устав Интраэспо на русском

1. Monda Organizo por la disvolvado
de la Esperantista Ekonomio
Óñòàâ
Ìåæäóíàðîäíîé Îðãàíèçàöèè çà Ðàçâèòèå Ýñïåðàíòèñòñêîé Ýêîíîìèêè
Ãëàâà I – Íàèìåíîâàíèå, ñóùíîñòü, ìåñòîíàõîæäåíèå, öåëè è
ïðîäîëæèòåëüíîñòü
Ñò. 1 – Ìåæäóíàðîäíàÿ Îðãàíèçàöèÿ çà Ðàçâèòèå Ýñïåðàíòèñòñêîé
Ýêîíîìèêè, îñíîâàííàÿ 12 àïðåëÿ 2008, ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì ëèöîì ïî
÷àñòíîìó ïðàâó, íåêîììåð÷åñêàÿ, íå èìåþùàÿ ñðîêà äåéñòâèÿ, ñ
ìåñòîïîëîæåíèåì è ïîä þðèñäèêöèåé ôåäåðàëüíîãî îêðóãà Áðàçèëèà,
Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Áðàçèëèÿ, äåéñòâóþùàÿ íà îñíîâàíèè äàííîãî
Óñòàâà è îáùèõ ïîëîæåíèé çàêîíîäàòåëüñòâà Áðàçèëèè, ïðèìåíÿåìûõ ê íåé
êàê ê “OSCIP” (îðãàíèçàöèÿ ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà ñ îáùåíàðîäíûìè
èíòåðåñàìè).
Åäèíñòâåííûé ïàðàãðàô - Ìåæäóíàðîäíàÿ Îðãàíèçàöèÿ çà Ðàçâèòèå
Ýñïåðàíòèñòñêîé Ýêîíîìèêè ìîæåò áûòü êðàòêî èìåíîâàòüñÿ â ýòîì Óñòàâå
è â îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòàõ êàê INTRAESPO MUNDIAL (ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ).
Ñò. 2 –  ñîîòâåòñòâèè ñî Ñòàòü¸é 3 Ôåäåðàëüíîãî Çàêîíà Áðàçèëèè
9.790/99, ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ñòàâèò ñëåäóþùèå öåëè:
I – Ïîïóëÿðèçèðîâàòü áðàçèëüñêóþ êóëüòóðó âíå Áðàçèëèè è ðàçëè÷íóþ
íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó â Áðàçèëèè;
II – Ðàçâèâàòü è ïîáóæäàòü âî âñ¸ì ìèðå è íà ìåñòàõ ýñïåðàíòèñòñêóþ
ýêîíîìèêó ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ðàáîòîé, ïîëó÷åíèÿ çàðàáîòêà è áèçíåñ-
ñäåëîê äëÿ ýñïåðàíòî-ãîâîðÿùèõ è ó÷àñòèÿ ïðåäïðèÿòèé, óæå ïðèíÿâøèõ
ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ÿçûêà â ìåæäóíàðîäíîé
ýêîíîìèêå.
III – Ïðîâîäèòü äåÿòåëüíîñòü ïî óñòàíîâëåíèþ ïðàâèòåëüñòâåííîé
ïîëèòèêè, êîòîðàÿ áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàñïðîñòðàíåíèþ ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè â Áðàçèëèè è â ìèðå.
§ 1-a – Ýñïåðàíòèñòñêàÿ ýêîíîìèêà îïðåäåëÿåòñÿ êàê ñîâîêóïíîñòü âñåõ
ýêîíîìè÷åñêèõ äåéñòâèé, â êîòîðûõ ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî,
íàïðÿìóþ èëè îïîñðåäîâàííî, èãðàåò ðîëü ðàáî÷åãî ÿçûêà.
§ 2-a – Ñðåäè ïðî÷èõ, íèæå ïåðå÷èñëåííûå íàïðàâëåíèÿ ðûíî÷íîé
ýêîíîìèêè ñîâïàäàþò ñ íåêîòîðûìè íàïðàâëåíèÿìè ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè:
I – Ïðåïîäàâàíèå ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà ýñïåðàíòî;
II – Ïðåïîäàâàíèå èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì ýñïåðàíòî â
êà÷åñòâå ïðîïåäåâòè÷åñêîãî ÿçûêà;
III – Ïåðåâîäû ñ ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà ýñïåðàíòî íà íàöèîíàëüíûé ÿçûê è
ñ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà íà ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî;
IV – Ìåæäóíàðîäíàÿ òîðãîâëÿ;
V – Èçäàòåëüñêàÿ èíäóñòðèÿ;
VI – Ïðîèçâîäñòâî àóäèî- è âèäåîçàïèñåé;
VII – Çàî÷íîå îáðàçîâàíèå è îáó÷åíèå;
VIII – Èíäóñòðèÿ ðàçâëå÷åíèé;
IX – Èíäóñòðèÿ òóðèçìà;
X – Îðãàíèçàöèÿ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé;
XI – Ïðîèçâîäñòâî ñóâåíèðîâ è òîâàðîâ ñâÿçàííûõ ñ ýñïåðàíòèñòñêîé
êóëüòóðîé;
XII – Ïðîèçâîäñòâî êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì äëÿ âñåìèðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ;

2. XIII – Ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè, âêëþ÷àÿ Èíòåðíåò-èçäàíèÿ;
XIV – Âûïóñê è àäìèíèñòðèðîâàíèå ýñïåðàíòèñòñêèõ òîâàðíûõ çíàêîâ;
XV – Ðàçëè÷íûå óñëóãè â ìåæäóíàðîäíîì îáìåíå;
XVI – Óñëóãè â îáëàñòè èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé;
XVII – Óñëóãè â îáëàñòè êóëüòóðû;
XVIII – Óñëóãè ïðåäïðèíèìàòåëüñêîãî êîíñàëòèíãà è ñîäåéñòâèÿ;
XIX – Óñëóãè ëîãèñòèêè, òðàíñïîðòà è ðàñïðåäåëåíèÿ;
XX – Óñëóãè ïðåäîñòàâëÿåìûå íåçàâèñèìûìè ñïåöèàëèñòàìè;
XXI – Óñëóãè òîðãîâîãî ïîñðåäíè÷åñòâà èëè ïðåäñòàâèòåëüñòâà;
XXII – Êàêîå áû òî íè áûëî äðóãîå íàïðàâëåíèå, â ñôåðå òîðãîâëè,
óñëóã, ïðîìûøëåííîñòè èëè ïðîèçâîäñòâà è îáðàáîòêè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ.
