1. ME20
1

2. A CD751X CD731X CD721 CD711 Òàáëèöà íàñòðîéêè èñõîäíîãî ñîñòîÿíèÿ
CR741X CR721X CR711X CD721 CD711
* Â çàâèñèìîñòè îò âåðñèè
2 3

3. CD751X CD741X CD731X CD721X CD711X Òàáëèöà íàñòðîéêè èñõîäíîãî ñîñòîÿíèÿ Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 5 Çàêîíà ÐÔ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
«Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé» íà äàííîå Åñëè â Âàøåì àâòîìîáèëå èìåþòñÿ
èçäåëèå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñðîê ñëóæáû, ðàçúåìû ISO,ïðîñòî ïîäêëþ÷èòå èõ ê
ñîñòàâëÿþùèé 5 ëåò ðàçúåìàì ìàãíèòîëû. Åñëè íåò, Âû ìîæåòå
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ïðèìåíèòü êàáåëü-àäàïòåð (îáðàòèòåñü ê
Áëàãîäàðèì çà ïîêóïêó äàííîãî èçäåëèÿ VDO, òàáëèöå â ðàçäåëå «Êàðòî÷êè óñòàíîâêè»).
ñêîíñòðóèðîâàííîãî è èçãîòîâëåííîãî â Óáåäèòåñü, ÷òî âñå êàáåëè ïðîëîæåíû òàê,
ñîîòâåòñòâèè ñ âûñî÷àéøèìè ñòàíäàðòàìè ÷òî íå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû îñòðûìè
è ïðîøåäøåãî òùàòåëüíûå ïðîâåðêè. êðàÿìè èëè äâèæóùèìèñÿ äåòàëÿìè
Ïðîñèì Âàñ îçíàêîìèòüñÿ ñ àïïàðàòîì, àâòîìîáèëÿ.
ïðî÷òÿ äàííîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ.
Äåðæèòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïîä ðóêîé â
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ
Âàøåì àâòîìîáèëå äëÿ ñïðàâîê â Íàïðÿæåíèå è ïîëÿðíîñòü: Àïïàðàò
äàëüíåéøåì. äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè 12 Â
 äàííîì ðóêîâîäñòâå îïèñàíû ìîäåëè: àêêóìóëÿòîðà àâòîìîáèëÿ ñ ïîäêëþ÷åííîé
CD751X, CD731X, CR741X, CR721X, CR711X, íà êîðïóñ çåìëÿíîé êëåììîé. Óñòàíîâêà â
CD721, CD711. àâòîìîáèëè áåç âûïîëíåíèÿ ýòèõ
Îñíîâíûå îòëè÷èÿ ìåæäó íèìè òàêîâû: òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
Ïîäêëþ÷åííûé òåëåôîí - òîëüêî CR 741X, íåïðàâèëüíîé ðàáîòå, ïîð÷å èëè
CD731X, CD751X. âîçãîðàíèþ.
“Óìíûé” ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè - òîëüêî Ïðåäóïðåæäåíèå: Äëÿ
CR741Õ, CD 731X, CD751X. ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîñòè
Èíôðàêðàñíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ îòêëþ÷èòå
óïðàâëåíèÿ – òîëüêî CD751X.
«çåìëÿíóþ» êëåììó àêêóìóëÿòîðà
Ïðèãëóøåíèå îò ñèñòåìû íàâèãàöèè – òîëüêî
äî çàâåðøåíèÿ ðàáîò ïî óñòàíîâêå è
CD751X.
Ñèñòåìà HANDS FREE (ãðîìêàÿ ñâÿçü) – ïîäêëþ÷åíèþ àïïàðàòà (ðèñ.1, ñì. â ðàçäåëå
òîëüêî CR 741X, CR751X. «Êàðòî÷êè óñòàíîâêè»).
Øóìîïîäàâèòåëü Dolby B — òîëüêî CR741X. ÐÀÇÚÅÌ À (ðèñ. 2)
“Òåàòðàëüíîå” çâó÷àíèå — òîëüêî CR741X, Ïîäêëþ÷åíèå êîíòàêòîâ ïèòàíèÿ
CR751X.
Êðàñíûé ïðîâîä À7: Ïîäêëþ÷èòå ê
2-õ êàíàëüíûé ïðåäâàðèòåëüíûé óñèëèòåëü
èñòî÷íèêó ïîñòîÿííîãî òîêà 12 Â. Ýòî
— òîëüêî CD 731X
4-õ êàíàëüíûé ïðåäâàðèòåëüíûé óñèëèòåëü îñíîâíîå ïèòàíèå. Óáåäèòåñü, ÷òî ìåñòî
— òîëüêî CR741X, CD751X ïîäêëþ÷åíèÿ îáåñïå÷èâàåò òîê íàãðóçêè 10
Ñâåäåíèÿ ñî çíà÷êîì (*) íå îòíîñÿòñÿ ê À.
ìîäåëÿì CD711, CD721. Æåëòî-Êðàñíûé ïðîâîä À4: Ïîäêëþ÷èòå
Äàííûé àïïàðàò ðàçðàáîòàí è âûïóùåí â ê îòêëþ÷àåìîìó èñòî÷íèêó 12  (ïðè
ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðàâèëàìè Áåçîïàñíîñòè. âêëþ÷åíèè/âûêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ).
ÂÀÆÍÎ Êîðè÷íåâûé ïðîâîä À8: Ïîäêëþ÷èòå ê
Äàííûé àïïàðàò ðàçðàáîòàí è âûïóùåí â çåìëå («ìàññà» êîðïóñà àâòîìîáèëÿ).
ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðàâèëàìè Áåçîïàñíîñòè. Äîïîëíèòåëüíûå ïîäêëþ÷åíèÿ (ðèñ.2)
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå «Óìíûé» ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè*
ðóêîâîäñòâî è èñïîëüçóéòå àïïàðàò ïî
íàçíà÷åíèþ. èíòåëëåêòóàëüíûé ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè,
Ñîäåðæàíèå àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóþùèé óðîâåíü
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ........................................................................ 5 ãðîìêîñòè â çàâèñèìîñòè îò ñêîðîñòè
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ...................................................................... 5
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ................................................................... 5
Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ...................................................................... 7 Ïîäêëþ÷èòå êîíòàêò À1 ê ñèãíàëüíîìó
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ËÈÖÅÂÎÉ ÏÀÍÅËÈ .................................... 8 ïðîâîäó ñïèäîìåòðà Âàøåãî àâòîìîáèëÿ.
ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ .............................................................. 8
ÀÓÄÈÎ ................................................................................ 9
 íåêîòîðûõ àâòîìîáèëÿõ óæå èìååòñÿ
ÏÐÈÅÌÍÈÊ ....................................................................... 10 ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîäãîòîâêà äëÿ ýòîãî
Ñèñòåìà Ðàäèîäàííûõ (RDS) â äèàïàçîíå FM ................ 11 (íàïðèìåð, FW & Vauxhall/Opel), ïîæàëóéñòà,
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÀÑÑÅÒ* ............................................ 11
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊÎÂ* (CD) È CD
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó Âàøåãî äèëåðà. Åñëè
×ÅÉÍÄÆÅÐ ....................................................................... 12 íåò, ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ óñòàíîâêà
ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ................................................... 13 íåêîòîðîãî äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÈÑÕÎÄÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß ..................... 14
* Â çàâèñèìîñòè îò âåðñèè ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ................................ 16
äëÿ ñîâìåñòèìîñòè ñ Âàøèì àâòîìîáèëåì.
4 5

4. Îïåðàöèè óñòàíîâêè äîëæíû ÐÀÇÚÅÌ Ñ1 ÏÐÎ×ÈÅ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ (ðèñ.8)
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè, Æåëòûé ðàçúåì Ñ1 äëÿ Íàáîð “Ñâîáîäíûå ðóêè” Hands-free äëÿ
Ïðîâåðüòå, îòñîåäèíåí ëè àêêóìóëÿòîð.
