הקטלוג של כרמל 2015

1. ‫יוני‬ ‫קטלוג‬2015
‫השנה‬ ‫כל‬ ‫נמשך‬ ‫הספר‬ ‫שבוע‬ ‫כרמל‬ ‫בהוצאת‬:
‫של‬ ‫בשיעור‬ ‫קבועה‬ ‫הנחה‬10-30‫הקטלוגי‬ ‫מהמחיר‬ ‫אחוזים‬!
‫להזמנות‬:‫טל‬'6529859-02,6540578-02;‫פקס‬:6511650-02
www.carmelph.co.il;carmel.publishing@gmail.com

2. ‫התוכן‬
‫חדשים‬ ‫ספרים‬3
‫סדרות‬7
‫מתורגמים‬11
‫הספרים‬ ‫מפתח‬)‫המחברים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬(23
‫הספרים‬ ‫מפתח‬)‫הכותרים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬(60
‫אור‬ ‫לראות‬ ‫עתידים‬99
‫מ‬‫מופת‬ ‫ספרי‬ ‫לתרגום‬ ‫המפעל‬ ‫בשיתוף‬
•‫האתר‬ ‫דרך‬ ‫קנייה‬)www.carmelph.co.il(‫מקנה‬10-30‫הנחה‬ ‫אחוזי‬
‫הספרים‬ ‫כל‬ ‫על‬

3. 3|‫ספרי‬‫חדשים‬ ‫ם‬
‫חדשים‬ ‫ספרים‬
‫א‬‫דברים‬ ‫ועוד‬ ‫גסים‬/‫ישראל‬‫אלירז‬)‫שירה‬(₪ 74.00
‫האור‬ ‫אחרי‬‫הצהוב‬:‫וציורים‬ ‫שירים‬/‫פארן‬ ‫מרגו‬)‫שירה‬(₪ 64.00
‫חצות‬ ‫אחרי‬/‫ֹין‬‫ו‬‫ק‬ ‫ד‬ ְ‫ַר‬‫ג‬ ְ‫אירמ‬)‫פרוזה‬(₪ 74.00
‫בין‬‫לקסטנר‬ ‫קראוס‬:‫הונגריה‬ ‫יהודי‬ ‫הצלת‬ ‫על‬ ‫המאבק‬/‫נדיבי‬ ‫אילה‬)‫עיון‬(₪ 99.00
‫ביקור‬‫ת‬‫הלשון‬ ‫על‬ ‫נוספים‬ ‫וטקסטים‬ ‫המלים‬/‫צ‬ ‫קארל‬'‫אפק‬)‫עיון‬(₪ 69.00
‫טרופיים‬ ‫במחוזות‬‫נוּגים‬/‫לוי‬ ‫קלוד‬ֿֿֿֿ‫סטרוס‬)‫עיון‬(₪ 119.00
‫הביתה‬ ‫אשוב‬ ‫בסתיו‬/‫ר‬ ‫אירית‬'‫קופר‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫בפקודת‬‫הרבנות‬:‫בישראל‬ ‫הצבאית‬ ‫הרבנות‬ ‫של‬ ‫התפתחותה‬/
‫קמפינסקי‬ ‫אהרון‬)‫עיון‬(₪ 84.00
‫דרושה‬,‫פקוד‬‫ה‬,‫שקולה‬:‫ארץ‬ ‫דיוקן‬ֿֿֿֿ‫בפיוטיה‬ ‫ישראל‬/
‫חזן‬ ‫אפרים‬‫ו‬‫רוזנסון‬ ‫ישראל‬)‫עיון‬(₪ 79.00
‫הבשמים‬ ‫דרך‬/‫וידר‬ ‫שאול‬)‫שירה‬(₪ 64.00
‫פי‬ ‫על‬ ‫האף‬/‫מרים‬ ‫רבקה‬)‫שירה‬(₪ 74.00
‫הזמן‬‫הזה‬III:‫אלג‬ ‫רשימות‬'‫יריות‬,1939-1958/‫קאמי‬ ‫אלבר‬)‫עיון‬(₪ 84.00
‫היהודים‬‫הטיטאניק‬ ‫של‬:
‫העו‬ ‫של‬ ‫השתקפותו‬‫באסון‬ ‫היהודי‬ ‫לם‬/‫מוסקוביץ‬ ‫אלי‬)‫עיון‬(₪ 74.00
‫מטורף‬ ‫לך‬ֵ‫ה‬/‫בלייק‬ ‫ויליאם‬)‫שירה‬(₪ 69.00
‫הלכתי‬‫המים‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫שהולכים‬ ‫כמו‬ ‫האדמה‬ ‫על‬/‫נטע‬ ‫ישראל‬)‫שירה‬(₪ 69.00
‫המקראי‬ ‫המילון‬‫העין‬ ‫מן‬ ‫הסמוי‬/‫זקוביץ‬ ‫יאיר‬)‫עיון‬(₪ 69.00
‫המראָה‬‫אירופה‬ ‫של‬:‫היהודי‬ ‫הקהילה‬ ‫בתולדות‬ ‫פרקים‬‫באזמיר‬ ‫ת‬
‫השבע‬ ‫במאות‬ֿֿֿֿ‫והשמונה‬ ‫עשרה‬ֿֿֿֿ‫עשרה‬/‫ברנאי‬ ‫יעקב‬)‫עיון‬(₪ 99.00
‫התקוממו‬/!‫הסל‬ ‫סטפן‬)‫עיון‬(₪ 50.00
‫ואני‬‫לה‬ ִ‫תפ‬:‫המושגים‬"‫לה‬ ִ‫תפ‬"‫ו‬"‫מתפלל‬",
‫בכתבי‬ ‫ושגירותם‬ ‫שימושם‬‫המקרא‬/‫זהרי‬ ‫מנחם‬)‫עיון‬(₪ 56.00
‫טייס‬‫ברנר‬ ‫כנפי‬ ‫על‬ ‫אנגלי‬:‫הראשונה‬ ‫העולם‬ ‫במלחמת‬ ‫עוולה‬/
‫גביש‬ ‫דב‬‫ו‬‫גביש‬ ‫חיה‬)‫עיון‬(₪ 64.00
‫יוצא‬‫הכללים‬ ‫מן‬–‫אורנן‬ ‫עוזי‬:‫חיים‬ ‫סיפור‬/‫אושרוב‬ ‫נילי‬)‫עיון‬(₪ 64.00
‫לים‬ ָ‫המש‬ ‫כל‬/‫איבן‬‫אנדרייביץ‬'‫קרילוב‬)‫משלים‬(₪ 99.00
‫בעולם‬ ‫שיש‬ ‫מה‬ ‫כל‬/‫ולך‬ ‫נעמי‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫כרמל‬17/‫לאופר‬ ‫שלמה‬)‫עורך‬(₪ 69.00
‫לא‬‫לשווא‬:‫השואה‬ ‫מן‬ ‫יהודים‬ ‫הצלת‬‫על‬ֿֿֿֿ‫באלכסנדריה‬ ‫גיבורה‬ ‫ידי‬/
‫אהרוני‬ ‫עדה‬)‫עיון‬(₪ 74.00
‫הביתה‬ ‫לחזור‬ ‫תוכל‬ ‫לא‬/‫ווּלף‬ ‫תומאס‬‫מ‬)‫פרוזה‬(₪ 109.00
‫לחיים‬ ‫להתמסר‬/‫יוסף‬ ‫בן‬ ‫ליאת‬)‫פרוזה‬(₪ 64.00
ְ‫ס‬ִ‫ל‬‫הכאב‬ ‫את‬ ‫דוק‬/‫מינה‬‫הוכברג‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫דך‬ ִ‫לצ‬‫בדרך‬:‫הישראלי‬ ‫הסיעוד‬ ‫של‬ ‫היסטוריה‬ ‫פרקי‬1936-2012/
‫נירה‬‫ברטל‬)‫עיון‬(₪ 94.00
‫מארצות‬‫חברים‬ ‫בין‬ ‫ועד‬ ‫התן‬:
‫עוז‬ ‫עמוס‬–50‫סגנון‬ ‫שנות‬/‫רוזמרין‬ ‫סיגלית‬)‫עיון‬(₪ 89.00
‫שירים‬ ‫מבחר‬/‫טשרניחובסקי‬ ‫שאול‬)‫שירה‬(₪ 99.00
‫מברלין‬‫ובחזרה‬ ‫לירושלים‬:‫וגרמניה‬ ‫ישראל‬ ‫בין‬ ‫שלום‬ ‫גרשם‬/‫זדוף‬ ‫נועם‬)‫עיון‬(₪ 119.00
‫מוחמד‬‫והקוראן‬:‫ובשורתו‬ ‫חייו‬‫האסלאם‬ ‫נביא‬ ‫של‬/‫ט‬ ֵ‫פאר‬ ‫רודי‬)‫עיון‬(₪ 74.00

4. 4|‫ספרי‬‫חדשים‬ ‫ם‬
100‫ארץ‬ ‫סיפורים‬ֿֿֿֿ‫ישראליים‬/‫ולק‬ ‫זאב‬)‫פרוזה‬(₪ 74.00
‫ֶנה‬‫ל‬‫מי‬ ‫אל‬ ‫מכתבים‬/‫קפקא‬ ‫פרנץ‬‫מ‬)‫פרוזה‬(₪ 89.00
‫ממדבר‬‫הסלעים‬ ‫למדבר‬ ‫בחזרה‬ ‫העמים‬/‫ש‬ ‫אריה‬.‫איסר‬)‫עיון‬(₪ 69.00
‫ממנדלסון‬‫מנדלי‬ ‫עד‬:‫החדשה‬ ‫לעברית‬ ‫בדרך‬/‫אלדר‬ ‫אילן‬)‫עיו‬‫ן‬(₪ 74.00
‫מתי‬‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫היהודי‬ ‫הרוב‬ ‫חוסל‬ ‫ואיך‬/‫ליסק‬ ‫שפק‬ ‫רבקה‬)‫עיון‬(₪ 98.00
‫פרא‬ ‫י‬ֵ‫סוּס‬ ‫ֹליפּ‬‫ו‬‫ס‬/‫סם‬‫ש‬.‫רקובר‬)‫פרוזה‬(₪ 79.00
‫סיפור‬‫קשור‬ ‫סוף‬ ‫עם‬ ‫אהבה‬:
‫ואדוניהם‬ ‫כלבים‬ ‫על‬ ‫סיפורים‬ ‫שלושה‬/‫רימלט‬ ‫אילנה‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫ה‬ ֶ‫ד‬ ‫מארי‬ ‫סיפורי‬‫נס‬ ַ‫פר‬/‫נס‬ ַ‫פר‬ ‫ה‬ ֶ‫ד‬ ‫מארי‬‫מ‬)‫שירה‬(₪ 99.00
‫והאור‬ ‫השמש‬ ‫שתחשך‬ ‫עד‬/‫שלמה‬‫וינר‬)‫שירה‬(₪ 74.00
‫היחמוּר‬ ‫ֹר‬‫ו‬‫ע‬/‫דה‬ ‫אונורה‬‫בלזאק‬)‫פרוזה‬(₪ 89.00
‫על‬‫כרוניות‬ ‫מחלות‬ ‫של‬ ‫הפסיכותרפיה‬:
‫פילוסוף‬ ‫עם‬ ‫משוחח‬ ‫פסיכולוג‬/‫חזנוביץ‬ ‫שמואל‬)‫עיון‬(₪ 69.00
‫עלי‬‫יד‬ ‫כרך‬ ‫וחרב‬ ‫זית‬:‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫משטרת‬–
‫המש‬ ‫בתולדות‬ ‫עיונים‬‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫בתקופת‬ ‫טרה‬/‫מן‬ ‫ניר‬)‫עורך‬(₪ 99.00
‫עלי‬‫כרך‬ ‫וחרב‬ ‫זית‬‫טו‬:‫המחלוקת‬ ‫סלע‬/‫מן‬ ‫ניר‬)‫עורך‬(₪ 99.00
‫לוי‬ ‫פרימו‬:‫כחומר‬ ‫החיים‬/‫לאנג‬ ‫ברל‬)‫עיון‬(₪ 69.00
‫בסתיו‬ ‫אביב‬ ‫פתאום‬/‫גונן‬ ‫סמדר‬‫ו‬‫כהן‬ ‫מנשה‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫ק‬/.‫קוצ‬ ‫ברנרדו‬'‫ינסקי‬)‫פרוזה‬(₪ 69.00
‫בע‬ ‫קריאות‬‫רפל‬/‫זמיר‬ ‫שלמה‬)‫שירה‬(₪ 69.00
‫קתרסיס‬21–‫כתב‬‫לביקורת‬ ‫עת‬/
‫גלוקר‬ ‫יוחנן‬)‫עורך‬(‫עיון‬₪ 74.00
‫שדמות‬‫ורוח‬:‫שפירא‬ ‫לאברהם‬ ‫וידידות‬ ‫הוקרה‬ ‫מחוות‬/
‫זכאי‬ ‫אביהו‬,‫מנדס‬ ‫פול‬ֿֿֿֿ‫גריס‬ ‫וזאב‬ ‫פלור‬)‫עורכים‬()‫עיון‬(₪ 99.00
‫שחור‬‫וכוכב‬:‫לסקר‬ ‫אלזה‬ ‫בעקבות‬ ‫מסע‬ֿֿֿֿ‫שילר‬/
‫וסרמן‬ ‫נתן‬)‫עיון‬,‫ט‬‫נדו‬,‫קפלן‬ ‫ליאת‬ ‫בעריכת‬‫אס‬ ‫ושרון‬(₪ 69.00
‫שירותי‬‫הפרטה‬ ‫של‬ ‫בעידן‬ ‫רווחה‬:‫ויישומה‬ ‫מדיניות‬/
‫חובב‬ ‫מאיר‬‫ו‬‫שחורי‬ ‫מלי‬ֿֿֿֿ‫ביטון‬)‫עורכים‬()‫עיון‬(₪ 89.00
‫שירים‬/‫אלג‬'‫צ‬ ‫רנון‬'‫רלס‬‫סווינברן‬)‫שירה‬(₪ 64.00
‫שכיות‬‫מחיי‬ ‫זיכרון‬‫שימבורסקה‬ ‫ויסלבה‬:‫ביוגרפיה‬/
‫ביקונט‬ ‫אנה‬‫ו‬ֵ‫שצ‬ ‫יואנה‬'ָ‫נ‬‫ס‬‫ה‬)‫עיון‬(₪ 99.00
‫שמיכת‬‫טלאים‬:‫לו‬ ‫שהספיק‬ ‫מי‬ ‫של‬ ‫מסקנוגרפיה‬/‫אקשטיין‬ ‫זאב‬)‫פרוזה‬(₪ 79.00
‫תורה‬‫לכם‬ ‫תהיה‬ ‫אחת‬:
‫המושג‬"‫תורה‬",‫המקרא‬ ‫בכתבי‬ ‫ושגירותו‬ ‫שימושיו‬/‫זהרי‬ ‫מנחם‬)‫עיון‬(₪ 56.00
‫באוטוביוגרפיה‬ ‫תחבולות‬/‫רק‬ ‫דליה‬)‫עיון‬(₪ 69.00

