This document provides a table of contents for the New Testament in the Achí language of Cubulco, Guatemala. It lists each book of the New Testament along with its abbreviated title and starting page number. Some of the books listed include the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John, the Acts of the Apostles, letters from Paul to churches and individuals like Romans, 1 Corinthians, Galatians, Ephesians, and more. The table of contents provides a helpful overview of the structure and contents of the New Testament translation for readers in the Achí language.

1. , ‫=78ڰ‬ /$- 7=,-
RE I DIOS
(/ 18(92 7(67$0(172
‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV

2. (O 1XHYR 7HVWDPHQWR
HQ HO LGLRPD $FKt GH XEXOFR GH *XDWHPDOD
6HJXQGD HGLFLyQ
‹ :FOLʃH %LEOH 7UDQVODWRUV
3ULPHUD HGLFLyQ
3XEOLFDGR SRU
‹ 6RFLHGDG %tEOLFD ,QWHUQDFLRQDO
/LFHQFLD UHDWLYH RPPRQV
8VWHG HV OLEUH GH FRSLDU GLVWULEXLU FRPXQLFDU S~EOLFDPHQWH OD REUD EDMR
ODV FRQGLFLRQHV VLJXLHQWHV
5HFRQRFLPLHQWR 'HEH UHFRQRFHU ORV FUpGLWRV GH OD /LJD %tEOLFD SHUR QR GH
XQD PDQHUD TXH VXJLHUD TXH WLHQH VX DSRR R DSRDQ HO XVR TXH KDFH GH VX
REUD

3. 1R FRPHUFLDO 1R SXHGH XWLOL]DU HVWD REUD SDUD ɹQHV FRPHUFLDOHV
6LQ REUDV GHULYDGDV 1R VH SXHGH DOWHUDU WUDQVIRUPDU R JHQHUDU XQD REUD
GHULYDGD D SDUWLU GH HVWD REUD
z $O UHXWLOL]DU R GLVWULEXLU OD REUD WLHQH TXH GHMDU ELHQ FODUR ORV WpUPLQRV GH
OD OLFHQFLD GH HVWD REUD
z $OJXQD GH HVWDV FRQGLFLRQHV SXHGH QR DSOLFDUVH VL VH REWLHQH HO SHUPLVR GHO
WLWXODU GH ORV GHUHFKRV GH DXWRU
z 1DGD HQ HVWD OLFHQFLD PHQRVFDED R UHVWULQJH ORV GHUHFKRV PRUDOHV GHO
DXWRU
KWWS FUHDWLYHFRPPRQVRUJOLFHQVHVEQFQG

4. 48(% 2;,% 7=,- +,5,- , :8-,
, ZXML FKL ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬DE DUH X W]LM L 'LRV FKL [TXL W]‫ڰ‬LEDM FDQ L DSRVWHODE [DN MXEDQ
FKLF DMELO X W]LM L 'LRV /LF [TXL FRMR ZDFK [X ELM L 'LRV FKLTXH [DN [TXL ELM FKLTXH
L ZLQDN ZDFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH , 'LRV FUDM FKL FDTXHWDPDM L ZLQDN FKL -HVXFUtVWR
[DOD[ FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN FUDM FDTXHWDPDM FKL OLF DUH X ‫ڰ‬RMRO $UH [F‫ڰ‬XQ ZL FKL
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [X D ULE FKL FDPVD[LF FKXZDFK FUX] WRMEDO UH ND PDF ,UH DUH L
7RONH [DN DUH L UtVWR FKL FD F‫ڰ‬XQ WDQ FKLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 3DFKLQ TXH FRMRQ FKH
[DN TXLTXL MDFK TXLE FKH LUH TXLTXL ULN TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF
KXSDP L ZXML ND FRMRP L SD FDVWtOOD FKX F‫ڰ‬XOHO L W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO SD ND FK‫ڰ‬DZEDO
[XLUL L X W]LM L 'LRV DUH [W]‫ڰ‬LED[ ZL XMHU Q[W]‫ڰ‬LED[ WD SD FDVWtOOD [D W]‫ڰ‬LEWDO SD TXL
FK‫ڰ‬DZEDO L DM *ULpJR ZLQDN ,OH DUH OL X [HEDO ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP L ZXML .D WLMRP
ND ‫ڰ‬LM FKX ‫ڰ‬DWVD[LF SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM ZDFK L XVXF‫ڰ‬ L TXL W]LM L XMHU DM W]‫ڰ‬LE
‫2ڰ‬ MXMXQ W]LM SD FDVWtOOD FKL Q[DN WD MXQ UX‫ڰ‬ L SD ND FK‫ڰ‬DZEDO ZH WD ND FRMRP SD ND
FK‫ڰ‬DZEDO SDFKD FX ELM L SD FDVWtOOD Q[DN MXQ WDM TXH‫ڰ‬HO XVXF‫ڰ‬ UXPDOL ‫ڰ‬R L W]LM Q[DN WD
MXQ FX ELM ;DN ‫ڰ‬R MXEDQ W]LM ND FRMRP WREDO UH XVXF‫ڰ‬ FKL QWD SD FDVWtOOD L WDN L W]LMOH
ND FRMRP FKX[RO MXEDQ UDO WDN W]‫ڰ‬LE SDFKD LUL

5. ‫2ڰ‬OLF [DN FDZLO QL MXQ UDO FK‫ڰ‬XPLO
SDFKD LUL

6. ‫ڰ‬R FKX[RO L W]LM :H [D ULN LOH FKD W]XFXM L MXSDM W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO NDM FKX[H‫ڰ‬
L X [DN ZXM SD [D ULN ZL 3D T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXM ND FRMRP MXQ UDO GLFFLRQiULR FKL FX ELM
XVXF‫ڰ‬ L MXWDN SDM W]LM
.D LMEDP L ZXML SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM RM DM ‫ڰ‬XEXO ZLQDN PDQ QL‫ڰ‬SD L MH UH FKLF L
UtVWR TXLTXL WLMRM PDV TXLE FKH XVXF‫ڰ‬ X W]LM L 'LRV ;DN ND LMEDP L ZXML FKLTXH QL‫ڰ‬SD
L F‫ڰ‬D PDMD TXL MDFKRP TXLE SX‫ڰ‬DE L UtVWR PDQ ‫ڰ‬XW] FDTXHWHPDM L VDN ODM W]LM TXLTXL
ULN L TXHOEDO FKXSDP L TXL PDF
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

7. , 48, %, , :8- ;$. ,
3$ $ 5,.7$- :,
Título Abreviatura Página
, ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DWpR 6DQ 0DWHR0W
, ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 0DUFRV 6DQ 0DUFRV 0F
, ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ /XFDV 6DQ /XFDV/F
, ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLULM L -HVXVFUtVWR X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ-Q
:DFKL L [TXL ‫ڰ‬DQ L $SRVWHODE /RV +HFKRV+FK
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 5yPD 5RPDQRV5R
, QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R
, XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM RUtQWR RULQWLRV R
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM *DOiFLD *iODWDV*O
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM (IHVR (IHVLRV(I
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM )LOtSRV )LOLSHQVHV)OS
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM ROyVDV RORVHQVHV RO
, QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V
, XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKLTXH L FULVWLDQ DM 7HVDOyQLFD 7HVDORQLFHQVHV 7V
, QDEH ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L
, XFDE ZXM UH L 6DQ 3iEOR FKH L D7LPRWpR 7LPRWpR 7L
, X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD 7LWR 7LWR 7LW
, X ZXM L 6DQ 3iEOR FKH L PD )LOHPRQ )LOHPRQ)OP
, ZXM X W]‫ڰ‬LEWDO FKLTXH L DM +HEUpR ZLQDN +HEUHRV+HE
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQWLiJR 6DQWLiJR6WJ
, QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3
, XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ 3pGUR 6DQ 3pGUR 3
, QDEH ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q
, XFDE ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q
, XUR[ ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -XDQ 6DQ -XDQ -Q
, ZXM X W]‫ڰ‬LEDP L 6DQ -~GDV 6DQ -~GDV-XG
:DFK X ‫ڰ‬DOLMLQVDP L 'LRV FKH L 6DQ -XDQ $SRFDOLSVLV $S
:DFK XVXF‫ڰ‬ MXMXQ WDN W]LM UH L ZXML 'LFFLRQiULR
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

8. 1
, TXL EL L MH UDWLW X PDP L -HVXFUtVWR
1
1੅,UL DUH L TXL EL L MH UDWLW X PDP L
-HVXFUtVWR FKL XPXN X[LTXLQ L XMHU
PDP 'DYLG [DN L XMHU PDP $EUDKDP
2੅, PDP $EUDKDPOH DUH X NDMDZ L
PDP ,VDDF [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDDFOH
DUH X NDMDZ L PDP -DFRE WH‫ڰ‬XUL L PDP
-DFREOH DUH L TXL NDMDZ L PDP -XGD FX‫ڰ‬
L UDW] X FKD‫ڰ‬ 3੅7H‫ڰ‬XUL L PDP -XGD DUH TXL
NDMDZ L PDP )iUHV [DN L PDP =DU L TXL
FKXFK DUH L DWL 7iPDU ;R‫ڰ‬RQ SDQRN L
PDP )iUHV DUH X NDMDZ L PDP (VURP
WH‫ڰ‬XUL L PDP (VURP DUH X NDMDZ L PDP
$UDP 4੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $UDP DUH X
NDMDZ L PDP $PLQDGDE WH‫ڰ‬XUL L PDP
$PLQDGDE DUH X NDMDZ L PDP 1DDVRQ
L PDP 1DDVRQOH DUH X NDMDZ L PDP
6DOPRQ 5੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DOPRQ
DUH X NDMDZ L PDP %RR] X FKXFK DUH
L DWL 5DKDE 7H‫ڰ‬XUL L PDP %RR] DUH X
NDMDZ L PDP 2EHG X FKXFK DUH L DWL
5XW 7H‫ڰ‬XUL L PDP 2EHGOH DUH X NDMDZ
L PDP ,VDL 6੅ [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP ,VDL
DUH X NDMDZ L PDP 5H 'DYLG , PDP
'DYLGOH DUH X NDMDZ L PDP 6DORPRQ L X
FKXFK L PDP 6DORPRQ DUH L UL[RNLO FDQ L
‫ڰ‬HW] PDP 8UtDV
7੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP 6DORPRQOH DUH
X NDMDZ L PDP 5RERDP WH‫ڰ‬XUL L PDP
5RERDP DUH X NDMDZ L PDP $EtDV L
PDP $EtDVOH DUH X NDMDZ L PDP $VD
8੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP $VD DUH X NDMDZ L
PDP -RVDIDW WH‫ڰ‬XUL L PDP -RVDIDW DUH X
NDMDZ L PDP -RUDP L PDP -RUDP DUH X
NDMDZ L PDP 8]tDV 9੅7H‫ڰ‬XUL L PDP 8]tDV
DUH X NDMDZ L PDP -RWDP L PDP -RWDP
DUH X NDMDZ L PDP $FD] L PDP $FD]OH
DUH X NDMDZ L PDP (]HTXtDV 10੅, PDP
(]HTXtDV DUH X NDMDZ L PDP 0DQDVHV L
PDP 0DQDVHV DUH X NDMDZ L PDP $PRQ
L PDP $PRQ DUH X NDMDZ L PDP -RVtDV
11੅, PDP -RVtDV DUH TXL NDMDZ L PDP
-HFRQtDV FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ $UH MH F‫ڰ‬DV LTXH
DUH ‫ڰ‬XUL [H FKDS L DM ,VUDHO ZLQDN [H
F‫ڰ‬DP EL SD WLQLPLW %DELOyQLD
12੅7H‫ڰ‬XUL [R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP -HFRQtDV
DUH X NDMDZ L PDP 6DODWLHO WH‫ڰ‬XUL L PDP
6DODWLHO DUH X NDMDZ L PDP =RUREDEHO 13੅,
PDP =RUREDEHO DUH X NDMDZ L PDP $ELXG
L PDP $ELXG DUH X NDMDZ L PDP (OLDTXLP
L PDP (OLDTXLP DUH X NDMDZ L PDP $]RU
14੅L PDP $]RU DUH X NDMDZ L PDP 6DGRF L
PDP 6DGRF DUH X NDMDZ L PDP $TXLP L
PDP $TXLP DUH X NDMDZ L PDP (OLXG 15੅,
PDP (OLXG DUH X NDMDZ L PDP (OHi]DU L
PDP (OHi]DU DUH X NDMDZ L PDP 0DWDQ
L PDP 0DWDQ DUH X NDMDZ L PDP -DFRE
16੅, PDP -DFRE DUH X NDMDZ L PDP -RVH L
PDP -RVHOH DUH L UDFKLMLO L DO0DUL , DO
0DUL DUH X FKXFK L -HVXV FKL 7RONH੆a
17੅KL FDNLO ZL MH FDMODMXM OHPDM FKL
TXL NDMDZLP UH FDQ L PDP $EUDKDP F‫ڰ‬D
UX‫ڰ‬ L PDP 'DYLG WH‫ڰ‬XUL [DN MH FDMODMXM
WDQ FKLF OHPDM FKL TXL NDMDZLP WDQ FKLF
FKL ULMLO L PDP 'DYLG F‫ڰ‬D [H F‫ڰ‬DP EL L DM
,VUDHO ZLQDN SD WLQLPLW %DELOyQLD ;DN
MH FDMODMXM OHPDM WDQ FKLF FKL ULMLO L TXL
‫ڰ‬HQDP L DM ,VUDHO ZLQDN SD %DELOyQLD F‫ڰ‬D
[X ULN L ‫ڰ‬LM FKL [DOD[ L UtVWR FKL 7RONH
:DFK L UDOD[EDO L -HVXFUtVWR
18੅, UDOD[EDO L -HVXFUtVWR TXHMH LUL
[R‫ڰ‬RQR L DO0DUL FKL X FKXFK D X
, ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬
, 6$1 0$7e2
a 1.16 , W]LM ´UtVWRµ FD EL[LF TXH‫ڰ‬HORN ´7RONHµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9. 2
b 2.1 , MH DM ‫ڰ‬LMOH MH ZLQDN FKL TXHWD‫ڰ‬DP L DMODQLF UH L ‫ڰ‬LM L LF‫ڰ‬ c 2.11 0tUUD DUH MXQ FXQEDO OLF PX OLF SDNDO
UDMLO
ELP FKLF FKH L PD -RVH FKL TXH F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF
;XLUL DUH PDMD FDFXF‫ڰ‬DM TXLE LUH LZDE
ZLQDN FKLF UXPDO X FKR‫ڰ‬DE X 7HZDO L
'LRV FKL SHWQDN SXZL 19੅, PD -RVH [X
ELM SX F‫ڰ‬X[ FKL [D TXLTXL MDFK TXLE UX‫ڰ‬ L
DO0DUL DOL‫ڰ‬DO ‫8ڰ‬W] ODM ZLQDN LUH QFUDM
WD FX D X T‫ڰ‬XL[ FKH FKLTXLZDFK FRQRMHO L
ZLQDN 20੅$UH FD WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF LOH MXQ
iQJHO UH L .DMZDO [XSRQ UX‫ڰ‬ , PD -RVH
[UDFKLF‫ڰ‬DM SX ZDUDP FKL [X ELM L iQJHO
FKH
³$-RVH FKL DW XPXN X[LTXLQ FDQ L
PDP 'DYLG PD [LM DZLE FKH L DO0DUL
FKD F‫ڰ‬XODM QD DZX‫ڰ‬ OLF DUH DZL[RNLO PDQ
L DF‫ڰ‬DO FKL FDOD[ QD UX‫ڰ‬ L UDMDZ DUH L X
7HZDO L 'LRV 21੅, DF‫ڰ‬DOOH FKL FDOD[ QD DUH
MXQ DOD KD D SX EL $-(686 4XHMH QL
X EL LOH PDQ TXH UHVDM X ZLQDN FKXSDP L
TXL PDF 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO FKH

