SlideShare a Scribd company logo
Juhan Liivi luuletused
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Хотел бы цветочной вязью Хотел бы цветочной вязью Тебя воедино связать, Моя горемыка Эстония, Моя несчастная мать. Я солнце бы взял и небо, Ранней зари полотно, Зарею, небом и солнцем Связал бы тебя в одно. Я взял бы любовь и верность, И честность бы тоже взял,  И этим, земля родная, В одно бы тебя связал. Я взял бы сердца родные И кровью родных сердец Связал бы тебя воедино, Связал бы тебя наконец.
Üks laevake läeb üle vee, läeb üle vee ja lainete. Kui valge luik kaob üle vee, kaob üle vee ja lainete. Mu armuke, Mu kullake läks üle vee ja lainete! Mu armuke, Mu kullake on üle vee ja lainete! Silm kaugele käib üle vee, käib üle vee ja lainete. Ei laineke ei kõnele mul üle vee ja lainete. Siin laineke, seal laineke: kuuld üle vee ja lainete. Üle vee Бежит кораблик  За сине море, За сине море По синим волнам. Как белый лебедь, Летит над морем, Летит над морем По синим волнам. Моя родная,  Моя кровинка Ушла за море По синим волнам. Мой взгляд печальный Летит над морем, Летит над морем. По синим волнам. За сине море Волна не скажет, Я не узнаю, Что там за морем, За синим морем. Моя родная, Моя кровинка За синим морем И за волнами.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Suure tüki sooja leiba! Oh küll maitses magus see! Soe leib ja soe süda, perenaine tasane. «Kust sa tulid, kuhu lähed? Kas sul naine, võõras mees?» Sealt ma tulen, sinna lähen, olen vaene reisimees. «Mitu venda sul või õde? Isa, ema elavad?» Mina üksi! Kibe tõde, kõik nad ära surivad. «Tibi-tibi, tibi-tibi -- suurem neist on kukeke. Mul on neli kanapoega, jutt neid ajas ülesse...» Rändaja
Путник ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Потолок в нашем доме черен Потолок в нашем доме черен, Он задымлен давно. Там сажа и паутина, Сверчков, тараканов полно. Рассказывать он не станет Про то, что видал, никому, И только безмолвные тени Порой пробегут по нему. Так много он видел горя, Так много слез и тревог, Такие раздоры и муки, -  Прости и помилуй, бог! Черны потолки в нашем доме, И время наше черно: Томясь в кандалах железных, Безмолвно страдает оно.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Она ищет улей Перелетая с цветка на цветок, Пчела возвращается в улей, И как бы полет ее не был далек, Она возвращается в улей. И тысячи падают в пыль дорог, И тысячи мечутся вдоль дорог, Сквозь муки, невзгоды, заботы Находят знакомые соты. Не так ли и ты, живая душа, К родному стремишься дому? С чужбины любой, спотыкаясь, спеша, К родному стремишься дому! Смертельные ветры навстречу летят, Живое дыханье твое леденят, Ты смерти давно не боишься, Ты к дому родному стремишься.
Sügis ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Лист дрожит на ветке... Вот. Уже слетел... Лес вдали осенний как-то поскучнел... В полинявшем небе тучи клок повис... А с берёзы жёлтый  опадает лист... Мысли, словно листья, что летят с берёз... Облако над лесом не скрывает слёз...
L umehelbeke ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Снега крупинка тихо, тихо по стеклу скользит. Тихо...тихо... Как пришла она тихо, тихо, так уйдёт одна тихо, тихо... Сердце, ты стучи - тихо-тихо. Ждёт покой в ночи тихо... Тихо...
Sügislill ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Oli rahehoog, Oli vihmavoog: Ära läksivad Pilved tuldud teed. Seal kus aianurk, Väike murumaa Kambri akna all Lehtel kaetud: Vaatab sambla seest Kuivand kulu seest Valge lilleke Vastu armsasti. Karske sügise Karske lileke – Kauge päikese Viimne armastus!
ЦВЕТОК ОСЕНИ ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Далеко оно - среди хмурых туч - его слабый луч не протянется, чтоб согреть цветок, словно матушка греет деточку ненаглядную. Он дрожит слегка под лихим дождём, ждёт, когда о нём вспомнит солнышко.
[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],ПУСТОШЬ Скучно.  Глина. Поле голо. В тучах неба муть. Я иду к опушке леса, где к полянке путь. Бархат сосен вечно зелен, одиночье грёз… Сосен зелень яркоцветна, желтозлать берёз. Яркоцветна зелень сосен, желтозлать берёз. И поляна – вся в объятьях предосенних грёз. Перевод И.Северянина

More Related Content

What's hot

Marie Under
Marie UnderMarie Under
Marie Underailuj123
 
Kirjandusvoolud ajateljel
Kirjandusvoolud ajateljelKirjandusvoolud ajateljel
Kirjandusvoolud ajateljel
Ruth Maal
 