ðàçáèðàþùèìèñÿ â ýëåêòðè÷åñêèõ è ïðåäâàðèòåëüíîãî óñèëèòåëÿ* (ðèñ.4) òåëåôîíà (ðèñ. 8)
ìåõàíè÷åñêèõ ñèñòåìàõ àâòîìîáèëÿ. Ïîäêëþ÷èòå óñèëèòåëü ìîùíîñòè (ñ Âñòàâüòå øòåêåð àíòåííû Å â ãíåçäî
Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ÷åðåç ðàçúåì D
Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó 2-ìÿ èëè 4-ìÿ* äîïîëíèòåëüíûìè àíòåííû (õîðîøèé ïðèåì âîçìîæåí ëèøü ñ
íàáîð “ñâîáîäíûå ðóêè” (ïðèîáðåòàåòñÿ
«Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè», ãäå îïèñàíà ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè) ê àïïàðàòó ñ õîðîøåé àíòåííîé).
îòäåëüíî). Îáðàòèòåñü ê åãî èíñòðóêöèè ïî
ïðîöåäóðà êàëèáðîâêè. ïîìîùüþ êàáåëÿ RCA.
óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ. Çàêðåïèòå, åñëè íåîáõîäèìî, ïåðåõîäíèê
Ýëåêòðîííàÿ àíòåííà / àíòåííà ñ Êðàñíûé ðàçúåì ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ïðàâîìó
Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “HFREE” è àíòåííû. Âîñïîëüçóéòåñü ñêîáêîé (J) íà
êàíàëó, à áåëûé — ê ëåâîìó.
ýëåêòðîïðèâîäîì óñòàíîâèòå ðåæèì “HFREE LO” èëè “HFREE
Ïîäêëþ÷èòå ñèíèé ïðîâîä ê óïðàâëÿþùåìó çàäíåé ñòåíêå àïïàðàòà äëÿ íàäåæíîé
Ïîäêëþ÷èòå êîíòàêò À5 ê ïðîâîäó ïèòàíèÿ HI” (â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òåëåôîíà) äëÿ
âõîäó âêëþ÷åíèÿ óñèëèòåëÿ. ôèêñàöèè.
ýëåêòðîííîé (àêòèâíîé) àíòåííû èëè ê àâòîìàòè÷åñêîãî ïðåðûâàíèÿ çâóêà
ÇÅËÅÍÛÉ ÐÀÇÚÅÌ Ñ2 (ðèñ.5)
àïïàðàòà ïðè ïîëüçîâàíèè òåëåôîíîì. Âñòàâüòå ðàçúåì ïèòàíèÿ À â ãíåçäî À’.
ïðîâîäó óïðàâëåíèÿ ðåëå àâòîìàòè÷åñêîé Ïðîâîäíîå ëèáî ðóëåâîå äèñòàíöèîííîå
àíòåííû ñ ýëåêòðîïðèâîäîì. Èñïîëüçóéòå óïðàâëåíèå. Âõîä äëÿ òåëåôîíà* (ðèñ. 8) Âñòàâüòå ðàçúåì ãðîìêîãîâîðèòåëåé Â â
ìàëåíüêóþ êëåììó èç êîìïëåêòà. Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ê ýòîìó Äàííûé íàáîð òåëåôîííîé ñâÿçè ãíåçäî Â’.
Íå ïîäêëþ÷àéòåñü íåïîñðåäñòâåííî àïïàðàòó îïðåäåëåííîå óñòðîéñòâî ñîåäèíÿåò òðóáêó íàáîðà “ñâîáîäíûå
ê ïðîâîäó ìîòîðà ïðèâîäà (îïöèÿ) Óäàëèòå çàùèòíóþ êðûøêó ñ ãíåçäà
ïðîâîäíîãî óïðàâëåíèÿ ëèáî ðóêè” ñ ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè àâòîìîáèëÿ.
àíòåííû! ìîíèòðóåìîå íà ðóëå äèñòàíöèîííîå Ãðîìêîñòü çâîíêà òàêæå ðåãóëèðóåòñÿ. Ñ’.
Âñïîìîãàòåëüíàÿ ïîäñâåòêà óïðàâëåíèå ÷åðåç èíòåðôåéñ. — Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä ïðèãëóøåíèÿ çâóêà (îïöèÿ) Âñòàâüòå æåëòûé ðàçúåì ëèíåéíîãî
Ï î æ à ë ó é ñ ò à , ï ð î ê î í ñ ó ëüò è ð ó é òå ñ ü ó ïðè òåëåôîííîì çâîíêå ê ðîçîâîìó ïðîâîäó âûõîäà Ñ1 â ãíåçäî Ñ1’.
Ïðè âêëþ÷åííûõ ôàðàõ àâòîìîáèëÿ êíîïêà
Âàøåãî äèëåðà î ïðàâèëüíîì (TEL MUTE).
âêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà îñòàåòñÿ (îïöèÿ) Âñòàâüòå ñèíèé ðàçúåì CD-
ïîäêëþ÷åíèè ê èíòåðôåéñó. — Ïîäêëþ÷èòå æåëòûé ïðîâîä ðàçúåìà F ê
ïîäñâå÷åííîé (äàæå ïðè âûêëþ÷åííîé
Ðîçîâûé ïðîâîä (Ïðèãëóøåíèå çâóêîâîìó âûõîäó Âàøåãî àâòîìîáèëüíîãî ÷åéíäæåðà ÑÇ â ãíåçäî ÑÇ’.
ìàãíèòîëå).
òåëåôîíà) (ðèñ.5, ðèñ.8) òåëåôîíà èëè òåëåôîííîãî íàáîðà. (îïöèÿ) Âñòàâüòå çåëåíûé ðàçúåì Ñ2 â
Ïîäêëþ÷èòå êîíòàêò À6 ê ïðîâîäó ïîäñâåòêè
Çâóê âûõîäà àïïàðàòà ìîæåò áûòü — Äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ïðåðûâàíèÿ çâóêà
ùèòêà ïðèáîðîâ àâòîìîáèëÿ. Èñïîëüçóéòå ãíåçäî Ñ2’.
ïðèãëóøåí ïðè ïîäêëþ÷åíèè àïïàðàòà ïðè ïîëüçîâàíèè àâòîìîáèëüíûì
ìàëåíüêóþ êëåììó èç êîìïëåêòà. Çåëåíûé ðàçúåì äâèãàåòñÿ ìåæäó æåëòûì
ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðîâîäà òåëåôîíà ê òåëåôîíîì îáðàòèòåñü ê íàñòðîéêå
Ïðèìå÷àíèå:  íåêîòîðûõ àâòîìîáèëÿõ
âõîäíîãî ñîñòîÿíèÿ “TEL ” è óñòàíîâèòå ðàçúåìîì Ñ1 è ñèíèì Ñ3.
(íàïðèìåð, VW Passat) ïîäñâåòêà ùèòêà ðîçîâîìó ïðîâîäó ìàãíèòîëû (TEL.MUTE).
Îáðàòèòåñü â SETUP (ìåíþ), ðàçäåë “TEL” è “TELIN LO” èëè “TELIN ÍI (â çàâèñèìîñòè îò Âàì íåîáõîäèìî ïî ìåíüøåé ìåðå îäíî èç
ïðèáîðîâ ðåãóëèðóåòñÿ öèôðîâûì
óñòàíîâèòå ðåæèì “MUTE LO” èëè “MUTE HI” òèïà òåëåôîíà).
ìîäóëèðîâàííûì ñèãíàëîì (PWM — ýòèõ ïîäêëþ÷åíèé äëÿ ðàñïîëîæåíèÿ Ñ2 â
(â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òåëåôîíà) äëÿ * Â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ðàçúåì Ñ
øèðîòíî-èìïóëüñíàÿ ìîäóëÿöèÿ). Òàêîé íóæíîì ìåñòå.