10. 22੅4XHMH [H LF‫ڰ‬DZ ZL LTXH LOH [H‫ڰ‬HORN
SDFKD X ELP FDQ L .DMZDO XMHU ,UH X ELP
FKH MXQ DMELO X W]LM
23 , DSRM DOL FD T‫ڰ‬XLML QL RELO FKLULM
FDOD[ QL MXQ DOD UX‫ڰ‬
L DODOH (PDQXHO FD EL[ FKH
4XHMH L W]LM LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L DMELO X W]LM L
'LRV XMHU , ´(PDQXHOµ TXH‫ڰ‬HORN 'LRV ‫ڰ‬R
NX‫ڰ‬
24੅, PD -RVH DUH [F‫ڰ‬XQ VDN FKXZDFK ‫ڰ‬LV
[R‫ڰ‬RQ SDFKD [EL[ FKH UXPDO L iQJHO FKL
WDNWDO OL UX‫ڰ‬ UXPDO L .DMZDO 'LRV [UXF‫ڰ‬DM
L DO0DUL FKL OLF UL[RNLO 25੅;XLUL LUH
WR‫ڰ‬ [X FKDMLM L DO0DUL Q[T‫ڰ‬XLML WD WDQ
UX‫ڰ‬ F‫ڰ‬D [T‫ڰ‬XLML QL UDO DF‫ڰ‬DO [X D SX EL
$-(686
, QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM TXH XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
2
1੅$UH [DOD[ L -HVXV SD WLQLPLW %HOHQ
UH L MXE -XGpD L ‫ڰ‬DWRO W]LM DUH L
PDP +HUyGHV , PDPOH ‫ڰ‬R SX SDWDQ SD
WLQLPLW -HUXVDOHQ MH ‫ڰ‬R MXEDQ ZLQDN MH DM
‫ڰ‬LM੆b
MH SHWQDN F‫ڰ‬D QDM SD RULpQWH 2੅$UH [H
XSRQ SD -HUXVDOHQ [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L
ZLQDN
³¢3D‫ڰ‬RZL L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM
,VUDHO ZLQDN FKL [DOD[LF D [NLO L X
FK‫ڰ‬XPLO DUH RM ‫ڰ‬R FKLOD SD RULpQWH UXPDOL
[RM F‫ڰ‬XQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM
3੅, QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP +HUyGHV DUH
[X WD UDVRQ LOH OLF [F‫ڰ‬DFKLU UXPDO [DN
FRQRMHO L ZLQDN SD WLQLPLW -HUXVDOHQ
[H F‫ڰ‬DFKLU UXPDO 4੅7H‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DWRO W]LM [H
X VLT‫ڰ‬XLM L QLPDN WDN VDFHUGyWH TXH L
DM ,VUDHO WDN L WLMRQHO UH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV XMHU $UH [H
PROWDMLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH SD FDOD[ QD
ZL L UtVWR FKL WROTXH FR‫ڰ‬HP 5੅,TXH [TXL
ELM ‫ڰ‬XUL FKH
³DOD[ SD WLQLPLW %HOHQ X FZHQWD
L MXE -XGpD 4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ
TXHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L DMELO X W]LM L
'LRV XMHU 4XHMH LUL [X ELM
6 HW FKL DW WLQLPLW %HOHQ
DW X FZHQWD L MXE -XGD
PD FK‫ڰ‬RER PRN QWL D ‫ڰ‬LM HW
‫ڰ‬R QL D ‫ڰ‬LM PDQ FKLTXL[RO DZDF‫ڰ‬DO HW
TXH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXQ TXL F‫ڰ‬DPEHDO
FXF‫ڰ‬DZ QL X W]DP FKLTXH LQ ZLQDN
DM ,VUDHO
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[TXL ELM L
PDP‫ڰ‬LE
7੅7H‫ڰ‬XUL L PDP +HUyGHV DOL‫ڰ‬DO [H X VLT‫ڰ‬XLM
L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL MH SHWQDN SD RULpQWH
[X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L LF‫ڰ‬ ZDFK
[R‫ڰ‬RQ L ‫ڰ‬LM DUH [ZLQDNLU L FK‫ڰ‬XPLO 8੅7H‫ڰ‬XUL
[H X WDNEL SD %HOHQ ;X ELM FKLTXH
³-L[ FKX W]XFX[LF L UDO DF‫ڰ‬DOOH QD‫ڰ‬DO
FKL W]XFXM :H [L ULNR FRO L ELM FKZH
PDQ [DN LQ TXLQ ‫ڰ‬H FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM ³[X
ELM L PDP +HUyGHV
9੅, QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM DUH [XW]LQ X EL[TXLO
LOH FKLTXH [TXL PDM FKXEL TXL EH ,
FK‫ڰ‬XPLO FKL [QDEHDM FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D SD
RULpQWH [ELQ FKLF FKLTXLZDFK F‫ڰ‬D [XSRQ
SD DWDO ZL L UDO DF‫ڰ‬DO KLOD [WDT‫ڰ‬XL QD
SXZL L MD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV 10੅$UH [TXLO L
QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM FKL [WDT‫ڰ‬XL L FK‫ڰ‬XPLO OLF
[H TXLFRWLF 11੅ [H ‫ڰ‬RF UX‫ڰ‬ MD [TXL ULN L
DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ X FKXFK L[RN 0DUL [H [XTXL‫ڰ‬LF
[TXL FRM X ‫ڰ‬LM L DF‫ڰ‬DO 7H‫ڰ‬XUL [TXL WRU L
TXHNDQ [TXHVDM OL TXL VLSRQ FKL FXF‫ڰ‬DP
[TXL D FKH ,OH DUH yUR [DN LQFLpQVR
[DN L PtUUD੆c
12੅$UH [H W]DOLM FKLF SD TXL
WLQLPLW MXQZL FKLF EH [TXL PDMR PDQ
[EL[ FKLTXH UXPDO L 'LRV SLTXL ZDUDP
FKL PH W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PDP +HUyGHV
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11. 3
d 2.18 , PHU W]LM [X ELM ZDUDOL DUH ´$WL 5DTXHOµ ,UH TXH‫ڰ‬HORN TXL T‫ڰ‬XH[HO FRQRMHO L L[RNLE DM ,VUDHO
, TXL FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DODE
UXPDO L PDP +HUyGHV
13੅-H ‫ڰ‬HQDN FKLF L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM
WH‫ڰ‬XUL MXQ iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU SX
ZDUDP L PD -RVH ;X ELM FKH
³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL DZDF‫ڰ‬DO
[DN L X FKXFK FKDW ‫ڰ‬DQPDMRN MDW F‫ڰ‬D
(JtSWR KDW ‫ڰ‬RO FKLOD F‫ڰ‬D TXLQ ELM QD
FKDZH XPSD FDW SHWLF PDQ L PDP
+HUyGHV FX W]XFXM QL DF‫ڰ‬DO FUDM FX
FDPVDM ³[X ELM L iQJHO FKH
14੅, PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DPEL L DF‫ڰ‬DO
[DN L X FKXFK [TXL PDMEL TXL EH FKD‫ڰ‬DE
[H ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D SD (JtSWR 15੅KLOD [H T‫ڰ‬XLML ZL
F‫ڰ‬D DUH [FDP L PDP +HUyGHV 4XHMH LOH
[H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L
.DMZDO PDQ L DMELO X W]LM L 'LRV X W]‫ڰ‬LEDP
FDQ L W]LML FKL X ELP L .DMZDO ´3D (JtSWR
TXLQ VLT‫ڰ‬XLM ZL LQ ‫ڰ‬RMROµ 4XHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

12. 16੅, PDP +HUyGHV DUH [X QDEHM FKL
[W‫ڰ‬RU FDQ FXPDO L QLPDN WDN DM ‫ڰ‬LM OLF
[SH URZDO FKH 5XPDO ‫ڰ‬XUL [X WDN TXL
FDPVD[LF FRQRMHO L UDO WDN DODERP ZH
PDMD TXLTXL FKDS R[LE MXQDE PDQ TXL
ELP FKH FKL FROR ‫ڰ‬R FKLF TXHE MXQDE FKH
X ZLQDNLULF L FK‫ڰ‬XPLO 4XHMH [X WDN X
‫ڰ‬DQLF LOH SD WLQLPLW %HOHQ [DN URQRMHO L
MXE FKLULM FKXZDFK 17੅4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN
SDFKD [X ELM L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L
PDP -HUHPtDV L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
;X ELM LUH
18 D WDWDM MXQ QLP ODM R‫ڰ‬HM SD WLQLPLW
5DPD
$UH L L[RNLE DM ,VUDHO੆d
TXH VLT‫ڰ‬XLQLF
TXH R‫ڰ‬LF
0DQ L FDF‫ڰ‬DO D [H FDPLF D QWD
FKLF
/LF QFD SDFWDM WL TXL ELV UXPDO
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

13. 19੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [FDP L PDP +HUyGHV
7H‫ڰ‬XUL FKLOD SD (JtSWR MXQ iQJHO UH L
.DMZDO [ZLQDNLU UX‫ڰ‬ L PD -RVH SX ZDUDP
;X ELM FKH
20੅³KDW ZDOLMRN FKD F‫ڰ‬DPD EL
DF‫ڰ‬DO X FKXFK FKL[ W]DOLM FKH L MXE
,VUDHO PDQ D [H FDP LTXH FKL FDFDM X
FDPVD[LF L DF‫ڰ‬DO 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO
FKH

14. 21੅7H‫ڰ‬XUL L PD -RVH [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬DP
EL UDF‫ڰ‬DO L UL[RNLO [H W]DOLM FKH L MXE
,VUDHO 22੅$UH TXH WLMLQ FKL EH L PD -RVH
[X WD UDVRQ FKL X T‫ڰ‬XH[HO L PDP +HUyGHV
DUH L X F‫ڰ‬RMRO PD $UTXHOiR X EL ,UH
[X [LM ULE FKH Q[UDM WD [D ‫ڰ‬H MHNL SD
MXE -XGpD UXPDO 7H‫ڰ‬XUL [EL[ FKLF FKH
UXPDO L 'LRV SX ZDUDP ZDFK L FX ‫ڰ‬DQR
UXPDOL [D ‫ڰ‬H SD MXE *DOLOpD 23੅$UH [H
XSRQ FKLOD [D ‫ڰ‬H MHNL SD WLQLPLW 1D]DUHW
4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN SDFKD TXL ELP L DMELO X
W]LM L 'LRV XMHU FKL -HVXV ´DM 1D]DUHWµ FD
EL[ QD FKH
, PD :DQ DM NDMVDQHO D FRF FKL FKDF
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PD :DQ DM
NDMVDQHO D [XSRQ FKH L FKDNLM
MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKLOD SD MXE -XGpD $UH
[XSRQLF [RF FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
FKLTXH L ZLQDN FKL [H PROWDM UX‫ڰ‬
2੅³KL MDOZDFKLM L QRMEDO FKXZDFK L
'LRV ³[X ELM FKLTXH³ 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
FKL FD SH FKLFDM D FD MHNDQLF ³[X ELM
3੅, PD :DQOH DUH L MXQ FKL ‫ڰ‬D[ ELWDO ZL
FKL FD F‫ڰ‬XQLF $UH L ELQQDN FDQ LOH DUH L
XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV ,UH X
W]‫ڰ‬LEDP FDQRN
D WDWDM X FK‫ڰ‬DZEDO MXQ FD VLT‫ڰ‬XLQ
FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FX ELM
´£D FD SH L .DMZDO KL LMED X EH
FKXZDFK
KL VXF‫ڰ‬ED QL‫ڰ‬SD L MXO QL‫ڰ‬SD L WDQDODN
SX EH L .DMZDOµ
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

15. 4੅, PD :DQ L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH [D DUH L ULVPDO
FDPH ‫ڰ‬DQWDO X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKH L [LPEDO X SDP [D
DUH FK‫ڰ‬DNDS W]‫ڰ‬XP :DFK L [X WLMR [D DUH
ZDFK L [X ULN SD WDN ‫ڰ‬HV [D [X WLM X ZD‫ڰ‬DO
FDE [DN [H X WLM L UDO WDN VDF‫ڰ‬ 5੅, ZLQDN
FKL [H XSRQ UX‫ڰ‬ FKX WDLF X W]LM ‫ڰ‬R L MH
SHWQDN F‫ڰ‬D SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [DN ‫ڰ‬R L
MH SHWQDN SD URQRMHO WDN OXJDU UH L MXE
-XGpD [DN ‫ڰ‬R L MH SHWQDN FKX QDNDM L D
-RUGDQ 6੅,TXH DUH [TXL W]‫ڰ‬RQRM QL FXEDO
PDF FKH L 'LRV WH‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X NDMVDM
D SLTXLZL SD D -RUGDQ
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

