SlideShare a Scribd company logo
Multilanguagemanagement Decision criteria for content-localization   ECM World Summit 2008, 11.11. 2008, Frankfurt/Offenbach
Multilingual Business ,[object Object],[object Object]
Language is a matter of good Userexperience ,[object Object]
Intranets are usergenerated Content ,[object Object]
Common challenges ,[object Object]
Specific challenges ,[object Object],[object Object]
What? ,[object Object]
Why? ,[object Object]
Dependencies ,[object Object]
Authors ,[object Object]
Usecases ,[object Object]
References ,[object Object]
Multiple views on one question ,[object Object]
Source (vice versa Audience) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Activity (read or write) ,[object Object],[object Object],[object Object]
Distribution ,[object Object],[object Object],[object Object]
Interaction  ,[object Object],[object Object],[object Object]
Measure in Usage Pairs  ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Thinking about translations means to think about IA ,[object Object],[object Object]
Amount of Content ,[object Object]
Who is talking ,[object Object]
спасибо. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

More Related Content

Viewers also liked

What difference does blogging make - World Blogging Forum
What difference does blogging make  - World Blogging ForumWhat difference does blogging make  - World Blogging Forum
What difference does blogging make - World Blogging Forum
Michael Hafner
 
The Enterprise 2.0 Continuum
The Enterprise 2.0 ContinuumThe Enterprise 2.0 Continuum
The Enterprise 2.0 Continuum
Michael Hafner
 
Social Intranet Workshop
Social Intranet WorkshopSocial Intranet Workshop
Social Intranet Workshop
Michael Hafner
 
Wie die Tiere
Wie die TiereWie die Tiere
Wie die Tiere
Michael Hafner
 
Social Intranet Handbuch
Social Intranet HandbuchSocial Intranet Handbuch
Social Intranet Handbuch
Michael Hafner
 
Social Intranet - wie gehen wirs an?
Social Intranet - wie gehen wirs an? Social Intranet - wie gehen wirs an?
Social Intranet - wie gehen wirs an?
Michael Hafner
 
Content für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
Content für das Enterprise 2.0 - 5 ThesenContent für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
Content für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
Michael Hafner
 
Basics: Content Strategie im Tourismus
Basics: Content Strategie im TourismusBasics: Content Strategie im Tourismus
Basics: Content Strategie im Tourismus
Michael Hafner
 
Socialmedia in den Lehrplan?
Socialmedia in den Lehrplan?Socialmedia in den Lehrplan?
Socialmedia in den Lehrplan?
Judith Denkmayr
 

Viewers also liked (9)

What difference does blogging make - World Blogging Forum
What difference does blogging make  - World Blogging ForumWhat difference does blogging make  - World Blogging Forum
What difference does blogging make - World Blogging Forum
 
The Enterprise 2.0 Continuum
The Enterprise 2.0 ContinuumThe Enterprise 2.0 Continuum
The Enterprise 2.0 Continuum
 
Social Intranet Workshop
Social Intranet WorkshopSocial Intranet Workshop
Social Intranet Workshop
 
Wie die Tiere
Wie die TiereWie die Tiere
Wie die Tiere
 
Social Intranet Handbuch
Social Intranet HandbuchSocial Intranet Handbuch
Social Intranet Handbuch
 
Social Intranet - wie gehen wirs an?
Social Intranet - wie gehen wirs an? Social Intranet - wie gehen wirs an?
Social Intranet - wie gehen wirs an?
 
Content für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
Content für das Enterprise 2.0 - 5 ThesenContent für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
Content für das Enterprise 2.0 - 5 Thesen
 
Basics: Content Strategie im Tourismus
Basics: Content Strategie im TourismusBasics: Content Strategie im Tourismus
Basics: Content Strategie im Tourismus
 
Socialmedia in den Lehrplan?
Socialmedia in den Lehrplan?Socialmedia in den Lehrplan?
Socialmedia in den Lehrplan?
 

