Circular madre Yvonne Reungoat 964 - españolMaike Loes
Este documento habla sobre la identidad misionera de las FMA y su llamado a ser "Misioneras de la Misericordia". Resalta que Dios es misericordioso y que Jesús nos enseñó sobre la ternura y compasión del Padre. También destaca las "periferias" que necesitan misericordia hoy, como la pobreza educativa, y hace un llamado a las FMA a salir de su zona de confort para llevar el mensaje de la misericordia divina.
Circular madre Yvonne Reungoat 964 - españolMaike Loes
Este documento habla sobre la identidad misionera de las FMA y su llamado a ser "Misioneras de la Misericordia". Resalta que Dios es misericordioso y que Jesús nos enseñó sobre la ternura y compasión del Padre. También destaca las "periferias" que necesitan misericordia hoy, como la pobreza educativa, y hace un llamado a las FMA a salir de su zona de confort para llevar el mensaje de la misericordia divina.
Celebrazione di inaugurazione 140esimo _ Ispettoria S. Raffaele Arcangelo PARMaike Loes
El documento describe la apertura oficial del año de preparación para celebrar el 140° aniversario de la primera expedición misionera de las Hijas de María Auxiliadora al Paraguay. La Visitadora Canónica Sor Alaíde Deretti invita a todas las hermanas a formar una gran expedición misionera y a ampliar su mirada hacia los jóvenes como misioneras de esperanza y alegría. Sor Alaíde entrega un símbolo, una barca, que las acompañará en este año y las invita a pasar de una pastoral de conservación
Hermana Ángela Cassulo nació en 1852 en Italia y profesó sus votos en 1875. Sirvió como cocinera en varias casas de las Hijas de María Auxiliadora en Italia y Argentina, donde demostró un profundo espíritu de sacrificio. Pasó 13 años en la misión de Carmen de Patagones en Argentina, donde ayudó a consolidar la nueva misión a través de su trabajo incansable y entrega generosa. Murió en 1917 en Viedma, Argentina, después de dedicar su vida al servicio de los demás.
Celebrazione 140° della prima Spedizione Missionaria FMA_14 novembre 2017_spaMaike Loes
Este documento conmemora el 140 aniversario de la primera expedición misionera de las Hijas de María Auxiliadora el 14 de noviembre de 1877. Seis hermanas partieron de Génova, Italia con la misión de llevar el evangelio a Uruguay. Don Bosco les dio consejos y les pidió que lleven las reglas de su congregación y recen por los demás. Les dijo que encontrarían una abundante cosecha y muchas consolaciones que harían olvidar las fatigas. El documento celebra esta fecha y pide renovar el espí
El documento proporciona información biográfica sobre Sor Teresa Gedda, una religiosa italiana que se unió a las Hijas de María Auxiliadora. Sirvió como misionera en Uruguay y México, donde se destacó por su humildad, obediencia y dedicación al cuidado de las niñas. Finalmente fue enviada a Nicaragua, donde continuó sirviendo hasta su muerte en 1917.
La hermana Teresa Gedda nació en Italia en 1852 y profesó como Hija de María Auxiliadora en 1877. Sirvió como misionera en Uruguay, México y Nicaragua durante 40 años, destacándose por su humildad, bondad y espíritu de obediencia. A pesar de enfrentar dificultades de salud, siempre estuvo dispuesta a servir donde la obediencia la enviara. Murió en Nicaragua en 1917 a los 65 años, dejando un legado de caridad y entrega a los demás.
Durante uma reunião de diretoras e cronistas, as irmãs refletiram sobre três olhares (contemplação, memória e futuro) ao relembrar a partida das primeiras irmãs missionárias para o Uruguai há 140 anos. Elas oraram pelos refugiados e migrantes de hoje e se comprometeram a alargar seu olhar missionário.
Lettera alle missionarie Ottobre 2017_SPAMaike Loes
La carta felicita a una misionera por el mes misionero y la gran expedición misionera del 14 de noviembre, alentándola a continuar su entrega y presencia misionera visible del amor de Jesús. Cita el mensaje del Papa sobre la misión en el corazón de la fe cristiana y la espiritualidad del éxodo y la peregrinación. Alienta a la misionera a cultivar un corazón abierto y disponible para ser instrumento de Dios y llevar su amor a todos.
