Corriere della Sera - Giuseppina Manin La Repubblica - Sara Chiappori La Stampa - Adriana Marmiroli Il Giorno - Diego Vincenti

1. Via Solf
Teatro
FavinoriprendeKoltès
«Questotestoviveconme»
di Giuseppina Manin
a pagina 10
«S
ì, il titolo è
bellissi-
m o
conferma
Pierfran-
cesco Fa-
vino La notte poco prima
delle foreste è una porta soc-
chiusa nella notte, il mistero,
L Q Evoca immagini e
emozioni, il sensodella paura
e del pericolo, lo smarrimen-
to del sentirsi estranei». Con
D unico di Bernard-Marie
Koltès, tagliente come una la-
ma, struggente come la Mi-
longa di Piazzolla che lo scan-
disce in scena, Favino ci con-
vive da quindici anni, da
quando lo propose la prima
volta in un teatrino romano
nel 2004, fino D DSSU G di
adessoa Milano, da mercole-
dì al Franco Parenti. Sempre
QH D HV LPHQ firmato da
QH D HV LPHQ firmato da
Lorenzo Gioielli. «Questo te-
sto ormai vive con me e io con
lui. Lavocedello straniero che
in una notte di pioggia ferma
per strada uno sconosciuto
QH HV UHP tentativo di rom-
pere una solitudine e Q DQ
goscia troppo pesanti, è la
mia voce. La sua vita non è la
mia, eppure è come se lo fos-
se.Mi perdo emi ritrovo nelle
sueparole, in quel flusso inin-
terrotto di rabbia e dispera-
zione di un essereumano ta-
gliato fuori da Q PDQL ar-
rivata un punto di non ritor-
no, in agguato nel buio delle
foreste».
Vertiginosa e febbrile la
scrittura di Koltès: Q QLFD
frase costellata di virgole, pa-
rentesi, trattini. Il primo pun-
to arriva dopo 63 pagine, alla
fine. Un vortice di parole che
si affastellano in gola, a ri-
si affastellano in gola, a ri-
schio di spezzareil respiro. «Il
lucido delirio di un GL HUV
che ha provato in tutti i modi
a diventare un uguale. Il suo
bisogno degli altri, ela sua in-
sofferenza a stareinsieme. Mi
è venuto spontaneo dare a
questo grido nel buio la carat-
terizzazione vocale di un im-
migrato che ha imparato la
nostra lingua ma conserva
DFFHQ di un qualche Paese
GH (V
Quando DQQ scorso Favi-
no ne recitò una parte nella fi-
Un tuffo nelbuioFavinoalParentineipannidellostraniero
diBernardKoltès:«Miperdoemiritrovo
LQT H HVVHUH PDQ D LD I ULGD
nale di Sanremo D DUG era
grande, gli applausi e HP
zione riscossi molto di SL
«Avevo il desiderio di U P
SHUH lo schermo, di trovare
un contatto reale. Ho portato
lo straniero al Festival, per
qualche minuto la festosa
notte nazionalpopolare ha la-
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :1,10
SUPERFICIE :44 %
DIFFUSIONE :(658571)
AUTORE :Di Giuseppina Manin
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

