hi

1. s0 rE I{oAcH vA EAU Tu
QUY PHAT TRIEN
DoAlIr NcrilEP mr6 va. vtf,q'
ceNG HoA xA HQt cu0 xcnie vrET NAM
DQc l$p - Tq do - H4nh Phfic
/QDNI.IW-KH&CS Hd Noi,
"SdyE
jJhdng $ndm 2016
Kinh gui:- S0 KH&ET c6c tinh, thanh ph$ trgc thu6c TW;
- ckchiQp hQi doanh nghiop, nginh ngh6 (Danh s6ch kdm theo)
- circNgan hdng nh01 uy th6c cua Qu! (BIDV, Vietcombank,
FIDbank);
- c6c co' quan b6o chi, truydn hinh (Danli s6ch kem theo)'
,]:i P:...::-:::;,-'::l-i nghiip i'fto va -ua truc tl-rr-roc Bq Ke hoach ra DAu ru' la
-- -..-.,- -:: '-,--,.----.:-:tJ a-:,-,;:-,-.:::. l;p ti-ieo Qtrret i,lu -.3 1it-ri tlD-TTl l-igar 17
'- !----! ^-.
- ---
-.
--
----
-
-'-.--,- --4., -^. t--- --..-, l:, ;;lO iOalill-r--'-: - :-----:t- - - -: c-.t T---- :'-l-l-: C---:-- : l':' ;': il":: -'t:-: i-^- ::'': ::^ J:":
. . -n-- -1 -
:--:-,i; Ir 3 .. i3 'Da- r ::::- :' -:l:-
-"
I :'::- J -'l:
Cin cu euyit dinh s0 6u1 eD-Trg a rhuc irien shl qurit so 35 Q-cP nga)
1610512016 cua chinh phu v€ H6 tro va ph6t tri6n doanh nghiQp den ndm 2020, Quy
ph6t tri6n doanh nghiop nho vd vira ban hdnh c6c chuong trinh h6 trq tdi chinh d6i v6i
Da- t60ne qr,ra cac Ngan hang nh4n [rv th6c cua Qui trong nim 2016 (Danh muc
-::: :.-',-:':-*::L;:jl Keill lileo collq r itt tla" )'
rl-._. P-::.: :rier: ;oanh nghiip nt]o r a r-u'a sin thong bao d0 Qu, co quan duoc
:.,. Di . ;- - rf -ii Co cp-ran pfrji hop r oi Qu! Pirat tri3n doanh nghi6p nho va vua dC
:--, :-;:: ,ii,.g tin ., a cAc .trrrorg trinh h5 tro den D'V r'2r tO chric trien khai
;i.-:.-:-t.i ::ilil c,,i hiiu qua.
in tran trong can o1l su qllan tarn. ho.p t6c cr:a Qur Co quan'
h'oi nlt$rt:
- Nru trOn (kdrn theo Danh tnuc vh Php lgc) ;
- Hqi dong qudrn ]Y QuY (Oe b/c);
- Li-tu: VP, NVUT, KH&CS, GSRR
GIA}I DOC
DoANH noHrEp
nf,m 2016 cua Qu! Ph6t
tri6nDNI{W

2. Bo KE HOACH va pau ru
euY pnAr rRIEN
DOAI.{H NGHIEP XrtO VA VIIA
cqrG HoA xA HQI cHU xcsia vIET i{AM
DQc lflp - Tq do - HSnh Phric
cAc csrloxc rnixH u6 TRq TAr Cnixs xAtu 2016 cHo DNNVV
(Kdm theo Cdngvan sA3ff7OwwW-KH&CS ngdyI/ 9ZO16 cila Q"! PTDNNW)
cho vav r'6n luu dong).
..: '-'--l 'l ' ---
4,
I
r(
A
o
I. CHINH SACH UU EAI CHUIG CUA CAC CI{TIONG TRINH
Chinh sich uu d6i
ir{pc dich ..ay v6n EAu tu co b6n
DOng tiAn cho vay ND
7A% tOng mirc v6n dAu ru hqp l, cira dU an-
phuong 6n san ru6t - kinh doanh (Qui kh6ng
' I r r^ - .+:-
cno -a' 'on luu done). dinh rnuc tdi da tul-
Ldi suAt
Lii sudt co dinir trong suot tho'i han r.a1. r on
ldTohlndm.
NgAn hang nh4rr riy th6c kh6ng dugc yeu cAu
tai san bio ddm vugt qu6 100% gi6 fi khoan
vay vi DNI.Iry c6 the sri dUng tii san hinh
thanh ttr v6n vay ldm tAi san bio d6m cho
kfioan vay.
?^--:i.,= :i,-ic .ra no Da dan-q, phu hgp voi dong tiAn cua DNrW.
Tri ng tru6c han
DNT,IVV dugc chu dQn g ffh no tru6c han vir
dugc mi6n phi tra no tru6c han.