5. ‫וולף‬ ‫תומאס‬:‫הבית‬ ‫לחזור‬ ‫תוכל‬ ‫לא‬‫ה‬
‫ג‬'‫ו‬‫רג‬'ֶ‫ֶבּ‬‫ו‬‫מ‬ ‫ר‬‫פרסם‬‫ר‬‫ומן‬
‫א‬‫וטוביוגרפי‬‫ו‬‫זוכה‬‫ל‬‫ראשיתה‬
‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫כרה‬.‫ה‬‫וא‬‫מ‬‫בקש‬‫ל‬‫חזור‬
‫ל‬‫עיירה‬‫ש‬‫בה‬‫נ‬‫ולד‬,‫ל‬‫שוב‬
‫ה‬‫ביתה‬.‫א‬‫ך‬‫ה‬‫אם‬‫א‬‫פשר‬‫ל‬‫חזור‬
‫ה‬‫ביתה‬?‫ר‬‫גע‬‫ל‬‫פני‬‫ה‬‫מפולת‬
‫ה‬‫כלכלית‬‫ש‬‫ל‬1929‫מ‬‫גלה‬ֶ‫ֶבּ‬‫ו‬‫ר‬
‫ע‬‫יירה‬‫א‬‫חוזת‬‫ב‬‫ולמוס‬‫נ‬‫דל‬"‫נ‬‫י‬,
‫ש‬‫דמותה‬‫ה‬‫שתנתה‬‫ל‬‫בלי‬‫ה‬‫כר‬.
‫ד‬‫רכו‬‫ש‬‫ל‬ֶ‫ֶבּ‬‫ו‬‫ה‬ ‫ר‬‫ביתה‬‫מ‬‫תארכת‬
‫ו‬‫מסתבכת‬,‫ו‬‫נדמה‬‫ש‬‫היא‬
‫מ‬‫קיפה‬‫ע‬‫ולם‬‫ו‬‫מלואו‬:‫נ‬‫דודיו‬
‫ח‬‫סרי‬‫ה‬‫מנוחה‬‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫סופר‬
‫מ‬‫ובילים‬‫מ‬‫תחנות‬‫ר‬‫כבת‬‫ה‬‫ומות‬
‫א‬‫דם‬‫ל‬‫טרקלינים‬‫ב‬‫והמייניים‬,
‫מ‬‫ן‬‫ה‬‫תופת‬‫ה‬‫אורבנית‬‫ה‬‫שוקקת‬
‫ש‬‫ל‬‫ב‬‫רוקלין‬‫ל‬‫אזוריה‬‫ה‬‫כפריים‬
‫ש‬‫ל‬‫א‬‫נגליה‬,‫ו‬‫לבסוף‬‫ל‬‫גרמניה‬,
‫ש‬‫היתה‬‫ל‬‫וובר‬‫מ‬‫חוז‬‫ש‬‫ל‬‫א‬‫גדה‬
‫ו‬‫קסם‬‫ו‬‫כעת‬,‫ב‬‫שובו‬,‫ה‬‫וא‬‫מ‬‫גלה‬
‫ש‬‫הפאשי‬‫זם‬‫ה‬‫שחיר‬‫א‬‫ת‬‫ב‬ִ‫ל‬‫ה‬.
‫כ‬‫ל‬‫נ‬‫יסיון‬‫ל‬‫חזור‬‫ה‬‫ביתה‬
‫מ‬‫תגלה‬‫ב‬‫תורו‬‫כ‬‫פרידה‬‫נ‬‫כאבת‬.
‫א‬‫ך‬‫ה‬‫מסע‬‫ב‬‫רחבי‬‫א‬‫מריקה‬‫ו‬‫אירופה‬‫מ‬‫צפין‬‫מ‬‫הלך‬‫א‬‫חר‬,‫ה‬‫ארוג‬‫ב‬‫ו‬‫ל‬‫בלי‬‫ה‬‫תר‬.‫ז‬‫הו‬‫מ‬‫הלכו‬
‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫צמח‬‫ה‬‫גדל‬‫ל‬‫אחור‬‫ו‬‫שולח‬‫א‬‫ת‬‫ש‬‫ורשיו‬‫ל‬‫עומק‬‫ה‬‫אדמה‬,‫ל‬‫מקום‬‫ש‬‫ם‬‫נ‬‫מתחת‬‫ה‬‫רשת‬
‫ה‬‫כבירה‬‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫זיכרון‬,‫א‬‫שר‬‫ד‬‫ומה‬‫כ‬‫י‬‫כ‬‫ל‬‫ר‬‫גע‬‫מ‬‫רגעי‬‫ה‬‫הוו‬‫יה‬‫מ‬‫רפרף‬‫ב‬‫ה‬‫ל‬‫עד‬.‫מ‬‫פרידה‬
‫ל‬‫פרידה‬‫מ‬‫עמיק‬ֶ‫ֶבּ‬‫ו‬‫א‬ ‫ר‬‫ל‬‫נ‬‫קיק‬‫ר‬‫ב‬ֿֿֿֿ‫ש‬‫כבות‬‫ש‬‫יד‬‫ה‬‫זמן‬‫ל‬‫א‬‫ה‬‫יתה‬‫ב‬‫ו‬,‫ו‬‫מקים‬‫א‬‫ת‬‫א‬‫מונתו‬‫ב‬‫בית‬
‫ה‬‫יחיד‬‫ה‬‫נכון‬‫ל‬‫ו‬–‫ה‬‫עתיד‬.
‫ה‬‫רומן‬‫ל‬‫ל‬‫ל‬‫ל‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫ת‬‫ת‬‫ת‬‫ת‬‫וכל‬‫וכל‬‫וכל‬‫וכל‬‫ל‬‫ל‬‫ל‬‫ל‬‫חזור‬‫חזור‬‫חזור‬‫חזור‬‫ה‬‫ה‬‫ה‬‫ה‬‫ביתה‬‫ביתה‬‫ביתה‬‫ביתה‬,‫ש‬‫ראה‬‫א‬‫ור‬‫א‬‫חרי‬‫מ‬‫ותו‬‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫סופר‬,‫מ‬‫ציג‬‫א‬‫ת‬‫א‬‫מנות‬
‫ה‬‫סיפר‬‫ש‬‫ל‬‫ו‬‫ולף‬‫ב‬‫שיא‬‫ב‬‫שלותה‬,‫ו‬‫מגולל‬‫א‬‫ת‬‫מ‬‫הלכו‬‫ש‬‫ל‬‫א‬‫מן‬‫ק‬‫ודח‬‫א‬‫ל‬‫ע‬‫צמו‬‫ו‬‫מעבר‬
‫ל‬‫עצמו‬,‫ל‬‫מקום‬‫ש‬‫בו‬‫ח‬‫ומרי‬‫ח‬‫ייו‬‫מ‬‫פיקים‬‫א‬‫ת‬‫ה‬‫צבעים‬‫ש‬‫התייבשו‬‫ע‬‫ל‬‫ג‬‫ופה‬‫ש‬‫ל‬‫א‬‫מריקה‬,
‫ו‬‫פניו‬‫ש‬‫ל‬‫א‬‫דם‬‫ב‬‫ודד‬,‫ה‬‫נראים‬‫ב‬‫מטושטש‬‫מ‬‫חלון‬‫ה‬‫רכבת‬‫ה‬‫מתרחקת‬,‫א‬‫וצרים‬‫ב‬‫תוויהם‬‫א‬‫ת‬
‫ג‬‫ורלה‬‫ש‬‫ל‬‫ה‬‫אנושות‬‫כ‬‫ולה‬.‫ה‬‫רומן‬‫מ‬‫וגש‬‫ל‬‫קורא‬‫ה‬‫עברי‬‫ב‬‫פעם‬‫ה‬‫ראשונה‬,‫ב‬‫תרגום‬‫ע‬‫וצר‬ֿֿֿֿ
‫נ‬‫שימה‬‫ש‬‫ל‬‫ע‬‫ודד‬‫פ‬‫לד‬.

6. ‫אונור‬‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫ה‬:‫היחמוּר‬ ‫ֹר‬‫ו‬‫ע‬
‫של‬ ‫המופת‬ ‫יצירת‬‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬,‫עור‬‫עור‬‫עור‬‫עור‬
‫היחמור‬‫היחמור‬‫היחמור‬‫היחמור‬,‫חדש‬ ‫בתרגום‬ ‫לקוראים‬ ‫מובאת‬.
‫פריזאי‬ ‫צעיר‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬ ‫את‬ ‫מגולל‬ ‫הרומן‬
‫מיואש‬,‫בחידלון‬ ‫בחירה‬ ‫לפני‬ ‫רגע‬ ‫אשר‬
‫קמע‬ ‫עם‬ ‫ברית‬ ‫לכרות‬ ‫הזדמנות‬ ‫לידיו‬ ‫נופלת‬
‫מסתורי‬;‫כל‬ ‫את‬ ‫להגשים‬ ‫עשוי‬ ‫זה‬ ‫קמע‬
‫מאווייו‬.
‫הר‬ ‫עלילת‬‫שלאחרי‬ ‫בצרפת‬ ‫מתרחשת‬ ‫ומן‬
‫הרסטורציה‬ ‫תקופת‬)1815-1830(‫ואחרי‬
‫יולי‬ ‫מהפכת‬)1830.(‫המצב‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ ‫הרומן‬
‫וגם‬ ‫נכתב‬ ‫שבה‬ ‫בתקופה‬ ‫הייחודי‬ ‫הפוליטי‬
‫אליו‬ ‫מגיב‬,‫פנטסטי‬ ‫סיפור‬ ‫מספר‬ ‫בעת‬ ‫ובה‬
‫על‬ֿֿֿֿ‫זמני‬.‫ומציאות‬ ‫בראליה‬ ‫מסתורין‬ ‫שוזר‬ ‫הוא‬
‫בכישוף‬.‫ברומן‬ ‫הקריאה‬ ‫אפשרויות‬ ‫כך‬ ‫משום‬
‫מגוונ‬ ‫הן‬‫לקורא‬ ‫חידות‬ ‫חדות‬ ‫שהן‬ ‫ויש‬ ‫ות‬.
‫פרופ‬'‫תל‬ ‫מאוניברסיטת‬ ‫רוזן‬ ‫אלישבע‬
‫לספר‬ ‫הדבר‬ ‫באחרית‬ ‫כתבה‬ ‫אביב‬:
"‫הפנטסטית‬ ‫המעשייה‬,‫הסימפוזיון‬,‫הסטירה‬,
‫הווידויים‬,‫המלודרמה‬–‫השונים‬ ‫הסגנונות‬ ‫ומן‬ ‫הרבים‬ ‫הרכיבים‬ ‫מן‬ ‫חלק‬ ‫רק‬ ‫הם‬ ‫אלה‬
‫זה‬ ‫בספרו‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫הבאים‬,‫לאי‬ ִ‫לפּ‬ ‫הראלי‬ ‫בין‬ ‫הנע‬,‫בין‬‫למינורי‬ ‫המוקצן‬,‫הנשגב‬ ‫בין‬
‫ליום‬ֿֿֿֿ‫יומי‬,‫המכולת‬ ‫לחשבונות‬ ‫וההגות‬ ‫השירה‬ ‫מחוזות‬ ‫בין‬".

7. 7|‫סדרות‬
‫סדרות‬
‫אלודרדו‬,‫לטינו‬ ‫ספרות‬ֿֿֿֿ‫חדשה‬ ‫אמריקנית‬
‫ארמדילים‬–‫תת‬ ‫מקרב‬ ‫תמונות‬ֿֿֿֿ‫קרקעי‬/‫פוגוויל‬ ‫רודולפו‬74.00₪
‫האש‬ ‫ארץ‬/‫סילביה‬ ‫ה‬ ֶ‫גיר‬ ָ‫ר‬ָ‫איפּ‬89.00₪
‫בונסאי‬|‫חייהם‬‫ה‬ ‫של‬ ‫הפרטיים‬‫עצים‬/‫סמברה‬ ‫אלחנדרו‬74.00₪
‫החורג‬ ‫הבן‬/‫ר‬ֶ‫א‬ָ‫ס‬ ‫חוסה‬ ‫חואן‬79.00₪
‫העבודה‬/‫ֹבסקי‬‫ו‬‫רק‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ָ‫אָניבּ‬89.00₪
‫טרילוגיה‬‫רצונית‬ ‫לא‬–‫המקום‬|‫העיר‬|‫פריז‬/‫לבררו‬ ‫מריו‬94.00₪
‫ולכתוב‬ ‫לקרוא‬/‫ברמני‬ ‫אריאל‬74.00₪
‫סאמה‬/‫בנדטו‬ ‫די‬ ‫אנטוניו‬84.00₪
‫השחר‬ ‫לפני‬ ‫סלסטינו‬/‫ריינלד‬‫ו‬‫ָס‬‫נ‬ ֵ‫אָר‬‫מ‬84.00₪
‫פטה‬ֿֿֿֿ‫מורגנה‬‫מוזיקלי‬ ‫הרכב‬ ‫עם‬ ‫אהבה‬ ‫של‬/‫לטלייר‬ ‫ריברה‬ ‫הרן‬79.00₪
‫קלאס‬/‫קורטאסר‬ ‫חוליו‬‫מ‬159.00₪
‫שלי‬ ‫העולמות‬ ‫שני‬/‫צ‬ ‫סרחיו‬'‫חפק‬79.00₪
‫נובלות‬ ‫שתי‬–‫יופי‬ ‫סלון‬|‫סינית‬ ‫דמקה‬/‫בייטין‬ ‫מריו‬₪ 66.00
‫דברי‬ֿֿֿֿ‫ם‬
‫מנמוסיני‬:‫שירה‬ ‫תרגומי‬‫עתיקה‬/‫ליב‬ ‫יהודה‬‫ס‬₪ 89.00
‫מעתקים‬/‫לורברבוים‬ ‫מנחם‬₪ 94.00
‫ה‬ ָ‫יד‬ ִ‫צ‬ ָ‫ק‬–‫שירים‬|‫רישומים‬/‫שימל‬ ‫הרולד‬‫ו‬‫טולקובסקי‬ ‫צבי‬₪ 98.00
‫החיתוכים‬ ‫תורת‬/‫סלהוב‬ ‫שבא‬₪ 79.00
‫טנדו‬,‫אס‬ ‫ושרון‬ ‫קפלן‬ ‫ליאת‬ ‫בעריכת‬
‫שחור‬‫וכוכב‬:‫לסקר‬ ‫אלזה‬ ‫בעקבות‬ ‫מסע‬ֿֿֿֿ‫שילר‬/‫וסרמן‬ ‫נתן‬₪ 69.00
‫כבר‬
‫נאות‬ ‫גילוי‬/‫להב‬ ‫תמיר‬ֿֿֿֿ‫ר‬‫דלמסר‬₪ 68.00
‫בית‬ ‫קראתי‬ ‫אחד‬ ‫לקיר‬/‫צביה‬‫ליטבסקי‬₪ 54.00
‫יש‬ ‫מה‬/‫איתן‬ ‫זהר‬₪ 74.00
‫חורף‬ ‫מחברות‬/‫ישראל‬‫אלירז‬₪ 74.00
‫הצדדים‬ ‫משני‬/‫ויויאן‬‫אדן‬₪ 79.00
‫הזמן‬ ‫עשב‬/‫זרחי‬ ‫נורית‬₪ 69.00
‫שנתיים‬/‫וסרמן‬ ‫נתן‬₪ 59.00
‫תנשום‬‫עמוק‬,‫נרגש‬ ‫אתה‬/‫בן‬ ‫יקיר‬ֿֿֿֿ‫משה‬₪ 69.00
‫כרמל‬|‫עמדה‬
‫פואטית‬ ‫אופציה‬2‫משוררים‬/‫אריק‬‫א‬.₪ 69.00
‫מפלסטינה‬ ‫איגרת‬/‫אדלהייט‬ ‫עמוס‬₪ 54.00
‫ואפסי‬ ‫אני‬/‫יגיל‬ ‫רן‬₪ 74.00
‫רוח‬ ‫שאר‬ ‫אנשי‬/‫פלאטונוב‬ ‫אנדרי‬₪ 89.00
‫החלומות‬ ‫בעל‬/‫הרגיל‬ ‫דורי‬₪ 84.00
‫גולדפיש‬/‫שחורי‬ ‫דפנה‬₪ 64.00
‫מגומגמת‬ ‫ללשון‬ ‫האקדמיה‬/‫שלומי‬‫חסקי‬₪ 54.00
‫הומלס‬/‫אביטוב‬ ‫ירון‬₪ 79.00

8. 8|‫סדרות‬
‫ג‬ ‫מעל‬ ‫כוכבים‬'‫נין‬/‫דרור‬ ‫איתי‬₪ 74.00
‫השירה‬ ‫של‬ ‫מטאפיזיקה‬/‫א‬ ‫אריק‬.₪ 49.00
‫וחליל‬ ‫לסמדר‬ ‫קיץ‬ ‫מסכת‬/‫עמוס‬‫אדלהייט‬₪ 54.00
‫ישראל‬ ‫מקראות‬/‫נבות‬ ‫אמנון‬₪ 74.00
‫הדיבור‬ ‫פי‬ ‫על‬/‫פרלמן‬ ‫יהונדב‬₪ 56.00
‫התאהבות‬ ‫פואמת‬/‫א‬ ‫אריק‬.₪ 49.00
‫שואל‬‫כאד‬‫כיהודי‬ ‫ועונה‬ ‫ם‬–‫שירים‬ ‫מבחר‬:1931-1974/‫ב‬.‫מרדכי‬₪ 69.00
‫מסע‬ ‫סיפורי‬ ‫שני‬/‫ר‬ֶ‫ט‬ָ‫ו‬ ‫רומן‬₪ 84.00
‫פרוע‬ ‫תר‬/‫א‬ ‫אריק‬.₪ 64.00
‫מקומי‬,‫עברית‬ ‫לספרות‬ ‫סדרה‬
‫הקסקט‬ ‫בכובע‬ ‫האיש‬/‫הרלינג‬ ‫אברי‬₪ 94.00
‫לנסוע‬ ‫יכולות‬ ‫היינו‬/‫רוגל‬ ‫מעין‬₪ 89.00
‫הפסנתר‬ ‫על‬ ‫זבוב‬/‫גרפינקל‬ ‫אבי‬₪ 79.00
‫לקסם‬‫לכנפיים‬ ‫אזדקק‬ ‫הבא‬:111‫קצרצרים‬ ‫סיפורים‬/‫אפשטיין‬ ‫אלכס‬₪ 79.00
‫הציפורים‬ ‫מלך‬/‫דניאל‬ ‫דרור‬₪ 79.00
‫מכאן‬ ‫מגיעים‬ ‫איך‬ ‫סליחה‬/‫אברי‬‫הרלינג‬₪ 79.00
‫פגישות‬
‫חופשית‬ ‫באסוציאציה‬/‫מולינו‬ ‫אנתוני‬)‫עורך‬(₪ 119.00
‫ומי‬ ‫התינוק‬ֿֿֿֿ‫האמבט‬/‫נינה‬‫ארט‬ַ‫קולט‬₪ 89.00
‫חבו‬ ‫קשרים‬‫לים‬/‫אייגן‬ ‫מייקל‬₪ 89.00

9. ‫אלג‬'‫צ‬ ‫רנון‬'‫סווינברן‬ ‫רלס‬:‫שירים‬
..."‫אשר‬ ‫הרוח‬ ‫את‬ ‫בשירה‬ ‫להפיח‬ ‫ניסיתי‬
‫לגוף‬ ‫אבדה‬"...
‫אלג‬'‫צ‬ ‫רנון‬'‫סווינברן‬ ‫רלס‬)1837-1909(,
‫בתקופה‬ ‫החשובים‬ ‫המשוררים‬ ‫מן‬
‫הוויקטוריאנית‬,‫סורר‬ ‫אצילים‬ ‫בן‬,‫שהתחנך‬
‫האמנים‬ ‫בחוג‬ ‫חבר‬ ‫והיה‬ ‫באוקספורד‬
‫ה‬ ‫והמשוררים‬‫פרה‬ֿֿֿֿ‫רפאליטים‬,‫ובהם‬
‫מוריס‬ ‫ויליאם‬,‫ברן‬ ‫אדוארד‬ֿֿֿֿ‫ג‬'‫ודנטה‬ ‫ונס‬
‫רוזטי‬ ‫גבריאל‬.‫שפר‬ ‫לא‬ ‫הספרותי‬ ‫גורלו‬
‫עליו‬–‫הושמץ‬ ‫הוא‬,‫כסוטה‬ ‫והוכתר‬ ‫גונה‬.
‫ספרו‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬)1866(,‫הישג‬ ‫שהוא‬
‫נעלה‬ ‫ספרותי‬,‫ומחלוקת‬ ‫זעם‬ ‫עורר‬.‫מחברו‬
‫סנסוּאליסט‬ ‫כונה‬,‫אלילים‬ ‫ועובד‬ ‫סוטה‬,
‫והצ‬ ‫לשבחים‬ ‫שזכה‬ ‫כשם‬‫התלהבות‬ ‫ית‬.
‫ספרות‬ ‫ביקורת‬ ‫כתב‬ ‫הוא‬,‫ומחזות‬ ‫מסות‬.
‫ב‬ ‫תמיכתו‬ ‫מחמת‬"‫אמנות‬ ‫לשם‬ ‫אמנות‬"
‫במוסר‬ ‫תלויה‬ ‫כבלתי‬ ‫היצירה‬ ‫את‬ ‫רומם‬
‫חברתי‬.‫בכל‬ ‫בהתעסקות‬ ‫בחל‬ ‫לא‬ ‫סווינברן‬
‫וההתענגות‬ ‫האהבה‬ ‫צורות‬,‫העולם‬ ‫של‬ ‫אליליים‬ ‫פולחנים‬ ‫באמצעות‬ ‫הנחשפת‬ ‫בתשוקה‬
‫העתיק‬.‫התשוקה‬ ‫של‬ ‫ארכאולוג‬ ‫היה‬ ‫סווינברן‬‫פחדים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שהוצמתה‬ ‫האנושית‬,
‫גזעניות‬ ‫מדעיות‬ ‫והגדרות‬ ‫מגדר‬ ‫שיפוטי‬.‫מרד‬ ‫בשירתו‬‫בצביעות‬ ‫רחם‬ ‫בלא‬ ‫והצליף‬,
‫האחר‬ ‫ובשנאת‬ ‫הנשים‬ ‫בשנאת‬.‫ונושאיה‬ ‫שירתו‬ ‫יפי‬,‫חברה‬ ‫מול‬ ‫מראָה‬ ‫המציבים‬
‫מתחסדת‬,‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫הספרות‬ ‫מבקרי‬ ‫אצל‬ ‫ולעדנה‬ ‫לתחייה‬ ‫זכו‬.
‫שירים‬ ‫שישה‬ ‫מובאים‬ ‫זה‬ ‫בספר‬)‫מ‬‫ותרגום‬ ‫קור‬(‫הקובץ‬ ‫מתוך‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫ובלדות‬ ‫שירים‬‫בתרגומה‬
‫ליין‬ ‫אנה‬ ‫של‬.‫התרגומים‬,‫ה‬ ‫מאפשרים‬ ‫וההערות‬ ‫ההקדמה‬‫י‬‫משורר‬ ‫עם‬ ‫מעמיקה‬ ‫כרות‬
‫זה‬ ‫חשוב‬.