2. notte nazionalpopolare ha la-
sciato posto alla notte senza
fine di quelli che sono soli, in-
visibili, scansati da tutti».
Stranieri e migranti al Festi-
val, un anno dopo non sem-
bra S esser aria. «Tornerò
daospite, una capatina questa
sera per dire ancora grazie a
Baglioni che mi ha dato O RS
portunità di una magnifica
esperienza. Non svelo quel
che farò, ma certo non voglio
mettermi aureole nè innesca-
re inutili polemiche. tal-
mente ovvio che si istigano
false paure per coprire altro,
per distogliere O D H R H
Un cinico utilizzo di una realtà
dolorosa, questo sì che èpor-
nografico». Per fortuna ci re-
stail teatro. «Spazio di libertà,
luogo meraviglioso di incon-
tri. Capisco quelle famiglie di
attori che un tempo ci viveva-
no dentro... ».
Per fortuna ci resta il cine-
ma. «Ho finito di girare Il tra-
ditore, il nuovo film di Belloc-
chio dove interpreto Buscetta.
stato un vero privilegio lavo-
rare con Marco, regista tra i
S giovani mai incontrati, ca-
pace di innescare con gli atto-
ri un continuo scambio crea-
tivo. Non succede spesso, le
ragioni produttive scavalcano
sempre S quelle artistiche.
Ho visto 5RPD di Cuaron, vi
ho ritrovato il respiro del no-
stro cinema di un tempo. Ho
provato ammirazione e risen-
timento. Bisogna ricreare
quella forza, quella necessità
immaginifica. Rimboccarsi le
maniche, non accontentarsi.
Il cinema italiano deve torna-
re grande, e io voglio fare la
mia parte».
Giuseppina Manin
© RIPRODUZIONE RISERVATA
Nonsvelo
cosafarò
stasera
aSanremo
macerto
nonvoglio
mettermi
aureole
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :1,10
SUPERFICIE :44 %
DIFFUSIONE :(658571)
AUTORE :Di Giuseppina Manin
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

3. Da sapere
«La notte
poco prima
delle foreste»
di Bernard-
Marie Koltès
con
Pierfrancesco
Favino; regia di
Lorenzo Gioielli
D domani
ore 19.45 a
domenica 10
febbraio al
Teatro Franco
Parenti, via Pier
Lombardo 14
Biglietti: da
38/21 euro
Per
informazioni
tel.
0259995206
biglietteria@te
atrofrancopare
nti.com
www.teatrofra
ncoparenti.it
Cavallo di battaglia
Pierfrancesco Favino in «La notte
poco prima delle foreste» (1977), atto
unico del drammaturgo francese
Bernard-Marie Koltès
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :1,10
SUPERFICIE :44 %
DIFFUSIONE :(658571)
AUTORE :Di Giuseppina Manin
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

4. DOPO LA RECITA (// 112 SCORSO AL FESTIVAL DI SANREMO
DOO ULV RQ al Parenti
lo sfogodi Favino
/ LQ QVR monologo sulla diversità tratto da Koltès
«Lanotte poco prima delle fo-
reste»Pierfrancesco Favino lo
portò in scenain tempi lonta-
ni: correva O DQQR 2004, eraun
trentenne di belle speranze in
ascesama non ancora cosìno-
to. Nel 2018 lo haripreso e, an-
cora SL coraggiosamente,
seppur baciato da maggiore
popolarità, lo ha recitato an-
che sul palco di Sanremo.
Tra corsi e ricorsi arriva a
Milano proprio il giorno dopo
aver fatto atto di presenza e
idealeponte con la passataedi-
zione del Festivalonedi cui era
co-conduttore e dove aveva
spiazzato con T OO SORL in-
tenso e insolito.
Monologo del 1977 del
franceseBernard-Marie Koltès
chein Italia fu tradotto solonei
primi Anni «La notte» è
sfogo a ruota libera di un uo-
mo, uno straniero, che vaga
senza meta in una notte di
pioggia, in cercadi una perso-
na da sentire amica. Trasuda-
no disperazione edemargina-
zione, disillusione, rimpianto
eabbandono dalle sue parole.
Recrimina eincrimina.
Favino le interpreta con la
stessafoga eurgenza che Kol-
tès mise nella pagina scritta.
qqualcosadi inspiegabile in
questo pezzo che mi prende e
mi trascina, aldi là della vicen-
daG OO RPR hadetto O D RU
che de«Lanotte»ha anche cu-
rato O DGD DP Q R (la regia in-
veceèdi Lorenzo Gioielli). Di
questasuasecondavolta: «Ero
molto meno conosciuto, eave-
vo O DPEL LRQ di impormi. Og-
gi possoessereSL semplice e
scomparire dietro O RS UD
Teatro Franco Parenti, dal 6
al 10 febbraio, 30/38 euro,
teatrofrancoparenti.it
c BYNCNDALCUNIDIRITTIRISERVATI
ADRIANA MARMIROLI
PierfrancescoFavinoin /D notte pocoprima delle IRU V
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :1
SUPERFICIE :16 %
5 2 4 R LGLDQR
AUTORE :Adriana Marmiroli
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