Ñò. 3 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ íå ðàñïðåäåëÿåò ñðåäè ñâîèõ ÷ëåíîâ, ñîâåòíèêîâ,
÷ëåíîâ êîìèòåòà, ñëóæàùèõ èëè ñäåëàâøèõ ïîæåðòâîâàíèÿ âîçìîæíóþ
ïðèáûëü, ÷èñòóþ èëè àáñîëþòíóþ, äèâèäåíäû, áîíóñû èëè ÷àñòü ñâîåé
ñîáñòâåííîñòè, ïðèîáðåò¸ííîé â ðåçóëüòàòå äåÿòåëüíîñòè àññîöèàöèè, è
ïðèìåíÿåò èõ ïîëíîñòüþ äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ îáùåñòâåííûõ öåëåé,
ñîãëàñíî åäèíñòâåííîìó ïàðàãðàôó ñòàòüè ïåðâîé, çàêîíà 9.790/99.
Ñò. 4 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ðåàëèçóåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ïî ïðèíöèïàì
ýêîíîìè÷åñêîãî ýñïåðàíòèçìà, äâèæåíèÿ ïðåäïðèíèìàòåëåé çà ðàçâèòèå
ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè è âûïîëíåíèÿ öåëåé òûñÿ÷åëåòèÿ, ïðåäëîæåííûõ
ÎÎÍ.
Ñò. 5 – Â õîäå âûïîëíåíèÿ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ áóäåò ñëåäèòü
çà ïðèíöèïàìè çàêîííîñòè, senpersoneco, ìîðàëè, ïóáëè÷íîñòè,
ýôôåêòèâíîñòè è äåéñòâåííîñòè è íè êîèì îáðàçîì íå áóäåò ïîäâåðãàòü
äèñêðèìèíàöèè ïî ðàñîâûì ïðèçíàêàì, öâåòó êîæè, ïîëîâîé èëè
ðåëèãèîçíîé ïðèíàäëåæíîñòè, ñîãëàñíî ÷àñòè I, ñòàòüè 4, çàêîíà
9.790/99.
Åäèíñòâåííûé ïàðàãðàô – Äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé Îðãàíèçàöèÿ áóäåò
äåéñòâîâàòü ïîñðåäñòâîì ïðÿìîãî îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòîâ è ïðîãðàìì ïî
ðàçâèòèþ ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè, âûïîëíåíèÿ ëîãèñòè÷åñêèõ è
êîíñàëòèíãîâûõ óñëóã, äëÿ ñâîèõ ÷ëåíîâ è ÷àñòíûõ ïðåäïðèÿòèé â êîòîðûõ
îíè ó÷àñòâóþò, à òàêæå ïîñðåäíè÷åñêèõ óñëóã ïî ïîääåðæêå ñâîèõ
àíàëîãè÷íûõ èëè òîãî æå õàðàêòåðà íåêîììåð÷åñêèõ îðãàíèçàöèé è
ïóáëè÷íûõ èíñòàíöèé ñîîòâåòñòâóþùèõ ñïåöèàëèçàöèé, ñîãëàñíî
åäèíñòâåííîãî ïàðàãðàôà ñòàòüè 3, çàêîíà 9.790/99.
Ñò. 6 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ âåäåò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ñîãëàñíî Íîðìàòèâíûõ
Óêàçàíèé, ðàçðàáîòàííûõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé èëè Àäìèíèñòðàòèâíûì
Êîìèòåòîì, è Èñïîëíèòåëüíûõ Óêàçàíèé, ðàçðàáîòàííûõ Àäìèíèñòðàòèâíûì
Êîìèòåòîì.
Ñò. 7 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ðàçâèâàåò ñèñòåìó ëèöåíçèé àññîöèàöèè äëÿ
ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè â Áðàçèëèè è â ìèðå.
§ 1 – Ñèñòåìà ëèöåíçèé àññîöèàöèè äîëæíà ñîãëàñîâûâàòüñÿ ñ ýòèì
Óñòàâîì è ðåãóëèðîâàòüñÿ äîãîâîðîì î ëèöåíçèè, ñîãëàñíî çàêîíó
8.955/94.
§ 2 – Óñòàíîâëåíèå ëèöåíçèðîâàííûõ åäèíèö â êàêîé ëèáî ñòðàíå íå
ïðåïÿòñòâóåò ñîçäàíèþ ñîáñòâåííûõ ôèëèàëîâ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ â òîé æå ñàìîé
ñòðàíå.
Ãëàâà II – Î äåÿòåëüíîñòè SIDEE
Art. 8-a – Ñåòü, ñîñòîÿùàÿ èç öåíòðàëüíîãî îôèñà ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, åãî
ñîáñòâåííûõ îôèñîâ è âñåõ ëèöåíçèðîâàííûõ îðãàíèçàöèé, â Áðàçèëèè è â
ìèðå, íàçûâàåòñÿ Ìåæäóíàðîäíàÿ Ñèñòåìà çà Ðàçâèòèå Ýñïåðàíòèñòñêîé
Ýêîíîìèêè/SIDEE (Sistemo Internacia por Disvolvado de la Esperantista
Ekonomio).

3. Ñò. 9 – SIDEE ðàçâèâàåò ñëåäóþùóþ äåÿòåëüíîñòü:
I – Îðãàíèçàöèÿ ïðîãðàìì è ïðîåêòîâ ïî ðàçâèòèþ ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè, â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íåïðàâèòåëüñòâåííûìè îðãàíèçàöèÿìè òîãî
æå òèïà èëè ñ òåìè æå öåëÿìè, ïðàâèòåëüñòâåííûìè èíñòàíöèÿìè íà âñåõ
óðîâíÿõ è ìåæäóíàðîäíûìè îðãàíèçàöèÿìè;
II – Ïðîäâèæåíèå ïðîãðàìì ïî ðàçâèòèþ íà ìåñòàõ ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè - DLEE, â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåòîäè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè Ðàçâèòèÿ
íà ìåñòàõ Èíòåãðàöèîííîãî è Äîëãîñðî÷íîãî (DLID), â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ
ìåñòíûìè, ðåãèîíàëüíûìè è íàöèîíàëüíûìè ïðàâèòåëüñòâàìè;
III – Äåÿòåëüíîñòü ïðè íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèÿõ
ñâÿçàííûõ ñ áèçíåñîì, ýêîíîìè÷åñêèì ðàçâèòèåì è îðãàíèçàöèåé òðóäà, ñ
öåëüþ óêðåïëåíèÿ ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè â ðàìêàõ ñôåðû äåÿòåëüíîñòè
ýòèõ îðãàíèçàöèé;
IV – Äåÿòåëüíîñòü ïðè àññîöèàöèÿõ ïðåäïðèíèìàòåëåé, êîðïîðàöèé
òîðãîâûõ óïðàâëÿþùèõ, ïðîôñîþçîâ ïðåäïðèíèìàòåëåé è àíàëîãè÷íûõ
èíñòèòóòîâ, â Áðàçèëèè è â ìèðå, ñ öåëüþ äîñòèæåíèÿ ó÷àñòèÿ èëè
