CatalogueJC-2022

1
Éditions la Dondaine –
Jacques COULARDEAU – 2022

2
TABLE DES MATIÈRES / TABLE OF CONTENTS
1- La Parole de Saint Chrosome [Explicit] p. 4
2- Right at the Bottom of the Urn
Illustration Annunzio Coulardeau p. 5
3- Tripping Endlessly All Along The Downfall
4- The Indian Ocean The Mare Nostrum Of Humanity
Co-Author Ivan Eve p. 9
5- Supernatural, Car Chase Or Joy Ride?
Co-Author Ivan Eve
6- L’apocalypse Selon Saint Jean
Adaptée en poésie orale du Nouveau Testament p. 12
7- L’apocalypse Selon Saint Jean
Adaptation Jacques Coulardeau
Interprétation Jacques Coulardeau
Musique Kévin Thorez p. 13
8- Handel's Agrippina Modern Interpretations
And The Role Of Countertenors
Co-Author Ivan Eve
9- The US Supreme Court, A Universal Lesson
in Constitutional Rights
10- Sigiri Graffiti,
Translation in English and French p. 16
11- Ilya And Vanya p. 17
12- Synchrosome II – Ilya & Vanya
Kévin Thorez musique et chant
Nadxka chant p. 18
13- La Chaise Dieu – 3015 p. 19
14- What’ve You Done, Harry? Qu’as-Tu Fait, Harry ?
A Bilingual Edition In Our Founding Past
Author José Valverde
Translation Jacques Coulardeau p. 20
15- Shadow In The Night, Sigiriya’s Shiny Ladies
French & English Translations
Dramatic adaptation p. 22
16- Loony-Lu & Lulu, The Beloved Sacrificed
To And By The Beloved, A Mystical Parody p. 23
17- An Untellable Story, A Dramatic Confession
The Nineteen Stations Of Saraphic Love p. 24
18- The Indian Ocean From Admiral Zheng He to
Hub And Spoke Container Maritime Commerce
A Review by Șerban V.C. Enache p. 30
19- Freedom of Expression and Copyright
The Foundations of All liberties
Documents (Open access on Academia.com,
from 1100 to 2008) p. 36
Commentaries & Presentations, Kindle eBook p. 38
20- Cro-Magnon's Language:
Emergence of Homo Sapiens,
Invention of Articulated Language,

3
Migrations out of Africa
INTRODUCTION –
OBJECTIVES AND GOALS (EXCERPTS)
PRIMORDIAL CONCEPTS AND EFFERENT PROCESSES P. 49
21- Stephen King The Maverick Rapscallion p. 51
22- The Legless Walker’s Tragicus Dramaticus Blues
Thanksgiving 2018, Thursday, November 22 p. 52
23- Paleolithic Women, For Gendered Linguistic Analysis
Alexander Marshack –
The Roots Of Civilization –
Revised And Augmented Edition, 1991 –
A Review p. 54
Chapter EIGHT: Conclusion p. 54
24-
25- AI Unavoidable and Unforgivable Tool
aka, Make Friends with AI Translators p. 58
26- Ni Ange, Ni Diable:
Narquoiseries Grivoises du Livradois
27- Time is Ticking Backward:
Le temps nous est compté
28- BLACK THEATER MATTERS →
GÉNIALE ANNA DEAVERE SMITH p. 67
29- Rêver en hiver, Dans la montagne,
Les pieds dans la neige p. 69
Monsieur Jacques & la Sorcière p. 71
Tête de Mort Sans Trésor p. 72
30- Le Collège Libellule p. 74
31- Chouf The Musique p. 76
32- Black Widow Lover, Amour et Veuves Noires p. 78
33- GUIDED SELF-LEARNING LITERACY
In a Plurilingual Communication-Oriented
Knowledge Society p. 80
CONCLUSION(S): LITERACY
IN OUR MODERN WORLD p. 84

4
La Parole de Saint Chrosome
[Explicit]
Jacques Coulardeau
SUMMER TRAVELLING
The train was running along its tracks
It could not believe what it was seeing
The blue sky of the summer full of stars
In the middle of the afternoon Hooray
You must be drunk
Choo choo train
You must be sick
Right through your brain
The car was just rolling on its wheels
Unconscious of the asphalt of the road
And when it opened its tired eyes
They blinked like dubious unbelievers
You must be whoozy
Bumpy bump car
You must be crazy
Right through all your scars
The plane was nicely gliding up in the sky
Light elegant like an albatros
A flash of light blinded his pilots
And it fell down like a dead cormorant
You must be lost now
Wings cockpit black boxes
Unpregnant with your passengers
Scattered on the sea bottom rocks
The ferry diligently rushed across
The Channel right through to Dover
The men aboard gambled and drank
Unconscious of the oncoming storm
You must be silly
Dear old ferry boat
Rocking rolling twisting
In the waves the ocean’s coat
But be sure I in my garden
Contemplate this heroic comedy
All of them rushing away
From their home sweet home
I must be getting old
Who doesn’t want any more
To travel far and wide
To some foreign folklore
And I rock my head in the sun
I roll my eyes in the shade
I twist my fingers on my coffee mug
Longing for the forbidden sugar
I am sure you may think
I am just fantasizing
Why then switch on the TV
And just start listening
Eleven dead bodies every day
On the roads, on the roads
And how many heavy tons
Of Carbon dioxide
Now I know you believe
My sanity is at stake
Why think of the dead
My heart’s still awake
Amazon.com / Amazon.fr
Product Details / Détails sur le produit
Total Length / Durée totale: 44:48
Genres: Miscellaneous / Divers
Format: Explicit Lyrics / paroles explicites
ASIN: B006DHBBWA / B006DDFRXI $6.99 / €8,39

5
Right at the Bottom of the Urn [Kindle
Edition]
Jacques COULARDEAU (Author),
Annunzio COULARDEAU (Illustrator)
The score is full of notes, filled with notes, notes and
bars that have no shape at first, except going up and down,
at times clustered in bunches here and there. The composer
looks at his score, perfectly and neatly printed in world-class
toner on the paper. And he has the sudden envy – and he
has that sudden envy every single time he comes to the end
of a composition – to be able to take it and shake it and
rearrange it all haphazardly, maybe one day even empty it
into the kitchen drain or flush all those notes down the toilet
in the bathroom. Good riddance.
To Ivan Eve,
at a time when the sky was all smiles
From his Lord Wotton
at a time when he fell for Dorian Gray
the toy of the Lord Shiva of all Perdition
preparing for the shiva’h of his youth
lost in the seven veils of his maturity
Product Details :
File Size: 675 KB –
Simultaneous Device Usage: Unlimited –
Publisher: Editions La Dondaine; 1st edition (May 15,
2010) –
Sold by: Amazon Digital Services, Inc. –
Language: English –
ASIN: B0099LG6UY –
Text-to-Speech: Enabled -
Amazon Digital Services, Inc., September 12, 2012
$5.27includes VAT & free international wireless delivery via Amazon Whispernet on Amazon.com;
€4,11 TTC & envoi gratuit via réseau sans fil par Amazon Whispernet on Amazon.fr.
PARIS MY DISAMOUR
FARE THEE WELL SOUVENIR
Paris t’es fini
Et dir’ que t’étais
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
Mathieu came first
The son of a Commie
Vain in his suburb
Sure in his future
Provocative proud
Love for him was
Whisky Vodka Cognac
Wine Beer laced with Hashish
And girls on top
When he was drunk
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
Then came Tiphaine
Delicate dainty
Mummy a doctor
Daddy an engineer
She liked kissing
Long long endlessly long
She loved nudity
She enjoyed perversity
I was her desert bowl
For ice cream and yogurt
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone

6
Forever smashed
I moved to Sofiane
An Arab a Moslem
No alcohol no sex
Just love in the eyes
Love in the words of the mouth
Love in the fear
The desire the awe
Of loving and being loved
Don’t touch don’t hug
Uncorporeal love
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
I wanted something
Carnal and bloody
Muriel was the trip
She loves with her teeth
With her nails she streaks
My back with scratches
Deep, red, oozing
Blood exquisite pain
Orgasm tons of cum
Gooey pussy juice
All over my prick
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
It took me at least
Two weeks to survive
I looked for Ivan
The terrible shy skater
His eyes disrobe you
His voice skins your mind
But no sex please
We are Slavonic
The lull of a lullaby
The charm of hypnosis
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
I needed exoticism
So I went to Faïda
Black, plump, thrilling
Direct to the point
And the point is my prick
Direct to the point
And the point is to cum
There is no secrecy
It is right away out public
I enjoy being a toy
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
But Sometimes I like
Privacy and shadow
I had an affair with
The ghostlike Evelyne
For the world she is a virgin
For everyone she is a prude
For everybody she is modest
But for me she is flesh
She likes flesh and sweat
She can cum hours on end
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
Then I was exhausted
I could not bone any more
For days I needed a rest
I needed a friend
One that does not jump
And rapes others instantly
One I could love
With my heart my soul
One that could love with his heart
And that one was Arthur
Paris t’es fini
Mon dernier amour
Paris forever
Buried gone
Forever smashed
Jacques COULARDEAU

7
RUNNING AFTER MATHIAS
MATHIAS, THE DOPPELGANGER
The street is long
Mind you all the lights
The cars the zebra crossings
Bicycles pedestrians
Never can I see it all alone
You must think of tomorrow
I won’t be with you all the time
Says Mathias in my mind
I reach the tower block
I climb to my seventh floor
I hate urnal coffin lifts
I prefer stairs and steps
Their obscene graffiti
You should think of tomorrow
I don’t intend to always be there
Says Mathias in my brain
I unlock open my door
I get into my office
I turn on all the machines
Coffee machine first of all
And I sit contemplative
You have to think of tomorrow
I intend not to be here all the time
Says Mathias in my skull
OK Mathias doppelganger
What’s on tomorrow?
My agenda says nada
So what do you have in mind?
In my mind, mind you?
I have nothing in mind Matthew
Remember the mind is only you
Tomorrow I go on a vacation
You go on a vacation Mathias
You desert mind, brain and skull
you abandon me all alone
You maroon me in the rolling sea
Of this here bare barren crowd
Like it or not dear Matthew
There are laws in this country
Including for friends of the mind
You, my mindful friend, Mathias
You who will dispose of me tomorrow
Dump me in a loony bin of trash
Strand me to drown in populace
To Choke on a mouthful of people
Oh yes, my very dear friend Matthew
I will go for two weeks
You can start mourning today
I love that, you my friend
I lodge you in my mind
You haunt my brain day and night
You feed on all my thoughts
And I must do shivah’ in my skulls

8
But Matthew my very dear friend
You will adapt, adjust, ad lib
And you will even love me more
You have a point there, Mathias
Ungrateful grateless grating
Grater that rants and raves gratis
Me Rigoletto power twenty
Laughing stock of my soul
Except little beloved Matthew
You will never have me killed
We are friends till death us parts
Or till I take a loony therapist
Who will pull you out of my proteins
In no time though with many tears
Yell yawl yowl perchance yodel
I swear I’ll stop after a while
You see, just my point Matthew
You are crazy and I am it
The craze that makes you live
I know what you’re going to say
Let’s admit our fate together
We are friends till love us parts
Can you hear the tolling bells
That’s no love that’s death
Better have a dirge Matthew
A lamentation in an urn
Than your friend in a cesspool
Jacques COULARDEAU
TRIPPING ENDLESSLY
ALL ALONG THE DOWNFALL
Jacques COULARDEAU
Illustrations
Annunzio COULARDEAU
CONTENTS
Saint Austremonius p. 5
Psychophagus p. 7
Sun Sand and Strife p. 9
Casus Belli at the Casa Dei p. 11
Haunted p. 30
Memory Blocks p. 45
One Happy Morning p. 56
Perth Wolfenstein p. 67
Birds of a Feather p. 100
Fearless John’s Prayer to the Black Virgin
Of La Chaise-Dieu Abbey church p. 114
All these poems and stories are dedicated to
Lucretia who helped crossing the long depression between
the mountain of hostile war and the mountain of
reconstruction.
Some people, some events played an enormous
role in those years, The University of Perpignan in their
Mende unit; the Festival of La Chaise-Dieu and sacred
music, music, and music again; Michel Thénot of Central
Parc with whom I visited dozens of Romanesque churches
running after Black Virgins; in Sri Lanka Sujeewa and
Sudarshani and the confrontation with elephants; and then
Paris with several life-ghosts who made me recapture life:
many were named Arthur but some stand out, Ivan, Paula
and Animata. Special mention to Christian Gauchet, Ghalib
Hakkak and Père Emmanuel Gobilliard, today Bishop of Carpentras.
They are too numerous to be named all. They are legions and that’s how we survive on this earth, satiated with
love, friendship and mental and spiritual experience.
© Jacques COULARDEAU & Annunzio COULARDEAU
KINDLE DIRECT PUBLISHING, September 26, 2012 Amazon.com/.co.uk/.fr/.de/.it/.es/ etc.
ASIN: B009GIANZE $5.35 on Amazon.com -- €4,12 on Amazon.fr