àâòîìàòè÷åñêîãî ïðèãëóøåíèÿ çâóêà îòíîñèòñÿ ê àêñåññóàðàì, ïðèîáðåòàåìûì
ñèãíàë ìîæåò ìåøàòü ïîäñâåòêå äèñïëåÿ
ìàãíèòîëû ïðè ïîëüçîâàíèè àâòîìîáèëüíûì îòäåëüíî. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ÊÐÅÏËÅÍÈÅ
àïïàðàòà.  ýòîì ñëó÷àå ïîäêëþ÷èòå
òåëåôîíîì. îáðàòèòåñü ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ Àïïàðàò óñòàíàâëèâàåòñÿ ëèáî
êîíòàêò À6 ê ïðîâîäó ó ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Çåëåíûé ïðîâîä (ïðèãëóøåíèå çâóêà àïïàðàòà.
äàëüíåãî / áëèæíåãî ñâåòà. Çà áîëåå òðàäèöèîííûì îáðàçîì — ïóòåì íàðóæíîãî
óñòðîéñòâîì íàâèãàöèè) Èíôðàêðàñíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàòèòåñü ïî
óïðàâëåíèÿ* êðåïëåíèÿ, ëèáî ñ ïîìîùüþ êðåïëåíèÿ
ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ àïïàðàòà. Åñëè íàâèãàöèîííûé êîìïüþòåð Âàøåãî
àâòîìîáèëÿ îáåñïå÷èâàåò âîçìîæíîñòü Ýòèì àïïàðàòîì Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü ñ çàäíåé ÷àñòè, â çàâèñèìîñòè îò îôîðìëåíèÿ
ÐÀÇÚÅÌ Â (ðèñ.3)
ïðèãëóøåíèÿ ñèãíàëà, åþ ìîæíî ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî ìåñòà óñòàíîâêè ïðèåìíèêà (DIN/JIN) â
Ãðîìêîãîâîðèòåëè (èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ïðèãëóøåíèÿ çâóêà óïðàâëåíèÿ.
4 Îì ãðîìêîãîâîðèòåëè) ïðèáîðíîé ïàíåëè àâòîìîáèëÿ.
àïïàðàòà ïðè ïðîñëóøèâàíèè èíôîðìàöèè Ïîæàëóéñòà, ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ Âàøèì
Íå ïîäêëþ÷àéòå ïðîâîäà ãðîìêîãîâîðèòåëÿ
äèëåðîì ïî ïîâîäó íàäëåæàùåãî ÍÀÐÓÆÍÎÅ ÊÐÅÏËÅÍÈÅ
ê “çåìëå” èëè íåïîñðåäñòâåííî ê óñèëèòåëþ, ïóòåâîäèòåëÿ.
Ïîäêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèé ïðîâîä èíôðàêðàñíîãî ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî Âäâèíüòå àïïàðàò â ìåòàëëè÷åñêèå ñàëàçêè
íå èìåþùåìó âõîäà ñèãíàëà âûñîêîãî
íàâèãàöèîííîé ñèñòåìû ê çåëåíîìó ïðîâîäó óïðàâëåíèÿ. òàê, ÷òîáû çàùåëêè ñ êàæäîé ñòîðîíû
óðîâíÿ èëè ÷åðåç âíåøíèé ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè! Ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ïðîâîäà ïðèãëóøåíèÿ çâóêà. Îáðàòèòåñü â SETUP, ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ìàãíèòîëû çàøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå
ãðîìêîãîâîðèòåëåé íåïîñðåäñòâåííî ê ðàçäåë “NAV”, è óñòàíîâèòå ðåæèì «LOW» Ìåòàëëè÷åñêèå ñàëàçêè îòâåðñòèÿ ñàëàçîê (ðèñ.10).
óñèëèòåëþ ñ âõîäîì äëÿ ñèãíàëà âûñîêîãî èëè «HI» ñîãëàñíî òèïó íàâèãàöèîííîãî Óñòàíîâèòå ìåòàëëè÷åñêèå ñàëàçêè (ðàçìåð Çàâåðøèâ ðàáîò ó, ïîäêëþ÷èòå çåìëÿíóþ
óðîâíÿ. êîìïüþòåðà.
182õ53ìì) â ïàíåëè ïðèáîðîâ. Äëÿ êëåììó àêêóìóëÿòîðà.
Ïîäêëþ÷åíèå 4-õ ãðîìêîãîâîðèòåëåé: Ñèíèé ðàçúåì ÑÇ äëÿ ñîâìåñòèìîãî ñ
VDO CD ÷åéíäæåðà (ïðèîáðåòàåòñÿ íàèëó÷øåé ðàáîòû ïðîèãðûâàòåëÿ CD ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÀÏÏÀÐÀÒÀ (ñ ïîìîùüþ 2-õ
Ïåðåäíèå Òûëîâûå
îòäåëüíî) (ðèñ.6). ðàñïîëîæèòå ìåòàëëè÷åñêèå ñàëàçêè U-îáðàçíûõ ñúåìíèêîâ)
Ëåâûé + Çåëåíûé (Â5) Áåëûé (Â7) Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäèí èç VDO- ãîðèçîíòàëüíî (ìåæäó -10° è +30°). Óäàëèòå äåêîðàòèâíóþ ðàìêó âîêðóã
Ëåâûé - Çåëåíî-×åðíûé(B6) Áåëî-×åðíûé(Â8) ñîâìåñòèìûõ ÷åéíäæåðîâ äëÿ ýòîãî
Çàêðåïèòå ñàëàçêè â ìåñòå óñòàíîâêè, ëèöåâîé ïàíåëè.
Ïðàâûé + Ñåðûé (ÂÇ) Ñèíèé (Â1) àïïàðàòà (ñì. èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå CD-
÷åéíäæåðà): îòæèìàÿ ìåòàëëè÷åñêèå “ÿçû÷êè” íàðóæó Âñò àâüòå îá à U-îáðàçíûõ ñúåìíèê à â
Ïðàâûé - Ñåðî-×åðíûé(Â4) Ñèíå-×åðíûé(Â2) îòâåðòêîé. îòâåðñòèÿ ïî áîêàì ëèöåâîé ïàíåëè,
CDC 401 À èëè CDC 601 À èëè CDC 1001 À.
6 7

5. âûñâîáîæäàÿ çàùåëêè èç êðåïëåíèÿ. äèñêîâ, êîìïàêò-äèñê ÷åéíäæåðà è âèíòîì D2x10. òîëüêî ïðè ðàáîòå ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò-
Èçâëåêèòå àïïàðàò (ðèñ.12). âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû). Ñíèìèòå äåêîðàòèâíóþ ðàìêó. äèñêîâ, êîìïàêò-äèñê ÷åéíäæåðà è
ÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÇÀÄÍÅÉ ×ÀÑÒÈ ÀÏÏÀÐÀÒÀ 5 ............................. Ïîâîðîòíûé ðåãóëÿòîð: Îòêèíüòå ñúåìíóþ ïàíåëü. âîñïðîèçâåäåíèè êàññåòû). Óäåðæèâàéòå
(ðèñ.13) Ãðîìêîñòü áîëüøå èëè ìåíüøå; óñòàíîâêà Âêðóòèòå âèíò D2x10 (â êîìïëåêòå, â THEATRE* áîëåå 2-õ ñåêóíä äëÿ âêëþ÷åíèÿ
Óäàëèòå äåê îðàòèâíóþ ðàìêó âîêðóã óðîâíÿ. ïëàñòèêîâîì ïàêåòå) â ìåñòî, îáîçíà÷åííîå èëè îòêëþ÷åíèÿ “òåàòðàëüíîãî çâó÷àíèÿ”.