ïîääåðæêè ïðåäïðèíèìàòåëåé â ðàçâèòèè ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè;
V – Ñîçäàíèå, íà ïàðòí¸ðñêîé îñíîâå ñîâìåñòíî ñ ó÷ðåæäåíèåì, èìåþùèì
ïîëíûå ïðàâà, ñîãëàñíî çàêîíà 6.385/76, Ôîíäà Íåäâèæèìîñòè ñ öåëüþ
ïðèîáðåñòè è óñòàíîâèòü ðàçëè÷íóþ êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòü,
èñïîëüçóåìóþ SIDEE, â ñîîòâåòñòâèå ñ ñîáñòâåííûìè ïðàâèëàìè Ôîíäà;
VI – Ðåàëèçàöèÿ îáðàçîâàòåëüíûõ êîìïàíèé î ñóùíîñòè, íàïðàâëåíèÿõ è
ïðåèìóùåñòâàõ ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè è î ïðèíöèïàõ Ýêîíîìè÷åñêîãî
Ýñïåðàíòèçìà;
VII – Ïðîâåäåíèå ñåìèíàðîâ è äîêëàäîâ ïî âîïðîñàì ñâÿçàííûõ ñ
ìåæäóíàðîäíîé êîììåðöèåé, èëè ïåðñïåêòèâàìè ñòðîèòåëüñòâà íîâîãî
âñåìèðíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ïîðÿäêà;
VIII – Ïðîâåäåíèå äîêëàäîâ, ñèìïîçèóìîâ, êóðñîâ, ÿðìàðîê è âûñòàâîê
ñâÿçàííûõ ñ ïðîäâèæåíèåì êóëüòóðû ýêñïîðòà â ðàìêàõ ýñïåðàíòèñòñêîé
ìåæäóíàðîäíîé êîììåðöèè;
IX – Ïðîäâèæåíèå ýñïåðàíòèñòñêîé êóëüòóðû, îäèíàêîâî ýôôåêòèâíî êàê
òðàíñíàöèîíàëüíóþ è ñîáñòâåííóþ êóëüòóðó â ìåæäóíàðîäíîå
ýñïåðàíòèñòñêîå ñîîáùåñòâî, òàê è ýñïåðàíòèñòñêóþ êóëüòóðó ñâÿçàííóþ â
íàöèîíàëüíûå êóëüòóðû, ñîãëàñíî ïåðñïåêòèâû êóëüòóðíîé ýêîíîìèêè;
X – Îðãàíèçàöèÿ ïðîãðàìì áèçíåññ-îáìåíà, âêëþ÷àÿ äåëîâûå âñòðå÷è ìåæäó
ïðåäïðèÿòèÿìè ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè âî âñåì ìèðå;
XI – Ðóêîâîäèòü èíòåãðàöèåé ñîîáùåñòâà ó÷àñòíèêîâ SIDEE, ÷òî áóäåò
ñïîñîáñòâîâàòü ñîçäàíèþ íîâûõ ñôåð äåÿòåëüíîñòè, ïðîåêòîâ è ðàçëè÷íûõ
ïðîãðàìì ñâÿçàííûõ ñ êîìïëåêñíûì ðàçâèòèåì ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè è
ïîëíûì óñïåõîì ïðåäïðèÿòèé è ïðîôåññèîíàëîâ îò ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè;
XII – Ðàçðàáîòàòü è ðåàëèçîâàòü ïðîåêòû äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ñïåöèôè÷åñêèõ
íàïðàâëåíèé ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè, â ïàðòí¸ðñòâå ñ ÷àñòíûìè
ïðåäïðèÿòèÿìè, ñâÿçàííûìè ñ ÷ëåíàìè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
XIII – Îáåñïå÷èòü âèðòóàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ êîììóíèêàöèè, îáìåíà è
áèçíåñà ïðåäïðèÿòèé ñðåäè ñâîèõ ÷ëåíîâ âî âñ¸ì ìèðå, ÷òîáû îáëåã÷èòü
èì äåòàëèçàöèþ áèçíåñà è ðàçâèòèå èõ ïðåäïðèÿòèé.
Ãëàâà III – Î ÷ëåíàõ
Ñò. 10 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ñîñòîèò èç íåîãðàíè÷åííîãî ÷èñëà ÷ëåíîâ, ïî
ñëåäóþùèì êàòåãîðèÿì:
I – Ó×ÐÅÄÈÒÅËÜ: ÷ëåí ó÷àñòâîâàâøèé â Ãåíåðàëüíîé Ó÷ðåäèòåëüíîé
Àññàìáëåè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ñ óñëîâèåì, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ òàêæå ÷ëåíîì ïî
îäíîé èç ñëåäóþùèõ êàòåãîðèé;

4. III – ÑËÓÆÀÙÈÉ: ÷ëåí, ðàáîòàþùèé ïî íàéìó â ÷àñòíîì ïðåäïðèÿòèè,
âûïîëíÿþùèé óïðàâëÿþùóþ ðîëü;
IV – ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÉ ÏÐÅÄÏÐÈÍÈÌÀÒÅËÜ: ÷ëåí, êîòîðûé íå áóäó÷è ñâÿçàííûé
ôîðìàëüíî ñ ïðåäïðèÿòèåì, ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì ïðåäñòàâèòåëåì,
âûïîëíÿþùèé ñåðâèñíûå ðàáîòû, ïðîäàâåö, ðåìåñëåííèê, èíäèâèäóàëüíûé
÷àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü èëè ñ ïîõîæåé äåÿòåëüíîñòüþ;
V – ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ: ÷ëåí, êîòîðûé ïîëüçóåòñÿ íåçàâèñèìîé
ïðîôåññèåé;
VI – ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ: ÷ëåí, êîòîðûé ïîìîãàåò â êàêîé-ëèáî îáëàñòè ðûíêà;
VII – ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ: ÷ëåí, êîòîðûé ïðåïîäàåò ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê
ýñïåðàíòî, îáÿçàòåëüíî èìåþùèé êâàëèôèêàöèþ, ïðåäïî÷òèòåëüíî ñ
àòòåñòàòîì ïðèñâîåííûì Ìåæäóíàðîäíîé ëèãîé ýñïåðàíòèñòîâ-
ïðåïîäàâàòåëåé – ILEI – èëè àíàëîãè÷íûõ èíñòèòóòîâ, è ïðîôåññèîíàëüíî
çàíèìàåòñÿ ïðåïîäàâàíèåì ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà ýñïåðàíòî,
ñàìîñòîÿòåëüíî èëè â ôèðìå;
VIII – ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ: ÷ëåí, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîä÷èêîì è èñïîëüçóåò
ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî êàê îäèí èç ñâîèõ ðàáî÷èõ ÿçûêîâ.
§ 1 – Âñå ÷ëåíû ñòðåìÿòñÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ìåæäóíàðîäíîãî ÿçûêà
ýñïåðàíòî â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ÿçûêà, ê ïîëíîìó âëàäåíèþ ÿçûêîì.