9
THE INDIAN OCEAN THE MARE
NOSTRUM OF HUMANITY
Dr Jacques COULARDEAU
& Ivan EVE (Authors)
A MENTAL JOURNEY
Dr Jacques Coulardeau was in Sri
Lanka in 2005 and he brought back from there
a tremendous treasure chest full of poetry,
meditation, philosophy.
Ivan Eve came back to France in 2009
after twelve years in Vietnam and Laos with an
advanced Asian reserve and education. He
met Dr Jacques Coulardeau in the Paris
Sorbonne and since then has been working
with him as his assistant.
This volume brings together several
studies and documents, most of them
unpublished before on the general geo-political
question of the restructuring of the Indian
Ocean as the center of global maritime
commerce.
At first we go back to its central position
as soon as Homo Sapiens emerges from Africa some 150,000 years ago.
Then we look at the history of Sri Lanka from the arrival of Homo Sapiens, then Buddhism,
then the Chinese and later on the European colonial powers, to the central position it is taking in
maritime commerce thanks to Chinese investment and the developing of the port of Hambantota and
a few others after the end of the LTTE terrorist period.
We then stop on the Buddhist influence in Sri lanka as it appears in the Sigiri Graffiti in, Sigiriya
from the 9th to the 12th centuries, plus a selection of these Sigiri Graffiti in an original English
translation;
And finally we move to the development of Container maritime Commerce in the Indian Ocean
at the Global level today
And we can then come to the concluding hypothesis that the world is being restructured
globally and by reconstructing the dominance of the Indian Ocean the way it was up to the 15th
century though in our modern context.
Amazon.fr €8,24 Amazon.com US$10,67
Simultaneous Device Usage: Unlimited,
Publisher: Editions La Dondaine; 1st edition (October 31, 2012),
Sold by: Amazon Digital Services, Inc.
Language: English
ASIN: B009ZVO0F6
Text-to-Speech: Enabled

10
Hunting down Sam and Dean
Winchester, A Luciferian ordeal
Thosefamoushuntersofmonstersandother
supernaturalbeings,withalotofangels,demons,vampires,
werewolves,shapeshiftersandotherfrighteningfiendshiding
amongyourfriends,arenothingbuttwolittlekidswhohave
neverlefttheirteenage.
Fromtimetotimetheyhavesomethinglikeapartner,of
theothersexImean,buttheironlylovehasalwaysbeenandwill
alwaysbeforthemselves,bothnarcissisticallyandreciprocally,
whichhascreatedthemythofWINCEST,thesexuallovethetwo
brothersaresupposedtoshareandhideatthesametimeintheir
motelrooms.
Butdonotthinkthisisonlyaphantasmintheghostly
freakyphantomofamindintheskullofsometeenagerswhoare
takingtheironanisticdesiresforsimplerealities,aslongasthey
stayonthescreenanddonotmovetotheirpantswherethey
onlyhaveants.
Itistruethatageisagingthecheeseshowthatthese
twomenwereatthebeginningandtheirsupposedWINCEST
hasbeenlonglivedfromoneepisodetothenextandnow
missessomepepper.
Sowedecided,IvantheYoungerandJacquestheElder,
tochasetheminourturnandit’sfunnyhowmanysecretswe
discoveredinthisserieswhichisnothingbutaseriesafterall,
hencesomekindofpleasurableentertainmentbutwithmany
darklustycorners.
Andthetaleoftwobrothersbecamethetaleoftwohenchmenlongingforbloodandholywater,andImustsaythe
accompliceshipbecameattimeshotenoughtoletme,theElder,nearlyscaredwithandbymyYoungerconspirator,bothreckless,
restlessandmodestlyshy.
ButallpleasureshavetimelimitsandIvanhasdepartedthisworldtodiscoverthesouthernhemisphereandIstayedbehind
tocultivatemyowngardens,longingfortheadventurebutknowingthatallfunnyepisodeshaveanend,soonerorlater.Farethee
wellSamandbesureyourDeanwillbewaitingforyou.EternallyifnecessaryinSiouxCity.
JacquestoIvan
SUPERNATURAL, CAR CHASE OR JOY RIDE?
Dr Jacques COULARDEAU & Ivan EVE
Illustrations Annunzio COULARDEAU
CHAPTER ONE, The Tale of Two Brothers and Their Impala 67
CHAPTER TWO, Hitting The Road
CHAPTER THREE, They “Are The Hollow Men”
CHAPTER FOUR, Their Number Is 666
CHAPTER FIVE, And Cain did not slay Abel
APPENDICES: SUPERNATURAL IS LEADING TO SO MANY THINGS
1- ELAINE PAGELS – REVELATIONS, VISIONS, PROPHECY, & POLITICS IN THE BOOK OF
REVELATION;
2- ERNEST ALFRED THOMPSON WALLIS BUDGE – LEGENDS OF THE GODS, THE EGYPTIAN
TEXTS;
3- BRIAN DE PALMA – RAISING CAIN;

11
4- PROPHECY COLES – THE IMPORTANCE OF SIBLING RELATIONSHIPS IN
PSYCHOANALYSIS;
5- JOHN STEI NBECK – EAST OF EDEN;
6- ELIA KAZAN – JAMES DEAN – EAST OF EDEN;
7- TV SERIES – EAST OF EDEN – 1981;
8- JAMES DEAN – GIANT;
9-JAMES DEAN – REBEL WITHOUT A CAUSE
And we went down into the mental maze
of this American series that turns the car into the
supreme weapon to correct the Creation of God
of all the mishaps it went through and all the
monsters God himself created along with all the
rest. What a sloppy achievement for God and
what a reckless endeavor for the producers of
the series! And the project of the authors was so
phenomenal that it could not in any way go
through academic acceptance. The endeavor
was supported though for a while by some
academic master minds in the field of American
series but it could not survive a university reading
committee in a public university that was looking
for the American-ness of American TV series.
This series is far beyond hamburgers, Coca Cola
and Bourbon. Miles on the other side of the
border of suburban American middle class
comfort or mild psychosis. Thriving or smoldering
in the outer space of standard normality or even
digestible crime.
© Jacques COULARDEAU, Ivan EVE,
Annunzio COULARDEAU
KINDLE DIRECT PUBLISHING
Amazon.com/.co.uk/.fr/.de/.it/.es/etc.
Publisher: Editions La Dondaine; 1st edition
(March 28, 2013)
ASIN: B00C3ODA0S
Publication Date: March 28, 2013
$7.25 EUR 6,50

12
L’avenir est dans notre vision
intérieure
The future is in our inner
spirituality
L’APOCALYPSE SELON SAINT JEAN
Jacques Coulardeau
UNE VASTE HISTOIRE PERSONNELLE
Il y a des années que je lis cette Apocalypse
en anglais, en français, en vieil anglais même, et
dans quelques autres langues. C’est pour moi le texte
le plus mystérieux qui soit car il raconte une histoire
très ancienne en l’habillant des couleurs de la
prédiction.
Je vis dans le dragon autant que dans la bête.
Je frémis avec les quatre chevaux et leurs cavaliers.
Je tremble avec Babylone, cette pute céleste et
divine, peut-être pas du dieu des Juifs ou des Chrétiens, mais d’un dieu quelque part dans une quelconque
galaxie. Je halète au sort de la femme enceinte qui porte son destin, et le texte dit le nôtre aussi, entre ses
mains, façon de parler.
J’ai demandé à bien des compositeurs de
mettre cet oratorio en musique, mais ce fut toujours
une œuvre trop importante. J’ai essayé avec Annunzio
Coulardeau une production en direct, en live et en
plain air à Olliergues, lui, assurant la sonorisation et
une composition de musique concrète et électronique
plus ou moins improvisée. La première moitié
seulement a été produite dans ces conditions.
Certains tremblent à la religion, d’autre à la
longueur, d’autres encore tremblent devant la palette
de voix à réunir, produite, construire, gérer. Et que dire
de la musique !
Kévin Thorez s’y est mis lentement et il aura
fallu trois ans pour réussir l’enregistrement, la
composition et le montage. Vous me direz si le texte
en vaut la peine, et vous rechercherez
l’enregistrement pour me dire ensuite si la musique
emporte bien l’aventure vers une fin qui, loin d’être
salvatrice, est en fait des plus dramatique, tragique,
car on vous raconte ici la fin de l’humanité matérielle
et sa simple survie virtuelle.
Mais est-ce aussi simple ? Rien n’est jamais
aussi simple qu’on le voudrait…
Amazon Kindle
Editions La Dondaine (2 juin 2013)
Amazon Media EU S.à r.l.; Amazon.co.uk;
Amazon.com; etc.
Langue : Français
ASIN : B00D5YL2W8
Prix sur Amazon.fr : €6.34 TTC

13
L’APOCALYPSE SELON SAINT JEAN
Adaptation Jacques Coulardeau
Interprétation Jacques Coulardeau
Musique Kévin Thorez
Je dédie ce texte à tant de gens que je ne
saurais tous les nommer. Cependant certains ne
peuvent pas être oubliés.
Tout d’abord ceux qui m’entourent ou
m’ont entouré jour après jour, Lucretia La Notte
en premier lieu et Annunzio dans la foulée.
Au Puy en Velay Père Emmanuel
Gobillard à qui je dois une survie à qui il rendit
l’espoir sur un lit d’hôpital.
A Saint Gervais sous Meymont Michel
Thénot qui me fit traverser le désert d’église
romane en église romane, de Wuyvre en Sheila-
na-gig, avec mes amis de toujours, Jakin et
Boaz, retrouvés à Beurrières sur un portail du
12ème siècle.
Le poète Armand Olivennes qui fut un ami
tout du long de plus de deux décennies et demie.
Et plus que tout ce soleil que je sens luire
dans ma galaxie intérieure nourrie du feu de mes
étudiants, car vivre c’est servir et quand on ne sert plus personne ni rien il ne reste plus que la sortie,
en fait on est déjà sorti. Et ces étudiants sont des milliers sans que je les aie jamais comptés.
Olliergues, le 8 mai 2013
Date de sortie d'origine : 5 juin 2013
Label: Editions La Dondaine - Mtkx
Copyright: © Association La Dondaine - Mtkx
Durée totale: 1:54:54
Genres: Gospel et musique spirituelle
ASIN: B00CY4R1W0
Amazon.fr: EUR 9,99