10. ‫טשרניחובסקי‬ ‫שאול‬:‫שירים‬ ‫מבחר‬
‫מיטב‬ ‫את‬ ‫מכיל‬ ‫בזה‬ ‫המוגש‬ ‫המבחר‬
‫טשרניחובסקי‬ ‫שאול‬ ‫של‬ ‫שירתו‬.‫מיוצגות‬
‫יצירתו‬ ‫תקופות‬ ‫כל‬ ‫בו‬,‫בצרור‬ ‫החל‬‫שירי‬
‫שמונה‬ ‫בגיל‬ ‫שחיבר‬ ‫עולצים‬ ‫אהבה‬ֿֿֿֿ
‫עשרה‬)1893(,‫הסיכום‬ ‫בשיר‬ ‫וכלה‬
‫הנשגב‬ ‫והפרידה‬'‫רחוקים‬ ‫שמים‬ ‫כוכבי‬'
‫מותו‬ ‫לפני‬ ‫אחדים‬ ‫שבועות‬ ‫שכתב‬)1943.(
‫כאן‬ ‫הכלולים‬ ‫השירים‬ ‫וחמישה‬ ‫שמונים‬
‫מורכב‬ ‫דיוקן‬ ‫מציירים‬,‫ולכאורה‬ ‫מסעיר‬
‫מחברם‬ ‫של‬ ‫סתירות‬ ‫רווי‬:‫של‬ ‫מייסד‬ ‫אב‬
‫העברית‬ ‫התחייה‬ ‫שירת‬,‫משורר‬ ‫גם‬ ‫שהוא‬
‫בתוכה‬ ‫זר‬ ‫נטע‬ ‫ואפילו‬ ‫מורד‬.‫דווקא‬ ‫אולם‬
‫שאין‬ ‫אישיות‬ ‫עולה‬ ‫הסתירות‬ ‫מתוך‬
‫ממנה‬ ‫ומרהיבה‬ ‫שלמה‬:‫משורר‬
‫המסורתי‬ ‫בהווי‬ ‫הנטועות‬ ‫האידיליות‬
‫היהודי‬,‫על‬ ‫אחת‬ ‫ובעונה‬ ‫בעת‬ ‫המתרפק‬
‫וכנען‬ ‫יוון‬ ‫אלילי‬;‫חושנית‬ ‫זיקה‬ ‫בעל‬
‫הארוס‬ ‫ולקסמי‬ ‫ראשוניים‬ ‫טבע‬ ‫לכוחות‬,
‫תרב‬ ‫איש‬ ‫גם‬ ‫שהוא‬‫מחייבים‬ ‫אסתטיים‬ ‫דגמים‬ ‫על‬ ‫הנשען‬ ‫מלומד‬ ‫ות‬;‫וקלסיקן‬ ‫רומנטיקן‬;
‫העולם‬ ‫ואזרח‬ ‫הלאום‬ ‫משורר‬.
‫והריבוי‬ ‫השפע‬ ‫את‬ ‫מבליטה‬ ‫וסוגותיהם‬ ‫נושאיהם‬ ‫לפי‬ ‫במדורים‬ ‫השירים‬ ‫עריכת‬
‫טשרניחובסקי‬ ‫של‬ ‫השירי‬ ‫עולמו‬ ‫את‬ ‫המאפיינים‬ ‫הססגוני‬.‫שהיו‬ ‫שירים‬ ‫כאן‬ ‫יפגוש‬ ‫הקורא‬
‫בתרב‬ ‫יסוד‬ ‫לאבני‬ ‫ונהפכו‬ ‫דבר‬ ‫לשם‬‫ותנו‬:‫מאמין‬ ‫אני‬)'‫שחקי‬ ‫שחקי‬'(,‫אפולו‬ ‫פסל‬ ‫לנוכח‬,
‫נוקטורנו‬,‫ממגנצה‬ ‫ברוך‬,‫לאילאיל‬ ‫שירים‬,‫הרב‬ ‫בת‬,‫מולדתי‬ ‫ארצי‬ ‫הוי‬,‫אדמה‬ ‫ראי‬,‫האדם‬
‫אלא‬ ‫אינו‬,‫רבים‬ ‫ועוד‬.‫פחות‬ ‫מוכרות‬ ‫שיריות‬ ‫מרגליות‬ ‫יימצאו‬ ‫דם‬ ִ‫בצ‬,‫לחשיפה‬ ‫הראויות‬
‫מחודשת‬:‫אהבה‬ ‫שירי‬,‫טבע‬ ‫שירי‬,‫ומרד‬ ‫אלילות‬ ‫שירי‬,‫שירים‬‫ארץ‬ ‫על‬ֿֿֿֿ‫ישראל‬,‫אידיליות‬,
‫בלדות‬,‫סונטות‬,‫ואלגיות‬ ‫פואמות‬.
‫הספר‬ ‫עורך‬,‫פרופ‬'‫ערפלי‬ ‫בעז‬‫ערפלי‬ ‫בעז‬‫ערפלי‬ ‫בעז‬‫ערפלי‬ ‫בעז‬)1936-2010(,‫טשרניחובסקי‬ ‫שירת‬ ‫של‬ ‫חוקריה‬ ‫גדול‬
‫בדורנו‬,‫ודעת‬ ‫טעם‬ ‫בטוב‬ ‫השירים‬ ‫את‬ ‫בחר‬,‫ובמבואות‬ ‫מלים‬ ‫בביאורי‬ ‫אותם‬ ‫ליווה‬,‫וצירף‬
‫אחרית‬ֿֿֿֿ‫מקיפה‬ ‫דבר‬,‫וביצירתו‬ ‫המשורר‬ ‫בחיי‬ ‫תאריכים‬ ‫לוח‬,‫ו‬‫ביבליוגרפיה‬.‫הספר‬ ‫בשולי‬
‫המחקרי‬ ‫מפעלו‬ ‫ועל‬ ‫עליו‬ ‫דברים‬ ‫הובאו‬.

11. 11|‫מתורגמים‬
‫מתורגמים‬
‫איטלקית‬
‫אגוסטינו‬/‫מורביה‬ ‫אלברטו‬₪ 54.00
‫ב‬ ‫אימה‬"‫סקאלה‬ ‫לה‬/"‫בוצאטי‬ ‫דינו‬₪ 64.00
‫אי‬ֿ‫ציות‬/‫מורביה‬ ‫אלברטו‬‫מ‬₪ 54.00
‫זמננו‬ ‫בני‬ ‫איטלקיים‬ ‫משוררים‬ ‫ארבעה‬/‫שילוני‬ ‫גאיו‬)‫מתרגם‬(₪ 54.00
‫ם‬ ֶ‫אתּ‬‫החי‬‫בבטחה‬ ‫ים‬/‫לוי‬ ‫פרימו‬₪ 74.00
‫דקאמרון‬/‫ג‬'‫בוקאצ‬ ‫ובאני‬'‫ו‬‫מ‬₪ 124.00
‫האדישים‬/‫מורביה‬ ‫אלברטו‬‫מ‬₪ 79.00
‫הברבור‬/‫ואסאלי‬ ‫סבסטיאנו‬₪ 52.00
‫ה‬‫והתולעים‬ ‫גבינה‬–
‫השש‬ ‫המאה‬ ‫בן‬ ‫טוחן‬ ‫של‬ ‫עולמו‬ֿ‫עשרה‬/‫גינצבורג‬ ‫קרלו‬₪ 94.00
‫האלוהית‬ ‫הקומדיה‬:‫תופת‬/‫אליגיירי‬ ‫דנטה‬₪ 129.00
‫הקי‬‫היפה‬ ‫ץ‬/‫צ‬'‫ה‬ֶ‫ז‬ֶ‫פּאב‬ ‫זארה‬‫מ‬₪ 99.00
‫פינוקיו‬ ‫של‬ ‫הרפתקאותיו‬/‫קולודי‬ ‫קרלו‬₪ 94.00
‫קנה‬ ִ‫ז‬/‫בו‬ֶ‫סב‬ ‫איטאלו‬‫מ‬₪ 79.00
‫יהדוּתי‬–‫אירופי‬ ‫אינטלקטואל‬ ‫של‬ ‫היהדות‬ ‫על‬ ‫מחשבות‬/
‫לקאן‬ ֶ‫א‬ ‫אָלן‬₪ 64.00
‫בפרוזה‬ ‫כתבים‬/‫ג‬'‫ליאופרדי‬ ‫אקומו‬‫מ‬₪ 59.00
‫ירושלים‬ ‫לקראת‬/‫מרטיני‬ ‫מריה‬ ‫קרלו‬₪ 78.00
‫מסע‬‫קצר‬ ‫סנטימנטלי‬/‫בו‬ֶ‫סב‬ ‫איטאלו‬₪ 79.00
‫הזהב‬ ‫משקפי‬/‫ג‬'‫ורג‬'‫בסני‬ ‫ו‬₪ 72.00
‫מסכות‬ ‫סיפורי‬/‫לואיג‬'‫פירנדלו‬ ‫י‬₪ 84.00
‫אחרים‬ ‫וחדשנים‬ ‫פוטוריסטים‬/
‫רטהאוז‬ ‫אריאל‬)‫ומתרגם‬ ‫עורך‬(₪ 84.00
‫עצמו‬ ‫על‬ ‫לדבר‬ ‫לאדם‬ ‫קשה‬–
‫גינצבורג‬ ‫נטליה‬ ‫עם‬ ‫שיחות‬/‫גינצבורג‬ ‫נטליה‬₪ 79.00
‫זנו‬ ‫של‬ ‫תודעתו‬/‫בו‬ֶ‫סב‬ ‫איטאלו‬‫מ‬₪ 89.00
‫אלבנית‬
‫הפירמידה‬/‫קאדרה‬ ‫אסמעיל‬₪ 49.00
‫אנגלו‬ֿֿֿֿ‫נורמנית‬
‫ה‬ ֶ‫ד‬ ‫מארי‬ ‫סיפורי‬‫נס‬ ַ‫פר‬/‫נס‬ ַ‫פר‬ ‫ה‬ ֶ‫ד‬ ‫מארי‬‫מ‬₪ 79.00
‫אנגלית‬
‫אבי‬,‫רומולוס‬/‫ריימונד‬‫ֵייטה‬‫ג‬₪ 74.00
‫לאיברה‬ ‫אבנים‬/‫דויר‬ ‫הרייט‬₪ 69.00
‫ראשונה‬ ‫אהבה‬/ֶ‫ו‬ ‫יודורה‬‫לטי‬‫מ‬₪ 79.00
‫השני‬ ‫אות‬/‫הותורן‬ ‫נתניאל‬₪ 74.00
‫אי‬‫הכחולים‬ ‫הדולפינים‬
)‫שנייה‬ ‫מהדורה‬()‫ונוער‬ ‫ילדים‬(/‫אודל‬ ‫סקוט‬₪ 76.00
‫אין‬‫לקנא‬ ‫מה‬–
‫היום‬ ‫חיי‬ֿ‫הצפונית‬ ‫בקוריאה‬ ‫יום‬/‫מיק‬ ֵ‫ד‬ ‫ברברה‬₪ 89.00

12. 12|‫מתורגמים‬
‫איריס‬‫הבר‬/‫גליק‬ ‫לואיז‬₪ 79.00
‫האזליאות‬ ‫בשביל‬ ‫אלקטרה‬/‫פלאת‬ ‫סילביה‬₪ 89.00
‫יצירות‬ ‫ארבע‬/‫בקט‬ ‫סמואל‬‫אזל‬
‫אמריקנית‬ ‫אשליה‬/‫שפירו‬ ‫איאן‬₪ 74.00
‫באסוציאציה‬‫חופשית‬)‫פגישות‬(/‫מולינו‬ ‫אנתוני‬)‫עורך‬(₪ 119.00
‫כר‬ ‫קדרוּת‬ ‫בית‬‫כים‬‫א‬,‫ב‬/‫צ‬'‫ארלס‬‫דיקנס‬‫מ‬₪ 189.00
‫ג‬'‫האלמוני‬ ‫וד‬/‫הארדי‬ ‫תומס‬₪ 89.00
‫ועוף‬ ‫דיוויד‬‫החול‬)‫ונוער‬ ‫ילדים‬(/
‫אורמונדרויד‬ ‫אדוארד‬)‫פגישות‬(₪ 76.00
‫ראי‬ ִ‫הפּ‬ ‫האל‬/‫אַל‬‫אלווארז‬‫מ‬₪ 94.00
‫המיסטית‬ ‫החברה‬:‫מתפתח‬ ‫חברתי‬ ‫חזון‬/
‫וקסלר‬ ‫פיליפ‬₪ 79.00
‫שלי‬ ‫ואמא‬ ‫הטורקי‬/‫סטפניאק‬ ‫הלן‬ ‫מרי‬₪ 79.00
‫פלוס‬ ‫הנהר‬ ‫על‬ ‫הטחנה‬/‫ג‬'‫ורג‬'‫אליוט‬‫מ‬₪ 79.00
‫מטורף‬ ‫לך‬ ֵ‫ה‬/‫בלייק‬ ‫ויליאם‬₪ 69.00
‫הדלפק‬ ‫על‬ ‫רוקדת‬ ‫מטרויה‬ ‫הלנה‬/‫אטווד‬ ‫מרגרט‬₪ 54.00
‫המנחשים‬/‫לורנס‬ ‫מרגרט‬‫מ‬₪ 99.00
‫הנסיך‬‫אחרות‬ ‫ומעשיות‬ ‫המאושר‬/‫ויילד‬ ‫אוסקר‬₪ 84.00
‫גבול‬ ‫הסגת‬/‫אסלאם‬ ‫אוזמה‬ ‫חאן‬₪ 94.00
‫מוכרת‬ ‫לתמונה‬ ‫מצטמצם‬ ‫העולם‬/
‫וויליאמס‬ ‫קרלוס‬ ‫וויליאם‬₪ 69.00
‫השועל‬|‫והצועני‬ ‫הבתולה‬/‫ד‬"‫לורנס‬ ‫ה‬₪ 69.00
‫ומי‬ ‫התינוק‬ֿ‫האמבט‬/
‫נינה‬ַ‫קולט‬‫ארט‬)‫פגישות‬(₪ 89.00
‫ֶט‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ו‬/‫ה‬ ֶ‫ברונט‬ ‫שרלוט‬‫מ‬₪ 129.00
‫האטלנטי‬ ‫את‬ ‫ברגל‬ ‫חוצה‬/
‫קולינס‬ ‫בילי‬₪ 84.00
‫חורשלילה‬/‫דז‬'‫בארנס‬ ‫ונה‬‫מ‬₪ 72.00
‫ממחר‬ ‫חזרה‬/‫ג‬'‫ורג‬'‫ריצ‬'‫י‬‫שריל‬ ‫אליזבת‬ ‫עם‬₪ 69.00
‫ח‬‫ט‬‫א‬‫ו‬‫ש‬‫ל‬‫ביל‬ ֶ‫ס‬ ‫ארתור‬ ‫לורד‬
‫אחרים‬ ‫וסיפורים‬/‫ויילד‬ ‫אוסקר‬₪ 69.00
‫ג‬ ‫סמיואל‬ ‫חיי‬'‫ונסון‬/‫ג‬'‫בוזוול‬ ‫ימס‬‫מ‬₪ 59.00
‫קסם‬ ‫חצי‬/‫איגר‬ ‫אדוארד‬)‫ונוער‬ ‫ילדים‬(₪ 79.00
‫צעיר‬ ‫טורקי‬/‫פרחי‬ ‫מוריס‬₪ 89.00
‫טיול‬/‫תורו‬ ‫דייוויד‬ ‫הנרי‬₪ 54.00
‫כולם‬‫סימנים‬ ‫שפת‬ ‫דיברו‬ ‫כאן‬/‫גרוס‬ ‫אלן‬ ‫נורה‬₪ 84.00
‫הוריקן‬ ‫בסופת‬ ‫קיץ‬ ‫כשמשיות‬–
‫שירים‬ ‫מבחר‬/‫אנג‬ ‫מאיה‬'‫לו‬₪ 74.00
‫תוכ‬ ‫לא‬‫הביתה‬ ‫לחזור‬ ‫ל‬/‫ווּלף‬ ‫תומאס‬‫מ‬₪ 109.00
‫החשכה‬ ‫לב‬/‫ג‬'‫קונרד‬ ‫וזף‬₪ 59.00
‫כתבים‬ ‫מבחר‬/‫ג‬'‫סוויפט‬ ‫ונתן‬‫מ‬₪ 69.00
‫אחרים‬ ‫ושירים‬ ‫אכילס‬ ‫מגן‬/
‫אודן‬ ‫היו‬ ‫וויסטן‬₪ 89.00
‫הצוענים‬ ‫אמרו‬ ‫מה‬‫לסבתי‬/
‫צ‬'‫סימיק‬ ‫ארלס‬₪ 79.00