§ 2 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ìîæåò èìåòü ÷ëåíîâ òîëüêî â Áðàçèëèè, ãîðîäå Áðàçèëèÿ
è â ãîðîäàõ, ãäå åñòü å¸ ñîáñòâåííûå îôèñû;
§ 3 – ×ëåíû ëèöåíçèðîâàííûõ îôèñîâ èìåþò ïîëíûé äîñòóï êî âñåì óñëóãàì
ïðåäîñòàâëÿåìûì SIDEE, íî ïðàâà è îáÿçàííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ
– êàê ó÷àñòèå â Ãåíåðàëüíûõ Àññàìáëåÿõ, èçáèðàòü è áûòü èçáðàííûì,
ñðåäè ïðî÷èõ – áóäóò îïðåäåëÿòüñÿ óñòàâîì ñâîåé ëèöåíçèðîâàííîé
îðãàíèçàöèè, ÷åðåç êîòîðóþ ÷ëåí ñâÿçàí ñ SIDEE, ñîãëàñíî îïðåäåëåíèé â
êîíòðàêòå î ëèöåíçèè ïîäïèñàííîì ìåæäó öåíòðàëüíûì îôèñîì ÈÍÒÀÝÑÏÎ è
ëèöåíçèðîâàííîé ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé;
§ 4 – Ïðèíÿòèå è èñêëþ÷åíèå ÷ëåíîâ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, âêëþ÷àÿ ñîáñòâåííûå
îôèñû, îòíîñèòñÿ ñîáñòâåííî ê ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, â òî âðåìÿ êàê ïðèíÿòèå è
èñêëþ÷åíèå ÷ëåíîâ ñâÿçàííûõ ñ ëèöåíçèðîâàííûìè îðãàíèçàöèÿìè îòíîñèòñÿ
ê ñîîòâåòñòâóþùèì ëèöåíçèðîâàííûì îðãàíèçàöèÿì.
Ñò. 11 – ×ëåíû, ðàñêâèòàâøèåñÿ ïî îáÿçàííîñòÿì ïåðåä àññîöèàöèåé,
èìåþò ïðàâî:
I – Âûáèðàòü è áûòü èçáðàííûìè;
II – Ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â Ãåíåðàëüíûõ Àññàìáëåÿõ;
III – Ïîëüçîâàòüñÿ îñíîâíûìè óñëóãàìè ñîçäàííûõ ñîãëàñíî äåéñòâóþùèõ
Íîðìàòèâíûõ è Èñïîëíèòåëüíûõ Óêàçàíèé;
IV – Çàêëþ÷àòü äîãîâîðà íà äîïîëíèòåëüíûå óñëóãè íà ñïåöèàëüíûõ
óñëîâèÿõ, ñîãëàñíî äåéñòâóþùèõ Íîðìàòèâíûõ è Èñïîëíèòåëüíûõ Óêàçàíèé.
Ñò. 12 – ×ëåíû îáÿçàíû:
I – Âûïîëíÿòü óñòàâíûå, ñîîòâåòñòâóþùèå ïðàâèëàì, íîðìàòèâíûå è
èñïîëíèòåëüíûå ïîëîæåíèÿ;
II – Ïðèíèìàòü ê èñïîëíåíèþ ðåøåíèÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè,
Àäìèíèñòðàòèâíîãî êîìèòåòà è Ðåâèçèîííîãî ñîâåòà, â ñîîòâåòñòâèè ñ
èìåþùåéñÿ îòâåòñòâåííîñòüþ.
Ñò. 13 – ×ëåíû íå îòâå÷àþò ïî äîëãàì ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ.
Ãëàâà IV – Î êîððåñïîíäåíòàõ
Ñò. 14 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ìîæåò èìåòü ñîòðóäíèêîâ-êîððåñïîíäåíòîâ â êàêîì-
ëèáî ãîðîäå Áðàçèëèè èëè äðóãîé ñòðàíå ìèðà, ãäå íåò ñîáñòâåííîãî
îôèñà, ñ îäíîé èç ñëåäóþùèõ öåëåé:

5. I – Ðàáîòàòü äëÿ ñîçäàíèÿ ìåñòíîé íåïðàâèòåëüñòâåííîé îðãàíèçàöèè,
êîòîðàÿ ìîæåò â ïîñëåäóþùåì ïîäïèñàòü ëèöåíçèîííûé êîíòðàêò ñ
ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, íà óñëîâèÿõ, ÷òî ýòà îðãàíèçàöèÿ áóäåò èìåòü
ñîîòâåòñòâóþùèé õàðàêòåð äåÿòåëüíîñòè è ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì óñëîâèÿì
÷òîáû ñòàòü ëèöåíçèîííîé îðãàíèçàöèåé;
II – Ïîìîãàòü â îòêðûòèè ñîáñòâåííîãî îôèñà ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ â
ñîîòâåòñòâóþùåì ãîðîäå, â îñíîâíîì ïîääåðæêîé ëîãèñòèêè è ìåñòíûìè
êîíòàêòàìè.
Ãëàâà V – Îá îðãàíèçàöèîííîé ñòðóêòóðå, ðàñïðåäåëåíèè îòâåòñòâåííîñòè
è çàäà÷
Ñò. 15 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ èìååò ñëåäóþùóþ îðãàíèçàöèîííóþ ñòðóêòóðó:
I – Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ;
II – Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò;
III – Ðåâèçèîííûé Ñîâåò;
IV – Îòðàñëåâûå ïîäðàçäåëåíèÿ.
Åäèíñòâåííûé ïàðàãðàô – Îðãàíèçàöèÿ íå âûïëà÷èâàåò çàðàáîòíóþ ïëàòó,
íè â êàêîé ôîðìå, ÷ëåíàì Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà è Ðåâèçèîííîãî
Ñîâåòà, ÷üÿ äåÿòåëüíîñòü ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî áåñïëàòíîé.
Ñò. 16 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ïðàêòèêóåò àäìèíèñòðàòèâíîå õîçÿéñòâîâàíèå
íåîáõîäèìîå è äîñòàòî÷íîå, ÷òîáû èçáåæàòü, äëÿ îòäåëüíûõ ëþäåé è
ãðóïï, íàëè÷èå êàêèõ-ëèáî ëè÷íûõ ïðåèìóùåñòâ âîçíèêàþùèõ îò ó÷àñòèÿ â
ïðîöåññàõ ïðèíÿòèÿ ðåøåíèé, ñîãëàñíî ÷àñòè II, Ñòàòüè 4, Çàêîíà
9.790/99.
ÏÎÄÐÀÇÄÅË I – ÎÁ ÃÅÍÅÐÀËÜÍÎÉ ÀÑÑÀÌÁËÅÅ
Ñò. 17 – Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ, âûñøèé îðãàí ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ñîñòîèò èç
÷ëåíîâ èìåþùèõ ïðàâà ñîãëàñíî óñòàâó è ïðàâèëàì.
Ñò. 18 – Ê çàäà÷àì Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè îòíîñèòñÿ:
I – Èçáèðàòü è èñêëþ÷àòü ÷ëåíîâ Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà è
Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà;
II – Îáñóæäàòü èçìåíåíèÿ äàííîãî Óñòàâà;
III – Îáñóæäàòü ðàçðàáîòêó è ïðèíÿòèå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ Âíóòðåííèõ
Ïðàâèë;
IV – Îáñóæäàòü ëèêâèäàöèþ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
V – Îáñóæäàòü ïðîäàæó, óñòóïêó, çàëîã èëè îáìåí ñîáñòâåííîñòè
àññîöèàöèè;
VI – Ðàçðàáàòûâàòü Íîðìàòèâíûå Óêàçàíèÿ.
