Aquí us podeu descarregar el diari d'avui. Que tingueu un Bondia!!! :)

1. segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
divendres
de setembre
deL 2013
27
nÚm. 1993
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Menú infantil
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Menú infantil
Menú turístic
9,90 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi i postre
C/ Maria Pla, 14. Andorra la Vella. Tel. 867 344
farmaciamiro@andorra.ad
Obert el migdia. De 9.00 h a 20.30 h.
Samarretes tèrmiques d’interior
i ortopèdia Gibaud
10% de descompte en parafarmàcia
i altres avantatges.
Si no tens la targeta de client, demana-la, és gratuïta.
Setmana de
Portes Obertes
23-29 de setembre
El club més complet d’Andorra t’obre
les portes. Del 23 al 29 de setembre
vine a conèixer les espectaculars
instal·lacions del Club Caldea i tots
els avantatges que t’ofereix.
Fes-te soci durant la setmana de
portes obertes i et regalem:
1 massatge de 30 min + 1 banyera
d’hidromassatgesatge
Per veniraconèixer
lesinstal·lacions
ielsavantatgesdeser
socidelClubCaldea
trucaal
oescriu-nos
al club@caldea.ad
800990
Arquitecte:Jean-MichelRuols
Gimnàs INÚU
Espai Orígens
Espai Termolúdic
ODONTOLOGIAGENERAL-ODONTOPEDIATRIA-CIRURGIADENTAL-IMPLANTOLOGIA-ESTÈTICA
Comuniquem l’obertura de la Clínica Dental Valls
Av. Sant Joan de Caselles – Casa Som I, 1r 2a - Truqueu al telèfon: 851 533, a Canillo.
BPA constata que l’economia està
començant a estabilitzar-se
El representant dels jubilats al consell d’administració de la CASS, Lluís Sàmper, alerta de la precarització de les
pensions en la festa del Dia internacional de la gent gran. //Pàg. 6 // T. M.
// Pàg. 3
El BC River Andorra s’imposa al CB
Prat Joventut (58-79) en la final de la
Lliga catalana LEB i suma així el pri-
mer títol de la temporada.
Primer títol de la
temporada
bàsqueT
// Pàg. 9//R. R. / FCbq
espot defensa la contractació de Jordi Cadena
El cònsol major d’Ordino, Ventura Espot, defensa la contractació de Jordi Cade-
na per millorar el servei de manteniment comunal.
CoMú d’oRdino
// Pàg. 7
Premi internacional Calvó Armengol per a Raj Chetty
El professor Raj Chetty, de la Universitat de Harvard i que ha investigat la mobi-
litat intergeneracional, rep el premi Calvó Armengol.
ReCeRCA
// Pàg. 6

2. 2 Divendres, 27 de setembre del 2013
el temps
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
màx. 28º
mín. 12º
màx. 22º
mín. 12º
màx. 20º
mín. 4º
Avui
migennuvolat
dissAbte diumenge
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat
dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala
maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució
dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
sortejos
farmàcies de guàrdia
andorra la Vella Pas de la casa
farmàcia guitart
C/ Prat de la Creu, 59-65
Tel.: 825 033
farmàcia del Pas
C/ Major, 1
Tel.: 755 860 - 352 711
i nfo
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
La Massana Encamp
Ordino
Sant Julià de LòriaSant Julià de Lòria
Sorteig de dimarts 24 de setembre
Sorteig de dijous 26 de setembre
Sorteig de diumenge 22 de setembre
Sorteig de dimecres 25 de setembre
Sorteig de dijous 26 de setembre
Sorteig de dijous 26 de setembre
euromilioNs
la PrimitiVa
boNoloto
loteria NacioNal
oNce
LA GROSSA de la primitiva
9 11
43 20 10 28 26
2 0 5 0 5
Fracció Sèrie4 4
2 0 3 8 7
16 38 44 45 47
Núm. clau 9
Com. Rei.26 6
20 37 36 2823 29
Com. 40 Rei. 4
12 7 9 4142 17

3. 3Divendres, 27 de setembre del 2013
notícies
síntesi d’indicadors
BPA constata que“l’economia
està començant a tocar fons”
//alguns indicadors, com assalariats i importacions, n’estan alentint la baixada
L’economia andorrana comença
a estabilitzar-se el 2013. O, cosa
que és el mateix, hi ha un alen-
timent de la tendència baixista
que s’ha registrat en els últims
anys. Així es dedueix de l’edició
de setembre de la Síntesi d’In-
dicadors Socioeconòmics d’An-
dorra que publica Banca Priva-
da d’Andorra (BPA), que ahir va
presentar el conseller delegat de
l’entitat, Joan Pau Miquel.
Un dels indicadors que apun-
tarien que l’economia estaria
començant a tocar fons és el de
les importacions, que estan ex-
perimentant símptomes d’una
lleugera millora aquest l’any en
curs. D’aquesta manera, el valor
de les compres fetes a l’exterior
havia caigut un 3,6% en termes
interanuals, enfront del -5,6%
que es registrava al mes de març.
L’alentiment en el ritme de cai-
guda és encara més evident en
les importacions sense energia,
que si al juliol disminuïen un
2,4% a començament de l’any
ho feien un 7,1%.
Un altre dels indicadors que
palesen que l’economia comen-
ça a anar una mica millor és
el d’assalariats. La destrucció
de llocs de treball ha continu-
at creixent durant els primers
mesos del 2013, si bé també en
aquest cas menys que abans.
Així, si en el primer semestre de
l’any en curs hi va haver un 2%
menys d’assalariats, aquest per-
centatge registrava una davalla-
da del 3,7% un any abans.
El sector que de nou en surt
més malparat és el de la cons-
trucció, que fins i tot cau una
dècima més que l’any anterior,
un 14,7%. Tot i així, a la resta
de sectors clau de l’economia
andorrana s’observa una suavit-
zació en la reducció d’assalari-
ats: el comerç passa d’una cai-
guda del 3,4% a una del 2,7%;
el transport del 3,7% al 2,2%, i
l’hoteleria del 3,2 al 0,8%.
Per contra, el sector finan-
cer continua sent generador de
nous assalariats, amb un creixe-
ment del 2,2% enfront de l’1,5%
del primer semestre del 2012.
En el costat positiu se situa tam-
bé el sector primari, que també
crea ocupació, tot i que amb una
aportació relativa més baixa, i
algunes branques terciàries com
els serveis empresarials, perso-
nals i les activitats sanitàries, i
els serveis socials, tal com s’ex-
posa a l’esmentat document.
Una de les dades més po-
sitives que es reflecteixen a la
publicació de l’entitat bancària
és l’augment dels dies d’esquí
venuts en la passada temporada
d’hivern. Així, després del do-
lent any anterior, el creixement
ha estat d’un 9,4%. El favorable
balanç de la temporada d’hivern
es completa amb un 5,1% de
turistes entre l’1 de desembre
del 2012 i el 15 d’abril del 2013.
El nombre de total de visitants,
però, continua reduint-se, fins a
un 4,6% interanual en el primer
semestre d’enguany, enfront de
l’1,5% anterior. Aquesta evolu-
ció és conseqüència de la dismi-
nució dels excursionistes (-8%
enfront del -2%), mentre que
els turistes pugen un 3,2% quan
un any abans baixaven un 0,2%.
La conclusió de les dades re-
collides, segons va explicar Mi-
quel, és que l’economia andor-
rana comença a mostrar “tímids
símptomes de recuperació”. Que
això pugui portar al creixement
dependrà en bona part del com-
portament de les economies ve-
ïnes, que tenen una influència
decisiva en la del país. Miquel
va indicar, però, que si es com-
pleixen les previsions i el PIB
d’Espanya i França creix, també
ho farà el d’Andorra, i podria ar-
ribar a ser positiu en el tercer o
quart trimestre del 2013, amb la
qual cosa ja es podria parlar de
sortir de la recessió el 2014.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El conseller delegat de Banca Privada d’Andorra, Joan Pau Miquel.
// t. M.
turisMe
El volum de visitants creix un
5,9% durant el mes d’agost
El mes d’agost es va tancar
amb l’entrada al país d’un total
d’1.108.248 visitants, dels quals
795.151 (71,7%) van ser excur-
sionistes, mentre que 313.097
van ser turistes (28,3%). Segons
assenyala Estadística, respecte
al mes d’agost de l’any passat el
nombre de visitants ha augmen-
tat un 5,9%: el nombre d’excur-
sionistes un 0,3% i el nombre de
turistes un 23,5%.
Per nacionalitats, els visitants
francesos presenten la variació
més positiva per als turistes,
33,1%, i en canvi la més negativa
per als excursionistes, -4,5%. Els
visitants espanyols registren una
variació positiva del 8,6%, 21%
per als turistes i -0,1% per als
excursionistes. Els excursionis-
tes d’altres nacionalitats són els
únics que experimenten un crei-
xement significatiu, del 51,2%.
Els turistes d’altres nacionalitats
també tenen una variació positi-
va del 16,1%.
Cal destacar, segons les dades
d’Estadística, que des de l’inici
del 2013 els turistes han augmen-
tat un 6,2%, mentre que en els
darrers dotze mesos ho han fet
un 4,6%. Els turistes espanyols i
sobretot els francesos presenten
una variació positiva des de l’inici
del 2013 del 7,9% i el 17,8% res-
pectivament.
Respecte als excursionistes,
tant des de l’inici d’aquest any
com en els darrers dotze mesos
han disminuït un 5,7% i un 4,1%
respectivament. Globalment els
visitants des de principis d’any
han disminuït un 2,3%, mentre
que els dels darrers dotze mesos
ho han fet un 1,7%.
Les dades mostren que la ma-
joria de visitants vénen en famí-
lia o en parella, i que el principal
motiu de visita dels turistes és
una visita general del país, men-
tre que els turistes vénen per la
visita en general, per passejar,
descobrir el país i, com a segona
opció, les compres.
Pel que fa a la pernoctació mit-
jana dels turistes durant el mes
d’agost, es va situar en 2,9 nits.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
telecoMunicacions
Continuen augmentant els
abonats a la fibra òptica
Els abonats a la telefonia fixa
es van situar al llarg del mes
d’agost en 47.489, mentre que
els abonats a la telefonia mòbil
eren 63.080 i a internet ascen-
dien a 26.785 abonats. Aques-
tes xifres suposen una variació
percentual negativa de l’1,1%
respecte al mes d’agost de l’any
anterior en telefonia fixa i del
0,6% en telefonia mòbil. Pel
que fa als abonats a internet
de banda ampla, presenten un
augment del 3,5%.
En aquest sentit destaquen
els abonaments a la fibra òpti-
ca, que suposen un increment
del 18,5% en contraposició a
la variació percentual negativa
del 44,8% en abonats a l’ADSL.
Així, un 87% dels abonats a
internet de banda ampla ja uti-
litzen el servei basat en fibra
òptica, segons les dades fetes
públiques ahir per Estadística.
D’altra banda, el trànsit tele-
fònic en minuts, sense tenir en
compte internet, durant el mes
d’agost, se situa en 17,02 mili-
ons, amb una disminució del
8,6% respecte al mes d’agost de
l’any passat.
Pel que fa al trànsit nacional,
ha estat de 10,4 milions de mi-
nuts (61% del total i amb una
davallada del 7,1%) i, pel que fa
al trànsit internacional, ha estat
de 6,7 milions (39% del total i
amb una variació percentual ne-
gativa del 10,7%).
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

