SlideShare a Scribd company logo
. ! * * t
* * .
^***^
EUROPEANCOMMISSION
DIRECTORATE-GENERALFORTRANSLATION
DIRECTORATEA - TranslationLuxembourg
PolishLanguageDepartment
Headof UnitPL02
Luxembourg,31July2011
DGT/A/PL02/rll9
TO WHOM IT MAY CONCERN
Ms MonikaChroScielewskawasa traineein theEuropeanCommission,DirectorateGeneral
for Translation,in thePolishLanguageDepartmentfrom 1of March201I to 3I of July20lI .
Her training consistedin translationof documentsnormally assignedto Commission
translatorsin a wide varietyof subjectsfalling with the remit of the unit. They werestaff
workingpapersand correspondence,but includedCommissionlegislativeproposalsin the
areasof agricultureand rural development,climatechange,energy,maritimeaffairsand
fisheries,transport,taxationandcustomsunion.Ms Monika ChroScielewskatranslatedalso
pressreleasesrelatingto currentprioritiesof the Commission.Sheparticipatedin extensive
and demandingtranslationprojectssuch as CommissionProposalfor Council Specific
CountryRecommendationsandEU FinancialFramework.Her translationswererevisedby
the Commissiontranslatorsand were consistentlyassessedas fit for purpose.Sheoften
volunteeredto workondemandingtasksandwaswilling to learnasmuchasshecould.
Duringher traineeshipshetranslatedover 500 pagesmostly from Englishinto Polish,but
receivedalsoassignmentsto translatefromItalianintoPolishandfromPolishintoEnglish.
MonikaChroScielewskawasfairly independent,quickto learn,andflexible.Shefulfilled all
the tasksassignedto her respectingthe deadlinesand with a minimum of guidance.In
additionto translatingawiderangeof textsshecontributedto feedingtheterminologybasein
theareaof FinancialMarketsunderthesupervisionof theDepartment'sterminologist.
Hertraineeshipin theEuropeanCommissiongaveher anopportunityto furtherdevelopher
professionalskillsandlearnhowto usetheCAT toolsandwork in thecomplexCommission
IT environment.
Miroslaw
EuropeanCommission,L-2920Luxembourg- OfficeJMOC4l105
Telephone:standard(+352)4301l. Directline: (+352)4301.34303.
E-mai[: Miroslaw.Szpakowski@ec.europa.eu

More Related Content

Featured

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Kurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
SpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Lily Ray
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
Christy Abraham Joy
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
Vit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
MindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
GetSmarter
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
Alireza Esmikhani
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
Project for Public Spaces & National Center for Biking and Walking
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
Erica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Saba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
Simplilearn
 

Featured (20)

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 

EC_3.PDF

  • 1. . ! * * t * * . ^***^ EUROPEANCOMMISSION DIRECTORATE-GENERALFORTRANSLATION DIRECTORATEA - TranslationLuxembourg PolishLanguageDepartment Headof UnitPL02 Luxembourg,31July2011 DGT/A/PL02/rll9 TO WHOM IT MAY CONCERN Ms MonikaChroScielewskawasa traineein theEuropeanCommission,DirectorateGeneral for Translation,in thePolishLanguageDepartmentfrom 1of March201I to 3I of July20lI . Her training consistedin translationof documentsnormally assignedto Commission translatorsin a wide varietyof subjectsfalling with the remit of the unit. They werestaff workingpapersand correspondence,but includedCommissionlegislativeproposalsin the areasof agricultureand rural development,climatechange,energy,maritimeaffairsand fisheries,transport,taxationandcustomsunion.Ms Monika ChroScielewskatranslatedalso pressreleasesrelatingto currentprioritiesof the Commission.Sheparticipatedin extensive and demandingtranslationprojectssuch as CommissionProposalfor Council Specific CountryRecommendationsandEU FinancialFramework.Her translationswererevisedby the Commissiontranslatorsand were consistentlyassessedas fit for purpose.Sheoften volunteeredto workondemandingtasksandwaswilling to learnasmuchasshecould. Duringher traineeshipshetranslatedover 500 pagesmostly from Englishinto Polish,but receivedalsoassignmentsto translatefromItalianintoPolishandfromPolishintoEnglish. MonikaChroScielewskawasfairly independent,quickto learn,andflexible.Shefulfilled all the tasksassignedto her respectingthe deadlinesand with a minimum of guidance.In additionto translatingawiderangeof textsshecontributedto feedingtheterminologybasein theareaof FinancialMarketsunderthesupervisionof theDepartment'sterminologist. Hertraineeshipin theEuropeanCommissiongaveher anopportunityto furtherdevelopher professionalskillsandlearnhowto usetheCAT toolsandwork in thecomplexCommission IT environment. Miroslaw EuropeanCommission,L-2920Luxembourg- OfficeJMOC4l105 Telephone:standard(+352)4301l. Directline: (+352)4301.34303. E-mai[: Miroslaw.Szpakowski@ec.europa.eu