Dev box testing is a quality assurance process where a quality engineer verifies features on the developer's machine early in the development cycle. The process involves close collaboration between product, development, and QA teams to define acceptance criteria and ensure testing components are ready for effective validation. Although it has benefits like improved technical understanding and faster feedback, challenges include potential synchronization issues among team members and the need for adequate QA resources.