4. 4 Divendres, 27 de setembre del 2013
opinió
editorial
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
El professor Raj Chetty guanya el Premi
Internacional Calvó Armengol, 2013
els Campionats del Món de Mountain
Bike i Trial del 2015 tindran lloc a Valln-
ord Bike Park-la Massana. Un gran repte!!
Govern d’andorra
Comú de la Massana
Museu del tabac
En xarxa
thaïs Zapata
@thaiszapata
Per fer la Ronda Laurediana cal adreçar-se
a l’oficina de la plaça Laurèdia. Les visites
es podran fer des de les 10 fins les 20 h
Comú de Sant Julià
@comusantjulia
Ordino acull al mestre japonès Osamu
Nomura el cap de setmana #clubkarate
@XaviAndorra
ordino És Viu
@ordinoesviu
Benestar elimina l’assistència psicològica
a maltractades. Realment cal estalviar en
això?
rosa Gili Casals
@Rosagilicasals
Aquest diumenge, a les 10h, organitzada
per SCA, darrera prova del Campionat
d’Andorra de CRI.
agrup. Ciclista and.
@bikeaca
Moltesfelicitatsa@comudelamassana@Valln-
ordiAndorraengeneralperacolliral2015els
CampionatsdelMóndebttitrial.Enhorabona!
Federació d’esquí Fae
@FAEAndorra
DA,cadadiaméssimilaraUL.Governd’Andor-
raiComúdeSantjulià,contractant“personal”
adit.Aixòéselquehemvotatmajoritàriament.
Les titelles protagonitzaran el cap de
setmana a la parròquia amb espectacles
i activitats adreçades als més petits
Amants de la neu, el dia 1 d’octubre po-
sem a la venda el forfet de temporada!
Miquel Calsina Gordi
Vivand-
turisme Canillo
Els visitants augmenten un 5,9% a l’agost
FÒRUM.ad
Fòrum.ad
l CSJ nega un abús de la presó preven-
tiva arran de les crítiques dels advocats
http://forum.ad/?p=57723
Fòrum andorra
@forum_ad
Retallades de personal i inversió zero
http://dlvr.it/42DcQy #andorra
Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Cinca diu que l’actuació de Costa no
ha d’estar mai sota sospita http://www.
diariandorra.ad/index.
diari d’andorra
@diariandorra
Benestar elimina l’assistència psicològica
a maltractades http://www.diariandorra.
ad/index.
diari d’andorra
@diariandorra
Serveis informatius: Es perceben símp-
tomes d’estabilització econòmica |www.
andorradifusio.ad
rtVa
@rtvandorra
Ld’A veu conflicte d’interessos en el
fitxatge de l’inspector fiscal http://dlvr.
it/42DcNz #andorra
Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Vallnord acollirà el Mundial de BTT i trial
del 2015 www.andorradifusio.ad
rtVa andorra
Els abonats a Internet augmenten un
3,5% a l’agost
FÒRUM.ad
Fòrum.ad
El SIPA diu que els nomenaments no
afectaran el sindicat www.andorradifu-
sio.ad
rtVa andorra
Jutjat un home per entrar a casa de la
germana i robar objectes i el cotxe www.
diariandorra.ad
diari obert
Els bancs exigeixen la garantia del
Govern per rescatar Pal-Arinsal www.
elperiodicdandorra.ad
el Periòdic d’andorra
mitjans
Els dies 27, 28 i 29 de setembre, l’entrada
és gratuïta al Museu del Tabac, no us ho
perdeu!
¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
Banca Privada d’Andorra va
presentar ahir una nova edi-
ció de la Síntesi d’Indicadors Eco-
nòmics, estudi que confirma el
que ja apuntava no fa gaires dies
l’informe de la Cambra de Co-
merç en el sentit que l’economia
comença a estabilitzar-se o, cosa
que és el mateix, que la caiguda
es va alentint. Malgrat que la
majoria d’indicadors continuen
sent, però, negatius, és impor-
tant aquesta frenada en la cai-
guda ja que permet encarar amb
una mica més d’optimisme el tri-
mestre final d’aquest 2013 i, cosa
que és més important, començar
el 2014 amb el convenciment
més que no pas l’esperança que
la crisi econòmica està tocant a
la fi. Amb tot, cal ser conscients
que la recuperació, que tard o
d’hora arribarà, serà lenta i que,
en cap cas, es recuperaran els
nivells previs a l’inici de la crisi.
Per això és important actuar en
conseqüència i mirar de
no repetir els mateixos
errors que van portar a
la situació actual.
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
Llegintnoticies,me’nadonoqueavegades,hiha
titularsquemésqueinformarbusquenconduir
l’opiniópúblicaaunaconclusiódeterminada

5. 5Divendres, 27 de setembre del 2013

6. 6 Divendres, 27 de setembre del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
l’heroïna –sintetitzada per H. Breser (Bayer, 1898)– es va
utilitzar com a aspirina fins que va ser retirada el 1924?
1.000 milions d’euros són els que espera ingressar Bankia
amb la venda d’un 12% de Mapfre.
27 de setembre de 1821
Neix el filòsof suís Henri-Frédéric Amiel.
gent gran
Pensions més
precàries
El representant dels jubilats al con-
sell d’administració de la CASS,
Lluís Sàmper, va alertar que amb la
reforma de la Llei de la parapública
les pensions seran més precàries,
perquè el nou text proposa que es
calculin amb un factor de sosteni-
bilitat, cosa que voldrà dir que es
revisaran en funció del PIB i de les
finances de l’Estat. Ho va dir durant
la festa del Dia internacional de la
gent gran.
// t. M.
andorra turisMe
Es roda l’espot
publicitari
La nova campanya turística de
tardor, l’Andorra Shopping Festi-
val, tindrà com en les anteriors
ocasions un espot publicitari.
En aquest cas, però, no es farà
en3Dsinóqueesfilmaràalpaís
i tindrà la participació d’una
dotzena de figurants del país.
El rodatge es farà íntegrament a
Andorraies realitzaràavui.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
càritas
Donació de
26.043 euros
El president de Càritas, Agustí
Font, ha rebut un donatiu de
26.043 euros, que destinarà a
programes socials d’àmbit na-
cional. El donatiu, d’una família
que vol mantenir l’anonimat, és
fruitdelarecaptacióquevanfer
entre amics i familiars amb mo-
tiu d’una celebració, i que han
volgutdestinar aCàritas.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
estacions d’esquí
Vallnord comença dilluns a
vendre forfets amb descompte
Vallnordposaràalavenda,apartir
de dilluns, els forfets de tempo-
rada per als residents a Andorra,
a l’Alt Urgell i a la Cerdanya amb
unsdescomptesespecials.Elspas-
sis es poden obtenir a les oficines
de turisme d’Ordino i la Massana,
així com a l’estand de Vallnord a
Pyrénées i, com ja és habitual, a la
Fira d’Andorra la Vella. Les tarifes
promocionals es mantindran fins
al 27 d’octubre.
D’aquesta manera, els passis
per als residents a Andorra, a l’Alt
Urgell i a la Cerdanya es posaran
a la venda amb prop d’un 10% de
descompte respecte de la tarifa
oficialdetemporada. Perbenefici-
ar-se d’aquesta promoció serà in-
dispensable presentar el certificat
de residència del Comú correspo-
nent o bé el certificat d’empadro-
nament dels ajuntaments de l’Alt
Urgell o de la Cerdanya.
Vallnord recorda que, pel que
fa a les tarifes, no han patit cap
increment respecte de la tempo-
rada anterior. La temporada, si les
condicions de neu ho permeten,
s’obriràelproper30denovembre.
Amb l’aplicació dels descomp-
tes, els preus dels forfets de tem-
porada per a adults seran de 160
euros per als residents a les Valls
del Nord, 175 per als residents de
la resta del Principat i 316 euros
per als de l’Alt Urgell.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
econoMia
Alcobé es referma en l’impuls a
la simplificació administrativa
El ministre d’Economia, Jordi
Alcobé, va acceptar ahir que una
tasca pendent del Govern és la
simplificació administrativa. El
ministre va recordar que s’ha fet
un esforç important en aquest
àmbit però que “hi ha voluntat”
d’anar més enllà.
Alcobé va fer aquestes decla-
racions en el marc de la signatura
del conveni amb la Cambra de
Comerç i la Universitat d’Andorra
per a l’organització de la tercera
edició del postgrau en assessora-
ment tècnic comercial, adreçat a
professionals del sector amb res-
ponsabilitats. La preinscripció ja
està oberta i l’objectiu és donar
eines per a la gestió de l’empresa,
l’animació i la promoció, la gestió
del territori i la formació i el per-
feccionament. A més, i tal com
va destacar el ministre d’Econo-
mia, aquest curs també inclou les
noves regulacions que afecten el
sector aprovades el 2013, “un any
molt procliu en legislació”.
En aquest sentit va esmentar
la llei del comerç, que “dóna res-
posta a una mancança històrica i
garanteix la competitivitat al ma-
teix temps que evita abusos”, i la
llei de la competència i protecció
del consumidor, que ofereix un
“marc de competitivitat igual per
a tots o garanties per als consumi-
dors i permet homologar-se amb
els països europeus”. El titular
d’Economia va destacar, doncs,
la importància de la regulació, la
simplificació i la formació.
El postgrau en assessorament
tècnic comercial s’impartirà des
del mes de novembre fins al juny i
té un preu per als alumnes de 600
euros, i és finançat pel Govern.
El curs es va impulsar conjun-
tament amb el Consell General
de Cambres de Comerç de Cata-
lunya i fins ara ha tingut una molt
bonaacceptació.Elpresidentdela
Cambra de Comerç va destacar la
necessitat de professionalitzar el
sector comercial.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
La presentació del postgrau.
// uda
investigació
Raj Chetty guanya el premi
Calvó Armengol 2013
El Govern, la Fundació Crèdit
Andorrà i la Barcelona Gradu-
ate School of Economics han
atorgat el Premi Internacional
Calvó Armengol, establert en
memòria del professor Antoni
Calvó Armengol, al professor
Raj Chetty, de la Universitat de
Harvard. La recerca recent del
professor Chetty en mobilitat
intergeneracional ha aixecat
una gran atenció mediàtica.
La investigació analitza la
mobilitat social als EUA dels in-
fants provinents de famílies de
nivell econòmic baix. Se centra
en la igualtat d’oportunitats i
en com es poden donar millors
possibilitats d’èxit als infants
d’entorns desfavorits. Chetty
i els seus coautors assenyalen
que els resultats dels infants
depenen de les característiques
del lloc on viuen i mostren una
gran variació geogràfica. Així, la
mobilitat en els ingressos depèn
de les dimensions de la classe
mitjana local i del grau d’in-
tegració a aquesta classe dels
grups menys afavorits: com
més bona és la integració, més
alta és la mobilitat. El premi,
dotat amb 30.000 euros, es va
crear el 2008.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El professor Raj Chetty.
// sfga
salut
Una xerrada per començar
el congrés de quiropràctica
Amb l’objectiu de potenciar i di-
vulgar la quiropràctica, així com
donar a conèixer el Principat
com a destí de benestar i cura
de la salut, el Centre Quiropràc-
tic Andorra (membre fundador
de l’Associació Andorrana de
Quiropràctica) organitza, des
d’avui fins diumenge, el primer
Congrés de quiropràctica. El
tret de sortida a la cita serà avui
amb la conferència Benvinguts
a la quiropràctica, un acte que
tindrà lloc a les 18.45 al Centre
de Congressos de la capital i que
està obert al públic en general.
En el congrés participaran pro-
fessionals de gran prestigi inter-
nacional i estudiants.
La quiropràctica és la branca
de les ciències de la salut que
s’ocupa del diagnòstic, el tracta-
ment i la prevenció de trastorns
mecànics del sistema neuro-
múscul-esquelètic i dels efectes
d’aquests trastorns.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