ëèöåâîé ïàíåëè è áîêîâûå ïðóæèííûå 6 ................... Ï å ð å ê ë þ ÷ å í è å (1). ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÀÓÄÈÎ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ
çàùåëêè. çàïðîãðàììèðîâàííûõ íàñòðîåê ââåðõ/âíèç ÎÕÐÀÍÍÀß ÈÍÄÈÊÀÖÈß Íàæìèòå SOUND äëÿ âûáîðà ïàðàìåòðà
Âûáåðèòå ìåñòî äëÿ êðåïëåíèÿ àïïàðàòà (ðåæèì A-Z). Ñâåòîäèîä ìèãàåò ïðè ñíÿòîé ëèöåâîé íàñòðîéêè çâó÷àíèÿ.
âèíòàìè ê êðåïåæíûì êðîíøòåéíàì 7 1 ....................... Êíîïêà íàñòðîéêè 1: ïàíåëè, ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè. Âû Óñòàíîâèòå ïîâîðîòíûì ðåãóëÿòîðîì
àâ òîìîáèëÿ, ðàñïîë îæèòå àïïàðà ò, âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü/âûçâàòü èç ïàìÿòè ìîæåòå îòìåíèòü ýòó ïðåäóïðåæäàþùóþ íóæíûé óðîâåíü.
âûðàâíèâàÿ åãî â ìåñòå êðåïëåíèÿ òàêèì ðàäèîñòàíöèþ. èíäèêàöèþ. Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë - BASS: Íèçêèå ÷àñòîòû
îáðàçîì, ÷òîáû ñ êàæäîé ñòîðîíû àïïàðàò 8 2 ....................... Êíîïêà íàñòðîéêè 2: “LED”. (-7...+7)
áûë ïðèêðó÷åí 2-ìÿ âèíòàìè. âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü/âûçâàòü èç ïàìÿòè Ï Ð Å Ä Ó Ï Ð Å Æ Ä À Þ Ù È Å Î Õ ÐÀ Í Í Û Å - TREBLE: Âûñîêèå ÷àñòîòû
Èñïîëüçóéòå òîëüêî âèíòû Ì5 íå äëèííåå 6 ðàäèîñòàíöèþ. ÍÀÊËÅÉÊÈ (-7.. .+7)
ìì. 9 3 ....................... Êíîïêà íàñòðîéêè 3: Íàêëåéòå âõîäÿùèå â êîìïëåêò íàêëåéêè - BAL: Áàëàíñ ëåâûé/ïðàâûé
ÇÀÌÅÍÀ ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËß (ðèñ. 8) âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü/âûçâàòü èç ïàìÿòè “Security” íà ñòåêëî àâòîìîáèëÿ. (-7.. .+7)
Ïðåäîõðàíèòåëü äëÿ çàìåíû äîëæåí áûòü ðàäèîñòàíöèþ. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎÌÅÐ - FAD: Áàëàíñ Ôðîíò/Òûë
íîìèíàëà 10 À, íîæåâîãî òèïà. Íîâûé 10 4 ........................ Êíîïêà íàñòðîéêè 4: Ó ýòîãî àïïàðàòà èìååòñÿ (-7.. .+7)
ïðåäîõðàíèòåëü äîëæåí áûòü èìåííî òàêîãî âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü/âûçâàòü èç ïàìÿòè èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð (ïîìåùåí íà - SOUND STYLE (õàðàêòåð
íîìèíàëà è òèïà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàäèîñòàíöèþ. “Security Card”). Ïðåäúÿâèòå ýòó êàðòî÷êó çâó÷àíèÿ)(Âûñîêèå/Íèçêèå,
àïïàðàò íå áóäåò àäåêâàòíî çàùèùåí. 11 5 ....................... Êíîïêà íàñòðîéêè 5: êàê äîêàçàòåëüñòâî ïðàâà ñîáñòâåííîñòè Íàòóðàëüíîå çâó÷àíèå,
Íåâûïîëíåíèå ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü/âûçâàòü èç ïàìÿòè â ñëó÷àå êðàæè àïïàðàòà, â ñëó÷àå óòåðè Äæàç, Âîêàë, Ïîï, Êëàññèêà,
ïðèâåñòè ê âûõîäó àïïàðàòà èç ñòðîÿ è ðàäèîñòàíöèþ. ëèöåâîé ïàíåëè èëè ïî òðåáîâàíèþ Ðîê)
óòðàòå ãàðàíòèè íà íåãî. 12 AST .................. À â ò î ì à ò è ÷ å ñ ê î å ñåðâèñíîé ñëóæáû. - VOL: Ãðîìê îñòü (0...31)
ÏÎÄÀÂËÅÍÈÅ ÏÎÌÅÕ çàíåñåíèå â ïàìÿòü ðàäèîñòàíöèé. Íå õðàíèòå “Security Card” â Âàøåì ×åðåç 5 ñåêóíä äèñïëåé âåðíåòñÿ ê
Ó áîëüøèíñòâà ñîâðåìåííûõ àâòîìîáèëåé àâòîìîáèëå. ïðåäûäóùèì ïîêàçàíèÿì.
13 ...... Ïðîãðàììíûå êíîïêè,
ïîìåõè, âíîñèìûå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì, Ðåãóëèðîâêà âûñîêèõ è íèçêèõ ÷àñòîò
íåçíà÷èòåëüíû. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò ïîêàçàííûå íà äèñïëåå, ìîæíî âûáèðàòü. ÀÓÄÈÎ âîçìîæíà ëèøü â ðåæèìå âûáîðà õàðàêòåðà
ïîìåõè òàêîãî ðîäà, îáðàòèòåñü çà Îáîçíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå ïðîãðàììíîé ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ çâó÷àíèÿ “BASS-TRE” - “âûñîêèå/íèçêèå”.
ê îíñóëüòàöèåé â ìåñòî îáñëó æèâàíèÿ êíîïêå, áóäåò âûñâå÷èâàòüñÿ èëè Íàæìèòå ON äëÿ âêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà. ÈÑÒÎ×ÍÈÊ
àâòîìîáèëÿ. ñîïðîâîæäàòüñÿ çâóêîì ïðè âûáîðå Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ON áîëåå 2- Íàæìèòå êíîïêó SOURCE äëÿ âûáîðà
ôóíêöèè, èñêëþ÷àÿ BND è DIS. õ ñåê. äëÿ âûêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà. íóæíîãî èñòî÷íèêà çâóêà:
ÎÏÈÑÀÍÈÅ ËÈÖÅÂÎÉ ÏÀÍÅËÈ 14 FUNC ................ Âûáîð ôóíêöèé ÃÐÎÌÊÎÑÒÜ
Ñì. èëëþñòðàöèè, ðèñ. À ïðîãðàììíûõ êíîïîê. -TUNER (Ïðèåìíèê)
Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü, ÷òî Âû ñëûøèòå
1 ON ...................... Êîðîòêîå íàæàòèå: 15 SOURCE ........... Æåëàåìûé èñòî÷íèê çâóêè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ (ñèãíàëû, - TAPEVCD* (êàññåòà/
âêëþ÷èòü; âêëþ÷åíèå èëè îòêëþ÷åíèå çâóêà. ñèðåíû è ò.ï.).