Mensagem de Ir. Alaide Deretti - Conselheira para as MissõesMaike Loes
1) O documento fala sobre a primeira expedição missionária das Irmãs de Dom Bosco para o Uruguai em 1877 para celebrar o 140o aniversário.
2) Trazia um quadro de Maria Auxiliadora abençoado por Dom Bosco que foi levado pelas primeiras seis irmãs missionárias.
3) Destaca a simplicidade, o amor a Dom Bosco e Madre Mazzarello, e a disponibilidade missionária como marcas deixadas pelas primeiras irmãs no Uruguai.
Este documento celebra los 140 años de la primera expedición misionera de las Hermanas de María Auxiliadora a América. Se destaca el viaje de las 6 primeras hermanas a diferentes países de América Latina y el Caribe para llevar el carisma salesiano. Actualmente, las hermanas renuevan su compromiso misionero de llevar alegría y esperanza a los jóvenes en cada una de sus obras en Colombia.
DIA MUNDIAL DO MIGRANTE E DO REFUGIADO 2021Maike Loes
O documento defende que Deus criou todos os seres humanos como iguais e complementares, destinados a formar um "NÓS" cada vez maior. Pretende-se construir uma sociedade mais inclusiva onde não existam "os outros", mas apenas um único povo unido. A Igreja deve acolher a todos sem preconceitos para promover a comunhão entre pessoas de diversas origens.
JORNADA MUNDIAL DEL MIGRANTE Y DEL REFUGIADO 2021Maike Loes
El documento habla sobre la necesidad de construir un "Nosotros" cada vez más grande que incluya a toda la humanidad. Dios nos creó a todos como iguales, pero actualmente el mundo está fragmentado y marginan a los migrantes y refugiados. Debemos esforzarnos por derribar los muros entre las personas y construir puentes de encuentro para crear una comunión entre todos. El futuro depende de que trabajemos juntos como un solo pueblo para el cuidado de nuestro planeta y las generaciones futuras.
This document discusses the need for greater unity and inclusion among all people. It argues that God created humanity as both male and female in order to form a "we" that would grow together. However, today divisions exist that separate people into "them" and "those." The document calls for embracing diversity and building communion between all, including foreigners, migrants and refugees. It envisions an ever wider "we" that encompasses all of humanity as God intended. Borders should become places where people of different backgrounds encounter each other and form new bonds of shared humanity.
[1] A carta agradece às irmãs pelo trabalho missionário realizado nos últimos anos e convida a refletir sobre o tema do Dia Mundial do Migrante e do Refugiado, contemplando a Sagrada Família como exemplo de família migrante. [2] A carta também agradece o apoio dado às missionárias, especialmente no aprendizado de línguas e culturas estrangeiras, e deixa uma mensagem de gratidão e oração por todas as irmãs.
Este documento es una carta de la Consejera para las Misiones Sor Alaíde Deretti a las hermanas de su orden religiosa. En la carta, ella agradece a las hermanas por su apoyo al trabajo misionero durante los últimos 10 años, y las anima a apoyar a los migrantes y refugiados como lo hizo la Sagrada Familia cuando tuvo que huir a Egipto. También les desea lo mejor para su misión presente y futura.
1. The document is a letter from Sr. Alaide Deretti, Councilor for Missions, thanking the sisters for their support of missionary work over the past year.
2. It encourages sisters to reflect on Pope Francis' message for the upcoming World Day of Migrants and Refugees, seeing migrants as fellow human beings in need of welcome and support.
3. It draws a parallel between the Holy Family's flight into Egypt to escape danger and the current reality of families forced to migrate and live as foreigners, urging sisters to support migrant brothers and sisters through welcome and non-judgement.
Messaggio della Consigliera per le Missioni_14 august 2021 engMaike Loes
The document is a letter from Sr. Alaide Deretti, Councilor for Missions, to her sisters reflecting on the figure of St. Joseph and the importance of the initial proclamation of Christ. She highlights how Joseph witnessed key events in Jesus' life like his birth and the visits of the shepherds and Magi. The initial proclamation is communicating one's personal encounter with Christ in order to transform lives and share joy with others. As FMAs, each sister should strive to renew her encounter with Christ daily and live her missionary life with greater joy and creativity, becoming a witness of God's love through her actions.
