2. AuroR LIKA
E>anfranko Manfredi
CRTE2
Stefano Bilja
TEKST
Rikardo Roboldi
NASLOVNA STRANA
Korado Mastantuono
0RIGINALNO IZDANJE
SHANGHAI DEVIL, volume 3
"L'ALLUVIONE"
IZDAJE
Dagda d.o.o.
Ulica Lipa 21/14, Beograd
www.dagdacomics.com
ZA IZDAVACA
Zlatan Stojanovic
UREDNICKI TIM
Igor Markovic
PREVOD
Ljiljana Grubac
L EKTOR
Marija Dimitrijevic
P REPRESS
Studio TaG, Beograd
S TAMPA
MERKUR
Beograd, januar 2012
CIP - Karanon-13a41,1ja y ny6nt.1Ka41,1j1,1
Hapo.QHa 6t.16nt.1oreKa Cp6t.1je,
5eorpa.Q
ISBN 978-86-86567-14-7
COBISS.SR-ID 188611852
3.
4. 1(0[1
J.5T5t5C
:ZliAJA
Lik Fua Mancua,
osvetnika Boksera,
koji je stvorio Saks
Romer, nije bio
samo zao covek, vec
i madionicar zastrasuju-
cih natprirodnih moci. Ovaj lik
imao je svoje prethodnike koji su na sceni
doziveli veliki uspeh. Od 1898. u Americi
je svoje ta&e izvodio Cing Ling Foo, kine-
ski iluzionista, roden u Pekingu 1854, koji
se reklamirao kao madionicar na dvoru
carice Susji (mada je prilicno sumnjivo da
je to ikada bio) i pravio je senzacije svojim
cudesnim ta&ama koje nikada pre nisu
bile videne na zapadu. Gutao je pamuk
da bi ga potom pljunuo kao dim, gutao
je maceve, ispod svilene tkanine izvlacio
ogromna vedra puna vode sa sve guskama
koje plutaju na povrsini, pa cak i dete. I
zaista, njegova najpoznatija tacka bila je
neverovatno svirepa, tako da je Cung Ling
Foo nije nikad izvodio na matineima, gde
su dolazile samo porodice. Madionicar je
na sceni odrubljivao glavunekom decacicu,
da bi ga zatim vratio zivog i zdravog, na-
ravno. U cemu je bio trik? Mozemo ga
videti rekontruisanog u filmu Toda Bra-
uninga "Predstava" (The show) iz1927,
mada se tamo, umesto decaka, pojavlju-
je Jovan Krstitelj kome je, po zelji Salo-
me, odrubljena glava. Bilo je na hiljade
imitatora ovog kineskog vraca: Tung Pin
Soo, Long Tok Sem, Han Pin Cjen, Li Ho
Cang, Ras Ling Toj i niz Cung Lingova sa
malim izmenama u imenu (Sen, Hee, Fee
i slicnim). Medu njima je najpoznatiji i,
prema recima Hudinija, onaj koji najvise
zasluzuje uspeh bio Vilijam E. Robinson
koji je ponovo izvodio ta&e Cinga Linga
Fooa, pocev od one sa vedrom sa guska-
ma i pojavljivanjem deteta, koju je Edison
ovekovecio na filmskoj traci 1900. godine.
Snimak mozete videti najutjubu (youtube)
ako ukucate "Ching Ling Foo outdone".
Zahvaljujuci uspehu ovog snimka, Robin-
son je uzeo umetni&o ime Cung Ling Soo,
predstavljajuci se tako publici kao pravi
Kinez. Kosu je vezivao u rep i davao je in-
tenjue uz pomoc prevodioca. Njegova naj-
spektakularnija tacka zvala se "Bokseri su
ga osudili na smrt", u kojoj je koristio ve-
rovanje kineskih pobunjenika da su imuni
na metke. Madionicarevi pomocnici, ma-
skirani u boksere, pucali su u njega, a onje
zaustavljao metke porcelanskim tanjirom
ili cak zubima. Pravi kinseski mag Cing
Ling ga je raskrinkao 1904, ali je Robin-
son, mada priznajuci prevaru, nastavio da
glumi svog lika sve do 1918. kadaje tacka
"Osudenik na smrt" imala fatalan ishod po
njega jer SU lose - ili bi mozda bolje bilo
reci - nepredvideno dobro radili pistolji na
sceni, tako da nisu zadrfali metke u ce-
vima, vec su ovi eksplodirali na njemu. I
pravi Cin Ling Foo i njegov nesrecni imita-
tor Cung Ling Soo nastupali su u Londonu.
Saks Romer je poceo svoju karijeru pisuci
tekstove za glumce u mjuzik-holovima
tako daje veoma dobro poznavao pozorisni
ambijent. Vise je nego verovatno da je to
iskoristio i kadaje stvarao lik Fua Mancua.
Od tadaje zli kineski lik dobio i neke ka-
rakteristike vesca, kojeje na velikom elrra-
nu narocito naglasio Boris Karlof, prikazu-
juci takve carolije uz pomoc fantasticnih
elektricnih efekata dostojnih i laboratorije
doktora Frankestajna. Poslednja ironicna
napomena (pomaloje morbidna): Saks Ro-
mer je umro 1959. od epidemijske grozni-
ce zvane "azijski grip".
