ ð îaŒaŒ Wäí ñ†Ší Ø ôäbØó Ýï‚ öçbàŒ ð1bà‹Ø ðÝà ðäüï aŠ‡ÑäüØ ã=ói L†‹Ø a‡ ïm çbïîŠa‡’ói çbäó óy öça•u ìóÜóÈ ó Ýï‚ð1b à‹Ø öçb àŒ ð îaŒaŒ ó ïî çbn òì óØó ’DŠü’ ñˆ†ó Ü ñ‡ äímói çbØó äbàŒN ðØó Ýï‚ öWïîb ÷ õŠìíå La†ó äbmóÜby ãó Ü òìíió è çb îŠìò† ðäaìó äbàŒóÜ ‹mb îŒIó äaìD‹iZ æ +Üí÷1989L95NHðáï Šò† ð ’DŠü’óÜ 1937M1938ðîìó ÜóÈ ô Ýï‚ bïäó m L †‹Ø çbïîŠa‡’óiN
- 64. 64 ãó÷ La‡ïîaì† õóä=b ãóÜóXäòDŠ óäaŠìíå ðîŠòìŠó q òìó móä B óè ðäaDŠü ÿó óÜ ôn‚ó ðmó bï õŠó XîŠbØ ‹îˆó Ü öñ†Ší Ø òìó nïiìíi ãó Ø çb ïïXä‹ Lpó àìíÙyN ð1b à‹Ø öçb àŒ ð îaŒaŒ La†b ïØŠím õŠbàüØó Ü ìíØòì ìíàóè õìóÜóÈ öôåäí ñ†ŠíØ öçbàŒ ôÜìó è öòìóäb ìóš çbàó è õììDŠ ìòŠó i Ûó î òìóäaím ŠûŒóiòìómóäìíiNð1bà‹Ø ìíØòìŠóè L”ïäbØó äbàŒ ðäaŠü öçb àŒ ðäaŠü öçb àŒ çb î æ i hØì†ü mŠü÷ ôäbáÝ íà K Lìíàó è Wïîb ÷ ðäó îý ð䆋Øìb šòDŠôi LhØû†û?n ïè òìómóäìb ìóš Ûóî ìíØòì L‹m ñbáïnåï÷ çbîN ð ’óióÜ ìíØòìŠó èI1Hðmó bï Lçb º† a† í i ó Ü=ó ðmó àŠbî ×a? È ôäbØó móàìíÙyðäì òìa† õó äa†ŠíØ ð ’óiìbè õóàbå bä B óè òìó äbØòŠüuóiŠüu ó ïïånï÷ ó ÜóàüØ íïäó Ü çìímbè òìóäb ìóš ð’ìím Ûóî ìíØòìóØN ó Üb‚ ìó ÷ ü i ó îóäìí¹ Ûó î bïäó m ó àó÷ Šó óÜ ðîóåï ›åi õŠb îD‹i õòìó ÷óØ õóïïn “ õŠb Øüè a†ò† Wn ï÷ õó båïqðmó ibiìí Øòì
- 65. 65 ó ïïä çb àŒIìb àüi õbäbàó iôäaìó äbàŒ öðîòHL õŠb Øüè ‹mb îŒ íÙÜó iñ†í ‚ÛŠò† ìí Øòì ó î ãói õó‚óîbi ìó÷ ö熋Øü‚óióäbïïn aDŠòìaŠ† Ióîü ínÑ ô ïu Lçbº† ìíØòìŠóè L•óàó÷óØH IÒîˆa ï÷1974NH çb î LðäaŠü çb î Lô1bà‹Øó i 熋Øó +Ô ð îaŒaŒ çb î LðäaŠüIìí Øòì çbïÙï ›ïè çb î b ïØŠím ñ†Ší Ø ŠûŒ ðmó ÜbyHòìó îü‚óÜ õü ‚ ðä‡äbr óšóÜ ó ïïä ãó Ø òŠó è ðØó îóXÜói Äû‹ à Wn ï÷ õó båïqNó îó‚óîbi ìó ÷ Âä‹ fåïèò† ôäbØòŠòíï‚b÷ üi ó ØóäbàŒóØIó äaìD‹iZ çbá“ïÐ1977NH ðmìòDŠó Ü LWn ï÷ õó ÜóàüØ õó båïq õŠb îD‹i La‡ î† ôäbØó ÜóàüØ ÿó óÜ ðÙïÜŠb Ø bØò†ó ’ó öeŠ†ò† Šó óÜIó äaìD‹iZtŠb i 1969NHðØòŠbvØó îói Wn ï÷ õŠìíå La‡ ÙïmbØ Šó èóÜ ó îóè õü i íÙÜó i Lòìbr óšóä çbî LeŠ‡i Úïm çbî Le‹Ùi o 슆 òŠìíå ìó÷ ðØóîòíï ’ói çb î •ó àó÷ Le‹åîŒó ji õòìò†‹ Ø õüèó i Lf iò† ó äa‡äóàììŒòŠb÷
- 66. 66 õó ä=óàüØ ìó ÷ çaí ïä ðÙïÜŠb Ø ðä‡äbn íäa† b +Øóî a‡m=ó ò† öó îbqóÜðmŠí‚ó i çb î Læä ðmó î=óàüØ ð Xä‹ õìa†ììDŠ ôàb1ó ÷óÜ f iò† –õ‰îDŠó “‚óä ôàb1ó ÷óÜ çb î Lð bï òìóïïàìíÙyN ðÙàó š Ló îòìó÷ o òíîóq õ‹ m ðÙïÜb ‚ 熋 Ø o 슆OôäbØó ÜóàüØ çb î ó ÜóàüØ ñ ó Ü ŠûŒ B “ ðØóîòíï ’ói ñ†Ší Ø Wn ï÷ ðÙàó šòZXä‹ õü ‚ ó ØóÜóàüØ ñóåï ›åiN aDŠóÜõóÜó óà õŠûŒó i La‡ïnóåï ›åiò‡ äòìó÷ òìa‹ió Üóèói ìí Øòì ó ïïä ó ÜóèNðmbió Ü ó áï÷ õaì†ó i Lµï Ýi Lò†ìíèfió i L‹mb îŒ õòìó ÷ a† çbïî† ï÷ çbî L×óè ôÝèó÷ çbî LaŒaŒ õóåï›åi óäbàó÷ ü‚b÷ òìóåïi†Šì òìóÜ ón+îíïq LµîDŠóXi Œaìb ïu Wn ï÷ õó ÜóàüØói çìí i çü šNìó ÷ aìò†‹ØõììDŠó Ü ó îóè çb îŠìò† õó ä õììDŠóÜ bm çìóØò†Šò† Z’bi òìóïï+ïåïuüånï÷ òìóïîóåï›åiNçó è õó äbàóèŠói ìó ÷ a‡ïn aDŠóÜ ó ÜóàüØ ìó ÷ ü i ó îa‡ïm çb îŒaìbïu õó äìí¹ Wn ï÷ õŠìíå õó äýó ó ÜóàüØ çb î Ló Üó
