Il bilancio annuale della città di Torino, presentato in conferenza stampa, evidenzia progressi nella trasformazione urbana, nella mobilità sostenibile e in iniziative per un welfare di qualità. Viene sottolineato l'impegno per la smart city e la creazione di infrastrutture, oltre all'attenzione verso l'inclusione sociale di giovani e famiglie in difficoltà. Sono stati resi noti piani per il miglioramento dei servizi pubblici, la cultura, la sicurezza e la valorizzazione delle aree urbane.

1. BILANCIO DI UN ANNO
conferenza stampa
28 dicembre 2012
Palazzo Civico, Sala delle Colonne

2. BILANCIO DI UN ANNO
•Torino città smart
•Mobilità rapida, sostenibile e metropolitana
•La trasformazione urbana continua
•Un welfare di qualità
•Bambini e ragazzi prima di tutto
•Torino universitaria
•Formazione e sostegno a chi è senza lavoro
•Pari Opportunità e contro ogni violenza
•Le Circoscrizioni verso il riordino
•La cultura apre Torino al mondo
•Sicurezza e rispetto delle regole
•Palcoscenico di grande sport
•Città internazionale
•I conti in ordine

3. Torino città smart
Incidere su abitudini TORINO SMART CITY
Città, mondo produttivo, Fondazioni bancarie, Università e Politecnico
consolidate, ammodernare nella “Fondazione Smart City”per strategie e progetti Ict.
Partecipazione ai bandi europei e nazionali per Smart Communities.
i servizi e modificare i Deliberata la realizzazione dell’Energy center.
Progetto Prolite per soluzioni innovative nel campo dell’illuminazione.
processi di e-government. Progetto Simone, per la supervisione del traffico cittadino.
Abbattere l'inquinamento BIKE SHARING
100 stazioni per un servizio tra i più estesi in Italia e che contribuisce
ripensando alla mobilità e a far riguadagnare pari dignità alla bicicletta nella mobilità urbana.
ai consumi energetici, SOSTENIBILITA’ ENERGETICA
Interventi in edifici pubblici e in 32 scuole dove saranno installati
unendo le forze con impianti fotovoltaici.
l'impresa nel campo MOBILITA’ ELETTRICA
Elaborato il piano per la distribuzione delle merci nel centro storico
dell'innovazione con veicoli elettrici.
CICLO DEI RIFIUTI
tecnologica. E' l'impegno Completamento della costruzione del termovalorizzatore.
di Palazzo Civico per CITTA’ PIU’ TELERISCALDATA
Con l’entrata in funzione della nuova centrale Iren di Torino Nord,
rendere Torino una il 55% dei torinesi è servito da teleriscaldamento (primato italiano).
metropoli a misura TUTELA DEL VERDE
Valorizzare i 18 milioni di metri quadrati di verde pubblico, pari al
d'uomo. 15% della superficie urbana, con interventi di riqualificazione in
collina, sulle sponde fluviali e nelle circoscrizioni.
CERTIFICATI A DOMICILIO
Programmi di accesso individuale via internet a certificati e documenti.

4. Mobilità rapida , sostenibile e metropolitana
Con l'entrata in servizio MOBILITA’ E TRAFFICO SOSTENIBILI
180 nuovi bus a basso impatto energetico.
del sistema ferroviario Tavolo sulla sicurezza stradale e installazione, nel 2013, di pannelli
informativi alle porte elettroniche Ztl.
metropolitano, il UN SISTEMA FERROVIARIO METROPOLITANO
prolungamento della Dal 9 dicembre l’area torinese dispone del nuovo Sistema Ferroviario
Metropolitano che integra treni, metro e bus in un’unica rete:
linea 1 di metropolitana, 5 linee, 256 collegamenti al giorno, 75 stazioni servite, 1 treno ogni 10
minuti nelle ore di punta.
l'interscambio tra mezzi LA METROPOLITANA CRESCE
di trasporto pubblico e il Completamento, da Lingotto a piazza Bengasi, della linea 1 di metro.
Progettazione della linea 2 che collegherà Barriera di Milano a Mirafiori.
progetto per linea 25 NUOVI PARCHEGGI E NUOVE
metro 2, Torino si INFRASTRUTTURE
Approvato il Piano di 25 parcheggi in concessione.
candida ad essere, in Apertura del nuovo tunnel di corso Mortara.
Avvio della copertura superficiale di corso Principe Oddone.
Italia e in Europa, ai
CON URBAN 3 CAMBIA LA BARRIERA DI MILANO
primi posti tra le città Progetti per una pista ciclabile e la riqualificazione del borgo storico
dell’area di via Sesia/corso Vercelli. Piani di riqualificazione urbana di
con un sistema di via Artom, corso Grosseto, Spina 1, ex Superga e Spina 3 (ex Vitali).
mobilità urbana moderno COLLEGAMENTO VELOCE TORINO-CASELLE
In preparazione il bando per appaltare il collegamento ferroviario diretto
ed efficiente. con l’aeroporto.