H6 trg tin dung tu NgAn hdng nhfln
u1,th6c
Ngdn hdng cho vay phAn cdn l4i trong t6ng
mirc dAu tu cua dg 6n vay v6n. Ngdn hdng
cam t<Ct ap dung mirc 16i suAt uu ddi O6i vOi
DNNW cta NgAn hdng trong tirng thli kj'.
H6 trq kh6c tu Ngdn hdng nhf,n uY
tirdc
DNNW dugc sil dpng c6c s6n phAm, dich vu
uu ddi kh6c cria NgAn hdng kdm theo chuong
trinh ndy nhim nAng cao hiQu qua khohnvay.
H6 trg sau vay v0n
DNNW dugs tham gia vlro c6c chuong trinh
h6 trg tdng cubng nSng lgc do QuI tO chuc.

3. rr. Ner DUNG cU THE cuA cHtIoNc rRixs:
1. Chucrng trinh h5 trg doanh nghiQp nhd vi vira AOi mO,i sing t3o
Vdi mpc tiOu khuy0n khich khOi nghiOp sdng t4o vd thric OAy AOi mdi s6ng t4o
trong DNNW, theo tinh thAn Nghi quyOt sO :Sn'lQ-CP ngay 1610512016 cria Chinh
pht, Quy PhAt tri6n doanh nghiQp nh6 vd vira vd cdc Ngfln hdng nhpn uy th6c tri6n
khai chucrng trinh "H6 trg doanh nghiQp nh6 vh vira AOi mei sfng tqo"
1.1 H4n mr?c chutrng trinh: 100 tj/
Sau m5i lAn gi6i ngdn,tOng h4n mric chucrng trinh s0 dugc giimtuong irng.
1.2 Thoi gian 6n h4n tri gi5c: tOi da24 thdng
1.3 M*c cho Yay tiii tla: 10 qi
1.4 D6i tuqmg h6 trg: DNNW d6p rmg dugc c6c ti0u chi sau:
a) Ti6u chi bit buQc quy dinh tai Di0u 6, Th6ng tu sO 1312015/TT-BKHDT
nge)-28'10:015 cria Bg Ki5 hoach vd Diu tu ban hanh Danh muc linh 1rc rru ti6n hd
rrq' va deu chi lUa cho. n dOi tuCrng rnr ti€n h6 trq cua Qu-v ph6t tri6n doanh nghiep nho
lt lrru li
b) Cic dtu chi vE ddi moi slng ta-o sau di)-:
- Duf h5 ng, tii r,g, di,u tu tu Uit gf qui', chucrng tdnh, dU rin nio cria Chinh
phri Vift Nam ho{c Chinh pht nudc ngoa,i c6 mgc ti6u h6 tro., thfic Aay aOi moi sang
tao; hoEc
- Dugc h6 trg, tdi tro, d6u tu tir bdt kj, co s0 ucrm t4o thric dAy doanh nghiQp
khoi nghiep s6n-e t4o, Qu! DAu tu mao hi6m, Nhe dAu tu thi€n thAn; hoflc
t
- Dugc grai ba tro l€n tu b6t $- cuQc thi cho khoi nghiep ndo dugc t0 chuc bcri
cdc co QUen Chfnh phrr" cric t6 chric clai dien doanh nghi-ep c6p quii c gia;hoflc
- Dugc .ap gr6y Chrmg nh?n doanh ngtuQp Khoa hgc vd cdng nghe, Doanh
nghigp c6ng nghe cao, Doanh nghiep dugc Nha nu6c giao quyAn s& hiru, sri dgng ki5t
qua nghi8n crm lfioa hgc vi ph6t tri6n cOng nghe sri dpng ngdn s6ch Nha nudc; ho{c
- C6 grai phrip k! thuat dugc c6p bing i10c quy6n s6ng che hoflc gi6i ph6p hinr
ich trong Enh vgc li6n quan d6n c6c nganh kinh doanh cira doanh nghiQp; hoflc
- Dugc nh4n chuy6n giao c6ng nghe trong nu6c vd tt nu6c ngodi thuQc Danh
mpc c6ng nghe khuyiSn kfiich chuyi5n giao do Thu tucrng/ Chinh pht ban hinh vi c6
chimg nhAn hqp d6ng chuytin giao cdng nghe.
c) C6 DV 6n/ Phuong 6n sAn xu6t - kinh doanh vay vOn tl6 thUc hiqn dAu tu co
ban phpc Y.u sdn xu6t
2. Chuo'ng trinh h6 trg doanh nghiQp nh6 vh vta tham gia vio chuSi sin
xuft, cUii ni+5n vir bfro quf,n n6ng, l6m vi thriy sfln
VOi mpc ti6u t6ng cudng hiQu qud hopt dQng cua cftc doanh nghiQp nh6 vd vira
trong ngdnh ndng, 16m vd thuy sin, QuI Phat tri6n doanh nghiQp nh6 vd vira vd cdc
Ngdn hing nhfln uy th6c tri6n khai chucmg trinh "H6 trg doanh nghiQp nhd vir vla
tham gia vio chu6i sin xuft, ch6 bi6n vh bio qufrn n6ng, lf,m vi thriy sin".

