The Epistle of Ignatius to Polycarp is an epistle attributed to Ignatius of Antioch, a second-century bishop of Antioch, and addressed to Polycarp, the bishop of Smyrna. It was written during Ignatius' transport from Antioch to his execution in Rome.

1. 伊格内修斯寫給波利卡
普嘅書信
第 1 章
1 伊 格 内 修 斯 （ Ignatius ） ， 都 被 稱 為 提 奥 弗 鲁 斯
（ Theophorus ） ， 畀 士 麥 那 教 堂 嘅 主 教 波 利 卡 普
（ Polycarp ）; 他們的監督者，卻被父神和主耶穌基督所
忽視：所有的幸福。
2 知道你對上帝的心是固定的，就像固定在一塊不動的磐
石上一樣; 我非常感激，因為人們認為我配得上看到你祝
福的臉，願我永遠因上帝而喜樂。
3 因此，我懇求你，藉著你所穿的神的恩典，在你的道路
上前進，並勸勉所有的人，使他們得救。
4 要全心全意地維護你的位置，維護你的肉體和精神：努
力維護合一，沒有什麼比這更好的了。 要忍耐眾人，就
好似主忍耐你一樣。
5 在愛中支持一切，就好似你一樣。 猛祈禱：祈求過你已
經擁有嘅更多嘅理解。 要警醒，讓你嘅靈魂永遠清醒。
6 你要照著神所賜的對各人說話。 忍受所有人嘅軟弱，做
一個完美嘅戰士; 勞動多嘅地方，收益就越多。
7 你若愛好門徒，那又有什麼好感恩呢？ 但你情願順服嗰
啲調皮搗蛋嘅人，溫柔地服從你。
8 每處傷口都不能用同樣的膏藥痊癒： 如果疾病的附病是
激烈的，就用軟藥來改變它們： 凡事都像蛇一樣聰明，
但像鴿子一樣無害。
9 你因呢個緣故，係肉體同靈體組成嘅; 使你能夠改變那
些出現喺你面前嘅嘢。
10 至於那些看不見的，要向上帝禱告，求他向你啟示，
使你一無所求，但各樣恩賜卻豐富多彩。
11 時代需要你，就好似風嘅領航員一樣; 喺暴風雨中被拋
棄嘅人，係佢將要去嘅避風塘; 使你得著神。
12 要清醒，神嘅爭戰者噉：向你提議嘅冠冕係不朽和永
生; 關於這一點，你也完全說服了。 我必作你一切嘅保底，
我所愛的紐帶。
13 不要打擾那些看似值得稱讚的人，卻教導其他的教義。
站穩腳跟，一動不動，就好似铁砧被敲打時一樣。
14 勇敢嘅戰士受了傷，卻又得勝了，係勇敢嘅戰鬥員嘅
職責。 但尤其我們應該為上帝的緣故忍受一切，以便他
可以忍受我們。
十五每一日都比人好：想想時代; 並期待他，他高於一切
時間，永恆，看不見，雖然為我們的緣故變得可見：不可
觸及，不可逾越，但為我們受苦; 為我哋嘅救贖忍受各種
方式。
第 2 章
1 寡婦不可被忽視，你要效從神，看守她們。
2 喺你唔知情同唔同意嘅情況下，唔好做任何事; 你都唔
照神嘅旨意去做; 你也一樣，持之以恒。
3 你哋嘅會眾要更滿：按名詢問所有會眾。
4 唔好忽視男僕同女僕; 都唔好畀佢哋自大，而是畀佢哋
更多咁順服上帝嘅榮耀，咁佢哋就可以由佢嗰度獲得更好
嘅自由。
5 畀佢哋唔好以公共代價獲得自由，费事自己私慾嘅奴僕。
6 逃離邪術; 抑或更確切地說，唔好提及它們。
7 對我的姊妹們說，她們愛主; 對自己的丈夫感到滿意，
無論係喺肉體上都係喺精神上。
8 以同樣嘅方式，奉耶穌基督嘅名勸勉我嘅弟兄們，要愛
他們的妻子，就好似主教會一樣。
9 若有人能保持童貞狀態，為了基督肉體的榮耀，就讓他
留在處女狀態，不要誇口; 但如果佢吹噓，佢就完蛋了。
如果佢想比主教更受人注意，佢就敗壞了。
10 但係，凡是已婚嘅人，不論係男係女，都要喺主教嘅
同意下行到一起，咁佢哋嘅婚姻就可以係按照敬虔嘅，而
唔係出於情慾。
11 凡事都要為榮耀神而行。
12 你要聽主教嘅話，好叫神都聽你嘅話。 我嘅靈魂係嗰
啲順服佢哋嘅主教、佢哋嘅長老同執事嘅人嘅安全。 願
我嘅份與佢哋喺上帝度同喺。
13 彼此勞苦; 一起抗爭，一起奔跑，一起受苦; 一起睡覺，
一起起身; 作為上帝嘅管家、評估者同僕人。
14 請你哋爭戰嘅，你哋到人工嘅。 你哋邊個都唔好被發
現係逃兵; 但願你嘅洗禮留低，就好似你嘅臂艕一樣; 你嘅
信仰，就好似你嘅頭盔; 你嘅慈善，如你嘅矛; 你嘅耐心，
就好似你嘅全部盔甲。
十五畀你嘅行為成為你的罪名，咁你就可以得到適當嘅獎
賞。 因此，要溫柔地彼此忍耐：就好似上帝對你一樣。
16 願我在凡事上因你而喜樂。
第 3 章
1 而家，正如我所吩咐嘅，敘利亞嘅安提阿教會係透過你
哋嘅祈禱; 我也得到了更多的安慰，在上帝裡沒有關心; 若
是這樣，我必因受苦而得到神那裡; 透過你哋嘅禱告，我
可以搵到基督嘅門徒。
2 最配稱嘅波利卡普啊，召集一個揀選嘅議會，選出一個
你特別愛的人，一個忍耐勞作嘅人，係好啱嘅。 使他成
為上帝的使者; 到敘利亞去，佢可以榮耀你不斷的愛，讚
美基督。
3 基督徒沒有自己的能力，但必須經常閒暇地服侍上帝。
而家工作既是上帝嘅，都係你哋嘅：当你哋完成它嘅時候。
4 因為我相信，藉著神的恩典，你們已預備好在主裡做一
切適合你們的善事。
5 因此，我知你對真理嘅熱切感情，我就用呢啲簡短嘅書
信勸勉你。
6 但是，由於我唔可以寫信畀所有嘅教會，因為我必須突
然由特罗亚航行到那不勒斯; 因為那些我所喜悅嘅人嘅命
令也是如此; 你是否寫信畀你附近嘅教會，按照上帝嘅旨
意，畀佢哋都能以同樣嘅方式行事。
7 凡打得的，就當差遣使者; 讓其餘的人藉著你所差來的
人送來他們的信，使你得榮耀，直到永遠，因為你配得上。
8 我向所有人致敬，特別是埃庇特罗普斯嘅妻子，以及佢
所有嘅屋同仔。 我向我心愛嘅阿塔卢斯致敬。
9 我向佢致敬，佢值得被你派到敘利亞去。 願恩典永遠與
他同在，都與爭佢嚟嘅波利卡普同喺。
10 我祝願你哋喺我哋嘅神耶穌基督度幸福; 喺佢哋入面繼
續，喺上帝嘅合一同保護中。
11 我向我心愛嘅阿尔斯致敬。 在主裏永別了。