13. 13|‫מתורגמים‬
‫פלנדרס‬ ‫מול‬/‫דפו‬ ‫דניאל‬‫מ‬₪ 82.00
‫מ‬‫ל‬‫א‬‫ך‬‫ה‬‫א‬‫בן‬/‫לורנס‬ ‫מרגרט‬₪ 84.00
‫בצרפת‬ ‫סנטימנטלי‬ ‫מסע‬‫ובאיטליה‬/
‫סטרן‬ ‫לורנס‬‫מ‬₪ 84.00
‫עדן‬ ‫מרטין‬/‫ג‬'‫לונדון‬ ‫ק‬‫מ‬₪ 119.00
‫הפורטוגזית‬ ‫מן‬ ‫סוניטות‬/
‫בארט‬ ‫אליזבת‬ֿ‫בראונינג‬₪ 54.00
‫איילנד‬ ‫סטיישן‬/‫היני‬ ‫שיימוס‬₪ 69.00
‫ים‬ ‫סיפורי‬–‫סיפורים‬ ‫ועוד‬ ‫הסודי‬ ‫השותף‬/
‫אשל‬ ‫נמרוד‬)‫מתרגם‬(₪ 49.00
‫שהא‬ ‫עד‬‫לדמם‬ ‫יתחילו‬ ‫צבעות‬/
‫צ‬'‫בוקובסקי‬ ‫רלס‬₪ 74.00
‫הברזל‬ ‫עקב‬/‫ג‬'‫לונדון‬ ‫ק‬₪ 89.00
‫לוי‬ ‫פרימו‬:‫כחומר‬ ‫החיים‬/‫לאנג‬ ‫ברל‬₪ 69.00
‫קשרים‬‫קשרים‬ ֶ‫וה‬–‫זוגי‬ ‫בטיפול‬ ‫האינטרסובייקטיבית‬ ‫המערכות‬ ‫גישת‬/‫ֹק‬‫ו‬‫ד‬ ֶ‫שׁ‬ ‫דיוויד‬₪ 94.00
‫חבולים‬ ‫קשרים‬/‫אייגן‬ ‫מייקל‬)‫פגישות‬(₪ 89.00
‫ראש‬ַ‫ק‬ ‫העיר‬‫רבּרידג‬ ֶ‫סט‬':‫אופי‬ ‫בעל‬ ‫איש‬ ‫של‬ ‫ומותו‬ ‫חייו‬/‫הארדי‬ ‫תומס‬₪ 95.00
‫קרוזו‬ ‫רובינזון‬/‫דפו‬ ‫דניאל‬₪ 84.00
‫רצח‬,‫וחתונה‬ ‫תעלומה‬/‫טווין‬ ‫מארק‬₪ 49.00
‫שירים‬/‫אלג‬'‫צ‬ ‫רנון‬'‫רלס‬‫סווינברן‬₪ 64.00
‫עצמי‬ ‫שירת‬/‫ויטמן‬ ‫וולט‬₪ 69.00
‫סף‬ ‫על‬ ‫תמיד‬‫דמעות‬/‫לייטון‬ ‫אירווינג‬₪ 79.00
‫תפילה‬‫לבובי‬–‫המנסה‬ ‫ם‬ ֵ‫א‬ ‫של‬ ‫סיפורה‬‫להשלים‬
‫ההומוסקסואל‬ ‫בנה‬ ‫התאבדות‬ ‫עם‬/‫ארונס‬ ‫לירוי‬₪ 84.00
‫גרמנית‬
‫אגנס‬/‫שטאם‬ ‫פטר‬₪ 49.00
‫אהבה‬–‫הנשכח‬ ‫הבית‬/‫שר‬ ‫רגינה‬₪ 64.00
‫חצות‬ ‫אחרי‬/‫ֹין‬‫ו‬‫ק‬ ‫ד‬ ְ‫ַר‬‫ג‬ ְ‫אירמ‬₪ 74.00
‫דואינו‬ ‫אלגיות‬–‫אורפאוס‬ ‫אל‬ ‫הסונטים‬/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬₪ 89.00
‫אראס‬‫מרוטרדם‬ ‫מוס‬/‫צווייג‬ ‫סטפן‬₪ 74.00
‫הגן‬ ‫בית‬/‫ן‬ ַ‫הורלימ‬ ‫תומס‬₪ 69.00
‫בעיות‬‫זמננו‬ ‫בת‬ ‫הספרותית‬ ‫היצירה‬ ‫של‬/‫ן‬ ַ‫בּכמ‬ ‫ֹרג‬‫ו‬‫אינגבּ‬₪ 79.00
‫בתוך‬‫יומיים‬–‫יהודיים‬ ‫חיים‬ ‫של‬ ‫ועקבות‬ ‫רייך‬ ‫רטה‬ ַ‫ה‬
‫שבאוסטריה‬ ‫צוּשלאג‬ ְ‫ירצ‬ ִ‫מ‬ ‫בעיירה‬/‫רייך‬ ‫הרטה‬₪ 73.00
‫ר‬ָ‫דב‬,‫חלום‬,‫אדם‬/‫הופ‬ ‫פון‬ ‫הוגו‬‫מנסטל‬₪ 79.00
‫הגולם‬/‫מיירניק‬ ‫גוסטב‬₪ 79.00
‫מסואנה‬ ‫הכופר‬/‫האופטמן‬ ‫גרהארט‬₪ 49.00
‫ה‬‫ל‬‫י‬‫ד‬‫ה‬‫ג‬‫רמני‬–‫הינדמית‬ ‫עד‬ ‫מהיידן‬/‫ברודסקי‬ ‫עדה‬)‫עורכת‬(‫מ‬₪ 94.00
‫בגלותו‬ ‫הזקן‬ ‫המלך‬/‫ארנו‬‫גייגר‬₪ 59.00
‫האיש‬ ‫הנה‬:‫מכתבים‬/‫ניטשה‬ ‫פרידריך‬₪ 119.00
‫שטארק‬ ‫העלמה‬/‫ן‬ ַ‫הורלימ‬ ‫תומס‬₪ 74.00
‫הקדושה‬/‫אוטו‬ ‫רודולף‬₪ 74.00
‫אחרים‬ ‫וסיפורים‬ ‫השיירה‬/‫האוף‬ ‫וילהלם‬‫מ‬₪ 74.00
‫י‬‫ו‬‫נ‬‫י‬‫ם‬‫ב‬‫דשא‬/‫קפן‬ ‫וולפגנג‬‫מ‬₪ 79.00

14. 14|‫מתורגמים‬
‫הצעיר‬ ‫ורתר‬ ‫ייסורי‬/‫גתה‬ ‫וולפגנג‬ ‫יוהן‬₪ 58.00
‫שלכם‬ ‫השלוות‬ ‫הערים‬ ‫כל‬/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬‫אזל‬
‫קפקא‬ ‫להבנת‬/‫צימרמן‬ ‫דיטר‬ ‫הנס‬₪ 84.00
‫המבול‬ ‫לפני‬–‫ברלין‬1918-1933/‫פרידריך‬ ‫אוטו‬₪ 98.00
‫מוחמד‬‫והקוראן‬:‫האסלאם‬ ‫נביא‬ ‫של‬ ‫ובשורתו‬ ‫חייו‬/‫ט‬ ֵ‫פאר‬ ‫רודי‬₪ 74.00
‫ֶנה‬‫ל‬‫מי‬ ‫אל‬ ‫מכתבים‬/‫קפקא‬ ‫פרנץ‬‫מ‬₪ 89.00
‫צעיר‬ ‫משורר‬ ‫אל‬ ‫מכתבים‬/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬₪ 54.00
‫הלבב‬ ‫הרי‬ ‫על‬ ‫נטוש‬/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬₪ 92.00
‫ניטשה‬–‫הגות‬ ‫חיי‬/‫רידי‬‫ספרנסקי‬ ‫גר‬₪ 89.00
‫יפים‬ ‫נעורים‬/‫גוטפריד‬‫בן‬₪ 84.00
‫החכם‬ ‫נתן‬/‫לסינג‬ ‫אפרים‬ ‫גוטהולד‬₪ 64.00
‫זקנה‬ ‫ילדה‬ ‫על‬ ‫סיפור‬/‫ארפנבק‬ ‫יני‬₪ 44.00
‫מאוהב‬ ‫ליכטנברג‬ ‫פרופסור‬/‫הופמן‬ ‫גרט‬₪ 72.00
‫מראקש‬ ‫קולות‬/‫קנטי‬ ‫אליאס‬₪ 49.00
‫קיץ‬1926/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬,‫ובוריס‬ ‫צבטייבה‬ ‫מרינה‬‫פסטרנק‬₪ 82.00
‫בריגה‬ ‫לאורידס‬ ‫מלטה‬ ‫של‬ ‫רשימותיו‬/‫רילקה‬ ‫מריה‬ ‫ריינר‬‫מ‬₪ 79.00
‫גרדום‬ ‫שירי‬/‫מורגנשטרן‬ ‫כריסטיאן‬₪ 47.00
‫ש‬‫נ‬‫ת‬‫ה‬‫ש‬‫ל‬‫ושים‬/‫ן‬ ַ‫בּכמ‬ ‫ֹרג‬‫ו‬‫אינגבּ‬‫מ‬₪ 79.00
‫דנית‬
‫הזאת‬ ‫העת‬|‫חזרה‬|‫לשליח‬ ‫גאון‬ ‫בין‬ ‫ההבדל‬/‫קירקגור‬ ‫סרן‬₪ 84.00
‫שי‬‫טריטוריה‬ ‫ר‬–‫ירושלמיים‬ ‫ציורים‬/‫פדרופּ‬ ַ‫ט‬ ‫יה‬ ִ‫פּ‬₪ 62.00
‫הולנדית‬
‫בו‬ ‫שנזכרתי‬ ‫ידוע‬ ‫הלא‬/‫קופלנד‬ ‫רטכר‬₪ 44.00
‫השומר‬/‫רין‬ ֶ‫ט‬ ‫פּטר‬₪ 84.00
‫פרובלמט‬ ‫מלון‬/‫ורהלסט‬ ‫דימיטרי‬₪ 59.00
‫ימי‬ ‫סתיו‬ֿ‫הביניים‬/‫יוהאן‬‫האוזינחה‬₪ 139.00
‫הונגרית‬
‫אדם‬ ‫אבק‬/‫פּ‬ ֵ‫ס‬ ‫ֶה‬‫נ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫א‬₪ 76.00
‫ח‬'‫החסידה‬ ‫ליף‬/‫בביץ‬ ‫מיאהי‬'₪ 84.00
‫עזראל‬/‫פאפ‬ ‫קארוי‬₪ 79.00
‫טורקית‬
‫אותי‬‫אהבתך‬ ‫שיגעה‬–ֶ‫א‬ ‫יונוס‬ ‫מאת‬ ‫סופיים‬ ‫שירים‬ ‫של‬ ‫אנתולוגיה‬ֶ‫מר‬‫ה‬/
‫אוז‬ ‫דניס‬'‫לוו‬,‫מזרחי‬ ‫אברהם‬‫אמאדו‬ ‫וסלים‬₪ 89.00
‫מודרנית‬ ‫יוונית‬
‫זּוּן‬ ִ‫א‬‫ל‬ ַ‫מ‬ ְ‫שׁ‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ֶ‫ב‬ֶ‫כּ‬ ‫ל‬ַ‫ע‬/‫ה‬ ָ‫ְטוּר‬‫נ‬ֶ‫ו‬ ‫ף‬ ֵ‫ֹס‬‫ו‬‫י‬₪ 54.00
ַ‫ח‬ֵ‫יּ‬‫י‬‫ה‬ ָ‫שׁ‬ָ‫פּ‬ ‫יק‬ ִ‫ר‬ֶ‫פ‬ ‫יל‬ ִ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫יס‬ ִ‫א‬/‫אָה‬ ֵ‫ר‬‫י‬ ִ‫ָאק‬‫נ‬ַ‫ל‬ַ‫ג‬₪ 72.00
‫השירים‬ ‫כל‬/‫קוואפיס‬ ‫קוסטנדינוס‬‫מ‬₪ 79.00
‫הכבוד‬ ‫לכבוד‬/‫יואנו‬ ‫יורגוס‬₪ 64.00
‫הבוגד‬ ‫נשיקת‬/‫פאפאתנסופולו‬ ‫מיירה‬₪ 69.00
‫עתיקה‬ ‫יוונית‬
‫אחרים‬ ‫יווניים‬ ‫וסיפורים‬ ‫והסירנות‬ ‫אודיסאוס‬/‫שפיגל‬ ‫נתן‬‫אזל‬
‫תומא‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫הבשורה‬|‫הפנינה‬ ‫הימנון‬/‫אור‬ ‫אמיר‬)‫מתר‬‫גם‬(₪ 74.00

15. 15|‫מתורגמים‬
‫היסטוריה‬/‫הרודוטוס‬₪ 149.00
‫יוון‬ ‫חכמת‬/‫שפיגל‬ ‫נתן‬₪ 64.00
‫ט‬‫י‬‫פ‬‫ו‬‫ס‬‫י‬‫ם‬/‫תיאופראסטוס‬‫מ‬₪ 64.00
‫מלחמת‬ ‫תולדות‬‫ברומאים‬ ‫היהודים‬/‫מתתיהו‬ ‫בן‬ ‫יוסף‬‫מ‬₪ 179.00
‫יידיש‬
‫חלומה‬ ‫אהבה‬–‫שירים‬,‫עברית‬ ‫מול‬ ‫יידיש‬/‫פוגלמן‬ ‫נעמי‬₪ 74.00
‫הקטן‬ ‫הברנש‬)‫חוליות‬ ‫ספריית‬1/(‫מ‬‫ספרים‬ ‫מוכר‬ ‫נדלי‬₪ 68.00
‫בגוריי‬ ‫השטן‬/‫זינגר‬ ‫בשביס‬ ‫יצחק‬₪ 65.00
‫קרשב‬ ‫חורבן‬/‫זינגר‬ ‫בשביס‬ ‫יצחק‬₪ 65.00
‫כ‬‫ֹת‬‫ו‬‫דוּמי‬ ‫ינוּס‬–‫שירים‬ ‫מבחר‬/‫סוצקבר‬ ‫אברהם‬₪ 84.00
‫הנסתר‬ ‫סיפורי‬ ‫מאוצר‬)‫חוליות‬ ‫ספריית‬3/(‫דער‬‫נסתר‬‫מ‬₪ 84.00
‫בחרוזים‬ ‫מעשיות‬)‫חוליות‬ ‫ספריית‬2/(‫נסתר‬ ‫דער‬₪ 69.00
‫הזהב‬ ‫טווס‬ ‫משירי‬/‫מאנגר‬ ‫איציק‬₪ 49.00
‫כחולות‬ ‫פינות‬–‫מאנגר‬ ‫איציק‬–‫ובלדה‬ ‫שיר‬ ‫חיים‬/‫שפיגלבלאט‬ ‫אלכסנדר‬₪ 84.00
‫פֿ‬‫לאַקערן‬ִ‫ל‬‫ֹב‬‫ו‬‫ה‬ְ‫ל‬/‫לאה‬‫גרינשטיין‬₪ 58.00
‫בניו‬ ‫היחיד‬ ‫שירת‬ֿ‫יורק‬/‫הרשב‬ ‫בנימין‬)‫ומתרגם‬ ‫עורך‬(₪ 74.00
‫יפנית‬
‫קפואה‬ ‫שמש‬–‫מודר‬ ‫האיקו‬ ‫שירי‬ ‫אסופת‬‫ניים‬/‫ימגוצ‬ ‫סאישי‬'‫י‬₪ 94.00
‫לטינית‬
‫אינאיס‬/‫מרו‬ ‫ורגיליוס‬ ‫פובליוס‬₪ 111.00
‫הימים‬ ‫דברי‬)‫ביאליק‬ ‫מוסד‬ ‫בשיתוף‬(/‫קורנליוס‬‫טאקיטוס‬₪ 109.00
‫גאליה‬ ‫מלחמת‬/‫יוליוס‬ ‫גאיוס‬‫קיסר‬₪ 94.00
‫מלחמת‬‫האזרחים‬|‫אלכסנדריה‬ ‫מלחמת‬|‫אפריקה‬ ‫מלחמת‬|
‫ספרד‬ ‫מלחמת‬/‫יוליוס‬ ‫גאיוס‬‫קיסר‬₪ 99.00
‫האדם‬ ‫כבוד‬ ‫על‬ ‫נאום‬/‫ג‬'‫מירנדולה‬ ‫דלה‬ ‫פיקו‬ ‫ובני‬₪ 44.00
‫האותיות‬ ‫על‬ ‫ספרון‬‫העבריות‬/‫איג‬'‫ויטרבנסיס‬ ‫ידיוס‬₪ 74.00
‫ספרי‬ֿ‫השנים‬)‫ביאליק‬ ‫מוסד‬ ‫בשיתוף‬(/‫קורנליוס‬‫טאקיטוס‬₪ 119.00
‫האהבה‬ ‫רפואות‬/‫נאזו‬ ‫אובידיוס‬ ‫פובליוס‬₪ 64.00
‫נורווגית‬
‫ֶן‬‫ג‬‫י‬ ִ‫ו‬ ‫ֶיה‬‫י‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ט‬/‫הנריק‬‫איבּ‬‫ן‬ ֶ‫ס‬₪ 54.00
‫כדור‬ ‫של‬ ‫בצפונו‬‫העולם‬/‫יאקובסן‬ ‫רולף‬₪ 79.00
‫סינית‬
‫התמורות‬ ‫ספר‬)‫אי‬ֿ‫צ‬'‫ינג‬/(‫גראוזה‬ ‫יורי‬‫אלון‬ ‫ויפה‬)‫מתרגמים‬(₪ 64.00
‫ומכחול‬ ‫צללים‬–"‫הערפל‬ ‫שירת‬"‫סין‬ ‫של‬/‫אנין‬ ‫רביב‬)‫מתרגם‬(₪ 49.00
‫סנסקריט‬
‫דות‬ ָ‫ִיש‬‫נ‬ָ‫האוּפּ‬‫נות‬ ָ‫מ‬ ְ‫ה‬ ַ‫ר‬ ְ‫והבּ‬:
‫של‬ ‫והמיתולוגיה‬ ‫ההגות‬ ‫מבחר‬‫הקדומה‬ ‫הודו‬/‫פרידמן‬ ‫צחי‬)‫עורך‬‫ומתרגם‬(‫מ‬₪ 109.00
‫גיטא‬ ‫הבהגווד‬/‫תאודור‬ ‫איתמר‬)‫מתרגם‬(‫מ‬₪ 79.00
‫מ‬‫ז‬‫מ‬‫ו‬‫ר‬‫י‬‫ם‬‫יג‬ ִ‫הר‬ ‫מן‬ֿ‫ה‬ ָ‫ד‬ֶ‫ו‬/‫פטר‬ ‫עמרם‬)‫מתרגם‬(‫מ‬₪ 89.00
‫שירת‬‫הארה‬:‫העתיקה‬ ‫הבודהיסטית‬ ‫מהשירה‬ ‫תרגומים‬/‫שולמן‬ ‫אביתר‬)‫וערך‬ ‫תרגם‬(₪ 84.00
‫דרך‬ ‫של‬ ‫השורש‬ ‫שירת‬‫האמצע‬/‫נאגא‬‫רג‬'‫וּנה‬₪ 84.00