ïðèãëóøåíèÿ (ïðè âêëþ÷åííîì àïïàðàòå). ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè äëÿ êîìïàêò-äèñê)
Äëèòåëüíîå íàæàòèå: Âûêëþ÷èòü. Äëÿ çàùèòû îò çëîóìûøëåííèêîâ ýòîò ðåãóëèðîâêè. - CHANGER (÷åéíäæåð, åñëè
2 REL .................... Îòùåëêíóòü ñúåìíóþ àïïàðàò ñíàáæåí ñëåäóþùèìè îõðàííûìè Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå çàäàòü íà÷àëüíûé
ëèöåâóþ ïàíåëü. ôóíêöèÿìè: óðîâåíü ãðîìêîñòè. Åñëè óñòàíîâëåí ïîäêëþ÷åí)
3 ............. Êîðîòêîå íàæàòèå: Ïîèñê Ñúåìíàÿ ëèöåâàÿ ïàíåëü ìàêñèìàëüíûé íà÷àëüíûé óðîâåíü -TELIN* (âõîä òåëåôîíà, åñëè
ââåðõ/âíèç (ïðèåìíèê). Çàáåðèòå ñ ñîáîé ëèöåâóþ ïàíåëü, êîãäà ãðîìêîñòè, çâó÷àíèå ìîæåò áûòü ÷åðåñ÷óð
Ñëåäóþùèé/ïðåäûäóùèé òðåê (Êîìïàêò- îñòàâëÿåòå àâòîìîáèëü. Äåðæèòå åå â ãðîìêèì ïðè âêëþ÷åíèè àïïàðàòà. ïîäêëþ÷åí) — åñëè ýòîò
äèñê*, êîìïàêò-äèñê ÷åéíäæåð); ïîèñê çàùèòíîì ôóòëÿðå. Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “START”.
ìóçûêàëüíîãî ôðàãìåíòà (êàññåòà). ðåæèì óñòàíîâëåí â SETUP
Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå ëèöåâóþ ïàíåëü ÏÐÈÃËÓØÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ
Äëèòåëüíîå íàæàòèå: ïåðåä ïîåçäêîé. Íàæìèòå ON äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ è ïðîèñõîäèò òåëåôîííîå
Óñêîðåííàÿ ïåðåìîòêà òðåêà âïåðåä/íàçàä Îòñîåäèíåíèå ëèöåâîé ïàíåëè (ðèñ. Â) ðåæèìà ïðèãëóøåíèÿ çâóêà ïðè âêëþ÷åííîì
(êàññåòà). Íàæìèòå REL, ÷òîáû îòêèíóòü ñúåìíóþ ñîåäèíåíèå.
àïïàðàòå.
Íàæàòü è óäåðæèâàòü: ïàíåëü âíèç. Ïîòÿíèòå ëåâûé óãîë ñúåìíîé Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå îòðåãóëèðîâàòü - HFREE* (ãðîìêàÿ ñâÿçü, åñëè
Óñêîðåííàÿ ïåðåìîòêà òðåêà âïåðåä/íàçàä ïàíåëè äëÿ åå ñíÿòèÿ. óðîâåíü ïðèãëóøåíèÿ çâóêà. Ãðîìêîñòü
(êîìïàêò-äèñê, ÷åéíäæåð ). Ïðèñîåäèíåíèå ëèöåâîé ïàíåëè (ðèñ. Ñ) ïðèãëóøåííîãî çâóêà ìîæåò áûòü âûøå, ÷åì ïîäêëþ÷åíà) - åñëè ýòîò
4 SOUND ............... Êîðîòêîå íàæàòèå: Âñòàâüòå ñúåìíóþ ïàíåëü âíà÷àëå ñ òåêóùàÿ ãðîìêîñòü (íàïðèìåð, óðîâåíü ðåæèì óñòàíîâëåí â SETUP
Õàðàêòåð çâó÷àíèÿ. ïðàâîé ñòîðîíû àïïàðàòà. Ïðèæìèòå ïðèãëóøåííîãî çâóêà 16, à òåêóùåå çíà÷åíèå
THEATRE .............. Äëèòåëüíîå íàæàòèå: ïàíåëü, ÷òîáû îíà çàùåëêíóëàñü. ãðîìêîñòè 5). Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë è ïðîèñõîäèò òåëåôîííîå
“Òåàòðàëüíîå çâó÷àíèå”* (ïðèìåíèìî ÇÀÊÐÅÏËÅÍÈÅ ÑÚÅÌÍÎÉ ÏÀÍÅËÈ (ðèñ. Å) “MUTE”.
òîëüêî ïðè ðàáîòå ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò- ñîåäèíåíèå.
Ñúåìíàÿ ïàíåëü ìîæåò áûòü çàêðåïëåíà ÒÅÀÒÐÀËÜÍÎÅ ÇÂÓ×ÀÍÈÅ* (ïðèìåíÿåòñÿ
8 9

6. ÏÐÈÅÌÍÈÊ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÍÀÑÒ ÐÎÉÊÀ Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîêàçàíèé äèñïëåÿ Ïðåðûâàíèå ðåæèìà ñîîáùåíèé î
ÄÈÀÏÀÇÎÍ ÂÎËÍ ÑÒÀÍÖÈÉ ìåæäó íàçâàíèåì ñòàíöèè, ÷àñòîòîé, äîðîæíîì äâèæåíèè
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó BND äëÿ Ñîõðàíåíèå ñòàíöèé â ïàìÿòè âðó÷íóþ õàðàêòåðîì çâó÷àíèÿ è ÷àñàìè íàæìèòå DIS Åñëè Âû íå õîòèòå ïðîäîëæàòü ñëóøàòü
âûáîðà íóæíîãî äèàïàçîíà: Âû ìîæåòå âðó÷íóþ çàíåñòè â ïàìÿòü 15 îäíîêðàòíî èëè íåñêîëüêî ðàç. ïîäðîáíîñòè íîâîñòåé èëè èíôîðìàöèþ î
ñòàíöèé FM (÷àñòîòíàÿ ìîäóëÿöèÿ), 10 ÌW äîðîæíîì äâèæåíèè, ìîæåòå ïðåðâàòü èõ
FMI FMII FMIII FM AST1 FM AST2 Ñèñòåìà Ðàäèîäàííûõ (RDS) â
LW MW AST(AM AST) MWII MWI FM A-Z (ñðåäíèå âîëíû) è 5 LW (êîðîòêèå âîëíû). ïåðåäà÷ó áåç îòêëþ÷åíèÿ ýòîãî ðåæèìà.
Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà äèàïàçîíå FM
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå îòìåíèòü MW Íàæìèòå ÒÀ äëÿ ïðåðûâàíèÿ ÒÀ/NEWS.
ìåíþ BND. ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÑÒÀÍÖÈÈ
(ñðåäíèå âîëíû) èëè LW (êîðîòêèå âîëíû) ñ Àïïàðàò âåðíåòñÿ â ïðåäûäóùèé ðåæèì
Íàæìèòå ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó BND äëÿ Íà äèñïëåå àïïàðàòà âìåñòî ÷àñòîòû
àìïëèòóäíîé ìîäóëÿöèåé, åñëè îíè íå ðàáîòû.
âûáîðà íóæíîãî äèàïàçîíà. ïðèíèìàåìîé ðàäèîñòàíöèè âîçíèêàåò åå
íó æíû. Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë ÑÎÕÐÀÍÅÍÈÅ Â ÏÀÌßÒÈ RDS (A-Z)
Íàñòðîéòåñü íà íóæíóþ ñòàíöèþ. íàçâàíèå.
«MWLW(AM)». Ìîæíî ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî 50-ñòàíöèé â
Íàæìèòå íóæíóþ êíîïêó ïðåäâàðèòåëüíîé ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ×ÀÑÒÎÒÀ (AF)
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÏÎÈÑÊ àëôàâèòíîì ïîðÿäêå â îòäåëüíîé ÿ÷åéêå
íàñòðîéêè (ñ1 ïî 5) è óäåðæèâàéòå åå áîëåå Àïïàðàò ïîñòîÿííî èùåò äðóãóþ
Èñïîëüçóéòå íàñòðîéêó ïîèñêà äëÿ
(àëüòåðíàòèâíóþ) ÷àñòîòó íàñòðîéêè ïàìÿòè FM.