Similar to EMC Summit Multilanguage English version

Yahoo Help Content Strategy - Chris Todd
Yahoo Help Content Strategy -  Chris ToddYahoo Help Content Strategy -  Chris Todd
Yahoo Help Content Strategy - Chris Todd
Information Development World
 
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
Chris Todd
 
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap Enabling Interdepartmenta...
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap    Enabling Interdepartmenta...19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap    Enabling Interdepartmenta...
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap Enabling Interdepartmenta...
guest228c51
 
Successful Single-Source Content Development
Successful Single-Source Content Development Successful Single-Source Content Development
Successful Single-Source Content Development
Xyleme
 
Knowledge Management
Knowledge ManagementKnowledge Management
Knowledge Management
Elaine Aitken
 
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
Scott Abel
 
Digital copywriting
Digital copywriting Digital copywriting
Digital copywriting
Liz Wilson
 
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate LearningInformal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
Hans de Zwart
 
Reflective Plan Examples
Reflective Plan ExamplesReflective Plan Examples
Reflective Plan Examples
Monica Turner
 
L&d in the workplace today
L&d in the workplace todayL&d in the workplace today
L&d in the workplace today
Sahana Chattopadhyay
 
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
Palle Petersen, PMP
 
Talk It Out, Or Write It Down?
Talk It Out, Or Write It Down?Talk It Out, Or Write It Down?
Talk It Out, Or Write It Down?
mikescopino
 
Effective Organisational Comms (updated)
Effective Organisational Comms (updated)Effective Organisational Comms (updated)
Effective Organisational Comms (updated)
Keith De La Rue
 
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
Petros Georgiakakis
 
Final Presentation - AIGEME
Final Presentation - AIGEMEFinal Presentation - AIGEME
Final Presentation - AIGEME
blackpowde
 
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptxpresentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
Noeky12
 
Scale2014
Scale2014Scale2014
Scale2014
shaunagm
 
Effective organisational comms
Effective organisational commsEffective organisational comms
Effective organisational comms
Keith De La Rue
 
Objectives & and key results
Objectives & and key resultsObjectives & and key results
Objectives & and key results
JosephinBr
 
FSOSS 2011 Beyond MAN Pages
FSOSS 2011 Beyond MAN PagesFSOSS 2011 Beyond MAN Pages
FSOSS 2011 Beyond MAN Pages
Beth Agnew
 

Similar to EMC Summit Multilanguage English version (20)

Yahoo Help Content Strategy - Chris Todd
Yahoo Help Content Strategy -  Chris ToddYahoo Help Content Strategy -  Chris Todd
Yahoo Help Content Strategy - Chris Todd
 
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
Help Content Strategy presentation, iDW Oct 2014
 
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap Enabling Interdepartmenta...
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap    Enabling Interdepartmenta...19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap    Enabling Interdepartmenta...
19 Oct07 Avoiding The Content Conveyor Belt Trap Enabling Interdepartmenta...
 
Successful Single-Source Content Development
Successful Single-Source Content Development Successful Single-Source Content Development
Successful Single-Source Content Development
 
Knowledge Management
Knowledge ManagementKnowledge Management
Knowledge Management
 
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
The Effects of Globalization on Technical Communication and Training
 
Digital copywriting
Digital copywriting Digital copywriting
Digital copywriting
 
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate LearningInformal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
Informal Learning: Broadening the Spectrum of Corporate Learning
 
Reflective Plan Examples
Reflective Plan ExamplesReflective Plan Examples
Reflective Plan Examples
 
L&d in the workplace today
L&d in the workplace todayL&d in the workplace today
L&d in the workplace today
 
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
Using community feedback to improve social networking terminology in Microsof...
 
Talk It Out, Or Write It Down?
Talk It Out, Or Write It Down?Talk It Out, Or Write It Down?
Talk It Out, Or Write It Down?
 
Effective Organisational Comms (updated)
Effective Organisational Comms (updated)Effective Organisational Comms (updated)
Effective Organisational Comms (updated)
 
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
Design Patterns as Guidance for Designers of Groupware Used by Team for the D...
 
Final Presentation - AIGEME
Final Presentation - AIGEMEFinal Presentation - AIGEME
Final Presentation - AIGEME
 
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptxpresentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
presentationaigemestephanienoirpoudre-141007041309-conversion-gate01.pptx
 
Scale2014
Scale2014Scale2014
Scale2014
 
Effective organisational comms
Effective organisational commsEffective organisational comms
Effective organisational comms
 
Objectives & and key results
Objectives & and key resultsObjectives & and key results
Objectives & and key results
 
FSOSS 2011 Beyond MAN Pages
FSOSS 2011 Beyond MAN PagesFSOSS 2011 Beyond MAN Pages
FSOSS 2011 Beyond MAN Pages
 

Recently uploaded

Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel ChartSatta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
➒➌➎➏➑➐➋➑➐➐Dpboss Matka Guessing Satta Matka Kalyan Chart Indian Matka
 