5. La trasformazione urbana continua
Torino continua a LA VARIANTE 200 RIDISEGNA LA ZONA NORD
Un grande piano di trasformazione della Zona Nord di Torino: linea 2
cambiare il suo assetto del metro, riutilizzo delle aree industriali dismesse, asse verde lungo i
fiumi Dora e Stura, rigenerazione edilizia e ambientale della Barriera
urbano e le sue di Milano.
vocazioni.
POLO SPORTIVO ALLA CONTINASSA
La Città si conferma Creazione della cittadella sportiva della Juventus sull’area Continassa
con un investimento di 42 milioni di euro e la restituzione di circa 100
promotrice di sviluppo,
mila metri quadrati a servizi pubblici.
con l’obiettivo
di far atterrare sul AREA MICHELIN-STURA
Riqualificazione di corso Romania con il coinvolgimento di Settimo
territorio opportunità e Torinese e dei comuni confinanti
investimenti capaci di
FALCHERA NEL PIANO NAZIONALE CITTA’
generare Un programma integrato per la riqualificazione energetica, edilizia e
urbana della Falchera è stato presentato da Torino nell’ambito del
nuovo valore urbano, Piano nazionale città varato dal Governo.
qualità ambientale,
lavoro sostenibilità
IL NUOVO LINGOTTO CONTINUA
Piano per la riqualificazione e la realizzazione di spazi pubblici
economica. nell’area Lingotto.
Approvata la trasformazione del Palazzo del Lavoro.
Destinazione dell’area MOI a usi culturali.
Realizzazione, a fianco di Eataly, del primo Green Market.

6. La trasformazione urbana continua
CITTA’ UNIVERSITARIA
Aperto il nuovo campus Luigi Einaudi.
Predisposto il Master Plan per le residenze universitarie.
E ANCHE MIRAFIORI CAMBIA
Inaugurato il campus universitario di Ingegneria dell’Auto.
Accordo Fiat, Città e Regione per nuovi insediamenti produttivi e terziari
sulle aree dismesse della Fiat.
PARCO MICHELOTTI
Elaborato il Piano integrato di riqualificazione e utilizzo del Parco
Michelotti e delle sue strutture.
OGR E CENTRO CONGRESSI
Terminate le mostre del 150esimo dell’Unità d’Italia, parte il recupero
delle OGR per creare un polo tecnologico e di ricerca avanzata.
E sull’area ex Westinghouse sorgerà il nuovo Centro Congressi della
città.