16. 4
e 3.7 , DM )DULVpR ZLQDN MH MXW]REDM DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ;DN
OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L TXL FRVW~PEUH FKL TXL FRMRP MXQDP UX‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LMOH , DM 6DGXFpR ZLQDN [DN MH MXW]REDM DM
,VUDHO ,TXHOH OLF MH DUH X QLPDNLO UH L UDFKRFK L 'LRV , TXL F‫ڰ‬XWXQLF LTXH MXQZL MXEL‫ڰ‬ FKXZDFK TXH L DM
)DULVpR
7੅;XLUL [ULO LUH MH T‫ڰ‬XL L DM )DULVpR
ZLQDN [DN L DM 6DGXFpR੆e
FKL FDFDM LTXH
WR‫ڰ‬ FD NDMVD[ D SLTXLZL $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM
FKLTXH
³£L[ [D L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢3DFKLQ
[ELQ FKLZH L[ FKL TXL[ WRWDM FKXZDFK
L WRMSHQ FKL FD WLMLQ QDOL SLZL 8੅KL
‫ڰ‬DOLMLQVDM ‫ڰ‬XW UX‫ڰ‬ ZDFK WDN L TXL ‫ڰ‬DQR ZH L
MDOZDFKLP FKLF L QRMEDO FKXZDFK L 'LRV
9੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN [D QFD SH WX WRMEDOLO
SLZL L[ [D UXPDO L[ DM ,VUDHO ZLQDN
[D UXPDO L[ XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP
$EUDKDP 0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL OLF TXL[ WRWDM
QD UXPDO 4XLQ ELM FKLZH FKL 'LRV FKH
L DEDML FD WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO XT‫ڰ‬XLDO DM
,VUDHO ZLQDN FKH ZH WD FUDM ³[X ELM L
PD :DQ FKLTXH 10੅;DN [X ELM
³, WRMSHQ D FD SH SLZL SDFKD MXQ
LFDM LM FKLF FKH MXQ FKH‫ڰ‬ F‫ڰ‬DW]EDO UH L
UD‫ڰ‬ 5RQRMHO WDN L FKH‫ڰ‬ FKL QFX D WX
ZDFK FKRP FD F‫ڰ‬DW]L[LF WH‫ڰ‬XUL FD SRUR[
SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 11੅LQ NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLZL
L[ F‫ڰ‬XWEDOUH ZH L MDOZDFKLP FKLF L
QRMEDO FKXZDFK L 'LRV ;XLUL L -XQ FKL
FD F‫ڰ‬XQ FKZLMLO LQ FX NDMVDM L X 7HZDO L
'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL MDOZDFKLP TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO [DN FX NDMVDM OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SLTXLZL
L MH PDO ,UH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLQZDFK
LQ QFD PDMDZ WD FKZH ZH TXLQ ‫ڰ‬DQ
PRFRP FKH ZLE FKLULM PL WHQH FZXF‫ڰ‬DM
X [DMDE UXPDO QL X ‫ڰ‬LM QLP 12੅RO X ‫ڰ‬DWD
W]LM SLTXLZL L ZLQDN SDFKLQ L MH ‫ڰ‬XW] [DN
SDFKLQ L QH WH ‫ڰ‬XW] ,UH LM FKLF SDFKD
FR‫ڰ‬RQ MXQ UX‫ڰ‬ X SDOD DUH FX SX X ZDFK X
WUtJR $UH L ‫ڰ‬XW] TXHO FKH X WUtJR FX PROR
FX D SX F‫ڰ‬ROEDO , ULM FKL Q‫ڰ‬XV WDM FD
SRUR[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QWX FKXSLF ³[X ELM L PD
:DQ FKLTXH
8 NDMVD[LF D SXZL L -HVXV
13੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO SD *DOLOpD
[XSRQ FKLD -RUGDQ SD ‫ڰ‬R ZL L PD :DQ
[XSRQ FKX NDMVD[LF D SXZL UXPDO LUH
14੅, PD :DQ [X FK‫ڰ‬RER FKL QFX PDM WDM
ZH DUH LUH FD NDMVDZ D SXZL L -HVXV ;X
ELM
³HW PDV FD PDMDZ FKDZH FKL FD
NDMVDM D SLQZL LQ 1FD PDMDZ WDM ZH
LQ TXLQ NDMVDZ D SDZL HW ³[X ELM
15੅, -HVXV [X ELM
³1WD FR‫ڰ‬RQR 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD QL LOH
ZR‫ڰ‬RU PDQ FD PDMDZLF FDND ‫ڰ‬DQ QL
URQRMHO SDFKD FUDM L 'LRV ³[X ELM
7H‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X D X ZDFK FKH
ZDFK L [EL[ FKH 16੅, -HVXV DUH [XW]LQ X
NDMVD[LF D SXZL [HO SD D ;DN WH‫ڰ‬HW
[MDNWDM L FDM [D ‫ڰ‬LOWDM L X 7HZDO L 'LRV
FKL [NDM ORN SDFKD MXQ SDORPD[ VXF‫ڰ‬XOLF
SXZL -HVXV 17੅ [WDWDM MXQ FK‫ڰ‬DZEDO
FKLFDM FKL [X ELM
³,UL OLF DUH L ZDF‫ڰ‬DO FKL F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R
OLF TXLQ TXLFRW FKH ZDFK X ‫ڰ‬DQRP
;UDM LW]HO FX W]DNVDM L
-HVXV FKXSDP X PDF
4
1੅$UH [R‫ڰ‬RQ LOH L -HVXV [F‫ڰ‬DP EL
UXPDO L X 7HZDO L 'LRV FKH MXQ
MXE W]‫ڰ‬LQLOLF ;F‫ڰ‬DP EL FKLOD ‫ڰ‬LOEDOUH ZH
FD W]DNVD[ FKXSDP X PDF UXPDO LW]HO
2੅KLOD [X FK‫ڰ‬LM FXDUpQWD ‫ڰ‬LM FXDUpQWD D‫ڰ‬DE
OLF QWD [X WLMR WH‫ڰ‬XUL [SH L QXPLF FKH
3੅$UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ LW]HO UX‫ڰ‬ W]DNVDEDOUH
FKXSDP X PDF ;X ELM FKH
³:H NDW]LM DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD ELM FKH
L DEDMOH FKL FR‫ڰ‬RQ ZD FKH ULE ³[X ELM FKH
4੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH LW]HO [X ELM
³1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM PDQ W]‫ڰ‬LEWDOLF FKXSDP
X ZXM L 'LRV ´1[XL WD UXPDO L ZD MH F‫ڰ‬DV
L ZLQDN DUH UXPDO URQRMHO X W]LM L 'LRV
MH F‫ڰ‬DVOLFµ
5੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKH L
OR‫ڰ‬ODM WLQLPLW -HUXVDOHQ ;H X D FKLOD
F‫ڰ‬D FKX W]DP L UDFKRFK L 'LRV 6੅7H‫ڰ‬XUL [X
ELM FKH
³:H DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD F‫ڰ‬DND EL
DZLE F‫ڰ‬D SXOHZ 1FDW FDP WDM PDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF
, 'LRV FX ELM QD FKLTXH L iQJHO FKL
FDW TXL FKDMLM
,TXH OLF FDW FXF‫ڰ‬DM FKH TXL ‫ڰ‬DE PL
WHQH TXLTXL D FKDZH TXH ‫ڰ‬DQD
F‫ڰ‬D[ FKH DZDNDQ FKH DEDM
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17. 5
4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH

18. 7੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH
³;DN W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL
PDND F‫ڰ‬DP X SDP L .DMZDO 'LRV ³[X ELM
FKH
8੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [X F‫ڰ‬DP FKXEL L -HVXV FKH
MXQ MXE QDM X ZL KLOD [H X F‫ڰ‬XWX ZL
URQRMHO L WLQLPLW ‫ڰ‬R FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
UX‫ڰ‬ WDN L TXL FKRPDO 9੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH
³5RQRMHO LUL ‫ڰ‬LV TXLQ VLSDM FKDZH [XL
UL ZH HW FDW [XTXL FKLQZDFK FKX FRMLF LQ
‫ڰ‬LM 4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH

19. 10੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH LW]HO
³£-DW DW 6DWDQDV 0DQ FKXSDP X ZXM
L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF ´;XL FKH L
.DMZDO 'LRV FKD FRMR X ‫ڰ‬LM [XL FKH LUH FD
‫ڰ‬DQ ZL D SDWDQµ ³[X ELM FKH
11੅7H‫ڰ‬XUL LW]HO [HO FKXZDFK L -HVXV DUH
‫ڰ‬XUL [H XSRQ MXEDQ iQJHO UX‫ڰ‬ [RO TXL WR
ZDFK L UDMZD[LF FKH
, -HVXV [X MHN X FKDF SD MXE *DOLOpD
12੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [X WD UDVRQ L -HVXV
FKL PD ZDQ W]‫ڰ‬DSLO SD FiUFHO 13੅$UH [X
WD LOH [D ‫ڰ‬H WDQ FKLF SD MXE *DOLOpD
[HO SD 1D]DUHW [D ‫ڰ‬H MHNHO SD WLQLPLW
DSHUQDXP , DSHUQDXP ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬
L DODJXQ ‫ڰ‬R FKH L MXE =DEXORQ WDN L
1HIWDOL 14੅$UH [XSRQ L -HVXV SD MXEOH
[H‫ڰ‬HORN SDFKD X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV
FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU 8 W]‫ڰ‬LEDP FDQ
LUH L W]LML
15 4XLQ ELM FKLZH ZDFK TXLTXLO QD
FKLOD SD MXE =DEXORQ WDN SD 1HIWDOL
FKLOD SD MXE SD FD ‫ڰ‬H ZL L EH UX‫ڰ‬ L
PDU
FKLOD SD MXE FK‫ڰ‬DND D UH L -RUGDQ
FKLOD ‫ڰ‬XW SD *DOLOpD SD MH ‫ڰ‬R ZL L QH
WH DM ,VUDHO FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WL 'LRV
16 , ZLQDN FKLOD FKL MH ‫ڰ‬R SD ‫ڰ‬HNXPDO
TXLTXLO QD MXQ QLP ODM VDN
D SH X VDNLUEDO SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L WR‫ڰ‬
MH ‫ڰ‬R FKXSDP TXL PDF WR‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R
FKXZDFK L FDPLF
4XHMH LOH [X W]‫ڰ‬LEDM L PDP ,VDtDV XMHU

20. 17੅$UH [XSRQ L -HVXV FKLOD DUH ‫ڰ‬XUL [X
MHN X EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN
³KL MDOZDFKLM L QR‫ڰ‬RM FKXZDFK L 'LRV
PDQ L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM D FD MHNDQLF 4XHMH
LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

21. , -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM FDMLE
DFKLDE DM FKDSRO FDU
18੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH DUH FD WLMLQ L -HVXV
FKL EH FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD [H ULO
TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE , MXQ DUH
L PD 6LPRQ FKL [DN PD 3pGUR TXLTXL ELM
FKH L MXQ FKLF DUH L PD $QGUHV ,TXHOH
MH DM FKDSRO FDU TXH WLMLQ FKX F‫ڰ‬DNLF L
FDWDUDD SD D 19੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL[ WHUHM FKZLM TXLQ ‫ڰ‬DQ QD FKLZH
L[ DM PRORO TXH L ZLQDN SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ
FKLTXH L FDU ³[X ELM FKLTXH
20੅$UH ‫ڰ‬XUL LTXH [FR‫ڰ‬WDM FDQ L FDWDUDD
[H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬
21੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV [H ULO FKLF
TXHE DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE $UH L PD
-DFyER [DN L PD :DQ MH X F‫ڰ‬RMRO L PDP
=HEHGpR ,TXH MH ‫ڰ‬R SD EiUFR UX‫ڰ‬ L TXL
NDMDZ TXH WLMLQ FKX LMED[LF L FDWDUDD
DUH [H X VLT‫ڰ‬XLM L -HVXV UX‫ڰ‬ 22੅MXQWLU [TXL
FDQDM FDQ L TXL EiUFR [TXL FDQDM FDQ L
TXL NDMDZ [H WHUHM FKLULM
, -HVXV [H X QDZVDM MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN TXL VROL[LF URQRMHO
WDN L WLQLPLW SD MXE UH L *DOLOpD ;RF
UX‫ڰ‬ WDN MD UH TXL PROEDO‫ڰ‬LE [H X QDZVDM
L ZLQDN FKL TXH PROWDM FKLOD ;X SD[VDM
L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV [DN [H
UXW]LUVDM LZDELE EL FKL F‫ڰ‬D[LO ‫ڰ‬R FKLTXH
24੅;DN URQRMHO L MXE 6tULD [DN [TXL WD UDVRQ
ZDFK FD WLMLQ L -HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO SD *DOLOpD
;TXL MHN OL TXL F‫ڰ‬DPLF LZDELE UX‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R
WDN L RELO FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R WDN F‫ڰ‬D[ FKLTXH
;H TXL F‫ڰ‬DP OL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD
L TXLTXL WLM L FDPLF UXPDO L DWDF [DN QL‫ڰ‬SD
L MH VLF , -HVXV QL‫ڰ‬SD LOH [H UXW]LUVDM 25੅-H
XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN [H WHUHM FKLULM [H F‫ڰ‬XQ L DM
*DOLOpD [H F‫ڰ‬XQ L DM 'HFiSROLV [H F‫ڰ‬XQ L DM
SD -HUXVDOHQ [DN URQRMHO L -XGpD [DN [H
F‫ڰ‬XQ DM FK‫ڰ‬DNDS UH L D -RUGDQ
, -HVXV [X ELM SDFKLQ L FD
SH QL ‫ڰ‬XW] SLTXLZL
1੅, -HVXV DUH [H ULO MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
MH WHUHQ FKLULM [HO EL FKXZL MXQ
MXE [FXEL FKLOD 1L‫ڰ‬SD L TXH WLMLQ
TXL QDZLF FKH X W]LM [TXL PRO TXLE UX‫ڰ‬
2੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN TXL QDZVD[LF UX‫ڰ‬ L W]LML
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22. 6
3੅³‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R
UDMZD[LF SLTXL F‫ڰ‬X[ FKXZDFK L 'LRV PDQ
TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV
4੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH ELVRQLF PDQ L
'LRV FX FXEVDM QL TXL F‫ڰ‬X[
5੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL ‫ڰ‬R X QLPDO TXL F‫ڰ‬X[
PDQ FD D‫ڰ‬ QL MXE WD‫ڰ‬DM FKLTXH FKL X
VXMXP L 'LRV
6੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL OLF TXLTXL UDLM X
‫ڰ‬DQLF ZDFK WDN FUDM L 'LRV PDQ LUH OLF TXH
X WR FKX ‫ڰ‬RQTXLO
7੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXHZL ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬D[QDEDO
TXL F‫ڰ‬X[ PDQ L 'LRV [DN F‫ڰ‬D[ TXH X QD
QL LTXH
8੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FK‫ڰ‬DP L SLTXL F‫ڰ‬X[
PDQ LTXH TXLTXLO QX ZDFK L 'LRV
9੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH TXL FKRPDUVDM L
TXH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RMLQLF PDQ ´MH ZDF‫ڰ‬DOµ FX ELM QD
‫ڰ‬XUL L 'LRV FKLTXH
10੅‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL FD‫ڰ‬DQL F‫ڰ‬D[ FKLTXH
[D UXPDO X ‫ڰ‬DQLF ZDFK FUDM L 'LRV FKLTXH
PDQ TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM LUH
11੅‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QL
ZLQDN FKLZH [D ZXPDO LQ ‫8ڰ‬W] LZH L[
ZH TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN ZH TXLTXL ELM L
PHQWLU FKLZLM [D UXPDO TXL[ WHUHM FKZLM
12੅0L[ ELVRQLF [D FKL[ TXLFRWRN PDQ TXL
ULNEHM ‫ڰ‬XUL MXQ QLP ODM VLSRQ FKLOD FKLFDM
KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ [DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ OL
ZLQDN LOH FKLTXH L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
, MH UH FKLF L 'LRV MH SDFKD DW]‫ڰ‬DP
[DN MH SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬
13੅L[ ‫ڰ‬XW OLF TXL ULN L FKDF FKLTXH L
ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L[
SDFKD L DW]‫ڰ‬DP FKL OLF FX ULN X FKDF
FKLTXH ;XLUL L DW]‫ڰ‬DP ZH [VDFK X
MHODO ¢ZDFK ‫ڰ‬XUL X LMED[LF FKLF X MHODO FD
‫ڰ‬DQLF 1WDM ,OH QFX ULN WD FKLF X FKDF
[D FD F‫ڰ‬DN ELF WR‫ڰ‬ FD ZDFK‫ڰ‬DOEH[ FKLF
FXPDO L ZLQDN
14੅L[ L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ZDUDO
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ,ZLORP ‫ڰ‬XW ZDFK
R‫ڰ‬RQRP MXQ WLQLPLW ZH ‫ڰ‬R W]DP MXE OLF
‫ڰ‬DODM QUXZDP WD ULE 15੅;DN LZHWD‫ڰ‬DP
ZH MXQ FX W]LM MXQ FDQWLO QTXH X PLQD
WD FKX[H‫ڰ‬ MXQ FDMRQ Q‫ڰ‬XV WDM ZH FUXZDM
$UH L FX ‫ڰ‬DQR FX D ‫ڰ‬DQ FKLFDM SDMD PDQ
FRQRMHO TXH W]XQ QD UXPDO 16੅;DN TXHMH
FKL ‫ڰ‬DQD L[ FKL L[ SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬D‫ڰ‬
ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FKL D FKH L
W]XQEDO FD ‫ڰ‬H FKLTXLZDFK L ZLQDN 4XHMH
LOH TXLTXLO QD ZDFK WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR
5XPDO ‫ڰ‬XUL TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM L .DMDZ L[
FKLOD FKLFDM
, -HVXV DM ‫ڰ‬DQRO UH L PHU
XVXF‫ڰ‬ L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
17੅0L FK‫ڰ‬RE L[ PRN FRO LQ VDFKD X
ZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L
PDP 0RLVHV XMHU PL WHQH LOH [DN PL
WHQH L TXL F‫ڰ‬XWXQLF FDQ L XMHU DMELO X W]LM
L 'LRV LQ QLQ WD DM VDFKRO UH LOH ;D LQ
DM ‫ڰ‬DQRO UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH FKLZDFK L[
18੅.DW]LM LUL W]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬R L FDM L MXE WD‫ڰ‬DM
QFD VDFKVD[ WL X ZDFK L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
PL WD MXEL‫ڰ‬ PL WD MXQ W]‫ڰ‬LE PL WD SLFK‫ڰ‬
FKH MXQ UDO W]‫ڰ‬LE ,OH FX FK‫ڰ‬LM QD F‫ڰ‬D FD
T‫ڰ‬XLV QL URQRMHO X ‫ڰ‬DQLF SDFKD X FK‫ڰ‬RERP
L 'LRV FKL FD ‫ڰ‬DQL QD 19੅1FD VDFKVD[
WDM UXPDOL ‫ڰ‬R X FKDF TXL ‫ڰ‬DQ QD SDFKD
L FX ELM URQRMHO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM :H ‫ڰ‬R MXQ
Q[FRMRQ WD FKH L UDO FX MXSDM W]LM SLFK‫ڰ‬ UH
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN ZH [X F‫ڰ‬XW ‫ڰ‬XUL FKLTXH L
ZLQDN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH LUH ‫ڰ‬XW [D SLFK‫ڰ‬
TXH‫ڰ‬HORN FKLTXLZDFK FRQRMHO L MXEDQ SD
FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ;XLUL ZH MXQ [FRMRQ
FKH L PHU XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN [X F‫ڰ‬XW
‫ڰ‬XUL FKLTXH L MXEDQ FKLF LUH ‫ڰ‬XUL OLF QLP
TXH‫ڰ‬HO QD SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV 20੅/LF
TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R X FKDF FKL[ FRMRQ QD
FKH URQRMHO SDFKD X ELP FDQ L 'LRV ‫ڰ‬R
X FKDF PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QL L[
FKLTXLZDFK L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN
PDV ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF FKL ‫ڰ‬DQD QD FKLTXLZDFK L
DM )DULVpR :H QTXL ‫ڰ‬DQ WDM QTXL[ RF WD
SX‫ڰ‬DE L 'LRV
, -HVXV [X ELM FKL Q‫ڰ‬XV WDM ‫ڰ‬R
DZRZDO FKH L MXQ FKLF
21੅, WRP L[ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ELWDO FKLTXH
LZDWLW LPDP XMHU ´0L[ FDPVDQLFµ ELWDO
FKLTXH ´PDQ SDFKLQ MXQ FD FDPVDQLF
FD‫ڰ‬DW QL W]LM ‫ڰ‬XUL SXZLµ [EL[ FKLTXH
22੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH
SDFKLQ MXQ [D FD SH URZDO FKH MXQ
UDFKDODO [DN LUH FD‫ڰ‬DW QL W]LM SXZL ;DN
SDFKLQ MXQ FX R‫ڰ‬D L UDFKDODO FD D‫ڰ‬ QL
LUH FKLTXLZDFK L QLP ODM QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO
;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ FX ELM PDO ODM W]LM FKH L
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23. 7
f 5.29 , PHU W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH DUH LUL ´:H DUH D ED‫ڰ‬ZDFK ZLNDELP FR‫ڰ‬RQ FKDZH FDW PDFXQLF FKDZHVDM
FKD F‫ڰ‬DND ELFµ
UDFKDODO FKX ‫ڰ‬DQD FZHQW ‫ڰ‬XUL FKH ULE
PRN [D FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UXPDO 23੅5XPDOL
ZH HW D F‫ڰ‬DPRP OL MXQ D VLSRQ FRO D D
FKXZDFK L 'LRV WH‫ڰ‬XUL ZH FD F‫ڰ‬XQ SD F‫ڰ‬X[
FKL ‫ڰ‬R MXQ DZDFKDODO FX FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬R D PDF
FKH 24੅FKD FDQDM FDQ ‫ڰ‬XUL D VLSRQ FKLOD
FKXZDFK L DOWDU MDW UX‫ڰ‬ DZDFKDODO KL
FKRPDM LZLE FKLZDFK 7H‫ڰ‬XUL FKDW W]DOLM
FKLF FKD MDFKD D VLSRQ FKXZDFK L
'LRV 25੅:H ‫ڰ‬R MXQ X FRMRP D PDF FUDM
FDW X F‫ڰ‬DP EL FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL
FKRPDM LZLE FKLZDFK SD EH 4XHMH FKL
‫ڰ‬DQD LOH PDQ LUH QFDW X D WD FKXZDFK
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM 0DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FDW X MDFK
QD SLTXL‫ڰ‬DE L SROLFtD WH‫ڰ‬XUL L SROLFtD FDW X
W]‫ڰ‬DSLM SD FiUFHO 26੅.DW]LM LUL QFDW HO WD
ORN F‫ڰ‬D FD WRM QL URQRMHO D PXOW 5XPDOL
ZH‫ڰ‬ FKL FKRPDM LZLE FKLZDFK