Messaggio della Consigliera per le Missioni_14 agosto 2021 porMaike Loes
A carta discute São José como testemunha do primeiro anúncio de Jesus e como modelo para as Irmãs Salesianas. São José presenciou o nascimento de Jesus e encontros de Jesus com pastores, magos e outros. Da mesma forma, as Irmãs devem ser testemunhas do amor de Deus por meio de seus próprios encontros com Jesus e anúncios do Evangelho.
Messaggio della Consigliera per le Missioni_14 agosto 2021 ita
“Ecco, un angelo ha lasciato ora la terra: angelo di nome e di fatto!”
1. PrimaSpedizioneMissionaria
Roma, 14 giugno 2017.
Carissime sorelle,
è sempre una grande gioia raggiungervi ogni mese, in questa
speciale celebrazione del 140esimo anno dalla prima
Spedizione Missionaria.
Immagino che ognuna stia preparandosi con gioia ad intraprendere
un nuovo orizzonte apostolico, entrando nella barca della nostra GRANDE SPEDIZIONE
MISSIONARIA. Come già abbiamo detto più volte, tutte siamo coinvolte in questo significativo
evento. Metaforicamente oserei dire: Nessuna può permettersi di guardare a distanza la nave che
parte e rimanere come prima. Da quando è partita la nave Savoie dal porto di Genova, l’Istituto
delle FMA ha assunto radicalmente e per sempre la sua fisionomia missionaria. Questo è molto
bello e ci fa essere FMA in uscita missionaria, lì dove siamo. Però con il cuore e la mente aperti
all’orizzonte del mondo.
In questo senso ci interroghiamo: che cosa si muove dentro di me quando sento parlare della prima
Spedizione Missionaria? Cosa provo nel mio cuore quando mi confronto con la vita delle prime sei
FMA missionarie ad gentes? Quanto si allarga il mio sguardo quando guardo il mondo, la realtà con
lo sguardo missionario di Madre Mazzarello e di Don Bosco? Qualcosa cambia in me?
Nel mese di marzo abbiamo dedicato il messaggio del giorno 14 a due missionarie della prima ora:
Suor Teresa Gedda e Suor Angela Cassulo. Nel ricordo del centenario della loro morte (1917 –
2017), abbiamo voluto offrirvi un rapido accenno di ognuna. Però è nostro desiderio riprendere
ancora una volta la loro storia di vita, perché siano più conosciute e perché ci aiutino a mantenerci
fedeli alla nostra consacrazione.
Oggi, ci soffermiamo sulla vita di suor Angela Cassulo. Secondo il suo profilo biografico,
pubblicato in un piccolo ma prezioso volumetto (Cenni Biografici delle FMA defunte nel biennio
1917 – 1918. Torino, 1959), sr. Angela è entrata a Mornese nel terzo anno di vita dell’Istituto. Ha
fatto la prima professione il 28 agosto 1875, nelle mani di Don Bosco, durante la stessa
celebrazione in cui Madre Mazzarello emise la professione perpetua. Per tutta la vita, la cucina è
stata il suo altare e luogo di crescita nella santità: a Mornese, a Borgo S. Martino, poi in diverse
case di America. Non aveva mai pensato di fare la domanda missionaria, ma quando sorse
l’opportunità si è resa disponibile... caso mai potesse servire a qualche cosa! Una volta partita, non
fece più ritorno in patria.
È importante prendere coscienza che non è quello che facciamo che ci rende più o meno buone, più
o meno sante, ma come lo facciamo, quale spirito ci muove dentro e ci fa essere missionarie di
gioia e di speranza, anche in una cucina, come ha fatto e vissuto Suor Cassulo.