14
HANDEL'S AGRIPPINA MODERN
INTERPRETATIONS AND THE ROLE OF
COUNTERTENORS [Format Kindle]
Jacques COULARDEAU (Auteur),
Ivan EVE (Auteur),
Annunzio COULARDEAU (Illustrations)
Handel's Agrippina was composed for the
Carnival of Venice in 1709. It counts three male voices
in the countertenor pitch and range in those days most
often held by castratos. Centering on Jean-Claude
Malgoire's 2004 production first to come out on DVD,
comparing it with two other productions on DVD that
came out in the following years, but also with the recent
production of Handel's Faramondo, we study the four
different dramatic values of countertenors in Handel's
operas. This leads us to an in-depth study of the re-
emergence of countertenors after at least two centuries
of quasi-silence. Is it a transient fad, a freaky sham or a
long-running phenomenon? We will meet with two
opposed opinions: Russell Oberlin's in 2004 and Laura
E. DeMarco's in 2002. I will more or less follow Russell
Oberlin who considers they allow the production of
Handel's operas and oratorios that had disappeared for
two hundred and fifty years. Why can we witness now
this epiphanic resurrection? We are far from having all
the answers to that simple question.
APPENDICES (Only English original resources and
reviews)
1- HANDEL – MALGOIRE – AGRIPPINA
2- PHILIPPE JAROUSSKY – STABAT MATER, MOTETS TO THE VIRGIN MARY
3- PHILIPPE JARROUSKY – VIVALDI – VIRTUOSO CANTATAS
4- JOHANN CHRISTIAN BACH – PHILIPPE JAROUSSKY
5- VIVALDI – ERCOLE SUL TERMODONTE – PHILIPPE JAROUSSKY
6- LE CONCERT D’ASTRÉE – EMMANUELLE HAÏM – UNE FËTE BAROQUE
7- PHILIPPE JAROUSSKY - MAX EMMANUEL CENCIC – DUETTI
8- L’ARPEGGIATA – PHILIPPE JAROUSSKY – LOS PAJAROS PERDIDOS
9- HANDEL – FARAMONDO – MAX EMMANUEL CENCIC (FARAMONDO) – PHILIPPE JAROUSSKY
(ADOLFO) – XAVIER SABATA (GERNANDO) – TERRY WEY (CHILDERICO) – LUGANO RADIO SVIZZERA
2008
10- GEORG FRIEDRICH HANDEL – ARNOLD OSTMAN – AGRIPPINA
11- JAN WILLEM DE VRIEND – EVA BUCHMANN – HANDEL – AGRIPPINA
12- PHILIPPE JAROUSSKY – THE VOICE – LA VOIX DES RÊVES
13- LEONARDO VINCI – ARTASERSE – PHILIPPE JAROUSSKY – MAX EMMANUEL CENCIC – DANIEL
BEHLE (tenor) – FRANCO FAGIOLI – VALER BARNS-SABADUS – YURIY MYNENKO – CONCERTO KÖLN
– DIEGO FASOLIS – 2012
14- RUSSELL OBERLIN, AMERICA’S LEGENDARY COUNTERTENOR – RADIO CANADA – 1961 – 1962 –
2004
Editeur : Editions La Dondaine; 11 avril 2013; 146 pages
Vendu par : Amazon Media EU SARL
Langue : Anglais
ASIN: B00CC2KIME
Amazon.fr € 6,34,Amazon.com$8.24

15
The US Supreme Court,
A Universal Lesson in Constitutional
Rights
Jacques Coulardeau & Ivan Eve
This essay studies the Case of California's
Proposition 8 from its adoption by the voters in
November 2008 to the most recent US Supreme Court
ruling on June 26, 2013. This essay is essentially
centered on the legal and constitutional side of the
case and the arguments dealing with Amendment 14
to the US Supreme Court, Article III of teh US
Constitution, and the concepts of due process of law,
equal protection of the laws, strict scrutiny, standing,
all concepts that should be universal in all legal and
judiciary systems in the world. The case then provides
the world with a full demonstration of these judicial
human rights that in fact should define the concept of
Habeas Corpus.
This case deals with same-sex marriage in
California. The US Supreme Court refused to rule on
the constitutionality of Proposition 8. They vacated and
remanded the Federal Court of Appeals, Ninth Circuit's
ruling on the case because the people speaking for
the State of California did not have the necessary
standing. That ruling indirectly affirms the ruling of the
Federal District Court that had declared Proposition 8
unconstitutional. Though it does not create a legal void
in California, this ruling encourages the
ProtectMarriage organization to start a new round of legal proceedings in the California Supreme Court.
This long essay would not have been possible if the first and shorter version had not been encouraged
by one of its first readers as follows:
“I think your argumentation and logic is good. You shouldn’t be entering the rest of the
discussion, maybe you can quote all the experts or send back to what was said in a footnote, but it is
not your point. You are following the logic of the legal and constitutional system: Amendment 14, the
Court of Appeals, the Supreme Court. What will happen, we can’t be sure, but you can project yourself
in the future, and you are already doing it, by saying that the Supreme Court, despite taking a lot of time
(which can also be to get the “temperature,” the mood of the country within the next few months), is
very unlikely to commit itself with such an important issue. And your logic shows just that . . .
So, in short, your approach is the most valuable as the case starts in California (and its norms)
and shifts to the federal level (multiple norms): they all thrive under the US Constitution and Amendment
14.”
Paris, January 11, 2013
Amazon Kindle
Language: English
ASIN: B00E24JTC0
US$ 4.12 (VAT included) EUR 3,15 (TTC)

16
Jacques Coulardeau at Amazon
SIGIRI GRAFFITI
PRICELESS SPIRITUAL HERITAGE
FROM YESTERDAY’S HUMANITY
TO THE HUMANITY OF
TOMORROW
Diyakapilla, October 5, 2005
Olliergues, December 27-31, 2005
After Sri Lanka's King Kasyapa’s fall in 495
CE, Sigiriya goes back to being religious probably
with pilgrimages. Many visitors are proved and
documented. Inside the Mirror Wall covered with a
special lustrous plaster, all along the gallery under
the frescoes, between the 9th and the 13th
centuries, essentially between the 9th and 11th
centuries, visitors inscribed small poems in
traditional form composed of two or four lines in full
agreement with contemporary poetics. Note this
confirms a high educational level among the
visitors. These small poems known as the Sigiri
Graffiti are most of the time signed and we thus can
know the names and social positions of their
authors. There are about 1,200 poems of which about 900 have been published: 685 by Dr S.
Paranavitana in 1956 and 150 in 1990 and 1994 by Benille Priyanka who is working on the remaining
300 or so. In the following selection I used the year of publication, 56, 90 and 94, and the number in
these publications to identify them.
This is a translation in English and in French of a selection of Sigiri Graffiti.
Amazon.com; Amazon.co.uk; Amazon.fr; and all other Amazon stores. KDP
Edition
Print Length: 95 pages
Simultaneous Device Usage: Unlimited
Language: English and French
ASIN: B00EZ412A4
Price: US$ 9.80; Euro 7.41; GB£ 6.13; INR 350

17
ILYA AND VANYA
TWO LOVE BIRDS . . . OF A
FEATHER
Jacques Coulardeau
This story has to be dedicated to time and life.
It is the result of meeting many people in the avenues
of big Paris, gay as is well-known, and gay it is, indeed.
The songs were written to the music Kévin
Thorez had previously composed. All the songs are
from 2011-2012.
The dramatic story of Ilya and Vanya was
written in 2013, integrating the lyrics of the songs as
part of the story. It is a full homage to a young man
who does not like his name to be quoted or uttered.
Anonymous he will stay, just the way he likes it, and
he likes many things.
The two characters carry endearing
shortenings of Russian names. The names are
masculine and the two shortenings are built on a
feminine ending. I was attracted by this ambiguity for
our birds of a feather.
Just as I was attracted by the morbid merging
love of Dracula and Mina. Love is, in a way, losing
yourself in the other while the other loses himself or
herself in you. Losing and loosening themselves into
each other.
That’s the miracle of love and it has little to do
with orientation, though we always have to consider
the end from the very beginning and just as much as
love is suffering, the end of love is exquisitely painful. Dukkha!
The story in a shortened version to hold within 80 minutes will come out soon at Zimbalam and most
platforms under the title Synchrosome II Ilya and Vanya., with the voices of Kévin Thorez, Nad.X.Ka and Jacques
Coulardeau.
Olliergues, Auvergne, France, March 8, 2014
Amazon.com; Amazon.co.uk; Amazon.fr; and all other Amazon stores. KDP
Edition
74 pages
Publisher: Editions La Dondaine (March 7, 2014)
Language: English
ASIN: B00IVIUAOE
Price: US$8.17, EUR5.96, Indian Rupees320.00, ￥813, etc

18
SYNCHROSOME II – ILYA &
VANYA
Jacques COULARDEAU – Kévin
THOREZ – NADXKA
Notre musique vise au dépaysement sonore, à
la recherche d’un univers où instruments, langue
et chant se conjuguent en un tout surprenant et
même parfois bouleversant. Nous cherchons à
capturer et reproduire des émotions par la
musique et les sonorités parfois rauques de la
langue anglaise.
Pour ces albums, nous abordons des
thèmes qui se veulent articulés autour de l’Amour,
sa puissance, profondeur et légèreté quand il
apparaît, s’éteint ou se brise pour mieux
renaître… dans la pureté ou noirceur du cœur
menant à la folie, la passion ou l’illumination, mais
dans des histoires actuelles ou imagées
parsemées de métaphores & de surprises qui font
de ces albums une aventure…
Ces thèmes sont d’autant plus
développés qu’un récit ou dialogue entre Ilya et
Vanya prend corps liant les chansons et révélant
deux êtres se torturant par et pour leur propre
amour dans l’album Synchrosome II, Ilya and
Vanya .
Les visuels sont des peintures de ma cousine, Caroline Guille, tableaux visibles pour certains,
sur son site : caro-paint.com .
*****
This story has to be dedicated to time and life. It is the result of meeting many people in the avenues
of big Paris, gay as is well-known, and gay it is, indeed.
The songs were written to the music Kévin Thorez had previously composed. All the songs are from
2011-2012.
The dramatic story of Ilya and Vanya was written in 2013, integrating the lyrics of the songs as part
of the story. It is a full homage to a young man who does not like his name to be quoted or uttered.
Anonymous he will stay, just the way he likes it, and he likes many things.
The two characters carry endearing shortenings of Russian names. The names are masculine and
the two shortenings are built on a feminine ending. I was attracted by this ambiguity for our birds of a
feather.
*****
ALBUM MP3
Durée totale: 1:19:14
Genres: Indé & Alternatif
Format: paroles explicites
ASIN: B00J0B57BC
EUR 9,99 TTC
http://www.amazon.fr/Synchrosome-ll-Ilya-
Vanya-
Explicit/dp/B00J0B57BC/ref=sr_1_1?ie=UTF8
&qid=1424208453&sr=8-
1&keywords=Coulardeau%2C+Ilya+et+Vanya
%2C+MP3

19
LA CHAISE DIEU - 3015
UNE VISITE INTERSIDÉRANTE
Loukardill débarque du satellite Europa de
Jupiter dans son Vaisseau Spatial Individuel
(VSI) à La Chaise Dieu en 3015 pour l'ouverture
du Festival. Il découvre l'Abbatiale et ses secrets
ou ses charmes parfois cachés, et surtout une
musique "sucrée" comme on dit sur Jupiter (en
fait "sweet" car on parle anglais partout dans le
cosmos sauf en France), qui serait en langue
française standard de la musique sacrée.
Et il prend un sacré pied - de nez bien sûr
- à utiliser ses pouvoirs cosmiques pour ajouter
un peu de piment et de piquant dans le concert.
Il en invente alors le concept de Maladie
Spirituellement Transmissible appelé à avoir une
longue carrière universelle dans l'univers des
millénaires à venir. Il est sûr que l'introduction de
Rap dans l'Abbatiale entre deux morceaux
baroques a pu semblé un peu rococo aux
esthètes patentés de la presse bien en vue - mais
bien mal en vie - de Paris. Inutile de dire que
Loukardill est reparti ce soit là plein de souvenirs
fantasques.
Il nous a laissé à rêver de ce que ce
Festival pourrait être s'il était interrompu de façon
intermittente par des artistes alternatifs
intermittents pour des divertissements anachronistiques (en anglais dans le texte) intermittents.
Certains diraient bien des choses, mais Loukardill n'en pense pas moins.
Amazon.com; Amazon.co.uk; Amazon.fr; and all other Amazon stores. KDP Edition
37 pages
Publisher: Editions La Dondaine; 1 edition (July 4, 2014)
Language: French
ASIN: B00LJXWIL6
Lending: Not Enabled
Price: US $8.24,EUR6,04