24. , SL[EDQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
FKLTXH L MH FDFKLMLO TXLE
27੅, WRP L[ ZDFK FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
PDP 0RLVHV ´0D NDMVDM D ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬ MXQ L[RN
ZH QDZL[RNLO WDMµ FX ELM 28੅;XLUL LQ
TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ OLF FX
WDNHM MXQ L[RN PDQ FX UDLM X ZDFK [H‫ڰ‬HO
‫ڰ‬XUL SX F‫ڰ‬X[ [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L [PDFXQ
UX‫ڰ‬ 29੅5XPDOL TXLQ ELM L W]LML FKLZH ZH
HW WR‫ڰ‬ FD WDNHM MXQ L[RN WR‫ڰ‬ FD UDLM X
ZDFK PHMRU FKDZHVDM D ED‫ڰ‬ZDFK FKD
F‫ڰ‬DND ELF੆f
0DV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HORN ZH [D DUH
D ED‫ڰ‬ZDFK FD VDFKR FKXZDFK L URQRMHO
D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 30੅:H [DN DUH D ‫ڰ‬DE
ZLNDELP FD ‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW PDFXQLF
FKD F‫ڰ‬DW]LM FKD F‫ڰ‬DND ELF ‫8ڰ‬W] TXH‫ڰ‬HORN
ZH [D DUH D ‫ڰ‬DE FD VDFKR FKXZDFK L
URQRMHO D FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
31੅;DN L WRP L[ LUL FKL FD EL[LF ´-XQ
ZH FX MDFK FDQ L UL[RNLO ‫ڰ‬R X FKDF FX
W]‫ڰ‬LEDM MXQ ZXM FX D FKH L UL[RNLO UH L
MDFKEDO TXLEµ FD EL[LF 32੅;XLUL LQ TXLQ
ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH MXQ ZH FX MDFK FDQ
L UL[RNLO L L[RN ZH QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP
UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL Q‫ڰ‬XV WD [X ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL L
UDFKLMLO FKH 4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL [D DUH X PDF L
UDFKLMLO FKH ZH L L[RN [F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ FKLF
DFKL L X PDF L L[RN ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL FKXNXO L DFKL
FKL MDFKDZQDN ELF ;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL
FD F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ L[RN FKL MDFKWDO EL UXPDO
L UDFKLMLO L DFKLOH [DN FD PDFXQ ‫ڰ‬XUL
FKXZDFK L 'LRV
0D FX[WDM X EL L 'LRV SXZL D W]LM
33੅;DN L WRP L[ LUL FKL ELWDO FKLTXH
LZDWLW LPDP XMHU ´‫2ڰ‬ X FKDF FD ‫ڰ‬DQ
QD SDFKD D VXMXP FKH MXQ ZLQDN ZH
D FX[WDP X EL L .DMZDO SXZL D W]LMOHµ
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

25. 34੅;XLUL LQ
TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH Q‫ڰ‬XV WDM TXL
FX[WDM X EL L 'LRV SXZL L W]LM FKH MXQ
ZLQDN ;DN PL FX[WDM X EL L FDM PDQ DUH
X T‫ڰ‬XLMLEDO L 'LRV SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM 35੅;DN
PL FX[WDM X EL L XOHZ PDQ DUH SD FX D
ZL L UDNDQ ;DN PL FX[WDM X EL L WLQLPLW
-HUXVDOHQ PDQ DUH X WLQLPLW L 'LRV FKL
ND QLP ODM ‫$ڰ‬WRO 7]LM 36੅;DN PL FX[WDM X EL
L MRORP PDQ QTXL[ WLTXL WD FKX LMED[LF
ZDFK FD W]XQ MXQ UDO ‫ڰ‬LV UH L ZL ZH ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬R
ZH VDN TXLZDM FKH 37੅;XL FKL ELM ´DUHµ R
ZH QDUH WDM FKL ELM ´QDUH WDMµ :H ‫ڰ‬R PDV
W]LM TXL ELM SXZL LOH [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL
-XQ ZH FX ‫ڰ‬DQ MXQ PDO FKLZH
PL W]DOLM X ZDFK FKH
38੅;DN L WRP L[ FKL L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
FX ELM ´:H ‫ڰ‬R MXQ X SXFK‫ڰ‬XP D ED‫ڰ‬ZDFK
HW [DN FD SXFK‫ڰ‬ QL MXQ X ED‫ڰ‬ZDFK LUH
‫ڰ‬XUL [DN ZH X ERNRP MXQ D ZDZH [DN LUH
FD ERN QL MXQ X ZDUH ‫ڰ‬XULµ 4XHMH LOH FX
ELM L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L PDP 0RLVHV 39੅;XLUL
LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH PL W]DOLM X
ZDFK FKH ZDFK FX ‫ڰ‬DQ FKLZH $UH L FKL
‫ڰ‬DQD ZH ‫ڰ‬R MXQ FDW X FK‫ڰ‬D FKH MXSHUDM D
SDODM FKD D L MXSHUDM FKLF FKH 40੅:H ‫ڰ‬R
MXQ FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM PDQ FUDM FX PDM
D FDPL[ FKD D QD ‫ڰ‬XUL FKH [DN FKD
D EL D FKDTXHW FKH 41੅:H ‫ڰ‬R MXQ FR‫ڰ‬RQ
SHQ FKDZH FD F‫ڰ‬DP EL MXQ UHNDQ SD MXQ
NLOyPHWUR HW MD D FKH F‫ڰ‬D SD TXHE
NLOyPHWUR 42੅:H ‫ڰ‬R WDN FD W]‫ڰ‬RQR[ FKDZH
FKD D ZDFK L FD W]‫ڰ‬RQR[LF ZH ‫ڰ‬R L FD
FKL‫ڰ‬PD[ FKDZH FKD D ZDFK L UDMZD[LF
‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM
43੅, WRP L[ L W]LML FKL FD EL[LF ´‫ڰ‬D[
FKD QD L F‫ڰ‬D[ FDW QDZLFµ TXLTXL ELM ´[DN
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

26. 8
W]HO FKDZLOD L W]HO FDW LODZLFµ TXLTXL ELM
44੅;XLUL LQ TXLQ ELM QL XVXF‫ڰ‬ FKLZH F‫ڰ‬D[
FKH L QD L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL W]‫ڰ‬RQRM
L ‫ڰ‬XW] SLTXLZL L TXH W]‫ڰ‬RQRZ PDO SLZL L[
FKL ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XW] FKLTXH L W]HO TXL[ LODZLF
FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L TXL[
TXL R‫ڰ‬D [DN SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ TXH
FK‫ڰ‬DZ FKLZH 45੅4XHMH LOH TXL[ ‫ڰ‬HO QD OLF
L[ UDF‫ڰ‬DO L .DMDZ L[ FKLOD FKLFDM ,UH ‫ڰ‬XW
FX ‫ڰ‬DQ FKH L ‫ڰ‬LM FX W]XQVDM SLTXLZL L MH PDO
[DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD FX ‫ڰ‬DQ FKLTXH L MH ‫ڰ‬XW]
;DN FX WDN OL MDE SLTXLZL L MH ‫ڰ‬XW] [DN
SLTXLZL L MH PDO 46੅L[ ‫ڰ‬XW ZH [XL F‫ڰ‬D[
TXH L QD LTXH FKL [DN F‫ڰ‬D[ TXL[ TXL QD
L[ QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 'LRV ;DN L
MH PDO ODM WDN DM DOFDZDO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ
LOH 47੅L[ ZH [XL FKLTXH LZDPLJ TXL D
UXW]LO TXL ZDFK ¢SD ‫ڰ‬XW] ZL ‫ڰ‬XUL LOH ;DN
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL QTXHWD‫ڰ‬DP
WX ZDFK L 'LRV 48੅L[ FKRP L[ ‫ڰ‬RORN
URQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQR [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD
FX ‫ڰ‬DQ L .DMDZ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM FKL OLF QWD
F‫ڰ‬D[ FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD L FX ‫ڰ‬DQR
, WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR PL ‫ڰ‬DQR
[D VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN
1੅:H ‫ڰ‬R WDN L ‫ڰ‬XW] TXL ‫ڰ‬DQR FRMEDOUH
X ‫ڰ‬LM L 'LRV PL ‫ڰ‬DQ LOH FKLTXLZDFK
L ZLQDN ZH [D TXLZDM TXL[ TXLOR :H
TXHMH TXL ‫ڰ‬DQ LOH QWD TXL FK‫ڰ‬DF QD ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬
L 7D FKLFDM
2੅5XPDOL DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE DOL‫ڰ‬DO
FKL ‫ڰ‬DQD PDQ QVLF‫ڰ‬EDO WD TXH L ZLQDN TXL
‫ڰ‬DQR ;D DUH VLF‫ڰ‬EDO TXH L ZLQDN TXLTXL
‫ڰ‬DQ MXMXQ FKL OLF MH UH L 'LRV TXLZLO L[
[XLUL QNDW]LM WDM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH
LOH SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE [DN SD WDN EH $UH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN L ‫ڰ‬XW] [D DUH FDFDM FD EL[
QL ‫ڰ‬XW] FKLTXLM KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL
FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 3੅L[
DUH TXH L WR L QLED‫ڰ‬LE FKL ‫ڰ‬DQD FKH FKL
PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L ‫ڰ‬DQRP [DN PL QH
LZDFKDODO 4੅$OL‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬DQD WH‫ڰ‬XUL L .DMDZ
L[ FKL [ULOR ZDFK [L ‫ڰ‬DQR DOL‫ڰ‬DO FX D QL
‫ڰ‬XW] SLZL
, -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK X W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L 'LRV FDND ‫ڰ‬DQR
5੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL
‫ڰ‬DQR SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L MXMXQ FKL OLF
MH UH L 'LRV TXLZLO L[ [XLUL QNDW]LM
WDM ,TXH NXV TXLTXLOR ZH MH WDF‫ڰ‬DO
FKLTXLZDFK L ZLQDN DUH TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH L 'LRV 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH SD WDN
MD UH L PROEDO‫ڰ‬LE [DN L [RO WDN EH PDQ
FDFDM LTXH TXH ‫ڰ‬LOWDM QD FXPDO L ZLQDN
KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH
‫ڰ‬LOWDM FXPDO L ZLQDN 6੅HW DUH FD W]‫ڰ‬RQRM
FKH L 'LRV FKDW RF EL SD MD FKD W]‫ڰ‬DSLM
XFKLMD 7H‫ڰ‬XUL FKD W]‫ڰ‬RQRM FKH D .DMDZ FKL
‫ڰ‬R FKLOD DZX‫ڰ‬ [XLUL QFD ‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK
D .DMDZ FKL [ULOR ZDFK [D ‫ڰ‬DQR DWXTXHO
FX D QL ‫ڰ‬XW] SDZL
7੅L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PL ELM
XT‫ڰ‬XLDO W]LM FKL WR‫ڰ‬ W]LM QWX FKDF 4XHMH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH FKL QTXHWD‫ڰ‬DP WX
ZDFK L 'LRV 4XLTXL ELM LTXH FKL FX WD L
'LRV PDQ T‫ڰ‬XL L W]LM TXLTXL ELM FKH 8੅0L
‫ڰ‬DQ L[ SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH L 7D FKLFDM
UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF FKLZH DUH PDMD
TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH 9੅5XPDOL TXHMH LUL FKL
W]‫ڰ‬RQRM FKH
.D .DMDZ FKLFDM FKRFVD[ X ‫ڰ‬LM D EL
10 KDSHWVD[ D ‫ڰ‬DWEDO W]LM
FKD ‫ڰ‬DQD QD ZDUDO FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD ‫ڰ‬DQL
FKLOD FKLFDM
11 KD D QD FKDNH ZDFK L FDND WLMR
ZDFK L UDMZD[LF FKDNH
12 KD FXX QL ND PDF [DN MXQ UX‫ڰ‬
SDFKD ND ‫ڰ‬DQRP RM FKL ND FXXP
QL TXL PDF QL‫ڰ‬SD L MH PDFXQQDN
FKLNLM
13 0D D FKDNH FRM W]DN FKXSDP L PDF
DW]DODO [XLUL FKRM DZHVDM SX‫ڰ‬DE
LW]HO
0DQ HW ‫ڰ‬R L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SD‫ڰ‬DE QLP D
FKR‫ڰ‬DE [DN QLP D ‫ڰ‬LM D FKRPDO
$W TXHMH LOH TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN FKDZLM $PHQ
14੅4XHMH LOH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV

27. 0DQ
L[ ZH L FXXP FKLF TXL PDF L MXEDQ FKL
TXL ‫ڰ‬DQRP TXL PDF FKLZH [DN L .DMDZ
L[ FKLOD FKLFDM [DN FX FX QD L PDF L[
15੅;XLUL ZH L[ QTXL FX WL TXL PDF L
MXEDQ [DN LUH QFX FX WD L PDF L[
, -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK L UR‫ڰ‬WD[LF
ND ZD‫ڰ‬LP FDND ‫ڰ‬DQR
16੅L[ ‫ڰ‬ROLF TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP TXL DEHM
UH LZLE FKX W]‫ڰ‬RQR[tF FKH L 'LRV $UH TXL
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