- 67. 67 †ŠíØ ómóäìíi öòíîD‹i çbîŒaìbïuZüi Ûóîóäìí¹ ðØóÝï‚ ðØóîóÜóàüØìóÝîóà ðØóîìì‰ïàóÜ óØ ôÝï‚ †ŠíØ ómóäìíi òìóÙî äIKó òŠóØHçbî L IôÝ šóØ òŠó ØHó îI¶ õó +Ô Læ +äì‹i çb Ä òì솋 Ø1989lZHð ÙïÝï‚ ó Ýï‚ ãó ÷ çbnÜí Lìí i ÿû†ó äó÷ ñaìb ÷ˆûDŠ ðäb áØŠím ãó Øóî ðáïÜóI1514–1520HðÙï ’ói ü i òìón aí ó äbàóÜIÏa‡ š òŠó ØHÚ î ä õ †‹ØóiŠbîNöçˆ õüèói Lò†Šì ò†Šì çbîó’ói ãó÷ ò†Ší Ø ÿó óÜ òìó ïîì=óÙïm öõŒaí ¯ˆ çb ’bqóØ ö†ŠíØó i çìí i LçbïäbÙï ìaŠ† õò†ó óÜ òŠb iìì†I19Hü i òìó äaŠ îí aDŠ a† òŠó Ùäó÷ õŠìí ’bi õó šìbäI27H ñ†ŠíØó i Šó è òìóäbàNçb’ LòìaŠ îí aDŠ óÜóàüØ ãó÷ çbàí fi bä ðäaDŠü ôäb ’óiLB “ ói LWn ï÷ õóàbå I27Hh Ùî bI1908L472HB +ïÜ ó mb¯bîò† fió ä o aDŠ ó àó÷ bØò†òìó Ü ã=ó i Lòìó äbØóäbàŒaŒaŒZ ãói óØóšìbä ðÙÜó‚ ðmóîìín+ïi æ+äì‹i çbÄ æmŠbà òìímí çbîòŠaŒIhïq ñ†ŠíØHðîaŒaŒ ÛóäN
- 68. 68 pbè òìŠó ðäaìóäbàŒ ðÙïäb‚ŠóšŠòì ð’ìímN ó äóàŠó÷ ìó ÷ ó Øómóibi õ‹ m ðØó îóäìí¹ âï Šò† õóšìbäóÜ õóäaìó÷ ðmójîbmói LçóäaŠûŒ çìí i a†ò†Œü ä õò†ó õòìbàó ÜóØ Læ îˆò† ðàþ+ï÷óiIpýíÌHðØóîìì‰ïà óÜ òŠüu ãói ö †ŠíØói çìíi a‡Ùî ä Ûóîò†aDŠ bmIìD‹ióäaZíåïÜüà –Þï1914NH öð îaŒaŒ ó Ø ó ïïuói ðÙïn ’ òŠb î† ó maìóØ ìí Øòì ðäaŠüIçbØó ïíØ òŠaŒHæî‹ XiŠòì ðäaìóäbàŒ õbäbàói Ûóä Lçaìa‹Ð Wnï÷ õbäbàói Ú ómNæ îì†ò† óäaŠaŒ ãói õóäaìó÷ LŠŒby ôÜby æïäò†a† †ŠíØói çbîü‚ B“ óiN
- 69. 69 ãóïï* ð’ói äaŠü$ ôäbØòŒó$ò#ŠðíØ ìbäóÜ ð o*a#ŠòìbäIðäaŠü*H òŠaŒóÜ Lçbº† a†ìí“ïq õó D‹ióÜ ìíØòìŠóè öð1b à‹Ø LõóØóïïn “ bäbàó i LçbØó ïíØ ðØó îýóÜ ðäaŠü öð îaŒaŒ öÛó îýóÜ ðäaŠü çb ïÝïÜbä öçììDŠ ôäb à îDŠ ðîŒaìb ïu Lòìò‹ m ó îóè a†íïäó ÜNLðäaŠü La‡ ’óàó÷ ÿó óÜ ó Ü Lÿb ‚ Ûó îòŠbàˆóiòìó nïiò† b ïu ð1bà‹Ø õ äóØóàóØI1961Ll81† l ìH‘óØ ãóØóî òì솋 Ø Wï jïm òìí iNbáï ãó ÷ bØò†òìó Ü o aDŠòìbä öŠìí ’bi ôäb ØòŠaŒ õó äaìòŠóØbïu f i ðäaŠü õŠó XîŠbØói pòŠbióNõ äó Øóà ó Ø òìbåïè ðmó Üby ŠaíšIñ†Ší Ø fiò† òŠbî†
- 70. 70 ó Ü çbïn ’ o aDŠìóØói Šìí ’bi öo aDŠòìbä òìónïjn aí‚ òìóïïäaŠüZH 1NŠb î†bä Šó Ùi ôäbàŠó Ð ð ä†‹Ø ça†ŠóZ ðäaŠü õŠb î†bä Šó Ùi ôäbàŠó Ð ðáïЊü àIM eŠOMaŠHó i Šó jàaŠói LIMf îMOMb îMHõ a†ô1bà‹ØóÜ ôšóØ Lfn òìò† ðîaŒaŒ öðäaŠü õŠò‡î†bî ôäbàŠóÐIæmbèHe†ŠbØóiN 2Nðîìbï bä õ‹X ’bq–ó ØòMNó àó÷ îóè ”ïîaŒaŒóÜóN 3NðÙm‹r ’bqIpost verbHòìó䆋ØD‹ š– òìòMðÙm‹q ”ïqói ŠójàaŠóiIpre verbH–óÄM ô1bà‹Ø õN 4NWn ’DŠa†Iòìa‹ Ø õìaŠ‡ ÙïÜHõüèó i õ‹X ’bqIMòHÿó óÜ ìa‹ bä õìb ä ô î‹ ü i a‡móÑïIepithetI Hó äìí¹ ü iZS Ø–çaí u òM ó ØòNHðØó ïîŠóXîŠbØ ‹mb îŒ õ äó Øóà ìón aDŠbäü‚ìón aDŠ Wn aí‚ bm Wïiò† •ü‚ óÜZ 5Nð óØ õìb äaDŠ õòìó äbà–encliticMó Ø òìbàóä a†ôîaŒaŒ öô1bà‹ØóÜN