20
WHAT’VE YOU DONE, HARRY? QU’AS-
TU FAIT, HARRY ?
A BILINGUAL EDITION IN OUR
FOUNDING PAST
José VALVERDE, translation Jacques
COULARDEAU
I DEDICATE THIS WORK TO DONALD
TRUMP. Listen to his inaugural speech
(see below)
And just think of the past the Donald seems to
have forgotten.
« Arrogant, nationalistic, locked up on
and in himself, promising a new industrial era
that cannot come for technological reasons.
"Only America first" becomes a
protectionist promise to Americans and a
nationalist menace to the rest of the world.
“Bring back” is the main word, but it will
be essentially infrastructural work because
roads cannot be built in China.
And eradicating Islamic terrorism from
the face of the world is a dream that cannot be
achieved by the USA only, and the Bible is not
an authority in politics. »
(https://www.theguardian.com/world/video/2017/jan/20/donald-trump-inauguration-
speech-full-video)
Dr. Jacques COULARDEAU
Even when fully written a play is still and always remains a project. Only its performance after
working with the actors during the rehearsals brings out the proper music with its tempos and its colors,
because for me theater is first of all a musical genre, a concerto whose instruments, the actors, are not
defined beforehand. This assertion might surprise those who will note the play is very realistically
inspired by unluckily real events. And nothing is final? Actors change but audiences do too, and the
weather outside as seen in our inner time. A play only exists during the short length of time of the

21
performance. Only those who would try to produce this “dramatic project”, the director and the actors
could give a temporarily more final version of it with or without my active support. Another version exists
in French with four extra characters, historical characters who are here referred to without being present
(Please ask for it if interested).
The play takes place in the Oval Office at the White House, Washington, on August 6, 1945,
that is on the day of the dropping of the first atom bomb on Japan. The names and official functions of
the main characters are real but their declarations are entirely fictitious as imagined by the author,
though quite believable. Major Patricia Hinsmith is entirely fictional.
La pièce se déroule dans le salon ovale de la Maison Blanche à Washington le 6 Août 1945,
c'est-à-dire le jour du lancement de la première bombe atomique sur le Japon. Elle commence au
moment de l’envol du B29 depuis l’ile américaine de Tinian avec la bombe dans sa soute. Les noms
et les fonctions officielles des principaux personnages sont authentiques mais leurs paroles sont de la
pure imagination de l’auteur tout en étant vraisemblables. Le Major HINSMITH est imaginaire. Les
évènements et les discussions qui ont eu lieu à la Maison Blanche sont à peu près connus mais ils se
sont déroulés pendant au moins une semaine. J’ai souhaité contracté le temps, le lieu et l’action. De
manière à donner aux évènements relatés authentiques la dimension d’une tragédie classique qui
implique unité de lieu, unité de temps, unité d’action. Il s’agit de théâtre !
The Frightening Donald
Nombre de pages en édition imprimée : 129 pages
Editeur : Editions La Dondaine; 1st edition (July 10, 2014)
Vendu par : Amazon Digital Services, Inc.
Langue : French and English
ASIN : B00LPP3C2M
PRIX : US$10.05, EUR7.39, ￥995, IndR 375.00, …

22
SHADOW IN THE NIGHT
SIGIRIYA’S SHINY LADIES
Jacques COULARDEAU, French &
English translations
This edition of the Sigiri Graffiti set up in a
dramatic form about the fate of King Kasyapa is
dedicated to those who made my encounter with
them and the Asparas on the Rock face possible.
First Sujeewa who welcomed me on the
Centre of Eco-cultural Studies’ base in
Diyakapilla in July 2005.
http://www.cessrilanka.com/
Second Sudarshani who lived at the top
of a tree and always made fun of my love for
elephants.
Third the monks of the Pidurangala
Monastery where I had the opportunity to climb
to the top of their rock and spend a full night with
the reclining Buddha next to the plaque of thanks
of the monks to King Kasyapa who gave them
this rock in exchange for the Sigiriya Rock.
That was a good time of discovery and
meditation that meant a lot of interesting
cogitation and mental improvement.
I kind of found some epiphany after five
years of extreme vagrancy and ten more years of primeval misunderstanding.
The Dhammapada and Pali were my healing potions and my visionary organic rational
hallucinogens that had been elaborated by twenty five centuries of absolutely sober wisdom.
No one needs soma, chrism, ayahuaska or tobacco to go up to the sky of luminous
imagination and the heaven of human wisdom.
Jacques COULARDEAU, Olliergues, July 18, 2014
File Size: 1256 KB
Publisher: Editions La Dondaine; 1 edition (July 17, 2014)
Language: English
ASIN: B00LWYCT98
Price: US $8.76 - EUR6,44 -IndR 350.00 - ￥861
On Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v
=PjFmFyWYRbo&index=4&list=PL9SOLKo
Gjbepmh4nrDObqVSCl6wWMLBV9

23
LOONY-LU & LULU
THE BELOVED SACRIFICED TO
AND BY THE BELOVED
A MYSTICAL PARODY
Jacques COULARDEAU
This is the love story of two people who
cross all limits of moderation or even intensity to
reach beyond into the land where suffering
becomes pleasurable, where dependence
becomes bliss because submission is real
happiness. They get and find their inspiration in
real life for sure but also in their culture deeply
animated by all kinds of blood sacrifices from
Jesus to the Incas, from Isaac to the Mayas.
These two, a man and a woman, do not
believe one moment they are perverse or
abnormal. They are just doing to each other and
to some other more or less, often less, consenting
actors what they see going on in all war zones.
For them life is a war and living is survival, a
constant battle against forces that want their
doom, their end, their death.
For them, both of them who are both
dominant and submissive, master and slave or
mistress and slave, suffering is an offering to the person you love, to the person who loves you. It is
an honor just like it was for Jesus to die for his father and for the sacrificed young men to die for their
Sun god, the sun god of the Mayas or the Aztecs.
Enter that deep jungle of sorrowful pleasure and blissful pain.
Jacques COULARDEAU
Olliergues, November 13, 2014
File Size: 1067 KB
Publisher: Editions La Dondaine; 1st edition (November 12, 2014)
Language: English
ASIN: B00PKFVNVU
http://www.amazon.com/LOONY-LU-LULU-BELOVED-SACRIFICED-MYSTICAL-
ebook/dp/B00PKFVNVU
Price: US$4.63 – EUR3,72 – IndR277.00 –￥ 516

24
AN UNTELLABLE STORY
A dramatic Confession
THE NINETEEN STATIONS OF
SARAPHIC LOVE
James Crittle, a famous pilot of the French
Air Force, later turned university professor, on
February 18, 2015, was found dead in full
uniform Rue Montmartre in Paris. He had used
some cyanide to put an end to his life. The
French Air Force took over his funeral in
Bordeaux, but Joseph and Magdalena Seth, two
young people who had been his friends up to
three years before when James Crittle stepped
out of their life without any explanation, hearing
the news on the radio decided to claim his body
since he had no known direct relatives.
They are entrusted then with an important
envelope addressed to them and that contains
the manuscript of this “Untellable Story” and my
name and contact. I had been James Crittle’s
friend some fifty years earlier when I was going to
the university and met him then. He had
obviously kept track of me over these years.
I here try to give you his confession, since
he calls it a confession, about his first twenty
years in this life and I just try to put, as far as I can, this text into perspective with an introduction.
Joseph and Magdalena Seth added a short conclusion. Most of the pictures and illustrations were in
the initial envelope. We decided to use them, with some prudence though because some of the
people on these pictures are totally unknown to us and they were not identified.
We also retained some documents from East Germany and the USA and his military papers,
considering they had nothing to do with this “Untellable Story.”
Jacques COULARDEAU
Olliergues, France
March 14, 2015
Format : Format Kindle
Nombre de pages de l'édition imprimée : 201 pages
Utilisation simultanée de l'appareil : Illimité
Editeur : Editions La Dondaine; Édition : 1 (13 mars 2015)
Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
Langue : Anglais
ASIN: B00UP4CX88
Synthèse vocale : Activée
$ 8.51 -EUR7,84
EXCERPTS

25
CRUCIFIED NIGHTMARE 1 TO 12, + TWO POEMS INSPIRED BY HILDEGARD VON BINGEN [Kyrie
Eleison (Coutras, Eglise Saint Jean Baptiste) & You need eternity (Bordeaux, Basilique Saint
Seurin)]
Excerpted from AN UNTELLABLE STORY, A DRAMATIC CONFESSION, THE NINETEEN STATIONS OF
SARAPHIC LOVE,
AMAZON KINDLE 13 mars 2015, in
Percutio N°9, 2015,
Bill Direen, ed., Editions de Titus, Dunedin, New Zealand,
http://titus.co.nz, © october 2015,
Excerpt recorded at https://vimeo.com/138818370 or
https://www.youtube.com/watch?v=hc0YYG-yJQY&feature=em-upload_owner
by Jacques Coulardeau in 2015.
AN OPINION
A certain 'Je ne sais quoi' — Percutio with JAAM
VAUGHAN RAPATAHANA
Percutio http://alpha.books.online.fr./, (Latin — to pierce) is an interesting and important New
Zealand-International hard-copy poetry magazine.
It comes from the Deep South of
Aotearoa-New Zealand, where it seems so many
distinctive poets reign, but it resides in France. It
comes out irregularly. It features a bewildering
array of internationally-based contributors,
ranging from 'conventional' poets through to off-
the-wall experimentalists. For example, Jacques
Coulardeau who, 'has contributed
to Percutio almost since its inception. He is a
very interesting outsider on the French 'scene'.
He researches what he wants to, but has a
strong interest in US politics and European
music'. I - Rapatahana - can only wonder as
regards the existential je ne sais quoi of an
outsider in outsider France, home of Camus, who
lent this title, of course, to Colin Wilson...such are
the interesting personages found in this
publication. Indeed, William Direen, head
sherang at Percutio and a particularly interesting
character himself, points out further about
Jacques, 'He was recommended to me by
Université Paris Dauphine, who saw in him a
renegade academic, and could not find a place
for him within existing structures'!
Percutio is the brainchild of Direen. He
writes, 'The magazine began when I realised that
many of the people I visited when I was overseas
were writing, and they were unpublished. They were often my friends and their writing was of a high
standard. They were also constructively bridging cultures. Building bridges (poetic) rather than walls
(polemic), and describing reality rather than blowing their own trumpets. That's where it came from.'

26
For William there has always been a financial struggle to produce a finished product- 'It has been a
passion and not a job.'
He continues, 'You are probably aware that Percutio is not funded nor supported in any way by
any national institution. It is registered as a periodical in France, and for the moment we have simply
continued with that, editing, crediting , and giving writer bios in French...Significant French influence
on NZ culture has gone largely undocumented...Percutio also published writing by German writers,
and really, there is no editorial swing one way or the other. We also had articles on Sri Lanka and
travel writing...'
Even gaining distribution channels for the annual issue, has always been difficult, 'Until last
year it was distributed in New Zealand by the time-honoured means of passing around contributor
copies or copies purchased online. In France, however, people have been more supportive, with
some support from individuals.' Reiterates William, ' It has never managed to recoup all the costs
involved, but it is not a money-exercise. It is something I felt I had the qualifications to do, as an
English graduate and experienced editor; I was in the ideal position to realise the project (travelling
fairly often and meeting unpublished, often neglected, and marvellous, writers and artists). With a
poetry magazine, someone has to foot the bill, but I have been pleasantly surprised each year by
material assistance from unexpected quarters.'
Direen continues in this surprised mode, 'This year, Atuanui Press/Titus Books in Auckland
(chief practical collaborator and serious business partner for Percutio) have undertaken to present it
to bookshops the length of NZ, and this has meant that it is, for the first time, being offered to people
outside the circles of the contributors. i.e. the "book-buying public" (which is, of course, is its own
information system with it own standards and industry ethics). I'm very happy about this.'
He has quite definite views (about many things, actually) but most especially regarding poetry
within his home country of Aotearoa-New Zealand, 'Published Novazelandian/Aotearoan poetry I
have had the pleasure to read seems to me to have been strongly influenced by contemporaneous
economic philosophies. I do think that more than ever NZ poets need affordable access to literature,
and they have to be able to read it in places where they can think about the content. So printed books
(or, eventually, fully evolved electronic books) should be available for sale or sharing, and libraries
need to acquire works that may seem to defy market-driven logic. This is very important for poets in
the most isolated country in the world. Literature frees the mind. The lack of it may stultify and turn us
into economic slaves.' And to conclude, Direen states, 'What would I like to see? More of the good,
and less of the terrible...Percutio does carry a lot of daring work, but , as mentioned, isn't that
what poetry is? Isn't that what literature should be...too much poetry, particularly on the web, is
really a nice layout on the page for ideas that might be better expressed in prose, and especially in
journalism. In fact, for the most part, it IS prose.'