4. 2.1.H4n mr?c chuung trinh: 2lAry
Sau m6i lAn gihingdn, tOng hpn muc chucrng trinh s€ dugc gi6m tucrng rmg-
z.zThli gian fln h4n trf, gOc: fOi ea 18 thang
2.3 Mric cho vay t6i da: 20 tY
2.4 E}itugng h6 trg
DNNW ho4t d6ng tren thdi gian 3 n[m tc0 ttr thdi di6m d[ng ky kinh doanh,
d6p ung dugc c6c ti6u chi bat buQc quy dlnh tai Di0u 6, Th6ng tu s6 1312015/TT-
BKHDT ngdy 2gll02a15 cira BO KC hopch vd Eau tu ban hdnh Danh muc linh vuc uu
tien t6 t q vd ti€u chf lga chgn dOi tuqng uu ti0n h6 trq cria Quy phar tri6n doanh
ng6iQp nh6 va vira; ; va c6 Dg 6nl Phuong 6n sin xuAt - kinh doanh vay v6n dO thpc
hien dau tu co bin phUc vq sin xuAt.
3. Chuong trinh h6 trg doanh nghiQp nh6 vi vira sin xu6t sin phAm c6ng
nghigp phg trg cho nginh iliQn tfr vi co khi
Vfi muc tieu rhirc tlil- nqi ilia hoa nganh dign tfr vd co khi, Qu-S Ph6t tri6n
dmh @igp nho r-i rtra rt c6c f{gen hing nhan uy thric tri€n khai chucrng trinh *116
tng d€rf ;g1iip rti Ti rir sin xuit sin phim c6ng nghigp ph+ trg cho nginh
fiAr tivi cr klt
3.1 Hlr nic chrung trinh: 150 t,
Sau m6i Hn giei ngan, t6ng han mirc chuong trinh sE dugc giim tuorlg lmg.
3.2 Thli gian in h4n tri g6c: TOi da 18 th6ng
3.3 Mr?c cho YaY tiii tta: 25 q
3.4 D6i firqmg h6 trq
DNN / hoAr dqng rr6n thoi gian 3 nhm ke ft thoi diOm tl6ng hi kinh doanh,
<tip rmg rhrqc ciic ti6u chi Uit Uuqc quy dinh tai DiAu 6, Th6ng tu sO 1312015/TT-
BK1DT ngay 2yrcf2015 cria BO Ke hopch vi Diu tu ban henh Danh m}c ltuh Y.uc uu
ti€n n6 uq vd ti6u chi lga chgn tlOi tuqng qu ti0n h6 trq cira Qu! ph6t trien foanh
nghiep nh6 vd vira; vd c6 DU 5rl Phuong an san xuAt - kinh doanh vay v6n dC thuc
hiQn iliu tu co ban phuc vu san xu6t.
4. Chuotg trinh h6 trg doanh nghiQp nh6 vi vira trong nginh hoqt dOng
quin tf vh xri tf ric thii, nufc thei
V6i muc ti6u bio vQ moi trudmg nhim ph6t triOn b0n vtng, Quf PhAt triOn
doanh nghiQp nh6 vd vira vd c6c Ngdn hdng nhfln uy th6c tri0n khai chuong trinh "H6
trg doanh nghiQp nh6 vh vira trong nghnh ho4t tl0ng quf,n $ vn xfr $ ric thii,
nu6c thai".
4.1 Hpn mric chucrng trinh: 100 ti'
Sau m6i lAn giai ngdn, t6ng hpn mric chucrng trinh sE dugc gi6m tuong fng.
4.2 Thli gian in h4n tri gdc: fOi da24 th6ng
4.3 M*c cho YaY t6i ila: 25 tY

5. 4.4 Efii tuqng n5 trg
DNNW ho4t dQng tr6n thoi gian 3 n6m te ttr thdi diOm ddng ky kinh doanh,
d6p ung dugc c6c tiOu chi bit buqc quy dinh tai Di0u 6, Th0ng tu s0 I3l20l5/TT-
BKHDT ngay 28110/2015 cfia BO K6 ho4ch vd DAu tu ban hanh Danh mpc linh v.uc uu,o
ti0n h6 trq vd ti€u chi lga cho.n tl6i fiqmg uu ti6n h6 trq cria Qu! phzrttri0n doanh
nghiQp nh6 vi v&a; vi c6 Dg 6d Phuong an san xu6t - kinh doanh vay v6n dO thVc
hiQn dAu tu co ban phUc vp mQt tnong cic mgc ti6u sau:
- San xu.it m.iy Dfu, thi& bL phucmg tiQn chuy6n dtrng sri dpng tryc ti6p trong
viQc thu gom, vin chuyen, rs ry chit fhii; nudc thai.