àâòîìàòè÷åñêîãî ïîèñêà ðàäèîñòàíöèè. 2-õ ñåêóíä äëÿ ñîõðàíåíèÿ òåêóùåé ñòàíöèè.
ðàäèîñòàíöèè è àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü
Íàæìèòå äëÿ íàñòðîéêè íà ñòàíöèþ ñ Ïðè ñîõðàíåíèè ñòàíöèé FM-äèàïàçîíà
ëó÷øóþ ÷àñòîòó ïðèåìà. ôóíêöèè RDS, åñëè îíè íå íóæíû.
áîëåå íèçêîé ÷àñòîòîé èëè — ñ áîëåå ñîîòâåòñòâåííî ñîõðàíÿåòñÿ èíôîðìàöèÿ
RDS è ñîñòîÿíèå ðåæèìà AF (âêëþ÷åíî èëè Âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå ðåæèìà AF Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë «RDS».
âûñîêîé.
âûêëþ÷åíî). Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà Âñå ôóíêöèè, îòíîñÿùèåñÿ ê RDS, òàêèå, êàê
- Äëÿ ïîèñêà äðóãîé ñòàíöèè íàæìèòå êíîïêó
ìåíþ, ñîäåðæàùåãî AF. A-Z, MEMO, TA è ò.ä. áóäóò îòêëþ÷åíû ïðè
ñíîâà. Âûçîâ ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííîé
Íàæìèòå AF äëÿ âêëþ÷åíèÿ / îòêëþ÷åíèÿ óñòàíîâêå îïöèè RDS â ðåæèì «OFF».
×óâñòâèòåëüíîñòü ïîèñêà (òîëüêî â FM) ñòàíöèè
Íàæìèòå BND äëÿ âûáîðà íóæíîãî AF. Çàãðóçêà â ïàìÿòü RDS (A-Z)
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ðåæèìàìè LOCAL
ÑÎÎÁÙÅÍÈß ÎÁ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ (PTY Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà
(ìåñòíûé ïðèåì) è DISTANT (óäàëåííûé äèàïàçîíà.
ALARM) ìåíþ, ñ îäåðæàù åãî A-Z. Óäåðæèâàéòå
ïðèåì): Íàæìèòå íóæíóþ êíîïêó (1-5) äëÿ âûçîâà
Ýòîò àïïàðàò àâòîìàòè÷åñêè ïðèíèìàåò ïðîãðàììíóþ êíîïêó A-Z áîëåå ÷åì äâå
Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “LOC/DX”. èç ïàìÿòè ïðåäâàðèòåëüíî íàñòðîåííîé
ñèãíàëû òðåâîãè, ïåðåäàâàåìûå
×àñòîòíîå ñêàíèðîâàíèå / ñêàíèðîâàíèå ñòàíöèè. ñåêóíäû äëÿ àêòèâàöèè ðåæèìà RDS MEMO.
ðàäèîñòàíöèÿìè.
íàñòðîåê Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõðàíåíèå ñòàíöèé â Àïïàðàò îòêëþ÷èò çâóê âî âðåìÿ ïîèñêà.
Âî âðåìÿ ïåðåäà÷è òàêîãî ñîîáùåíèÿ
×àñòîòíîå ñêàíèðîâàíèå ïîçâîëÿåò Âàì ïàìÿòè (AUTO-STORE) Êîãäà ïîèñê çàâåðøèòñÿ, àïïàðàò èçäàñò
äèñïëåé ïîêàçûâàåò “ALARM” (òðåâîãà) è
ïðîñëóøèâàòü âñå ñòàíöèè, ðàçìåùåííûå Äàííàÿ ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè çàíîñèò â çâóê «áèï», è Âû óñëûøèòå ñòàíöèþ, èäóùóþ
íàçâàíèå àëüòåðíàòèâíîé ñòàíöèè.
ïàìÿòü 10 ðàäèîñòàíöèé FM ñ íàèáîëåå ïåðâîé ïî àëôàâèòó â äèàïàçîíå FM A-Z.
â òåêóùåì ÷àñòîòíîì äèàïàçîíå, â òî âðåìÿ ÑÎÎÁÙÅÍÈß Î ÄÎÐÎÆÍÎÌ ÄÂÈÆÅÍÈÈ
ìîùíûì ñèãíàëîì â äèàïàçîí FM AST èëè 5 Ïðîñìîòð â ïàìÿòè RDS
êàê ñêàíèðîâàíèå íàñòðîåííûõ ñòàíöèé — (ÒÀ) È ÍÎÂÎÑÒÈ
ðàäèîñòàíöèé ñ ìîùíûì ñèãíàëîì MW(AM) Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó BND äëÿ
ïðîñëóøèâàòü óæå çàíåñåííûå â ïàìÿòü Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèìû ÒÀ è/èëè
â äèàïàçîí MW(AM) AST. âûáîðà äèàïàçîíà FM A-Z.
ñòàíöèè â òåêóùåì ÷àñòîòíîì äèàïàçîíå. NEWS äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðèîðèòåòà â
Íàæìèòå AST äëÿ àêòèâàöèè ðåæèìà Íàæìèòå èëè äëÿ âûáîðà íóæíîé ñòàíöèè
Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “SCAN”. ïðîñëóøèâàíèè ýòîé èíôîðìàöèè (äàæå
àâòîìàòè÷åñêîãî çàíåñåíèÿ íàñòðîåê â ñîãëàñíî àëôàâèòíîìó ïîðÿäêó â äèàïàçîíå
Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïîçèöèè åñëè Âû ïðîèãðûâàåòå CD èëè ïðèãëóøèëè
ïàìÿòü. çâó÷àíèå àïïàðàòà). FM A-Z.
ìåíþ SCN Àïïàðàò èçäàñò “áèï” è îòêëþ÷èò çâóê.
Íàæìèòå ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó SCN äëÿ Âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå ÒÀ Åñëè Âû ñëûøèòå “áèï” è íå ìîæåòå
Êîãäà ïðîöåññ çàâåðøèòñÿ, âû Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà
àêòèâàöèè èëè îòìåíû ðåæèìîâ ÷àñòîòíîãî âûáðàòü ñòàíöèþ ñîãëàñíî àëôàâèòíîìó
óñëûøèòå çâóê “áèï”, îçíà÷àþùèé ÷òî ìåíþ, ñîäåðæàùåãî ÒÀ.
ñêàíèðîâàíèÿ /ñêàíèðîâàíèÿ íàñòðîåê. ïîðÿäêó, îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó “çàãðóçêà â
ïðèåìíèê ñåé÷àñ íàñòðîåí íà ñòàíöèþ Íàæìèòå ÒÀ äëÿ âêëþ÷åíèÿ / îòêëþ÷åíèÿ
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå âûáðàòü ïàìÿòü RDS” äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîé çàãðóçêè
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè 1. ÒÀ.
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âðåìåíè ñêàíèðîâàíèÿ â ïàìÿòü ñòàíöèé ñ RDS.
Èíîãäà íåâîçìîæíî íàñòðîèòü âñå 10 Âêëþ÷åíèå / îòêëþ÷åíèå ðåæèìà NEWS
êàæäîé ñòàíöèè â ñåêóíäàõ, äëÿ ýòîãî ñòàíöèé. Ïðèìå÷àíèå: Âû óñëûøèòå “áèï”,
Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “NEWS” è ñâèäåòåëüñòâóþùèé îá îøèáêå, åñëè
îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “SCANTIME”. Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà äèñïëåÿ óñòàíîâèòå çíà÷åíèå “ON”.
Ðó÷íàÿ íàñòðîéêà (åñëè Âàì èçâåñòíà (ñòàíöèè ñ RDS) íàæìåòå êíîïêó ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè
Ïðè âêëþ÷åííîì ðåæèìå ÒÀ/NEWS:
÷àñòîòà íóæíîé ñòàíöèè) Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà â äèàïàçîíå A-Z.