7. Un welfare di qualità
Riorganizzazione ANZIANI
Oltre 10mila anziani assistiti con progetti a domicilio .
dei servizi e revisione Per le Case di riposo prosegue il programma per oltre
1200 nuovi posti letto entro il 2014, 600 dei quali già disponibili.
dei criteri per l’accesso MINORI
alle prestazioni Nel 2012 attività concentrata su progetti finalizzati a favorire il rientro
nelle famiglie d’origine dei minori a rischio emarginazione.
hanno consentito DISABILI
di continuare a garantire Attività e servizi assicurati a 5.700 disabili (100 in più rispetto al 2011).
LA CITTA’ CONTRO GLI SFRATTI
adeguati livelli Circa 600alloggi sociali assegnati.
Oltre 200 contratti concordati con Locare.
di assistenza nonostante
Richiesta alla Regione di nuovi indicatori per le morosità incolpevoli nelle
i tagli operati case popolari.
1500 famiglie sostenute da sussidio per l’affitto.
da Governo e Regioni. SENZA DIMORA E FAMIGLIE IN DIFFICOLTA’
Nel corso del 2012 Ogni notte 600 persone accolte in dormitori pubblici e centri
gestiti dal privato sociale.
i servizi sociali hanno Sostegno economico a supporto del reddito per 2mila e 500 nuclei
familiari in difficoltà.
offerto sostegno a oltre HOUSING SOCIALE
50mila nuclei familiari in Due nuove residenze inaugurate nel 2012 e una di prossima apertura
in piazza della Repubblica.
difficoltà. GIOVANI E CASA
Prestito d’Onore a giovani per lasciare la casa di famiglia.

8. Bambini e ragazzi prima di tutto
37 bimbi torinesi su 100 CITTA’ DEI BAMBINI
Con 83 scuole materne e 54 asili nido Torino si conferma una delle
giocano e imparano tutti i città italiane con la più alta offerta di servizi per bambini.
giorni in UNA SCUOLA PER L’INTEGRAZIONE
scuole materne e nidi. Nelle classi, sempre più multietniche, 37 allievi su 100 hanno un
genitore non italiano; si mantengono le lingue d’origine e si insegna
Sperimentata con l’italiano alle mamme.
successo ADOLESCENTI
la concessione Per contrastare l’abbandono degli studi, attivati i programmi “Provaci
ancora Sam!” e “La scuola dei compiti” con l’impegno volontario di
al privato sociale di nove studenti e insegnanti.
dei 49 nidi a gestione
SMART SCHOOL
diretta. Seimila famiglie coinvolte nella mobilità intelligente: si va a scuola a
piedi o in bicicletta. Orti scolastici, cortili aperti, aule tinteggiate da
La formazione punta a mamme e papà.
collegare tutta la filiera
MENSE SCOLASTICHE
educativa, dall’infanzia Otto milioni e mezzo di pasti a km zero, corsi di educazione
alimentare e recupero di pane e frutta da destinare alla solidarietà.
all’Università.

9. Torino universitaria
Due Univesità di LA CITTA’ POLITECNICA SI ESTENDE
Con il recupero dei manufatti OGR e la creazione di Energy Center, il
eccellenza. Politecnico diventa sempre più polo di alta tecnologia, formazione e
ricerca.
100mila studenti, di cui il
35% proviene da fuori CAMPUS EINAUDI
Inaugurato il nuovo campus Luigi Einaudi, sede delle Facoltà
regione e il 15% umanistiche e avviata l’estensione di Palazzo Nuovo su piazzale Aldo
Moro.
dall’estero, fanno di
Torino una sede di alta CAVALLERIZZA
Il maneggio della Cavallerizza torna alla Città per la sede aulica
formazione. dell’aula magna dell’Università.
A MIRAFIORI INGEGNERIA DELL’AUTO
Con l’avvio dei corsi di Ingegneria dell’auto nelle aree dismesse della
Fiat Mirafiori la “città politecnica” si arricchisce un nuovo campus.
MASTER PLAN
Elaborato il Master Plan delle residenze universitarie per gli studenti
fuori sede.