7. 7Divendres, 27 de setembre del 2013
N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
a Nova Jersey arrufar les celles a un policia va contra la llei? 1.900 són els acomiadaments que preveu fer Panrico abans
que acabi l’any.
27 de setembre del 2003
Mor l’actor nord-americà Donald O’Connor.
comú d’ordino
Espot defensa la contractació
de Cadena per millorar el servei
La contractació de l’exconseller
general i exconseller de Comú Jor-
di Cadena com a càrrec de relació
especial del Comú d’Ordino va
centrar la sessió d’ahir. La majoria
va defensar la gestió del personal i
va exposar que l’objectiu era dotar
el departament de manteniment
d’un cap per millorar el servei. Per
aquesta tasca, Cadena rebrà 2.200
euros bruts al mes per tretze pa-
guesielcontractefinalitzael2015.
Amb aquesta contractació es
vol cobrir la vacant que hi havia
des de fa cinc anys, quan el cap
del departament de manteniment
va deixar el càrrec. La jubilació de
dosfuncionarisilesmancancesre-
gistrades en el treball realitzat pel
departament van fer que s’apostés
per buscar una persona que dirigís
l’equip i es va pensar en Cadena.
El cònsol major, Ventura Espot,
va assenyalar que són recurrents
les queixes de veïns sobre la treta
de neu (va mostrar el seu descon-
tentament amb el cos per com va
afrontarlanevadad’aquesthiverni
el fet que no tenia els vehicles pre-
parats)olaneteja.Almateixtemps
va destacar el fet que Cadena no
tingui vincles polítics ni familiars
amb la majoria.
Els cònsols van posar com a
mostra de la bona gestió dels re-
cursos humans la xifra del pres-
supost de personal liquidat el
2007, que va ser de 3.869.000 eu-
ros, i que el 2012 es va tancar en
4.050.000, tenint en compte que
aquellanyesvanoferirmésserveis
i es van contractar onze aturats.
Des de la minoria, Enric Dol-
sa va assenyalar que la política de
càrrecs de relació especial és “cor-
recta” i creu que Cadena “pot fer la
seva feina”. L’única observació de
l’oposició va ser sobre una “petita
irregularitat”, ja que sembla que es
va fer la contractació sense tenir
aprovadalapartidapressupostària.
La majoria es va comprometre a
verificar-ho tot i va indicar que, en
el cas que hi hagués aquest error,
no tindria gaire transcendència.
Per altra banda, el Comú va
acordar rebaixar un 20% el preu
dels abonaments per als aparca-
ments verticals per fomentar-ne
l’ocupació i s’ha implantat la zona
verda i la possibilitat d’adquirir un
abonament anual de 100 euros.
També s’ha renegociat amb l’ABA
una pòlissa de Secnoa per un prés-
tec de 2,5 milions i una nova pòlis-
sa de 900.000 euros.
Redacció //Ordino
@mes_andorra
Els cònsols en una sessió de comú anterior.
// t. m.
segona edició
El concurs d’eficiència vol
fomentar la participació
El segon concurs escolar sobre
eficiència energètica torna amb
lavoluntatdefomentarentreels
alumnes el debat sobre el con-
sum de l’energia i l’ús d’energi-
es alternatives. Els alumnes de
secundària i batxillerat de totes
les escoles del Principat poden
presentar els seus treballs en el
nou concurs escolar que orga-
nitzen FEDA i el Centre Andor-
ra Sostenible. L’objectiu és que
el debat sobre l’ús de l’energia
arribi a la societat a través dels
estudiants, com va apuntar el
director de seguretat, medi am-
bient i qualitat de la parapúbli-
ca, Joan Lluís Armengol. De fet,
“tot el que puguin aportar els
nens a casa entra millor que si
intentem fer-ho amb els adults”,
va exposar Armengol.
Després de l’èxit de la prime-
ra edició, que va rebre 23 pro-
jectes i se centrava en l’energia
sostenible, enguany s’hi han
introduït alguns canvis per fa-
cilitar i fomentar la participa-
ció. La franja d’edat dels parti-
cipants s’amplia a alumnes de
secundària i de batxillerat, per
“incloure-hi altres edats i altres
àrees de coneixement”, va afir-
mar el responsable d’Andorra
Sostenible, Javier Gómez. En
canvi, s’han reduït les modali-
tats i s’ha passat de tres a dues
línies bàsiques. Si l’any passat hi
havia una categoria d’enginys i
dispositius, una altra de docu-
ments tècnics i una darrera de
material divulgatiu, en l’edició
2013 s’han englobat en una
d’aportació d’idees i una altra
de material divulgatiu.
Es mantenen, però, els temes
dels quals hauran de tractar els
treballs: l’estalvi energètic a l’es-
cola i a casa, la generació i apro-
fitament de l’energia i les noves
tecnologies i l’empresa.
Per últim, de la mateixa
manera que s’han simplificat
les línies del concurs també
s’ha reduït el material que ha
d’acompanyar les propostes. Els
treballs es poden presentar fins
al 12 de maig.
Agències //Encamp
@mes_andorra
Gómez i Armengol, ahir.
// agències
tribunals
Condemna per als cinc acusats
en l’anomenada‘operació Ciber’
Entre quatre anys de presó (dos
de ferms) i 300 euros de multa,
aquestes són les penes que ahir va
notificar el Tribunal de Corts per
als cinc inculpats que van ser jut-
jatsaljuliolenelmarcdel’operació
Ciber, de tràfic d’haixix i marihu-
ana, tot i que un dels processats
també estava acusat de tràfic de
cocaïna. El ministeri fiscal havia
sol·licitat penes que arribaven fins
als sis anys de presó per als prin-
cipals inculpats. Les defenses de-
manaven l’absolució pel delicte de
tràfic i volien només la condemna
pel consum.
En el marc d’aquesta causa es
van interceptar a la duana 1.575
grams d’haixix a una persona que
posteriorment va morir al Centre
Penitenciari. El ministeri fiscal
considerava que el principal incul-
pat, que està ingressat a la presó,
es va dedicar a la venda d’haixix
entre el 2008 i el 2012 en primer
lloc, de manera directa, i després a
través d’un intermediari. A banda
de la pena de presó, l’home ha es-
tatcondemnatapagar4.000euros
de multa i serà expulsat vint anys.
D’altra banda, el Tribunal de
Corts ha condemnat sis joves per
tràfic d’haixix i marihuana i que
van ser controlats en el marc de
l’anomenada operació Barret, en
què es va arribar a controlar una
quarantena de persones, tot i que
finalment només van acabar al
banc dels acusats els sis que han
estat condemnats. Les penes que
se’ls ha imposat oscil·len entre els
divuit mesos de presó, dels quals
dos de ferms, fins als cinc mesos
de presó condicional. Durant el
judici els joves van exposar que
venien haixix per poder finançar
el seu propi consum.
A més, el tribunal va escoltar
la declaració de dos acusats que
havien estat jutjats en rebel·lia i
que ja havien estat condemnats
per furt. La principal inculpada va
dir que el seu cunyat tenia un se-
guit d’objectes en un local que era
propietat de la seva filla i que li va
demanar que els tragués. Una nit,
enfadada i sota els efectes de l’al-
cohol,livacomentaraunesperso-
nes que es trobaven en un forn del
costat que podien agafar del local
el que volguessin.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
salut
Retirada de medicaments
il·legals de fisioculturisme
L’Agència Espanyola de Medi-
caments i Productes Sanitaris
(Aemps) ha informat el mi-
nisteri de Salut i Benestar de
la retirada del mercat de dife-
rents medicaments il·legals. Es
tracta dels productes Episdrol
Càpsules i Epistane Càpsu-
les, que contenen el principi
farmacològicament actiu me-
tilepitiostanol, i el producte
Phreak Càpsules, que conté els
principis actius halodrol, me-
tasterona i metiltestosterona.
Aquests productes es co-
mercialitzen com a comple-
ments alimentaris, i s’utilitzen
en l’àmbit del fisioculturisme.
Es presenten com a alternativa
als esteroides anabòlics per aug-
mentar la massa i la força mus-
culars. No es té coneixement
que aquests productes es co-
mercialitzin a Andorra. El con-
sumd’aquesttipusdeproductes
s’ha relacionat amb l’aparició de
reaccions adverses com ara lesi-
ons hepàtiques greus, accidents
cerebrovasculars, insuficiència
renal i embòlia pulmonar. En
concret, el Sistema Espanyol de
Farmacovigilància ha rebut tres
notificacions de casos greus de
colèstasi hepàtica associats amb
l’ús dels productes Episdrol i
Epistane. Com que la composi-
ció d’aquests productes els con-
fereix la condició de medica-
ments i no han estat autoritzats
ni registrats com a tals, la seva
presència en el mercat és il·legal
i s’ha ordenat retirar-los.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra

8. 8 Divendres, 27 de setembre del 2013
mostra
La galeria Riberaygua exposa
el fons d’art d’Antoni Clavé
La galeria Pilar Riberaygua ha
recuperat del magatzem el fons
d’art que conserva de l’artista
Antoni Clavé i Sanmartí (Bar-
celona, 1913 - Saint-Tropetz,
2005), de qui enguany es com-
memora el centenari del naixe-
ment. Antoni Clavé, el bell ofici de
l’art mostra una col·lecció d’olis,
gravats i escultures adquirits fa
unes tres dècades. L’exposició es
potvisitarfinsal15denovembre.
Antoni Clavé va ser un artista
autodidacte que va començar als
anys 30 com un gran cartellista.
La Guerra Civil el va obligar a
exiliar-se a París, on va treballar
diferents disciplines i on va co-
nèixer gent com Pablo Picasso,
Juan Gris, Joan Miró i Antonio
Saura. Clavé va mantenir una
bona amistat amb Picasso i en els
seus cartells s’hi endevinen trets
cubistes. No obstant això, Clavé
sempre va treballar “amb lliber-
tat d’estil, fora d’ismes”, aclareix
la responsable de la galeria Pilar
Riberaygua, Carme Tinturé.
L’any 1984, més de 100 obres
seves es van exposar al pavelló es-
panyol de la Biennal de Venècia,
com a artista únic, i va rebre la
Medalla d’Or de la Generalitat de
Catalunya.
Entre les obres de l’artista que
la galeria ha recuperat de l’oblit,
hi ha l’oli sobre tela Toile froissée
bleue (“Tela blava arrugada”), de
1976, d’una època en què Clavé
utilitzava la tècnica del trompe
d’oeil, una mena d’hiperrealisme
que buscava enganyar l’especta-
dor. També hi ha dues obres de
tècnica mixta de la sèrie El retorn
del Japó, de 1987. Clavé va passar
una època al país asiàtic i després
va plasmar motius nipons en les
seves creacions.
L’exposició també presenta
escultures, com la primera d’una
sèrie de sis titulada Cageus et
masques (“Capses i màscares”),
de 1983, realitzada amb caixes de
fusta cobertes de bronze.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Peces d’Antoni Clavé exposades a la galeria Pilar Riberaygua.
// t. m.
onca
Sextet de corda
a Santa Eulàlia
Un sextet de l’ONCA actu-
arà diumenge 29 a l’església
de Santa Eulàlia d’Encamp a
la una del migdia. L’entrada
és gratuïta. El concert, dins
del programa ONCA Bàsic,
és organitzat per la Fundació
Crèdit Andorrà i el Govern.
El repertori inclou peces de
J. S. Bach i de Brahms.
Redacció //Encamp
@mes_andorra
museu del tabac
Hiperrealisme
prorrogat
El Museu del Tabac-Antiga
Fàbrica Reig prorroga l’expo-
sició temporal Hiperrealisme
avui fins al 30 de novembre, la
qual mostra una cinquantena
de pintures hiperrealistes de
temàtica variada. Fins a 5.352
persones ja l’han visitada i el
museu ha decidit mantenir-la
un mes i mig més.
Redacció //Sant Julià de Lòria
@mes_andorra
projecció
Blanco, a Nova
York i a Detroit
La moderna aroma de la vida,
de Martín Blanco, formarà
part de l’esdeveniment Cre-
atives Rising, que tindrà lloc
durant el mes d’octubre a
Nova York. L’exposició col-
lectiva s’inaugurarà el 5 d’oc-
tubre a la Gagosian Gallery i
després s’inclourà en un es-
deveniment itinerant arreu
de la ciutat en què les obres
es projectaran amb la tècni-
ca 3D mapping en diversos
espais culturals i de moda de
Nova York. I una altra obra de
Martín Blanco, No apaguis els
llums, participarà en l’exposi-
ció Damned VI, organitzada
per la galeria Tangent Gallery
de Detroit, del 24 al 26 d’oc-
tubre. L’esdeveniment reu-
neix artistes digitals amb una
estètica del corrent gòtic.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
‘La moderna aroma de la
vida’. // m. b.