- ThUc hiFL mg cT qch rry thu gom, xrl ly r5c thii, nudc thei lAOi vOi
DN[{nf ffi ch6IE tiiu, cfu ftfing minh nguy6n lieu d6u vdo h ngudn tong nudc)
dugc QuY th6ng b6o trong thoi gian tii5p theo (PhU thuQc vdo sO luqng hO so d4t y6u
ciu cua dqt l).
- Di6u kien, nQi drmg cua chucrng trinh cho vay c6 the thay aOi ln6u can thi0Q
dC phf, hqp vfi Kti hogch hoat dQng cua Quy tA tung grai do4n.
4. Dla ili6m nQp hd so:
CAIDNI{W co ntru ciu vay v6n c6 th6 lga chgn nQp hO so t6i chi nh6nh ctra
Ngdn hang nhAn riy thrlc tr€n todn qu6c hoflc nQp h0 so tai Qui.
Thdng tin cp th6 vC Hd so, trinh tu, tht t.uc nhan hO so cta doanh nghiQp dugc
chi ti6t tpi Php lgc kdm theo vd ddng tr6n website cria Qu!.
Dia chi li€n hQ cria QuY: QuI Ph6t tri6n Doanh nghiQp nho vd vla, Phdng 1101,
TAng 11, Tda nha D25 - BO KO hoach vd DAu tu, ng6 88 - TOn fhat Thuy6t, Qufln
CAu GiAy, Ha NQi; ET: 0437957855; Website: www.smedf.mpi.gov.vn I
www.Phattri endnnw. mp i. gov. vn

6. B0 KE HO,+.CH VA DAU Tu
eu{'rnAr rEItrN
BOAI{H NGHItrP IqHC VA TIIA
ceNG HoA Ld HQI cI{u xcrria vlfr A}I
Sq* t*p - Tqr da - Hqnli Phtic
PHU LUC
HrIoT{G DAI{ DOANH iqGHrpP
(Kim theo c6ng van saflgnwl'{w-KH&CS ngdySltS /2016 cfia Qu! PTDlfi',{W)
d) C6c Ng6n hing nhin riy th^lc ur Quy tham d!nh, quyi5t dinh cho vay cdc du 6n,
phuong tu $(KD pht hqp vdi chinh s6ch, dinh hu6ng h5 trq Doanh nghiep nh6 vd
1nxa cfia ery t1ppg tirngthli kira qf chiu trich nhi9m nii ro AOi voi kfioan vay cho dg
6n theo phucmg tu S)(KD do Nginhang phe duy+
2. N-hfirg lgr fch mang l+i cho doanh nghiQp nh6 vi vira li gi?
a) Mric cho vay tOi tla: l}%t6ng mric vOn tliu tu cria dg 6n, phusng an san xu6t -
kinh doanh (kir0ng bao gbm vdn hm dQng), tdi tla 30 t! d6ng-
b) Lo4i tiAn tQ: MrID.
c) Thli hqn vay: tOi da 10 nilm-
d) Lai su6t
* CO Ainfr trong su6t thbi h4n vay v6n, 1u0n th6p hcrn gA% 16i suAt cho vay thuong
nl?i;
t, Ldiru6t cho vay v5n ngan h4n vcri thli hpn vay von dufi 01 (mQt) n6m (k1r0ng bao
gOm vOn luu dQng) la S,So/olndm;
+ Ldi suAt cho vay v6n trung vd dii han !d 7o/olndm.

7. e) Tii san bil* dhxt: Tsi da bing Lai,% gi6 tril.Ji*in vay. Doanh ngiripp niid ,i i*a c6
th(i su dung tdi san hinh thdnh tJv6n vay lam t&i s&n bba d:aw
]15,1Yi-' i*lu va
D Phuong th*c tth ng: Da dpng, duoc thiet kCI ph& hqp v6i ddng ti.n ff6 ng cira doanh
nghigp nh6 vA vtra.
g) Tra ng trudc h4n: Eugc chu d$n g trhng tru6c hpn vd dugc miSn phi trbng tru6c
han.
h) Dugc tham gia vdo c6c chuong trinh tu vdn,ddo tao, tcct noi kinh doanh do eu! t0
chric.
3. Phucrng thr?c c6p vt5n cria eui
a) Phuong rhric
"6p
v6nrruc ti6p
* ]'{gdn hdng nhpn rty thac thtrc hi6n c6c thu fuc thAm dinh h6 so vay v6n cria Doanh
nghiQp nho vd vira, lOp b0 h6 ss oe aA n-rhi nlian v6n uy thitc * qur. sau khi duo.,c
QuY ch6p thuan vd chuyen r'6n, N-qdn hdn,s nhan rty th6cs6 gi6i ng6n cho Doanh
nghi6p nh6 vd rrva.