Insieme a suor Angela Vallese e ad altre due FMA, suor Angela Cassulo è entrata nella
Patagonia all’inizio del 1880. Carmen de Patagones e Viedma sono state la sua terra di missione
fino alla fine. Lì ha speso la vita nella cucina, affrontando con generosità e umiltà fatiche,
sofferenze, dolori fisici, oltre la mancanza di mezzi, i pesanti lavori agricoli e le varie industrie a cui
le missionarie dovevano attendere per avere il necessario per i bisogni dell’ospedale di Viedma.
Suor Angela era tutta bontà per le sorelle e per la gente del luogo. Niente per se stessa! Capace di
2. PrimaSpedizioneMissionaria
sacrifici immisurabili e di una saggezza molto concreta, diceva con semplicità che lo Spirito Santo
era “il suo Direttore spirituale”.
In tutta la sua vita non cercò altro che la volontà di Dio, e questo è il tratto peculiare della sua
figura. Davanti alle più gravi difficoltà, ripeteva solo e sempre il suo abituale: “Todo como Dios
quiere!” (tutto come Dio vuole). Della vita di Gesù, l’attraevano particolarmente l’infanzia e la
passione dolorosa. Precocemente invecchiata dalla fatica e dagli strapazzi, rimase giovanile,
conservando la sua candida semplicità e il fervore dello spirito. Nei quattro lunghi e dolorosi mesi
di malattia che precedettero la fine, seppe mantenersi serena, tranquilla, allegra e scherzevole.
Spesso ripeteva: “La miglior cosa è far bene la volontà divina, e star tranquilli nelle mani di Dio!”.
Il 28 marzo 1917, ricevuta la Comunione, serenamente chiuse gli occhi. L’Ispettore Salesiano, Don
Luigi Pedemonte, rompendo il silenzio di quel momento nel tracciare un ultimo segno di
benedizione, esclamò: “Ecco, un angelo ha lasciato ora la terra: angelo di nome e di fatto!”.
Carissime sorelle, in questo 14 giugno vi invito ad avere presenti due intenzioni di preghiera. La
prima per tutte le sorelle e le persone che conosciamo che portano il nome Angela. Per loro,
chiediamo il dono dello Spirito Santo perché siano nel loro quotidiano “angeli di nome, angeli di
fatto!”.
Poi, vi invito a scrivere e lasciare sull’altare durante tutta la giornata il nome di tutte le sorelle
che conoscete che hanno svolto o ancora svolgono il compito di cuoca. Sono tante le sorelle nella
storia dell’Istituto che hanno speso e ancora spendono la vita per le/i giovani nell’umiltà e nel
silenzio di una cucina. Sono tante le sorelle che hanno dato e ancora danno più sapore alla vita degli
altri, nonostante il nascondimento, i sacrifici, le stanchezze... in una cucina! Sono tante le sorelle
che vivendo il loro servizio-missione, sempre in una cucina, hanno fatto proprie le parole di Gesù:
“perché tutti abbiano vita e vita in abbondanza!”. È bello riconoscere il lavoro delle cuoche, poiché
loro ci danno vita e ci mantengono in vita! Anche l’Ambito Missioni vuole dire un grazie
particolare a queste nostre sorelle e lo farà con la preghiera per ognuna di loro.
Sorelle, vi ringrazio per la comunione della vostra preghiera e perché il vostro cuore si prepara con
entusiasmo e generosità alla nostra GRANDE SPEDIZIONE MISSIONARIA.
Lascio per la vostra riflessione e condivisione in comunità la bella testimonianza pervenuta
dall’Ispettoria “San Francesco Zaverio” – ABB, dove suor Angela Cassulo ha vissuto gran parte
della sua vita in un significativo impegno missionario ad gentes.
Con affetto di sorella, un forte abbraccio.
Consigliera per le Missioni
alaide@cgfma.org
Suor Angela Cassulo appartiene al gruppo delle pioniere che il nascente Istituto delle FMA inviò a
queste terre del sud America il 14 novembre 1877.