28. 9
‫ڰ‬DQ LOH PL ‫ڰ‬DQ FKH L SDODM OLF FD ELVRQLF
SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKL TXHE TXL
SDODM 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH PDQ
TXLTXLO L ZLQDN FKL TXLTXL WLM XHM UXPDO
TXL W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV KLWDSH‫ڰ‬ [D DUH
LOH TXLTXL FK‫ڰ‬DFR FKL TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L
ZLQDN
17੅;XLUL L[ DUH TXLZR‫ڰ‬WDM L ZD‫ڰ‬LP FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV FKL FK‫ڰ‬DMD L SDODM
FKL [LD L ZL 18੅PDQ QTXLTXLO WL ZLQDN
ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FKXZDFK L 'LRV
, .DMDZ FKL QFD‫ڰ‬LOWDM WX ZDFK LUH FULOR
ZDFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FX D QD ‫ڰ‬XUL L
‫ڰ‬XW] SLZL
KDND W]XFXM ND EHRPDO FKLOD FKLFDM
19੅0L UDLM L EHRPDO ZDUDO FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM PDQ [D FD SRF‫ڰ‬DULF FD SXVLULF
[DN FDTXHO‫ڰ‬DM LOL‫ڰ‬RPDE FKLZH 20੅$UH L
FKL ‫ڰ‬DQD FKL PROR X FKL‫ڰ‬ L EHRPDO FKLOD
FKLFDM PDQ L FKLOD QFD SRF‫ڰ‬DU WDM [DN
QFD SXVLU WDM [DN QTXH RF WL LOL‫ڰ‬RP UX‫ڰ‬
TXLTXL PDM FKLZH 21੅KL F‫ڰ‬ROR L EHRPDO
FKLOD FKLFDM PDQ SD L F‫ڰ‬RORP ZL L
EHRPDO FKLOD ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R ZL X FXELEDO L F‫ڰ‬X[
22੅KL WD X EH L W]LML

29. 5XPDO L
ED‫ڰ‬ZDFK FRF L VDN FKH L FK‫ڰ‬DFXO :H ‫ڰ‬XW] L
ED‫ڰ‬ZDFK ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD VDN 23੅;XLUL
ZH L[ SRW]‫ڰ‬ ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬DFXO SD HNXP :H
TXL ELM L[ FKL ‫ڰ‬R L VDN SL F‫ڰ‬X[ [XLUL ZH
L VDN FKL ‫ڰ‬R SL F‫ڰ‬X[ [D ‫ڰ‬HNXP OLF ‫ڰ‬HN ‫ڰ‬XUL L
‫ڰ‬HNXPDOOH
1TXL ULN WL 'LRV ZH [D DUH TXL
W]XFXM UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
24੅0L MXQ FD WLTXL FKH ZH MH ‫ڰ‬R TXHE
X SDWURQ FD FKDFXQ FX‫ڰ‬ 4XH‫ڰ‬HORN [D MXQ
F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R MXQ W]HO FULOR ;D MXQ ‫ڰ‬XW]
X ‫ڰ‬DQLF X FKDF FR‫ڰ‬RQ FKH FKH L MXQ
QNDV WD FR‫ڰ‬RQ FDV FKH 1TXL[ WLTXL WD
FKH ZH TXL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO X FKDF L
'LRV [DN TXL D LZLE FKX PROLF L PHU
25੅5XPDOL PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO
ZDFK L TXL WLMR ZDFK L TXL WX‫ڰ‬X [DN PL[
F‫ڰ‬DFKLU FKH L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ZDFK L TXL FRMR FK‫ڰ‬XNEDO
UH LZLM , F‫ڰ‬DVOHPDO ¢[DWDED [XL L ZD
FDMZD[ FKH ;DN L FK‫ڰ‬DFXO ¢[DWDED [XL
L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FDMZD[ FKH 1[XL WDM 26੅KL FK‫ڰ‬RER
‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L W]‫ڰ‬LTXLQ FKL TXH
ELQ SD WHZ ,TXH QWL TXLTXL WLFR [DN
QWL TXLTXL PROR [DN QWL TXLTXL F‫ڰ‬RO SX
F‫ڰ‬ROEDOUH 7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM L .DMDZ
L[ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM TXH X W]XNX L[ OLF
QLP QL L ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK LTXH 27੅:H WR‫ڰ‬ TXL
F‫ڰ‬DFKLUVDM LZLE QWD FX FKDFXM 0L MXQ
FKLZH FD WLTXL FKX QLPDUVD[LF X QDMWLO ULM
WXSX OLF FD F‫ڰ‬DFKLU FKH
28੅¢:XFKDF TXL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX W]XFX[LF
L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L
FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV ,TXH QTXH F‫ڰ‬DFKLU WD
FKX FK‫ڰ‬DTXLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [DN PL QH X LMED[LF
29੅7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM OLF FKRP TXL
‫ڰ‬X‫ڰ‬ 4XLQ ELM FKLZH FKRP QL TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LTXH
FKXZDFK L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP
6DORPRQ XMHU FKL OLF EHRP 30੅4XHMH
FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH FKH L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV
FKL [D TXHE R[LE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬ROLF ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DVOLF
FKZHN F‫ڰ‬DWQDN FKLF SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ :H LUH FX D L
FKRP ODM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L UDO FX FRW]‫ڰ‬LMOH ¢[DWDED
QFX D WD ‫ڰ‬XUL LZH L[ X D‫ڰ‬R SXHV
£L[ F‫ڰ‬R L UDMZD[LF FKH X FXELEDO L F‫ڰ‬X[
FKH L 'LRV 31੅:H TXHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV
LOH PL[ F‫ڰ‬DFKLU ‫ڰ‬XUL PL ELM ‫ڰ‬XW ´¢:DFK
WDN FDND WLMR R ¢ZDFK WDN FDND WX‫ڰ‬X R
¢ZDFK WDN X FRMLF ND ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ 32੅1L‫ڰ‬SD WDN LOH
DUH L TXLTXL W]XFXM L WR‫ڰ‬ ZLQDN 3pUR L[
‫ڰ‬R MXQ L .DMDZ FKLFDM OLF UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L
UDMZD[LF FKLZH 33੅5XPDOL FKL D LZLE
FKH L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV FKL D
LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO ZDFK FUDM LUH WH‫ڰ‬XUL
LUH FX D QD FKLZH ZDFK WDN L UDMZD[LF
FKLZH 34੅0L[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ UXPDO ZDFK L
TXL ULN QD FKZHN .DW]LM FKZHN PRN ‫ڰ‬R
QL SHQ FDND ULNR [XLUL PL[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ
FKX FK‫ڰ‬RELF ZR‫ڰ‬RU [XL FKL FK‫ڰ‬RER L UH
ZR‫ڰ‬RU
0D ‫ڰ‬DW W]LM FKLULM MXQ FKLF
1੅0L ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL LZDFKL‫ڰ‬LO TXHMH
LOH L 'LRV QFX ‫ڰ‬DW WL W]LM ‫ڰ‬XUL SLZL
L[ 2੅0L ‫ڰ‬DQR PDQ ZH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬DWLF W]LM TXL
‫ڰ‬DQR [DN F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬DWLF W]LM FR‫ڰ‬RQ L 'LRV
SLZL L[ LUH [DN MXQ X ‫ڰ‬RQTXLO FR‫ڰ‬RQR
SDFKD X ‫ڰ‬RQTXLO [L ‫ڰ‬DQ L[ 3੅¢:XFKDF
FDW F‫ڰ‬DFKLULF UXPDO L UDO W]‫ڰ‬LO FD WDNHM
FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO QFD QD
WDM ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM ‫ڰ‬HW FKXSDP D ED‫ڰ‬ZDFK
HW 4੅¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL FD ELM FKH DZDFKL‫ڰ‬LO
´KD D D ED‫ڰ‬ZDFK FKZH FZHVDM L W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R
FKXSDPµ FDW FKD ZH ‫ڰ‬R MXQ ‫ڰ‬HW FKXSDP
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

30. 10
g 7.6 , XVXF‫ڰ‬ L MXSDM W]LML DUH LUL $UH TXL ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN FKLZLOD X EH SDFKLQ FUDM X WDLF
h 7.16 , ~YD FD EL[LF [DN L KtJR DUH MXEDQ HFKD‫ڰ‬ OLF ‫ڰ‬XW] FD WLMDZLF
D ED‫ڰ‬ZDFK HW 5੅HW £QNDW]LM WL FD ‫ڰ‬DQR
1DEH FKDZHVDM QL ‫ڰ‬HW SD ED‫ڰ‬ZDFK HW
WH‫ڰ‬XUL FDW W]XQ ELHQ FDZHVDM QL W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R
FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO
6੅0L D FKLTXH L W]‫ڰ‬L ZDFK WDN L ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
PDQ PRN[D L W]‫ڰ‬L TXLTXL F‫ڰ‬DN TXLE FKLZLM
TXL[ TXL UD[LM ;DN PL D MXQ FKRP ODM
XZDM FKLTXLZDFK L DN PRN[D TXH RF FKX
D‫ڰ‬D[LF੆g
'LRV FX D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH L UDF‫ڰ‬DO
FKL OLF TXL W]‫ڰ‬RQRP FKH
7੅:H ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLZH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH
L 'LRV ,UH FX D QD FKLZH FKL W]XFXM
TXL ULN QD FKL F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL QD
FKLZH 8੅4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD PDQ ZH MXQ
OLF FX W]‫ڰ‬RQRM FD D‫ڰ‬ FKH ZH OLF FX W]XFXM
FX ULN QD ZH OLF FX F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD MDNL
QD FKH 9੅L[ FKL L[ NDMDZ[HO ZH ‫ڰ‬R MXQ
LZDF‫ڰ‬DO FX W]‫ڰ‬RQRM X ZD FKLZH ¢[DWDED
TXL D MXQ DEDM FKH SX T‫ڰ‬XH[HO X ZD
1TXL D WDM 10੅:H [DN FX W]‫ڰ‬RQRM FDU
FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ FXPDW] FKH SX
T‫ڰ‬XH[HO ;DN QTXL D WDM 11੅L[ FKL WR‫ڰ‬ L[
ZLQDN WXSX QTXL ‫ڰ‬DQ WL ‫ڰ‬XW] [XLUL OLF TXL
D QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH LZDF‫ڰ‬DO , .DMDZ FKLFDM
PDV ‫ڰ‬XW] FR‫ڰ‬RQ QD FKXZDFK LOH OLF FX D QL
‫ڰ‬XW] FKLTXH SDFKLQ L TXH W]‫ڰ‬RQRZ FKH
12੅KL ‫ڰ‬DQD FKLTXH L ZLQDN SDFKD L
TXLZDM L[ TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD LTXH FKLZH $UH
LOH DUH XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM X W]‫ڰ‬LEDP FDQ
L PDP 0RLVHV [DN DUH L XVXF‫ڰ‬ L W]LM TXL
ELP FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
KL[ RF FKH XFKLMD FKL [D SLFK‫ڰ‬ X ZDFK
13੅-H TXHE L EH UH L F‫ڰ‬DVOHPDO MXQ [D
SLFK‫ڰ‬ X ZDFK MXQ FKLF QLP X ZDFK
KL[ RF L[ FKH L XFKLEH FKL SLFK‫ڰ‬ X ZDFK
PDQ L XFKLEH FKL QLP X ZDFK [D SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
FD ‫ڰ‬H ZL /LF MH T‫ڰ‬XL TXH ELQ QD FKH L EHOH
14੅, XFKLEH [DN L EH FKL FRM X F‫ڰ‬DP EL FKH
L F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO [D SLFK‫ڰ‬ TXL ZDFK QH WH
T‫ڰ‬XL TXLTXL ULNR
4XH LZHWDPDM QD SDFKLQ MH DM W‫ڰ‬RURQHO
UXPDO ZDFK WDN TXLTXL ‫ڰ‬DQR
15੅KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L TXH XSRQ
LZX‫ڰ‬ FKL TXLTXL ELM MH DMELO X W]LM L 'LRV
SHQW QH WH DUH ‫2ڰ‬OLF [D MH SDFKD PDO ODM
WDN XWLZ FKL TXL ‫ڰ‬DQRP FKH TXLE SDFKD
MH FKLM OLF MH ‫ڰ‬XW] TXLZLO L[ 16੅4XH
LZHWDPDM QD MH EL FKL ZLQDNLO UXPDO
ZDFK WDN L TXLTXL ‫ڰ‬DQR 4XH LZHWDPDM
QD SDFKD UHWDPD[LF X ZDFK L T‫ڰ‬XL[
,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ T‫ڰ‬XL[ QWD ~YD੆h
cu
ZDFKLM [DN L MXQ W]XPW]HUHN QWL KtJR੆
FX ZDFKLM 17੅4XLZLO QD EL FKL ZLQDNLO
PDQ MXQ ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L X ZDFK FX
D‫ڰ‬R ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] [DN MXQ FKH‫ڰ‬ Q‫ڰ‬XV WDM QWL X
ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R 18੅, MXQ FKH‫ڰ‬ ‫ڰ‬XW] QFX
D WL X ZDFK FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN MXQ FKH‫ڰ‬
Q‫ڰ‬XV WDM QFD WLTXL WD FKX D‫ڰ‬LF X ZDFK
‫ڰ‬XW] 19੅1L‫ڰ‬SD L FKH‫ڰ‬ FKL QWL X ZDFK ‫ڰ‬XW] FX
D‫ڰ‬R FD F‫ڰ‬DW]L[ QD FD SRUR[ QD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
20੅L[ ‫ڰ‬XW TXH LZHWDPDM QD SDFKLQ L [D MH
DM W‫ڰ‬RURQHO TXH LZHWDPDM QD UXPDO ZDFK
TXLTXL ‫ڰ‬DQR
-XQ QUXPDO WD ZDFK FX ELM UX‫ڰ‬ X
FKL‫ڰ‬ FX ULNEHM QD UH L URFEDO FKLFDM
21੅0RN ‫ڰ‬R MXQ FX ELM QD ´:DMZDO
:DMZDOµ FX ELM FKZH LUH QFRF WD FKLFDM
SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ZH [D UXPDO QL LOH
FKL FX ELM UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ ;XL QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQRP
SDFKD FUDM L 7D FKLFDM [XL LTXH TXH RF
UX‫ڰ‬ 22੅$UH FX ULN L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM MH T‫ڰ‬XL QD
TXLTXL ELM FKZH ´.DMZDO .DMZDO FKRM D
WR PDQ DUH RM [RM FX[WDZ D EL DUH [ND
ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L ZLQDN DUH RM
[RM FX[WDZ D EL DUH [H NHVDM EL LW]HO WDN
WHZ FKLTXH L ZLQDN DUH RM [RM FX[WDZ
D EL DUH [ND ‫ڰ‬DQ XT‫ڰ‬XLDO PLOiJURµ 4XHMH
QL LOH TXLTXL ELM FKZH

31. 23੅LQ TXLQ ELM QD
‫ڰ‬XUL FKLTXH ´/LF QZHWD‫ڰ‬DP WL ZDFK £FKL[
HO FKLQ ZDFK L[ FKL L[ DM ‫ڰ‬DQRO PDO µ
4XHMH LOH TXLQ ELM QD FKLTXH