* Eieu kien: Ngdi'Ng6n hdng
-ei6i
ngan iAn dau cho Doanh nghiep n-ho
'a
rua kh6ng
duoc qua 01 thang te tu nga)'Qu! r'a Ngdn hdng nhan uv th6c ky rtqp d6n,q u1,th6c,
b) Phuong thuc c6p r-on b6i hoan
* Ng6n hang thuc hiOn cac thu tuc tham dinh H6 so -a1; 1,5rr, giai ngan cho Doanh
nghi€p nho va vila' sau d6 Ngan hdng gui h6 so dA nghi nh6n ,op ru eug ao ur: aippirAn v6n I'{gdn hdn_q dE cho vay Doanh n_qhi6p nh6 r,d rta.
* DiAu kien: Ngd)' N-san han,e nOp b0 ho so d€ nghi n-tran r.6n ru eui kh6ng rugt qu6
03 th6ng tinh tu ngay Ngan han-e giai n-ean dgt 1 cho Doan1 n-ehi6p nh6 r,d *ra.
4. Doanh nghiop cria t6i cd du di6u HQn d6 tham gia?
a)Loai hinh: D]'I dugc thanh lap i'a hoat dOng theo quy dinh cira Lu6t Doanh nghi6p,
c6 s6'hfru ngodi qu6c doanh.
b) Quy m6: Quy rno vd khu vuc san ruAt, kinh doanh x6c dinh theo EiAu 3 Ngh! dinh
so 56l2aag'AIE-CP ngay 30/06l2a}g cira Chinh phu vc o; ;p ph6t tri6n doanh
nghiQp nh6 r,d vria:
Quy md
Khu ygc
Doanh
nghiQp si6u
nh6
Doanh nghiQp nh6 Doanh nghiCp vrla
Sii lao itQns
Tdng
ngu6n viin
Sti lao tIQng
T0ng
ngu6n viin
S0 Iao
tI$ng
I. NOng,
nghiQp
thriy sin
l6,l
vd
10 ngudi
tr6 xu6ng
20 ty ddng
tr6 xudng
t'r tr0n 10
ngudi d€n
200 nguli
tu tr6n 2A q
d6ng d5n
100 tli d6ng
tu trOn 200
nguli ddn
300 nguli
trpxl
DOAN
. ruH6
)9-

8. III. C&*g
nghiQp vi
x6y dpng
10 nguo'i
,a;
IrCI xuong
20 ti, d6ng
f
,a
Ir0 xuong
tii tren i 0
. -I.
ngusl oen
zilo nguoi
tt tr€n ZA 4'
:-I -1.
oong Gen
100 ti d6ng
tit tr*n 20*
-A
nguol cen
300 nguli
Thucrng
va dich
ru.
mai
W
10 nguli
,aA
tro xuong
10 ty d0ng
,?i
tro xuong
tt trOn 10
. -A
nguol oen
50 nguli
tu tr0n 10 ti
.l -A FA
oong oen )u
tj'ddng
tu trOn 50
. -L
ngu0r oen
100 nguli
c) C6 d'q in,phuong 6n SX-KD kh6 thi thuQc 01 trong 03 nganh kinh t6 sau ddy:
* I.{6ng nghi0p, 16m nghiQp vd thuy sAn;
+ Cdng ngiiiQp cn0 Uien , ch6, 1ao;
* cung cAp nudc; hopt dOng quan iy vi xu ly rbc thii,nudc thai.
d) Nguoi qu6.n ly doanh nghiCp c6 n6ng luc ph6p luAt dAn su, ndng luc hinh yi d6n suln
oalr ou.
e) bfguOn r'6n chu srv htru tham ,eia du 6n. phuon g in SX-KD t6i thi6u bing 21o,ht6ng
vOn dAu ru ciia du 6n, phuon_e an SX-KD.
0 C6 khA n6ngtrhno. trong tho'i han qu1 cixh tai Hop d6n-e rin dung da h-ket.
-u)
Thuc hi€n c6c quv dinh .'e du,n bao tiSn -a':
* i{gdn hang nh0n uv tird.c duoc xeln xet cho khach hang r'av tr€n co so co bio ,jam
hoac kh6ng co bao d6.m bing tai san theo qul' dinh cua phap luat:
- Chc khoan vay se kh6ng yOu cAu Oi s6n b6o t16m n6u doanh nghiQp d6p ung dgoc
c6.c diOu kiqn cho va)' khOng c6 tdi sAn bao dArn theo chfnh s6ch tfn dung n6i b6 rnd
N-qAn hdng nh0n irt'th6c dang 6p dune phu ho'p voi qui dinh ph6p luAt hi6n hanh.
