2013-07-01 - Casabella - Made in Italy: Citterio-Viel per Technogym

N° e data : 827 - 01/07/2013
Diffusione : 47000 Pagina :144
Periodicità : Mensile Dimens. :100 %
Casabell_827_144_11.pdf 8474 cm2
Sito web: www.mondadori.it
1 / 10
Copyright (Casabella)
Riproduzione vietata
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
1
-veduta dell '
ingresso
alla fabbrica
dalparco
-view of the entrance
to the factory from
the park
CASABELLA 827-828
MADEIN ITALY :
CITTERIO-VIEL
PER TECHNOGYM
MASSIMO FERRARI
Il disegno dei luoghiper
la produzioneindustriale in
Italia ,
la fabbrica nel
significato piùvero e storicizzato
dalla memoria collettiva e
dalla portata sociale che da
sempre riveste questoluogo di
lavoro ,affida da troppianni il
disegno , la capacità
rappresentativa dell '
identità dell '
azienda , la qualitàdeglispazi
prodottiad una
prefabbricazione pesante che riassume in
pochi banali standard le
possibili
combinazioni di elementi
strutturali ,
spesso in
calcestruzzo ,
spessoripetitivi , non
sempre sicuri . La
prefabbricazione
recente sconta gli anni
della mancata ricerca sulla
qualitàdegli spazi assemblati
che ,
a partire dalla metà del
secolo scorso ,
avrebbero potuto
produrre una alta cultura
tipologico-costruttiva ,una
prospettiva positiva di sviluppo
coerente in equilibriotra
ripetitività e identità
prefabbricata ,
una risposta almeno
sufficiente alle necessità
minime di qualitàadeguata
dell '
ambiente di lavoro nella
nostra epoca . Ma la storia ha
109
camminato in modo differente
producendo un esito mediocre
che ancor di più oggi si
manifesta ad ogni scala in
qualsiasi
polo produttivoitaliano
in cui le risorse economiche
orientano in modo esclusivo le
scelte legateal rinnovamento
aziendale .
Pochissimi sono gli
esempi che superano questa
logica povera di risultati ,
che
discutono la qualitàdella vita
negli ambienti del lavoro in
una ricerca originale ,
adeguata
all '
industria che la promuove ,
che affidano all '
architettura
il compito ,
più o meno
prefabbricato ,di mettere sullo
stesso
piano il lavoro ,
l '
abitare ,
la vita sociale , nello studio
degli spaziadeguatiche tanta
storiografia critica ha già
prodotto.
A Cesena ,Technogym
rappresenta una realtà concreta di
produzione industriale che in
soli trent' anni ha conquistato
la leadershipmondiale del
wellness confermando la capacità
imprenditoriale , se ancora ve
ne fosse bisogno , del
territorio romagnolo che re-interpreta
costantemente la formula del
">
Antonio Citterio
e Patricia Viel
Unafabbrica
italiana , il
villaggio
Technogym a Cesena
fotografie
Marc Eggimann ,
Leo Torri
Lo studio di
progettazione Antonio
Citterio Patricia
Vieland Partners
è stato fondato
nel 2000 ed ha sede
a Milano , opera a
livello
internazionale
sviluppando
programmiprogettuali
complessi ,
ad
ogni scala e in
sinergia con una
rete qualificata
diconsulenze
specialistiche.
Il campo d '
interesse
progettuale varia
daipiani
urbanistici ai complessi
residenziali e
commerciali ,
dagli
stabilimenti
industriali alle
ristrutturazioni
conservative di
edifici pubblici ,
dalla pianificazione
dispaziper il
lavoro agli showroom
e agli alberghi . La
società di
progettazione
è inoltre
attiva nel settore
della comunicazione
aziendale e realizza
progettidi immagine
coordinata ed
allestimenti .
Tra
iprogetti recenti ,
segnaliamo l '
edificio
milanese nuova
sedecorporate del
gruppoErmenegildo
Zegna ,il Bulgari
Hotel di Londra ,
il
progetto di sviluppo
Cascina Merlata a
Milano ,
la
conversione dall '
Ex
Palazzo delle Poste ,
sempre a Milano ,
in
un importante centro
peril terziario , la
nuova sede Technogym
a Cesena .Lo studio
ha partecipato e
partecipa a numerosi
concorsi a inviti
nazionali e
internazionali ed è
certificato UNI
EN ISO 9001 : 2008.
??casabella » ha
presentato nel
numero 715 , ottobre
2003 ,
il centro
ricerca e sviluppo
BSB Italia "
Piero
Ambrogio Busnelli "
a Novedrate , Como.
2 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
110 ITALIA
self-made man in originali
traduzioni contemporanee.
A Cesena Antonio Cittero
e Patricia Viel hanno
verificato e interpretato il tema della
luce nella costruzione della
nuova fabbrica . L '
edificio
produttivo ,
sin dalla disposizione
al suolo ,
orienta il suo lato
maggiore nella direzione
estovest ;
questo segno preciso che
si allinea all '
asse
autostradale
,
che delimita il lato
superiore del terreno ,
rompe la
severaregola della
centuriazione
,ancora oggi evidente nel