10. Formazione e sostegno a chi è senza lavoro
Alle prese con una crisi REINSERIMENTI LAVORATIVI
Oltre 6mila cittadini hanno usufruito di azioni di sostegno al
che nel corso dell'anno reinserimento lavorativo.
1500 disoccupati hanno partecipato a corsi organizzati dal Centro
ha fatto chiudere più Lavoro Torino.
imprese di quante CITTADINI STRANIERI E GIOVANI
A 150 stranieri è stato riconosciuto il titolo di studio conseguito nel
abbiano aperto, i servizi Paese d’origine.
500 i giovani seguiti da “Laborientarsi”.
per il lavoro agiscono LA CURA DELLA COMUNITA’
con istituzioni, Circa 600, tra disoccupati, cassaintegrati e lavoratori in mobilità
sono stati impiegati dalla Città (e pagati con voucher per il lavoro
operatori, Terzo settore accessorio) in attività di solidarietà, culturali o in eventi sportivi e
musicali.
e volontariato per
CANTIERI DI LAVORO E FACILI-TO
favorire il reinserimento I cantieri di lavoro hanno coinvolto 500 persone. Il progetto FaciliTo
ha accolto 720 aspiranti imprenditori interessati ad aprire un’attività
lavorativo. in Barriera di Milano e San Donato.
ENERGY CENTER
Nell’area ex Westinghouse nascerà un laboratorio di ricerca e
innovazione delle tecnologie per la green economy.
TORINO NUOVA ECONOMIA (TNE)
Prosegue l’attività per la realizzazione della seconda Cittadella
Politecnica nell’area dei corsi Orbassano e Settembrini.

11. Pari Opportunità e contro ogni violenza
Contro ogni forma di LA CITTA’ DEI DIRITTI
Politiche finalizzate alla prevenzione e alla formazione per
violenza per una città il contrasto a ogni tipo di violenza contro le donne, contro il turismo
sessuale e le discriminazioni LGBT.
di diritti e inclusione Torino sede dell’Osservatorio internazionale contro la violenza sulle
donne.
Valorizzazione del volontariato giovanile e della Terza età.
CITTADINANZA AL NOBEL PER LA PACE
Cittadinanza onoraria al Nobel per la Pace del 2011, Tawakul
Karman.
Sigillo civico a Lila Abdane, la prima bambina straniera
nata nel 2012.
“Cittadinanza civica” a tutti i bambini residenti e nati a Torino da
genitori stranieri.
Estensione del servizio di volontariato civico.
Le Circoscrizioni verso il riordino
Prosegue il lavoro per
DECENTRAMENTO
la riforma del Raccordo tra Comune e Circoscrizioni. Analisi e studio di riforma e
riordino dell’attuale assetto territoriale decentrato.
Decentramento.
ECONOMATO, CONTRATTI E APPALTI
Introdotte nuove regole Razionalizzazione e contenimento della spesa mediante un nuovo
Regolamento degli acquisti e dei contratti.
per i contratti e gli appalti

12. La cultura apre Torino al mondo
SUL PODIO DELLE CITTA D’ARTE
La cultura è sempre di Accordi con le più importanti istituzioni internazionali: dal Musée d’Orsay
all’Ermitage, dal Guggenheim ai musei di Gerusalemme.
più uno dei profili della Attesi 150.000 visitatori per i quadri di Degas alla Promotrice.
nuova Torino. Una Con Artissima e le mostre alla GAM, al Castello di Rivoli, alle Fondazioni
Sandretto e Merz Torino capitale dell’arte contemporanea.
metropoli dove la buona TORINO CITTA’ MUSICALE
190 appuntamenti e 4100 artisti di 28 Paesi alla sesta edizione di MITO
qualità della vita è
Settembre Musica .
percepita da visitatori e 100.000 persone alla prima edizione del Festival del Jazz.
100.000 i ragazzi in piazza per Traffic festival e MTV Days.
investitori stranieri. 6000 coristi da tutta Europa per i cento concerti di Europa Cantat.
16.000 abbonati al Regio, unico teatro lirico italiano con il bilancio in
Torino, nel corso del pareggio e un cartellone di straordinaria qualità.
2012, ha ospitato oltre CINEMA E TEATRO
76mila spettatori per la 30esima edizione del Torino Film Festival, il
500 spettacoli dal vivo, 20% in più dell’anno precedente.
Teatro Stabile, Teatro Piemonte Europa e Teatro Ragazzi eccellenze
più di 2 milioni e mezzo culturali di valore nazionale.
persone hanno visitato i I GRANDI SALONI
300mila i visitatori del Salone Internazionale del Libro.
suoi musei e 600mila Per la prima volta il Salone del Gusto e Terra Madre sono diventati un
unico grande evento, con comunità provenienti da 150 Paesi.
spettatori hanno
TORINO LABORATORIO DI CULTURA
assistito a festival e Con Biennale Democrazia e Torino Spiritualità la nostra città diventa
laboratorio culturale di eccellenza.
altre manifestazioni