27
I conclude this summary of this interesting poetry publication with work from Direen, himself
also a well-known musician, including being in The Bilders with Brett Cross. It is an extract from a
longer poem called 'Centre'. It is a reminiscence of Wellington, when Direen attended a course in
Electronic Music run by Douglas Lilburn.
But recall light things
... Lilburn in The Glen ... cicadas,
His studio an analog of the Garden.
I saw him listening and heard
Welcoming and thereafter
Waves noise sense-syllabics inflected by natural context,
Death, sun and leaf, growth and predation,
And such desperate clausal anomalies as our verbal selves
Our adventurous ones self-imperilled
Purchasing disturbances
Of optic and audio messaging paths.
Facebook page for Percutio, https://www.facebook.com/titusbooks
Link page to Percutio videos, https://vimeo.com/percutio
Link page to all contributors to Percutio – ever,
http://alpha.books.online.fr/Percutio/html/PastContents.html
(NB. Direen believes that, 'I think this issue P2015 will be the last issue of Percutio...I doubt I
will have the time or money to edit it next year...')
Cover photo credits are due to: David McKenzie - 2015; Catherine James - 2012; Nigel Bunn -
2008; Arno Loeffler - 2007. William Direen was happier to have these here, rather than his own
visage.
Percutio 2015 Coulardeau reading Antinous
https://vimeo.com/138818370
Percutio 2014--Jacques Coulardeau Reading
https://vimeo.com/117195197

28
Jacques Coulardeau, Ivan Eve &
Serban V. Enache at Amazon
THE INDIAN OCEAN FROM
ADMIRAL ZHENG HE
TO HUB AND SPOKE
CONTAINER MARITIME
COMMERCE
Dr Jacques COULARDEAU
& Ivan Eve
Our final and main objective is to consider the
emergence of the Indian Ocean as the center of
21st century maritime container commerce with
Sri Lanka as the hub and Africa becoming an
essential vector.
We will concentrate on the modern period, the
macro-geographic data and situations in and
around the Indian Ocean and on one particular
aspect: the development of the hub-and-spoke
model for the network of maritime connections in, around and beyond the Indian Ocean as for
container commerce.
We will insist on the hub itself, Sri Lanka, which is presently changing rapidly; on some of the
various harbors around the Indian Ocean and their goods transportation inland networks, essentially
railroads and highways; the projects in that field, particularly the New Silk Road of the Chinese; the
bottlenecks of the Suez Canal and the Straight of Malacca; and the dead end of the Persian Gulf,
except as the starting point of a hinterland network that will develop when the wars and insecurity
there are stabilized.
We will envisage the various routes beyond and the final destinations. We will only mention the
railroad connection between Asia and Europe using the trans-Siberian railroad and beyond to
Hamburg and Madrid as a competing alternative. We will also eventually show how backward in that
field of container maritime commerce the USA are, backward as compared to the world and absent
from the Indian Ocean and the China Seas as an actor in that container maritime commerce.
We will then move to the various organizations that have direct interests in the development of
this hub and spoke network of maritime connections and routes in the Indian Ocean. But this will lead
to the security problem to manage the movements of the ships (to avoid flags of convenience) and
the various trafficking activities that are to be contained (human trafficking; smuggling weapons,
military equipment and various goods; and criminal activities of any other type) with the challenge of
who can do it and how. We will then see clearly the stake attached to the re-emergence of human
trafficking and slavery in this vast area.
This security problem is central due to piracy and trafficking. Digitalized satellite surveillance will
have to be set up for the whole Indian Ocean. What role will the USA and Europe play now the New
Silk Road with the Silk Railway from China to Germany reached Spain on December 9, 2014, and the

29
maritime Silk Road has reached Western Europe for some time already? The Chinese are taking
contacts in Afghanistan to open, after the departure of the Americans, the link between Kazakhstan
and Gwadar harbor, Pakistan. China Harbor Engineering Company Ltd and other Chinese
companies are involved in harbor equipment and railroad development all around the Indian Ocean.
Our general hypothesis is that the present evolution is the refoundation of what existed up to 1433
and the Indian Ocean is becoming again the center of the world’s maritime commerce, under the
strong pioneering leadership of the Chinese so far
File Size: 4511 KB
Publisher: Editions La Dondaine; 1 edition (January 21, 2016)
Publication Date: January 21, 2016
Language: English
ASIN: B01AY2H0JC
Word Wise: Enabled
Kindle Edition $4.99 Auto-delivered wirelessly
Format Kindle EUR 4,58
Disponible pour le téléchargement maintenant, Les abonnés peuvent emprunter ce titre
TABLE OF CONTENTS
Acknowledgments
Credits for Cover pictures (Left to right; top to bottom)
INTRODUCTION
Preliminaries: Slavery Trade as a background of the modern Indian Ocean
A./ Ronald Segal, Islam’s Black Slaves, The Other Diaspora, Farrar, Strauss & Giroux, New York, 2001
1- Before Islam
2- The origin of slavery, a hypothesis
3- For a real historical perspective
4- Women-oriented slavery
5- The Catholic Church
6- European slaves
7- Historical evolution
8- Human cost
9- The end of slavery
10- A never-ending battle
B./Post Traumatic Slave/Slavery Syndrome/Disorder
I./ Post Traumatic Slavery Disorder
II./ Post Traumatic Slave Syndrome
Conclusion
C./ Murray Gordon, Slavery in the Arab world, 1987–1989
D./ Jacques Heers, Slave-Traders in Islamic countries, 7th-16th centuries
E./ Solomon Northup, Twelve Years A Slave, 1853
The other side of Louisiana
The peculiar institution
Slavery as a trauma
Survival and African heritage
F./ Steve McQueen, Benedict Cumberbatch, Brad Pitt, Lupita Nyong’o, 12 Years A Slave, 2013
First Part: Indian Ocean: The roots of today’s modern development
a) From prehistory to proto-history
b) The arrival of Buddhism from India
c) The economic and maritime development of Sri Lanka
d) King Kasyapa I (ca. 477-495) and Sigiriya

30
e) Zheng He and the 15th
century
f) Western Colonization
Second Part: The strategic position of the Indian Ocean and Sri Lanka.
Third Part: Hub-and-spoke system and container liner transport.
A./ The concept
B./ Africa
C./ Hong Kong
D./ Singapore
Fourth Part: The state of development of the industry
A./ General perspective
B./ Exports and Tourism
C./ Servicification
Fifth Part: Sri Lanka and India
A./ Colombo
B-a./ Hambantota
B-b./ Hambantota’s Outlook
C./ Trincomalee
D./ Galle
E./ Development of Oluvil Port
F./ India, Mumbai and Kolkata
Conclusion on India
Sixth Part: Security, management, space and
cyberspace
Conclusion
Supplementary Bibliography
NOTES
1The Indian Ocean from Admiral Zheng He to
hub and spoke container maritime
commerce
by Jacques Coulardeau and Ivan Eve
Kindle Edition, Amazon, ASIN: B01AY2H0JC
A Review by Șerban V.C. Enache2
This book tackles the New Silk Road from a number of
different perspectives, historical, social, economic, and from the
standpoint of geopolitics. The reader is given a background
regarding the Old Silk Road – its human cost and the socio-
economic implications in the present, typified by what is called
Post-Traumatic Slavery Disorder and Post-Traumatic Slave Syndrome.
1 Cover of the Kindle e-book
2 Serban Enache has an MA in Journalism and a vocational BA in construction materials from the Hyperion University in Bucharest,
Romania.

31
We learn about the 13 centuries of slave trading done by the Muslim powers, and of the Trans-
Atlantic slave trade, which lasted 300 years, but produced approximately the same number of
casualties. We learn about slavery in India and about the slave-trade in the Indian Ocean. That it had
existed since probably the emergence of agriculture, something like 12,000 years ago. Slavery existed
in America before the arrival of Europeans. And the book concludes that slavery was and still is a global
or universal phenomenon. Religious motivations for slavery are also highlighted, alongside the changes
in thought and values, from Judaism to Islam, and of course, Christianity.
It’s always a pleasure to read an objective take, no matter how brief, on slavery. Because
there are myths flowing around out there, which claim that slavery and the slave trade are purely an
invention of “the white man”. And these two evils are not only an invention of secular institutions and
practices, but they are also enshrined in mythology, dogma, religion. To sum it up in a humorous
expression, treat thy neighbor as thyself if he’s not a foreigner or a heathen. But if he is, then kill the
bastard or take him in thralldom.
I wholeheartedly agree on how the authors tackle the issues of Post-Traumatic Slavery
Disorder and Post-Traumatic Slave Syndrome. They insist on a process of proper information and
open dialog. And they emphasize the requirement of meritocracy. If we are to have true equality and
meritocracy, then the rise and fall of individuals within the hierarchical system of any civilized society
must occur based on their own merits, not based on favor or prejudice. Any system or policy that’s
designed to ignore a merit-based argument in favor of a non-merit-based argument can only be of a
discriminatory nature. One cannot be granted favor without someone else receiving an injury as a
consequence. One is either an egalitarian, or one’s not. One either believes people should be judged
based on their own merits, or one believes that they should be judged based on favor or prejudice.
Like the authors, I count myself among the former.
There is also a worrisome phenomenon occurring, particularly in the USA, in which unpopular
speech is being censored, not only by right wing reactionaries, but by left wing progressives as well.
The latter are called mockingly as “regressive leftists” or “the regressive left”. I will quote the Thomas
Jefferson Center on this issue.3
An epidemic of anti-speech activity swept across the campuses of American colleges
and universities in 2015 and shows little sign of abating in 2016. Not long ago, these same
institutions were at the vanguard of First Amendment issues; students demanded—then made
powerful use of—expanded speech rights on campus, and administrators held academic
freedom sacrosanct. These positions reflected a shared understanding that intellectual inquiry
requires an environment in which debate is uninhibited, robust, and wide-open, even if it
occasionally results in unpleasant or offensive exchanges.
Today, however, the focus seems to be on limiting rather than promoting the open
exchange of ideas. Students who once protested to have their voices heard now seek to
silence those they disagree with or find threatening. Meanwhile, university administrators
appear locked in a competition to determine which school will take the toughest stand against
offensive, unpopular, and hurtful speech. First Amendment principles have given way to
identity politics, trigger warnings, and so-called “safe spaces,” and the Free Speech Movement
has, at many colleges, become the Anti-Speech Movement.
Since 1992, the Thomas Jefferson Center has awarded Jefferson Muzzles to those
individuals and institutions responsible for the more egregious or ridiculous affronts to free
speech during the preceding year. Our usual practice has been to select eight to twelve
recipients each year, reflecting the unfortunate reality that threats to free expression regularly
occur at all levels of government. This year, however, we were compelled to take a different
approach.
Never in our 25 years of awarding the Jefferson Muzzles have we observed such an
alarming concentration of anti-speech activity as we saw last year on college campuses across
3 http://jeffersonmuzzles.org/complete-list/