Âû áóäåòå ñëûøàòü ñîîáùåíèÿ î íîâîñòÿõ
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ â ðåæèì ðó÷íîé ìåíþ, ñîäåðæàùåãî DIS. è äîðîæíîì äâèæåíèè âî âðåìÿ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÀÑÑÅÒ*
íàñòðîéêè: Íàæìèòå ïðîãðàììèðóåìóþ êíîïêó DIS ðàäèîïðèåìà. Åñëè âûáðàííàÿ ñòàíöèÿ íå ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ (ðèñ. 8)
Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “TUNING”; îäíîêðàòíî èëè ïîâòîðíî äëÿ ïîçâîëÿåò ïðèíèìàòü èíôîðìàöèþ î Íà æìèòå REL, ÷òîáû îòêèíóòü ëèöåâóþ
óñòàíîâèòå çíà÷åíèå “MAN TUNE”. Ïðèåìíèê ïåðåêëþ÷åíèÿ ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ìåæäó äîðîæíîì äâèæåíèè, íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïàíåëü.
áóäåò íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå ðó÷íîé íàçâàíèåì ñòàíöèè, ÷àñòîòîé, ñëåäóþùåé “NO ÒÀ”. Ïðèåìíèê àâòîìàòè÷åñêè èùåò Çàãðóçèòå êàññåòó îòêðûòîé ñòîðîíîé
íàñòðîéêè, ïîêà Âû íå óñòàíîâèòå ñíîâà çà PTY, õàðàêòåðîì çâó÷àíèÿ è ÷àñàìè. ïîäõîäÿùóþ ñòàíöèþ. âïðàâî ïî îòíîøåíèþ ê îêîøêó
“AUTOTUNE”. Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà äèñïëåÿ (íå RDS- Èíôîðìàöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ íîâîñòÿì, êàññåòîïðèåìíèêà.
Íàæìèòå äëÿ íàñòðîéêè íà ñòàíöèþ ñ áîëåå ñòàíöèè) ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàòüñÿ Çàêðîéòå ëèöåâóþ ïàíåëü.
íèçêîé ÷àñòîòîé, äëÿ íàñòðîéêè íà áîëåå Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ïóíêòà ñîîáùåíèÿìè î äîðîæíîì äâèæåíèè (ÒÀ), Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå.
âûñîê óþ ÷àñòîòó. ìåíþ, ñîäåðæàùåãî DIS. åñëè âêëþ÷åí ðåæèì ÒÀ. Åñëè êàññåòà óæå çàãðóæåíà, íàæìèòå
10 11

7. êíîïêó SOURCE äëÿ âûáîðà êàññåòû â ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌΠÄÈÑÏËÅß ÏÐÅÄÛÄÓÙÈÉ / ÏÎÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÒÐÅÊ âðåìåíåì ïðîèãðûâàíèÿ / íîìåðîì òðåêà,
êà÷åñòâå èñòî÷íèêà. Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ðàçäåëà Íàæìèòå èëè äëÿ âûáîðà íóæíîãî îáùåãî âðåìåíè çâó÷àíèÿ òðåêà / îáùåãî
Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå. ìåíþ, ñîäåðæàùåãî DIS. òðåêà. êîëè÷åñòâà òðåêîâ, õàðàêòåðà çâó÷àíèÿ è
ÑÌÅÍÀ ÑÒÎÐÎÍÛ Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó DIS Âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ ñ âûáðàííîãî ÷àñàìè.
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó REV äëÿ îäíîêðàòíî èëè ïîâòîðíî äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ òðåêà.
ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ñìåíû ñòîðîíû. ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ìåæäó íàïðàâëåíèåì ÓÑÊÎÐÅÍÍÎÅ ÏÐÎÄÂÈÆÅÍÈÅ Â ÏÐßÌÎÌ
Óñòàíîâêà ÷àñîâ (âðó÷íóþ)
Êîãäà ïîñëåäíèé òðåê êàññåòû âîñïðîèçâåäåíèÿ, õàðàêòåðà çâó÷àíèÿ è ÈËÈ ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå èëè äëÿ Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “CLOCKSET”.
çàêàí÷èâàåòñÿ, âîñïðîèçâåäåíèå ÷àñàìè.
ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÊÀÑÑÅÒÛ (ðèñ. D) áûñòðîãî ïðîäâèæåíèÿ â ïðÿìîì èëè Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå âûáðàòü 12-òè èëè
àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåòñÿ ñ
Îòêèíüòå ëèöåâóþ ïàíåëü è íàæìèòå EJECT îáðàòíîì íàïðàâëåíèè â ïðåäåëàõ äèñêà. 24-õ ÷àñîâîé ôîðìàò ïðåäñòàâëåíèÿ
äðóãîé ñòîðîíû.
äëÿ èçâëå÷åíèÿ êàññåòû. Îáû÷íîå âîñïðîèçâåäåíèå âîçîáíîâèòñÿ, âðåìåíè.
Êàññåòû òèïà “Ìåòàëë-Õðîì”
ÓÕÎÄ ÇÀ ÊÀÑÑÅÒÀÌÈ êîãäà Âû îòïóñòèòå êíîïêó.
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó MTL äëÿ Î á ð à ò è ò å ñ ü â S E T U P, ð à ç ä å ë
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî êà÷åñòâåííûìè ÑÊÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ ÒÐÅÊÎÂ
âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà “ C L O C K F O R M AT ” .
êàññåòàìè 60-òè èëè 90-ìèíóòíîãî âðåìåíè Ôóíêöèÿ ñêàíèðîâàíèÿ òðåêîâ ïîçâîëÿåò
ïðîèãðûâàíèÿ êàññåò òèïà “Ìåòàëë-Õðîì”. Âàì ïðîñëóøèâàòü ïåðâûå íåñêîëüêî Óñòàíîâêà ÷àñîâ ñ ïîìîùüþ RDS
Óñêîðåííàÿ ïåðåìîòêà íàçàä / âïåðåä çâó÷àíèÿ.
ñåêóíä êàæäîãî òðåêà. (àâòîìàòè÷åñêîå îáíîâëåíèå)
Íàæìèòå áîëåå ÷åì íà 2 ñåêóíäû äëÿ Íå ïîäâåðãàéò å êàññåòû ïåðåãðåâó, íå
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó SCN äëÿ Âû ìîæåòå âûáðàòü àâòîìàòè÷åñêîå
îñóùåñòâëåíèÿ óñêîðåííîé ïåðåìîòêè îñòàâëÿéòå ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè
âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îáíîâëåíèå ïîêàçàíèÿ ÷àñîâ ïî
íàçàä. Íàæìèòå èëè äëÿ ëó÷àìè.
ñêàíèðîâàíèÿ.
âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. Î÷èùàéòå ìàãíèòíûå ãîëîâêè ñ ïîìîùüþ ðàäèîñèãíàëàì RDS.
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå âûáðàòü
Íàæìèòå áîëåå ÷åì íà 2 ñåêóíäû äëÿ “âëàæíîé” ÷èñòÿùåé êàññåòû (îäèí-äâà Îáðàòèòåñü â SETUP, ðàçäåë “CLOCK”.
ïðîäîëæèòåëüíîñòü (â ñåêóíäàõ)
îñóùåñòâëåíèÿ óñêîðåííîé ïåðåìîòêè ðàçà â ìåñÿö). Ïåðåäàâàåìîå ñèñòåìîé RDS âðåìÿ ìîæåò
ñêàíèðîâàíèÿ êàæäîãî òðåêà. Îáðàòèòåñü â
âïåðåä. Íàæìèòå èëè äëÿ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ SETUP, ðàçäåë “SCANTIME”. áûòü íåòî÷íûì.
âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ. ÄÈÑÊÎÂ* (CD) È CD ×ÅÉÍÄÆÅÐ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÒÐÅÊΠ «ÓÌÍÛÉ» ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè*
ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈÅ ÏÐÈÅÌÍÈÊÀ (RADIO ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊÎÂ Ñ ÑËÓ×ÀÉÍÎÌ ÏÎÐßÄÊÅ
MONITOR, RM) ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß (ðèñ. Å) Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó RND äëÿ
Îáðàòèòåñü â ðàçäåë “ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ” çà
Âû ìîæåòå ñëóøàòü ïðèåìíèê âî âðåìÿ Äàííûé ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò äèñêîâ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ïðîèãðûâàíèÿ 12- ñëó÷àéíîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ. èíñòðóêöèåé ïîäêëþ÷åíèÿ.
óñêîðåííîé ïåðåìîòêè ïðè âêëþ÷åííîì
òè ñàíòèìåòðîâûõ äèñêîâ; íå èñïîëüçóéòå ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ Ñ öåëüþ êîìïåíñèðîâàòü îêðóæàþùèé øóì,
ðåæèìå RM.
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó RM äëÿ äèñêè íåñòàíäàðòíûõ ðàçìåðîâ. Íàæìèòå Äëÿ íåïðåðûâíîãî ïîâòîðåíèÿ òåêóùåãî äàííàÿ ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêè
REL äëÿ îòêèäûâàíèÿ ëèöåâîé ïàíåëè. òðåêà: óâåëè÷èâàåò ãðîìêîñòü àïïàðàòà, â
âêëþ÷åíèÿ èëè îòêëþ÷åíèÿ ðåæèìà.
Âñòàâüòå äèñê â ïðèåìíóþ ùåëü Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó RPT äëÿ
ÑÈÑÒÅÌÀ ÏÎÈÑÊÀ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÃÎ ñîîòâåòñòâèè ñî ñêîðîñòüþ àâòîìîáèëÿ.
ìàðêèðîâàííîé ñòîðîíîé ââåðõ. âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ïîâòîðà
ÔÐÀÃÌÅÍÒÀ — ÏÐÅÄÛÄ ÓÙÅÃÎ ÈËÈ Ìîæíî âûáðàòü ÷åòûðå óðîâíÿ
Çàêðîéòå ïàíåëü. òåêóùåãî òðåêà.
ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÒÐÅÊÀ êîìïåíñàöèè. Óðîâåíü 1 äàåò íåáîëüøîå
Ïîñëåäóåò âîñïðîèçâåäåíèå. ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ (ðèñ. Å)
Âûáåðèòå êîëè÷åñòâî òðåêîâ, êîòîðûå Âû Îòêèíüòå ëèöåâóþ ïàíåëü è íàæìèòå EJECT óâåëè÷åíèå, â òî âðåìÿ, êàê óðîâåíü 4
Åñëè äèñê óæå óñòàíîâëåí:
õîòåëè áû ïðîïóñòèòü, íà÷èíàÿ ñ òåêóùåãî äëÿ óäàëåíèÿ êîìïàêò-äèñêà èç äåëàåò åãî çíà÷èòåëüíûì. Îáðàòèòåñü â
Íàæìèòå êíîïêó SOURCE äëÿ âûáîðà
ìîìåíòà âîñïðîèçâåäåíèÿ. ïðîèãðûâàòåëÿ.
êîìïàêò äèñêà â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà. SETUP, ðàçäåë “S-VOL” äëÿ âûáîðà óðîâíÿ,
Íàæìèòå äëÿ âûáîðà ïðåäûäóùèõ òðåêîâ. ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌΠÄÈÑÏËÅß
Íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå. ïîêà Âû íå îòûùåòå ïîäõîäÿùèé äëÿ Âàøåãî
Íàæìèòå äëÿ âûáîðà ïîñëåäóþùèõ òðåêîâ. (ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂ)
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂ Ñ àâòîìîáèëÿ.
Çâóê îòêëþ÷èòñÿ, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ íà÷àëî Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ðàçäåëà
ÏÎÌÎÙÜÞ ÊÎÌÏÀÊÒ ÄÈÑÊ ×ÅÉÍÄÆÅÐÀ
íóæíîãî òðåêà. Àïïàðàò ìîæåò ðàñïîçíàòü ìåíþ, ñîäåðæàùåãî DIS. Äëÿ êàëèáðîâêè:
(ÅÑËÈ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍ)
òðåêè, òîëüêî åñëè èìååòñÿ ïàóçà â Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó DIS ×òîáû íå îòâëåê àòüñÿ ïîíàïðàñíó, ìû
Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäèí èç VDO-
çâó÷àíèè íå ìåíåå 3-õ ñåêóíä. îäíîêðàòíî èëè ïîâòîðíî äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ñîâåòóåì îñóùåñòâëÿòü ïðîöåäóðó
ñîâìåñòèìûõ ÷åéíäæåðîâ äëÿ ýòîãî
Ñèñòåìà øóìîïîäàâëåíèÿ DOLBY  ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ìåæäó èñòåêøèì ðåãóëèðîâêè ñ ÷üåé-ëèáî ïîìîùüþ.
àïïàðàòà (ñì. èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå CD-
Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ðàçäåëà âðåìåíåì ïðîèãðûâàíèÿ / íîìåðîì òðåêà,
÷åéíäæåðà): 1. Ïîêà Âû ñòîèòå, óäåðæèâàÿ êíîïêó
ìåíþ, ñîäåðæàùåãî NR. Íàæìèòå îáùåãî âðåìåíè çâó÷àíèÿ òðåêà / îáùåãî
CDC 401 À èëè CDC 601 À èëè CDC 1001 À êîëè÷åñòâà òðåêîâ, õàðàêòåðà çâó÷àíèÿ è SOURCE, âêëþ÷èòå àïïàðàò.
ïðîãðàììíóþ êíîïêó NR äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè Ïðîâåðüòå, çàãðóæåí ëè ìàãàçèí äèñêàìè è ÷àñàìè. 2. Àïïàðàò íå áóäåò èçäàâàòü çâóêîâ. Íà
îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû øóìîïîäàâëåíèÿ âñòàâëåí ëè îí â ÷åéíäæåð.
DOLBY Â. Øóìîïîäàâèòåëü Dolby ÏÅÐÅÊËÞ×ÅÍÈÅ ÐÅÆÈÌΠÄÈÑÏËÅß äèñïëåå ïîñëåäîâàòåëüíî ïîÿâÿòñÿ
Íàæìèòå êíîïêó SOURCE, ÷òîáû âûáðàòü (×ÅÉÍÄÆÅÐ)
èçãîòîâëåí ïî ëèöåíçèè, ïîëó÷åííîé îò íàäïèñè “RECALIB” è “50 ÊÌ/Í”(ÇÎÌÐÍ) - 50
÷åéíäæåð â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà. Íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ âûáîðà ðàçäåëà
ëèöåíçèîííîé êîðïîðàöèè Dolby Ïî îêîí÷àíèè äèñêà âîñïðîèçâåäåíèå êì/÷.
ìåíþ, ñîäåðæàùåãî DIS.
Laboratories. “Dolby” è ñèìâîë äâîéíîãî D àâòîìàòè÷åñêè ïðîäîëæèòñÿ ñ íà÷àëà 3. Ðàçãîíèòåñü äî ñêîðîñòè 50 êì/÷.
Íàæìèòå ïðîãðàììíóþ êíîïêó DIS
— òîâàðíûé çíàê Dolby Laboratories ñëåäóþùåãî äèñêà Âñå îòñóòñòâóþùèå îäíîêðàòíî èëè ïîâòîðíî äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ Âñåãäà ñëåäóéòå ïðàâèëàì äîðîæíîãî
Licensing Corporation. äèñêè áóäóò ïðîïóùåíû. ïîêàçàíèé äèñïëåÿ ìåæäó èñòåêøèì äâèæåíèÿ!
12 13