Prezentacja ta jest efektem współpracy szkół i przedszkoli z 3 państw - Polski, Włoch i Wielkiej Brytanii. Nauczyciele razem z dziećmi czytali bajkę o Jasiu i Małgosi, wspólnie bawili się i uczyli. Prezentacja wędrowała przez kolejne kraje (stąd nazwa projektu "Travelling story") i rozrastała się o nowe slajdy. Zapraszamy do zapoznania się z efektami naszej pracy :)

1. HANSEL and GRETEL… at school!

2. HERE ARE HANSEL AND GRETEL. THEY LIVE WITH THEIR FATHER AND MOTHER IN A LITTLE HOUSE, UNDER A BIG TREE, NEAR THE FOREST. HANSEL E GRETEL VIVONO CON LA MAMMA E IL BABBO IN UNA PICCOLA CASA, SOTTO UN GRANDE ALBERO, VICINO AL BOSCO

3. ONE DAY HANSEL AND GRETEL GO INTO THE FOREST TO PICK SOME BLACK BERRIES. THEY WALK AND WALK AMONG THE TREES AND LOSE THEIR WAY. HANSEL AND GRETEL FALL ASLEEP. WHEN THEY WAKE UP THEY ARE HUNGRY. UN GIORNO HANSEL E GRETEL VANNO NEL BOSCO PER RACCOGLIRE LE MORE. DOPO AVER CAMMINATO TANTO IN MEZZO AGLI ALBERI, SMARRISCONO LA STRADA. SI ADDORMENTANO E QUANDO SI RISVEGLIANO SONO AFFAMATI.

4. THEY WALK AND WALK, THEY SEE… CAMMINA E CAMMINA VEDONO… A HOUSE OF MARZIPAN UNA CASA DI MARZAPANE A SCHOOL UNA SCUOLA Now you choose a way!

5. THEY WALK AND WALK, THEY SEE A HOUSE OF MARZIPAN. HANSEL SAYS:” WE CAN EAT IT!” THEY EAT A LOT OF SWEETS: TWO PIECES OF CHOCOLATE, FIVE LOLLIPOPS AND SOME FRUITS. CAMMINA E CAMMINA VEDONO UNA CASA DI MARZAPANE. HANSEL GRIDA: “ORA POSSIAMO MANGIARE”. COSI’ MANGIANO UN PO’ DI DOLCI: DUE PEZZI DI CIOCCOLATA, CINQUE LECCA-LECCA, E ALCUNI FRUTTI.

6. BUT THE MARZIPAN HOUSE IS A WITCH’S HOUSE. SHE IS WICKED, SHE WANTS TO EAT HANSEL. SHE LOCKS HANSEL IN A CAGE. LA CASA DI MARZAPANE E’ DI UNA MALVAGIA STREGA CHE VUOLE MANGIARE HANSEL. LA STREGA CHIUDE IL BAMBINO IN UNA GABBIA.

7. THE WITCH LIGHTS A FIRE TO COOK HANSEL BUT...GRETEL PUSHES THE WITCH INTO THE FIRE.GRETEL OPENS THE CAGE, HANSEL IS FREE. THEY GO BACK HOME. LA STREGA ACCENDE IL FUOCO PER CUCINARE HANSEL, MA GRETEL SPINGE LA STREGA NEL FUOCO, POI APRE LA GABBIA E LIBERA HANSEL. POI I DUE BAMINI SI DIRIGONO VERSO CASA. Back

8. THEY WALK AND WALK, THEY SEE… CAMMINA E CAMMINA VEDONO… RODARI SCHOOL LA SCUOLA RODARI Saint John Fisher RC Primary School Hansel and Gretel Nursery School, Katowice Przedszkole „Jasia i Małgosi” w Katowicach

9. While Hansel and Gretel are walking they meet a child from St John Fisher School. They go to the school and they met all the other children in the class.

10. The boys and girls who are 4 and 5 years old are happy to meet Hansel and Gretel and show them around their classroom. The children’s names are Andre, Abbie, Isobel, Joseph, Lucy, Ashley, Joshua, Kalem, Harry, Isabelle, Harry, Keane, Lia, Archie, Tyler, Harmony, Cobie, Jacob, Steven, Evie, Ruby, Amelia, Bailey, Brandon, Olivia, Ethan, Summer-Leigh, Amelia and Henry

11. The children tell Hansel and Gretel they have a surprise for them, They are going to Forest School and would like Hansel and Gretel to go with them. Hansel and Gretel are very excited and go to Forest School with all the children. When they get there they all play games together and make pictures using twigs and leaves. Hansel and Gretel have so much fun that they decide to stay with their new friends and they all live happily ever after. Back

12. Hansel and Gretel visit the nursery school, where they fe el at home. All the children are happy to meet their favourite fairy tale characters. Jaś i Małgosia odwiedzają przedszkole, gdzie czują się, jak u siebie w domu. Wszystkie dzieci cieszą się ze spotkania z ulubionymi bohaterami bajki.

13. Children (aged 3 to 6) show how they prepared for nursery naming event. There were puppet shows, gingerbread baking, art Competitions and many more. All about Hansel and Gr e tel ! Dzieci (od 3 do 6 lat) pokazują, w jaki sposób przygotowywały się do uroczystości nadania imienia przedszkolu. Były przedstawienia kukiełkowe, pieczenie pierniczków, konkursy plastyczne i wiele więcej. Wszystko o Jasiu i Małgosi!

14. Back Hansel, Gretel and other children learn about safety at home, in nursery school and … in the forest.  They will not lose their way any more! Jaś, Małgosia i inne dzieci uczą się o bezpieczeństwie w domu, przedszkolu i ….w lesie  Już nigdy nie zabłądzą!

15. WHILE THEY ARE WALKING, THEY MEET A CHILD OF RODARI SCHOOL. HANSEL AND GRETEL GO TO SCHOOL AND GET TO KNOW ALL THE CHILDREN. MENTRE CAMMINANO INCONTRANO UN BAMBINO DELLA SCUOLA DELL’INFANZIA “RODARI”. ANCHE HANSEL E GRETEL VANNO A SCUOLA E CONOSCONO TUTTI I BAMBINI.

16. THEY ARE THREE AND FOUR AND FIVE YEARS OLD; THEY ARE LITTLE GIRLS AND BOYS AND THEY ARE HAPPY. THEIR NAMES ARE: FRANCESCO, ELENA, MARGHERITA, RICCARDO, GIACOMO, PIETRO, EMANUELA, ARMAN, ERIKA, ISABEL, ZE FANG, LI MIA, FEDERICO, SOFIA, ELISA, MARIA, LORENZO, BIANCA, GIOVANNI, GIULIO, SOFIA, BENEDETTA, THOMAS AND OTHERS…. HANNO TRE, QUATTRO E CINQUE ANNI, SONO BAMBINE E BAMBINI E GIOCANO FELICI. SI CHIAMANO: FRANCESCO, ELENA, MARGHERITA, RICCARDO, GIACOMO, PIETRO, EMANUELA, ARMAN, ERIKA, ISABEL, ZE FANG, LI MIA, FEDERICO, SOFIA, ELISA, MARIA, LORENZO, BIANCA, GIOVANNI, GIULIO, SOFIA, BENEDETTA, THOMAS E ALTRI….

17. THEY SOON BECOME FRIENDS AND HANSEL AND GRETEL DECIDE TO STAY. THEY ALL LIVE HAPPILY EVER AFTER! PRESTO DIVENTANO AMICI E HANSEL E GRETEL DECIDONO DI RIMANERE. E VISSERO TUTTI FELICI E CONTENTI ! Back