32. , TXHE MD MXQ FXEDP SXZL DEDM
MXQ FXEDP SXZL VHQHE
24੅-H QL‫ڰ‬SD L TXH WDZ LQ W]LML ZH TXH
FRMRQ FKH ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD
MXQ DFKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK
SXMD‫ڰ‬ DEDM 25੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE QLP
OLF [QLPDU L D [DN [SH L WHZ FUDM FX
W]DNVDM L MD SXOHZ SpUR Q[W]DN WDM PDQ
FXO SXMD‫ڰ‬ DEDM 26੅;XLUL MH QL‫ڰ‬SD L TXH
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33. 11
i 8.2 , RELO OpSUDOH OLF LW]HO F‫ڰ‬D[ QWD FXQEDOUH , ‫ڰ‬DWEDO W]LM QFX D WD FKH MXQ ZLQDN FD WHMHE UX‫ڰ‬ MXQ FKL ‫ڰ‬R L
RELO OpSUD FKH
WDZ LQ W]LM ZH QTXH FRMRQ WD FKH QWD
TXL QR‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL 4XHMH SDFKD MXQ DFKL QWX
QR‫ڰ‬RM [X FXED L UDFKRFK [D SXZL L VHQHE
27੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [SH L MDE [QLPDU L D
[DN [SH L WHZ FKLULM L UDFKRFK [W]DN
SXOHZ £/LF [R‫ڰ‬RQ PDO
28੅$UH [XW]LQ L -HVXV FKX EL[TXLO
FKLTXH L ZLQDN OLF [TXL ELVRM ZDFK L
F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQR 29੅$UH FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FX‫ڰ‬ ‫ڰ‬DODM
‫ڰ‬XUL FKL OLF UHWD‫ڰ‬DP XVXF‫ڰ‬ ZDFK L [X ELM
QDUH WD SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WR‫ڰ‬ MH WLMRQHO
UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
, -HVXV [UXW]LUVDM MXQ
DFKL ‫ڰ‬R RELO OpSUD FKH
8
1੅$UH [NDM OL -HVXV W]DP MXE MH
T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM 2੅$UH
‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ OL MXQ DFKL ‫ڰ‬R L W]HO ODM RELO
OpSUD੆i
FKH ,UH [XSRQ FKXZDFK L -HVXV
[XTXL‫ڰ‬LF ;X ELM FKH
³.DMZDO ZH WD FDZDM FDZHVDM QL LW]HO
F‫ڰ‬D[ FKZH ³[X ELM
3੅, -HVXV [X FKDS UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE [X ELM FKH
³ZDM KDW XW]LURN
$UH [X ELM LOH FKH L DFKL [XW]LULF 4੅,
-HVXV [X ELM FKH
³KDWDSH‫ڰ‬ PL MXQ PD ODS ZL ;XLUL
MDW MD F‫ڰ‬XWX DZLE FKH L VDFHUGyWH FKL
DW ‫ڰ‬XW] FKLF FKD VXMXM D VLSRQ FKXZDFK
L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L PDP 0RLVHV
4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD LOH PDQ FDTXHWDPDM
FRQRMHO FKL DW XW]LUQDN FKLF FKL D QWD
FKLF L FK‫ڰ‬DF FKDZLM ³[X ELM FKH
, -HVXV [UXW]LUVDM L X PRFRP
MXQ FDSLWDQ QDM ,VUDHO WDM
5੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN DUH [RF L -HVXV SD
WLQLPLW DSHUQDXP MXQ FDSLWDQ DM 5yPD
[D ‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬XOD[LF [X W]‫ڰ‬RQRM X WREDO FKH
6੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM FKH³ ‫ڰ‬R
MXQ LQ PRFRP UX‫ڰ‬ MD OLF LZDE ‫2ڰ‬ FKXZL
FK‫ڰ‬DW OLF VLTXLUQDN FKLF OLF FX WLM XHM
UXPDO X F‫ڰ‬D[F‫ڰ‬RO ³[X ELM FKH
7੅, -HVXV [X ELM FKH L DFKL
³4XLQ ‫ڰ‬H ZXW]LUVDM ³[X ELM
8੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM L FDSLWDQ
FKH³ HW QFD PDMDZ WD FKDZH FDW
RF SD ZDFKRFK QLQ WL DM ,VUDHO ZLQDN
;XL FKD ELM SDQRN £KXW]LURN 7H‫ڰ‬XUL
LQ PRFRP FXW]LU QD :HWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE
HW X ‫ڰ‬DQLF LOH 9੅:HWD‫ڰ‬DP LOH PDQ [DN
LQ LQ ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L MH ZDM‫ڰ‬DW]LO [DN MH ‫ڰ‬R
MXMXQ VROGiGR SLQ‫ڰ‬DE LQ :H ´£-DW µ TXLQ
ELM FKH MXQ FKLTXH FD ‫ڰ‬HF ZH ´£6D‫ڰ‬DM µ
TXLQ ELM FKH MXQ FKLF FD SHWLF :H [DN
TXLQ WDN EL ZDMFKDF LUH FX ‫ڰ‬DQ QD ZDFK
L TXLQ ELM FKH :HWD‫ڰ‬DP FKL [DN ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE
HW FDZHVDM QD EL LW]HO F‫ڰ‬D[OH ³[X ELM L
FDSLWDQ
10੅$UH [X WD L -HVXV LOH OLF [X ELVRM
³KLWDSH‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH L MH WHUHQ
FKLULM³ PL WHQH MXQ FKLTXH L DM ,VUDHO
ZLQDN FXO X F‫ڰ‬X[ FKZH SDFKD R‫ڰ‬RQRP L
DFKLOH 11੅/LF TXLQ ELM FKLZH MH T‫ڰ‬XL L QH WH
DM ,VUDHO ZLQDN FKL OLF TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[
FKZH TXH SH SD TXHO ZL L ‫ڰ‬LM TXH SH SD FD
NDM ZL L ‫ڰ‬LM TXH RF QD ‫ڰ‬XUL SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM
L 'LRV TXLTXL WLM QL ‫ڰ‬XW] FKLOD MXQDP FX‫ڰ‬ L
PDP $EUDKDP L PDP ,VDDF L PDP -DFRE
L FDWLW TXL PDP L DM ,VUDHO ZLQDN 12੅;XLUL
MH T‫ڰ‬XL L DM ,VUDHO ZLQDN QTXH RF WD FKLOD
FX‫ڰ‬ WXSX TXH LTXH L T‫ڰ‬XLMLEDOOH ,TXHOH [D
TXH D‫ڰ‬ QD SD ‫ڰ‬HNXPDO FKLOD TXH R‫ڰ‬ ZL OLF
TXLTXL NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL TXL ZDTXH UXPDO TXL
ELV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN
13੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L FDSLWDQ
³‫8ڰ‬W] FDW ‫ڰ‬H FKH DZDFKRFK FD ‫ڰ‬DQL QD
FKH D PRFRP SDFKD D W]‫ڰ‬RQRP TXHMH LOH
TXH‫ڰ‬HO QD UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³
[X ELM L -HVXV FKH
/LF DUH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU L X PRFRP L
FDSLWDQ
, -HVXV [UXW]LUVDM X FKXFK
X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR
14੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [D ‫ڰ‬H L -HVXV FKH L
UDFKRFK L PD 3pGUR $UH [RF SDMD [ULOR
FKL LZDE X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR LUH
FRW]‫ڰ‬RO FKXZL FK‫ڰ‬DW ‫ڰ‬R ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM 15੅, -HVXV
[D ‫ڰ‬H X LQD X ‫ڰ‬DE DUH ‫ڰ‬XUL [FKXS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬
FKLULM [ZDOLMLF [RF FKX LMED[LF ZDFK L
TXLTXL WLMR
‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKLULM L -HVXV
16੅$UH [RF D‫ڰ‬DE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H TXL
F‫ڰ‬DP OL LZDELE FKXZDFK L -HVXV ‫2ڰ‬ MXMXQ
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

34. 12
j 8.20 , W]LML ´$FKL DM KLFDMµ FKD W]XFXM SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDOUH L ZXML k 8.22 $UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH
DUH LUL MH FDPQDN SLTXL F‫ڰ‬X[ l 9.1 , WLQLPLWOH DUH L DSHUQDXP
‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH L -HVXV [D UX‫ڰ‬ MXQ
W]LM [X ELM [H UHVDM ELF [DN [H UXW]LUVDM
QL‫ڰ‬SD L LZDELE 17੅$UH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH [H‫ڰ‬HORN
SDFKD X ELP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO
X W]LM L 'LRV XMHU ,UH X ELP FDQRN FKL
L -HVXV ´/LF DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO EL RELO
FKDNH DUH LUH DM ‫ڰ‬HOVDQHO UH L F‫ڰ‬D[ FKDNHµ
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN

35. 18੅, -HVXV DUH [ULOR MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH ‫ڰ‬R
FKLULM FKXZDFK [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³-R‫ڰ‬ FKRM ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DNDS UH L DODJXQ ³[X
ELM
19੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
[WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV
³0DHV ³[X ELM FKH³ FZDM TXLQ ‫ڰ‬H
DZX‫ڰ‬ [D LSD FDW ‫ڰ‬H ZL ³[X ELM
20੅, -HVXV [X ELM FKH
³‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKZLM , DF ‫ڰ‬R TXL MXO
[DN L W]‫ڰ‬LTXLQ ‫ڰ‬R TXL VRF [XLUL LQ FKL LQ
$FKL DM KLFDM੆j
QWD SD TXLQ FRW]‫ڰ‬ED ZL
LQ MRORP DUH TXLQ ZDULF ³[X ELM FKH
21੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM
[X ELM
³1LP ODM ZLQDN F‫ڰ‬D WH TXLQ WHUHM
FKDZLM ZH [FDP QL LQ NDMDZ ³[X ELM
22੅, -HVXV [X ELM FKH
³6X‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU FKDW WHUHM FKZLM 1L‫ڰ‬SD L MH
FDPQDN੆k
FKD D FDQ SLTXL‫ڰ‬DE LTXH TXLTXL
FKDMLM L TXH FDPLF ³[X ELM L -HVXV FKH
, -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L WHZMDE
23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF SD EiUFR MH
UDFKL‫ڰ‬LO X WLMR[HODE 24੅;DN WH‫ڰ‬HW [SH MXQ
QLP ODM WHZ SXZL L DODJXQ L X ZL D OLF
TXHO FKLFDM F‫ڰ‬D SXZL L EiUFR , -HVXV OLF
FZDULF 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H TXL
F‫ڰ‬DVWDM
³.DMZDO ³[TXL ELM FKH³ £KRM D WR
£D FRM PXNWDM SD D
26੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF OLF TXL [LM LZLE ¢1WD X
FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM
$UH ‫ڰ‬XUL [WDT‫ڰ‬XL ‫ڰ‬DQRN [X MHN X ‫ڰ‬DWL[LF
L WHZ WDN L D FKL TXHO FKLFDM [H
X[ODQLF QTXH VLODE WD FKLF 27੅, UDFKL‫ڰ‬LO
OLF [TXL ELVRM ZDFK L [R‫ڰ‬RQR
³¢%L FKL DFKLDO L DFKLOH FKL ‫ڰ‬R L
PLOiJUR SX‫ڰ‬DE ³[TXL ELM FKLTXLZDFK³
,UH L WHZ [DN L D TXH FRMRQ FKH ZDFK L
FX ELM ³TXH FKD
, -HVXV [H UXW]LUVDM TXHE
DFKLDE ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKLTXH
28੅$UH D [H ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DND DODJXQ [H XSRQ
SD MXE *DGiUD $UH ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬HO OL TXHE
DFKLDE SD WDN PXNEDO TXH L FDPQDN [H
XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV , TXHEOH ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKLTXH OLF MH FK‫ڰ‬XM UXPDO L ZLQDN OLF
TXLTXL [LM TXLE FKLTXH UXPDOL PL MXQ
TXLF‫ڰ‬DZ FKH L EHOH 29੅,TXHOH [TXL MHN L
VLF‫ڰ‬ [TXL ELM
³¢:DFK FRO D W]XFXM FKL NX‫ڰ‬ RM -HVXV
FKL DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ¢;DW F‫ڰ‬XQ QD FRO RM
D D SD F‫ڰ‬D[ £0DMD QD FX ULN L ‫ڰ‬LM ³[TXL
ELM FKH
30੅1DNDM FKH L OXJDUOH MH ‫ڰ‬R MXEDQ
XT‫ڰ‬XLDO DN TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP 31੅$UH ‫ڰ‬XUL
L LW]HO WHZ TXHMH LUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L
-HVXV
³:H FRM DZHVDM QD FKLTXH L DFKLDE
FKD D FKDNH FRM RF FKLTXH L DNOH ³[H
FKD
32੅, -HVXV [X ELM
³-L[ ED FKLTXH
7H‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ [H ‫ڰ‬HO FKLTXH DFKLDE
[H RF FKLTXLSDP L DN ;DN WH‫ڰ‬HW FRQRMHO L
DN [H NDM EL SD‫ڰ‬DQHP [H ‫ڰ‬H W]DN SD D
[H ML‫ڰ‬LF
33੅$UH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH L TXH FKDMLZ L DN OLF
[TXL ELVRM ;H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP F‫ڰ‬D SD WLQLPLW
$UH [H XSRQ FKLOD [H RF FKX EL[TXLO
URQRMHO ZDFK L [TXLOR [TXL ELM ZDFK L
[D ‫ڰ‬DQL FKLTXH L TXHE DFKLDE FKL ‫ڰ‬R LW]HO
WHZ FKLTXH 34੅7H‫ڰ‬XUL FRQRMHO L ZLQDN UH L
WLQLPLW [H ‫ڰ‬H FKLOD SD‫ڰ‬RZL L -HVXV $UH [TXLO
X ZDFK OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FD ‫ڰ‬HF
QFDFDM WD FD FDQDM LUH SD TXL MXE LTXH
, -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DFKL VLF
9
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKXSDP MXQ
EiUFR [D ‫ڰ‬D[ FKLF FK‫ڰ‬DND DODJXQ
[XSRQ FKLF SX WLQLPLW੆l
2੅$UH ‫ڰ‬XUL F‫ڰ‬DPWDO
EL MXQ DFKL UX‫ڰ‬ VLTXLUQDN X FK‫ڰ‬DFXO ‫ڰ‬R
FKXZD FK‫ڰ‬DW 1L‫ڰ‬SD L MH F‫ڰ‬DPDZQDN ORN
OLF FXO TXL F‫ڰ‬X[ FKH L -HVXV ,UH DUH [ULO
LOH [X ELM FKH L LZDE
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