9. 9Divendres, 27 de setembre del 2013
Esports
lliga catalana leb
El River supera el Prat i suma
el primer títol de la temporada
El BC River Andorra es va desfer
ahir del Prat Joventut per 58-79
al Barris Nord de Lleida en la
final de la Lliga catalana i va su-
mar d’aquesta manera el primer
títol oficial de la temporada, i una
mostra més que l’equip continua
creixent tot just a una setmana de
l’inici de la LEB Or.
Com totes les finals, el partit
va començar amb nervis en els
dos conjunts, amb defenses toves
i molt precipitats en atac. Des-
prés d’un intercanvi de cistelles,
tres triples consecutius d’Asier
Zengotitabengoa, amb dos con-
traatacs culminats per David Na-
varro i un triple de més enllà de
set metres de Shaun Green, van
permetre al River obrir el primer
forat important al marcador del
Barris Nord (11-20), diferència
de nou punts que es va mantenir
fins al final del primer quart (15-
22), on ja va debutar l’aler pivot
gironí Jordi Trias.
Les coses van canviar, però,
una mica al segon quart, quan els
homes de Peñarroya, espessos en
atac, van tenir molts problemes
per aturar el joc interior del Prat,
que va arribar a situar-se a tres
punts dels andorrans, que van ar-
ribar, amb tot, a la mitja part cinc
per sobre (32-37).
El descans va semblar anar for-
ça bé als jugadors del River, que
van sortir més intensos en defensa
i van poder córrer amb rapidesa
al contraatac, amb un Trias, amb
més minuts dels que s’esperava,
amb moltes ganes i aconseguint
un parcial favorable de 4 a 1.
No obstant, de mica en mica
els andorrans es van anar enco-
manant del desencert dels juga-
dors del Prat, i el marcador es va
quedar clavat en 33-41 després
de gairebé set minuts de joc. Dos
tirs lliures de Tomas Hampl van
trencar la sequera anotadora i va
donar el màxim avantatge als an-
dorrans, que s’escapaven d’onze a
l’electrònic (33-44). Dos triples
consecutius de Marc Blanch,
desaparegut fins aleshores, van
col·locar el 41 a 58 amb què es va
arribar al final del tercer quart.
El darrer quart ja no va tenir
història, Blanch, perfectament
ajudat per Zengotitabengoa (17
punts), seguia anotant com volia
i els jugadors del Prat, que només
buscaven el triple i sense encert,
van abaixar els braços com de-
mostra el 58-79 final a l’electrò-
nic del Barris Nord.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Només sortir al parquet Trias va forçar una falta i va disposar de dos
tirs lliures. // R. R. / FcbQ
10k valls d’andoRRa
Rècord de
participants
La vuitena edició dels 10K
Valls d’Andorra, organitzada
pel CAVA amb el suport de la
Federació Andorrana d’Atle-
tisme, superarà els 192 parti-
cipants de l’any passat. I és que
a poques hores del tancament
de la inscripció, el nombre de
participants inscrits ja era de
175. La cursa, amb sortida i
arribada a l’estadi Comunal,
tindrà lloc diumenge a dos
quarts de deu del matí i for-
ma part també del Campionat
d’Andorra de 5K en ruta.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
selecció sub-17
Ja hi ha llista
per a Belgrad
El seleccionador Jesús Julián
Lucendo ja ha donat la llista
de 18 jugadors que formaran la
selecció sub-17 que a principis
d’octubre disputarà a Sèrbia la
fase de classificació per a l’Eu-
ropeu. Els que es desplaçaran
són els porters Silveiro i Lage,
Llovera, Teixera, Viladot, Cer-
vós,RamíreziAlfaya,defenses;
Villagrassa, Fernández, Nazza-
ro, González, Aláez, Tizón i
Rodrigues, com a migcampis-
tes, i Martínez, Grandvallet i
Pijuan com a puntes.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Futbol
L’FC Andorra
vol 3 punts
L’FC Andorra, encara amb
el dubte de Luigi, busca-
rà demà a casa mantenir la
bona imatge oferta dimarts
al camp de l’EFAC Almace-
lles, on es va imposar per 0 a
1, i sumar una nova victòria
davant del Marianao-Poblet
per continuar escalant en la
classificació.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
FaF
Santos, únic
aspirant
Com ja s’entreveia després de
la renúncia de Toni Giribet
a optar a la reelecció, la llis-
ta encapçalada pel vicepre-
sident Víctor Santos va ser
l’única que es va presentar a
les eleccions de la Federació
Andorrana de Futbol. Ara la
junta electoral ha de validar la
candidatura.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
lliga nacional
Duel entre els
de dalt
La segona jornada de Pri-
mera Divisió ja servirà per
començar a marcar les pri-
meres diferències, ja que
s’enfrontaran entre ells els
quatre conjunts que van su-
mar la victòria en la primera
jornada. Així, el campió, el
Lusitans, jugarà diumenge al
migdia a Aixovall amb la UE
Santa Coloma, mentre que
el camp d’Alàs veurà el duel
entre la UE Sant Julià i l’FC
Santa Coloma.
Els partits Club Inter
Escaldes-CE Principat i FC
Encamp-FC Ordino, a les
quatre i sis de la tarda res-
pectivament a Aixovall, po-
saran el punt final a la segona
jornada de competició.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
bàsQuet
Tres derrotes en l’inici del
Mundial 3x3 de Jakarta
L’equip masculí va iniciar ahir la
seva participació en el Mundial
3x3 sub-18 de Jakarta amb tres
derrotes davant Estats Units,
Xina Taipei i Filipines. Com era
previsible, la derrota més con-
tundent va ser contra el conjunt
nord-americà, que no va donar
cap opció als andorrans (21-6).
En canvi, el matx més igualat,
de fet es va acabar decidint en la
pròrroga, va ser contra el com-
binat de Xina Taipei, que es va
acabar imposant per un ajustat
11-12. Davant de Filipines, i mal-
grat plantar cara, el combinat na-
cional va caure per 15 a 11.
Avui disputaran dos enfron-
taments més, davant Guatemala
i Xina, i dissabte els dos darrers
contra els combinats de Bulgària
i la República Txeca.
Per la seva part, l’equip femení
debutarà en la jornada d’avui en-
frontant-se a Canadà, Indonèsia i
Bulgària, mentre que demà juga-
rà contra Ucraïna i Brasil.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
El matx contra els Estats Units.
// Fiba
vòlei
El CV Andorra va confirmar
ahir la renovació de José Gar-
cía per a aquesta nova tempo-
rada a la Superlliga. L’equip
continua preparant-se i avui
disputa un amistós a Barce-
lona contra el Llars Mundet,
conjunt de la Superlliga 2.
D’altra banda, els jugadors de
Lluís Hillaire han dut a terme
una jornada de promoció del
voleibol amb els alumnes de
sixième del Liceu Comte de
Foix (11-12 anys).
El CV Andorra renova José García
i promociona l’esport al Liceu
// cv andoRRa

10. 10 Divendres, 27 de setembre del 2013
Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

11. 11Divendres, 27 de setembre del 2013
ClassifiCats
Busquem pisos
de lloguer a totes
les parròquies
Tenim clients
esperant per llogar
el vostre pis!
Es lloga,
dirEctE dE
propiEtari,
pisos a
EscaldEs
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PIS moblat, d’1 habi-
tació, a Andorra la Vella (av. Sta.Coloma, n. 93).
395 € mensuals. Tel. 352 505
PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al
costat Roc de Caldes (Obra nova), amb pàr-
quing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormi-
tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV...,
2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450
€/mes. Tel.: 331 340
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ANDORRA (60 m2
) - REF. 147
1 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris
encastats, parquet, pàrquing i traster.
525 €
ARINSAL (50 m2
) - REF. 160
1 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina
equipada, llar de foc, parquet, terrassa de
6 m2
, vistes agradables, molt assolellat.
80.000 €
EscaldEs: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàr-
quing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
prEU: 350 €
TEL.: 321 248
Classificats,
breus per
paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima
d’una setmana
ANDORRA LA VELLA
ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA
VALENCIANA. PREU: 450 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-
DINO. PREU: 375 EUROS
MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-
SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248
Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349
Serveis Immobiliaris
telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VisitEs
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es coMpra pis a andorra la
Vella o Escaldes- Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o
a/e: comercial@cisa.ad
Borda de l’Arena
Busca Cuiner
Tel. 842 574
Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318
Interessats/ades, envieu CV, indicant la referència,
al departament de RRHH, a l’adreça electrònica
rrhh@cisagroup.com o bé al fax 73 73 79.
9MK AGÈNCIA DE PUBLICITAT
Cerca
Requerim:
- Experiència en màrqueting i/o
publicitat.
- Català parlat i escrit
correctament.
- Persona seriosa, responsable
i amb do de gents.
- Capacitat de planificació i
organització.
- Capacitat de treballar en equip.
- Flexibilitat horària.
Oferim:
- Formar part d’un grup d’empre-
ses sòlides i en expansió.
- Incorporació immediata.
- Bon ambient de treball
- Avantatges socials Grup Cisa.
- Sou en funció de la vàlua de la
candidatura.
COMERCIAL
(Ref. 9MK)
Edifici nou a 200 m.
del Funicamp. Acabats
d’alta qualitat, calefac-
ció elèctrica. Aparta-
ments de 2 dormitoris i
1 bany, amb 1 plaça de
pàrquing opcional per
apartament. Adaptats
per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
EN VENDA
2 TRIBUNES
1a GRADERIA
FC BARCELONA
TEL. 0034 672 670 452

12. 12 Divendres, 27 de setembre del 2013
c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