- 71. 71 6Nó Ða ï÷ õìa‹Ùäb b÷ ðàón +ïZòŠaŒó Ü çb îü‚ ðàón +ï óØ Lo aDŠòìbä ôäbØó ïíØ ð ‚û† ðáïЊü à ìí Øòì ó Ða ï÷ Lòìín aŠbq IobliqueHòìímb è ¶ õNïäbØó‚û†fi òŠaŒó Üa‡ “ Ûbm õòíï’ Ûóî ómüiIõNHóäaDŠü ãó÷ õ äóØóà ü iIðàón +ï ìì† çaí ïä Wmb è a‡ ØóîóiHõ òìó mbiò† o aDŠòìbä öðäaŠü ðí Ø I1961Ll82NH L•óäb ’óiìbè ómóï ó‚ ãó ÷ Šó ióÜ Šó è ó îaì õý õ äó ØóàBf iò† Šó è õó àb1ó÷ ìó ÷ ñ†Ší Ø õó äaŠaŒ ãó ÷óØ ó îòìó÷ o ò† ó nïi IaDŠòìbäŠìí’bi öoHa‡ïäaŠü ðÙîD‹Ùåi Šó ói ðØóîò†aDŠbm ŠìíØbi ôäbØòŠaŒ ôšóØ Lçìb“Øa† òìín aŠbq çbîü‚ ôïØbq ‹mbîŒ ¶óI1961Ll 86NHSïèó i Ló àb1ó÷ òŠü u ãó ÷ La‡ïn aDŠóÜ ô ïq µäaínió Ø ó ïïä Úïàb1ó ÷ ó Øbm LeŠü u æîóXiNÛóîói ôÜb‚ ãó÷ æîò‡i ÿìóè µäaímò† Lóån“îóòìóåîò‡i ÚïÜ Œaìbïu õbXîDŠ ŠûŒóiZ çb ’ ŠîŠó m ðØó îòìó䆋ØòŒbm ìí Øòì ðïn ’ì‹ ðäb ’óiIsprachband-likeHìí Øòì L
- 72. 72 õòìó 䆋ØòŒbm ìí Øòì çb î L=b i Wn aí‚ ð1bà‹Øói pójîbmN õóäbmóÜby ìóÜ ìì† e‹Øò† òìóàóØ ðäóîýói ðÙîŠüuó i ó XäòDŠ LÛó î ìí Øòì ça‹ Ø ‘b i ìó i L”î‹m‡å óqõó šòì ó Ø òìó åi ÚïÜò µäa?÷ ì‡åïè ðibjîò† ÛóîZð ŠbÐ öbn+ïÄó÷ óîóè çbïîŠbî†bä ŠóÙi ôäbàŠóÐ ðÙïáïЊüà çüØ b Øò† ðäaŠü õòìó Ü ŠûŒIMb ïîMLMb îMì– f îMOMb îMÛó î õaì†ó Ü Ûó î LHòìb äaDŠ ö çbØó ÉibmIencliticHeí ä öçü Ø ð ŠbÐ õ Ùšói e‡äóè õóäaìó÷ ìíØòì ðäò†‹ØóiõŠaŒ ó çaì ðäaŠüNLðîŠb îŠbq ðäìíšüi Lóîa‹Ù’b÷ õbu K Lóïïä òìóäa‡ÙïÜ õóîbà òìóîü‚óÜ õü‚ D‹ÙåiNóØòìóäa‡ÙïÜ ðØŠó÷ óXäòDŠ a†ómóÜby ìóÜ pó jîbm õŠb Ùîíä Šó ó nîìóÙi ‹mb îŒ ô1bà‹ØóiIŠóÙi ôäbàŠóÐ ð䆋Ùäa†Šó ôäbàóä çbØóÉibm òìbäaDŠ öŠbî†bäNHI28H Ø çbàóèóÜa‡“ïmb I28HçbØó Éibm òìb äaŠ ôäbàó ä õòŠbió Ü óØón îíÜóè ó “î qa‹‚ a‡ïn $ŠóÜZöô'bà‹Øó Ü ó äbàó÷ðîaŒaŒó Ü
- 73. 73 Ûóîóäbº‹ óïïä òìón ò†ói ðmójîbm õüè Sïè òìóïîD‹Ùåi ôàb1ó÷óÜ óÐa ï÷ ð䆋Øò†b óØ bÙi f iìíiZpòŠbió Šó è ”îìó ÷ ó îóäaìóÜ fi o aDŠòìbä ðíØ õòìòìbä ðïäbØóäaDŠü ói …û† ðàón+ï ôäbàóäói ŠójàaŠóiIõ äóØóàóØ fåïibä çbîóàó÷ üi ðØòŠò† õüèNH b Øò† aì •ó àó÷õò? Šó óÜI–ó ØòMOM òìHWn’DŠa† öIòìa‹Ø õìaŠ‡ÙïÜHóØ µn òíi ð䆋Øfq o ò† üi òŒaìý ðØóîóÙåi a‡ïn aDŠóÜ D‹Ùåi õó’óXäóNðäaŠü çbî ðäaŠü òŠbî†aì õŒb ón DŠ çbî õŒb+Xäò† ôØóïîŠóXîbØ Sïè a‡ ’òìó÷ ÿó óÜ Ló ïïä çbï1Šó ðäóîb ’ ìbäóÜ ð îòˆaì õŠûŒ ðØó ïîŠóXîŠbØó îaN ‡äóš äüà‡ï÷ öŠèòì õóØóïïäaŠü óXäóèŠóÐ ã=ói Lòìímbè a‡ ïm ðäaŠü ðàóØ ðÙïån aí‚ òŠìì† òìó ïïÝàbØóÜ ŠûŒ çbîó ØòŠbàˆNõ äó Øóà I1966Hð îòˆaì õón òŠóØ ð ’bi ðØó îòŠbàˆ çìbàóä La‡äbïØì솊óèNãó÷ üi óØòŠó0 ‹m ðØóîóäa‡ÙïÜ óîüi òìóïî‹Ùåi õó3äaìŠóÜ Ûóä ã5ói óîòìóäìíi Úî7ä ÚïÜN