32
the country. We are therefore awarding Jefferson Muzzles to the 50 colleges and universities
discussed [...] both as an admonishment for the acts already done and a reminder that it is not
too late to change course.
Afterwards, the book presents the Old Silk Road
proper, the ancient network of trade routes that were
central to economic and cultural interactions among
different regions of Asia, connecting the West and East
from China to the Mediterranean Sea. The religious
implications associated with the various countries and
trade interests are also approached (Buddhism,
Hinduism, and Islam).
We learn from that ancient epoch and we’re
moved to the 15th century, to Admiral Zheng He, his great fleet of merchant ships – and the reader
learns of his visits to foreign lands. Most notably, his repeated journeys into India, Africa, and Arabia.
Past that point, the book moves the reader into the present and reveals great information
regarding planned investments in new port infrastructure and upgrades, new trade routes, cross-judicial
and economic cooperation between countries for safety and development. Figures regarding freight
capacity and throughput are given for some key trade nodes in China, Africa, Singapore, Hong Kong,
Dubai, and South Korea.
The authors make important observations, especially regarding China. This nation isn’t placing
its eggs in the same basket. The Chinese are preparing different scenarios. China is open to the Indian
Ocean. In maritime trade, it’s investing in the port of Colombo and in Hambantota. It is developing the
hub-and-spoke model; but China is also developing alternatives to it. To reach America, the railroad
option via the Behring Strait. To reach Europe, via the Arctic approach and westward along its ancient
route – by linking virtually the whole of Europe through railways, down to Spain.
I’d like to add that there are many ideas on the table, ready to be carried out with Chinese help.
For instance, a second Panama Canal in Nicaragua, to connect the Pacific and the Caribbean (albeit
voices of skepticism and dissent haunt this proposal).4 5 The Brazil-Peru transcontinental railroad – a
massive undertaking meant to link via rail the Atlantic coast and the Pacific coast, and thus open
Brazilian exports to Asian markets.6 There are also plans for China to create an alternative
transcontinental route from Brazil, through Bolivia and Peru.7
Deals between India and China are also underway. Collaboration on atomic science, especially
regarding the thorium-based nuclear reactor and the Chinese pebble-bed solid fuel 100Mw
demonstration reactor.8 It’s also important to note that atomic power still remains an important outlet of
investment and energy generation with near zero CO2 emissions, particularly when looking at 2 billion
souls seeking to attain western living standards. India holds around 25% of the world’s major thorium
reserves, and it is actively developing the thorium fuel cycle.9 10
4
Michael D. McDonald, Bloomberg, 2015 http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-08-19/china-s-building-a-huge-canal-in-
nicaragua-but-we-couldn-t-it
5
Lily Kuo, Quartz, 2015 http://qz.com/430090/why-is-a-chinese-tycoon-building-a-50-billion-canal-in-nicaragua-that-no-one-wants/
6
Brianna Lee, International Business Times, 2015 http://www.ibtimes.com/china-brazil-peru-eye-transcontinental-railway-megaproject-
1930003
7
China Daily, 2015 http://www.chinadaily.com.cn/world/2015-06/17/content_21031116.htm
8
Fiona MacDonald, Science Alert, 2016 http://www.sciencealert.com/china-says-it-ll-have-a-meltdown-proof-nuclear-reactor-ready-by-
next-year
9
Stratfor, 2016 https://www.stratfor.com/analysis/gauging-indias-nuclear-power-potential
10
BBC News, 2006 http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6219998.stm

33
Coulardeau and Eve take special note of India and Sri Lanka, and do not dismiss them from the
greater scheme in the wake of such big projects like the Trans-Pacific Partnership deal – which, for
political reasons that the authors identify, are left outside by the main geopolitical power. We’re referring
of course to the USA.
Globalization is a multi-door street, but some doors are bigger and wider than others. Such free
trade agreements can only push for lower sovereignty at the regional and national level, enforce strict
intellectual property laws, and diminish the collective bargaining power of labor. Supposedly,
consumers and firms are the ones who profit from such deals – but history shows that’s not really the
case everywhere all the time. Otherwise protectionism would not have resurged in the West. And Britain
would not have practiced protectionism to grow its own industries first, before projecting the
comparative advantage doctrine (whilst ignoring absolute advantage) upon others through threat of
violence and outright war.11 I am, of course, referring to the British Empire’s bloody tally in imperialism
and colonialism. The exploitation of India’s people and the artificially-induced famines, and the Opium-
wars with China leap to mind.
The so-called race to the bottom is a true phenomenon. It manifests itself when governments of
signatory countries (pacts of free trade or ‘fiscal responsibility’) implement policies meant to keep
domestic purchasing power lower & living standards low, in the hope of gaining market share for their
export-oriented enterprises. These countries are thus deliberately keeping their domestic levels of
Aggregate Demand low, and they rely on imports of Aggregate Demand from abroad in order to keep
their economies working (albeit with considerable unused capacity to spare).12 Aggregate Demand
means income plus the change in private debt.13 Private debt inflation adds to Aggregate Demand – it
translates into more spending, more sales, more income. While private debt deflation (what much of
the world is experiencing after the Great Financial Crisis of 2008) decreases Aggregate Demand – it
translates into less spending, fewer sales, less income. Accounting-wise, every net exporter of goods
and services is a net importer of Aggregate Demand and vice-versa. Spending is income. Debt is
equity. All government debt in the world represents world-wide private sector financial savings
(equity).1415
Issues of flags of convenience are explored in the book, alongside those of safety. Ships and
harbors require protection. Merchandise requires tracking. Elements of corruption, bureaucracy, and
the relationship between capital and labor must not endanger the flow of goods and services, or add
undesired and unnecessary costs to it. The authors state that what’s required for true security is the
existence of an international agency, with satellite monitoring capabilities, and with the legal mandate
and military means to combat terrorism, human trafficking, drug smuggling, and illegal weapons trade.
Whether one is personally in favor of globalization or not, the soundness of the above proposition is
indisputable.
11
John M. Legge, 2016 http://www.johnmlegge.com/blog/comparative-versus-competitive-advantage/
12
Warren Mosler, 2011 http://moslereconomics.com/2011/11/03/the-euro-zone-race-to-the-bottom/
13
Steve Keen, 2012 http://www.debtdeflation.com/blogs/2012/01/28/economics-in-the-age-of-deleveraging/
14
Steve Keen, Private Debt Project, 2016 http://www.privatedebtproject.org/view-articles.php?Are-We-Facing-a-Global-Lost-Decade-
14
15
Bill Mitchell, 2015 http://bilbo.economicoutlook.net/blog/?p=32396

34
I believe the many countries involved in the New Silk Road must follow the two principles behind
the Peace of Westphalia of 1648, which ended successfully 150 years of religious war and established
the notion of co-existing sovereign states; peace between them being reached through diplomatic
congress.16 The first tenet said that for the sake of peace, the crimes of all sides must be forgotten.
While the second tenet maintained that foreign policy must be carried out with the “interest of the other”
in mind. What relevance do these Westphalian principles have on our present imperfectly globalized
world? It is geopolitics that makes or breaks progress. That makes or breaks nations. That promotes
war and strife, or peace and development. And it is precisely this lack of Westphalian sovereignty
among nation states today, as well as the desire to severely outsource national and local sovereignty
to super-state bureaucracies, that endangers the peaceful process of globalization – and turns it into a
deliberate phenomenon of exploitation carried out by financial interests for the interest of financial
elites, rather than for the shared benefit of countries as a whole.
John Maynard Keynes said that the unregulated movement of international capital endangers
that self-governing experiment we call democracy.17 How prophetic his words were, especially if we
look at the wealthiest and strongest nation on earth – at the extreme income inequality in the US today,
which resembles not a capitalist economy, but a feudal economy.18
In short, if households are doing well, then so are the firms. GDP growth not seen in wage growth
appears in profit growth.19 As an adept of Chartalism20, I can tell you that macro fiscal policy is more
important to public purpose than trade. Whether a country is practicing free trade or protectionism, so
long as it has monetary sovereignty (so long as the national government spends and taxes in its own
free-floating nonconvertible fiat currency) it can do away with permanent and involuntary
unemployment. The currency sovereign faces no solvency risk. He can never miss a payment.21 The
real constraints are of a physical nature; unused physical resources, available labor (people willing and
able to work), and know-how.
Brazen corruption, political instability, and natural disasters are conducive to high inflation or
hyperinflation episodes for countries, alongside fixed exchange rate regimes with strong currencies.
Inflation is not always everywhere a monetary phenomenon, like mainstream (orthodox) theory likes to
claim.22 The overproduction of money is always a consequence of a crisis of hyperinflation, never the
cause of it. The Weimar Republic had to print (deficit spend) many figures as % of GDP in order to
purchase foreign currency with which to make war reparation payments. That money didn’t go to the
creation of roads, railways, industries, schools, or hospitals. In Zimbabwe, a favorite example employed
by inflation mongers, a number of different factors triggered the hyperinflation episode. First, Mugabe’s
failed land reform, which crippled agricultural output. And secondly, persistent political instability and
brazen corruption and the need to import more food from abroad contributed to the overproduction of
money.23
And of course, in all aspects of human society, one cannot ignore or reject that great element
called geopolitics. When powerful interests converge, either deliberately or through random
opportunity/chance, the weaker party incurs the terms of the stronger ones.
I would recommend this title to any investor or public servant that is looking to familiarize himself
or herself with the historical realities of the Old Silk Road, and with the challenges posed by the New
Silk Road in proper context. People seeking to invest in the New Silk Road – either in a specific supply
16
New World Encyclopedia, 2015 http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Peace_of_Westphalia
17
Noam Chomsky, Hegemony or Survival, page 138
18
Laura Tyson, The Huffington Post, 2015 http://www.huffingtonpost.com/laura-tyson/us-income-inequality-costs_b_6249904.html
19
Anna Louie Sussman, The Wall Street Journal, 2015 http://blogs.wsj.com/economics/2015/09/08/inside-the-fight-over-productivity-
and-wages/
20
Bill Mitchell, 2009 http://bilbo.economicoutlook.net/blog/?p=5402
21
Brett W. Fawley, Luciana Juvenal, St Louis Fed, 2011 https://www.stlouisfed.org/Publications/Regional-Economist/October-
2011/Why-Health-Care-Matters-and-the-Current-Debt-Does-Not
22
Antonella Tutino, Carlos E. Zarazaga, Fed In Print, 2014 https://www.fedinprint.org/items/feddel/00008.html
23
Edward Harrison, Naked Capitalism, 2010 http://www.nakedcapitalism.com/2010/05/mmt-fear-of-hyperinflation.html

35
chain, in a particular technology, service, or financial institution – must realize the complexity of this
trans-national region and the many competing geopolitical and economic interests within it. Public
servants, those placed in key government agencies that hold important positions, must also study
carefully this tapestry of interests, challenges, and must weigh all the potential consequences (both
positive and negative), if they are to draw up pertinent national policies that take into account not only
the interests of wealthy lobbying parties, but also the interests of the common citizens and their natural
environment.
Surname: Enache
First Name: Serban
Middle Names: Valentin Constantin
Date of birth: 25.03.1989, Bucharest, Romania
Email address:
serbanvcenache@gmail.com
Address: Street Vlaicu Voda, nr13, Building V63, 2nd floor,
apartment 10,
sector 3, Bucharest, Romania
Telephone nr: 0727339814
Marital status: Unmarried
Twitter: https://twitter.com/SerbanVCEnache
Ivan EVE
telephone: + 33 (0)6 75 39 55 47
email: eve_ivan@hotmail.fr
24 rue Saint-Joseph, 75002 Paris
Born on 13/05/1991 – 25
Masters 1 Masters 2 Cinema Paris 1 Panthéon Siorbonne
& Masters Pro; Professional and vopcational ethics Paris 1 Panthéon
Sorbonne
Webmaster and Owner of http://greentertainment.com/