5. SARACHIAPPORI
O
ggi a Sanremo,
domani a Milano.
Agenda fitta, quella
di Pierfrancesco
Favino. OO LV RQ
per un saluto durante la prima
sera del festival, al Parenti per
cinque repliche (sold out) di La
notte poco prima delle foreste di
Bernard-Marie Koltès. Ledue cose
in qualche modo si tengono.
DQQR scorso, proprio a Sanremo,
Favino aveva fatto sobbalzare
milioni di italiani con un pezzo di
questo monologo che dà voce ai
pensieri, alla disperazione e alla
rabbia di un uomo perso in una
notte di pioggia in una città che
non è la sua.Se ne parlò per giorni,
in molti scoprivano O LQFHQGLD LR
Koltès, autore irregolare, oggetto
di culto fra i teatranti soprattutto
per questo testo degli anni a
suo tempo interpretato da un
gigante come Patrice Chéreau,
quindi banco di prova permanente
per attori in cerca di sfide.
Favino, che cosa ha preparato
per stasera a Sanremo?
«Chesorpresa sarebbe seglielo
dicessi?Tornare a salutare mi
sembrava la cosaSL educata e
gentile che potessi fare. DQQR
scorso il festival mi ha regalato
grandi soddisfazioni».
Portando Koltès DOO LV RQ
fece molto clamore.
fece molto clamore.
«Non era un gesto politico, né una
provocazione, voleva essereun
pezzo di teatro. In quel periodo ero
in scenaa Roma con La notte poco
prima delleforeste.Mi era sembrata
una buona idea usarne un
frammento per introdurre Fiorella
Mannoia che avrebbe cantato Mio
fratello cheguardi il mondo di
Fossati.Tutto qui».
Il protagonista del monologo
è uno straniero che si sente
respinto. Davvero non è un
messaggio nemmeno tanto
indiretto a Salvini?
«Sarebbe troppo semplice, e anche
un SR limitante. In realtà Koltès
parla di tutti coloro che per lavorare
sono costretti aspostarsi. una
condizione umana universale, che
prescinde GDOO HSRFD e dal
passaporto. quello che si definisce
un classico moderno e,per quanto
mi riguarda, un testo di cui non
riesco a liberarmi».
In che senso?
«Ciho sbattuto il muso la prima
volta appena uscito GDOO DFFDGHPLD
Mi ha rapito e non mi haSL lasciato
andare. Non mi è ancora chiaro
quale siaO R LJLQH di questo
rapimento. Soche fa risuonare
qualcosa di molto profondo. Le
parole di T HV RPR non sono le
mie, ma mi ci perdo emi ci ritrovo
come selo fossero».
Se dovesse raccontarlo a un
marziano, che cosa direbbe?
marziano, che cosa direbbe?
qun uomo che in una notte di
pioggia ti ferma per strada, cerca un
riparo, ti chiede di stare un SR con
lui. Selo farai ti condurrà in luoghi
che ti assomigliano. Come un
prestigiatore fa comparire storie di
donne, di angeli incontrati per caso,
di violenze e di paura per ciò che
non conosciamo. Ci sono molte
cose,in questo testo. Il sensodi
estraneità, la solitudine, il bisogno
che abbiamo degli altri e la paura
che ci fanno. il mistero
GHOO LQFRQ R tra esseri umani, ci
cerchiamo e ci respingiamo,
chiediamo aiuto epoi lo rifiutiamo.
A volte la furia che abita questo
personaggio mi spaventa, non è
solo un derelitto buttato in un
angolo».
Da un punto di vista tecnico, è
DO R che semplice.
una lauda in forma di fuga,
ripetizioni, parole che tornano
cambiando di senso. Il rischio è
quello di un eccessodi
coinvolgimento. Bisogna farsi
portare e non spingere cercando
O HIIH R rendersi strumento
attraverso cui far passarele parole e
non inseguire la performance a tutti
i costi. Vorrei che il pubblico si
dimenticasse di me e si mettesse in
ascolto. DP L LRQH èinarrivabile,
ma sarei felice se si creassequalcosa
di simile al miracolo del concerto di
Keith Jarrett a Colonia».
HOO O LPR film di Giovanni
PierfrancescoFavino
R RaMilano
ilmonologo
cheturbò DQ HPR
Intervista
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :8
SUPERFICIE :47 %
5 2 4 R LGLDQR
AUTORE :Sara Chiappori
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