Ñò. 19 – Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ îáû÷íî ñîáèðàåòñÿ ðàç â ãîä, äëÿ òîãî
÷òîáû:
I – Óòâåðäèòü ïðåäëîæåíèå ãîäîâîé ïðîãðàììû ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ïðåäñòàâëåííîå
Àäìèíèñòðàòèâíûì Êîìèòåòîì;
II – Àíàëèçèðîâàòü ãîäîâîé îò÷¸ò Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà;
III – Àíàëèçèðîâàòü è óòâåðäèòü îò÷¸ò Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà,
ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèè Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà;
IV – Èçáðàòü Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò è Ðåâèçèîííûé Ñîâåò.
Ñò. 20 – Ãåíåðàëüíàÿ Àññàìáëåÿ ñîáèðàåòñÿ âî âíåî÷åðåäíîì ïîðÿäêå ïî
ñîçûâó:
I – Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà;
II – Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà;
III – Ïî ïåòèöèè, ïîäïèñàííîé ìèíèìóì îäíîé ïÿòîé îò êîëè÷åñòâà
÷ëåíîâ, ðàñêâèòàâøèåñÿ ïî îáÿçàííîñòÿì ïåðåä àññîöèàöèåé.
Ñò. 21 – Ñîçûâ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè îñóùåñòâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíûì
îáúÿâëåíèåì ïðåäñòàâëåííûì â îôèñå ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ è, åñëè âîçìîæíî, â
ìåñòíîì ïåðèîäè÷åñêîì èçäàíèè ñ áîëüøèì òèðàæîì èëè äðóãèìè
ïîäõîäÿùèìè ñïîñîáàìè, âêëþ÷àÿ ýëåêòðîííûå ñðåäñòâà òàêèå êàê Èíòåðíåò, èëè
ýëåêòðîííûå ñîîáùåíèÿ ïîñëàííûå ÷ëåíàì, êàê ìèíèìóì çà 30 äíåé.

6. § 1 – Ãåíåðàëüíûå Àññàìáëåè ïðîâîäÿòñÿ â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ñ
ïðèñóòñòâèåì àáñîëþòíîãî áîëüøèíñòâà ÷ëåíîâ, èëè òðèäöàòü ìèíóò ïîñëå
óñòàíîâëåííîãî âðåìåíè, ñ ëþáûì êîëè÷åñòâîì ïðèñóòñòâóþùèõ ÷ëåíîâ.
§ 2 – ×ëåí âïðàâå áûòü ïðåäñòàâëåííûì äîâåðåííûì ëèöîì, íàçíà÷åííûì
äëÿ êîíêðåòíîé Àññàìáëåè è èìåþùèì íîòàðèàëüíî çàâåðåííóþ
äîâåðåííîñòü.
ÏÎÄÐÀÇÄÅË II – ÎÁ ÀÄÌÈÍÈÑÒÐÀÒÈÂÍÎÌ ÊÎÌÈÒÅÒÅ
Ñò. 22 – Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò ñîñòîèò èç îäíîãî
Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî Äèðåêòîðà, îäíîãî Àäìèíèñòðàòèâíîãî Äèðåêòîðà,
îäíîãî Ôèíàíñîâîãî Äèðåêòîðà, îäíîãî Äèðåêòîðà Âíåøíèõ Ñíîøåíèé è
îäíîãî Ãåíåðàëüíîãî Ñåêðåòàðÿ.
§ 1 – Ìàíäàò Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà äåéñòâóåò 3 ãîäà, ñ
âîçìîæíîñòüþ îäíîãî ïîñëåäóþùåãî ïåðåèçáðàíèÿ.
§ 2 – Ìàíäàò Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà íà÷èíàåòñÿ âñåãäà â íà÷àëå
êàëåíäàðíîãî ãîäà.
§ 3 – Ïîñò ÷ëåíà Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà îñâîáîæäàåòñÿ ïîñëå òð¸õ
ïîñëåäîâàòåëüíûõ îòñóòñòâèé, èëè ïÿòè ÷åðåäóþùèõñÿ, íà îáû÷íûõ
çàñåäàíèÿõ Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà, áåç ïèñüìåííîãî îáúÿñíåíèÿ
ïðè÷èí.
Ñò. 23 – Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò îòâå÷àåò çà:
I – Ðàçðàáîòêó è ïðåäîñòàâëåíèå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ïðåäëîæåíèÿ
ãîäîâîé ïðîãðàììû ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
II – Âûïîëíåíèå ãîäîâîé ïðîãðàììû äåÿòåëüíîñòè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
III – Ðàçðàáîòêó è ïðåäîñòàâëåíèå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå ãîäîâîãî
îò÷¸òà î äåÿòåëüíîñòè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
IV – Ñîçäàíèå, âìåñòå ñ ïóáëè÷íûìè è ÷àñòíûìè èíñòèòóòàìè, êîíòðàêòîâ
î ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè â îáùèõ èíòåðåñàõ;
V – Ïðîäâèæåíèå ðàñïðîñòðàíåíèÿ SIDEE âñåìè âîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè,
îñîáî âûäåëÿÿ óâåëè÷åíèå ñåòè ëèöåíçèðîâàííûõ îðãàíèçàöèé;
VI – Ïðè¸ì è óâîëüíåíèå ñëóæàùèõ;
VII – Ðàçðàáîòêó Íîðìàòèâíûõ è Èñïîëíèòåëüíûõ Óêàçàíèé äëÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ îðãàíèçàöèè è âíóòðåííåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ è
åãî îðãàíîâ;
VIII – Ïîäïèñàíèå äîãîâîðîâ, ñîãëàøåíèé è ïàðòí¸ðñêèõ êîíòðàêòîâ.
Ñò. 24 – Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò çàñåäàåò õîòÿ áû îäèí ðàç â ìåñÿö,
äàæå åñëè âèðòóàëüíî, ñ ïîìîùüþ òåëåêîíôåðåíöèè èëè äðóãèõ ñðåäñòâ,
ïðåäîñòàâëÿåìûõ èíôîðìàöèîííûìè òåõíîëîãèÿìè.
Ñò. 25 – Îáÿçàííîñòè Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî Äèðåêòîðà:
I – Ïðåäñòàâëÿòü ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ àêòèâíî, ïàññèâíî, þðèäè÷åñêè è íå
þðèäè÷åñêè;
II – Âûïîëíÿòü è îáåñïå÷èâàòü âûïîëíåíèå Óñòàâà, Âíóòðåííèõ Ïðàâèë,
äåéñòâóþùèõ Íîðìàòèâíûõ è Èñïîëíèòåëüíûõ Óêàçàíèé;
III – Ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü íà Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå;
IV – Ñîçûâàòü è ïðåäñåäàòåëüñòâîâàòü íà çàñåäàíèÿõ Àäìèíèñòðàòèâíîãî
Êîìèòåòà;
V – Èñïîëíÿòü âûñøóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ ôóíêöèþ â ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ.