13. 13Divendres, 27 de setembre del 2013
ENTRETENIMENT
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
SUDOKU
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTES D’ESTIU
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• DESCOMPTES EN CÀRREGA DE GAS
Càrrega: 40 € - Recàrrega: 25 €
Gas R134 + ecològic 100%
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: PERRUCA
F _ _ _ _ _ _ _
3 2 7 4 4 6 5 2
6 5 7
1 4
7 8 2
4 2 9
9 5 4
9 5 7
3 7
3 5 1
6 8 4
2 7 4 3
6 3 2
7 2 9
5 1 6
8 3 1
4 8 3 5
3 5 4 9
9 7 3 2
4 3 8869235471
213784695
547169832
785423169
926817543
134956728
498371256
351642987
672598314
274965138
569381472
381472956
795126843
836754291
412839567
623548719
958617324
147293685

14. 14 Divendres, 27 de setembre del 2013
OCI
EL VÍDEO AMAGAT
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
CARTELLERA
UNED, universitat de prestigi, investigació i experiència. Atreveix-te a saber!
On contactar? De dilluns a divendres de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes de 10 a 14 h.
UNED La Seu d’Urgell: plaça de les Monges, 2, 2a planta, la Seu d’Urgell.
Telèfon de contacte: 00 34 973 35 16 19 - e-mail: info@seu-durgell.uned.es - web: www.unedseudurgell.es
Què es pot estudiar a la UNED?
Estudis oficials: 27 graus EEES, 58 màs-
ters EEES i 44 programes de Doctorat EEES.
Accés a la universitat: Proves d’accés
per a majors de 25, 40 i 45 anys, PAU
(Selectivitat) i Credencial d’Accés a la
Universitat, estudiants UE i d’altres països.
Formació permanent: Títols propis,
idiomes CUID (reconegut per accés a EOI),
UNED Sènior i cursos en obert.
Quins són els terminis?
Terminis de matrícula:
- Per a graus: del 4 de setembre al 16
d’octubre.
- Per a màsters i doctorat: del 13 de
setembre al 14 d’octubre.
- Per al Curs d’Accés: del 12 de setembre
al 28 d’octubre.
- Per als cursos CUID: del 4 de setembre al
4 de novembre.
Què fem al Centre?
El Centre Associat presta serveis admi-
nistratius, acadèmics i culturals, tutories
presencials cada setmana, tutories virtuals
i orientació acadèmica i professional.
Posem a disposició dels nostres
estudiants: Biblioteca, servei de llibreria,
aula d’informàtica, aules d’estudi.
Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Primer quiropràctic andorrà
Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.
Carrer Esteve Albert s/n
Edifici Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany
Centre Quiropràctic Holístic
Per a més informació, no dubteu a contactar-nos
al 88 62 22
Centre
Quiropràctic
Holístic
R. I. P. D. DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Roy Pulsifer i Nick Walker
són dos policies no
morts del departament
Rest in Peace, al més en-
llà. La seva missió és pro-
tegir aquest món.
Dv., ds. i dg.: 20.30, 22.30
2 GUNS
Thriller d’acció de dos
agents que treballen a la
mateixa operació desco-
neixent que l’altre és un
agent. Tot va bé fins que
roben diners a la màfia.
Dv., ds. i dg.: 18.15, 20.30, 22.40. Ds.
i dg.: 16.00
LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDI
Uns homes atraquen una
botiga de joies. Tenen el
botí, però no un vehicle
per escapar. Decideixen
parar un taxi i van a parar
a un bosc ple de bruixes.
Dv., ds. i dg.: 17.50, 20.15, 22.40. Ds.
i dg.: 15.50
ASALTO AL PODER
A John Cale l’acaben de
refusar en la que seria
la seva feina ideal. Just
quan porta la seva filla a
fer una visita per la Casa
Blanca, un grup l’assalta.
Dv.: 17.50. Ds. i dg.: 15.55
RUSH
Ambientada en la gla-
murosa edat d’or de la
fórmula 1, retrata la his-
tòria real de dos grans ri-
vals: el ben plantat James
Hunt i Niki Lauda.
Dv., ds. i dg.: 20.15, 22.40. Ds. i dg.:
18.10
JUSTIN Y LA ESPADA DEL VALOR
Justin viu en un regne
sense cavallers, governat
per buròcrates. El seu
somni és arribar també a
ser cavaller en contra de
la voluntat del seu pare.
Dv., ds. i dg.: 18.15. Ds. i dg.: 16.00
ELS CADELLS I EL CODI DE MARCO POLO
Els cadells viuen en di-
ferents parts del món
però s’han de retrobar
per complir una missió
urgent: salvar la ciutat
de Venècia.
Dg.: 12.15
PERCY JACKSON Y EL MAR...
Percy Jackson continua el
seu viatge èpic per mar-
car el curs del seu destí,
formantunequipambels
seus amics semidéus per
recuperar elVelló d’Or.
Dv., ds. i dg.: 18.30. Ds. i dg.: 16.10
LA GRAN FAMILIA ESPAÑOLA
Efrain ha triat casar-se el
mateix dia que la selec-
ció de futbol pot acon-
seguir la glòria, així que
haurà d’aplacar les críti-
ques dels seus germans.
Dv., ds. i dg.: 20.30, 22.30

15. 15Divendres, 27 de setembre del 2013
O
Tel.335009
HORÒSCOP LA RECEPTA
CREMA DE FIGUES I TARONJA
Preparació:
Pelem les figues i les tallem a trossos petits. Les posem a coure amb la mel, el suc de les taronges
i la pell d’una taronja durant 5 minuts. Ho deixem refredar, traiem la pell de la taronja i en un bol
i amb un batedor barregem el formatge fresc i el puré de figues fins que quedi cremós. Hi afegim
els iogurts i ho repartim en copes, que deixem refredar a la nevera fins a l’hora de servir.
El consum de figues no està recomanat en cas de patir diverticulitis i tampoc és bo que n’abusin
els qui tenen el sucre alt!
INGREDIENTS (4 PERS.)
· 8-10 figues fresques
· 2 taronges
· 150 g de formatge fresc
· 2 iogurts naturals
· 5 c. de mel
Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
TV
AVUI US RECOMANEM...
22.05 Thalassa: El misteri de l’Artic Sea
La nit del 24 de juliol del 2009 a la ma-
tinada, un comando de vuit homes,
pirates encaputxats i armats, assalta l’oceà Àrtic.
22.30 Desafío Extremo: Abjasia, atrapa-
dos bajo tierra
L’equip grava per primer cop en la histò-
ria de la televisió imatges a -1.600 m de profunditat.
13.35 Film: Plein soleil
Un caçafortunes és enviat a Eu-
ropa per un ric per buscar el seu
fill, un playboy consentit, i dur-lo de tornada als EUA.
22.30 Cine: 300
Leònides, el rei d’Esparta, rep una
terrible notícia. L’emperador de
Pèrsia, Xerxes, dirigeix el seu exèrcit cap a Grècia.
22.30 Gran cinema: La soga de la forca
Un cap de policia investiga un especta-
cular assalt a un banc del poble, en què
han assassinat el xèrif i el seu ajudant.
21.00 Jamel et ses amis au Mar-
rakech du rire 2013
Amb motiu del tercer Festival internacional de la co-
mèdia, el comediant presenta el seu nou espectacle.
22.20 Cine: La tabla de Flandes
Restaurant el quadre flamenc
d’una partida d’escacs, una jove
descobreix una inscripció: ¿qui va matar el cavaller?
22.20 Cine: The town: ciutat de lladres
Un atracador de bancs es complica la
vida en enamorar-se de la directora
d’una de les sucursals on ha robat.
23.44 Pel·lícula: The Rite
Inspirada en fets reals, segueix la
història d’un escèptic estudiant en-
viat al Vaticà per estudiar la pràctica de l’exorcisme.
ÀRIES
21 MARÇ - 20 ABRIL
TAURE
21 ABRIL - 21 MAIG
BESSONS
22 MAIG - 21 JUNY
CRANC
22 JUNY - 23 JULIOL
LLEÓ
24 JULIOL - 23 AGOST
VERGE
24 AGOST - 23 SETEMBRE
BALANÇA
24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE
ESCORPÍ
24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE
SAGITARI
23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE
CAPRICORN
22 DESEMBRE - 20 GENER
AQUARI
21 GENER - 19 FEBRER
PEIXOS
20 FEBRER - 20 MARÇ
La parella es mostrarà
primmirada i suspicaç. Revisa les
seves actituds per entendre-la.
Et sents millor amb tu
mateix. No desaprofitis l’ocasió
per acostar-te a qui estimes.
Una persona per qui
sents un afecte especial et farà
una proposta que et confondrà.
Si vols consolidar la
relació amb la parella, tracta de
prestar-li més atenció.
Tens l’agenda plena i
això no et permet estar per la pa-
rella. Presta-li més atenció.
No permetis que el
caos espatlli les teves qüestions
econòmiques. Revisa-les.
Una mirada al passat
t’entendrirà i et farà recordar mo-
ments de la infància. Nostàlgia.
Intenta no decidir pels
altres. No imposis els teus criteris
de forma arbitrària. Flexibilitat.
Atrauràs magnètica-
ment persones del sexe oposat.
Modera el caràcter.
No et tanquis en tu
mateix. La teva parella necessita
que t’hi comuniquis.
Has de trobar un equi-
libri entre el que vols i el que en
realitat pots donar a la parella.
Confia en la teva intuï-
ció i expressa sense por les teves
percepcions. Progressos.

16. ¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Jordi Cinca
David Baró
El fitxatge de l’inspector de la hisenda
espanyola Josep Costa per coordinar
l’Agència Tributària agafa a contrapeu
la mateixa majoria demòcrata.
La Unió Ciclista Internacional ha ator-
gat a la Massana iVallnord l’organitza-
ció dels Campionats del Món de BTT i
trial del 2015.
enviaUnsmsal747amblaparaUlaclaU “canvio”Aquestaésunasecciód’intercanvi idonaciód’objectesviaSMS.Elsmissatgesespublicarancomamínimdurantundia.Encapcas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
de setembre
del2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
648645
Canvio vendo coche bebe de la chicco
completo por 150â‚Ỳ urgent
369651
Canvio4 pneumatics de estiu brigesto-
ne potenza 175/60/14 impecables
386567
Canvio reloj de pulsera suizo marca
cauny prima de 17 rubis baado oro 10
microns aos 40 aprox. Por iphone 4 o
superior o bien samsung s2 o superior
o h tc y q funcione correctamente
324669
Canvio PER JUBILACIO TALLER d man-
teniment mecanic TOT MUNTAT per k
cont telef 324669
324669
Canvio 4 pneumatics d’ivern marca
nokia 235/65x17 no mes amb fet 5.000
km perso. D contacte angel
683232
Canvio fiat punto diesel amb 100mil
km. Molt economic. Per 1500euros ur-
gent
395162
Canvio kawasaki ER5 por moto trial
335583
Canvio jeep galoper 2500Td 4x4
615098
Canvio busco quien me regale pecera
grande para tortugas
343355
Canvio golf 2 gti per cotxe diesel.
328904
Canvio quad 2temps yamaha blaster
per quad 4x4
395162
Canvio kawasaki ER5 por moto trial
335583
Canvio jeep galoper 2500Td 4x4
343036
Canvio pis de lloguer a santa coloma
minim 2 habitacions moblat maxim
550 busco, tel:671243
343036
Canvio Busco pis a santa coloma mo-
blat; minim 2 habitacions
634359
Canvio toyota avensis diesel mat f4,,,
per pick-up o tot terreny
332406
Canvio FZ6 J5... amb 13000klm per
algo!!
332534
Canvio scooter kymco 250cc. 2900kms
por quad 125 cc o 110 cc
332534
Canvio pis a encamp tres hab. Dos
banys por un de mes petit mes la dife-
rencia
637162
Busco yamaha 600 xt
323387
Canvio jeep daihatsu rocky 2.8 d 4x4
amb 110.000km amb itv recent pasada
per algo
340888
Canvio pagar gasolina a.cambio me
suban.en.coche.al medio.dia a En-
camp.((con mi perro)
343100
Canvio habitació completa de nen: llit,
comoda i armari de l’Ikea model Hem-
nes. Semi nou perfecte estat
343100
Canvio tenda de camapanya nova per
estrenar! Marca Outwel model Carolina
L
615657
Canvio plataforma vibratoria, bon es-
tat
683256
Canvio vestit de nuvia molt bonitc
351904
Canvio Megane Coupe groc 98 amb
DTi 100cv, per 4x4. Necessita repar.
de chapa. Itv fins gener. Revisat, 5 l de
consum mitjà
326805
Canvio iPhone 4, 32 G, Vodafone Por-
tugal, com per la pantalla per algo
351904
Canvio Kawa Ninja 250 r. 2008. 5.000
km acabada de revisar x Custom de
500 o més
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
AD500 Andorra la Vella
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Realment qui no troba un lloc per estacionar és perquè no vol.
//S. M.
el fotoreporter
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFF,
Core i3 2130, 4gb ram, 500gb disc,
Windows 7 ó 8 + monitor de 19”
Preus amb impostos inclosos.
Fins esgotar existències.
469 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.
Lenovo ThinkCentre Edge 72 SFFLenovo ThinkCentre Edge 72 SFF
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t!
27
ARIES
MOBLES
DECORACIÓ
Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella
LIQUIDACIÓ TOTAL
per tancament
Objectes de luxe a preu de liquidació