6. ©RIPRODUZIONERISERVATA
Veronesi è U D QDQ Nel
prossimo di Marco Bellocchio
sarà Tommaso Buscetta. Le
piace cambiare registro.
«Saltare dauna cosaDOO DO UD mi fa
sentire vivo, la precarietà mi è
indispensabile. Moschettieri del re è
stato un grande spassoe godo da
pazzi nel vedere quanto si
divertono i bambini. Girare con
Bellocchio, una speciedi salto
quantico, Q LPP UVLRQ
meravigliosa. Questione di sguardo,
il suoè straordinario. Lo rende uno
dei registi SL giovani in
circolazione. Mi ha dato
O RSSRU QL di confrontarmi con
un personaggio complesso,
controverso».
E in teatro, che progetti ha?
«Mipiacerebbe dedicarmi alla
regia.La dimensione collettiva della
creazione di uno spettacolo,
lavorare con gli attori e i tecnici per
trasformare Q LG D in qualcosa di
concreto e insieme di effimero».
Non ha SL voglia di andare in
scena?
«Certo chene ho, ma a modo mio:
sparire, mettermi al riparo dentro
un personaggio. Poche volte ho
provato un batticuore così forte
come dietro una maschera neutra o
una maschera della Commedia
G OO U Cancellarmi per
ritrovarmi».
Lo scorso anno
Koltès non fu né una
provocazione né un
atto politico. Stasera
torno DOO ULV RQ ma
non vi dico cosa farò
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :8
SUPERFICIE :47 %
5 2 4 R LGLDQR
AUTORE :Sara Chiappori
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

7. Al Franco Parenti
via Pier Lombardo 14,da
stasera (ore 19.45) al 10/2,
38/18 euro, tel. 02.59995206
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :8
SUPERFICIE :47 %
5 2 4 L L Q
AUTORE :Sara Chiappori
5 febbraio 2019 - Edizione Milano

