1. Joomla! 擴充套件
中文化心得分享
by A-Bo Kuo

2. 我是誰？
A-Bo Kuo(abokuo)
接觸 Joomla! 時間：約六年
《華燈初上》：www.abokuo.com
業餘擴充套件中文化愛好者
不會寫程式…

3. 參與中文化擴充套件
Phoca 系列
Documentation, Download, Favicon,
Guestbook, Gallery
Jcomments (文章回應)
jUpgrade (J!1.5 轉換至 J!1.6/1.7)
JTag (標籤雲)
AkoBookPlus (留言板)

4. 簡報流程
正體中文化的困境
Joomla! 語言檔案格式與位置
翻譯流程
如何打包語言檔
將語言檔送交套件作者
製作建議
結語

5. 正體中文化的困境
沒時間
情侶交往／家庭因素／遊戲要打／動畫新進度
百貨公司週年慶/年中慶/節日慶...
語文能力
英文閱讀、中文造詣、領域知識
無獲利
製作費時，「感謝大大提供！」感動三秒鐘…熱
情無以為繼

6. 那…還要不要中文化？
一定要
！
訊息中文化可降低學習門檻
協助 Joomla! 推廣，擴展使用人口

7. 語言檔所在位置 1/2
前台語言檔位置 後台語言檔位置
language/zh-TW administrator/language/zh-TW

8. 語言檔所在位置 2/2
例外情況：例如編輯器外掛介面
mediaeditorstinymcejscriptstiny_mcelangs
使用編輯軟體「檔案內搜尋 (find in files)」

9. Joomla! 語言檔案格式 1/2
語言檔名稱格式
zh-TW.com_content.ini
1 2 3 4
1. 語言代碼：en-GB (英文，大英國協）
zh-TW (正體中文)
2. 套件類型：com：元件，mod：模組，
plg：外掛，tpl：佈景主題
3. 套件名稱 (外掛另有類型前綴字)
4. 副檔名為 ini

10. Joomla! 語言檔案格式 2/2
編碼為 UTF-8，檔頭無 BOM

11. 翻譯流程
COM_PHOCAGALLERY_FB_SELECT_ALBUM=“Select Album“
⊙等號左方為文字變數 (JText)。
⊙等號右方引號內容為翻譯內容。
⊙文字變數均為大寫，內容以底線 (_) 做分隔。
COM_PHOCAGALLERY_FB_SELECT_ALBUM="選擇像簿"
▲翻譯結果

12. 如何打包翻譯好的語言檔 1/2
修改套件 xml 檔，加入正體中文資訊
⊙編輯(套件名稱).xml 檔。
⊙在檔案位置描述增加內容。
⊙語言標籤為 ”zh-TW”，注意大小寫。

13. Eddy 分享之高速翻譯法 1/4
將翻譯檔案改存 csv 檔(逗點分隔)，用試
算表軟體開啟，以 ”=“ 作為分隔符號。
訊息內容如有 ”=“ 者請注意匯入欄位。

14. Eddy 分享之高速翻譯法 2/4
複製訊息欄位所有內容，在 Google 翻譯
輸入區貼上。

15. Eddy 分享之高速翻譯法 3/4
複製翻譯內容貼回語言檔，注意訊息對應
位置。

16. Eddy 分享之高速翻譯法 4/4
校訂訊息內容後刪除英文訊息欄位，將檔
案匯出為 csv 檔 (逗號分隔)。
用編輯軟體將逗號取代成 “=“，改存回 ini
檔。

17. 如何打包翻譯好的語言檔 2/2
拖曳修改後之 xml 檔及語言檔進入壓縮檔
⊙xml 於根目錄
⊙前台語言在 ”site/language”
⊙後台語言在 ”admin/language”。

18. 將語言檔送交套件作者
在免費空間存放語言壓縮檔(以MediaFire為例)
於作者討論區發表「翻譯 (Translation)」主題

19. 製作建議
找自己會用到的套件
先找規模較小套件練習
意譯重於字譯，傳達功能內涵才是重點。
本機建立 Joomla! 運作環境反覆測試。
開啟「語言偵錯」功能 (位於全站設定)
請不吝一同分享，邀請伙伴一同製作。

20. 結語
套件中文化尚未成功，推廣 Joomla!
需要大家努力。
中文化是軟實力的呈現 (國力展示)

21. 重點回顧
確認語言檔位置及檔名、文字編碼。
開啟「語言偵錯」確認格式正確。
翻譯重點是等號右邊內容。
修改套件 xml 檔，將語言檔加進
規範的位置。
將語言檔送交套件作者。

22. One more thing...
以上內容來自
《使用Joomla! 1.7架站的13堂課》
第 12 章
大家來買哦！

23. 感謝各位參與
Thank You Very Much!