- 74. 74 La‡ äbïØì솊óè LðäaŠü öðäaŠü óÜ ó Ø f åî† µä a†ô1bà‹ØóÜ ã=ói LçóèNµnî‹i •óäbàó÷ óÜìí Øòì ðmó jîbm õŠìí nÜíØ õón òŠóØ õòˆaìó äa† bèòìŠó è Lçb Øò‹ïàb÷ öÊó iöÞu ôäbØò?jÈó m ìí Øòì ó îóè a‡ ïm çbï “ïîóåï›åi ó XäòDŠ õòìaŠaŒ ö•ó Ü ôäbØó àa‡äó÷ çbØóïîóåï ›åiNìó Ü ŠûŒ ó1Šó ô ïu ñòìó ÷ ”îíä ð ŠbÐóÜ Lóäìí¹ üi Lóäbn òŠóØ òŠüu çó èIï1bà‹ØóÜ ìí Øòì ó äìí¹ ü iÚ óØ a‡ öðäaŠü óÜ Œìó öðäaŠü óÜ Œìó ói ŠójàaŠói ð ŠbÐóÜ jHçbØó äbàŒ ðäaŠü ó îóäaìóÜ ö æåïiŠbØói ðäaŠü öñ†ŠíØ õón òŠóØ ì솊óè Ióäìí¹ üiZ•òDŠbîbïõ öbï ói ŠójàaŠói L ðäa‹Hóîòˆbàb÷ ‹mbîŒ òìóîü‚óÜ õü‚ •óàó÷ L çb‚Šó šŠòì b m òìóån aí‚ ü iNõòŠbió Ü ØòŠbàˆçaíïäó Ü ×òŒ õŒaìb ïu e‡ äóè Lòìó äb óäìí¹ üi Lóîóè a‡ïäaŠü öðäaŠüZðäaŠü óÜ fðäaŠü ó i Šó jàaŠói LõŠó îNLB “ ói f ibä ðmó jîbm ðØóîòíï ’ói ð îòˆaì ñó XÜói õD‹Ùåi õóäbº‹ üi ÚîŠò‡îŠbîóiN
- 75. 75 çó è ‹mb îŒ B “ BЋ ì? ã=ó i º‹ õ äó Øóà õó Ýïè ìó ÷ õòìó äa‡ÙïÜóÜõó äb òì솋 ØNôØó ïïØüØbäóÜ ó ïïnî‹i ó äbàóÜ fØó î ðmó îD‹Ùåi ðîŠó XîŠbØ ðØûDŠòìb ä õa‹Ù ’b÷ ðäaŠü öðîaŒaŒ õìa‹Ø çbº‹NŠìíØbi ñ†ŠíØ ðmóï ó‚ õòŠb àˆ ò‡ äòìó÷ Úïåîí ’ Sïèó Ü ñ†Ší Ø õòìó ÷ ìí Øòì Ló ïïä a‡ ïm ð îaŒaŒ ó îa‡ïm ðäaŠü ð ìò† o aDŠòìbäNò‡äó šŠóè ïî äóØóà õýó ió Ø Lñ†Ší Ø õŠaŒ ì솊ó è Lòìó òŠaŒ Lòíï’ Ûóîói Læšò† Ûóîói ŠûŒ a‡mòDŠóåióÜ ô šüi õ†ó ÷ ã=ó i Læ ’üqò†a† çbØóïîóåï ›åi f u a‡ ï1bà‹ØóÜ õaì ð ìò† Sï è ð îaŒaŒ óÜ ðäaŠü õóäbmóï ó‚ ìó÷ ìbšóÜ Lòìín“ïèóä çb àü‚ Šó ó÷ Lçb î _çó è a‡n aDŠòìbä ñ†Ší Ø åïn óji ×a? È ôäbn †ŠíØóió Xu ô šüi Lòìó Lçaì Šìí’bi òŠóè ðäaŠü ìíØòì õóäaŠaŒ ìóÜ ôäb ØòŠaŒ óÙ šói Šó óÜ çbï ìò† çbïÙï ›ïè óáï÷ _òìín“ïèóäfu f ìaŠ† ôäó òDŠ ñ†ŠíØ ó äaŠaŒ ãó ÷ õó Šìì† æî‡äó š çb º† Z “ïq ó mb ò†bm çó è ŒaŠìóèŠó õb XîDŠ ðîa‰ ói
- 76. 76 Þ ìíà õŠìíØbi ôäbØóäbàŒ ð1bà‹Ø õóšìbäN ììŠó çb î Lðîìì‰ ïà õó XÜói Sïèó Ø ó áï÷ ôäaìó äbàŒextralinguisticsSï è Ló ïïä çb à‹m æîóÙi çbº‹ òìó÷ óïïä òìón ò†ói çbàóXÜói õóäaìa‹Øóäbº‹ òŠóØ? a† ò†ŠíØ óÝï‚ ìó÷óØ ó mû†‹Ø çb ïïäaŠü öð îaŒaŒ õD‹ Ùåi Le‡ äóè ðäbØòŠaíïÜó Ü Lçì솋 ØŠò† çbïÙî‡ äóè öó ÝîüØ b iôm=ó èˆûDŠ õŠìí ’bi öaìb ÷ˆûDŠ õŠìíØ Lçb îü‚ ôîí ä ðäìí i fuón “ïä õó šìbä Œaìb ïu ð‚û†ìŠb i õììDŠ ìòŠó i òìó òDŠóÜ òìómóäìíiNI29H Šó ó÷ ó Ø óîóïïn aDŠ ìó ÷ ‹ m ð ÙïnЋ ì? ðäa‡äb“ïq Lfióä ðîìì‰ïà ðmóî=óàüØ õóXÜói I29Hõ äó ØóàIß86H†ŠíØó Ø f šò† ü i õaì ó Ü bïäó m öòì솋 ØŠò† çbïäbØó ïîaŒaŒ Šbªó Øóî BÚ î ä òŠó è ðÙïàò†ŠóBØó äaŠü Šó óiçbïäb òì솋؊òìNòìóÜ çbØòìa†ììDŠ õò‡äói?1Œ ãó÷ ã=ói Sï è õòìó äa‡XäòDŠ Ûó ä f i ó äbïØóàòDŠ ðÙîŠb Ø b Øò† ðäaìóäbàŒ ðØóîòìóåîŒû†N