8. «Ioequell umanitàsenzaconfini»
PierfrancescoFavinosul palcodelParenticonuntestodi Koltès
di DIEGO VINCENTI
MILANO
RICORDATE? Sanremo dello
scorsoanno. Nel buio, Pierfrance-
scoFavino inizia arecitare con ac-
cento straniero «La notte poco
prima delle foreste»: Bisognereb-
bestare GDOO DO D parte senzanes-
sunointorno, amico mio, quando
mi viene di dirti quelloche ti de-
vo dire. Stare bene, tipo sdraiati
V OO ED una cosa così... Lacri-
me, applausi.
E O , DOLD scopre Bernard-Marie
Koltès, bello quanto inquieto,
morto troppo giovane nel 1989 a
causaG OO LGV In pratica O DQ L
si del nazional-popolare. Impresa
titanica portarlo al festival. 3L
scontato il successoperteatri. Do-
ve O D R romano continua adar
vita a questoflusso di coscienza
che racconta del sentirsi soli e del
sentirsi stranieri.
Di umanità, margini, amore. E
che dal 6 al 10 febbraio arriva al
FrancoParenti perla regia di Lo-
renzo Gioielli.
Favino, perché Koltès?
«Per quelloche le parole riescono
alambire, evocaredal puntodi vi-
staG OO PDQL unfiumedi te-
mi espressiin maniera apparente-
mente disordinata.
Eil primo, forseil SL forte dei te-
mi, è il bisogno degli altri, di ap-
partenere a qualcosae, allo stesso
tempo, il bisogno di essereconsi-
derati unici, degli individui.
Come fosse un continuo movi-
mento fra il desiderio di essereab-
bracciato e quellodi rimanere da
bracciato e quellodi rimanere da
solo. Tuttoquestoin Q D Q
ra notturna dalle qualiemergono
immagini, figure e incontri negli
occhi di chi ascolta».
Anche nei suoi?
«Per me Koltès è unico e sento
unaprofonda appartenenzaaque-
sto testo, anche senza capirne be-
neil perché. Continua ad emozio-
narmi, ogni sera, magari in mo-
menti diversi. Come se mi ritro-
vassiin zone che non avevoprece-
dentemente abitato».
Come le è venuta la pazza
idea di portarlo a Sanremo?
«Non me ne sono nemmeno reso
conto. Quellasera proposiDOO O L
mo momento il monologo, senza
alcunavelleità politica o intellet-
tuale.
Anche perché ti assicuroche per
me è untesto popolare, non avevo
insomma la sensazionedi bestem-
miare in chiesa. Scelsi un brano
che non parlava nemmeno di im-
migrazione ma di lavoro, argo-
mento che riguarda tutti. Ma
quandopartecipi a un evento di
tale visibilità, ciò che fai ha una
risonanza tutta diversa».
, DOLD che vede in tournée è
sensibile a quello che raccon-
ta Koltès?
«Noto ovunqueunagrandissima
attenzione, le personepercepisco-
no O PDQL del mio personag-
gio. Passa in secondo piano O DF
cento con cuiviene recitato come
G DO RQG deve essere:O PDQL
è senza confini né passaporto.
Quello che forse lascia SL sgo-
menti è scoprire che è Q RS D
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :45
SUPERFICIE :41 %
3 2 4 R LGLDQR
DIFFUSIONE :(431000)
AUTORE :Di Diego Vincenti
3 febbraio 2019

9. Untesto che continua
ad emozionarmi
di sconcertante attualità
E la pazza idea di portarlo
a Sanremo ha funzionato
( 3(5,(1
5, 7 1
menti è scoprire
del 1977, disconcertante
che è Q RS UD
attuali-
tà. Per me continua
adessereO R DVLRQ
di chiarire il mio
rapporto con il pub-
blico e indagare il
concetto di estranei-
PDDQ RUDSL po-
tente in questi giorni».
Torna volentieri
martedì a Sanremo?
«Con enorme piacere. stata
Q VS UL Q D emotiva, mi ha por-
tato un grande affetto che sento
forte da parte del pubblico. Ci tor-
no con un senso di riconoscen-
za».
Ma cosa cerca nel teatro?
«Il mio obiettivo è da sempre lo
stesso, fin dai tempi OO D D
mia: affinare una tecnica che mi
porti a sentire quello che esprime
il testo, senza frappormi fra le pa-
role eil pubblico. quel momen-
to di cui sei contemporaneamen-
te sul palco ma è come seti guar-
dassianche partecipare DOO V U
no etutto fluisce con leggerezza e
magia.
Può essere un breve momento
LVSLUD LRQ un SR quello che
Jouvet spiegava rispetto alla reci-
tazione: certi giorni passasul pal-
coscenicoDio, in altri invece non
si fa vedere. Continuo a lavorare
in questa direzione, per me è
Q VS UL Q D quotidiana».
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :45
SUPERFICIE :41 %
3 2 4 R L LDQR
DIFFUSIONE :(431000)
AUTORE :Di Diego Vincenti
3 febbraio 2019

10. SUL PALCO
Pierfrancesco
Favino
(a sinistra)
e in alto
Bernard-Marie
Koltès, bello
quanto
inquieto,
morto
a soli 41 anni
nel 1989
a causa
OO L V
tale
il
role
to
Tutti i diritti riservati
PAESE :Italia
PAGINE :45
SUPERFICIE :41 %
3 2 4 L LDQ
DIFFUSIONE :(431000)
AUTORE :Di Diego Vincenti
3 febbraio 2019