16. 16|‫מתורגמים‬
‫ספרדית‬
‫אינדיאני‬‫ההר‬ ‫על‬–‫דמים‬ ‫נחלת‬ ‫על‬ ‫סיפור‬/‫איקאסה‬ ‫חורחה‬₪ 84.00
‫א‬‫ל‬‫ת‬‫צ‬‫י‬‫ץ‬‫למיטה‬ ‫מתחת‬/‫ַאס‬‫י‬‫י‬ ִ‫מ‬ ‫חוסה‬ ‫חואן‬₪ 69.00
‫מאוחר‬ ‫כבר‬ ‫כי‬ ‫אם‬/‫גמונדה‬ ‫אנטוניו‬₪ 69.00
‫ארמדילים‬–‫תת‬ ‫מקרב‬ ‫תמונות‬ֿ‫קרקעי‬/‫פוגוויל‬ ‫רודולפו‬₪ 74.00
‫ארץ‬‫האש‬)‫לטי‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬‫נו‬ֿ‫חדשה‬ ‫אמריקנית‬(/‫ה‬ ֶ‫גיר‬ ָ‫ר‬ָ‫איפּ‬ ‫סילביה‬₪ 89.00
‫שירה‬ ‫אינך‬ ‫אתה‬/‫קסטיאנוס‬ ‫רוסריו‬₪ 54.00
‫בונסאי‬|‫חייהם‬‫העצים‬ ‫של‬ ‫הפרטיים‬)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫אמריקנית‬‫חדשה‬(/
‫סמברה‬ ‫אלחנדרו‬₪ 74.00
‫הנייר‬ ‫בית‬/‫דומינגס‬ ‫מריה‬ ‫קרלוס‬₪ 54.00
‫בבל‬ ‫בעל‬|‫אהבה‬ ‫מכתב‬/‫ארבאל‬ ‫פרננדו‬₪ 59.00
‫החורג‬ ‫הבן‬)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫אמריקנית‬‫חדשה‬(/‫ר‬ ֶ‫א‬ ָ‫ס‬ ‫חוסה‬ ‫חואן‬₪ 79.00
‫הצהוב‬ ‫הגשם‬/‫לימסארס‬ ‫חוליו‬₪ 54.00
‫האמת‬ ‫את‬ ‫אומר‬ ‫המשורר‬/‫לורקה‬ ‫גרסיה‬ ‫פדריקו‬‫מ‬₪ 79.00
‫העבודה‬/‫ֹבסקי‬‫ו‬‫רק‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ָ‫אָניבּ‬)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫חדשה‬ ‫אמריקנית‬(₪ 89.00
‫זיכרון‬‫השלג‬/‫חוליו‬‫לימסארס‬₪ 54.00
‫סלמיס‬ ‫חיילי‬/‫סרקס‬ ‫חווייר‬₪ 79.00
‫נובלות‬ ‫חמש‬‫אקזמפלריות‬/‫סרוונטס‬ ‫דה‬ ‫מיגל‬₪ 94.00
‫טרילוגיה‬‫רצונית‬ ‫לא‬–‫המקום‬|‫העיר‬|‫פריז‬/‫לבררו‬ ‫מריו‬₪ 94.00
‫ירושלים‬‫האנדים‬ ‫של‬–
‫ישראל‬ ‫על‬ ‫כותבים‬ ‫אקוודורים‬/‫אביטוב‬ ‫ירון‬‫פאסוס‬ ‫וחוליו‬)‫עור‬‫כים‬(₪ 64.00
‫ש‬ ‫ירח‬‫זאבים‬ ‫ל‬/‫לימסארס‬ ‫חוליו‬₪ 59.00
‫הלילה‬ ‫ֵרד‬‫יּ‬‫ש‬ ‫לפני‬/‫ָס‬‫נ‬ ֵ‫אָר‬ ֹ‫ו‬‫ד‬ְ‫ַל‬‫נ‬ְ‫י‬ ֶ‫ר‬‫מ‬₪ 89.00
‫ולכתוב‬ ‫לקרוא‬/‫ברמני‬ ‫אריאל‬₪ 74.00
‫העץ‬ ‫מיטת‬/‫קסטרו‬ ‫לואיסה‬₪ 59.00
‫יורק‬ ‫בניו‬ ‫משורר‬/‫לורקה‬ ‫גרסיה‬ ‫פדריקו‬₪ 74.00
‫סאמה‬/‫בנדטו‬ ‫די‬ ‫אנטוניו‬₪ 84.00
‫המשחק‬ ‫סוף‬/‫קורטאסר‬ ‫חוליו‬₪ 74.00
‫סיפור‬‫וסיחיסמונדה‬ ‫פרסילס‬ ‫של‬ ‫התלאות‬/‫סרוונטס‬ ‫דה‬ ‫מיגל‬‫מ‬₪ 94.00
‫מ‬ ‫סיפורים‬"‫העולם‬ ‫אמצע‬"–‫אקוודוריאנית‬ ‫ספרות‬ ‫של‬ ‫אנתולוגיה‬/
‫קרלוס‬‫אאולסטיה‬)‫עורך‬(₪ 74.00
‫סלסטינו‬‫השחר‬ ‫לפני‬/ֹ‫ו‬‫ד‬ְ‫ַל‬‫נ‬ְ‫י‬ ֶ‫ר‬‫ָס‬‫נ‬ ֵ‫אָר‬‫מ‬)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫חדשה‬ ‫אמריקנית‬(₪ 84.00
‫פארמו‬ ‫פדרו‬/‫חוא‬‫רולפו‬ ‫ן‬₪ 62.00
‫פטה‬ֿ‫מורגנה‬‫מוזיקלי‬ ‫הרכב‬ ‫עם‬ ‫אהבה‬ ‫של‬
)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫אמריקנית‬‫חדשה‬(/‫לטלייר‬ ‫ריברה‬ ‫הרן‬₪ 79.00
‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬ַ‫ו‬ ֹ‫ו‬‫ר‬ ֶ‫ָט‬‫ל‬ ְ‫פּ‬/‫ֶס‬‫נ‬ ֵ‫ימ‬ ִ‫ח‬ ‫ֹן‬‫ו‬‫מ‬ ָ‫ר‬ ‫חוּאָן‬₪ 88.00
‫אילם‬ ‫מסרט‬ ‫קטעים‬/‫לימסארס‬ ‫חוליו‬₪ 59.00
‫דוד‬ ‫שושנת‬/‫דה‬ ‫לואיס‬‫לסאמה‬₪ 89.00
‫שאין‬‫דב‬ ‫יודעים‬‫ר‬:‫אמונה‬ ‫על‬ ‫כתבים‬/‫בורחס‬ ‫לואיס‬ ‫חורחה‬₪ 59.00
‫של‬ ‫העולמות‬ ‫שני‬‫י‬)‫לטינו‬ ‫ספרות‬ ‫אלדורדו‬ֿ‫אמריקנית‬‫חדשה‬(/‫צ‬ ‫סרחיו‬'‫חפק‬₪ 79.00
‫שתי‬‫נובלות‬–‫יופי‬ ‫סלון‬|‫סינית‬ ‫דמקה‬/‫בייטין‬ ‫מריו‬₪ 66.00
‫ושוקולד‬ ‫תותים‬/‫פאס‬ ‫סנל‬₪ 54.00
‫סרבית‬
‫הדרינה‬ ‫על‬ ‫גשר‬/ֹ‫ו‬‫איו‬‫אַנדריץ‬‫מ‬₪ 119.00

17. 17|‫מתורגמים‬
‫ומאייר‬ ‫גץ‬/‫אלבחרי‬ ‫דוד‬₪ 62.00
‫העלמה‬/‫אנדריץ‬ ‫איוו‬'₪ 79.00
‫מ‬‫נעורים‬ ‫צוקות‬/‫קיש‬ ‫דנילו‬₪ 54.00
‫עולם‬ ‫כותבות‬ ‫נשים‬/‫בן‬ ‫קטן‬ ‫דינה‬ֿ‫ציון‬₪ 119.00
‫ינק‬ ִ‫צ‬/‫אלבחרי‬ ‫דוד‬₪ 64.00
‫בבלקן‬ ‫הגשם‬ ‫ריח‬/‫קוּאיץ‬ ‫ָה‬‫נ‬ ָ‫ֹרד‬‫ו‬‫ג‬'₪ 119.00
‫ערבית‬
‫מונית‬/‫ח‬'‫אלח‬ ‫אלד‬'‫מיסי‬₪ 79.00
‫ח‬ ‫נסיכי‬'‫אלספא‬ ‫אן‬/‫מג‬'‫אליאס‬ ‫יד‬₪ 64.00
‫עולמו‬‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬/‫קופלביץ‬ ‫עמנואל‬)‫ומתרגם‬ ‫עורך‬(₪ 98.00
‫אחרון‬ ‫ריקוד‬/‫אל‬ ‫ואסיני‬ֿ‫אערג‬'₪ 79.00
‫פולנית‬
‫רבות‬ ‫מהפכות‬ ‫אחרי‬–‫שאחרי‬ ‫הפולנית‬ ‫השירה‬ ‫מן‬ ‫מבחר‬1945/
‫וינפלד‬ ‫דוד‬‫וייכרט‬ ‫ורפי‬)‫ומתרגמים‬ ‫עורכים‬(₪ 84.00
‫בגן‬ ‫ברברי‬/‫זביגני‬‫הרברט‬ ‫יב‬₪ 79.00
‫רסן‬ ‫עם‬ ‫דומם‬ ‫טבע‬/‫הרברט‬ ‫זביגנייב‬₪ 84.00
‫האושר‬ ‫על‬ ‫מחשבות‬/‫בז‬ ‫ינינה‬'‫וסטובסקה‬₪ 64.00
‫רגע‬–‫שירים‬ ‫מבחר‬/‫שימבורסקה‬ ‫ויסלבה‬₪ 74.00
‫שירים‬/‫הרברט‬ ‫זביגנייב‬₪ 118.00
‫שכיות‬‫מחיי‬ ‫זיכרון‬‫שימבורסקה‬ ‫ויסלבה‬:‫ביוגרפיה‬/‫ביקונט‬ ‫אנה‬‫ו‬ֵ‫שצ‬ ‫יואנה‬'‫ָה‬‫נ‬‫ס‬₪ 99.00
‫פורטוגזית‬
‫סהרורית‬ ‫ארץ‬/‫קואוטו‬ ‫מיא‬₪ 68.00
‫לוסיו‬ ‫של‬ ‫הווידוי‬/‫סא‬ ‫דה‬ ‫מריו‬ֿ‫קרנירו‬₪ 74.00
‫הריסות‬ ‫על‬ ‫הרהורים‬/‫ז‬ ‫נונו‬'‫ודיסה‬₪ 54.00
‫חיות‬/‫טורגה‬ ‫מיגל‬₪ 74.00
‫העולם‬ ‫חלומות‬ ‫כל‬/‫פסואה‬ ‫פרננדו‬‫מ‬₪ 69.00
‫החיים‬ ‫מן‬ ‫עשיתי‬ ‫מה‬?–‫קמפוש‬ ‫דה‬ ‫אלורו‬ ‫שירי‬/‫פסואה‬ ‫פרננדו‬‫מ‬₪ 129.00
‫ביותר‬ ‫הגבוה‬ ‫מהחלון‬/‫פסואה‬ ‫פרננדו‬‫מ‬₪ 79.00
‫הירוק‬ ‫להר‬ ‫מעבר‬)‫מרובעים‬/(‫פסואה‬ ‫פרננדו‬₪ 94.00
‫על‬‫היציב‬ ‫העמוד‬–‫ריש‬ ‫ריקרדו‬ ‫שירי‬/‫פסואה‬ ‫פרננדו‬‫מ‬₪ 84.00
ְ‫שׁ‬ ִ‫פּ‬‫ע‬‫וֹ‬ֶ‫שׁ‬‫ל‬‫אָב‬ ָ‫ה‬‫אר‬ ָ‫אָמ‬‫וּ‬/‫ה‬ ָ‫ס‬ ֵ‫א‬‫ה‬ ֶ‫ד‬‫ר‬ְ‫י‬ ֶ‫ק‬‫וֹשׁ‬‫מ‬₪ 98.00
‫ק‬/.‫קוצ‬ ‫ברנרדו‬'‫ינסקי‬₪ 69.00
‫פינית‬
‫קטנה‬ ‫אהבה‬/‫פננן‬ ‫אילה‬₪ 54.00
‫לחלום‬ ‫דלת‬/‫קיילאס‬ ‫אונו‬₪ 69.00
‫האי‬/‫סייקינן‬ ‫ראיה‬₪ 62.00
‫החבל‬/‫מרי‬ ‫ויו‬₪ 54.00
‫והפרג‬ ‫היונה‬/‫ק‬ ‫טימו‬'‫מוקה‬₪ 52.00
‫הכביש‬ ‫את‬ ‫חוצה‬ ‫הפרפר‬/‫י‬ ִ‫פּ‬ְ‫קיל‬ ‫ה‬ָ‫ו‬ ֶ‫א‬₪ 89.00
‫סיביר‬ ‫ילדי‬ ‫על‬ ‫השיר‬/‫ק‬ ‫טימו‬'‫מוקה‬₪ 64.00
‫הדרקון‬ ‫טבילת‬/‫טיק‬ ‫אווה‬‫ה‬72.00₪
‫כף‬ֿ‫דבש‬|‫שחורי‬/ֹ‫ו‬‫ֵינ‬‫ל‬ ֹ‫ו‬‫ינ‬ ֵ‫א‬₪ 72.00
‫לפינלנד‬ ‫גלש‬ ‫כשסבא‬/‫כץ‬ ‫דניאל‬₪ 79.00