17. DIVENDRES, 27 DE SETEMBRE DEL 2013D’INTERÈS2
(a 50 m de Correus Espanyols,
direcció Parc Central)
Nova
colecció
tardor-hivern
2014
Pneumàtics
Totes les marques:
A UN MINUT DE L’ILLA CARLEMANY
PRIMERES MARQUES
AMB LA MILLOR RELACIÓ
QUALITAT-PREU
Horarisdedillunsadissabte:de8.30a13.30ide15a20h.
Tel.: 867 000 · www.rodand.com
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú divendres
Primer plat
Amanida de formatge fresc amb alfàbrega
Escamarlans a la planxa amb espàrrecs verds
Gaspatxo andalús
Canelons de marisc
Sopa de ceba amb ou escalfat
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €
+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Llobarro de ració a la planxa
Llenguado a la planxa amb salsa d’all
i julivert
Bistec de vedella a la planxa o amb pebre
Broqueta de carn a la brasa
EL TEMPS
dissabte
diumenge
6/18
6/24
8/26
10/27
11/28
10/29
8/26
7/25
7/24
8/25
11/30
meteo@bondia.ad
Cap de setmana de canvis
Avui, sol i calor
S’acaba aquest estiu, que s’ha allargat força dies.
Si més no la forta calor que hem tingut aquestes
darreres jornades va a la baixa. Avui el sol serà
el que dominarà a tot el Pirineu. Durant la tarda
esperem algunes nuvolades, però sense precipi-
tacions. Les màximes de nou s’acostaran als 30
graus a les valls del Segre i del sud d’Andorra.
El cap de setmana s’acosta una pertorbació, que
ens afectarà dissabte amb un augment dels nú-
vols i que a darrera hora podria deixar algun
ruixat aïllat. Diumenge el cel estaria cobert gran
part del dia, amb precipitacions a partir del mig-
dia i la tarda. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
07.46 h
19.42 h

18. 3DivenDres, 27 De setembre Del 2013
TOT AL 70%DE DESCOMPTE
Tel. 821 706
Passeig Antònia Font Caminal, 1. Escaldes-Engordany
PER TANCAMENT
LIQUIDACIÓ TOTAL
ÚLTIM DIA, DIUMENGE 29 DE SETEMBRE
L’economia andorrana comença
a estabilitzar-se el 2013. O, cosa
que és el mateix, hi ha un alen-
timent de la tendència baixista
que s’ha registrat en els últims
anys. Així es dedueix de l’edició
de setembre de la Síntesi d’In-
dicadors Socioeconòmics d’An-
dorra que publica Banca Priva-
da d’Andorra (BPA), que ahir va
presentar el conseller delegat de
l’entitat, Joan Pau Miquel.
Un dels indicadors que apun-
tarien que l’economia estaria co-
mençant a tocar fons és el de les
importacions, que estan experi-
mentant símptomes d’una lleu-
gera millora aquest any en curs.
D’aquesta manera, el valor de les
compres fetes a l’exterior havia
caigut un 3,6% en termes inte-
ranuals, enfront del -5,6% que
es registrava al mes de març.
L’alentiment en el ritme de cai-
guda és encara més evident en
les importacions sense energia,
que si al juliol disminuïen un
2,4% a començament de l’any ho
feien un 7,1%.
Un altre dels indicadors que
palesen que l’economia comença
a anar una mica millor és el d’as-
salariats. La destrucció de llocs
de treball ha continuat creixent
durant els primers mesos del
2013, si bé també en aquest cas
menys que abans. Així, si en el
primer semestre de l’any en curs
hi va haver un 2% menys d’as-
salariats, aquest percentatge re-
gistrava una davallada del 3,7%
un any abans. El sector que de
nou en surt més malparat és el
de la construcció, que fins i tot
cau una dècima més que l’any
anterior, un 14,7%. Tot i així, a
la resta de sectors clau de l’eco-
nomia andorrana s’observa una
suavització en la reducció d’as-
salariats: el comerç passa d’una
caiguda del 3,4% a una del 2,7%;
el transport del 3,7% al 2,2%, i
l’hoteleria del 3,2 al 0,8%.
Per contra, el sector finan-
cer continua sent generador de
nous assalariats, amb un creixe-
ment del 2,2% enfront de l’1,5%
del primer semestre del 2012.
En el costat positiu se situa tam-
bé el sector primari, que també
crea ocupació, tot i que amb una
aportació relativa més baixa, i
algunes branques terciàries com
els serveis empresarials, perso-
nals i les activitats sanitàries, i
els serveis socials, tal com s’ex-
posa a l’esmentat document.
Una de les dades més positi-
ves que es reflecteixen a la pu-
blicació de l’entitat bancària és
l’augment dels dies d’esquí ve-
nuts en la passada temporada
d’hivern. Així, després del do-
lent any anterior, el creixement
ha estat d’un 9,4%. El favorable
balanç de la temporada d’hivern
es completa amb un 5,1% de tu-
ristes entre l’1 de desembre del
2012 i el 15 d’abril del 2013. El
nombre total de visitants, però,
continua reduint-se, fins a un
4,6% interanual en el primer
semestre d’enguany, enfront de
l’1,5% anterior. Aquesta evolu-
ció és conseqüència de la dismi-
nució dels excursionistes (-8%
enfront del -2%), mentre que els
turistes pugen un 3,2% quan un
any abans baixaven un 0,2%.
La conclusió de les dades re-
collides, segons va explicar Mi-
quel, és que l’economia andor-
rana comença a mostrar “tímids
símptomes de recuperació”.
Que això pugui portar al creixe-
ment dependrà en bona part del
comportament de les economies
veïnes, que tenen una influència
decisiva en la del país. Miquel
va indicar, però, que si es com-
pleixen les previsions i el PIB
d’Espanya i França creix, també
ho farà el d’Andorra, i podria ar-
ribar a ser positiu en el tercer o
quart trimestre del 2013, amb la
qual cosa ja es podria parlar de
sortir de la recessió el 2014.
Aquest és l’escenari que es
considera més plausible, tenint
en compte que a l’entorn més
proper a l’economia andorra-
na el sentiment ha evolucionat
cap a una “confiança amb pru-
dència”, amb un creixement del
PIB a l’àrea de l’euro en el segon
trimestre del 2013. Un aspecte
valorat pel conseller delegat de
BPA com a positiu és la conten-
ció de la inflació, que es va situ-
ar en el 0,7% en els sis primers
mesos de l’any, quan en el ma-
teix període de l’any anterior va
ser de l’1,7%. Una dada d’aquest
tipus, segons Miquel, permet
donar més competitivitat a l’eco-
nomia andorrana.
BPA troba que l’economia s’estabilitza i
veu “tímids símptomes de recuperació”
síntesi d’indicadors
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA vellA
L’entitat constata que es registra un alentiment de la tendència baixista en alguns indicadors
tAti mAsiÀ
el conseller delegat de BPa, Joan Pau Miquel.
La previsió és
que els bancs
creïn més llocs
de treball
El sector financer ha creat
llocs de treball malgrat la
crisi econòmica i tot indica
que ho pot continuar fent
en el futur. Aquesta és l’opi-
nió del conseller delegat de
BPA, Joan Pau Miquel, amb
les reserves que, segons
matisa, pot tenir qualsevol
predicció. I és que, segons
va explicar Miquel, el sector
“ha superat la crisi amb ple-
na satisfacció” i està “pos-
siblement” en disposició de
crear més ocupació. L’acti-
vitat de les entitats bancà-
ries ha tingut un compor-
tament positiu malgrat la
situació en altres sectors i
en aquests moments ja re-
presenta al voltant del 15%
del producte interior brut
(PIB) del país. La recent in-
corporació a la Iosco ajuda-
rà, segons Miquel, a donar
encara més credibilitat al
sistema financer. A més, la
tendència cap a l’intercan-
vi automàtic d’informació
fiscal no hauria de tenir un
efecte negatiu en el sector,
ja que, segons va recordar
Miquel, la banca ja fa molts
anys que s’està adaptant
als canvis i ho continuarà
fent en un futur.
Joan Pau Miquel
“Una dada molt positiva ha estat
el creixement del 9,4% dels dies
d’esquí venuts durant la passada
temporada d’hivern
”
“La moderació de la inflació
que s’ha registrat és positiva
perquè això permet donar més
competitivitat a l’economia
”