- Doanh nghi€p su dUng tai sAn hiOn co de bAo dam cho khoAn I'ar,.
- Doanh nghigp .6 th6 dung tai san hinh thanh ru r,6n r,a), d€ bao dim cho khoin
ra),.
+ Tr X '
'l YOu cAu v0 tdi sAn bAo darn
- Tj' trong tli sAn bao dam: Ngdn hdng nhfln t), thdc kh6ng duoc duo-c y6u cAu t1i
trgng TSBD rvqt qud" 1 00% gi6 tri kho6n .vay.
- Cho vay kh6ng dtr tdi s6n bio d6m: Quf d0 nghi Ng0n hdng xem xet cdc phuo"ng
ph6p sau d6y duoc coi ld bO sung vdo phAn tdi sin b6o dirn cdn thi6u d0 giim thi6u riri
ro tin dUng cta Doanh nghiQp nho vd vira:
+) Chirng thu b6o lSnh cira t6 chris bio 16nh tin dpng, t6i da bing 100% mirc v6n h6
tro cta QUI;
+) QuAn ly ddng ti6n tir tri6n khai dg 6n, phuong 6n SXKD thdng qua tdi khoAn giao
dich cria Doanh nghiep m6 vd vi:a m0 tai Ng6n hdng;
+) 86o hi6m tfn dgng (nOu dfch vu nay duoc cung c6p tpi viQr Nam).
h) QuY kh6ng h6 tro c6c chi phi thuQc du 6n, phuong 6n SXKD chi tri cho c6c hpng
muc sau:
* Chi phi hanh chinh, t6ng hqp;
* Mua bln dilvit cdc tdi s6n cO dinh khOng phUc v.u trgc ti0p hoat dQng SXKD;
,
",)Y
rRrfiv
uoHti
i vua
*--"1
",.4

9. + C6c kho&n bdi thucng;
* ciichang nEC, chi phi grf,,_ fiep y,],kctheo quy dinrr cua ph6p lu+t v6 tli chinh, k6
to6n.
5. Khaitr vay nio sE dugc SMEDF uu tign h6 trg?
a) sl{EDF uu tien cho vay n6u doanh nghiQp nh6 vd vta c6 dg 6n, phuong 6n s6n xuat
- kinh doanh d6p ung it nhAt mqt trong c6c tiOu chi uu tiOn lya chqn dOi tugng h6 trq
cira eu! dugc quy dfnh cp tho tai Diou 7 vdphu lpc 1 cua Thong tu sd 1312015/TT-
BKHET ngay 2g thing 10 n6m 2Al5 cua BQ K6 hoach vd Eau tu v., viQc ban hdnh
Danh muc linh ryc uu tien h6 trq vd tiOu chi lga chgn dOi tugng uu tian h6 trg crta
euy (ckctieu chi uu tian h6 trq cua eui duoc dinh kdm tai Hucrng dan ndy).
b) Trinh t.u x6t duYQt hd so:
+ Trong trubng hq,p t?i thoi diarn nhan h6 so cua Qu! co nhi6u hii so duoc gui toi.
eu! uu rian h6 tro Doanh nghiop nh6 r,d rta co tong di6m tpi Bang chAm diem c6c
tiOu chi lga chgn uu ti$n theo thil fp tir cao dOn thAp'
+ Truo,g ho.p Doanh nghi€p nho r'a ura dat du ti€u chi cho ra]' cua Qui, r'hung
i -
^--
:."."t;*;1-,^-?.^. ,u,, o, iuu he,so cua Doanh nghiqp finguon Yon cria Qu! khong con du. Qu)- se ti€n hanil
xem ret h6 trg o giar doan ti0P theo'
6. Doanh nghiQp oto r-a r.&a cin ram gi n6u *u6o rham gia nhio o9,16o ron h6
trq t& Qug PhAt tri6n doanh nghiQp nh6 vh v*a?
Doanh nghiop nh6 r,d rtra c6 th€ lua chon mot trong hai phuong thirc sau:
o) Doortlr rtglri1p ntrd yd virn rt0p lti so xirt t'a|'t'ln t6'i Qr,!, Doanh nghi7p nhd vi
t',irq cirt clt*d,, b!,tQt bQ tri so co bnn gim c6:
* F{6 so ph6P lY:
- Di0u lQ Doanh nghiQP nh6 r'a nra:
- GiAy chirng nhfln d[ng ky doanh nghiOp'
+ Giay d6ng ky tham gia nhpn ng,r6r, v6n h6 trq tu euy cira Doanh nghiep nho vd
vira (dugc cung cAp tr0n Website cua Qu!)'