Ñò. 26 – Îáÿçàííîñòè Àäìèíèñòðàòèâíîãî Äèðåêòîðà:
I –  îáùåì ñîòðóäíè÷àòü ñ Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì Äèðåêòîðîì;
II – Ðàçðàáîòàòü è âûïîëíÿòü àäìèíèñòðàòèâíîå ðóêîâîäñòâî ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
III – Ïîäïèñûâàòü, ñ Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì Äèðåêòîðîì, àäìèíèñòðàòèâíûå
äîêóìåíòû ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ.
Ñò. 27 – Îáÿçàííîñòè Ôèíàíñîâîãî Äèðåêòîðà:
I – Çàìåíÿòü Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî Äèðåêòîðà âî âðåìÿ åãî îòñóòñòâèÿ è
íåèìåíèÿ âîçìîæíîñòè;

7. II – Áðàòü íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî Äèðåêòîðà, â
ñëó÷àå îñâîáîæäåíèÿ ýòîé äîëæíîñòè, äî îêîí÷àíèÿ ìàíäàòà;
III – Ñîáèðàòü è âåñòè ñ÷åòà ÷ëåíñêèõ âçíîñîâ, äîõîäîâ, âêëàäîâ è
ïîæåðòâîâàíèé, ñîõðàíÿÿ àêòóàëüíîé áóõãàëòåðèþ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
IV – Îñóùåñòâëÿòü íåîáõîäèìûå ïëàòåæè îò èìåíè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ñ ñîãëàñèÿ
Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåãî Äèðåêòîðà;
V – Ïðåäñòàâëÿòü áóõãàëòåðñêèå îò÷¸òû, ïî çàïðîñó;
VI – Ïðåäîñòàâëÿòü Ðåâèçèîííîìó Ñîâåòó áóõãàëòåðñêóþ äîêóìåíòàöèþ
ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, âêëþ÷àÿ îò÷¸òû î ôèíàíñîâîì ñîñòîÿíèè, è ñîñòîÿíèè
èìóùåñòâà îðãàíèçàöèè;
VII – Äåðæàòü ïîä ñâîèì êîíòðîëåì è îòâå÷àòü çà äîêóìåíòû îòíîñÿùèåñÿ
ê êàññå è áóõãàëòåðèè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
VIII – Õðàíèòü âñå äåíåæíûå ñðåäñòâà â ôèíàíñîâîì ó÷ðåæäåíèè, êðîìå
ñðåäñòâ äëÿ íåáîëüøèõ ðàñõîäîâ, ñîãëàñíî ñïåöèàëüíîãî Íîðìàòèâíîãî
Óêàçàíèÿ, è êîòîðûå äîëæíû áûòü ïîä åãî êîíòðîëåì;
IX – Ïîäïèñûâàòü, ñ Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì Äèðåêòîðîì, ïëàò¸æíûå
ïîðó÷åíèÿ è ïðî÷èå ôèíàíñîâûå äîêóìåíòû.
Ñò. 28 – Îáÿçàííîñòè Äèðåêòîðà ïî Âíåøíèì Ñíîøåíèÿì:
I – Ðàçðàáîòàòü ïîëèòèêó äëÿ ó÷àñòèÿ ïðåäïðèÿòèé ýñïåðàíòèñòñêîé
ýêîíîìèêè â ìèðîâîé ýêîíîìèêå;
II – Ïîìîãàòü Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùåìó Äèðåêòîðó â ñôåðå ìåæäóíàðîäíîãî
ñîòðóäíè÷åñòâà;
III – Êîîðäèíèðîâàòü, ðóêîâîäèòü è ïîääåðæèâàòü ó÷àñòèå ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ è
ñâÿçàííûõ ó÷ðåæäåíèé â ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèÿõ, ñåòÿõ, ôîðóìàõ è
ìåðîïðèÿòèÿõ, â êîòîðûõ ðàññìàòðèâàþòñÿ âîïðîñû ñâÿçàííûå ñ
ãëîáàëèçàöèåé ýêîíîìèêè è êóëüòóðû;
IV – Ðóêîâîäèòü, ïðîäâèãàòü è êîîðäèíèðîâàòü ïëàíèðîâàíèå,
ôîðìóëèðîâàíèå, ðåàëèçàöèþ è îöåíèâàíèå ïîëèòèêè, ïðîãðàìì è
ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ SIDEE;
V – Ðàçðàáîòàòü ñòðàòåãèè è ïîääåðæàòü äåÿòåëüíîñòü ïî óñèëåíèþ
êóëüòóðíîãî îáìåíà ìåæäó Áðàçèëèåé è äðóãèìè ñòðàíàìè, ãàðìîíè÷íî ñ
ëèöåíçèðîâàííûìè îðãàíèçàöèÿìè è ñîîòâåòñòâóþùèìè ó÷ðåæäåíèÿìè;
VI – Ïëàíèðîâàòü, ðóêîâîäèòü, êîîðäèíèðîâàòü è ïîáóæäàòü ê ó÷àñòèþ
÷ëåíîâ SIDEE â ìåæäóíàðîäíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ ñâÿçàííûõ ñ êóëüòóðîé èëè
ýêîíîìèêîé.
Ñò. 29 – Îáÿçàííîñòè Ãåíåðàëüíîãî Ñåêðåòàðÿ:
I – Äåéñòâîâàòü â êà÷åñòâå ñåêðåòàðÿ âî âðåìÿ çàñåäàíèé
Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà è Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, ðåäàêòèðîâàòü è
ðåãèñòðèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîòîêîëû;
II – Êîîðäèíèðîâàòü íîðìàòèâíûå, ñèñòåìíûå, ïóáëèêóåìûå è àðõèâíûå
ðàáîòû ïî àäìèíèñòðàòèâíûì äîêóìåíòàì, Íîðìàòèâíûì è Èñïîëíèòåëüíûì
Óêàçàíèÿì ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
III – Ïîìîãàòü Àäìèíèñòðàòèâíîìó Êîìèòåòó îïðåäåëÿòü îïåðàöèîííûå è
àäìèíèñòðàòèâíûå íàâûêè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
IV – Ïîäïèñûâàòü, âìåñòå ñ Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì Äèðåêòîðîì,
àäìèíèñòðàòèâíûå äîêóìåíòû ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, êîãäà íåò âîçìîæíîñòè ó
Ôèíàíñîâîãî Äèðåêòîðà;
V – Ïîäïèñûâàòü, âìåñòå ñ Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèì Äèðåêòîðîì, ïëàò¸æíûå
ïîðó÷åíèÿ è ïðî÷èå ôèíàíñîâûå äîêóìåíòû, êîãäà íåò âîçìîæíîñòè ó
Ôèíàíñîâîãî Äèðåêòîðà.