36
Jacques Coulardeau,
Copyright & Fair Use have it
happy and light on Kindle
Freedom of Expression
and Copyright
The Foundations of All
liberties
First, THE DOCUMENTS
For the last twenty years a rivalry if not even
worse between the USA and the European Union has
been going on in the field of intellectual property. The
emergence of the internet and virtual communication
has accelerated the IP divide between the two
continents. The USA decided to join the Berne
Conference and WIPO some forty years ago. It
upgraded its copyright laws in 1976 and then again in
1998 to be on a similar standing as the EU.
Yet Europe, led in that by France refuses to
negotiate anything having to do with intellectual
property with the USA: that’s what they call the cultural
exception. The result is a catastrophe. Since works are
protected in the whole world under the copyright
specification of the country in which they are first registered, the USA is dominant in the cinema, video art,
television, music and even as for that in all printed matters. But Europe is nicely caressing the idea of widening
the divide by projects that are sort of hectic.
The first one of these is the intention to force all research publications that have received some public
money in the research per se or the publication of it to go open access. This means the ruin of scientific
publishing in Europe. Publishers have already opened autonomous subsidiaries in the USA to evade the
problem.
But what’s more the linguistic problem of Europe and of scientific research is multiplying the divide with
linguistic dynamite: that’s what they call cultural diversity. Scientific research has to be in English at world level
today and for still quite a few more years. Researchers are then balancing the difficulty of writing in English or
having their work translated on one hand and publishing directly in the USA to be on the international market
directly on the other hand. And so far they have not found a third hand in that game Their future then is a vast
exodus out of Europe, and with the Internet they will be able to stay in our capital cities or mountains and work
in constant contact with New York or Los Angeles.
And the cinema is not better since today no great film, great in quality as well as in audience, can be
produced on a national basis and has to be co-produced with an American studio if possible. What can
European studios do when they have to work with Hollywood? Not much, even the French studios in spite of
their vanity. And the second most important intellectual property practice of the USA is coming as a stow-away
in the holds of coproduction. That seems to make Europeans slightly feverish and the French are frankly
burning hot if not burning out. The advantage of fair use is that every field has negotiated or is negotiating
statements of best practices in fair use that are logical for one and a lot more protective to IP than the
European never ending and always growing list of exceptions as they call them (exemptions would be too nice
for that systematic practice).
This stake is central to the future because it determines the level of creativity, productivity, invention and
growth we will have in the coming years. The Americans and the Europeans, like ostriches with their heads in

37
the sand or like two male reindeer fighting for a female and that forget the hunters are not very far, just don’t
seem to know two countries are nicely moving in the wings and recuperating what we forget to defend. Russia
and China are smiling nicely and they just wait for the chestnuts to be well roasted on the hot plate of the
Western apes who are fighting about whether they have to wear gloves to shake hands.
Some are getting realistic but then they can only speak of the Chinese thieves who are stealing everything
and of the Russian ruffians who are misappropriating anything they can. How naïve! We have already said that
about the Japanese. We know the result. And the CIA is only manipulating the various Latin American
countries to get rid of the left-leaning governments, ignoring that the new governments are business people
who will understand the discourse of China one hundred times more than the left leaning governments of
before that adored corruption essentially because they were unable to prevent it. Trump seems to have
understood that there may be something to do in a new commercial direction but isn’t he too late?
The Chinese are reducing their coal mines at a speed that seems to be very sickening to some and Trump
would reopen his coal mines? Funny indeed. One more promise that will get laminated within six months. And
he will then discover that he won’t be on Mars first because he does not have the human means to do it.
Tesla, Google and Apple, among others, will invest at global level and not in the rose garden of the White
House and Europe for them is at most a cabbage patch in a vegetable garden in fact quite invaded with
stinging nettles and thistles.
But Trump will win one battle for sure as long as China is not trying to conquer the world at that level: he
will impose the US copyright and its Fair Use to the whole world, not because it is American but because it
works for one and it is the best equilibrium Intellectual property can build.
So here is a full volume to answer all you have to ask about the history of the freedom of expression and
the emergence of copyright in our world, an invention that is to stay and has a long future ahead, because it is
the best protection possible of intellectual property
Enjoy the trip.
My personal commentaries and presentations of each document are published as a Kindle book and all
the documents are made available in open access in one volume you can find at
https://www.academia.edu/31829015/Freedom_of_Expression_and_Copyright_The_Foundations_of_All_Liber
ties.

38
Second, KINDLE EDITION PRESENTATION
Intellectual Property is a crucial asset in modern economy, hence in the modern world that is being
globalized thanks to the far-reaching development of networks, the cloud, and even the intercloud of Kevin
Kelly. The only regulatory force is Copyright (and Patents for inventions).
This volume starts exploring the emergence of freedoms in the western world in 1100 in England and
follows it till 2016 in the world, though the approach is centered on the USA, hence with Copyright and Fair
Use, the former being meaningless without the latter which is the recognition of the moral rights of the author,
moral rights that plunge their roots in the common law of intellectual property, moral rights that are perpetual.
This volume only contains the commentary and reflections based on the numerous documents. I have
collected all the documents in one file that I have uploaded on a research site and it is free and open access.
The documents collected there are under fair use and they are all available on the Internet anyway. The file
containing the documents can be reached at
ties.
You can of course neglect going to the documents (550 pages and 443,000 words. But then you will
have to take my word for everything I say, which is not the best thing to do. Do check the documents.
The general idea is that freedom of expression is the first freedom to develop since there cannot be
any discussion, negotiation or bargaining if that freedom does not exist. The crucial event showing the
emergence of this freedom as a freedom for all and
not as a privilege for a few is the abolition of slavery
which took place in Christian Europe after the religious
reform of the 9th century and Charlemagne. This
reform introduced 75 days of no-work-at-all for
religious reasons: fifty-two Sundays and three week-
long feasts: Nativity, Passion and Assumption, plus a
few isolated days here and there.
This reform required a complete restructuring
of society, and first of all agriculture. The green
revolution it implied and caused required some
homogeneous land ownership and status for all field
workers. That was feudalism: the land was the
property of barons (up to the King or Emperor) and
church orders and parishes, and above all
Benedictines. That implied then the proto-industrial
revolution of the watermills in order to replace and
compensate for human work.
Copyright was invented as a censorship tool in
1557 by Queen Mary 1st, and confirmed by Elizabeth
1st. This censorship of printed matters in England was
paramount all along and through the 17th century. It is
only Queen Anne in 1710 with her Statute of Anne
who liberated publishing from this censorship and
gave copyright to the sole authors; That determined a
tremendous freedom of expression, and the first
printed press. It also gave rise to tremendous
innovation with engravings and etchings: England
finally caught up on the Germans and the Dutch,
mainly though not only.
But this copyright remained limited because it did not recognize the moral rights of the author, since
intellectual property that is perpetual in common law was declared repealed by the first publication of any work

39
that cast the work entirely in the only economic or patrimonial, plainly commercial dimension. That has
practically not changed in Great Britain since the decision of the House of Lords of 1774.
The USA did things differently and they kept the common law active. It took them to move from a copy-
cat legislation (inscribed in the Constitution itself) reproducing the English legislation to change around the
middle of the 19th century and the emergence of moral rights under the concept of "fair use" that will only be
integrated in the Copyright Act of 1976. And that's where we stand today: copyright + Fair Use are the best
protection possible of intellectual property in the world.
Dr. Jacques COULARDEAU
Product Details
File Size: 1606 KB
Publisher: Editions La Dondaine; 1 edition (March 13, 2017)
Sold by: Amazon Digital Services LLC
Language: English
ASIN: B06XNJZ4W6
X-Ray: Not Enabled
Word Wise: Enabled
Lending: Not Enabled
Enhanced Typesetting: Not Enabled
US$5.00 - €4.68 - £4.19
TABLES OF CONTENTS
Documents
(The page numbers correspond to the open access volume of documents.)
The commentaries and presentations that are published separately in a Kindle edition represent in size
about 40% of the size of this volume of documents. These commentaries and presentations contain about
154,000 words with a 5,740-word synthetic introduction as compared to 443,000 words in this volume of
documents. I would advise you to get to this Kindle volume launched on March 15, 2017. This Kindle volume
contains a lot of complementary resources on various legal aspects or national systems necessary to assess
the future of Copyright in the world.
(P.4 Preliminary Note
P.5 Table of Contents
P.9 Charter of Liberties of Henry I, 1100
P.11 Magna Carta, The Great Charter of English liberty granted (under considerable duress) by King John at
Runnymede on June 15, 1215
P.17 Medieval Torture and Punishment
P.29 The 10 Most Gruesome Torture Techniques From Medieval Europe
P.36 THE CHARTER OF KURUKAN FUGA (1235-1236) (By SIRIMAN KOUYATE)
P.39 William Wallace (1272 – 23 August 1305)
P.39 Blind Harry’s Wallace, by William Hamilton of Gilbertfield, introduction by Elspeth King and Illustrations
by Owain Kirby, reviewed by Sharma Krauskopf and rated
P.42 UTOPIA, Sir Thomas MORE
P.79 Stationers Company Charter Granted by Philip and Mary and confirmed by Elizabeth I. [1557]
P.82 John STUBBS, The Discovery of a Gaping Gulf Whereinto England is like to be Swallowed by
Another French Marriage, if the Lord Forbid Not the Banes, by Letting Her Majesty See the Sin and
Punishment Thereof.
P.84 WILLIAM SHAKESPEARE, Titus Andronicus
P.137 The King's Majesty's Declaration to His Subjects Concerning Lawful Sports to Be Used (1633)
P.141 The Petition of Right 1628
P.143 A DECREE OF STAR CHAMBER CONCERNING PRINTING. MADE JULY 11, 1637.
P.153 The Root and Branch Petition (1640)

40
P.157 June, 1643, An Ordinance for the Regulating of Printing.
P.159 AREOPAGITICA, A SPEECH OF Mr. JOHN MILTON 1644 For the Liberty of UNLICENC'D PRINTING,
To the PARLAMENT of ENGLAND.
P.177 LEVIATHAN (Excerpts) By Thomas Hobbes 1651
P.201 The Declaration of Breda, (1660)
P.202 Charles II, 1662, An Act for preventing the frequent Abuses in printing seditious treasonable and
unlicensed Bookes and Pamphlets and for regulating of Printing and Printing Presses.
P.201 Habeas Corpus Act (1679)
P.214 BILL OF RIGHTS (1689)
P.218 The Statute of Anne (1710)
P.221 Witchcraft Act of 1736
P.223 MARRIAGE AND LIFE EXPECTANCY,
HARDWICKE’S MARRIAGE ACT 1753
P.227 The Case of JAMES SOMMERSETT, a Negro, on
a Habeas Corpus, King's Bench: 12 GEORGE III. A.D. 1771-
72.
P.230 Donaldson v. Beckett, Proceedings in the Lords on
the Question of Literary Property, February 4 through
February 22, 1774
P.251 UNITED STATES DECLARATION OF
INDEPENDENCE IN CONGRESS, JULY 4, 1776
P.253 UNITED STATES CONSTITUTION (September
17, 1787)
P.258 UNITED STATES CONSTITUTION,
AMENDMENTS 1-10 (December 15, 1791) « Bill of Rights »
P.259 UNITED STATES CONSTITUTION, AMENDMENTS 11-27 (February 7, 1795- May 7, 1992)
P.264 COPYRIGHT IN THE USA, A TIMELINE, SUMMARY AND COMMENT. From 1787 to 2006
P.266 1st
Copyright Law of the USA, enacted during the 2nd
session of the 1st
Congress, May 31, 1790, signed
by President George Washington
P.268 THE SCARLET LETTER, 1850, by Nathaniel Hawthorne
P.345 EREWHON, OR OVER THE RANGE, Samuel Butler, 1872
P.422 Copyright Law, By Mark F. Radcliffe and Diane Brinson of DLA Piper Rudnick Gray Cary
P.425 U.S. Code: Title 17 – COPYRIGHTS
P.429 WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996)
WIPO Performances and
Phonograms Treaty (WPPT)
(adopted in Geneva on December
20, 1996)
P.445 Sonny Bono
Copyright Term Extension Act.
S.505 One Hundred Fifth
Congress of the United States of
America AT THE SECOND
SESSION
P.450 The Campaign
Against the Mickey Mouse Act, A
sample of reactions
P.459 UNITED STATES
SUPREME COURT, ERIC
ELDRED ET AL v. JOHN D.
ASHCROFT, ATTORNEY
GENERAL – CASE N° 01-618
P.504 Copyright Royalty and Distribution Reform Act (2004)
P.524 The Sonny Bono Copyright Term Extension Act – Various Critical Resources
• First Document, Copyright case threatens Disney, David Teather in New York, The Guardian,
Wednesday 20 February 2002 02.24 GMT
• Second Document, 10th anniversary of the Sonny Bono Copyright Term Extension Act: Can the
good guys overturn it? (October 29th, 2008)
• Third Document, Opposing Copyright Extension, A Forum for Information on Congress's Recent
Extension of the Term of Copyright Protection and for Promoting the Public Domain

