תרגום לישראלית של עיקרי הדברים מהרצאתו של סטנלי גרינברג בפורום רובינגר.

1. ‫כך יובס הימין - אם נעבוד קשה ונכון‬
‫עשרה "שיעורים קשים לשמאל הישראלי מאמריקה -‬
‫על בסיס דבריו של היועץ הדמוקרטי" סטן גרינברג‬

2. ‫1.‬
‫הימין מסכן את עתיד ישראל - והשמאל מבטיח את‬
‫עתיד ישראל‬
‫השדה הפוליטי הישראלי הנוכחי איננו מתאפיין ב"איכויות של קמפיין דרום אפריקה",‬
‫כדברי גרינברג, שעבד עם נלסון מנדלה. הקווים בין הימין לשמאל הם מטושטשים וגם‬
‫אין תחושה, עדיין, של "הכרעה היסטורית".‬

3. ‫2.‬
‫קלינטון יבוא - אבל צריך לזמן אותו.‬
‫ביל קלינטון וברק אובמה לא "נולדו יש מאין", במרחב הפוליטי הפרוגרסיבי. הציפיה‬
‫לפיה "יצוץ מנהיג" אשר "יסחוף אחריו את המחנה" - היא שגויה ומסרסת.‬

4. ‫3.‬
‫בנקודת הזמן הזו יש לפעול בריבוי מסגרות ולהתאחד‬
‫- ברגע אחד קובע.‬
‫איחוד כוחות לכדי מפלגה אחת גדולה, בנקודת הזמן הזו, הוא ככל הנראה שגוי. הנצחונות‬
‫האמריקנים התאפיינו בריבוי פעולות, מרובי גוונים וקולות, במשך שנתיים לפחות -‬
‫כריאקציה לכהונתו האגואיסטית והעיוורת לעתיד של ג'ורג' בוש הבן, המזכירה את‬
‫כהונת הממשלה הזו - עד שברגע אחד קובע התאחדו כל הקולות לכדי ישות פוליטית‬
‫אחת, עוצמתית ומשכנעת.‬

5. ‫4.‬
‫אי אפשר לנתק את המדיני מהכלכלי וההפך. כל ניסיון‬
‫כזה משחק לידי הימין.‬
‫גרינברג חזר ואמר כי ברק אובמה חייב את נשיאותו - להתנגדותו הנחרצת, ההתאבדותית‬
‫בתחילת הדרך - למלחמה בעיראק. התנגדותו למלחמה, שהלכה והמאיסה את עצמה‬
‫על הציבור האמריקני מטעמים כלכליים (מיתון), חברתיים (השכול המתמשך) ומדיניים‬
‫(השינאה ההולכת וגוברת לאמריקה ברחבי העולם) היא שהבדילה אותו באופן ברור‬
‫מהמחנה הימני השמרני, תאב המלחמה.‬

6. ‫5.‬
‫יש לתקוף את הימין לא רק על עמדותיו - אלא גם בגין‬
‫התרבות השלטונית השנואה אותה הוא מייצג. תרבות‬
‫של אגואיזם שלטוני ו"כיסא למען הכיסא, בכל מחיר"‬
‫ג'ורג' בוש האב, כמו ג'ורג' בוש הבן, לא הובסו רק בגין עמדותיהם האגואיסטיות,‬
‫המדיניות והכלכליות, וחוסר הענין שלהם בעתידה של אמריקה לאורך זמן. הם הובסו‬
‫בגלל "מה שסימלו", מבחינת התרבות השלטונית שלהם, לכלל המצביעים האמריקנים,‬
‫ימין ושמאל כאחד.‬

7. ‫6.‬
‫יש להקים מוסדות כלל-מחנאיים ועל-מפלגתיים‬
‫ובשביל מוסדות צריך כסף. המגזר הישראלי העסקי‬
‫חייב להתעורר.‬
‫מעבר ומעל למנגנונים המפלגתיים והתנועתיים, פועלות באמריקה מסגרות "כלל‬
‫מחנאיות" כגון ה ‪"( Democracy Corps‬הפלוגות הדמוקרטיות"), ‪ Moveon.org‬וגם מטה‬
‫המפלגה הדמוקרטית כמעין ארגון גג לשלל התנועות הפרוגרסיביות.‬

8. ‫7.‬
‫חידוש מפלגת העבודה הוא צעד נחוץ -‬
‫לצד התחזקותן של תנועות חדשות‬
‫לדידי סטן גרינברג, "המרחב הפוליטי הישראלי חסר את קיומה של מפלגהסוציאל-‬
‫דמוקרטית חזקה ומשמעותית, משמאל לקדימה". "קדימה" היא מפלגה חשובה אך‬
‫בעייתית בהיותה נעדרת את התנאים ההכרחיים להפיכתה ל ‪ Agent of Change‬אמיתי.‬
‫היא יותר ג'והן קרי מאשר ברק אובמה ובשל כך תתקשה למכור את עצמה לבוחרים‬
‫כאלטרנטיבה מסעירה.‬

9. ‫8.‬
‫יש דור פלסטיני חדש בגדה המערבית, דור של‬
‫פייסבוק ואינטרנט, ויש לעודדו.‬
‫גרינברג מסר את הנתון המרתק הבא: מתוך כלל האוכלוסייה הפלסטינית המחוברת‬
‫לאינטרנט, בגדה המערבית, כ 07% הם משתמשי פייסבוק. יש להשתמש ברשתות‬
‫החברתיות ובטכנולוגיה הזמינה כדי לעקוף את האמברגו שהטיל הימין על ערוצי‬
‫התקשורת הישראלים-והפלסטיניים, בשנים האחרונות, כל זאת כדי להקל עליהם‬
‫את שיווק התיזה לפיה "אין ברירה, צריך להמשיך לבנות בהתנחלויות, כי אין עם מי‬
‫לדבר".‬

10. ‫9.‬
‫יש לישראל שני נכסים תדמיתיים בעולם - ואת שניהם‬
‫הימין מחריב, מדי יום ושעה.‬
‫ממשלת הימין הנוכחית, מבחינת תדמיתה של ישראל ברחבי העולם, קשורה על צווארה‬
‫של ישראל כמו משקולת. לישראל, אמר גרינברג, יש שני נכסים תדמיתיים בעולם, ורק‬
‫שניים: האחד, הוא היותה "תאבת שלום" ועסוקה בחיפוש מתמיד אחרי נוסחה שתאשר‬
‫את סיום הכיבוש.‬

11. ‫01.‬
‫פעולה. לא מחשבות. ‪ ,Action‬כל הזמן, ללא הפסקה -‬
‫עד הניצחון, יבוא כאשר יבוא.‬
‫פעולה משנה מציאות. המתנה מקפיאה מציאות. בישראל, בנקודת הזמן הזו, פסיביות‬
‫שמאלית משרתת את הימין הקיצוני שעובד ללא הרף, ומשמיד בתוך כך את עתידה‬
‫המדיני, הכלכלי והדמוקרטי של מדינת ישראל. השמאל צריך לפעול. כל הזמן. בערוצים‬
‫התנועתיים, המפלגתיים, והאזרחיים כאחד - עד שתוקם, תחת הממשלה הזו, ממשלה‬
‫בעלת אופי שמאלי-פרוגרסיבי המסורה - להמשך קיומה של מדינת ישראל.‬