ÏÎÄÐÀÇÄÅË III – Î ÐÅÂÈÇÈÎÍÍÎÌ ÑÎÂÅÒÅ
Ñò. 30 – Ðåâèçèîííûé Ñîâåò ñîñòîèò èç òð¸õ ÷ëåíîâ, îäíîãî ãëàâíîãî
çàìåñòèòåëÿ è îäíîãî çàìåñòèòåëÿ, èçáðàííûõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé.

8. § 1° – Ðåâèçèîííûé Ñîâåò îáû÷íî çàñåäàåò â ñëåäóþùèõ ìåñÿöàõ: ìàðò,
èþíü, ñåíòÿáðü, è äåêàáðü êàæäîãî ãîäà è âî âíåî÷åð¸äíîì ïîðÿäêå
çàñåäàþò êîãäà íåîáõîäèìî, âèðòóàëüíî èëè â ðåàëüíîì çàñåäàíèè.
§ 2° – Êîãäà íåò âîçìîæíîñòè ïðèñóòñòâèÿ ÷ëåíà Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà,
òîò èìååò ïðàâî ó÷àñòâîâàòü âèðòóàëüíî, ïî ñèñòåìå òåëåêîíôåðåíöèè, ñ
óñëîâèåì, ÷òî àíàëèçèðóåìûå äîêóìåíòû áûëè âûñëàíû ÷ëåíó Ñîâåòà äëÿ
îöåíêè.
Ñò. 31 – Ìàíäàò Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà ñîâïàäàåò ñ ìàíäàòîì
Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà.
§ 1° –  ñëó÷àå îñâîáîæäåíèÿ ïîñòà ÷ëåíîì Ñîâåòà, åãî ìàíäàò âûïîëíÿåò
ñëåäóþùèé çàìåñòèòåëü.
§ 2° – Îñâîáîæäàåòñÿ ïîñò òîãî ÷ëåíà Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà, êîòîðûé áåç
ïèñüìåííîãî îáúÿñíåíèÿ îòñóòñòâóåò íà òðåõ î÷åðåäíûõ çàñåäàíèÿõ, èëè
ïÿòè îáû÷íûõ çàñåäàíèÿõ â ðàçíîå âðåìÿ.
Ñò. 32 – Çàäà÷è Ðåâèçèîííîãî Ñîâåòà:
I – Êîíòðîëèðîâàòü êàññîâûå êíèãè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
II – Ñîñòàâëÿòü ìíåíèå î áàëàíñàõ è îò÷¸òàõ î ôèíàíñîâîì ñîñòîÿíèè,
ñîñòîÿíèè ñ÷åòîâ è î ñäåëàííûõ îïåðàöèÿõ ñ èìóùåñòâîì, ðàçðàáàòûâàòü
ìíåíèÿ äëÿ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè, ñîãëàñíî ÷àñòè III, Ñòàòüè 4, Çàêîí
9.790/99;
III – Ïðîñèòü ó Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà, â ëþáîé ìîìåíò, äîêóìåíòû,
êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò ôèíàíñîâûå è ýêîíîìè÷åñêèå îïåðàöèè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;
IV – Ïðè íåîáõîäèìîñòè, âûáðàòü è óêàçàòü äëÿ ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ óñëóãè âíåøíèõ
íåçàâèñèìûõ ïðîâåðÿþùèõ, è ñîïðîâîæäàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàáîòó;
V – Âî âíåî÷åðåäíîì ïîðÿäêå ñîçûâàòü Ãåíåðàëüíóþ Àññàìáëåþ, ñîãëàñíî
ïîëîæåíèÿì óñòàâà è ïðàâèë.
ÏÎÄÐÀÇÄÅË IV – ÎÁ ÎÒÐÀÑËÅÂÛÕ ÏÎÄÐÀÇÄÅËÅÍÈßÕ
Ñò. 33 – Îòðàñëåâûå ïîäðàçäåëåíèÿ ýòî ðàáî÷èå ãðóïïû, ñâÿçàííûå ïî
îïðåäåë¸ííîé îòðàñëè ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêè.
Ñò. 34 – Ñîçäàíèå îòðàñëåâîãî ïîäðàçäåëåíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî
Íîðìàòèâíîìó Óêàçàíèþ, êîòîðûé îïèñûâàåò îáùèé âèä åãî îðãàíèçàöèè,
öåëè è îáùèé âèä ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëîæåíèÿì óñòàâà è
ïðàâèë ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ.
Ãëàâà VI – Î ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâàõ è îò÷¸òàõ
Ïîäðàçäåë I – Î ôèíàíñîâûõ ñðåäñòâàõ
Ñò. 35 – Ôèíàíñîâûå ñðåäñòâà, íåîáõîäèìûå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ è
ðàñøèðåíèÿ äåÿòåëüíîñòè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ìîãóò ïîïîëíÿòüñÿ èç:
I – Ïàðòí¸ðñêèõ ñîãëàøåíèé è äîãîâîðîâ ñ ïðàâèòåëüñòâåííûìè
èíñòàíöèÿìè äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ ïðîåêòîâ è ïðîãðàìì â ñôåðå
äåÿòåëüíîñòè Îðãàíèçàöèè;
II – Äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé ñ íàöèîíàëüíûìè è ìåæäóíàðîäíûìè
ïðåäïðèÿòèÿìè è àãåíòñòâàìè;
III – Ïîæåðòâîâàíèé, ñòèïåíäèé, îñòàòêîâ è çàâåùàíèé;
IV – Ðåíòû îò èíâåñòèöèé ôèíàíñîâûõ àêòèâîâ è äðóãîãî èìóùåñòâà
Îðãàíèçàöèè;
V – Ïåðâè÷íîãî âçíîñà â Îðãàíèçàöèþ è ÷ëåíñêèõ âçíîñîâ, ïî ðåøåíèþ
Àäìèíèñòðàòèâíîãî Êîìèòåòà;
VI – Äîõîäà, îò ñèñòåìû ëèöåíçèé àññîöèàöèè;
VII – Ðàçëè÷íûõ óñëóã ÷ëåíàì, èõ ïðåäïðèÿòèÿì è âñåì äðóãèì, êòî õî÷åò
ïîëó÷àòü óñëóãè ñâÿçàííûå ñ ýñïåðàíòèñòñêîé ýêîíîìèêîé;
VIII – Îðãàíèçàöèè êóðñîâ, ÿðìàðîê, ñèìïîçèóìîâ, âûñòàâîê, êîíãðåññîâ
è ïð., ñâîèìè ñèëàìè èëè íàíÿòûõ ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé öåëè, òàêæå ñ
ïðàâîì ëèöåíçèðîâàíèÿ ìàðêè ìåðîïðèÿòèÿ ïîä èìåíåì ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ;

9. IX – Èçäàíèÿ êîììåð÷åñêèõ ðóêîâîäñòâ è êàòàëîãîâ;
X – Äðóãèõ çàêîííûõ äîõîäîâ, ñîãëàñíî âîçìîæíîñòåé
“OSCIP” (îðãàíèçàöèè ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà ñ îáùåíàðîäíûìè
èíòåðåñàìè).