13. Sicurezza e rispetto delle regole
La città è sempre più PIAZZA VITTORIO E IL PROGETTO NOTTE
Da gennaio a ottobre controllati 61 locali nell’area di piazza Vittorio
viva, crescono i luoghi con 200 violazioni accertate. Nell’ambito del Progetto Notte (tutela
della quiete) controllati 240 locali e 11 punti estivi.
di aggregazione e i ZONA AULICA E SAN SALVARIO
locali frequentati dai Contrasto all’abusivismo commerciale e alla sosta irregolare con 137
sequestri, 49 notizie di reato e più di 22mila multe.
giovani. MURAZZI
Nuovo Piano d’ambito per la riqualificazione di locali e dehors.
Servizi su delega della Procura della Repubblica per il controllo dei
Diminuiscono le aree a dehors (37 violazioni accertate, 24 notizie di reato e 11 sequestri),
per rispetto di regole e quiete pubblica (52 sanzioni), microcriminalità
rischio. Con gli ed evasione tributi (18 violazioni).
interventi di QUARTIERI AURORA/BARRIERA DI MILANO
Controlli di polizia stradale, esercizi commerciali e decoro urbano
riqualificazione urbana i (805 violazioni, 7 fermi, 47 sequestri, 85 documenti ritirati).
PARCHEGGIATORI ABUSIVI E LINEA SICURA
cittadini si riappropriano Centinaia di controlli per contrastare le attività di parcheggiatori
degli spazi pubblici abusivi e lavavetri. Presenza sui mezzi pubblici per garantire
sicurezza.
INIZIATIVE PER IL COMMERCIO
Progetti europei Urban Markets e Central Markets, manutenzione
Coinvolta anche
mercati, spostamento del mercato Bengasi, concessione del mercato
l’Unione europea per ittico all’ingrosso al Consorzio dei Grossisti.
aiutare il settore
Commercio

14. Torino palcoscenico di grande sport
Nel 2015 Torino sarà CAPITALE EUROPEA
Torino ha ottenuto il titolo di Capitale europea dello Sport. Dal 2013 al
capitale europea 2015 le più prestigiose manifestazioni sportive in ogni disciplina.
PIANO REGOLATORE DELLO SPORT
dello sport. Avviata l’elaborazione di un Piano Regolatore dello Sport per attuare
Un riconoscimento alle interventi mirati alla riqualificazione e alla manutenzione degli impianti
sportivi di base.
capacità organizzative e REVISIONE REGOLAMENTO GESTIONE IMPIANTI
Revisione del Regolamento per la gestione degli impianti sportivi
alla disponibilità di
comunali.
strutture recettive e di UN MUSEO PER I CAMPIONISSIMI
Inaugurato il nuovo Museo dello Sport, il primo in Italia, allo stadio
impianti all’altezza dei Olimpico, con testimonianze, documenti e cimeli appartenuti a
grandi eventi proposti grandissimi campioni italiani e stranieri.
MASTER WORLD GAMES
dai calendari dello sport Con i Master World Games – agosto 2013 - lo spirito olimpico ritorna
nella nostra città.
internazionale.
UN FORUM PER GUARDARE AL DOMANI
Da non dimenticare che Avviato un confronto con le associazioni sportive torinesi per decidere
insieme le future politiche per lo sport cittadino.
Torino, con decine di
SPORT COMMISSION
impianti di base in ogni Svolge attività di promozione del sistema sportivo cittadino, dei suoi
impianti indoor e degli spazi aperti, garantendo facilitazioni agli
quartiere, è città di sport organizzatori di eventi.
a 360 gradi.