19. opinió4 DivenDres, 27 De setembre Del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu excessiu el desplegament
d’agents rurals durant la setmana de l’isard?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de
l’enquesta es publicarà en aquest
espai i entre els participants se
sortejarà un mòbil Samsung
Galaxy Pocket.
Av. Meritxell, 40
Andorra la Vella
Tel. 825 720
edIToRIaL
Avui parlaré dels làctics: de la llet, del formatge, del
iogurt, de la mantega, i també parlaré una mica de la
margarina vegetal, encara que no sigui un làctic.
Hi ha una idea molt generalitzada que els làctics
són imprescindibles per a la salut tant dels nens com
dels grans, però això no és cert. Sí que hi ha una llet
per al nadó que és imprescindible per viure sa, és la
llet de la mare.
Tota mare hauria de fer el possible per alletar el seu
bebè tant com pogués, perquè és l’aliment que la na-
turalesa ha proveït perquè el nen visqui sa el primer
any i tingui bons fonaments per garantir una salut
robusta per a la resta de la seva vida. El nen que pot
mamar un any o més té més defenses i tindrà menys
malalties físiques i mentals. La meva dona ha pogut
alletar els vuit fills que tenim entre 12 i 18 mesos. Una
de les nostres nores ha alletat la seva filla 17 mesos,
naturalment a partir dels 10 o 12 mesos ja li han donat
menjar i el pit com a complement.
S’ha comprovat que els nens que s’alimenten del
pit de la seva mare estan més sans. Ara qualsevol bon
metge aconsella a les mares que li donin el pit al seu
nadó tant temps com puguin. Al cap de l’any, més o
menys, quan el nen ja té dents, és el moment de co-
mençar a donar-li una mica de menjar, perquè ja co-
mença a canviar-li la composició dels sucs gàstrics i ja
pot digerir altres aliments.
Així que de l’any als dos anys, el nen passa de la
llet de la seva mare als cereals, les fruites, les verdures
i hortalisses, els llegums i les oleaginoses. La carn és
un aliment de què recomano prescindir. Així el nen
es desenvoluparà bé i amb menys malalties que altres
que hagin menjat carn, peix, ous, pernil, dolços i làc-
tics, etc. Els nostres vuit fills són vegetarians des que
van néixer i el més gran ja té 49 anys i el més petit 35, i
podem assegurar que aquesta vida és molt més sana.
Amb els meus llibres tindreu molta més informació
sobre aquest tema tan important.
La llet de vaca, el formatge, la mantega i altres
làctics no són necessaris per al creixement dels nens,
perquè amb aquests aliments tenen més al·lèrgies,
asma, amigdalitis, infeccions d’oïda i gola, sinusitis,
vegetacions, restrenyiment, diabetis i inapetència.
El làctic més digerible que gairebé tolera tothom
és el iogurt natural de qualitat, utilitzant-lo especial-
ment al desdejuni i amb fruites trossejades i una mica
de mel líquida i pa integral dextrinat.
Alguns que s’han convençut que la llet de vaca no
és gaire saludable i comporta un risc per a la salut,
prenen llet de soja, perquè creuen que sense llet no
es pot viure sa, i això no és veritat. Encara que és cert
que la llet de soja té menys risc, tampoc és necessària
per viure sa. Cal canviar costums, perquè prendre un
got de llet i galetes, brioixeria o cereals inflats al matí,
com fa la majoria de la gent, tant nens com adults, no
afavoreix la salut i el cos no rep tant aliment, vitami-
nes i minerals com si menja fruita, amb iogurt natural
i mel, el pa integral, les panses, els dàtils i les figues,
entre altres.
És més sa menjar la soja com a llegum una vega-
da o dues per setmana i millor barrejada amb arròs
integral, porros, un fulla de llorer, sal i oli, com una
olla barrejada. Té doble proteïna que la carn, especi-
alment la soja blanca (groga), però no té colesterol ni
àcid úric com la carn, ni omple el cos amb toxines com
passa amb la vedella, els embotits, el pollastre, etc.
El formatge, especialment el sec, és molt fort per a
l’organisme. Podem fer alguna excepció amb el mató
fet a casa. Es bull un litre de llet sencera de qualitat, i
mentre bull s’hi tira dues cullerades de suc de llimo-
na i immediatament es qualla. Es posa en un colador
fi i es deixa escórrer tota la nit. L’endemà s’aboca en
un plat pla i queda un formatge fresc o mató de molta
qualitat. Solament s’ha de menjar al dia una quarta
part del que va quedar del litre de llet, perquè aquest
aliment és molt concentrat. Es pot menjar amb mel i
amb prunes seques o panses, acompanyat de fruites
fresques. Es pot fer com una macedònia de fruites.
Respecte a la mantega, podem dir que és un con-
centrat molt fort i el cos no l’assimila bé. A més, porta
molt colesterol. Les margarines encara són pitjors en-
cara que siguin vegetals, perquè a més de ser un con-
centrat com la mantega, per aconseguir-les utilitzen
productes que perjudiquen l’organisme.
Encara que he assegurat que per viure sanament
no necessitem cap làctic, això no vol dir que ocasio-
nalment i per elaborar certs menjars s’utilitzin pun-
tualment, però és molt millor evitar-los. El calci que
necessitem per als ossos s’obté de més qualitat amb
les dotze ametlles crues que hauríem de menjar cada
dia i amb els flocs de civada de què ja he parlat moltes
vegades.
TRIbuNa
joaN aMIGÓ, naturista
Els làctics
Edicions Amigó-Recasens SL presenta: La Reforma Pro Salud,
volum 1, El Cuerpo
Autor: Joan Amigó, naturista.
Aquesta enciclopèdia té 1.050 pàgines. Hi trobareu el trac-
tament natural per a 550 malalties, que es pot consultar per
ordre alfabètic. Hi trobareu 350 receptes de cuina saludable.
També inclou 60 cures d’urgència naturista. Tot il·lustrat amb
350 fotos a tot color. Hi trobareu cinc índexs perquè pugueu
consultar ràpid una malaltia o una recepta de cuina, etc.
Aquesta és una bona inversió per a la vostra salut i de la
vostra família i que utilitzareu tota la vida.
S’entrega personalment i es cobra per mitjà del banc.
PVP: 120 euros (si ho voleu a terminis: 5 x 25: 125 euros).
Telèfons per a consultes i comandes: 841 978 / 363 643
jamigo@reforma-pro-salud.com
BPa va presentar ahir la Síntesi d’indicadors
Socioeconòmics d’andorra, que suposa una no-
tícia positiva pel que fa a la marxa de l’economia
del país. D’aquesta manera, i tot i que encara hi
ha indicadors negatius, sembla que ja es comen-
ça a albirar una lleugera recuperació, la qual
cosa no deixa de ser positiva després de tants
mesos amb registres negatius i sense perspecti-
ves de millora. D’aquesta manera, darrerament
es van registrant petites dades, com per exemple
les d’assalariats, les de l’atur o les de visitants,
que deixen entreveure que, a poc a poc, es pot
anar sortint de la profunda crisi en què ens tro-
bem. És evident que no serà pas en pocs mesos
que es tornarà a registrar índexs de creixement
econòmic, però si més no el fet que hi hagi pe-
tits signes de recuperació ja dóna confiança. Cal
continuar, però, treballant de valent per a la re-
activació i en aquest sentit encara són moltes
les qüestions que estan sobre la taula. D’aques-
ta manera, és necessari continuar potenciant
l’atractiu del país, no només des del punt de
vista dels negocis sinó també com a destinació
turística. De fet, un dels factors positius que re-
flecteix l’estudi de BPA és que el nombre de dies
d’esquí venuts la temporada passada
van créixer. S’ha d’insistir, per tant,
en l’atracció de capital i de turistes.
Signes de recuperació

20. 5opinióDivenDres, 27 De setembre Del 2013
Una societat de poca memòria col·lectiva com és
l’actual Andorra, on l’essencial és treballar i pro-
duir ràpid i no pas conviure, competir –no pas en
singularitat i qualitat sinó en capacitat especulati-
va i en nombre de vendes–, ho té difícil per aven-
turar-se a ser gaire cosa més que el petit gran basar
del sud d’Europa, el gran outlet de les oportunitats
perdudes.
Com si haguéssim volgut esquitxar tots els as-
pectes de la nostra vida amb la mateixa celeritat
devoradora que alguns apliquen a l’hora de fer
negocis, desdibuixem i desenfoquem –jo crec que
interessadament– allò que d’essencial teníem.
Teníem una llengua, una nacionalitat i presumí-
em de saber a quin destí estàvem cridats: per tèc-
nica, per vocació, per especialització, per estudis o
justament per no tenir-ne, per capacitat o incapa-
citat esportiva, per lideratge, per creativitat, per...
Venim –i encara la integrem– d’una societat de
muntanya d’arrels solidàries en què l’escola i les fa-
mílies conjuntament encara saben anticipar-se als
reptes que joves i adolescents ens plantegen abans
d’arribar a situacions de precarietat o de perill o al
fracàs de no saber trobar lloc en un món d’adults
que no els atrau.
Un món intransigent que ens escup fora, per poc
que badem. A joves i a adults. Fora d’una terra an-
dorrana i d’un Pirineu que hem estat idolatrant de-
liberadament com si d’un paradís perdut es tractés.
Tenim un viscut. De forma intermitent hi ha
qui se sent andorrà; d’altres, de forma permanent,
som andorrans per naixença i per convicció, mal-
grat que força de nosaltres probablement tenim
arrels foranes i que podríem disposar d’altres na-
cionalitats.
No per això podem acceptar, ni uns ni altres, que
la mala gestió política dels darrers vint anys, per
exemple, en el tímid desplegament de les lleis soci-
als que ens deparava la Constitució, per la no inclu-
sió dels nouvinguts al dret de votar en les eleccions
comunals o per la poca convicció en la defensa dels
interessos i dels drets dels empresaris i dels joves
andorrans a l’estranger, sigui excusa confortable
–que no ho és– perquè ara hi hagi qui plasmi que
no desitja fer-se andorrà quan ja podia fer-se’n o
que sent i estima Andorra com el primer, quan té
una altra nacionalitat a la butxaca a banda de l’an-
dorrana. És fotre’s del mort i del qui el vetlla.
¿Jo he de canviar el meu concepte de naciona-
litat a causa que gent de fora, com els meus pares
també foren un dia, no vulguin fer-se andorrans
ara que poden?
¿Jo he de permetre un canvi en la legislació dels
meus drets i de la meva –meva!– nacionalitat per
raonaments, motius i desitjos econòmics i merce-
naris de gent sense arrels i amb tanta fam de món
que no tenen món? ¿On queden els valors?
Obligació urgent té l’actual Govern i també els
propers, i tots els partits polítics –més encara els
de l’oposició, si cal–, de treballar jurídicament, la-
boralment i institucionalment per defensar els an-
dorrans. Aquí i a fora. I d’una vegada.
L’amable lector hauria d’aprendre a discernir
en les paraules a favor de la doble nacionalitat del
gran professional de l’il·lusionisme polític i econò-
mic andorrà, Marc Forné, molt de doble llenguat-
ge, molt de doble moral i molta hipocresia.
Aquell que va dur el país a un cul-de-sac pres-
supostari –que encara perdura– per les obres fara-
òniques que va autoritzar (semblant a la que ara
el Govern Martí s’entesta a tirar endavant, a Sant
Julià de Lòria, quan ja no és necessària per descon-
gestionar el trànsit) manté fidelitat als seus orígens
polítics i a la gent del Pallars i d’altres indrets del
Pirineu que la gent del seu partit anava a buscar
perquè ell pogués guanyar.
Aquells pirinencs que reclamaven ser andorrans
per ascendència familiar i que trepitjaven Andorra
un diumenge de tant en tant per venir-hi a votar,
ja disposaven de la doble nacionalitat i de la im-
punitat de contribuir a decidir el futur d’un país
on no vivien, on no lluitaven per augmentar les se-
ves llibertats, on no ajudaven a fer-lo créixer soci-
alment, on no...
Defenso que voti ja en les properes eleccions co-
munals tota persona que viu i treballa a Andorra,
sense distinció de nacionalitat ni d’origen, però que
en cap cas aquesta aportació democràtica pugui de-
generar en un repartiment gratuït ni una subhasta
de la nacionalitat andorrana ni en una legalització
encoberta de la doble (o triple) nacionalitat.
tribuna
Joan r. Marina aMat, Filòleg
Les meves
creences
Els forfets es poden adquirir a Pyrénées i a les Oficines de Turisme d’Ordino o La Massana.
*És imprescindible presentar el certificat de residència del Comú o de l’ Ajuntament corresponent.
Promoció venda
anticiPada
A partir del 30 de setembre i fins el 27 d’octubre,
coincidint amb el darrer dia de la Fira d’Andorra,
PREUS ESPECIALS en el forfet de temporada
d’hivern 2013/2014 per als residents de les Valls
del Nord, residents d’Andorra, de l’Alt Urgell i
de la Cerdanya.
VALLS DEL NORD - 160€
(a partir del 28 d’octubre 175€)
ANDORRA - 175€
(a partir del 28 d’octubre 190€)
ALT URGELL i CERDANYA - 316€
(a partir del 28 d’octubre 351€)
VN_in13_bondia_255x167.indd 1 26/09/13 16:56