Ñò. 36 – Ñîáñòâåííîñòü ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ñîñòîèò èç ïðàâ, äâèæèìîñòè,
íåäâèæèìîñòè, òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ, æèâîòíûõ, àêöèé è îáëèãàöèé.
Ñò. 37 –  ñëó÷àå ëèêâèäàöèè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, ÷èñòàÿ ñîáñòâåííîñòü ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ
ïåðåäà¸òñÿ äðóãîìó þðèäè÷åñêîìó ëèöó îïðåäåë¸ííîìó ÷àñòüþ IV, Ñòàòüè
4, Çàêîíà 9.790/99, ïðåäïî÷òèòåëüíî îäíîìó ñ ïîõîæèìè îáùåñòâåííûìè
öåëÿìè.
Ñò. 38 –  ñëó÷àå, êîãäà ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ïîëó÷èëà è çàòåì ïîòåðÿëà
êâàëèôèêàöèþ îïðåäåëÿåìóþ çàêîíîì 9.790/99, èìóùåñòâî, ñóùåñòâóþùåå íà
òîò ìîìåíò, ïîëó÷åííîå ïóáëè÷íûìè ñðåäñòâàìè âî âðåìÿ äåéñòâèÿ
êâàëèôèêàöèè, áóäåò ïîäñ÷èòàíî è ïåðåäàíî äðóãîìó þðèäè÷åñêîìó ëèöó ñ
êâàëèôèêàöèåé ïî òåì æå óñëîâèÿì ýòîãî çàêîíà, ïðåäïî÷òèòåëüíî îäíîìó
ñ òåìè æå îáùåñòâåííûìè öåëÿìè, ñîãëàñíî ÷àñòè V, Ñòàòüè 4, Çàêîíà
9.790/99.
ÏÎÄÐÀÇÄÅË II – ÎÁ ÎÒרÒÀÕ
Ñò. 39 – Îò÷¸òû ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ñëåäóþò, ñîãëàñíî ÷àñòè VII, Ñòàòüè 4,
Çàêîíà 9.790/99:
I – Ôóíäàìåíòàëüíûì ïðèíöèïàì âåäåíèÿ ñ÷åòîâ è áðàçèëüñêèì íîðìàì
âåäåíèÿ ñ÷åòîâ;
II – Îáÿçàòåëüíûì ïóáëèêàöèÿì â êàêîì-ëèáî äåéñòâóþùåì ñðåäñòâå
ìàññîâîé èíôîðìàöèè, â êîíöå îò÷¸òíîãî ãîäà, îò÷¸òîâ î äåÿòåëüíîñòè è
ôèíàíñîâûõ îò÷¸òîâ Îðãàíèçàöèè, âêëþ÷àÿ ïîäòâåðæäåíèÿ îá îòñóòñòâèè
çàäîëæåííîñòè â INSS (áðàçèëüñêàÿ íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà îáùåñòâåííîãî
ñòðàõîâàíèÿ) è FGTS (íàöèîíàëüíûé ôîíä ãàðàíòèè ðàáîòíèêó â ñëó÷àå
óâîëüíåíèÿ), ïðåäîñòàâëÿÿ ýòî äëÿ ïðîâåðêè ëþáîìó ãðàæäàíèíó;
III – Îñóùåñòâëåíèþ ðåâèçèè, âêëþ÷àÿ íåçàâèñèìûõ âíåøíèõ ðåâèçîðîâ, â
ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ âîçìîæíûõ ñðåäñòâ ïîëó÷åííûõ ïî ïàðòí¸ðñêîìó
äîãîâîðó, ñîãëàñíî Äåêðåòà 3.100, îò 30-ãî èþíÿ 1999;
IV – Âåäåíèå îò÷¸òîâ ïî âñåì ñðåäñòâàì è ñîáñòâåííîñòè ïîëó÷åííûõ èç
ïóáëè÷íûõ èñòî÷íèêîâ ïðîâîäèòñÿ ñîãëàñíî åäèíñòâåííîìó ïàðàãðàôó
ñòàòüè 70, Êîíñòèòóöèè Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Áðàçèëèÿ.
Ãëàâà VII – Îá îáùèõ è âðåìåííûõ ðàñïîðÿæåíèÿõ
Ñò. 40 – ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ ëèêâèäèðóåòñÿ ïî ðåøåíèþ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè
ñîçâàííîé äëÿ ýòîé öåëè, êîãäà ñòàíåò íåâîçìîæíûì ïðîäîëæåíèå å¸
äåÿòåëüíîñòè.
Ñò. 41 – Ýòîò óñòàâ ìîæåò áûòü èçìåí¸í è äîáàâëåí â ëþáîå âðåìÿ, ïî
ðåøåíèþ áîëüøèíñòâà ïðèñóòñòâóþùèõ ÷ëåíîâ íà Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåå
ñïåöèàëüíî ñîçâàííîé äëÿ ýòîé öåëè.
Ñò. 42 – Âðåìåííûé Àäìèíèñòðàòèâíûé Êîìèòåò è Âðåìåííûé Ðåâèçèîííûé
Ñîâåò, îáà èçáðàííûå 12-ãî àïðåëÿ 2008 âî âðåìÿ Ãåíåðàëüíîé
Ó÷ðåäèòåëüíîé Àññàìáëåè ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, èìååò âðåìåííûé ìàíäàò äî 31-ãî
äåêàáðÿ 2009.
Åäèíñòâåííûé Ïàðàãðàô – Èçáðàíèå äîëæíîñòíûõ ëèö ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ áóäåò
ðåãóëèðîâàòüñÿ Èçáèðàòåëüíûìè Ïðàâèëàìè, êîòîðûå áóäóò ðàçðàáîòàíû è
ïðèíÿòû Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé äî ñåíòÿáðÿ 2009.
Ñò. 43 – ×ëåíû-ó÷ðåäèòåëè èìåþò ïðàâî æèòü âíå Áðàçèëèè, â ãîðîäàõ áåç
ñîáñòâåííîãî îôèñà ÈÍÒÐÀÝÑÏÎ, êàê èñêëþ÷åíèå ê ïàðàãðàôó 2, Ñòàòüè 10
äàííîãî Óñòàâà.

10. Ñò. 44 – Íåïðåäâèäåííûå ñëó÷àè áóäóò ðàññìàòðèâàòüñÿ Àäìèíèñòðàòèâíûì
Êîìèòåòîì ñ ïîñëåäóþùåé ðàòèôèêàöèåé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé.
Ñò. 45 – Äàííûé Óñòàâ äåéñòâóåò ñ 1 ìàÿ 2008.
Áðàçèëèà, 12 àïðåëÿ
2008.
Fabrício Rodrigues
Ïðåäñåäàòåëüñòâóþùèé Äèðåêòîð
Valle Yuri Ghenov
Ôèíàíñîâûé Äèðåêòîð