18. 18|‫מתורגמים‬
‫מהר‬,‫ועכשיו‬ ‫לבד‬/‫טורקה‬ ‫סירקה‬₪ 69.00
‫ע‬‫מו‬‫ק‬‫בל‬‫היער‬ ‫ב‬/‫טורקה‬ ‫סירקה‬₪ 129.00
‫הבן‬ ‫שיבת‬/‫טיקה‬ ‫אווה‬₪ 54.00
‫צ‬'‫כית‬
‫ביקורת‬‫הלשון‬ ‫על‬ ‫נוספים‬ ‫וטקסטים‬ ‫המלים‬/‫צ‬ ‫קארל‬'‫אפק‬₪ 69.00
‫צ‬‫רפתית‬
‫האדריכל‬ ‫או‬ ‫אופאלינוס‬/‫ואלרי‬ ‫פול‬‫מ‬₪ 89.00
‫אי‬ֿ‫האלימות‬,‫לבנותי‬ ‫שהסברתי‬ ‫כפי‬/‫ז‬'‫סמלן‬ ‫אק‬₪ 39.00
‫קאמי‬ ‫אלבר‬–‫חייו‬/‫טוד‬ ‫אוליביה‬₪ 129.00
‫ביצות‬/‫ז‬ ‫אנדרה‬'‫יד‬₪ 79.00
‫טרופיים‬ ‫במחוזות‬‫נוּגים‬/‫לוי‬ֿ‫קלוד‬ ‫סטרוס‬₪ 119.00
‫ג‬‫ן‬ֿ‫עד‬‫ן‬ָ‫ל‬‫אישה‬/‫זולה‬ ‫אמיל‬‫מ‬₪ 93.00
‫דומי‬‫ניק‬/‫פרומנטן‬ ‫אזן‬‫מ‬₪ 64.00
‫האדם‬‫המשתחרר‬:‫הצרפתית‬ ‫והמהפכה‬ ‫הנאורות‬/‫שרביט‬ ‫דניס‬)‫עורך‬(₪ 103.00
‫לי‬ ‫שדומה‬ ‫הזר‬ ‫האיש‬–‫ראבודי‬ ‫דה‬ ‫מרטין‬ ‫עם‬ ‫שיחות‬/‫ז‬'‫דניאל‬ ‫אן‬₪ 79.00
‫הומניזם‬ ‫הוא‬ ‫האקזיסטנציאליזם‬/‫ז‬'‫אן‬ֿ‫סארטר‬ ‫פול‬₪ 59.00
‫הגזענות‬/‫ממי‬ ‫אלבר‬₪ 59.00
‫הווידויים‬/‫ז‬'‫אן‬‫ז‬'‫רוסו‬ ‫אק‬‫מ‬₪ 134.00
‫בודד‬ ‫מטייל‬ ‫של‬ ‫הזיות‬/‫ז‬'‫ז‬ ‫אן‬'‫רוסו‬ ‫אק‬‫מ‬₪ 69.00
‫הזה‬ ‫הזמן‬I,II:‫פוליטיים‬ ‫כתבים‬/‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 94.00
‫הזמן‬‫הזה‬III:‫אלג‬ ‫רשימות‬'‫יריות‬,1939-1958/‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 84.00
‫התיכון‬ ‫הים‬/‫ברודל‬ ‫פרנן‬₪ 58.00
‫אהבתי‬ ‫הירושימה‬/‫מרגריט‬‫די‬‫ו‬‫ראס‬₪ 69.00
‫והחסד‬ ‫הכובד‬/‫וייל‬ ‫סימון‬‫מ‬₪ 69.00
‫מטור‬ ‫הכומר‬/‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬₪ 49.00
‫החרוץ‬ ‫הלוחם‬|‫למדי‬ ‫אטית‬ ‫באהבה‬ ‫התקדמות‬|‫לאלי‬|‫המפורסמות‬ ‫מן‬/‫ז‬'‫פולאן‬ ‫אן‬₪ 69.00
‫השני‬ ‫המבט‬–‫וברב‬ ‫נוסעים‬‫א‬‫בספרות‬ ‫רים‬/ָ‫ז‬'‫ֶן‬‫ל‬ ְ‫סוּבּ‬ ‫ן‬₪ 84.00
‫הנצחית‬ ‫השיבה‬ ‫של‬ ‫המיתוס‬/‫מירצ‬'‫אליאדה‬ ‫ה‬₪ 79.00
‫המשיסה‬/‫זולה‬ ‫אמיל‬‫מ‬₪ 74.00
‫הסינמטוגראף‬ ‫על‬ ‫הערות‬)‫ומתוקנת‬ ‫שנייה‬ ‫מהדורה‬(/‫ברסון‬ ‫רובר‬₪ 64.00
‫רון‬ ֶ‫מ‬ ַ‫פּט‬ ֶ‫ה‬/‫נוואר‬ ‫דה‬ ‫מרגריט‬‫מ‬₪ 108.00
‫הגליוטינה‬ ‫על‬ ‫הרהורים‬/‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 59.00
‫התקוממו‬/!‫הסל‬ ‫סטפן‬₪ 50.00
‫ז‬‫כ‬‫ר‬‫ו‬‫נ‬‫ו‬‫ת‬‫הוורד‬/‫סנט‬ ‫דה‬ ‫קונסואלו‬ֿ‫אק‬‫זו‬‫פר‬‫י‬₪ 79.00
‫מטורף‬ ‫של‬ ‫זכרונותיו‬|‫הל‬‫ו‬‫מתורן‬ ‫דוקטור‬ ‫של‬ ‫וייתו‬/‫פלובר‬ ‫גוסטב‬₪ 49.00
‫הקדוש‬ ‫לואי‬ ‫חיי‬/‫ז‬'‫אן‬‫ז‬'‫ואנוויל‬₪ 84.00
‫ואיסולד‬ ‫טריסטן‬/‫ז‬'‫בדיה‬ ‫וזף‬‫מ‬₪ 74.00
‫למוות‬ ‫נידון‬ ‫של‬ ‫האחרון‬ ‫יומו‬|‫ֶה‬‫ג‬ ‫קלוד‬/‫הוגו‬ ‫ויקטור‬₪ 77.00
‫הנעלמה‬ ‫המופת‬ ‫יצירת‬|‫זהב‬ ‫שעיניה‬ ‫הנערה‬|‫קורנל‬ ‫אדון‬‫יוס‬/‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬‫מ‬₪ 89.00
‫להפך‬/‫ז‬'‫וריס‬ֿ‫הויסמנס‬ ‫קרל‬‫מ‬₪ 64.00
‫לוון‬ ‫לוסיין‬/‫סטנדאל‬‫מ‬₪ 79.00
‫לכתוב‬|‫האנגלי‬ ‫הטייס‬ ‫של‬ ‫מותו‬|
‫ו‬ ‫לול‬ ‫של‬ ‫הקסם‬ ‫שבי‬.‫שטיין‬|‫הקונסול‬ ‫סגן‬/‫דיראס‬ ‫מרגריט‬₪ 86.00
‫המתודה‬ ‫על‬ ‫מאמר‬/‫קארט‬ ֶ‫ד‬ ‫ֶה‬‫נ‬‫ר‬₪ 59.00

19. 19|‫מתורגמים‬
‫החכם‬ ‫מוחא‬ ‫השוטה‬ ‫מוחא‬/‫טאהר‬‫בן‬ֿ‫ג‬'‫לון‬₪ 49.00
‫מורבז‬'‫ין‬/‫סנדרר‬ ‫בלז‬‫מ‬₪ 64.00
‫הפיות‬ ‫מחזה‬/‫האל‬ ‫לה‬ ‫דה‬ ‫אדם‬₪ 47.00
‫גרמני‬ ‫לידיד‬ ‫מכתבים‬/‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 52.00
‫פרמה‬ ‫מנזר‬/‫סטנדאל‬‫מ‬₪ 99.00
‫בשוודיה‬ ‫נאומים‬/‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 52.00
‫נג‬'‫מה‬/‫יאסין‬ ‫כאתב‬₪ 72.00
‫החיזיון‬ ‫ספר‬/‫פיזן‬ ‫דה‬ ‫כריסטין‬₪ 79.00
‫ֹר‬‫ו‬‫ע‬‫היחמוּר‬/‫דה‬ ‫אונורה‬‫בלזאק‬₪ 89.00
‫קצרים‬ ‫וסיפורים‬ ‫הנשים‬ ‫על‬/‫דידרו‬ ‫ני‬ ֶ‫ד‬₪ 84.00
‫הקריאה‬ ‫על‬/‫פרוסט‬ ‫מרסל‬₪ 48.00
‫דין‬ ‫פסול‬/‫בלזאק‬ ‫דה‬ ‫אונורה‬₪ 49.00
‫לבן‬ ‫קו‬/‫שאר‬ ‫רנה‬‫מ‬₪ 69.00
‫גזר‬ ‫ראש‬/‫ז‬'‫רנאר‬ ‫ול‬₪ 64.00
‫השנאה‬ ‫שיח‬/‫גלוקסמן‬ ‫אנדרה‬₪ 89.00
‫הכוכבים‬ ‫שירת‬–‫אנתולו‬‫הט‬ ‫במאה‬ ‫צרפת‬ ‫משירת‬ ‫גיה‬"‫ז‬/
‫דיקמן‬ ‫עמינדב‬)‫ומתרגם‬ ‫עורך‬(‫מ‬₪ 109.00
67‫שירים‬/ֶ‫ל‬‫ר‬ֶ‫ו‬ ‫פול‬‫ן‬‫מ‬₪ 84.00
‫עכשיו‬ ‫תקווה‬–‫השיחות‬‫מ‬ֿ1980/‫לוי‬ ‫בני‬‫וז‬'‫סארטר‬ ‫פול‬ ‫אן‬₪ 79.00
‫קטלנית‬
‫עברי‬ ‫טריפטיך‬/‫דוארטה‬ ‫קרלס‬₪ 54.00
‫היהלום‬ ‫כיכר‬/‫רודורדה‬ ‫מרסה‬‫מ‬₪ 79.00
‫שבור‬ ‫ראי‬/‫ה‬ ֶ‫ס‬ ְ‫ר‬ ֶ‫מ‬‫ה‬ ָ‫ד‬ ֵ‫רוּדוּר‬₪ 89.00
‫רוסית‬
‫ת‬ ֵ‫א‬ ‫ן‬ ַ‫מּ‬ ָ‫א‬‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫פ‬ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬/‫שלמוב‬ ‫ורלם‬‫מ‬₪ 94.00
‫רוח‬ ‫שאר‬ ‫אנשי‬/‫אנדרי‬‫פלאטונוב‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 89.00
‫דו‬ֿ‫אחרים‬ ‫וסיפורים‬ ‫קרב‬/‫צ‬ ‫אנטון‬'‫כוב‬₪ 84.00
‫אחרים‬ ‫וסיפורים‬ ‫לאדם‬ ‫נחוצה‬ ‫מרובה‬ ‫אדמה‬ ‫האם‬/‫טולסטוי‬ ‫לב‬‫מ‬₪ 79.00
‫השמאלית‬ ‫הגדה‬/‫ורלם‬‫שלמוב‬‫מ‬₪ 94.00
‫של‬ ‫היבטים‬‫הרוחני‬ ‫הזיווג‬/‫גולדשטיין‬ ‫אלכסנדר‬₪ 94.00
‫סטפאנצ‬ ‫הכפר‬'‫ותושביו‬ ‫יקובו‬/‫דוסטוייבסקי‬ ‫פיודור‬₪ 79.00
‫ה‬‫נ‬‫ז‬‫י‬‫ר‬‫ה‬‫אחרים‬ ‫וסיפורים‬ ‫שחור‬/‫צ‬ ‫אנטון‬'‫כוב‬₪ 88.00
‫התחייה‬/‫טולסטוי‬ ‫לב‬‫מ‬₪ 89.00
‫חאג‬'‫מוראט‬ ‫י‬/‫טולסטוי‬ ‫לב‬‫מ‬₪ 64.00
‫וסיפור‬ ‫הקדוש‬ ‫הפטרון‬ ‫יום‬‫אחרים‬ ‫מוקדמים‬ ‫ים‬/‫צ‬ ‫אנטון‬'‫כוב‬₪ 84.00
‫הכתבים‬ ‫כל‬:‫כרך‬‫ראשון‬–‫הסיפורים‬/‫באבל‬ ‫איסאק‬‫מ‬₪ 114.00
‫כל‬‫הכתבים‬:‫שני‬ ‫כרך‬–‫מחזות‬,‫העיזבון‬ ‫מן‬ ‫וסיפורים‬ ‫תסריטים‬/‫באבל‬ ‫איסאק‬‫מ‬₪ 98.00
‫כל‬‫הכתבים‬:‫שלישי‬ ‫כרך‬–‫מסות‬,‫ונאומים‬ ‫זיכרונות‬/‫באבל‬ ‫איסאק‬‫מ‬₪ 89.00
‫לים‬ ָ‫המש‬ ‫כל‬/‫א‬‫יבן‬‫אנדרייביץ‬'‫קרילוב‬₪ 99.00
‫לוויתן‬/‫גרובמן‬ ‫מיכאיל‬₪ 89.00
‫ישנים‬ ‫מזמורים‬/‫סדקובה‬ ‫אולגה‬₪ 49.00
‫מ‬‫כ‬‫ת‬‫ב‬‫ל‬‫א‬‫מ‬‫א‬/‫סר‬‫ג‬‫יסנין‬ ‫י‬₪ 62.00
‫האסירים‬ ‫לארץ‬ ‫מסע‬/‫יולי‬‫מרגולין‬₪ 119.00
‫מכושפים‬ ‫מספרים‬/ֶ‫ריטח‬ ‫יורי‬‫אוּ‬₪ 89.00

20. 20|‫מתורגמים‬
‫מגעיל‬ ‫מעשה‬|‫הנצחי‬ ‫הבעל‬/‫דוסטוייבסקי‬ ‫פיודור‬‫מ‬₪ 69.00
‫מ‬‫ש‬‫מ‬‫ע‬‫ו‬‫ת‬‫האהבה‬/‫סולוביוב‬ ‫ולדימיר‬₪ 74.00
‫ֶקרופּוליס‬‫נ‬|‫הלבן‬ ‫המסדרון‬/‫ביץ‬ ֶ‫ס‬ ַ‫ֹד‬‫ו‬‫ח‬ ‫ַב‬‫ל‬ ְ‫ַדיס‬‫ל‬ ְ‫ו‬'‫מ‬₪ 94.00
‫סיפורים‬ ‫ועוד‬ ‫ביותר‬ ‫החשוב‬ ‫הדבר‬ ‫על‬ ‫סיפור‬/‫זמיאטין‬ ‫ייבגני‬₪ 64.00
‫ערבה‬/‫צ‬ ‫אנטון‬'‫כוב‬₪ 59.00
‫קיץ‬ ‫רשמי‬ ‫על‬ ‫חורף‬ ‫רשימות‬|‫המחתרת‬ ‫מן‬ ‫כתבים‬/‫דוס‬ ‫פיודור‬‫טוייבסקי‬₪ 84.00
‫שדים‬/‫דוסטוייבסקי‬ ‫פיודור‬‫מ‬₪ 124.00
‫כסאות‬ ‫עשר‬ ‫שנים‬/‫פטרוב‬ ‫וייבגני‬ ‫אילף‬ ‫איליה‬₪ 89.00
‫שוודית‬
‫מתיקות‬/‫לינדגרן‬ ‫טורני‬₪ 62.00
‫אירופה‬ ‫שפות‬
‫בארוקו‬:‫השבע‬ ‫במאה‬ ‫אירופה‬ ‫משירת‬ ‫אנתולוגיה‬ֿ‫עשרה‬/
‫דיקמן‬ ‫עמינדב‬)‫מבחר‬,‫והערות‬ ‫תרגום‬(‫מ‬₪ 159.00

21. ‫קפ‬ ‫פרנץ‬‫קא‬:‫ֶנה‬‫ל‬‫מי‬ ‫אל‬ ‫מכתבים‬
‫האחרונות‬ ‫חייו‬ ‫בשנות‬,‫חולה‬ ‫היה‬ ‫כשכבר‬
‫בשחפת‬,‫צ‬ ‫אישה‬ ‫עם‬ ‫קפקא‬ ‫התכתב‬'‫כית‬
‫צעירה‬,‫יסנסקה‬ ‫מילנה‬,‫את‬ ‫שתרגמה‬
‫לצ‬ ‫מגרמנית‬ ‫הראשונות‬ ‫יצירותיו‬'‫כית‬.
‫היתה‬ ‫בתחילתה‬ ‫המנומסת‬ ‫ההתכתבות‬
‫השניים‬ ‫בין‬ ‫סוערת‬ ‫מכתבים‬ ‫לחליפת‬,
‫ואישה‬ ‫איש‬ ‫בין‬ ‫במכתבים‬ ‫אהבה‬ ‫רומן‬
‫שכמעט‬‫והם‬ ‫זה‬ ‫עם‬ ‫זה‬ ‫נפגשים‬ ‫אינם‬
‫להשיגו‬ ‫מהם‬ ‫שנבצר‬ ‫למשהו‬ ‫כמהים‬:
‫אהבה‬,‫אושר‬,‫והבנה‬ ‫קרבה‬ ‫פשוט‬ ‫ואולי‬
‫אנושי‬ ‫וחום‬.‫נשמרו‬ ‫הזו‬ ‫ההתכתבות‬ ‫מן‬
‫קפקא‬ ‫של‬ ‫מכתביו‬ ‫רק‬,‫פרטיים‬ ‫מכתבים‬
‫מאוד‬ ‫אינטימיים‬ ‫ואף‬,‫נועדו‬ ‫שלא‬
‫לפרסום‬,‫כמובן‬–‫הדברים‬ ‫כרוב‬ ‫כמוהם‬
‫קפקא‬ ‫שכתב‬,‫אחרי‬ ‫להשמידם‬ ‫וציווה‬
‫מותו‬.
‫נענתה‬ ‫לא‬ ‫בקשתו‬,‫כידוע‬,‫רק‬ ‫ולא‬
‫המכתבים‬ ‫גם‬ ‫אם‬ ‫כי‬ ‫הספרותיות‬ ‫היצירות‬
‫בהדרגה‬ ‫אור‬ ‫ראו‬ ‫שכתב‬ ‫והיומנים‬.‫ביניהם‬
‫מילנה‬ ‫אל‬ ‫האלה‬ ‫המכתבים‬,‫שמחזיקים‬,‫האחרים‬ ‫ממכתביו‬ ‫יותר‬ ‫אף‬ ‫אולי‬,‫פיסות‬
‫ועולמו‬ ‫אישיותו‬ ‫מכל‬ ‫וקרעים‬,‫וסיוטיו‬ ‫וייסוריו‬ ‫געגועיו‬,‫אותם‬ ‫לחלוק‬ ‫הרצון‬ ‫את‬ ‫ובייחוד‬
‫עם‬‫זולתו‬:
"ַ‫מכתב‬‫י‬‫אמת‬ ‫הם‬,"‫למילנה‬ ‫כתב‬ ‫הוא‬,"‫ָאמת‬‫ל‬ ‫בדרך‬ ‫הם‬ ‫לפחות‬ ‫או‬,‫הייתי‬ ‫בכלל‬ ‫מה‬
‫שקר‬ ‫י‬ַ‫מכתב‬ ‫היו‬ ‫אילו‬ ‫תשובותייך‬ ‫לנוכח‬ ‫עושה‬?‫קלה‬ ‫התשובה‬:‫משתגע‬ ‫הייתי‬.‫בזה‬
‫רבה‬ ‫גדוּלה‬ ‫אפוא‬ ‫אין‬ ‫האמת‬ ‫את‬ ‫בהם‬ ‫אומר‬ ‫שאני‬,‫כך‬ ‫כל‬ ‫מעט‬ ‫גם‬ ‫זה‬ ‫הלוא‬,‫מנסה‬ ‫רק‬ ‫אני‬
‫לח‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬ ‫משהו‬ ‫לחלוק‬ ‫תמיד‬‫לוק‬,‫להסביר‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬ ‫משהו‬ ‫להסביר‬,‫על‬ ‫לספר‬
ֹ‫ו‬‫בעצמ‬ ‫ושרק‬ ‫ֹת‬‫ו‬‫בעצמ‬ ‫לי‬ ‫שיש‬ ‫משהו‬‫אותו‬ ‫לחוות‬ ‫אפשר‬ ‫האלה‬ ‫ת‬."
‫השלם‬ ‫הנוסח‬ ‫של‬ ‫ראשון‬ ‫תרגום‬ ‫הוא‬ ‫מילנה‬ ‫אל‬ ‫המכתבים‬ ‫של‬ ‫לעברית‬ ‫החדש‬ ‫התרגום‬,
‫מחדש‬ ‫והמתוארכת‬ ‫המעודכנת‬ ‫הגרמנית‬ ‫המהדורה‬ ‫פי‬ ‫על‬.‫המתרגם‬,‫ניראד‬ ‫יונתן‬,‫הקפיד‬
‫לס‬ ‫נאמנות‬ ‫על‬‫להם‬ ‫המיוחד‬ ‫גנון‬–‫ישיר‬,‫אישי‬,‫ונסער‬ ‫נחפז‬.
‫של‬ ‫דבר‬ ‫באחרית‬ ‫מלווה‬ ‫התרגום‬‫שחר‬ ‫גלילי‬.