36. 13
m 9.17 , XVXF‫ڰ‬ LUL DUH LUL L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ QFXPDM WD ULE UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF UH XMHU
³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLM D F‫ڰ‬X[ QL‫ڰ‬SD L D
PDF D FXWDMQDN FKLF ³[X ELM FKH
3੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
MH ‫ڰ‬R FKLOD ,TXH [TXL ELM FKLTXLZDFK ´,
DFKLUL FX NDMVDM X ‫ڰ‬LM L 'LRV UX‫ڰ‬ X W]LMµ
[TXL ELM 4੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK TXH
WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF UXPDOL [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF Q‫ڰ‬XV WD TXL FK‫ڰ‬RER ³[X
ELM FKLTXH³ 5੅,OH QF‫ڰ‬D[ WX EL[TXLO FKL
´D [FXWDM D PDFµ $UH L F‫ڰ‬D[ X EL[TXLO
DUH LUL ´KDW ZDOLMRN FKDW ELQRNµ DUH
LOH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬RQTXLO FKH MXQ ZLQDN 6੅;XLUL
LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM
‫ڰ‬XW FKL ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE TXLQ FX QL TXL PDF L
ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL
FKL VLTXLUQDN
³KDW ZDOLMRN FKD DFD EL D VRF MDW
FKH DZDFKRFK
7੅, DFKL VLF [ZDOLMLF [D ‫ڰ‬H FKH UDFKRFK
8੅, ZLQDN DUH [TXLOR [H RF ‫ڰ‬LO FKH [TXL
FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV PDQ X RP MXQ FKLTXH FKL
‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXH UXW]LUVDM L ZLQDN [DN FUHVDM
L TXL PDF
, -HVXV [X VLT‫ڰ‬XLM L PD 0DWpR
9੅, -HVXV [HO FKLOD DUH FD WLMLQ FKL EH
[ULO MXQ DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO PD 0DWpR X
EL FKL FXO SX T‫ڰ‬XLMLEDO
³KDW WHUHM FKZLM ³[X ELM L -HVXV FKH
,UH [ZDOLMLF [WHUHM FKLULM
10੅, -HVXV [H ‫ڰ‬H MXQDP FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
SD UDFKRFK L PD 0DWpR $UH TXH WLMLQ FKL
ZD‫ڰ‬LP [DN [H XSRQ MXEDQ FKLF DM W]‫ڰ‬RQRO
DOFDZDO [DN MXEDQ FKLF DMPDTXLE TXH ‫ڰ‬H
TXL WLMD TXL ZD FX‫ڰ‬ 11੅‫2ڰ‬ MXMXQ DM )DULVpR
ZLQDN [H TXLOR [TXL ELM FKLTXH X
WLMR[HODE L -HVXV
³¢:XFKDF L WLMRQHO L[ FX WLM X ZD FX‫ڰ‬
L PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN FX‫ڰ‬
DMPDTXLE ³[TXL ELM
12੅, -HVXV [X WD LOH FKL [TXL ELM [X ELM
FKLTXH
³4XLQ ‫ڰ‬DQ LUL PDQ MH SDFKD LZDELE
$UH L MH LZDE FDMZD[ MXQ DMFXQ FKLTXH
L ‫ڰ‬XW] TXL ZDFK QWX FKDF DMFXQ FKLTXH
13੅-H L WD X EH ELHQ ZDFK XVXF‫ڰ‬ L W]LML FKL
L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV FKL
FX ELM ´$UH L FZDM LQ DUH TXLZLO WR‫ڰ‬EDO
TXL ZDFK L OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM QDUH WL X VXMX[LF L
FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH X ELP FDQ
L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ LQ
LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ DM VLT‫ڰ‬XLO TXH L DMPDTXLE
PDQ TXLTXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 1LQ
WD F‫ڰ‬XQQDN FXPDO L MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L
'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM
WD ULE UX‫ڰ‬ X F‫ڰ‬XWXQLF L -HVXV
14੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE L PD :DQ DM
NDMVDQHO D [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL
ELM FKH
³RM QLF DUH ZL FDND ‫ڰ‬DQR FDND FK‫ڰ‬LM
MXQ ‫ڰ‬LM TXHE ‫ڰ‬LM FKXZDFK L 'LRV QWD
ZD FDND WLMR [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DM
)DULVpR ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL QTXHMH WD TXLTXL
‫ڰ‬DQ L D WLMR[HODE HW ³[TXL ELM FKH
15੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL L WLMRMEDO W]LML
FKLTXH
³, ZLQDN ZH TXH ‫ڰ‬H SD QLPD‫ڰ‬LM UH MXQ
DFKL D FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ¢[DWDED TXH ELVRQLF
¢[DWDED QTXLTXL WLM WL ZD UX‫ڰ‬ 4XLTXL WLMR
SXHV W]‫ڰ‬DNDW LUH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ ;XLUL DUH FX ULN L
‫ڰ‬LM FKL ‫ڰ‬HOVDP FKLF L DFKL FKLTXL[RO WH‫ڰ‬XUL
TXLTXL PDLM TXL QLPD‫ڰ‬LM
16੅³0L MXQ FX F‫ڰ‬RMRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬
MXQ FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ PDQ L F‫ڰ‬RMEDO
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FD W]DMLF FX UDNFK‫ڰ‬LM L F‫ڰ‬XO ‫ڰ‬HO
UX‫ڰ‬ LOH FR‫ڰ‬RQ PDV QLP L UDNFK‫ڰ‬LMQDN 17੅;DN
TXHMH LOH PL MXQ FX F‫ڰ‬RO L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
FKXSDP L ‫ڰ‬HO WDN VXUXP PDQ ZH TXHMH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH [D FD UDNFK‫ڰ‬LM L VXUXP
4XH‫ڰ‬HORN FR‫ڰ‬RQ PDO L VXUXP FD VDFK
L YtQR 5XPDOL ‫ڰ‬R X FKDF FRFVD[ L YtQR
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L VXUXP F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ TXHMH LOH
‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HOLF FKH TXHE ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH੆m
, -HVXV [X ZDOLMVDM MXQ DOL FDPQDN
[DN [UXW]LUVDM MXQ L[RN
18੅, -HVXV DUH FD WLMLQ FKX EL[TXLO LOH
FKLTXH [DN WH‫ڰ‬HW [XSRQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬ FKL
QLP X SDWDQ FKLTXL[RO L DM ,VUDHO ;XTXL
FKXZDFK L -HVXV F‫ڰ‬D FKXZDFK XOHZ [X
ELM FKH ³XPDF 7D MXQ LQ PL‫ڰ‬DO F‫ڰ‬D
WH [FDPLF ³FR‫ڰ‬RQR³ ;XLUL ZH WD FDW
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37. 14
n 10.2 ´$SRVWHODEµ FD EL[ FKLTXH FKL TXH‫ڰ‬HORN ´MH X WDNRQµ SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM
‫ڰ‬H HW ZX‫ڰ‬ [XL FD D D ‫ڰ‬DE SXZL FD F‫ڰ‬XQ
FKLF VDN FKXZDFK ³[X ELM
19੅, -HVXV [ZDOLMLF [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ MXQDP FX‫ڰ‬
X WLMR[HODE 20੅$UH TXH WLMLQ FKL EH ‫ڰ‬R MXQ
L[RN FKLTXL[RO L ZLQDN FKL MH WHUHQ FKLULM
, L[RNOH ‫ڰ‬D[ LZDE ZL FDEODMXM MXQDE ‫ڰ‬R
FKLF FKH FKL FULO L ULT‫ڰ‬XLO FRQJDQ QFD
WDQL WDM ,UH [WHMHE SDQ FKLULM L -HVXV
[X LQ SDQ X FKL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 21੅PDQ [X FK‫ڰ‬RE
SX F‫ڰ‬X[ ´4XLQ XW]LU QD ZH WHQH TXLQ LQ
SLFK‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬µ [X ELM 22੅$UH [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L
-HVXV [X QD‫ڰ‬R [X SLVTXLOLM ULE [X WDNHM
SDQ L L[RN [X ELM FKH
³:DF‫ڰ‬DO FKD FRZLUVDM D F‫ڰ‬X[ D [DW
XW]LULF UXPDO X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³
FR‫ڰ‬RQR $UH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL [XW]LU WDQ
23੅;TXL PDM FKXEL TXL EH [H XSRQ
UX‫ڰ‬ UDFKRFK L DFKL FKL QLP X SDWDQ ;ULO
L -HVXV FKL MH LM FKLF L DM EL[DQHO UH
L PXNXQLF [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXH
VLT‫ڰ‬XLQ FKH R‫ڰ‬HM 24੅[X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH
³KL[ HO FKL PDQ L DOL QFDPQDN WDM
[D FZDULF ³[X ELM FKLTXH
, ZLQDN [D [SH TXL W]HM FKH 25੅1WD
FR‫ڰ‬RQR LUH [H UHVDM ELF WH‫ڰ‬XUL [RF EL SD
MD [X FKDS FKH X ‫ڰ‬DE L DOL DUH ‫ڰ‬XUL LUH
[ZDOLMLF 26੅5XPDO L X ‫ڰ‬DQRPOH ZH‫ڰ‬ [TXL
WD UDVRQ L ZLQDN URQRMHO L MXEOH FKL
-HVXV X ZDOLMVDP L DOL
, -HVXV [H UXW]LUVDM MH TXHE PDZDFK
27੅$UH [HO L -HVXV FKLOD MH ‫ڰ‬R TXHE
PDZDFK [H WHUHM FKLULM [H RF FKL VLF‫ڰ‬ FKH
³£1LP ODM ZLQDN HW DW XPXN X[LTXLQ
L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK
³[TXL ELM
28੅$UH [RF L -HVXV UX‫ڰ‬ MD [DN L PDZDFK
[H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³¢XO L F‫ڰ‬X[ FKZH FKL TXLQ WLTXL QD
FKH LOH ³FR‫ڰ‬RQR
³.DW]LM FDW WLTXL‫ڰ‬LF QLP ODM ZLQDN ³[H
FKD
29੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X LQ L TXL ED‫ڰ‬ZDFK
[X ELM FKLTXH
³:H TXL QD SL F‫ڰ‬X[ FKL TXL[ ZXW]LUVDM
TXHMH FD ‫ڰ‬DQ QL LOH FKLZH ³[X ELM FKLTXH
30੅7H‫ڰ‬XUL L TXL ED‫ڰ‬ZDFK [XW]LU QD ,
-HVXV OLF [X ELM FKLTXH
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PL ODS LUL FKLTXH L
ZLQDN PL [D WD MXEL‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
31੅;XLUL DUH [H ‫ڰ‬HO ELF [TXL MHN X
EL[TXLO FKLTXH FRQRMHO L ZLQDN UH L
MXEOH
, -HVXV [UXW]LUVDM MXQ PHP
32੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH [H F‫ڰ‬XQ FKDO
MXEDQ ZLQDN FXF‫ڰ‬DP OL MXQ DFKL PHP
0HPHUQDN QD UXPDO LW]HO WHZ ‫ڰ‬R FKH 33੅,
-HVXV [UHVDM EL LW]HO WHZ FKH L DFKL MXQWLU
[X MHN FK‫ڰ‬DZLF , ZLQDN OLF [TXL ELVRM
UXPDO ;TXL ELM
³/LF QNLORP WD SDFKD LOH PL WHQH
URQRMHO L MXE ,VUDHO ³[H FKD
34੅;XLUL L DM )DULVpR [TXL ELM
³, DFKLOH FUHVDM L LW]HO WHZ FKLTXH L
ZLQDN [D UXPDO X FKR‫ڰ‬DE LW]HO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ L
FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬OH DUH L FDM‫ڰ‬DW]LO LW]HO WHZ
DZQDN FKH ³[H FKD
, -HVXV F‫ڰ‬D[ TXH X QD L ZLQDN FKL
QWD FD XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH
35੅, -HVXV [H X VROLM URQRMHO WDN L
WLQLPLW URQRMHO WDN L DOGpD ‫,ڰ‬V [RF SD WDN
PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN [D ‫ڰ‬H X
WLMRMEHM TXH L ZLQDN FKLOD [D ‫ڰ‬H X SD[VDM
L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKLTXH L ZLQDN [X ELM FKL
SHWQDN FKLF L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV FKLTXH
;DN [H UXW]LUVDM EL FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO
‫ڰ‬R FKLTXH 36੅$UH [H ULO L ZLQDN OLF F‫ڰ‬D[ [X
QD SX F‫ڰ‬X[ PDQ TXH F‫ڰ‬DFKLULF OLF QWD
MXQ TXH WRZLF [H ULOR SDFKD MXEDQ FKLM
QWD TXH XF‫ڰ‬DZ X W]DP FKLTXH 37੅$UH ‫ڰ‬XUL
[X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³/LF ‫ڰ‬R L MDFK‫ڰ‬LF FUDM [XLUL L DMFKDF
QH WH T‫ڰ‬XL 38੅5XPDOL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH
L 5DMDZ L FKDF FKL TXH X WDN EL PDV
PRFRP SD MDFK‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH
, FDEODMXM DSRVWHODE
10
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L
FDEODMXM WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X D
SLTXL‫ڰ‬DE TXH WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO ODM
WDN WHZ [DN TXH WLTXL FKL UXW]LUVD[LF EL
FKL F‫ڰ‬D[LO EL FKL RELO
2੅$UH L TXL EL L FDEODMXM WLMR[HODE੆n
DUH
LUL QDEH DUH L PD 6LPRQ FKL [DN TXLTXL
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

38. 15
o 10.15 , TXHE W]LM ´6RGyPDµ ´*RPyUUDµ ‫ڰ‬R SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML
ELM ´PD 3pGURµ FKH WH‫ڰ‬XUL L X FKD‫ڰ‬ X EL
PD $QGUHV WH‫ڰ‬XUL MH TXHE X F‫ڰ‬RMRO L PDP
=HEHGpR L PD -DFyER FKLODP L X FKD‫ڰ‬
FKL PD :DQ 3੅WH‫ڰ‬XUL L PD )HOtSH [DN L
PD %DUWRORPH WH‫ڰ‬XUL L PD 7RPDV [DN L
PD 0DWpR FKL DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO WH‫ڰ‬XUL L
PD -DFyER FKL X F‫ڰ‬RMRO L PDP $OIpR L PD
/HEpR FKL [DN PD 7DGpR TXLTXL ELM FKH
4੅WH‫ڰ‬XUL L MXQ FKLF PD 6LPRQ DUH L MXQ FKL
UH L SDUWtGR FDQDQtVWD WH‫ڰ‬XUL L PD -~GDV
,VFDULyWH FKL [R‫ڰ‬RQ SDQRN [F‫ڰ‬DLZ L -HVXV
, -HVXV [H X WDN EL L UDSRVWHODE
FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
5੅, FDEODMXMOH -HVXV [H X WDN ELF [X
ELM EL FKLTXH
³$UH TXH L VROLM L WLQLPLW PL[ ‫ڰ‬H SD L
MH MHNHO ZL L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN [DN
PL[ RF SD WDN WLQLPLW UH L 6DPiULD 6੅;XL
FX‫ڰ‬ L DM ,VUDHO ZLQDN TXL[ ‫ڰ‬H ZL MH SDFKD
MXEDQ FKLM [D MH VDFKQDN 7੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF
FKL SD[VDM X W]LMRO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM
FKL ELM FKLTXH FKL D FD MHNDQLF 8੅KH
LZXW]LUVDM LZDELE FKH L ZDOLMVDM L MH
FDPQDN FKLZHVDM L F‫ڰ‬D[ FKLTXH QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R
L RELO OpSUD FKLTXH [DN FKH LZHVDM EL
LW]HO WHZ FKLTXH L ZLQDN 4XHMH LOH FKL
‫ڰ‬DQD QD /LF VLSDP FKLZH QL‫ڰ‬SD TXL[ WLTXL
L[ FKX ‫ڰ‬RQTXLO QL OR‫ڰ‬RP WDM ;DN PL
W]‫ڰ‬RQRM L UDMLO ZH [L ‫ڰ‬DQ L SDZRU FKLTXH L
ZLQDN
9੅$UH TXL[ ‫ڰ‬HF QWL PHU QLPDN UDMLO TXL
F‫ڰ‬DP ELF [DN PL QH FK‫ڰ‬XWLN UDMLO 10੅;DN
PL F‫ڰ‬DP EL L WHE [DN PL QH MXQ FKLF L
FDPL[ [DN PL QH MXPRODM FKLF L [DMDE
[DN PL QH L FK‫ڰ‬DPL 0L F‫ڰ‬DP EL WDN LOH
PDQ MXQ DMFKDF ‫ڰ‬R UH FKH ZDFK L FDMZD[
FKH L ZLQDN TXLTXL D QD FKLZH ZDFK
UDMZD[LF FKLZH 11੅L[ DUH TXL[ XSRQ FKH
MXQ WLQLPLW DUH TXL[ XSRQ FKH MXQ DOGpD
FKL W]XFXM MXQ ZLQDN FKL TXL[ X F‫ڰ‬XODM
FKH UDFKRFK FKL[ MHNHO FKLOD F‫ڰ‬D WH TXL
FDQDM FDQRN DUH TXL[ HO FKLOD 12੅$UH TXL[
RF UX‫ڰ‬ MD FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FX D L
X[ODPEDO TXL F‫ڰ‬X[ 13੅, ZLQDN FKL UDMDZ
MD ZH ‫ڰ‬XW] L F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQ FKLZH FD
T‫ڰ‬XLML L ‫ڰ‬XW]OH SLTXLZL :H Q‫ڰ‬XV WD L
F‫ڰ‬XOD[LF [TXL ‫ڰ‬DQR PL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH L
'LRV SLTXLZL DUH TXL[ HO UX‫ڰ‬ MD 14੅,TXHOH
ZH Q[L[ TXL F‫ڰ‬XODM WDM [DN QFDFDM WL X
WDLF L W]LM FKL TXL ELM FKLTXH FKL[ HO ‫ڰ‬XUL
FKLOD $UH TXL[ HO FKH L MDOH R ZH [DN
FKH L WLQLPLWOH FKL SX FDQ L XOHZ FKH
LZDNDQ F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL F‫ڰ‬R TXL
PDF FKLTXLM