Eduard Vilde
Eduard VildeEduard Vilde
Eduard Vilde
TNG
 
A. H. Tammsaare
A. H. TammsaareA. H. Tammsaare
A. H. Tammsaare
TNG
 
Friedebert Tuglas1
Friedebert Tuglas1Friedebert Tuglas1
Friedebert Tuglas1
TNG
 
Kalevipoeg esitlus
Kalevipoeg esitlusKalevipoeg esitlus
Kalevipoeg esitlus
Aili Lomp
 
Kreutzwald
KreutzwaldKreutzwald
Kreutzwaldailuj123
 
Barokkarhitektuur
BarokkarhitektuurBarokkarhitektuur
Barokkarhitektuur
Muruhiir
 
Lüroeepika
LüroeepikaLüroeepika
Lüroeepikaleaseero
 
Gustav Suits
Gustav SuitsGustav Suits
Gustav Suitsailuj123
 
Carl robert jakobson
Carl robert jakobsonCarl robert jakobson
Carl robert jakobsontriibune
 
William Shakespeare
William ShakespeareWilliam Shakespeare
William Shakespearelykuningas
 
Bulgakov Meister ja Margarita
Bulgakov Meister ja MargaritaBulgakov Meister ja Margarita
Bulgakov Meister ja Margarita
Anu Kell
 
Hando runnel
Hando runnelHando runnel
Hando runnelJannoSiim
 
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80Eesti kirjanduselu 1970 ja 80
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80kristinr
 
Kirjandite tüüpvigu
Kirjandite tüüpviguKirjandite tüüpvigu
Kirjandite tüüpviguElle Hein
 
Kirjandi kirjutamise põhimõtted
Kirjandi kirjutamise põhimõttedKirjandi kirjutamise põhimõtted
Kirjandi kirjutamise põhimõttedMai Perillus
 

What's hot (20)

Marie Under
Marie UnderMarie Under
Marie Under
 
Kirjandusvoolud ajateljel
Kirjandusvoolud ajateljelKirjandusvoolud ajateljel
Kirjandusvoolud ajateljel
 
Eduard Vilde
Eduard VildeEduard Vilde
Eduard Vilde
 
A. H. Tammsaare
A. H. TammsaareA. H. Tammsaare
A. H. Tammsaare
 
Friedebert Tuglas1
Friedebert Tuglas1Friedebert Tuglas1
Friedebert Tuglas1
 
Kalevipoeg esitlus
Kalevipoeg esitlusKalevipoeg esitlus
Kalevipoeg esitlus
 
Kreutzwald
KreutzwaldKreutzwald
Kreutzwald
 
Barokkarhitektuur
BarokkarhitektuurBarokkarhitektuur
Barokkarhitektuur
 
Lüroeepika
LüroeepikaLüroeepika
Lüroeepika
 
Kreeka jumalad
Kreeka jumaladKreeka jumalad
Kreeka jumalad
 
Gustav Suits
Gustav SuitsGustav Suits
Gustav Suits
 
Eesti I I Maailmasõja Ajal
Eesti  I I Maailmasõja AjalEesti  I I Maailmasõja Ajal
Eesti I I Maailmasõja Ajal
 
Carl robert jakobson
Carl robert jakobsonCarl robert jakobson
Carl robert jakobson
 
William Shakespeare
William ShakespeareWilliam Shakespeare
William Shakespeare
 
Bulgakov Meister ja Margarita
Bulgakov Meister ja MargaritaBulgakov Meister ja Margarita
Bulgakov Meister ja Margarita
 
Hando runnel
Hando runnelHando runnel
Hando runnel
 
Vene aeg 1
Vene aeg 1Vene aeg 1
Vene aeg 1
 
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80Eesti kirjanduselu 1970 ja 80
Eesti kirjanduselu 1970 ja 80
 
Kirjandite tüüpvigu
Kirjandite tüüpviguKirjandite tüüpvigu
Kirjandite tüüpvigu
 
Kirjandi kirjutamise põhimõtted
Kirjandi kirjutamise põhimõttedKirjandi kirjutamise põhimõtted
Kirjandi kirjutamise põhimõtted
 

Viewers also liked

Anna Haava elulugu
Anna Haava eluluguAnna Haava elulugu
Anna Haava eluluguKatiK
 
Famous people in Estonia
Famous people in EstoniaFamous people in Estonia
Famous people in EstoniaSetekas
 
Lydia Koidula
Lydia KoidulaLydia Koidula
Lydia Koidulaailuj123
 
Lydia Koidula
Lydia KoidulaLydia Koidula
Lydia Koidula
TNG
 
Õigekirjareeglid
ÕigekirjareeglidÕigekirjareeglid
ÕigekirjareeglidPille R
 
Kokku- ja lahkukirjutamine
Kokku-  ja lahkukirjutamineKokku-  ja lahkukirjutamine
Kokku- ja lahkukirjutamine
Ruth Maal
 