Ha vissuto l’esperienza originaria mornesina e a questa fonte carismatica delle origini ha bevuto,
insieme a Madre Mazzarello e alle prime sorelle, quell’Amore a Gesù e al Regno di Dio, che le ha
fatte partire dal piccolo paese di Mornese, attraversando l’immenso oceano, e arrivare alla
sognata terra di America: Villa Colón, e nel 1880 Carmen de Patagones, centro della missione tra
3. PrimaSpedizioneMissionaria
gli indigeni della Patagonia Argentina, e più tardi, Viedma nel fiume Río Negro. Nulla l’ha
fermata, erano “i tempi davvero eroici” della missione salesiana nella Patagonia arida e
spopolata. Lascia veramente tutto, la famiglia, la nazione, la lingua, le usanze. Aperta ai progetti
missionari di Don Bosco, sfida l’impopolarità, i pericoli e i rischi di ogni genere. La sua vita ci
racconta come quella dei primi apostoli e discepoli, tutto quanto Dio ha realizzato per mezzo di lei.
In diverse lettere di Madre Mazzarello Suor Angela è menzionata con affetto materno, con
quell’affetto con cui Maín sapeva raggiungere il cuore delle sue figlie, conoscendole una ad una
(Lettere 6, 7, 22, 25, 27, 33, 37, 47, 55). Quando Madre Mazzarello si rivolge a Suor Angela lo fa
con lo stile di Gesù. La Madre utilizza quei segni e gesti che alludono alla vita di tutti i giorni,
invitandola a trovare Gesù nella contemplazione della semplice e familiare vita della comunità
missionaria: “Suor Angela Cassulo, siete sempre cuoca? a forza di stare vicino al fuoco a quest'ora
sarete già accesa d'amor di Dio, n'è vero?” (L 22,11).
L'eredità che ci lascia Suor Angela è la semplicità di vita dei piccoli del Vangelo, che nella
semplicità e nell’ordinario della vita, incontrano l’opportunità di scoprire la presenza di Dio nella
storia presente, e questo li rende in grado di vivere la contemplazione del quotidiano.
Spesso involontariamente, nella storia delle nostre Ispettorie, è diventata sfocata e distorta questa
eredità carismatica. Abbiamo forse esaltato quelle sorelle che hanno avuto la possibilità di studiare
e di prepararsi, a discapito di quelle che hanno dato tutta la loro vita in una semplice cucina, nella
dispensa, lavanderia, portineria ... Senza volerlo, abbiamo gerarchizzato espressioni di quella
unica missione, esaltando le doti intellettuali a discapito di quelle manuali, abbiamo valorizzato di
più quelle dedicate al lavoro scolastico piuttosto che quelle dedicate al tempo libero e alle opere
periferiche.
Oggi, Suor Angela ci ricorda l’essenzialità della vita consacrata salesiana, centrata nell’amore a
Gesù e al suo Regno, senza misurare sacrifici e donazione, perché noi ci siamo consacrate per
dargli tutto... anche la vita se necessario!
Oggi, Suor Angela desidera risvegliare il fascino della vita religiosa che Dio ha suscitato nel
nostro cuore, perché la nostra vita sia piena, abbondante, degna e felice. Ci interpella con la sua
vita appassionata, vicina alla gente, ai più poveri, che abbraccia nei poveri tutti quanti, con lo stile
di Gesù che ha scelto loro perché hanno un posto privilegiato nel cuore di Dio.
Oggi, Suor Angela ci invita a lasciare la nostra zona di confort e di prestigio, le nostre sicurezze,
perché i giovani più bisognosi e abbandonati ci sfidano a cambiare i nostri progetti e i nostri
itinerari... Il contatto con i giovani più poveri ci muove, ci scuote. La nostra consacrazione
salesiana, senza mistica e lontana dai giovani più poveri, si trasforma in una vita religiosa “da
salotto”.
Oggi, Suor Angela ci mostra ancora una volta il cammino della santità salesiana che è arrivato a
queste terre patagoniche, dove sono cresciuti frutti di santità giovanile: Laura Vicuña e Zeffirino
Namuncurá, figli di culture originarie dell’America, che hanno saputo valorizzare la testimonianza
dei loro educatori e la proposta del Vangelo, donando la vita per Gesù e per la loro gente.
[La vita di Suor Angela Cassulo] ci muova e ci contagi, e ci faccia seguire le sue orme di santità,
ricreando il suo coraggio evangelico e la sua audacia missionaria.
M. L. R. fma
Bahía Blanca