1. COSTUMI TRADIZIONALI IN ITALIA
Il costume di Sorso risale alla seconda metà del
19° secolo. Questo modello veniva indossato dal-
le moglie dei ricchi contadini.
È composto da una gonna lunga di seta nera, una
camicia bianca, un grembiule di seta nero con
motivi floreali che possono essere verdi, viola o
neri, e uno scialle con frange anch’esso di seta e
con motivi floreali.
Veniva indossata anche una lunga collana d’oro.
The traditional costumes of Sorso dates back to the second
half of the 19th century. This one was worn by the wealthy
women, the landowner’s wives.
It consists of a a long black silk skirt, a white blouse, a long
black silk apron with flowers that can be green, violet or
black, and a black silk shawl with fringes and with a violet
flowered pattern.
They also used to wear a long golden necklace.
Questo modello veniva indossato
dalle contadine.
Si differenzia dall’altro modello per il
tipo di scialle: una sorta di gonna a-
perta con il quale le donne si copri-
vano la parte superiore del corpo,
lasciando scoperto solo il viso.
The countrywomen used to wear this costu-
me.
It differs from the other one only for the
shawl: a kind of skirt with which women
wrapped the upper part of their body, but
not their face (as a matter of fact it was a
kind of unsewn skirt, which they used as a
shawl)

2. Il costume maschile è composto da un copricapo nero
d’orbace, da una camicia bianca, da un gilet di velluto
nero, da un gonnellino di orbace nero, da una cintura di
pelle, da dei mutandoni di cotone bianchi e da dei cal-
zari d’orbace nero.
The man’s clothes consists of a long black orbace hat, a white
cotton shirt, a black velvet waist, a black orbace (a typical Sardi-
nian coarse woollen fabric) skirt, a large leather belt, long white
cotton under pants, and black orbace stockings.
Due componenti del gruppo di ballo
di Sorso sono venute nella nostra
scuola per spiegarci le origini del co-
stume e per illustrarci le parti che lo
compongono.
Two members of the dance group of Sorso
came to school to tell us about the origins of
the costume and to explain us the compo-
nent parts.
Alcuni di noi lo hanno pure indossato.
Some of us wore it.

3. Abbiamo realizzato con la carta velina tutti i
vestiti del costume femminile.
We made all the clothes of the female costume with
the tissue paper.
Noi … piccoli sarti e sarte e modelle ...
We … young dressmakers and models ...

4. Il grembiule, la gonna, lo scialle e
la camicia.
The apron, the skirt, the shawl and the
blouse.
Ecco i nostri modelli …
These are our models…