Lwu y: Sau khi tiap nhQn bo ha so cuo Doatilt nghiQp nh6 vd vira, trong vdng 0 j ngdy
ldnt vi€c fidp theo, e* phdt *ian doanh nghiQp nho vd vira sd kidm ffa sry phil hqp
cua lTnlt vurc ddu M, kinlt doanh cila doanh nghi€p voi daruh muc lTnh vqtc au fia'n hd
trq cila Qui N€u pt l hqp, Qry co thdng Uao Ulng ran ban hodc email, tin nhdn gthi
t6i Doanh nghi€p nh6 vd vila, trong d6 co bao gim danh sdch cdc Ngdn hdng nhQn uy
tltdc cua eui. sau d6, Doanh nghiQp nhd vd vila c6 th€ toi cdc I'{gdn hdng ftan d€ np
mot bo h;
'o
,, bdn nhw b0 hi so-gli trryc nep din ery vd ttop tr,rc hodn thiQn hi so
theo nha chi ddn cua Ngdn hdng.ruhay r)y thdc. N.au kh,rug phit hqp, Q"y c6 thdng bdo
bing vdn bdn hodc email, tin nhdn vi vi€c t* chdi hd *o Doaruh nghiQp nhd vd vira'
.
,):,

10. b) Doanh rtghiQp ruhd vd v*a ruOp hi so xin valt vhn thi ltgdn hdng nlegn fiy thtic,
Dosnh nghiQp nhd vdv*a cin crrudn bi mgt bO hi so co bdn gim cd:
(i) Giay d0 nghi tin dpng rheo mdu cua Ngdn hdng (01 B6n gOc);
(ii) H6 so ph6p ly ctadoanh nghiQp;
(iii) Ho so vA tinh hinh tdi chinh cria doanh ,ghiQp;
(iv) HO so vd dq 6n, phucrng fir tindpng;
!r
(v) HO so bAo dArn ti6n vaylnghia rru bio ldnh.
(vi) C6c vdn bAn chirng rninh Doanh nghi0p nho vd wa dat c5c ti6u chi uu ti6n h6 trq
cua Qu! dugc quy dinh cu th6 tai Ei6u I vitPhu lpc 1 cria Th6ng tu s0 1312015/TT-
BKHET ngay 28 thdng 10 ndm 2015 cua BO KC hoach vd DAu tu vA viQc ban hd,h
Danh mPc linh trc uu ti0n h6 tro vd tiOu chf lua chon a6i tuqng uu ti6n h6 tro cta
Qui (Cdc tiOu chi uu ti6n h6 tro cua Qui duo-c dinh kdrn tai Hu6ng CAn na),).
Danh muc hO so cu th6 chi tiOt tai u'ebsite cua Qui PhAt tri6n doanh nghiQp nh6 r,d rua
hodc NgAn hdng rfrfln u1, thac.
Lr"ru y; Trtrdttg hgp Doanh nghi€p nho t'd t'ira bi l:gan hdng nhdn tit, rhac tir cJtoi clto
va)', Doanh nglti€p nho t'a vira t d,, co ,rr,r'i,, riop lii so vat: t,ort toi er,! aA ai .r,r,ot ,,ry
von tai Argan hdng nhQn ily thdc khdc.
6. Cilc Ngf;n hing nhf;n riy flrfc cria eui
* NgAn hdng T{CP EAu ru a phat tri0n ri€t Nam:
* NgAn hang TI{CP Ngoai Thuo:rg rigt Narn:
* Ng6n hdng TMCP ph6t tri6n Thanh ph6 H0 chi l,{inh.
7. Bia chi li6n h6 cria Qui
pO nnan duo. c hu6ng dAn cg thO r,6 khoAn vay h6 tro tu SMEDF, xin vui ldng li6n h0
theo dia chi sau: Phdng 1101, TAng 11, Tda nha D25 - 89 K0 hopch vd DAu tu, Ng6
88 - TOn ThAt Thuy€t, eu1n cAu Gidy,Ha Noi ET: 0437957855
web s ite : www. srnedf. rnp i. gov.vn / rwwv.phattri endnnr.v. gov.vn
"Cdc th6ng tin trdn c6 thC dugc thay OOi tuy tirng thd'i diOm boi Co quan di6u hdnh
S4EDF,,

11. t
NAXC CHAM DIEM TMU Cgf TTU TMN LIIA CHON DOI TIIOI{G I{6 rAO
cuA euY ruur rRrEN DoAr{H ucslpi, xso vi irrra
Ti6u chi fOng Aie* tAi Oa
1. Sin ph6m aiu ra (20 aieml
S6n xuAt san phArn chdtlugng cao, vdt li0u moi , ndng
lugng m6i.
Doanh nghiQp co tltuyAt ruinh/ chmg nhQru vi sdn xudt sdn
pham chiit lwqng cao, vil liAu ntdi, ndng laqtg mdi trong
dtg dn, phuong dn sdn *uAt, kinh doanlt
20 n€u "C6"; 0 n€u "Kh1ng".