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta MatkaDpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
➒➌➎➏➑➐➋➑➐➐Dpboss Matka Guessing Satta Matka Kalyan Chart Indian Matka
 
Best practices for project execution and delivery
Best practices for project execution and deliveryBest practices for project execution and delivery
Best practices for project execution and delivery
CLIVE MINCHIN
 
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your TasteZodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
my Pandit
 
-- June 2024 is National Volunteer Month --
-- June 2024 is National Volunteer Month ---- June 2024 is National Volunteer Month --
-- June 2024 is National Volunteer Month --
NZSG
 
Industrial Tech SW: Category Renewal and Creation
Industrial Tech SW:  Category Renewal and CreationIndustrial Tech SW:  Category Renewal and Creation
Industrial Tech SW: Category Renewal and Creation
Christian Dahlen
 
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdfHow MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
MJ Global
 
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 SlowdownPart 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
jeffkluth1
 
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
bosssp10
 
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
Lviv Startup Club
 
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
Adnet Communications
 
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
ABHILASH DUTTA
 
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
marketing317746
 
Creative Web Design Company in Singapore
Creative Web Design Company in SingaporeCreative Web Design Company in Singapore
Creative Web Design Company in Singapore
techboxsqauremedia
 
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
my Pandit
 
Top mailing list providers in the USA.pptx
Top mailing list providers in the USA.pptxTop mailing list providers in the USA.pptx
Top mailing list providers in the USA.pptx
JeremyPeirce1
 
2022 Vintage Roman Numerals Men Rings
2022 Vintage Roman  Numerals  Men  Rings2022 Vintage Roman  Numerals  Men  Rings
2022 Vintage Roman Numerals Men Rings
aragme
 
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdfikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
agatadrynko
 
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
taqyea
 
Understanding User Needs and Satisfying Them
Understanding User Needs and Satisfying ThemUnderstanding User Needs and Satisfying Them
Understanding User Needs and Satisfying Them
Aggregage
 

Recently uploaded (20)

Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel ChartSatta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
Satta Matka Dpboss Matka Guessing Kalyan Chart Indian Matka Kalyan panel Chart
 
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta MatkaDpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
Dpboss Matka Guessing Satta Matta Matka Kalyan Chart Satta Matka
 
Best practices for project execution and delivery
Best practices for project execution and deliveryBest practices for project execution and delivery
Best practices for project execution and delivery
 
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your TasteZodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
Zodiac Signs and Food Preferences_ What Your Sign Says About Your Taste
 
-- June 2024 is National Volunteer Month --
-- June 2024 is National Volunteer Month ---- June 2024 is National Volunteer Month --
-- June 2024 is National Volunteer Month --
 
Industrial Tech SW: Category Renewal and Creation
Industrial Tech SW:  Category Renewal and CreationIndustrial Tech SW:  Category Renewal and Creation
Industrial Tech SW: Category Renewal and Creation
 
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdfHow MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
How MJ Global Leads the Packaging Industry.pdf
 
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 SlowdownPart 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
Part 2 Deep Dive: Navigating the 2024 Slowdown
 
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
Call 8867766396 Satta Matka Dpboss Matka Guessing Satta batta Matka 420 Satta...
 
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
Evgen Osmak: Methods of key project parameters estimation: from the shaman-in...
 
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
Lundin Gold Corporate Presentation - June 2024
 
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
The Evolution and Impact of OTT Platforms: A Deep Dive into the Future of Ent...
 
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
amptalk_RecruitingDeck_english_2024.06.05
 
Creative Web Design Company in Singapore
Creative Web Design Company in SingaporeCreative Web Design Company in Singapore
Creative Web Design Company in Singapore
 
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
Taurus Zodiac Sign: Unveiling the Traits, Dates, and Horoscope Insights of th...
 
Top mailing list providers in the USA.pptx
Top mailing list providers in the USA.pptxTop mailing list providers in the USA.pptx
Top mailing list providers in the USA.pptx
 
2022 Vintage Roman Numerals Men Rings
2022 Vintage Roman  Numerals  Men  Rings2022 Vintage Roman  Numerals  Men  Rings
2022 Vintage Roman Numerals Men Rings
 
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdfikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
ikea_woodgreen_petscharity_dog-alogue_digital.pdf
 
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
一比一原版新西兰奥塔哥大学毕业证(otago毕业证)如何办理
 
Understanding User Needs and Satisfying Them
Understanding User Needs and Satisfying ThemUnderstanding User Needs and Satisfying Them
Understanding User Needs and Satisfying Them
 

EMC Summit Multilanguage English version