- 77. 77 çaDŠŒìbä õò†aDŠbm ðÙîŠbØ ðmóîaD‹Ùåi ðîŠóXîŠbØ ‚óónIõý òíîDŠó XiZLçb áÐìbØ öæ bàüm 1988 111NHóïïn aDŠ ìó Ü ìaìó m •ó àó÷ †ìí ñ†Šìó i ŠûŒ õ äó Øóà ó Ø ó îbïu õòìaŠaŒó ÜD‹ Ùåie‹ b äŠòìNI30H õó móÜby ìó Ü Sï è Ló îa‡äbàóØòìóåïÜüÙïÜ ‹îˆó Ü bn +ï÷ ó Ü ó Xu ó ïïä a‡n ò†ŠóióÜ çb ºŠbïäaŒ àŒó Ü ó ØóîŠóè õó mbéÙïq õòìóån ’DŠa†ôäb ðîŠó XîŠbØ õòìbàó Ü wäb àb÷ ôäb àŒ öD‹ Ùåi I30HõòŠbió Ü ñ†Šì õ? i Sï è õ äó Øóà b Øò† òìó Ü ID‹ ÙåiHó àói B óióà çb î Lfiìíió ä a‡Ù “ïàóÜ òìò ïä ó mb‚bä ñŒaìb ïu óÙäí š Lf i ‹ m ðÙïn ’çaí ðäbåïèŠbØó iBòìóån aí‚I Bß85HöBD‹ ÙåiI Bß 86HöBçaí ïä Wmb è a‡ Øóîói õüèó i çìíiò†b çbØóàón+ïI Bß82NH óÑ òì òŠü u ãó ÷ ü‚b ÷ ó ïïä çììDŠ L•ó àóÜ ó Xu üi óÙîìb bq óàó÷ ü‚a† eDŠó ¶ Šóè òìó÷ Lb ò†ôšói ô ïÜ õóäbn ò† òŠìì† ó ïîìì‰ïà ó äbº‹ ìó ÷ våî‡ÜóèfN
- 78. 78 ðïÜìíÌó à ðàò†Šó ”ï q ðïäaŠü ìa‹Øóäbº‹NõŠóXîŠbØ õ‹îó ñ†Šìói Šó ó÷ pó äbäóm ð ÙïnЋ ì? æîó Ùi D‹ Ùåi a†ò‡ÜóèŠó ”îZØbå ‹mNLa‡ïn aDŠóÜ ðäb‚Šó šŠòì òŠü u Ûó î bïäó m çbØó ØòD‹Ùåi ðäìíióä‹ïÐ •bi ôàb1ó÷óÜ æäbàŒ ñ†ŠìôäbàŒ wäb àb÷Iòìb šŠó çbàó èZß38†ìHN çìímìóØŠò†N ðäaŠü ôÜbyó Ü–ìòŠó i ó àó÷ La‡ïäaŠü òìó nïiò† çb àŒ ðäaŠü ôØó îóÜóàüØ ðäaŠü óÜ çbîìaìómbä ðîaŒòŠb’óØ–ðîóäìí¹ óîóèNõóäaìó÷ ìbäóÜ òìaìómbä óäbàŒ ãó÷ b ìó÷ ìb i ó i f iò† óïïäaŠü çbï “î?’ ôäb àŒNãó ÷ òŠü uõó XÜói LòìóØóîŠó ói Lòìa†ììDŠ e‡ äóèóÜ ó Xu ó ïïä a‡n ò†ŠóióÜ ðîìì‰ ïà çb î Lì솋 iaDŠ ôÜb †ó óÜ õòìó ÷ ü i òˆb àb÷ çb àŒ ðäaŠü õŠûŒ ðØó îòŠbàˆ La†aì ðÙïn ’ òìó móäìaím–ìó Ü ŠûŒ ðÙïàò†Šó ó àó÷ ã=ó i ü i õòˆb àb÷ õ äó Øóà ó Ø òZÙî ä óàò†Šó bØò†N
- 79. 79 ðäaìó äbàŒ õó XÜóiðmó îaD‹Ùåi ü i õ äó Øóà óåïØóÝ šaDŠ ö ïèó i ðØó îóXÜóióØ ¶ó ó Ø b iò† ïèó i ŠûŒ ðØó îóäbº‹ öòŠó i LçbØóäaŠü ìíØòì LaŒaŒBõŠbäóØ üi çbîóåï›åi òìónïšò† æîìŒó Ô ñbîŠò† õŠìí’biBüi ó maì ìó ÷ ó Ø Lãó Ýîò†BõóäbïïØòŠó ò†Ší Ø ó áÔbmB i çbîóäbàó÷ Leìó÷ óån“îó ‹maì†aìaˆûDŠ öòŠó ôÜbàaDŠI1961Ll86NHôàòìì† õòìóäìíiìmi Šìí’bi ìòŠói †ŠíØBò†Šì öµÜbàaDŠ õüèói ìíi ìó÷ bïäóm eìó÷ õóäaìó÷ ìíàóè Wî‰áÜóè ò†Šì çìbàó Ø fió ä ó äbäaŠüNBI31H ãó ÷ ã=ó i çaŠü f Üò† õóäìí šüiOaŒaŒBõìín “ïäa† †ŠíØ ”ïqBŠójšüØ ò†ŠíØ öçìíi óØóšìbä õò çb î Lòìý ó mòìbä çbîó äbàó÷ çbØòŠó Ø? a† õ† ðäaìó Ü Ûó îò†aDŠ b m Lçì솋 Ø çbîó ÝîüØ ò‹mìb iNäüà‡ ï÷I1957L12Ho ò† I31HZîíä ŠûŒ ðØóîòìóåî‰îímóÜI1989Hõ äóØóà L pb qìì† ðmòDŠó åi ðÙïäaDŠü Sï è fió i õó Øóäbº‹ òìómbØò†N