41
• Fourth Document, freeculture.org, STUDENTS FOR FREE CULTURE – MANIFESTO
• Fifth Document, Cereal Solidarity brought to you by freeculture.org
• Sixth Document, Lawrence Lessig's Supreme Showdown, STEVEN LEVY, MAGAZINE, DATE
OF PUBLICATION: 10.01.02
• Seventh Document, Art History Club, Sonny Bono Copyright Term Extension Act
• Eighth Document, CEPR, Center for Economic and Policy Research, “The Artistic Freedom
Voucher: An Internet Age Alternative to Copyrights,” Dean Baker, November 5, 2003
P.541 FAIR USE, Documentary Filmmakers’ Statement of Best Practices in Fair Use (November 2005)
TABLE OF CONTENTS
COMMENTARIES & PRESENTATIONS
(The page indications are only accessory in this edition but they give the size of each presentation.)
(All documents are available in open access as indicated on the copyright page)
P.4 Introduction
P.10 Table of Contents
P.14 Charter of Liberties of Henry I, 1100
P.15 Magna Carta, The Great Charter of English liberty granted (under considerable duress) by King John at
Runnymede on June 15, 1215.
P.19 Medieval Torture and Punishment
P.22 The 10 Most Gruesome Torture Techniques From Medieval Europe
P.23 THE CHARTER OF KURUKAN FUGA (1235-1236) (By SIRIMAN KOUYATE)
P.25 William Wallace (1272 – 23 August 1305)
P.26 Blind Harry’s Wallace, by William Hamilton of Gilbertfield Introduction by Elspeth King and Illustrations
by Owain Kirby, reviewed by Sharma Krauskopf and rated
P.30 UTOPIA, Sir Thomas MORE
P.35 Stationers Company Charter Granted by Philip and Mary and confirmed by Elizabeth I. [1557]
P.37 John STUBBS, The Discovery of a Gaping Gulf Whereinto England is like to be Swallowed by Another
French Marriage, if the Lord Forbid Not the Banes, by Letting Her Majesty See the Sin and Punishment
Thereof.
P.38 WILLIAM SHAKESPEARE, Titus Andronicus
P.41 The King's Majesty's Declaration to His Subjects Concerning Lawful Sports to Be Used (1633)
P.43 The Petition of Right 1628
P.45 A DECREE OF STAR
CHAMBER CONCERNING
PRINTING. MADE JULY 11, 1637.
P.49 The Root and Branch
Petition (1640)
P.52 June, 1643, An Ordinance
for the Regulating of Printing.
P.53 AREOPAGITICA, A
SPEECH OF Mr. JOHN MILTON 1644
For the Liberty of UNLICENC'D
PRINTING, To the PARLAMENT of ENGLAND.
P.56 LEVIATHAN (Excerpts) By Thomas Hobbes 1651
P.60 The Declaration of Breda, (1660)
P.62 Charles II, 1662, An Act for preventing the frequent Abuses in printing seditious treasonable and
unlicensed Bookes and Pamphlets and for regulating of Printing and Printing Presses.
P.64 Habeas Corpus Act (1679)
P.65 BILL OF RIGHTS (1689)
P.68 The Statute of Anne (1710)
P.71 Witchcraft Act of 1736
P.73 MARRIAGE AND LIFE EXPECTANCY, HARDWICKE’S MARRIAGE ACT 1753
P.76 The Case of JAMES SOMMERSETT, a Negro, on a Habeas Corpus, King's Bench: 12
GEORGE III. A.D. 1771-72.
P.79 Donaldson v. Beckett, Proceedings in the Lords on the Question of Literary Property, February 4
through February 22, 1774
P.88 UNITED STATES DECLARATION OF INDEPENDENCE IN CONGRESS, JULY 4, 1776
P.91 UNITED STATES CONSTITUTION (September 17, 1787)
+ UNITED STATES CONSTITUTION, AMENDMENTS 1-10 (December 15, 1791) « Bill of Rights »

42
+ UNITED STATES CONSTITUTION, AMENDMENTS 11-27 (February 7, 1795-May 7, 1992)
P.94 COPYRIGHT IN THE USA, A TIMELINE, SUMMARY AND COMMENT of the following events:
▪ 1787: U.S. Constitution
▪ 1790: Copyright Act of 1790
▪ 1831: Revision of the Copyright Act
▪ 1834: Wheaton v. Peters
▪ 1841: Folsom v. Marsh
▪ 1853: Stowe v. Thomas
▪ 1870: Revision of Copyright Act
▪ 1886: Berne Convention
▪ 1891: International Copyright Treaty
▪ 1909: Revision of the U.S. Copyright Act
▪ 1973: Williams and Wilkins Co. v. United States
▪ 1976: Revision of the U.S. Copyright Act
▪ 1976: Classroom Guidelines
▪ 1976: CONTU Process
▪ 1983: Encyclopedia Britannica Educational Corp. v.
Crooks
▪ 1986: Maxtone-Graham v. Burtchaell
▪ 1987: Salinger v. Random House
▪ 1988: Berne Convention
▪ 1990: Circulation of Computer Software
▪ 1990 Pierre N. Leval, “Toward a Fair Use Standard”
▪ 1991: Basic Books, Inc. v. Kinko's Graphics Corp., 758 F. Supp. 1522 (S.D.N.Y. 1991)
▪ 1991: Feist Publications v. Rural Telephone Service Co., Inc., SUPREME COURT, 499 U.S. 340
(1991)
▪ 1992: American Geophysical Union v. Texaco
▪ 1992: Amendment to Section 304 of Title 17
▪ 1993: Playboy Enterprises Inc. v. Frena
▪ 1993: NII Initiative
▪ 1994: Campbell v. Acuff-Rose Music Inc.
▪ 1994: Working Group's Green Paper
▪ 1994: CONFU
▪ 1995: Religious Technology Center v. Netcom
▪ 1995: Release of the White Paper
▪ 1996: TRIPS Agreement
▪ 1996: Database Protection Legislation
▪ 1996: Princeton University Press, MacMillan Inc., and St. Martin's Press v. Michigan Document
Services, Inc., and James Smith
▪ 1996: World Intellectual Property Organization
(W.I.P.O.)
▪ 1998: Sonny Bono Copyright Term Extension Act
▪ 1998: Digital Millennium Copyright Act
▪ 1999: Bender v. West Publishing Co.
▪ 1999: UCITA Passed by NCCUSL
▪ 1999: Digital Theft Deterrence and Copyright
Damages Improvement Act of 1999
▪ 2000: Virginia Passed UCITA
▪ 2000: Librarian of Congress Issued Ruling on
DMCA
▪ 2000: Register.com v. Verio
▪ 2001: Greenberg v. National Geographic Society
▪ 2001: New York Times v. Tasini
▪ 2001: ElcomSoft Programmer, Dmitri Sklyarov, Arrested for Copyright Circumvention
▪ 2001: State Sovereign Immunity
▪ 2002: Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act (S. 2048) Introduced in Senate
▪ 2002: ABA Issues UCITA Report
▪ 2002: U.S. Supreme Court Hears Challenge to 1998 Copyright Term Extension Act
▪ 2002: Senate Approves Distance Education Legislation
▪ 2003: Eldred v. Ashcroft

43
▪ 2003: Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp.
▪ 2003: Kelly v. Arriba Soft
▪ 2004: Chamberlain Group Inc. v. Skylink Techs. Inc.
▪ 2004: Lexmark v. Static Control Components
▪ 2005: Family Entertainment and Copyright Act
▪ 2005: Faulkner v. National Geographic Society
▪ 2005: American Library Association v. Federal Communications Commission
▪ 2005: Metro-Goldwyn-Mayer Studios v. Grokster
▪ 2005: Google Library Project
▪ 2006: Field v. Google
▪ 2006: Perfect 10 v. Google
▪ 2006: HR 5439
▪ 2006: Clean Flicks of Colo., LLC v. Soderbergh
P.142 1st
Copyright Law of the USA, enacted during the 2nd
session of the 1st
Congress, May 31, 1790, signed
by President George Washington
P.144 THE SCARLET LETTER, 1850, by Nathaniel Hawthorne
P.149 EREWHON, OR OVER THE RANGE, Samuel Butler, 1872
P.153 Copyright Law, By Mark F. Radcliffe and Diane Brinson of DLA Piper Rudnick Gray Cary
P.154 U.S. Code: Title 17 – COPYRIGHTS
P.158 WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996)
WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (adopted in Geneva on December 20, 1996)
P.160 Sonny Bono Copyright Term Extension Act. S.505 One Hundred Fifth Congress of the United States of
America AT THE SECOND SESSION
P.161 The Campaign Against the Mickey Mouse Act, A sample of reactions
P.165 UNITED STATES SUPREME COURT, ERIC ELDRED ET AL v. JOHN D. ASHCROFT, ATTORNEY
GENERAL – CASE N° 01-618
P.180 Copyright Royalty and Distribution Reform Act (2004)
P.183 The Sonny Bono Copyright Term Extension Act – Various Critical Resources
1- First Document, Copyright case threatens Disney, David Teather in New York, The Guardian,
Wednesday 20 February 2002 02.24 GMT
2- Second Document, 10th anniversary of the Sonny Bono Copyright Term Extension Act: Can the good
guys overturn it? (October 29th, 2008)
3- Third Document, Opposing Copyright Extension, A Forum for Information on Congress's Recent
Extension of the Term of Copyright Protection and for
Promoting the Public Domain
4- Fourth Document, freeculture.org, STUDENTS
FOR FREE CULTURE – MANIFESTO
5- Fifth Document, Cereal Solidarity brought to
you by freeculture.org
6- Sixth Document, Lawrence Lessig's Supreme
Showdown, STEVEN LEVY, MAGAZINE, DATE OF
PUBLICATION: 10.01.02
7- Seventh Document, Art History Club, Sonny
Bono Copyright Term Extension Act
8- Eighth Document, CEPR, Center for Economic
and Policy Research, “The Artistic Freedom Voucher:
An Internet Age Alternative to Copyrights,” Dean
Baker, November 5, 2003
P.199 FAIR USE, Documentary Filmmakers’
Statement of Best Practices in Fair Use (November
2005)
1- FIRST APPROACH, WILLIAM F. PATRY –
PATRY ON FAIR USE – 2014 EDITION
2- SECOND APPROACH, PATRICIA
AUFDERHEIDE & PETER JASZI – RECLAIMING
FAIR USE – 2011
3- THIRD APPROACH, DOCUMENTARY
FILMMAKERS

44
Some may think this was European countries in their final phase,
playing their trump card with a poker liar, at the time. Not much better
with his successor and his war by proxy in Ukraine. Luckily the
speaker Pelosi is out in January: so probably no war by proxy in
Taiwan. Let’s hope!!!
Editions La Dondaine
8 rue de la Chaussée
63880 OLLIERGUES
(33)473955917 dondaine@orange.fr
© Dr. Jacques COULARDEAU, 2017
The moral right of the author has been asserted
All rights reserved
Cover Illustration
© Annunzio Coulardeau & Jacques Coulardeau
The moral right of the authors has been asserted
All rights reserved
The Kindle e-book only contains the author’s commentaries and personal opinions and presentations of the
various documents. The documents themselves are mostly available on the Internet but you can access them
all in one open access volume at
Freedom of Expression and Copyright, The Foundations of All Liberties
ties, uploaded March 12, 2017

CatalogueJC-2022

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to CatalogueJC-2022

Similar to CatalogueJC-2022 (20)

More from Editions La Dondaine

More from Editions La Dondaine (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

CatalogueJC-2022