disegnodel territorio
circostante ,
aprendo a nord est la
possibilità di catturare luce
diretta . Gli studi e le
variazioni possibili nella geometria
delle coperture dichiarano con
evidenza l '
intento di offrire
un ambiente naturalmente
illuminato e ventilato per lo
spazio della produzione e della
ricerca che occupa la maggior
superficie coperta nonostante
l
'
informatizzazione di tanti
processi di lavoro ;la sagoma
propostacome brand iconico
tradisce l '
evidenza .
La
composizione del Villaggio Technogym
si completa a sud con un lungo
2 ,
3 ,
4
-modelli di studio :
variazioni del
disegno della
copertura e dell '
illuminazione all '
interno della fabbrica
-working models :
variations of the
design of the roof
and the lighting
inside the factory
5 ,
6
-vista aerea della
fabbrica , da sud
con gli uffici e
del centro benessere
da nord
-aerial view of
thefactory with the
offices ,
from south ,
and of the wellness
center ,from north
edificio ,
in linea per gli
uffici e gli ambienti comuni
direttamente collegati alla
realtà della produzione ,
schermato
da una copertura metallica che
ne costruisce il fronte ,
e con
l
'
ellittico centro per il
benessere ,
dimostrazione evidente
del prodotto proposto ; entrambi
affacciano su di un parco
disegnato che chiude la
composizione
e segna l '
ingresso
visitatori . Il carattere tecnico di
ogni elemento che costruisce
il progetto coincide con l '
immaginario aziendale che da anni
impegnala tecnologia al
servizio del benessere ,così come
la ricerca della qualitàdello
spazio per dipendenti e
visitatori conferma una filosofia di
vita che traduce ,
anche nei
luoghi della fabbrica ,le
migliori qualitàambientali ;solo
la scelta del legno ,
come
principale materiale strutturale e
le conseguenti robuste sezioni ,
appesantisce il risultato.
A queste condizioni l '
architettura della fabbrica lontano da
standardizzazioni e
semplificazioni pu? ,
ancora oggi ,
ritornare a costruire le parti di
una città .Massimo Ferrari
3 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
6
CASABELLA 827-828 1l 1
DATI DEL PROGETTO
-PROGETTO
AntonioCitterio
Patricia Viel and
Partners
-COLLABORATORI
Augusto Barichello ,
Fabrizio Ferranti ,
Elenora Grassi ,
Barbara Soro ,
Andrea Ravogli ,
Stefan Kastner
-COMMITTENTE
Technogym spa
-IMPRESA
Maire Tecnimont spa
-AZIENDE
Lombardi & Briganti
(
opereedili
generaliedificio
produzione ) ;
Palvarini ( opere
generali edificio
uffici e centro
benessere ) ;Rubner
Holzbau ( strutture
dicopertura in
legno ) ;Iscom ( manti
dicopertura in
lamiera alluminio ) ;
Sermeca ( facciata
continua in legno
edificio uffici ) ;
Uniform ( facciata
continua edificio
wellness ) ;iGuzzini
(
illuminazione ) ;
Fiemme3000 DKZ
(
pavimenti in
legno ) ;Gemino
(
pareti divisorie
invetro ) ;Vitra
( arredi ) ;Barth
Innenausbau ( arredi
interni su misura e
boiserie )
-DATI DIMENSIONALI
54.000mq superficie
diprogetto
-CRONOLOGIA
2002-10 : progetto
2006-12 :
realizzazione
-LOCALIZZAZIONE
Via Calcinaro 2861 ,
Cesena ( FC )
ci Meli
a "
4 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
NOI
,?'
d- li_tI 1.1_1_1 1
112 ITALIA
7
-la loggia aperta
degli uffici
amministrativi al di sotto
della lunga copertura
-the openloggia
ofthe administrative
offices under the
long roof
8
-vista dal parco :
il centro benessere
e l '
edificio in linea
degli uffici
-view from the park :
thewellness center
and the linear office
building
9
-vista laterale :
gliingressi delle
mercidistribuiti
sui fronti degradanti
alritmo delle
campate interne
-lateral view :
freight entrances
organized on sloping
facades that match
theinternal spans
5 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
10 , 11
-piantadel piano
terra di tutto il
complesso
industriale
,
sezione e
prospetto dell '
edificio
amministrativo
,
prospetto del
centro benessere ,
sezione trasversale
ditutto l '
impianto
produttivo
-ground floor plan
ofthe whole
industrialcomplex ,
section and
elevation of the
administration building ,
elevation of the
wellness center ,
cross-section of
theentire
production
plant
CASABELLA 827-828
111111l 11 ,1111
10
,5.1 ,1?11.1.111
mmulffilmatimegammannommunuesammuunst
---
----------------_----_
--z?---
_______-----T17------
--._____
i i i
,--_"_--
_-
1
11
50m
50m
113
0111111111111111110
ma"mw"rr - " .1=1--
taBEfl 3 L31112' 1 LZER I
'
C)9>
_n>
--....-------
..----
---- -------1
717
2E1-1L11
! ! ! i,p119 .1 1111111141111111111111111111i1111111111111111111111 I
,11111M1111
---_n " "MY