- 80. 80 òìó äbº‹ çbàó è ñ†Šì õ‹ m ðÙîŠüuó i e‹ ò†Zó äbàŒ ðäaŠü ó îaì ñaDŠ ìó ÷ õìín “ïäa† çbØó ïïØóÝï‚bäBðäó òDŠB öçìíi óØóšìbäBäím óäbàŒ ñ†ŠíØ òŠójšüØö‡ çbØò‰ïmBµÜb¹bîaDŠ eìóÜN ó Ø õóïïn aDŠ ìó Ü ó Xu La‡ ’óàó÷ ÿó óÜ ðäaŠü õD‹Ùåi ðäaìóäbàŒ õón òŠóØ bØbäòìóÜ òŠü u ãó ÷ òìò îŠbqó i f iò† ó áï÷ Lfåï¾ó +i æîó Ùi ó äbvåïÜóèNðäaìó äbàŒ õòìóån ’DŠa† ðÙïÙàó š bïäó m çbØó ïîóäìí¹ ó äbàŒ ìí Øòì Sïèó i ö‘ó i öó ïîòŒû†?iÿó óÜ eŠü u óåïÔón aDŠ ðîìì‰ ïà Wn ï÷ ðä‡äó ó’ó Ûóä òìóàóØ ðäýói LììŒaŠóm õbm Ûóî ónî‹‚bä oÐòŒŠó ióÜ òìò‹mb îŒ õìbr óš õó XÜói fió i öìì‰ ïà ìí Øòì B òíîóq ð ä†‹Ø ð båÄû‹à öð bäŠaìóåîí’Nó ’óXäó ó Ø çòìó ÷ bïäó m çbØó ïïäaìóäbàŒZôäbØó XÜói pó äbäóm Lðäaìó äbàŒõòìó ä†‹Ø çììDŠ Šó ó÷ õììDŠó Ü Lo aDŠòìbä ñ†ŠíØó Ü ðäaŠü õŒó òDŠ ð maD‹Ùåiòìó ïïäaìóäbàŒó àó÷ f i ”ïn aŠ
- 81. 81 ðäaŠü ð ÙîD‹Ùåi ó Ø fäó îó bä òìó ÷ ï Šó è fióèðäaín“ïäa†ôn aDŠòìbä öŠìí’bi ñ†ŠíØ fn òíi Šó óÜN ü i ó ïïä a‡n ò† Šó ióÜ ü è Sï è bØ Sïèó Ü ó Ø õòìó ÷ ð䆋Øó äbº‹b Ùïm ôn aDŠòìbä ðíØ çbî ðäaŠü ðäaŠóÙïqó+Ô Œó òDŠìbè õó ÜóàüØ Ûó î ûD‹àó ÷homogenousL õììDŠó Ü K Lf ibåïéÙïq çbîìíió ä •ó ia† çb î çb î Lðmó î=óàüØ çb î Lf i òìó ïïäaìóäbàŒ Wn ïï÷Nð è öðîìì‰ ïà õó XÜói La‡ïn aDŠóÜ ŠûŒ ðÙïn +îíÜóè ü i çòˆb àb÷ çó è ”î‹ m ŒüÜb÷¶ çbàaìó Ø ðäaìó äbàŒ õòìóån’DŠa† ó Ü ‹m µå ïi fq õaìD‹i bØò†Næ +äì‹i çbÄI1989Lc ð ’ói2Hìó ÷óØ fåï¾ó +i a†ò† ÿìó è çbØó äbàŒ ñ†Ší Ø ó Ýï‚ f Üò† õòìóäìí šüi çb ïäbàŒ ðäaŠü ôäó òDŠ õìín “ïäa† ”ïäaìó ÷óØ Læi¶b ¹bîaDŠ öfi‡ äaŒói ³mb è òìó àóÝîò†óÜIa†óÜ ó Xu ó àó÷ôäaín “ïä b Øò† çbï bi äüà‡ ï÷ ó Ø ðØó Ýï‚bä ìaìó m 1957L10HóîóäbÙÝîìb öò†b ŠûŒNãbØ Sïè
- 82. 82 ðîó šŠbq Ûó î õŠóióÜŠó Wn ï÷ õó ÜóàüØ Monolithicçó è ðîìì‰ ïà õòìb šŠó öòìíió ä çó Øò† ‹ m õòìò†‹ Ø ü i òˆb àb÷Nó äìí¹ ü iZ ðÙ ŠüåïàI1943L78Hó Ø b Øò† ‘b i Büä õò†ó óÜ LçaŠüð ÙïÝï‚ ìí Øòì La‡ àò†Œ çìa‹ Ø ‘b i õìaDŠó ’I BŠó óÜ ô “ïn‚óu òì솋 ØHòDŠó qýóÜ LI48Hü i òˆb àb÷ a† õ‹ +ïà õòìòŠòˆü m ðîŠó àíÉÜó÷ æóibèó ’ ðmóîíï ìíäóØ b Øò† ãò†Šaí š õò†óZõaì† öãò† ï õò†ó óÜ ßìíÌó à ð 䆋Ø? a† òìì†‹Ø çbïšüØ ŠììŒòŠb’ ñ†ŠíØ La‡àò†Šaíš öbîŠìí üióäó óy ‹m ðØóîòìómóä ö‹+ïàO çbïäbØó àa‡äó÷ ó Ø òìó móäìím‹ ô ïu üäó óy µä çó òDŠ ñ†ŠíØNüi aì õò‡äòŒóà ðÙ Šüåïà ìó ÷ ü i ó îòˆbàb÷ óäó óy õòìaŠaŒ ó Ø f šò† ñ†Ší Ø ðäaín “ïäa† õb Xïu õó äbäaŠü ó Ýï‚ ‹m ðÙîŠüuói Lòìómüm‹ çbîóØóšìbä õìí“ïq äìí ›Ùïq Šó ó÷ Lµï Ýiãó ÷ Lf i o aDŠ óØó