---120
2. Tfnh AOi mOi (20 di6m)
Ddi mdi trang thiOt bi ky thuQt ldm tdng ndng su6t ho
dQng; ch6,1ao, sri dpng c6ng nghe nfi, c6ng nghe cao.
Doanh n7li€p co tfury€t minW chtlng nhdn
"i
aA mai
trang thiil bi ky thu$t, s* dyng cdng nghe mc| cdng nghe
cao trong dtq dn, pLwong dn san *rrfut, kinh doanh.
20 n€u "C6"; 0 n€u "Kl't)ng".
---12*
3. NIng lu'c qu6n tri di6u hlnh cria doanh nghiOp (20 di6m)
Nang luc. kinh nghi€rn quan tri diSu hanh cua nsuo'i quan
ly doanh nghiep;
Cd it nhdt mdt tltdnhvi€n crta Ban giarn d6c cd 03 ndnt
kinh nghi€m ldm vi€c tr} l€n trong litth vac co li|tz quan
-+.I r / +) ' ,^ v a. 1 1 .^ . 2 1^ '
d€n dw an d€ xudt lto(c co 03 ndm kiruh nghi€m tr6'knv€
qudn'ty doanh rughiQp.
l0 ru€u "C6"; 0 n€u "Khdng".
---l1 0
Lich sir uy tin tin dUng ctra doanh irghiQp.
Doanh ngltiQp khdng cd nq nh6m 2 tr'6 l€n trong 12 thdng
gitt nhdt t{ruh toi tlzdi di€m xdt duyAt hi so vd khong c6 nq
nhdnt 3 tr| kn trong 3 6 thdng gdn ,that tfi* tdi thdi di€m
xdt duyQt hd so.
l0 n1u "C6"; 0 n€u "Klt6ng".
--110
4. Tgo viQc lhm vh yiiu td vii gio'i (tOi da 20 di6rn)
DU 5n, phucmg 6n sZrn xuAt kixh doanh tpo nhiAu viQc lim ---l1s
6
:
aouy
Ar rnrEiv
,vH ttontEl
> vAvii,
-----6
v

12. 0 dim neu s6 viQc ldru da dn tso thm nh6 hon 50 viac
ldm;
5 di€m na, sti viQc ldru dry dn tso tham tu> 50 d€n 100 vi€c
ldm,'
10 di€m,ru sd viQc ldru dtr dn tqo fuAm ir 100 dAn 150
viQc ldm,'
15 di€m nau ta vi€c tdm dv dn tqo iltam bn hon I50 vi€c
ldm.
Du 6n, phuorg 6n s6"n xuAt kinh doanh su dung nhiAu lao
d0ng nt.
5 n€u doanh nghiap c6 tf M lao olg,itg tfr lon lwn lrcdc bing
50%;
0
"e"4oanh
nghiQp cd ti l€ tao dtng ntr nh6 hon 50%.
5. l[6i trurng (20 di6m)
Du 5n, phuong an san xu6t san phAm ri6t kiOm ndng 1ugng,
than thiQn v6'i mdi trudng hodc sin ph6rn str dung trong
iinh rtrc b6o r,g rn6i trudmg;
DoatzJt nghi€p co tlrur-,,€t ninlticltrfug izlid.n yi sdti plzam c-d.p
mg fiau cht ta san phatn ti€t,ki€nt nd.ng luong. rJtan rlzi€n
voi moi fi'adng hodc san phdm sa du..ng it.ortg lTnlt tac bdo
vA ru6i trwdng iheo quy dlnh phdp ludt hi€n hdnh;
,A : r!-r.. ^ I
I0 n€u "C6",'0 n€u "Khdng",
Dy 6n, phuong 6n s6n xuAt hodc sir dung c6ng nghe sach,
n[ng lugng sach, ndng luo.ng tditao; hoat dOng s6n xu6t
ti6u hao ft ndng lug:rg, ph6t thni thAp, d6p ung quy dinh cira
ph6p l..rat vc beo vq mOi trudrrg va co $al phip lao vQ rn0i
trub:rg bOn r&ng.
Doatilt nghiQp cd thuy€t tniruh/clt*rg ruhQn viQc sdn xudt/srh
dUng c1ng rughe sach, ndng lwqng sach, ndrug luong tdi
tao; hodc cd thuy€t minh/ cluirng nltdn hoat io"s ,i, "rdtfiAu hao {t ndng lwqng, phdt thdi thdp, ddp *ng quy dlnh
cfia pltdp luQt,v€ bdo v€ ru6i fi.wdng vd cd giai phdp bdo v€
7Ad
nxot fi^aong ben virng.
l0 n€u "C6"; 0 n€u "Klzdrug",
-i *..L
l Ong Gtem