Viewers also liked (7)

J Liiv
J LiivJ Liiv
J Liiv
 
Anna Haava elulugu
Anna Haava eluluguAnna Haava elulugu
Anna Haava elulugu
 
Famous people in Estonia
Famous people in EstoniaFamous people in Estonia
Famous people in Estonia
 
Lydia Koidula
Lydia KoidulaLydia Koidula
Lydia Koidula
 
Lydia Koidula
Lydia KoidulaLydia Koidula
Lydia Koidula
 
Õigekirjareeglid
ÕigekirjareeglidÕigekirjareeglid
Õigekirjareeglid
 
Kokku- ja lahkukirjutamine
Kokku-  ja lahkukirjutamineKokku-  ja lahkukirjutamine
Kokku- ja lahkukirjutamine
 

More from ailuj123

Malumang 2011
Malumang 2011Malumang 2011
Malumang 2011ailuj123
 
August Kitzberg
August KitzbergAugust Kitzberg
August Kitzbergailuj123
 
Kojuigatsus
KojuigatsusKojuigatsus
Kojuigatsusailuj123
 
Ernst Enno
Ernst EnnoErnst Enno
Ernst Ennoailuj123
 
Eduard Bornhohe
Eduard BornhoheEduard Bornhohe
Eduard Bornhoheailuj123
 
Laul Emasuda
Laul EmasudaLaul Emasuda
Laul Emasudaailuj123
 
Laena Mulle Kannelt, Vanemuine
Laena Mulle Kannelt, VanemuineLaena Mulle Kannelt, Vanemuine
Laena Mulle Kannelt, Vanemuineailuj123
 
Juhan Liiv "Kui päike paistab"
Juhan Liiv "Kui päike paistab"Juhan Liiv "Kui päike paistab"
Juhan Liiv "Kui päike paistab"ailuj123
 
Juhan Liiv "Üle vee"
Juhan Liiv "Üle vee"Juhan Liiv "Üle vee"
Juhan Liiv "Üle vee"ailuj123
 
Jaagu Laul
Jaagu LaulJaagu Laul
Jaagu Laulailuj123
 
Kristjan Jaak Peterson
Kristjan Jaak PetersonKristjan Jaak Peterson
Kristjan Jaak Petersonailuj123
 

More from ailuj123 (14)

Malumang 2011
Malumang 2011Malumang 2011
Malumang 2011
 
August Kitzberg
August KitzbergAugust Kitzberg
August Kitzberg
 
Kojuigatsus
KojuigatsusKojuigatsus
Kojuigatsus
 
Ernst Enno
Ernst EnnoErnst Enno
Ernst Enno
 
Eduard Bornhohe
Eduard BornhoheEduard Bornhohe
Eduard Bornhohe
 
Laul Emasuda
Laul EmasudaLaul Emasuda
Laul Emasuda
 
Must Lagi
Must LagiMust Lagi
Must Lagi
 
Sugislill
SugislillSugislill
Sugislill
 
Laena Mulle Kannelt, Vanemuine
Laena Mulle Kannelt, VanemuineLaena Mulle Kannelt, Vanemuine
Laena Mulle Kannelt, Vanemuine
 
Juhan Liiv "Kui päike paistab"
Juhan Liiv "Kui päike paistab"Juhan Liiv "Kui päike paistab"
Juhan Liiv "Kui päike paistab"
 
Juhan Liiv "Üle vee"
Juhan Liiv "Üle vee"Juhan Liiv "Üle vee"
Juhan Liiv "Üle vee"
 
Jaagu Laul
Jaagu LaulJaagu Laul
Jaagu Laul
 
Liiv
LiivLiiv
Liiv
 
Kristjan Jaak Peterson
Kristjan Jaak PetersonKristjan Jaak Peterson
Kristjan Jaak Peterson
 

Juhan Liivi Luuletused

  • 2.
  • 3. Üks laevake läeb üle vee, läeb üle vee ja lainete. Kui valge luik kaob üle vee, kaob üle vee ja lainete. Mu armuke, Mu kullake läks üle vee ja lainete! Mu armuke, Mu kullake on üle vee ja lainete! Silm kaugele käib üle vee, käib üle vee ja lainete. Ei laineke ei kõnele mul üle vee ja lainete. Siin laineke, seal laineke: kuuld üle vee ja lainete. Üle vee Бежит кораблик За сине море, За сине море По синим волнам. Как белый лебедь, Летит над морем, Летит над морем По синим волнам. Моя родная, Моя кровинка Ушла за море По синим волнам. Мой взгляд печальный Летит над морем, Летит над морем. По синим волнам. За сине море Волна не скажет, Я не узнаю, Что там за морем, За синим морем. Моя родная, Моя кровинка За синим морем И за волнами.
  • 4.
  • 5.
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9.
  • 10.
  • 11.
  • 12.