- 83. 83 ö äüà‡ ï÷ ñaDŠ õóäaìó ›ïq ìaìó m óîòìb šŠó fäó îó ò† õ äó ØóàNI32H •ó àóÜ æóibèó ’ ‹ òì öŠòìbXäó uóÜ çaŠü ðmó îìímí ‹mbîŒ çaŠü óØ óîóäìíšüi ìó÷ ñˆ† •óàó÷ói e† Úïq çDŠí‚ ðØóÝï‚bä ôïÜbØöo“Ø ðÙïmbÅuN ìó ÷óØ çó è ”î‹ m ðîìì‰ ïà õó XÜói ìò†‹Øöõ äóØóà õòìóÜ ŠûŒ çìíia†aŠb÷óÜ õóäa óäìíi ‹mŒüÜb÷ çóØò† õŠbïå“ïq äüà†ó÷Z 1MS îDŠI1L201HçaŠü ôäb Øò?à õìb ä a‡m=ó ò† ‹îˆó Ü çb ïäbØò†ŠíØ ó Ýï‚óØ f åî† Sïèó i çbØó äaŠü Lµï Ýi ‹ m ðÙîŠüuó i Lòìí i ‹ îˆ ðØó Ýï‚bä õ‹ òì bïäó m Šó è eŠü u óØó šìbä õón ò†ó äìíióäNçbØó äaŠü f ’ò† öæî‹ £ Ú îDŠ òìó ïïØóÝï‚ õììDŠó Ü çb îü‚ ó Ýï‚ Šó ói o ò†=bi ó i æî‹ Ùi pó äbäóm òìò‹ m ôäbØó äaŠü bäI Nó äaìD‹iZæ +äì‹i çb ÄZ 1989cNH I32H•òìó ÷ Læï Ø óäbäó $óy ãó ÷ b ØbäŠbî† óØòìbšŠó$ ôšüi óäbàó÷ òìómbØbä çìŠIçó$òŠ ñ†ŠíØHµäN
- 84. 84 2MóàbåÐòŠó ’ õò‹îí ó iI2ð ’ói L1L ß82HðÙïàa‡ äó÷óÜ çýò†Šó ÷ ôäbØb ’bq ‹Øó iŠbî† ðïäaíîŠó à ðibiòŠó iòìó móäìímìóØ IóäaìD‹iZçbàOLÂäò†óè1930L20NH 3Mäüà†ó ÷I1957L190M194HWï jïm ðîó ØbØ òŠbî†ó Ø òì솋 ØIçb àŒ ðäaŠüHö çbn DŠíÜ ü i a†óåï ›åióÜ çbîó Øóåïîb÷ òìónîDŠó ò†N b Øbä o +îíïq Ûóîòíï ’ Sïèó i òŠü u ãó i LçaŠü ó Ø æîó Ùi •óÙ “ïq ó îóäbº‹ ìó ÷ îò†óÜ LB “ óiðîaD‹Ùïmó i çb î L³mb è òìó àóÝ õb îŠò† õŠìí ’bi õó šìbä ü i çbîóØó šóåi òìónîDŠóXi æîìŒóÔN õòìb šŠó õòŠbió Ü B “ ð ÙïnЋ ì? õŠa†b b÷ f iò† ó áï÷óØ ó îòìó÷ òìó ïîìì‰ïà õòìaŠaŒ ðîŒüÜb÷ öôÝïÜIçaŠìíOçaŠüHöµi I†Ší Ø õòìaŠaŒ õŠa†b b÷ L•òíï ’ çbàó èóiH µ iZŠó èðÙ Šüåïà ìíØòìI1943Hçb Ä ö æ +äì‹iI1989ô ’ói L2HLòì솋 Ø çbï bi ó îóäaìóÜIçaŠüHü i Ûó îòˆbàb÷ ìí Øòì
- 85. 85 ðÙïäbºó qìbè çb î LÚ ïÝï‚ çb î LÚïibiòŠó i ðmóî=óàüØ ðÙïåïš üi póäbäóm çbî LðØóÝï‚ fiŠbØó iNI33H ó Üóèói µib îŠì f iò† ó áï÷ ó îüi óÜ óØó ’ì ðÙïäbåïèŠbØó iðÙïäbåïèŠbØó i ÿó æîó Øóä ÿó Ùïm õ‹ mNb Ùïmíi Ló äìí¹ ü i I1892L209Hõó šìbäóÜ çaŠü ó Ø b Øò† ‘b i ôØb ‚ õó ŠóuìbäóÜ ŠûŒó Ø çó è âï Šò† ó Øò?jÈóm ðäììDŠó i ìó ÷ ã=ó i LòŠìì† çb äaŠü fäó îó ò† ðmó î=óàüØ ðÙïåï šóØ fåbØó i Wn ï÷ ðÙïÜó àüØóÜ ‹mb îŒNåîí óÜ ŠûŒ Šó èó õó ’ìçaŠüõŠü u öaŠü u ðäaDŠü ðmìòDŠó Ü b äbà ðäaDŠü ð ’ìím a‡ï bï ðmó î=óàüØ õb äbà ü i òìó ïïånï÷ õbäbàó Ü Lµï Ýi Lf jmbè ö†Šì õbäbà Ûóî óØbm Šó ó÷ óàó÷ Lðmóî=óàüØ fiìíióè ðäììDŠN I33Hòìó à†‹Ø õŠa†b 0b÷ ‹ïÜìó è ðÙÜó ‚ ðÙîŠò‡ îŠbïäaŒ àóÜòìímb è a†ò‡ äóq ãó ÜóØ ‹ m ðØó îbäbB ZLㆊíØó ä Œó ÷ ?aŠü0ó äBfäó îó0ò† ó móibi ãó Ü ðÙïn ’óØB Zæ à ?bn$Šb’óä–Bï“äŠb’Mâïî†ýóä öBN
- 86. 86 ð îD‹Ùåi õó åîì Lµï Ýi ‹ m ðÙîŠüuó i öðäaìó äbàŒ õŠbØüèó i pòŠbió LðäaŠü ó èÚïäìí šüi Lðîìì‰ ïà öð båÜóàüØ bèòìŠ ðmbïuó Ü ó îüi Lb Ùiôq ðmó ÈbäóÔ ìb ïq ó ïïä õüió Ø ãó Ùi Œbïå “ïq ãó Øò†Œóy æ à çbîó àó÷ ðíØó Ü ðäaŠü õŒó òDŠ ðäìíió è ó îóè õòìóån aí‚ ðàb1ó ÷ LŠìí ’bi öo aDŠòìbä a‡ Ùî ä ìó Ýîóà ðØó îìì‰ïàóÜ f i =b iNômòìó Ü ðïØòŠó ðÙïäb‚Šó šŠòìíïäó Ü ðäaìó äbàŒ IçbØó äaŠüHòìa† õììDŠ a†ILµï Ýi †Šì Ló Ø Wn ï÷ ðØó îóÜóàüØ ü i ón 슆bä ðÙîìb ä B“ óiHðÙîŠò‡îŠbïäaŒ ‡äóš õóäbïåïjïm ìó÷ ãó ÷ ó Ø Ló äbîìì†‹Ø b ïu b ïu ðîó šìbä ó Ü õóäb‚Šó šŠòìI150Ha†ì솋 iaDŠ ôÜb ó äa‡ïq …ó îbi ðäóîb ’ Lòìa†õììDŠNõó XÜói ðäýó ióØ pb ‚ò† õŠò† o ò†Šói ðîìì‰ ïà òìóån aí‚ ôäbØó uŠóà ”ïqóÜ fØó î òìóàóØ ILçb áÐìbØ öæ bàüm1988L113Ha†aŠb÷ó Ü ôäb àŒ öòìb šŠó ôäb àŒ ì솊ó èóØ Lòìí i ñ‡ äòíîóq ‰  öŠìì† ðØó îòìbà ü i o óióà