22. ֶ‫שצ‬ ‫ויואנה‬ ‫ביקונט‬ ‫אנה‬'‫סנה‬:
‫שימבורסקה‬ ‫ויסלבה‬ ‫מחיי‬ ‫זיכרון‬ ‫שכיות‬
‫שימבורסקה‬ ‫ויסלבה‬)1923-2012(‫הי‬‫תה‬
‫ב‬ ‫יחידה‬ ‫משוררת‬‫מינה‬:‫חוקרים‬
‫ומומחים‬,‫מושבעים‬ ‫שירה‬ ‫אוהבי‬
‫אוהבי‬ ‫גמורים‬ ‫וחובבים‬‫במידה‬ ‫אותה‬ ‫ם‬
‫שווה‬.‫מוּ‬‫דעות‬‫ה‬‫לא‬ ‫העמוקה‬ ‫ההיסטורית‬
‫שלה‬ ‫הכתיבה‬ ‫שמחת‬ ‫על‬ ‫העיבה‬.
"‫את‬ ‫בשלמות‬ ‫ממחישה‬ ‫שימבורסקה‬
‫האמן‬ ‫של‬ ‫היסודית‬ ‫משימתו‬,‫מעמיק‬
‫שיהיה‬ ‫ככל‬ ‫ונוקב‬:‫הקורא‬ ‫את‬ ‫לשעשע‬",
‫אלן‬ ‫וודי‬ ‫אמר‬.‫מעריציה‬ ‫ימצאו‬ ‫זה‬ ‫בספר‬
‫יחד‬ ‫גם‬ ‫ומעמיקים‬ ‫נלבבים‬ ‫שירים‬ ‫תרגומי‬,
‫סגולת‬ ‫את‬ ‫הממחישים‬‫המשוררת‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫ה‬,
‫לשנת‬ ‫לשירה‬ ‫נובל‬ ‫פרס‬ ‫כלת‬1996.‫בין‬
‫מופשטים‬ ‫נושאים‬ ‫על‬ ‫נסבים‬ ‫שהם‬
‫סיפורו‬ ‫את‬ ‫מספרים‬ ‫שהם‬ ‫ובין‬ ‫ונצחיים‬
‫הרגע‬ ‫של‬,‫בזמן‬ ‫המקובע‬ ‫אירוע‬ ‫של‬
‫ובמקום‬,‫את‬ ‫ללכוד‬ ‫מנסים‬ ‫הם‬ ‫לעולם‬
‫הקטן‬ ‫הפרט‬,‫האופייני‬,‫חרות‬ ‫שיישאר‬
‫הקורא‬ ‫בזכרון‬.‫בין‬ ‫ההדדית‬ ‫הזיקה‬ ‫ידועה‬
‫ו‬ ‫שימבורסקה‬‫עברי‬ ‫בתרגום‬ ‫שירתה‬ ‫קוראי‬ ‫בין‬.
‫של‬ ‫חייה‬ ‫בתולדות‬‫ויסלבה‬‫של‬ ‫הכפולה‬ ‫הטרגדיה‬ ‫שזורה‬ ‫שימבורסקה‬‫מזרח‬ ‫תושבי‬
‫אירופה‬:‫ו‬ ‫הנאצי‬ ‫בכובש‬ ‫המאבק‬‫ב‬‫יחד‬ ‫גם‬ ‫הקומוניסטית‬ ‫עריצות‬.‫כמשוררת‬,‫מבקרת‬
‫משפיעה‬ ‫ועורכת‬‫ניצב‬‫בצומת‬ ‫שימבורסקה‬ ‫ה‬‫דרכים‬‫הומה‬–‫דרכה‬ ‫את‬ ‫שם‬ ‫לה‬ ‫ופילסה‬
‫בין‬ ‫הייחודית‬‫משתפי‬‫מחתרת‬ ‫ולוחמי‬ ‫פעולה‬.
‫זיכרון‬ ‫שׂכיות‬‫זיכרון‬ ‫שׂכיות‬‫זיכרון‬ ‫שׂכיות‬‫זיכרון‬ ‫שׂכיות‬‫שירתה‬ ‫ועל‬ ‫עליה‬ ‫שכתבו‬ ‫הספר‬ ‫הוא‬ֶ‫שצ‬ ‫ויואנה‬ ‫ביקונט‬ ‫אנה‬'‫סנה‬,‫מ‬‫ן‬
‫והעיתונאיות‬ ‫הסופרות‬‫בפולין‬ ‫הבולטות‬‫בימינו‬.‫ביקונט‬ ‫אנה‬‫את‬ ‫גם‬ ‫חיברה‬‫הספר‬‫אנחנו‬‫אנחנו‬‫אנחנו‬‫אנחנו‬
ֶ‫י‬‫מ‬ֶ‫י‬‫מ‬ֶ‫י‬‫מ‬ֶ‫י‬‫מ‬ַ‫ו‬‫ד‬ַ‫ו‬‫ד‬ַ‫ו‬‫ד‬ַ‫ו‬‫ד‬ֶ‫נ‬‫וב‬ֶ‫נ‬‫וב‬ֶ‫נ‬‫וב‬ֶ‫נ‬‫וב‬‫ה‬‫ה‬‫ה‬‫ה‬,‫שזכה‬‫ב‬ ‫בצרפת‬ֿֿֿֿ2011‫בפרס‬"‫באירופה‬ ‫הטוב‬ ‫העיון‬ ‫ספר‬".

23. 23|‫המחברים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬ ‫הספרים‬ ‫מפתח‬
‫שמ‬ ‫לפי‬ ‫הספרים‬ ‫מפתח‬‫המחברים‬ ‫ות‬
‫א‬
‫קרלוס‬ ‫אאולסטיה‬)‫עורך‬(/‫מ‬ ‫סיפורים‬"‫העולם‬ ‫אמצע‬"–
‫אקוודוריאנית‬ ‫ספרות‬ ‫של‬ ‫אנתולוגיה‬₪ 74.00
‫אברהם‬ ‫אביחי‬/‫אברהם‬ ‫בשני‬ ‫מעשה‬₪ 84.00
‫ירון‬ ‫אביטוב‬/‫מיאמי‬ ‫של‬ ‫האורות‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 76.00
‫ירון‬ ‫אביטוב‬/‫הומלס‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 79.00
‫אביטוב‬‫ירון‬)‫עורך‬/(‫יר‬‫האנדים‬ ‫של‬ ‫ושלים‬–‫ישראל‬ ‫על‬ ‫כותבים‬ ‫אקוודורים‬₪ 64.00
‫א‬‫ירון‬ ‫ביטוב‬/‫כשג‬'‫בעמידה‬ ‫אותו‬ ‫שיקברו‬ ‫ביקש‬ ‫ימי‬₪ 64.00
‫א‬‫רן‬ ‫ויגיל‬ ‫ירון‬ ‫ביטוב‬)‫עורכים‬/(‫אלוהינו‬ ‫אחד‬₪ 89.00
‫א‬‫ירון‬ ‫ביטוב‬‫רן‬ ‫ויגיל‬)‫עורכים‬(/‫כלה‬ ‫בואי‬–‫חתונה‬ ‫סיפורי‬₪ 84.00
‫אב‬‫רן‬ ‫ויגיל‬ ‫ירון‬ ‫יטוב‬)‫עורכים‬/(‫הק‬‫שב‬!–‫צבא‬ ‫סיפורי‬ ‫של‬ ‫אנתולוגיה‬₪ 98.00
‫א‬‫ירון‬ ‫ביטוב‬‫רן‬ ‫ויגיל‬)‫עורכים‬(/‫החיים‬ ‫טעם‬–‫אוכל‬ ‫סיפורי‬₪ 94.00
‫יוסי‬ ‫אבישר‬)‫ותיעד‬ ‫ערך‬/(‫ליבוביץ‬‫מתפלמס‬:
‫של‬ ‫וידאו‬ ‫ותיעוד‬ ‫תמלול‬13‫פולמוס‬ ‫שעות‬₪ 99.00
‫אבן‬‫טוב‬ֿֿֿֿ‫אילנה‬ ‫ישראלי‬/‫למים‬ ‫מים‬ ‫בין‬₪ 64.00
‫א‬‫יסמין‬ ‫בן‬/‫באלכסון‬ ‫אישה‬₪ 64.00
‫מרג‬ ‫אגוסין‬'‫ורי‬/‫היקרה‬ ‫פרנק‬ ‫אנה‬₪ 58.00
‫א‬‫ג‬‫מ‬‫תמר‬ ‫ון‬/‫אדומים‬ ‫שדות‬:‫תל‬ ‫עד‬ֿֿֿֿ‫חי‬–‫מונטר‬ ‫בנימין‬ ‫חיי‬₪ 94.00
‫עמוס‬ ‫אדלהייט‬/‫איגרת‬‫מפלסטינה‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 54.00
‫עמוס‬ ‫אדלהייט‬/‫לסמדר‬ ‫קיץ‬ ‫מסכת‬‫וחליל‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 54.00
‫א‬‫הניה‬ ‫דמון‬/‫החולפות‬ ‫כעונות‬₪ 49.00
‫ויויאן‬ ‫אדן‬/‫הצדדים‬ ‫משני‬)‫סדרת‬'‫כבר‬'(₪ 79.00
‫אהרון‬ֿֿֿֿ‫ארנסט‬,‫אור‬/‫אי‬|‫שקט‬₪ 74.00
‫א‬‫ליאורה‬ ‫הרוני‬/‫דגים‬ ‫הלבישוהו‬₪ 44.00
‫עדה‬ ‫אהרוני‬/‫לא‬‫לשווא‬:‫על‬ ‫השואה‬ ‫מן‬ ‫יהודים‬ ‫הצלת‬ֿֿֿֿ‫באלכסנדריה‬ ‫גיבורה‬ ‫ידי‬₪ 74.00
‫שלמה‬ ‫אהרונסון‬/‫שחורים‬ ‫חורים‬ ‫או‬ ‫סבא‬₪ 89.00
‫א‬‫נאזו‬ ‫ובידיוס‬‫פובליוס‬/‫האהבה‬ ‫רפואות‬₪ 64.00
‫אודל‬‫סקוט‬/‫הכחולים‬ ‫הדולפינים‬ ‫אי‬)‫שנייה‬ ‫מהדורה‬) (‫ונוער‬ ‫ילדים‬(₪ 76.00
‫א‬‫היו‬ ‫וויסטן‬ ‫ודן‬/‫אחרים‬ ‫ושירים‬ ‫אכילס‬ ‫מגן‬₪ 89.00
‫אוז‬'‫דניס‬ ‫לוו‬,‫אברהם‬ ‫מזרחי‬‫סלים‬ ‫ואמאדו‬/‫אותי‬‫אהבתך‬ ‫שיגעה‬–
ֶ‫א‬ ‫יונוס‬ ‫מאת‬ ‫סופיים‬ ‫שירים‬ ‫של‬ ‫אנתולוגיה‬ֶ‫מר‬‫ה‬₪ 89.00
‫חאן‬ ‫אסלאם‬ ‫אוזמה‬/‫גבול‬ ‫הסגת‬₪ 94.00
‫א‬‫דוד‬ ‫וחנה‬/‫בשמש‬ ‫הומניסט‬–‫הים‬ ‫וההשראה‬ ‫קאמי‬ֿֿֿֿ‫תיכונית‬₪ 64.00
‫דוד‬ ‫אוחנה‬/‫הכבול‬,‫והצלוב‬ ‫העקוד‬:‫האלימות‬ ‫וגבולות‬ ‫קאמי‬ ‫אלבר‬₪ 119.00
‫א‬‫רודולף‬ ‫וטו‬/‫הקדושה‬₪ 74.00
‫גילה‬ ‫אולייר‬/‫לכאן‬ ‫משם‬‫ועכשיו‬₪ 59.00
‫א‬‫גילה‬ ‫ולייר‬/‫נודד‬ ‫מים‬‫ים‬₪ 44.00
‫עלית‬ ‫אולשטיין‬/‫תנורי‬‫כבושה‬ ‫בעיר‬ ‫ה‬ָ‫ֹט‬‫ו‬‫ק‬ ָ‫ר‬ ֶ‫ט‬–‫קטנה‬ ‫ילדה‬ ‫של‬ ‫סיפורה‬₪ 69.00
‫אמיר‬ ‫אור‬)‫מתרגם‬(/‫פי‬ ‫על‬ ‫הבשורה‬‫תומא‬|‫הפנינה‬ ‫הימנון‬₪ 74.00
‫או‬‫דורית‬ ‫רגד‬/‫לאות‬ ‫מחכה‬ ‫טרז‬₪ 79.00
‫א‬‫דורית‬ ‫ורגד‬/‫מכושפות‬ ‫שעות‬₪ 54.00

24. 24|‫המחברים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬ ‫הספרים‬ ‫מפתח‬
‫א‬‫יהודית‬ ‫וריה‬/‫חוה‬ ‫של‬ ‫רשימותיה‬₪ 52.00
‫א‬‫יעקב‬ ‫ורלנד‬/‫קייב‬)‫עברית‬(₪ 54.00
‫אדוארד‬ ‫אורמונדרויד‬/‫ועוף‬ ‫דיוויד‬‫החול‬)‫ונוער‬ ‫ילדים‬(₪ 76.00
‫עמירם‬ ‫אורן‬‫רפי‬ ‫ורגב‬/‫בחאקי‬ ‫ארץ‬–‫בישראל‬ ‫וביטחון‬ ‫קרקע‬₪ 150.00
‫עוזי‬ ‫אורנן‬/‫הצירופים‬‫בלשון‬ ‫השמניים‬ֿֿֿֿ‫החדשה‬ ‫העברית‬ ‫הספרות‬₪ 84.00
‫נילי‬ ‫אושרוב‬/‫יוצא‬‫הכללים‬ ‫מן‬–‫עוז‬‫אורנן‬ ‫י‬:‫חיים‬ ‫סיפור‬₪ 64.00
‫עופר‬ ‫אחיטוב‬/‫לרוח‬ ‫נוהם‬₪ 59.00
‫א‬‫מרגרט‬ ‫טווד‬/‫הדלפק‬ ‫על‬ ‫רוקדת‬ ‫מטרויה‬ ‫הלנה‬₪ 54.00
‫הנריק‬ ‫ן‬ֶ‫איבּס‬/‫ֶן‬‫ג‬‫י‬ִ‫ו‬ ‫ֶיה‬‫י‬ ְ‫ר‬ֶ‫ט‬₪ 54.00
‫איג‬'‫ויטרבנסיס‬ ‫ידיוס‬/‫על‬ ‫ספרון‬‫העבריות‬ ‫האותיות‬₪ 74.00
‫אדוארד‬ ‫איגר‬/‫קסם‬ ‫חצי‬)‫ונוער‬ ‫ילדים‬(₪ 79.00
‫א‬‫י‬‫ד‬‫מש‬ ‫ל‬‫ה‬/‫לילה‬ ‫של‬ ‫מקובלים‬₪ 64.00
‫א‬‫שושנה‬ ‫ידל‬/‫הלוטוס‬ ‫אהבת‬₪ 49.00
‫א‬‫שושנה‬ ‫ידל‬/‫כנוריים‬ ‫ימים‬₪ 54.00
‫שושנה‬ ‫אידל‬/‫קונצ‬'‫לטבע‬ ‫רטו‬₪ 84.00
‫א‬‫דרור‬ ‫ידר‬/‫אלתרמן‬–‫פריס‬ ‫בודלר‬–‫אביב‬ ‫תל‬₪ 84.00
‫מייקל‬ ‫אייגן‬/‫חבולים‬ ‫קשרים‬)‫פגישות‬(₪ 89.00
‫א‬‫אסתר‬ ‫ייזן‬/‫כוכבים‬ ‫תפרה‬ ‫אמי‬₪ 84.00
‫צ‬ ‫אייטמטוב‬'‫ינגיס‬/‫ג‬'‫מילה‬₪ 64.00
‫א‬‫רבקה‬ ‫יילון‬/‫בטן‬ ‫מצמחת‬ ‫אשה‬₪ 56.00
‫א‬‫רבקה‬ ‫יילון‬/‫ֶה‬‫ל‬ ָ‫ק‬ ְ‫ִישׁוּמ‬‫נ‬₪ 69.00
‫א‬‫רבקה‬ ‫יילון‬/‫ויילד‬ ‫אוסקר‬ ‫של‬ ‫ביצירותיו‬ ‫ומסכה‬ ‫פנים‬₪ 94.00
‫א‬‫רבקה‬ ‫יילון‬/‫דק‬ ‫ציור‬ ‫רק‬₪ 74.00
‫אלי‬ ‫אילון‬/‫החל‬ ‫כבר‬ ‫הקולות‬ ‫עידן‬₪ 79.00
‫א‬‫לאה‬ ‫ילון‬/‫אל‬‫ואנוהו‬ ‫י‬₪ 64.00
‫אלי‬ ‫אילון‬/‫הרף‬ֿֿֿֿ‫עין‬₪ 89.00
‫אלי‬ ‫אילון‬/‫בגדד‬ ‫קריסטל‬₪ 84.00
‫זיניאדה‬ ‫אילטוב‬,‫שמאי‬‫שמואל‬‫והורוביץ‬‫תמר‬/
‫משבח‬‫למופ‬"‫ת‬–‫חינוכי‬ ‫מאבק‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬₪ 84.00
‫א‬‫אשר‬ ‫ילני‬/‫פוליטיות‬ ‫התנקשויות‬₪ 86.00
‫ייבגני‬ ‫ופטרוב‬ ‫איליה‬ ‫אילף‬/‫כסאות‬ ‫עשר‬ ‫שנים‬₪ 89.00
‫איל‬‫שלום‬ ‫תי‬/‫הנהר‬ ‫את‬ ‫לחצות‬
)‫ומורחבת‬ ‫מתוקנת‬ ‫רביעית‬ ‫מהדורה‬,‫ושם‬ ‫יד‬ ‫בשיתוף‬(₪ 69.00
‫ש‬ ‫אריה‬ ‫איסר‬./‫אדם‬,‫סלע‬,‫מים‬,‫מדבר‬:
‫התיכון‬ ‫במזרח‬ ‫המדבר‬ ‫נגד‬ ‫המתמיד‬ ‫המאבק‬₪ 79.00
‫ש‬ ‫אריה‬ ‫איסר‬/.‫ממדבר‬‫הסלעים‬ ‫למדבר‬ ‫בחזרה‬ ‫העמים‬₪ 69.00
‫ש‬ ‫אריה‬ ‫איסר‬.‫מתניה‬ ‫וזהר‬/‫והרעב‬‫בארץ‬ ‫כבד‬₪ 89.00
‫סילביה‬ ‫ה‬ ֶ‫גיר‬ ָ‫ר‬ָ‫איפּ‬/‫האש‬ ‫ארץ‬₪ 89.00
‫איקאסה‬‫חורחה‬/‫ההר‬ ‫על‬ ‫אינדיאני‬–‫דמים‬ ‫נחלת‬ ‫על‬ ‫סיפור‬₪ 84.00
‫א‬‫זהר‬ ‫יתן‬/‫יש‬ ‫מה‬)‫סדרת‬'‫כבר‬'(₪ 74.00
‫א‬‫יתן‬ֿֿֿֿ‫חלי‬ ‫אברהם‬/‫הבית‬ ‫נופי‬₪ 47.00
‫א‬‫יתן‬ֿֿֿֿ‫מרים‬ ‫פלון‬/‫הסלע‬ ‫שן‬ ‫על‬ ‫תאנה‬₪ 44.00
‫א‬‫ל‬ֿֿֿֿ‫אערג‬'‫ואסיני‬/‫אחרון‬ ‫ריקוד‬₪ 79.00
‫א‬‫דן‬ ‫לבו‬/‫דבר‬ ‫מאחריו‬ ‫שאין‬ ‫הקצה‬₪ 79.00