21. 6 DivenDres, 27 De setembre Del 2013
El ministre d’Economia, Jordi
Alcobé, va acceptar ahir que una
tasca pendent del Govern és la
simplificació administrativa. El
ministre va recordar que s’ha fet
un esforç important en aquest
àmbit però que “hi ha voluntat”
d’anar més enllà. De fet, en la
presentació de l’Informe Econò­
mic 2012 elaborat per la Cambra
de Comerç, l’entitat va reclamar
fer passos en aquest sentit, com
l’administració electrònica, i esta­
blir el silenci administratiu posi­
tiu de forma més generalitzada.
Alcobé va fer aquestes decla­
racions en el marc de la signa­
tura del conveni amb la Cambra
de Comerç i la Universitat d’An­
dorra per a l’organització de la
tercera edició del postgrau en
assessorament tècnic comercial,
adreçat a professionals del sector
amb responsabilitats. La preins­
cripció ja està oberta i l’objectiu
és donar eines per a la gestió de
l’empresa, l’animació i la pro­
moció, la gestió del territori i la
formació i el perfeccionament.
A més, i tal com va destacar el
ministre d’Economia, aquest
curs també inclou les noves re­
gulacions que afecten el sector
aprovades el 2013, “un any molt
procliu en legislació”. En aquest
sentit va esmentar la llei del co­
merç, que “dóna resposta a una
mancança històrica i garanteix la
competitivitat al mateix temps
que evita abusos”, i la llei de la
competència i protecció del con­
sumidor, que ofereix un “marc
de competitivitat igual per a
tots o garanties per als consumi­
dors i permet homologar­se amb
els països europeus”. El titular
d’Economia va destacar, doncs,
la importància de la regulació, la
simplificació i la formació. Sobre
aquest darrer aspecte va posar en
relleu la necessitat de formar­se i
actualitzar coneixements per ser
un país competitiu.
Aquí és on pren importància
el postgrau en assessorament
tècnic comercial, del qual ahir es
va acordar organitzar la tercera
edició. La formació s’impartirà
des del mes de novembre fins al
juny i té un preu per als alumnes
de 600 euros. El Govern en finan­
ça la major part, ja que el cost real
és de 3.000 euros per participant.
Alcobé va exposar la voluntat de
mantenir l’aportació ja que “una
societat més formada beneficia
tot el país”.
El curs es va impulsar conjun­
tament amb el Consell General
de Cambres de Comerç de Ca­
talunya i fins ara ha tingut una
molt bona acceptació. El presi­
dent de la Cambra de Comerç,
Marc Pantebre, va remarcar que
la segona edició va ser “un èxit
rotund”, superant el nombre
d’alumnes de l’any anterior. Van
seguir el postgrau 22 estudiants
i l’UdA ha entregat 19 títols. El
rector de la universitat, Daniel
Bastida, va assenyalar el nombre
important de persones que s’hi
han inscrit, ja que ha reunit 39
alumnes en les dues edicions.
Bastida també es va mostrar
satisfet de la utilitat de les for­
macions i l’aplicació que tenen
al Principat, un fet que es veu
en els projectes presentats pels
participants. Així mateix, el rec­
tor va afegir que formacions com
aquesta són “rendibles”, no no­
més per al mateix estudiant sinó
per a l’empresa, ja que li permet
assolir més productivitat, i per a
l’Estat, avançant cap a una soci­
etat més competitiva i augmen­
tant els ingressos.
El president de la Cambra de
Comerç va destacar la necessi­
tat de professionalitzar el sector
comercial, una qüestió que com­
parteix amb el Govern i l’UdA.
En aquest sentit va assenyalar
que la formació continuada “és
clau perquè les empreses siguin
més competitives i assoleixin els
nivells de productivitat que els
manquen”, al mateix temps que
permet “afrontar els reptes d’un
món que canvia més ràpid”. Pan­
tebre considera que el conveni
signat ahir és de gran importàn­
cia tenint en compte la conjuntu­
ra desfavorable actual.
El representant del Consell
General de Cambres de Comerç
de Catalunya, Josep Alegret,
va exposar la necessitat que no
només participi en la formació
l’empresa privada, sinó també
membres de l’administració i la
Cambra.
Alcobé reitera la voluntat de fer més
esforços en simplificació administrativa
economia
m. s. c.
AnDorrA lA vellA
La tercera edició del postgrau en assessorament tècnic comercial inclou la nova legislació
udA
Pantebre, alcobé, Bastida i alegret ahir en l’acte de signatura de l’acord.
Domi Trastoy va oferir ahir
una xerrada col·loqui adre­
çada als interns de la presó,
organitzada pel departament
d’Institucions Penitenciàries.
El primer andorrà que coro­
na l’Everest va mostrar part
del seu equipament i va par­
lar de les dificultats amb què
es va trobar, les pors i pensa­
ments. A més, es va projectar
l’audiovisual Andorra al cim
del món: una història d’esforç,
somnis i reptes.
Xerrada de
Domi Trastoy
sfgA
centre Penitenciari
La nova campanya turística de
tardor, l’Andorra Shopping Festi-
val, tindrà com en les anteriors
ocasions un espot publicitari. En
aquest cas, però, no es farà en 3D
sinó que es filmarà al Principat i
tindrà la participació d’una dot­
zena de figurants del país. El ro­
datge es farà íntegrament a An­
dorra i es realitzarà avui. Segons
es va explicar des d’Andorra Tu­
risme, l’anunci s’enfocarà princi­
palment al concepte de la cam­
panya i transmetrà una imatge
urbana moderna i vinculada a
les compres. Es preveu que la
societat pública presenti el pla
de mitjans i la creativitat pro­
perament. L’Andorra Shopping
Festival arrencarà per Tots Sants
i s’allargarà fins a l’1 de desem­
bre, coincidint amb l’obertura de
les pistes, i aposta per donar més
força a l’oferta de compres.
Uns 12 figurants, a l’espot
de la campanya de tardor
Redacció
AnDorrA lA vellA
andorra turisme

22. andorra 7DivenDres, 27 De setembre Del 2013
El Govern, la Fundació Crèdit
Andorrà i la Barcelona Gradua-
te School of Economics han ator-
gat el Premi Internacional Calvó
Armengol, establert en memòria
del professor Antoni Calvó Ar-
mengol, al professor Raj Chetty,
de la Universitat de Harvard.
La recerca recent del professor
Chetty en mobilitat intergenera-
cional ha aixecat una gran aten-
ció mediàtica.
La investigació analitza la
mobilitat social als EUA dels in-
fants provinents de famílies de
nivell econòmic baix. Se centra
en la igualtat d’oportunitats i
en com es poden donar millors
possibilitats d’èxit als infants
d’entorns desfavorits. Chetty
i els seus coautors assenyalen
que els resultats dels infants
depenen de les característiques
del lloc on viuen i mostren una
gran variació geogràfica. Així, la
mobilitat en els ingressos depèn
de les dimensions de la classe
mitjana local i del grau d’in-
tegració a aquesta classe dels
grups menys afavorits: com més
bona és la integració, més alta és
la mobilitat. Altres factors que
estan relacionats amb la mobi-
litat són l’estructura familiar, la
qualitat de les escoles de l’àrea
i els nivells de participació ciu-
tadana. Chetty ocupa la càte-
dra d’Economia William Henry
Bloomberg a la Universitat de
Harvard i és codirector del Pu-
blic Economics Program del Na-
tional Bureau of Economic Re-
search (NBER). Va llicenciar-se
cum laude a Harvard l’any 2000 i
es va doctorar en economia a la
mateixa universitat el 2003.
El premi, dotat amb 30.000
euros, es va crear el 2008 en me-
mòria d’Antoni Calvó Armen-
gol, professor de la Universitat
Autònoma de Barcelona i de la
Barcelona GSE, que va morir
la tardor del 2007 amb 37 anys.
S’atorga cada dos anys a un eco-
nomista o científic social menor
de 40 anys que hagi contribuït al
coneixement de l’estructura so-
cial i les implicacions que té en
les interaccions econòmiques.
Aquesta és la tercera edició del
premi, que en la primera convo-
catòria es va concedir a Esther
Duflo (2009) i en la segona a Ro-
land Fryer (2011).
Raj Chetty guanya el Premi
Internacional Calvó Armengol
investigació
sfga
el professor Raj chetty.
El professor de Harvard ha investigat sobre mobilitat intergeneracional
Redacció
anDorra la vella
L’Agència Espanyola de Me-
dicaments i Productes Sani-
taris (Aemps) ha informat el
ministeri de Salut i Benestar
de la retirada del mercat de di-
ferents medicaments il·legals.
En concret, es tracta dels pro-
ductes Episdrol Càpsules i
Epistane Càpsules, que conte-
nen el principi farmacològica-
ment actiu metilepitiostanol, i
el producte Phreak Càpsules,
que conté els principis actius
halodrol, metasterona i metil-
testosterona.
Aquests productes es co-
mercialitzen com a comple-
ments alimentaris, i s’utilitzen
en l’àmbit del fisioculturisme.
Es presenten com a alternati-
va als esteroides anabòlics per
augmentar la massa i la força
musculars. No es té coneixe-
ment que aquests productes es
comercialitzin a Andorra.
El consum d’aquest tipus de
productes s’ha relacionat amb
l’aparició de reaccions adver-
ses com ara lesions hepàtiques
greus, accidents cerebrovascu-
lars, insuficiència renal i em-
bòlia pulmonar. En concret, el
Sistema Espanyol de Farma-
covigilància ha rebut tres no-
tificacions de casos greus de
colèstasi hepàtica associats
amb l’ús dels productes Epis-
drol i Epistane.
Tenint en compte que la
composició d’aquests produc-
tes els confereix la condició de
medicaments i que no han es-
tat autoritzats ni registrats com
a medicaments, la seva presèn-
cia en el mercat és il·legal i s’ha
ordenat retirar-los (alertes far-
macèutiques ARS/2013/5548 i
ARS/2013/5549).
En cas que alguna persona
estigui utilitzant aquests pro-
ductes, i considerant el risc per
a la salut que pot suposar el
seu consum, es recomana que
deixi d’utilitzar-los, segons va
avisar el Govern a través d’un
comunicat.
Retirada del mercat de
medicaments il·legals
usats en fisioculturisme
Redacció
anDorra la vella
salut
La Massana, 23 de setembre del 2013
Benvolgut soci,
Després del comiat de la darrera temporada i per concloure defini-
tivament totes les gestions realitzades i donar pas al nou exercici,
es convoca l’Assemblea General Ordinària, segons preveuen els
Estatuts, per al proper dia 8 d’octubre de l’any en curs a les 20 ho-
res en primera convocatòria, a la seu social de l’Esquí Club Arinsal
Pal, camí de l’Església, n. 2, antiga Casa Comuna de la Massana.
Amb la confiança de comptar amb la teva participació, aprofitem
l’avinentesa per a saludar-te molt atentament.
LA JUNTA DE L’ECAP