-------------------DanfnmkoM.anfredi
2
8. 6
I ~A SAD DA RADIM?
KAKO DA OSLOBODIM
MEJFONG IZ BO-
, RDELA? AKO NAS
UMVATE DOK PO-
KU~AVAMO DA
POBEGNENO, PRVA
CE ONA ZA~Lm
ZBOG TOGA!
9. ZA MENE TO NEtE
BITI VELIKI GU-
BITAK. MEJFONG
NIJE DOBRA ZA
OVAJ POSAO.
NI NAJMANJE JE
NE ZANIMA. ~TA
NAMERAVATE S
NJOM'
10. DA LI STE SASVIM
SIGURNI, UGO? ZBOG
TAKVE ~URSE NEKO BI
POMISLIO DA JE
VOLITE/ ALI AKO JE
VOLITE, ZA~O NE
~ELITE DA BUDE UZ
VAS?
8
KAKO STE BRI%NI/
VRATitETE JE U NEKU
ZABIT DA RADI U
POLJU••• OCU KOJI
JU JE PRODAO/
JFONG PATI
IM DOMOM•••
KOMISESTR
ROCITO••• I
DA JOJ PO
ISPRATitU JE I UVERitU SE DA JU JE
PORODICA PRIHVATILA ~IROM
RA~IRENIH RUKU, KAO ~O ONA ~ELI. •• ·
STALO MI JE DA BUDE SREtNA•••
14. I
PROVINCIJA
~ANDONG JENA
SEVERU••• A PORODICA
MEJFONG 2M U
JUGOZAPADNOM
DELU, BLIZU
2UTE REKE•••
12
ODMAH tu. ALI, MOLIM TE,
PRESTANI DA ME ZOVE~
MLADI GOSPODINE••
OSEtAM SE KAO
BEBA/
15. I-ITEO SAM JA
DA DOOEM DO TEBE.
AKO SI SVRATIO DA ME
POZDRAVI~, ZNAJ DA
. MEJFONG I JA KREtEMO
S TOBOM!
13
16. NIJE SILO DRUGOG
NAtINA DA JE IZVUtEM
IZ BORDELA••• ALI NECE
MI em KONKUBINA,
AKO JE TO ONO ~O
MISLI!S•••
U BORDl:LU SI S
NJOM SPAVAO, A
U 1VOJOJ KUCI JE
DR%I!S PO STRANI?
NE Vl:RUJEM DA CE
MEJFONG
RAZUMETI, UGO.
14
JA JE PO~JEM••• A MEJFONG
CE TO RAZUMETI BEZ MNOGO
OBJA!SNJENJA••• ZA POtETAK,
VEtERAS NECEMO SPAVATI
ZAJEDNO.
17. BESl<I CAR JE BIO PO-
JENIK KOJI JE OSNOVAO
CARSNO U NAN~INU PRE
0 POLA VEKA••• NJEGOVO
ILO JE MUNG MSIJU ~UAN
SPITAVALI SU GA MIS-
RI... NA KRAJU JE
NEBESl<I CAR
BJAVIO JEDNA
U%ENA I
ANIO KONKUBI
ODAJU DEVOJA
ZA~SAM
15
L-J
L ' -.
~
'-~
TOGA,POKU~A
VI AGRARNU R
JE DAVAO ZEML
, A NE SANC
DICE. BIO JE
18. - '
NJEGOV LIK JE J~
UVEK POPULARAN
MEDU REFORMIS-
TIMA••• ALI ONO ~TO
JE UtINIO U NANtINU
SILO JE POGUBNO.
16
MUNG JE SEBI NAPRAVIO
MNOGO NEPRIJATELJA, tAK
I MEDU SVOJIM PRISTALI-
CAMA.•• PA JE ODLUtIO
DA NAPRAVI tI511<U, I
TAKO SE UPRLJAO
~JU USTRA~NOM
POKOLJU••• P05LE
J06A -1: ~O IZ
~IUBIO
33. 31
SilUACIJA NA DVORU
IZ DANA U DAN JE SVE
GORA••. IZGLEDA DA
SU ALTERNATIVE SADA
RAT PROTIV STRANIM
SILA I GRAOA-
NSKI RAT•••
34. PRIMVATitU VA~ SAVET,
SER. UOSTALOM, VEt SAM
RAZMI~LJAO O TOME DA SE
PRESELIM U TJENCIN.
32
MOLIM VAS, PAZITE. TAMO DOLE
SE SKLAPAJU MUTNI POSLOVI
VI~E NEGO U CELOJ KINI! I
ZA TO SU KRM ZAPADNI
TRGOVCI BEZ
SKRUPULA•.•
35. ~ ---- -· ._. .