15. Città internazionale
70 AMBASCIATORI A TORINO
In 18 mesi 70 ambasciatori di Paesi di ogni continente hanno visitato
Torino gioca la carta Torino, concordando con l’Amministrazione comunale programmi di
dell’internazionalizzazion cooperazione in campo economico, culturale, universitario e turistico.
Attivati accordi di collaborazione con 50 città nel mondo.
e TORINO SI PRESENTA
Istanbul, Lisbona, New York sono state le prime tappe di un nuovo
per mantenere un ruolo
programma di promozione internazionale di Torino. Prossimi appuntamenti
di primo piano tra le città Berlino, Barcellona, Vienna, Londra, Doha,San Pietroburgo e Tokyo.
EVENTI MONDIALI
europee e di tutto il Torino – in competizione con altre città – ha conquistato il diritto ad
mondo. ospitare eventi mondiali: Capitale europea dello Sport 2015, Congresso
mondiale delle Camere di Commercio (2015), Congresso mondiale del
Paesaggio (2016).
CON IL MAE PER PROMUOVERE L’ITALIA
Torino è stata la prima città italiana a sottoscrivere un Accordo di
programma con il Ministero degli Affari Esteri per la promozione congiunta
dell’Italia e di Torino. In virtù di questo accordo le istituzioni torinesi
concorreranno nel 2013 all’anno della cultura italiana negli Stati Uniti, in
Giappone e in Vietnam.
TORINO, CAMPUS ONU
Per la prima volta l’annuale seminario dei vertici Onu si è riunito a Torino.
Si rafforza l’attività del campus Onu e delle sue istituzioni, ILO, Staff
College e Unicri.
L’AIUTO ALLO SVILUPPO RIPARTE DA QUI
Avviata la preparazione, con il Ministero della Cooperazione allo Sviluppo e
le ONG, della Conferenza nazionale per la cooperazione internazionale
decentrata.

16. I conti in ordine
Ottenuto l'obiettivo di DALLO STATO 50% IN MENO, MA SERVIZI
INALTERATI
rientro nel patto di Nel 2010 lo Stato trasferisce alla Città di Torino 361 milioni di euro, nel
2011 294 milioni, nel 2012 183 milioni. Nonostante questi tagli
stabilità e crescita. l’insieme dei servizi offerti ai cittadini è stato mantenuto inalterato.
Tiene, nonostante i tagli NUOVI SOCI PER LE AZIENDE COMUNALI
Con la dismissione del 49% di Amiat, dell’80% di Trm e del 28% di
lineari del Governo, la Sagat, Torino apre le proprie aziende a nuovi soci privati e pubblici,
rientra nel patto di stabilità e riduce la sua esposizione finanziaria.
spesa per il welfare e
ESPOSIZIONE DEBITORIA SOTTO CONTROLLO
prosegue il Continua il programma di riduzione del debito: l’inversione di tendenza
del 2011 in cui si è registrata una riduzione di 25 milioni di euro, è
finanziamento alle opere consolidata dagli 94 milioni di riduzione ottenuti al 31 dicembre 2012.
urbanistiche che stanno Risultati crescenti sono previsti per i prossimi esercizi. La riduzione del
debito degli ultimi due anni si è ottenuta nonostante la crisi della
trasformando la città. finanza pubblica e i cospicui tagli provenienti dagli enti sovraordinati.
CONTI IN ORDINE
Proseguono grazie a Diminuisce radicalmente il ricorso a entrate straordinarie e una tantum
queste azioni gli (- 86% rispetto al 2011).
Diminuisce l’ammontare dei residui (-40% negli ultimi anni) e nel 2012
obiettivi di rilancio è stato stanziato un adeguato fondo di svalutazione crediti.
Diminuisce la spesa corrente rispetto al 2011: la Città ha conseguito
dell'economia cittadina e economie di parte corrente nonostante la dinamica inflazionistica e
l’aumento del costo di beni e servizi.
di mantenimento di Diminuisce l’incidenza del costo del personale: 35% per Torino contro il
servizi ai cittadini 40-50% della media nazionale.
nonostante la crisi.