This document provides English to Indonesian translations for various education-related terms. It lists over 70 English terms from "academy" to "vocational school" and their Indonesian equivalents. It also asks the reader to choose the best translation for 10 additional terms related to the Indonesian education system from the options provided.

1. EDUCATION TERMS ENGLISH – INDONESIAN
Academy —-> akademi , Adult education —-> pendidikan orang dewasa
Anti-discrimination education —-> pendidikan anti diskriminasi , Beauticians’ school —->
sekolah kecantikan, Board of education —-> dewan pendidikan
Board of official textbook examination —-> badan pemeriksa buku teks resmi
Boarding school —-> sekolah berasrama, ponpes= Islamic boarding house or madrassa?
Branch school —-> sekolah cabang, Business school —-> sekolah bisnis
Central Education Council —-> Dewan Pendidikan Pusat
Certificate —-> ijazah, Class formed according to degree of advencement —-> kelas yang
dibentuk berdasarkan tingkat kemajuan, Classroom —-> ruangan kelas, Co-education —->
pendidikan bersama pria dan wanita
College —-> Perguruan tinggi, Universitas, Institut, Commercial High School —->
SMEA(Sekolah Menengan Ekonomi Atas), Commercial school —-> sekolah bisnis,
Compulsory education —-> pendidikan wajib
Cram school —-> kursus (tambahan pelajaran), Curriculum —-> kurikulum
Dancing school —-> sekolah menari, Demand for education —-> kebutuhan pendidikan
Discipline —-> disiplin, Education free of pressure —-> pendidikan yang bebas dari stress
dan tekanan
Education industry —-> industri pendidikan, Education of physically and mentally
handicapped children —-> pendidikan anak-anak cacat fisik dan mental, Education system
—-> sistem pendidikan
Educational environment —-> lingkungan pendidikan, Educational measurement —->
pengukuran pendidikan, Educational problem —-> masalah pendidikan, Educational
reform —-> reformasi pendidikan, Educational system reform —-> reformasi sistem
pendidikan
Educational technology —-> teknologi pendidikan, Educator —-> pendidik
Elementary education —-> pendidikan dasar, Elementary school —-> sekolah dasar/ SD

2. Entrance examination —-> ujian masuk, Evaluation of achievement —-> penilaian
pencapaian
Exam —-> ujian, Examination —-> ujian, Examining board —-> panitia ujian
Five-day week school system —-> sistem sekolah lima hari seminggu, Girl’s high school —-
> SMA Putri
Grades —-> nilai, Graduate school/ postgraduate —-> pascasarjana, Graduation —-> tamat
sekolah, High school —-> SMA (sekolah menengah atas)
Higher education —-> pendidikan tinggi, Homework —-> pekerjaan rumah
Industrial High School —-> STM (sekolah teknik menengah), Infant school —-> sekolah
kanak-kanak
Institute —-> institute, Junior collage —-> akademi. Junior High School —-> SMP (sekolah
menengah pertama), Kindergarten —-> TK (taman kanak-kanak)
Knowledge —-> pengetahuan, Language laboratory —-> laboratorium bahasa
Learning —-> belajar, Learning through work experience —-> belajar lewat pengalaman
kerja
Lesson —-> pelajaran , Life-long education —-> pendidikan seumur hidup
Marks —-> nilai = score , grade or marks?, Member of the board of education —-> anggota
dewan pendidikan, Middle school —-> SMP (sekolah menengah pertama), Midwife’s school
—-> akademi kebidanan, Nautical college —-> akademi pelayaran, Night high school —->
SMA malam
Night junior high school —> SMP malam, Nursery school —-> Taman inderia
Nurses’s school —-> akademi perawat, Open university —-> universitas terbuka
Overall evaluation —-> evaluasi menyeluruh, Passing an exam —-> lulus ujian
Physical training —-> latihan jasmani, olahraga, Pre-elementary school —-> TK (taman
kanak-kanak)
Preliminary examination —-> ujian pendahuluan, Preparatory school —-> kursus
persiapan ikut ujian
Primary school —-> SD (sekolah dasar), Principal (GB) , headmaster (US)—-> kepala
sekolah

3. Private school —-> sekolah swasta, Punishment —-> hukuman. Pupil (GB), student (US)—-
> murid
Recommendation —-> rekomendasi, Re-examination —-> ujian ulangan
Registration —-> pendaftaran, registrasi, Right to education —-> hak untuk memperoleh
pendidikan
Scholarship —-> beasiswa,School building —-> bangunan sekolah
School education law —-> UU pendidikan sekolah, School for kindergarten teacher —->
sekolah guru TK
School for the blind —-> sekolah tunanetra, School for the deaf —-> sekolah tunarungu
School of accounting —-> sekolah akuntan, School of fine arts —-> sekolah kesenian
School of foreign language —-> sekolah bahasa asing, School of nursing —-> akademi
perawat
Science and technology institute —-> institut sains dan teknologi, Secondary education —-
> pendidikan menengah, Social education law —-> UU pendidikan sosial
Syllabus —-> silabus, Teacher-training college —-> institut keguruan
Technical college —-> akademi kejuruan, Technical school —-> sekolah teknik
University —-> universitas, Vocational education —-> pendidikan kejuruan, Vocational
school —-> sekolah kejuruan
WHICH ONE IS THE BEST TRANSLATION IN YOUR OPINION?
NO INDONESIAN ENGLISH TRANSLATION
1 KKN, Kuliah Kerja Nyata Community service program, community service
Education or Student Community Service (SCS) ?
2 PKL, Praktek Kerja Lapangan Field practice, Social work practice or Field work
practice?
3 PPL, Praktek Pengalaman
Lapangan
Field Practice Experience, Field Practice or Field
Practice of Teaching?
4 Nilai Test Test marks, test grade or test score?
5 Prestasi Prestation, achievement or performance?
6 siswa Student or pupil?

4. 7 Kepala sekolah Principal or headmaster?
8 Wakil kepala Sekolah Vice school principal, vice principal or assistant
principal?
9 Tukang kebon sekolah School gardener , office boy or school cleaning service?
10 Nilai rapor Student score report or score report?