,• ·~--· ···~ ,1 ,. ,1.1 11
33
1VOJ RAJ JE UPRLJAN,
MEJFONG••• '1.AO MI JE
~O TI JE OVAJ DUG
Pl.TT DONEO GORKO
RAZO<!ARENJE•••
40. ZA~O NISI MTELA DA DOVEDEM UGA
OVDE? NA~ OTAC NE BI NI PRIMETIO
DA JE STRANAC•••
38
lVOJ UGO JE
MO'tDA I NAJBOLJI
tOVEK NA SVE1U•••
ALI 'tELI TEBE,
A NE lVOJU
PORODICU•••
55. I '
v • · .,1 /
"' ~ .' A--✓ , f l'
~- I I, · •:! I//
I' I
I
I·/ I ,, , > - -
'-7' ,,
__
~...,./4--, .Jt {✓,,.,,S, ¼-_
.,,_,._.,,,_,..._,,........___,,.,,_,~ /~-;,-----'-< ~-_,,,
7 ' ~ ~ /'
,w,,-/1J/:(; V,;tJ
53
RETPOSTAVLJAM
••• NIJE SE J~
VEtERAS JE
KODGOSPO
NGA••• ODNOSNO,
EMO PRECIZNIJI
~A? JESI LI SIGURAN,
SJAO? IDEMO DA GA
TRAtIMO, BRZO/ I PONESITE
PU~KE KOJE SMO OTELI
RAZBOJNICIMA•••
PREDOSECAM DA CE
NAM TREBATI/
II
m
I II
I I
58. SAMO JA IZDAJEM NARE-
DENJA, GOSPODINE UGO/
NA~ ZAKON ZA PRELJUBNIKE
PREDVIDA SMRT
UTAPANJEM
U REKU I JA GA
PRIMENJUJEM/
........__
56
59. OVO JE KINESKI PI~OLJ. I
VERUJTE MI DA RADI KAO I
VA~/ OSTAVITE ORU~JE/
57
PETORICA NAS JE PROTIV VAS
TROJICE, GOSPODARU FENG...
VA~I STRA~RI UMEJU DA
BROJE, PRETPOSTA-
VLJAM! ALI, DA BISMO
BILI PRAVEDNI, 80-
RIMO SE SAMO NAS
DVOJICA!
70. BIO SAM BUDALA
~O SAM SPAVAO S
OASJI••• BILA JE
TOLIKO SIGURNA DA
GOSPODAR FENG NI~A
NEtE PRIMETITI•••
SlVARNOMI JE
"t.AO, UGO.
~~~~iii~re~
'
F~L'~=~s~: 1 ,..
~-, ~.. ~- -
68
~ . --,----.
~ ......
.. ....,,....,,,;;. ·,,~.....
NE MISLI VI~E NA TO•••
SAMO SE DR~I ~O
DALJE OD ~ENA IZ
SELA, NAROtITO
UDATIH•••
,/!)~j
I I '
71. NO OD tEGA MI .J
GORE .JE tIN.JE
SVC.JIM GLUP
NA~AN.JEM
VODIM U
MO't.DA JE I
BOLJE OVAKO.
DA SAM OSTAO S
NJOM, NAPRAVIO
Bil-f JOJ GOMILU
PROBLEMA.
JA KAO DA Il-f
TRA't.IM I UPAD-
AM U NEVOLJE
VI~E NEGO TI,
PRIJATELJU
MOJ•••
69
A,POMISLISAMO,ZA
TEBE SAM BIO PRAVI
1-fERO.J! IZVINI AKO
SAM TE RAZOtARAO.
I DOSTA SK
EM. IDEM DA
OKUPAM. RE
U DEVOJKA
SKLNAJU
73. GRE~I~. MISLIO
SAM NA SVOG OCA•••
VEROVATNO MI JE
PISAO U ~ANGAJ, A
.JA NE MOGU DA MU
ODGOVORIM. KAD
PRESTANE DA PADA,
KUPitU KONJA I
VRATitU SE KUtI.
'..,...~~?¥
.. :_-:";
..,~,..~~:,:.::-· -
- •'." - -J '
71
PLA~IM SE DA tE PROtI
DOSTA VREMENA PRE NEGO
OPET BUDE~ MOGAO DA
KRENE~ NA PUT•••
74. 72
JO~ UVEK NISU AKO SU ONI
USPELI DA STIGNU DOVDE!
IDEM DA RAZGOVARAM SA
STARE~INOM SELA. MORAM
ODMAH DA NADEM NE~TO NA
tEMU DA ODJA~EM!
75. VODit CE DOCI PO
MENE SVAKOG tASA•••
NOSIM SA SOBOM
l<UTIJICU SA PRVOM
POMOCI. TEBI NE
TREBA VI~E JER
JE GROZNICA
PRO~LA.
73
98. VIDELI SMO KAKO SE
DAVE PRED NA~IM OCIMA••.
A NI~TA NISMO MOGLE
DA UCINIMO! BILO JE
STRA~NO!
96
PO~TO SU PUTEVI
ZATRPANI I MOST
SRU~EN, NIKAD NECEMO
MOCI DA SUSTIGNEMO
I-IA ODIJA. SUROVA
5TAVRNO5T JE DA
PUTUJEMO.••