ltiC
dfididig
6 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
12
i
solaio
pr e f ab
n
tegoli di
sottofondo iso
e sovrastante
finitura in te
di PVC o doghe
'
di legno
rica
AP
-e ,es
" ?-
Ma
i III
struttura portante
copertura in travi
di legno lamellare
di abete
facciata continua in montanti
e traversi in legno lamellare
di rovere e profili estrosi
dì alluminio a taglio termico'
verniciati colore champagne
dotati di vetrocamera
con vetri basso emissivi
e selettivi
sistema filtrante
con tende a rullo
motorizzate
,
cassonetto in
alluminio verniciato
e tenda in tessuto
suncreen 5500
trave di
bordo in CAP
copertura isolata non
ventilata ,manto in
lastre di alluminio
colore naturale
aggraffaturameccanica
0.10
serramento apribile integrato
nella facciata continua
realizzato con profili
estrosi di alluminio a taglio
termico e vetrocamera isolato
canale di gronda
in lastre di alluminio
colore naturale
puntone in carpenteria
metallica tubolare
diametro 320mm
verniciato colore
champagne
controsoffitto modulare
in lamiera microforata
verniciata colore champagne
m14 ,70
+ 12 ,99
+ 0 ,70
pavimento sopraelevato modulare
60000cm e finitura in quadrotti
di PVCintrecciato ( -Letami )
o In
doghe di legno di rovere
passerella di se eseguita
i , carpenteria metallicaca di
acciaio zincato a caldo
vespaio arcate> realizzato
con casseri a perdere in
materiale plastico rigenerato
e sovrastante cappa in CLS
50
+ ,00
.4151
2 ,5m
7 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
CASABELLA 827-828 115
12
-sezione esecutiva
della struttura
delcorpo uffici
-definitive section
ofthe structure of
theoffice building
13
-vista notturna
della struttura in
legno che
costituisce la copertura
dell '
edificio
amministrativo
-nocturnal view
ofthe wooden
structure of the roof of
theadministration
building
14
-il rivestimento
metallico che copre
lastruttura in
legno e scherma
laluce da sud
-metalcladding
to cover the wooden
structure and screen
light from south
8 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
WTJW
116 ITALIA
15 ,
16 , 17
-la scala elicoidale
che collega i
differenti livelli
-thehelicoidal
staircase connecting
the different levels
18
-vista interna degli
uffici amministrativi
-interior view of
the administrative
offices
9 / 10
Fiemme 3000

N° e data : 827 - 01/07/2013
" I
.
l " '
i01?111?
*
iiimr
CASABELLA 827-828 117
19
-l '
interno della
fabbrica illuminata
dalla luce
proveniente da nord
-interior of the
factory ,
with light
from north
20
-lo spaziobenessere
allestito con gli
attrezzi prodotti
-the wellness space
outfitted with the
produced equipment
10 / 10
Fiemme 3000

2013-07-01 - Casabella - Made in Italy: Citterio-Viel per Technogym

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Similar to 2013-07-01 - Casabella - Made in Italy: Citterio-Viel per Technogym

Similar to 2013-07-01 - Casabella - Made in Italy: Citterio-Viel per Technogym (20)

More from Fiemme3000

More from Fiemme3000 (20)

2013-07-01 - Casabella - Made in Italy: Citterio-Viel per Technogym