- 87. 87 òìíió è òìó Øóîói çbïàaìò†Šó iZìíØòìŠó è ó÷ bm óØóäbàŒ ì솊óè Lçbº†fq çbîó+Ô •ûD‹à ðmó î=óàüØ ðäbƒ ’bq öe‹ Øò†MõŠìí nÜíØ õìaìó mói =b i Wn aí‚ ü i ŠóÙ ’ü‚eDŠ õ†ómümbèN õb òŠbi La‡ àò†ˆóè öãò‡ Äóy õò†ó óÜ Lìí i ðäaŠü ðîb òŠbi ôäbàŒó Ø Lçýò†Šó ÷ õŠìí nÜíØ öð bï õŠó XîŠbØ ðmòDŠó èóÜ ìíi a‡îü‚Nô“ïäaìóäbàŒ ðîŠóXîŠbØ óîóè õüi ìòŒìíÜó if i õDŠó rïm òìó ïïàbÈ öôiò†ó ÷ õN çb ibi õb òŠbi ðäbØò?Èb ’ Lçb ¸í ìíØòìó è Lð ìíåäbîò† ðäaŠü ó i bmòŠó LôäbáïÝ óÜ ôäbØó mìb‚b÷ òŠaŒóÙ šói Šó óÜ ó ØòŠóXîŠbØ B ò† ýbió i pòŠbió ó XäòDŠ ðäaŠü f iìíi b òŠbi õŠaŒ ðmó î=óàüØ öð bï pòDŠb ä ñ‡ äòíîóq öðäb ŠŒbi õŠaíió ÜL‹ m ð ìí Øòì f iìíi ðäaŠü ðXäbiìbäó i pòŠbió ÚÜó‚ ìbäóÜ õŠûŒóióØ ŒŠói ôiò†ó÷ ðÙî‡äòìbä
- 88. 88 Lòìó îa‹åîí‚ò†I34H ŠûŒ ðØó îòìbà ó XäòDŠ ó Ø õb òŠbi ð bï ðîŠó XîŠbØ ôäbàó ä õaì† òìó nïibà öô jm‹ aDŠ õü ‚ Šó è ãó ÷ çýò†Šó ÷Z ðXäb iìbä çbØó ïïàaŠìóè •ûD‹àó ÷ b m pó äbäóm çbó iòì=b i õŠó ó “ïq öð Øò‹îŒ õòŠbió Ü óîóè a†ôäbáïÝ ðäaín“ïäa† ìbäóÜNLçbàíXïi ð‚û†ìŠb i µäaŒó äaì öµ i b îŠì f iò† ó áï÷ ðmóîýóàüØ ðmójîbm–B aDŠói Šóè ðîìì‰ ïà a†ò† çb àŒ ñ‡ äòíîóq ôàb1ó ÷ Šó óÜ Šb îD‹i Ió äaìD‹iZçb áÐìbØ öæ bàüm–1988L46M 47HïäaŒ ãó ÷ ã=ó i Lðäýó i ó ïîìì‰ïà ó ïîŠb óïî‡äòíîóq ìó÷ üi ‡å óq ðÙïäbƒ’bq òìóàóØ òìíióè µäaŒò†óØ bØò† µia† óïïäbàŒNóîa‹Ù’b÷ ôÝïèò† fu ðîòìa‹Øói oЋ ö? ŠûŒ •óàó÷Z Lóäìí¹ üiBçbØó Šìì†Bìó÷ öðäaŠü õŠaŒ õ ×a?Èó Ü çü š òìó ïïäaŠü ói ´ òíîóq õó äaŠaŒ îóq çü š _ó äìíi o 슆Wïîb ÷ çaí ïä ñ‡ äòí I34Hçü$I1921Hõò†Ša‰ jÜóè ðäaŠü 0 õ‹Éï ’ e‡ äóè òìa‹ï0Šòì ðàò†ˆóè õò†ó$N
- 89. 89 ö×a?Èó Ü çb ØòŒaìbïu ó äbàŒ ó äbÐ? öpýí Ì õb Xïu a†ò‹ ïÜ _òìó åîò‡i Ú ïÜ b ïØŠím ‹mbîŒ õòìóäa‡ÙïÜ çbî L‰îŠ† öŠìì† õó’óXäó o ïÔ Šó a‹Ù ’b÷ ôÜb ‚ ìì† ã=ó i Ló ïïä òìóäóØò†Z ãó555ØóîZðÔó è ðÝèó ÷ Wïîb ÷Io òíîóq ðäaŠü óiHð’óiìbè õbáï öñ‡äòíîóqÿó óÜ ðáï Šò† õó šìbä ôäbØó ïîìóÜóÈ ó ióèŒóà õóÉï ’ ôäbØó äbÐ? ÿó óÜ öçb àŒaŒaŒ õŠìíØbió Ü õŠûŒó ióØ òìíió è hØû†û?n ïè òìó ïïäaŠü ói o òíîóq ðÙïäbàŒó i ×a? È æîì†ò†N ãòìì†ZLõìaìó mói ó äbïî‡äòíîóq ãó ÷ e‹Øb ä üi òìóäaDŠó óiõóåï›åiòìóåi Ú ïÜ •óiìbè íà ìí Øòìb ìI1988L447Hçb Ä pó äbäóm ö ”ïå +äì‹iI1989cZ147M149HI35H ôÜìó è ãó÷ õóiŠûŒ fšò†fq aì óÙäíš Lçò†ò† aì B’ I35HBï jïmZõ7 ïÝ3åï÷ ðqb šóÜ ó ’ói ãó ÷1992a† òìímbèóäN