25. 25|‫המחברים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬ ‫הספרים‬ ‫מפתח‬
‫דן‬ ‫אלבו‬)‫עורך‬(/‫שירת‬‫מרים‬–
‫בן‬ ‫מירי‬ ‫על‬ ‫ביוגרפית‬ ‫אנתולוגיה‬ֿֿֿֿ‫ושירתה‬ ‫שמחון‬₪ 79.00
‫א‬‫דוד‬ ‫לבחרי‬/‫ומאייר‬ ‫גץ‬₪ 62.00
‫דוד‬ ‫אלבחרי‬/‫ינק‬ ִ‫צ‬₪ 64.00
‫יאיר‬ ‫אלדן‬/‫משיחיות‬?‫זרה‬ ‫עבודה‬!–‫במשנה‬ ‫המסכת‬ ‫של‬ ‫הפנימי‬ ‫ההיגיון‬₪ 79.00
‫איל‬ ‫אלדר‬‫ן‬/‫ממנדלסון‬‫מנדלי‬ ‫עד‬:‫החדשה‬ ‫לעברית‬ ‫בדרך‬₪ 74.00
‫אַל‬ ‫אלווארז‬/‫ראי‬ ִ‫הפּ‬ ‫האל‬‫מ‬₪ 94.00
‫א‬‫יונה‬ ‫לון‬/‫בעולם‬ ‫רשעים‬ ‫אין‬₪ 32.00
‫א‬‫איתי‬ ‫לטשולר‬/‫יער‬ ‫לך‬ ‫אמסור‬₪ 44.00
‫א‬‫איתי‬ ‫לטשולר‬/‫בצעד‬ ‫המדבר‬ ‫את‬ ‫לחצות‬₪ 47.00
‫א‬‫מירצ‬ ‫ליאדה‬'‫ה‬)‫עורך‬(/‫הדתות‬ ‫מילון‬₪ 89.00
‫א‬‫מירצ‬ ‫ליאדה‬'‫ה‬/‫הנצחית‬ ‫השיבה‬ ‫של‬ ‫המיתוס‬₪ 79.00
‫רחל‬ ‫אליאור‬/‫ישראל‬‫בעל‬ֿֿֿֿ‫שם‬ֿֿֿֿ‫דורו‬ ‫ובני‬ ‫טוב‬:
‫מקובלים‬,‫שבתאים‬,‫כר‬ ‫ומתנגדים‬ ‫חסידים‬‫כים‬‫א‬,‫ב‬₪ 249.00
‫א‬‫מג‬ ‫ליאס‬'‫יד‬/‫ח‬ ‫נסיכי‬'‫אלספא‬ ‫אן‬₪ 64.00
‫דנטה‬ ‫אליגיירי‬/‫האלוהית‬ ‫הקומדיה‬:‫תופת‬₪ 129.00
‫דנטה‬ ‫אליגיירי‬/‫הקומדיה‬‫האלוהית‬:‫תופת‬–
‫פיר‬‫מאת‬ ‫וש‬‫רינון‬ ‫ויואב‬ ‫קואומו‬ ‫פרטי‬ ‫לואיזה‬₪ 169.00
‫זיניאדה‬ ‫אליטוב‬,‫שמאי‬‫שמואל‬‫והורוביץ‬‫תמר‬)‫עורכים‬/(‫רשת‬‫מופת‬₪ 79.00
‫א‬‫ג‬ ‫ליוט‬'‫ורג‬'/‫פלוס‬ ‫הנהר‬ ‫על‬ ‫הטחנה‬‫מ‬₪ 79.00
‫א‬‫יובל‬ ‫ליצור‬/31‫המדינה‬ ‫דור‬ ‫ממעצבי‬ ‫דמויות‬₪ 89.00
‫אליצור‬‫יובל‬/‫מבפנים‬ ‫האיום‬–‫בצבת‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬‫החרדים‬₪ 74.00
‫אל‬‫יובל‬ ‫יצור‬/‫הגלובלי‬ ‫והאתגר‬ ‫ישראל‬₪ 74.00
‫ישראל‬ ‫אלירז‬/‫דברים‬ ‫ועוד‬ ‫אגסים‬₪ 74.00
‫א‬‫ישראל‬ ‫לירז‬/‫חורף‬ ‫מחברות‬)‫סדרת‬'‫כבר‬'(₪ 74.00
‫אלכסנדר‬‫פ‬.‫מתיאס‬/‫בעצמי‬ ‫השימוש‬₪ 68.00
‫א‬‫איבון‬ ‫למלח‬/‫ודם‬ ‫פטל‬₪ 44.00
‫נורה‬ ‫גרוס‬ ‫אלן‬/‫כולם‬‫סימנים‬ ‫שפת‬ ‫דיברו‬ ‫כאן‬₪ 84.00
‫א‬‫איתי‬ ‫לעד‬/‫ה‬ ָ‫ר‬ָ‫ְה‬‫נ‬ ‫ב‬ָ‫ֹת‬‫ו‬‫תּ‬₪ 54.00
‫אלפי‬‫יוסי‬/‫אמא‬ ‫של‬ ‫אצבע‬ ‫טביעות‬₪ 69.00
‫יוסי‬ ‫אלפי‬/‫כמו‬‫פרידות‬–‫חדשים‬ ‫שירים‬₪ 79.00
‫א‬‫יצחק‬ ‫לפסי‬/‫צדיקים‬ ‫חמישים‬₪ 54.00
‫א‬‫יצחק‬ ‫לפסי‬/‫החסידות‬ ‫מעולם‬ ‫מאורות‬₪ 50.00
‫א‬‫יצחק‬ ‫לפסי‬/‫החכמה‬ ‫ממלכת‬₪ 65.00
‫א‬‫יצחק‬ ‫לפסי‬/‫שרי‬‫התורה‬–‫הרבנות‬ ‫מעולם‬ ‫מאורות‬₪ 53.00
‫לקאן‬ֶ‫א‬‫אָלן‬/‫יהדוּתי‬–‫אירופי‬ ‫אינטלקטואל‬ ‫של‬ ‫היהדות‬ ‫על‬ ‫מחשבות‬₪ 64.00
‫אלקד‬ֿֿֿֿ‫אילנה‬ ‫להמן‬/‫אורגת‬ ‫היא‬ ‫לבדה‬–‫זרחי‬ ‫נורית‬ ‫ביצירת‬ ‫קריאה‬₪ 78.00
‫אלקד‬ֿֿֿֿ‫אילנה‬ ‫להמן‬)‫עורכת‬(/‫זהויות‬‫ישראליות‬₪ 79.00
‫מאיה‬ ‫בלקין‬ ‫אלרואי‬/‫שהתיישב‬ ‫האיש‬‫בו‬‫ציפור‬₪ 79.00
‫א‬‫גיל‬ ‫לרואי‬/‫לרקוד‬ ‫אלמד‬ ‫השנה‬₪ 44.00
‫א‬‫מיכל‬ֿֿֿֿ‫עדה‬ ‫ייבין‬/‫לדרך‬ ‫יוצאת‬ ‫האפוקליפסה‬₪ 63.00
‫א‬‫אהרן‬ ‫מיר‬/‫הסתננות‬₪ 54.00
‫א‬‫אהרן‬ ‫מיר‬/‫הגשם‬ ‫לאחר‬ ‫העבים‬ ‫ושבו‬₪ 79.00
‫א‬‫אהרן‬ ‫מיר‬)‫עורך‬(/‫אחרת‬₪ 59.00
‫א‬‫אהרן‬ ‫מיר‬)‫עורך‬(/‫השחור‬ ‫הספר‬₪ 59.00

26. 26|‫המחברים‬ ‫שמות‬ ‫לפי‬ ‫הספרים‬ ‫מפתח‬
‫בטין‬ ‫אמיר‬/‫כל‬‫לי‬ ‫אשר‬₪ 64.00
‫אנג‬'‫מאיה‬ ‫לו‬/‫הוריקן‬ ‫בסופת‬ ‫קיץ‬ ‫כשמשיות‬–‫שירים‬ ‫מבחר‬₪ 74.00
‫אַנדריץ‬'ֹ‫ו‬‫איו‬/‫הדרינה‬ ‫על‬ ‫גשר‬‫מ‬₪ 119.00
‫אנדריץ‬'‫איוו‬/‫העלמה‬₪ 79.00
‫א‬‫רביב‬ ‫נין‬)‫מתרגם‬(/‫ומכחול‬ ‫צללים‬–"‫הערפל‬ ‫שירת‬"‫סין‬ ‫של‬₪ 49.00
‫אנצ‬'‫ש‬ ‫מולי‬ ‫ל‬'/‫השמש‬ ‫מן‬ ‫חיוך‬₪ 74.00
‫א‬‫צב‬ ‫נקורי‬‫י‬/‫במדבר‬ ‫כדקל‬₪ 108.00
‫א‬‫צבי‬ ‫נקורי‬/‫אשתקד‬ ‫ערמוני‬₪ 69.00
‫אביחי‬ ‫אסולין‬/‫תינוק‬ ‫של‬ ‫ראשונה‬ ‫צווחה‬₪ 72.00
‫א‬‫חיה‬ ‫סתר‬/‫מבשרי‬ ‫מדבר‬ ‫אלוה‬₪ 74.00
‫א‬‫חיה‬ ‫סתר‬/‫השם‬ ‫אקדמות‬–‫ראשונה‬ ‫מחברת‬₪ 44.00
‫חיה‬ ‫אסתר‬/‫חלום‬ ‫מראה‬₪ 74.00
‫א‬‫חיה‬ ‫סתר‬/‫תהום‬ ‫מעשה‬₪ 84.00
‫א‬‫חיה‬ ‫סתר‬/‫צפור‬‫היכלות‬₪ 44.00
‫חיה‬ ‫אסתר‬/‫י‬ ִ‫ֹפ‬‫יּ‬ַ‫ה‬ ‫ת‬ַ‫ח‬ ְ‫ר‬ ִ‫צ‬₪ 69.00
‫חיה‬ ‫אסתר‬/‫שרפה‬₪ 84.00
‫חיה‬ ‫אסתר‬/‫הוּ‬ֹ‫תּ‬ ‫י‬ֵ‫פּוּח‬ַ‫תּ‬₪ 80.00
‫סוזן‬ ‫אפטרמן‬/‫י‬ ִ‫ה‬₪ 64.00
‫א‬‫אלישע‬ ‫פרת‬/‫כיבוש‬ ‫של‬ ‫גיאוגרפיה‬₪ 74.00
‫אלכס‬ ‫אפשטיין‬/‫לקסם‬‫לכנפיים‬ ‫אזדקק‬ ‫הבא‬:111‫קצרצרים‬ ‫סיפורים‬₪ 79.00
‫זא‬ ‫אקשטיין‬‫ב‬/‫שמיכת‬‫טלאים‬:‫לו‬ ‫שהספיק‬ ‫מי‬ ‫של‬ ‫מסקנוגרפיה‬₪ 79.00
‫א‬‫פרננדו‬ ‫רבאל‬/‫בבל‬ ‫בעל‬|‫אהבה‬ ‫מכתב‬₪ 59.00
‫בנימין‬ ‫ארבל‬,‫יוסף‬ ‫טרקל‬‫ו‬‫סופיה‬ ‫מנשה‬)‫עורכים‬/(
‫בני‬ֿֿֿֿ‫אחרות‬ ‫וחיות‬ ‫אדם‬‫היסטורית‬ ‫באספקלריה‬₪ 94.00
‫ארבל‬ֿֿֿֿ‫שגית‬ ‫אלון‬/‫למעגל‬ ‫מחוץ‬₪ 74.00
‫א‬‫טלי‬ ‫רגוב‬/‫גג‬ ‫על‬ ‫בודד‬ ‫ציפור‬–‫עי‬‫יא‬ ‫בשירת‬ ‫ונים‬‫י‬‫הוּרביץ‬ ‫ר‬₪ 74.00
‫א‬‫אורה‬ ‫רדון‬/‫אתה‬,‫שהיתה‬ ‫והמלחמה‬ ‫אני‬
‫א‬‫אורה‬ ‫רדון‬/‫שלה‬ ‫והמחשב‬ ‫המוזה‬₪ 59.00
‫א‬‫אורה‬ ‫רדון‬/‫אבותינו‬ ‫בארץ‬ ‫רומן‬₪ 42.00
‫לירוי‬ ‫ארונס‬/‫תפילה‬‫לבובי‬–
‫עם‬ ‫להשלים‬ ‫המנסה‬ ‫ם‬ֵ‫א‬ ‫של‬ ‫סיפורה‬‫ההומוסקסואל‬ ‫בנה‬ ‫התאבדות‬₪ 84.00
‫א‬‫ורד‬ ‫ריאל‬/‫עביר‬ ‫זמן‬₪ 47.00
‫א‬‫חנה‬ ‫ריאל‬/‫הפתוח‬ ‫כספר‬₪ 79.00
‫א‬‫ר‬‫י‬‫שאול‬ ‫אלי‬/‫מר‬ ‫תפסת‬‫וב‬‫תפסת‬ ‫לא‬ ‫ה‬–
‫ג‬‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫גבולותיה‬ ‫על‬ ‫במאבק‬ ‫ישות‬₪ 89.00
‫חנה‬ ‫אריון‬/‫שבדרך‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫חותמה‬₪ 119.00
‫אריק‬‫א‬.‫עמוס‬ ‫ואדלהייט‬/‫פואטית‬ ‫אופציה‬2‫משוררים‬)‫כרמל‬|‫עמדה‬(₪ 79.00
‫אר‬‫יק‬‫א‬.‫י‬‫ואדלהי‬ ‫רן‬ ‫גיל‬‫עמוס‬ ‫יט‬)‫עורכים‬(/‫עמדה‬15–‫א‬‫פואטית‬ ‫ופציה‬₪ 69.00
‫אר‬‫יק‬‫א‬.‫י‬‫עמוס‬ ‫ואדלהייט‬ ‫רן‬ ‫גיל‬)‫עורכים‬(/‫עמדה‬16₪ 64.00
‫אר‬‫יק‬‫א‬.‫י‬‫עמוס‬ ‫ואדלהייט‬ ‫רן‬ ‫גיל‬)‫עורכים‬(/‫עמדה‬17₪ 64.00
‫א‬ ‫אריק‬.,‫רן‬ ‫יגיל‬‫ו‬‫אדלהייט‬‫ע‬‫מוס‬)‫עורכים‬/(‫עמ‬‫דה‬18₪ 84.00
‫א‬ ‫אריק‬.,‫רן‬ ‫יגיל‬‫ו‬‫אדלהייט‬‫ע‬‫מוס‬)‫ע‬‫ורכים‬/(‫עמ‬‫דה‬19₪ 84.00
‫א‬ ‫אריק‬.,‫רן‬ ‫יגיל‬‫ו‬‫עמוס‬ ‫אדלהייט‬)‫עורכים‬/(
‫עמדה‬20–‫לספרות‬ ‫ביטאון‬2009–‫אוונגרד‬‫עברי‬₪ 84.00