39. 15੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH
SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM DUH FD ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL
WDN L WLQLPLW PDV QLP QD L WRMSHQ FD
SH SLTXLZL L WLQLPLWOH FKXZDFK LOH FKL
[SH SLTXLZL L TXHE WLQLPLW 6RGyPD
*RPyUUD XMHU੆o
D SH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L MH UH L UtVWR
16੅KLWDSH‫ڰ‬ LQ TXL[ LQ WDN EL FKLTXL[RO
L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM L[ SDFKD FKLM ‫ڰ‬XUL
FKLTXL[RO L XWLZ KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH
LZLE SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ FXPDW] QFX D
WD ULE FKH L MXQ ;XLUL FKL ‫ڰ‬DQD FKH LZLE
SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ L SDORPD[ OLF QWD MXQ
PDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH MXQ FKLF 17੅KL ‫ڰ‬DQD
FZHQW PDQ ‫ڰ‬R QL ZLQDN TXL[ TXL MDFK
QD SLTXL‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN TXLTXL MLF L
OR‫[ڰ‬LF SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE 18੅;DN TXL[ TXL
F‫ڰ‬DP EL FKLTXLZDFK L JREHUQDGRU [DN
FKLTXLZDFK L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM [D
ZXPDO LQ ;XLUL TXHMH LOH TXLQ L ODS QD
FKLTXLZDFK LTXH [DN FKLTXLZDFK L QH
WH DM ,VUDHO 19੅$UH TXL[ MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK
L TXL ELM FKLTXH [DN PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKX
FK‫ڰ‬RELF ZDFK X EL[TXLO TXL ELM QD $UH FX
ULN L ‫ڰ‬RUOH 'LRV FX ELM QD FKLZH ZDFK L
TXL ELM FKLTXLZDFK 20੅0DQ L[ DUH TXL[
FK‫ڰ‬DZLF QDUH WL L[ TXL[ FK‫ڰ‬DZLF DUH X
7HZDO L 7D FKLFDM FD FK‫ڰ‬DZ FKLTXH
21੅4XLZLO QD ‫ڰ‬R L ZLQDN TXH TXL MDFK QL
FDW] TXL FKD‫ڰ‬ SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM
FDPVDEDO QD TXH [DN MH ‫ڰ‬R QL NDMDZ[HO
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ FX‫ڰ‬ L FDF‫ڰ‬DO ;DN TXHMH L
DF‫ڰ‬DODE TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKLTXLM L TXL NDMDZ L TXL FKXFK TXH TXL
MDFK QD FKLTXH L TXH FDPVDZLF 22੅RQRMHO
L ZLQDN W]HO TXL[ TXLO QD [D ZXPDO LQ
[XLUL SDFKLQ L FX FK‫ڰ‬LMR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDO
LH TXH ‫ڰ‬HOVD[ QD ‫ڰ‬XUL SD F‫ڰ‬D[ 23੅:H L[ ‫ڰ‬R
FKH MXQ WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM
FKL[ ‫ڰ‬DQPDMRN ML[ FKLF FKH MXQ WLQLPLW
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

40. 16
p 10.23 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR $UH LUH DUH L 7ROTXH L ZLQDN FKL FR‫ڰ‬HP QD [XLUL MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN
QTXHWD‫ڰ‬DP WDM q 10.34 $UH FD SD[VD[ L VDN ODM W]LM FD SH ‫ڰ‬XUL L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN
.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L $FKL DM KLFDM੆p
FD F‫ڰ‬XQ QD DUH PDMD TXL[ W]DOLM OL FKH L
TXL VROL[LF URQRMHO WDN L WLQLPLW SD ,VUDHO
24੅4XL WLM QL F‫ڰ‬D[ FXPDO SDFKD TXLTXL
‫ڰ‬DQ FKZH LQ

41. -XQ WLMR[HO QD QLP WL X ‫ڰ‬LM
FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X PDHV [DN TXHMH MXQ
DMFKDF QD QLP WL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK X ‫ڰ‬LM X
SDWURQ 25੅-XQ WLMR[HO FD PDMDZ FKH FKL
FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO QD FKH SDFKD
R‫ڰ‬RQRP X WLMRQHO [DN TXHMH MXQ DMFKDF
FD PDMDZ FKH FKL FD TXLFRW UX‫ڰ‬ ZH TXH‫ڰ‬HO
QD FKH SDFKD R‫ڰ‬RQRP X SDWURQ -XQ UDMDZ
MD ZH TXLTXL ELM QL ZLQDN FKL LUH LW]HO
[DN MXQ ‫ڰ‬XUL TXLTXL ELM QD LTXH FKLTXLM L
UDOF‫ڰ‬ZDO :H TXHMH [TXL ELM LOH FKZH LQ
[DN TXHMH TXLTXL ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLZH L[

42. 0L [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN
DUH FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV
26੅5XPDOL PL [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN
ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLZH KL ‫ڰ‬DQD FR
FKH L F‫ڰ‬X[ FKX EL[TXLO LQ W]LM FKLTXH

43. 1L‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬DOLMLQVDP WDM FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD
QL‫ڰ‬SD L XZDP X ZDFK FD ‫ڰ‬LOWDM QL X ZDFK
27੅1L‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH FKD‫ڰ‬DE FKL
SD[VDM L[ SD ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L TXLQ ELM FKLZH
DOL‫ڰ‬DO FKL[ VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO FKLTXH L
ZLQDN SXZL WDN MD 28੅0L [LM LZLE FKLTXH L
TXH WLTXL FKX FDPVD[LF L FK‫ڰ‬DFXO [XLUL L
LZDQLPD QTXH WLTXL WD FKH $UH FKL [LMD
LZLE FKH L -XQ FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX VDFKVDM X
ZDFK L FK‫ڰ‬DFXO [DN L LZDQLPD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ;XL
L 'LRV ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX ‫ڰ‬DQ LOH

44. 29੅L[ L 'LRV OLF TXL[ ULOR ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL
DUH TXL OR‫ڰ‬ TXHE W]‫ڰ‬LTXLQ [D MXQ FHQWiYR L
FDMLO 1WD NDV FDMLO FKLZDFK L[ ;XLUL L
'LRV OLF TXH X ULOR PL MXQ FKLTXH FD W]DN
OL SXOHZ ZH L .DMDZ L[ FKLFDM QFX D
WD FKH 30੅;DN TXHMH L[ L 'LRV OLF TXL[
ULOR ,UH [DN UHWD‫ڰ‬DP QHUL QL‫ڰ‬SD L ZL ‫ڰ‬R FKH
L MRORP FKL MXMXQDO 31੅0L [LM LZLE ‫ڰ‬XUL
L[ ‫ڰ‬XW PDV ‫ڰ‬R QL ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK XT‫ڰ‬XLDO
W]‫ڰ‬LTXLQ
‫2ڰ‬ X FKDF FDND ELM QD FKLTXH
L ZLQDN ZH RM UH L UtVWR
32੅RQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ELM FKLTXLZDFK
L ZLQDN FKL LTXH TXL RP TXL ZDFK ZX‫ڰ‬
[DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ ELM QD FKH LQ
.DMDZ FKLFDM FKL MH ZH LQ 33੅;DN QL‫ڰ‬SD L
TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL QTXL
RP WL TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ [DN TXHMH LQ ‫ڰ‬XUL
TXLQ ELM QD FKH LQ .DMDZ FKLFDM FKL QH WH
ZH LQ
, X F‫ڰ‬XWLF L VDN ODM W]LM [D
FX SHWVDM L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
34੅0L FK‫ڰ‬RE L[ FKL LQ F‫ڰ‬XQQDN [D
TXH LQ FKRPDUVDM QL ZLQDN FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM 1UXPDO WD LOH LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ
F‫ڰ‬XQQDN FKX SHWVD[LF FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L
ZLQDN੆q
35੅5XPDO LQ F‫ڰ‬XQEDO TXLTXL ‫ڰ‬DQ
QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MXQ DFKL UX‫ڰ‬ X NDMDZ MXQ DOL UX‫ڰ‬
X FKXFK MXQ DOLED[HO UX‫ڰ‬ X FKXFK UDOLE
36੅4XH‫ڰ‬HORN ‫ڰ‬R QL MXMXQ FKLTXH L ZLQDN MH
DUH TXL[RNLO FDOF‫ڰ‬ZDO MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLF
FKLTXLM 37੅;XLUL MXQ FKL ZHLQ ‫ڰ‬R X
FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK X
FKXFK X NDMDZ ;DN ‫ڰ‬R X FKDF F‫ڰ‬D[ FKLQ X
QD QL LQ FKLTXLZDFK X PL‫ڰ‬DO X F‫ڰ‬RMRO :H
QTXHMH WD FR‫ڰ‬RQ LUH LOH OLF QFD PDMDZ
WD FKH ‫ڰ‬XUL ZH ZHLQ 38੅-XQ ZHLQ ‫ڰ‬R
X FKDF FD WHUHM FKZLM WXSX FD FDP QD
UXPDO 3DFKLQ QFUDM WL X ‫ڰ‬DQLF LOH QFD
PDMDZ WD ‫ڰ‬XUL FKH FKL ZHLQ 39੅3DFKLQ
MXQ [D F‫ڰ‬D[ FX QD X F‫ڰ‬DVOHPDO UH ZDUDO [D
FX VDFK ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL VDNLO ;XLUL
ZH ‫ڰ‬R MXQ FD VDFKVD[ QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO
[D ZXPDO LQ FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO
VDNLO
3DFKLQ TXLTXL ULN QL TXL
VLSRQ FKXZDFK L 'LRV
40੅3DFKLQ MXQ TXL[ X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HO
QD ‫ڰ‬XUL SDFKD LQ TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD UX‫ڰ‬
;DN SDFKLQ L TXLQ X F‫ڰ‬XODM QD LQ UX‫ڰ‬
TXH‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL FKL FX F‫ڰ‬XODM QL -XQ FKL LQ
WDNDZQDN ORN 41੅,ZHWD‫ڰ‬DP FKL MXQ DMELO
X W]LM L 'LRV FR‫ڰ‬RQ SDQRN FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ
FKH UXPDO L 'LRV ;DN SDFKLQ L FX F‫ڰ‬XODM
MXQ DMELO X W]LM L 'LRV UX‫ڰ‬ ZH [D UXPDO X
WDNRQ L 'LRV LUH FD D‫ڰ‬ QL VLSRQ ‫ڰ‬XUL FKH
[DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD D‫ڰ‬ FKH L DMELO X
W]LM L 'LRV ;DN SDFKLQ MXQ FX F‫ڰ‬XODM MXQ
‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN UX‫ڰ‬ [D UXPDO ‫ڰ‬XW] L MXQ
FKXZDFK L 'LRV [DN LUH ‫ڰ‬XUL L 'LRV FX D
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45. 17
QL ‫ڰ‬XW] FKH SDFKD L FX D FKH L ZLQDN MXQ
FKL OLF ‫ڰ‬XW] 42੅3DFKLQ MXQ FX D MXEL‫ڰ‬ X D‫ڰ‬
FKH MXQ UDO LQ WLMR[HO LQ ZH [X D QD
FKH [D UXPDO WHUHQ QD FKZLM NDW]LM ‫ڰ‬XUL
[DN FD D‫ڰ‬ QL ‫ڰ‬XW] SXZL UXPDO L 'LRV ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L [X ELM L -HVXV FKLTXH
L X WLMR[HODE L PD :DQ
11
1੅, -HVXV TXHMH LOH [XW]LQ FKX
EL[TXLO FKLTXH L FDEODMXM X
WLMR[HODE ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H
SD WDN WLQLPLW UH L MXEOH [D ‫ڰ‬H FKL TXL
WLMR[LF L ZLQDN FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
FKLTXH
2੅$UH FD WLMLQ L -HVXV FKH X FKDFOH DUH
‫ڰ‬XUL L PD :DQ DM NDMVDQHO D W]‫ڰ‬DSLP
FKLF SD FiUFHO ,UH DUH [X WD UDVRQ ZDFK
FD WLMLQ L UtVWR FKX ‫ڰ‬DQLF [H X WDN OL
MXMXQ FKLTXH X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ 3੅$UH [H
XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢0RN HW L 7RONH FKL X ELP L PD :DQ
FKL FDW F‫ڰ‬XQLF ¢2 [D FDNR‫ڰ‬HM FKLF MXQ
FKLF ³[TXL ELM FKH
4੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL[ W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ L PD :DQ FKL
ELM FKH ZDFK L [L WD ZDFK L [LZLOR FKL
TXLQ WLMLQ LQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO 5੅KL ELM FKH
FKL L PDZDFK TXH W]XQ FKLF [DN L MH VLF
TXH ELQLF [DN L LZDELE FKL ‫ڰ‬R LW]HO RELO
OpSUD FKLTXH TXH XW]LULF [DN L MH WDF
TXH WDQLF [DN L FDPQDN TXH ZDOLMVD[LF
[DN L QLED‫ڰ‬LE TXL WRP L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L
TXHOEDO SD F‫ڰ‬D[ 6੅;DN FKL ELM FKH FKL ‫ڰ‬XW]
UH LUH SDFKLQ QFX VDFK WX FXELEDO X F‫ڰ‬X[
FKZH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
L PD :DQ
, -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
ZDFK X SDWDQ L PD :DQ
7੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH L -HVXV [X MHN X
EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN ZDFK R‫ڰ‬RQRP L
PD :DQ
³L[ DUH [L[ ‫ڰ‬H FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKX
WDTXLO L PD :DQ ¢ZDFK [LZR‫ڰ‬HM ULOLF
¢;DWDED [D [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ ‫ڰ‬HV FD VLODE
UXPDO L WHZ 1DUH WDM 8੅¢:DFK ‫ڰ‬X L [L[ ‫ڰ‬H
FKL ULOLF ¢;DWDED [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF MXQ DFKL
FKRP X ZLNLF X ‫ڰ‬DQRP FKH ULE ;DN QDUH
WDM 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKRP SDNDOLF QH WH
‫ڰ‬R SD WD‫ڰ‬DM W]‫ڰ‬LQLOLF [D MH MHNHO SD UDFKRFK
L ‫ڰ‬DWRO W]LM 9੅¢:DFK ‫ڰ‬X [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF
¢-XQ DMELO X W]LM L 'LRV .DW]LM DUH , MXQ
FKL [LZLOROH OLF QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK
L MH DMELO X W]LM L 'LRV 10੅0DQ L PD :DQ
DUH L MXQ FKL X ELP FDQ L 'LRV FKL FX WDN
QD ORN , 'LRV X ELP FDQ FKXSDP X ZXM
LQ QDEH TXLQ WDN QXEL MXQ DMELO LQ
W]LM FKDZDFK HW PDQ FX LMED QL
D EH FKDZDFK
4XHMH LOH X ELP FDQ L 'LRV FKXSDP X
ZXM

46. 11੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L PD :DQ DM
NDMVDQHO D QLP QL X ‫ڰ‬LM LUH FKLTXLZDFK
FRQRMHO L ZLQDN F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN
;XLUL ZR‫ڰ‬RU FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH RF QD
SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV PDV QLP QL TXL ‫ڰ‬LM
LTXH FKXZDFK LUH
12੅, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV MH T‫ڰ‬XL TXLTXL
‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM 4XHMH TXL ‫ڰ‬DQRP OL LOH
F‫ڰ‬D DUH [X MHN X FKDF L PD :DQ F‫ڰ‬D DUH
‫ڰ‬R ZL ZR‫ڰ‬RU /LF TXLTXL ‫ڰ‬DW TXL SHQ FKX
‫ڰ‬DWL[LF 13੅4XHMH LOH TXLTXL ‫ڰ‬DQR PDQ
FRQRMHO L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN L
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ‫ڰ‬LV [TXL ELM
FKL FD F‫ڰ‬XQ QL X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV 4XHMH
TXL ELP LOH FRQRMHO [DN TXHMH [X ELM L
PD :DQ DUH [F‫ڰ‬XQ LUH 14੅ ZH TXLZDM
TXLZHWDPDM L VDN ODM W]LM L PD :DQ DUH
L PDP (OtDV FKL [TXL ELM LTXH FD F‫ڰ‬XQ QD
15੅:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X
EH LUL
16੅, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU ¢ZDFK QDZL TXH LQ
MXQDPVDM UX‫ڰ‬ ;D MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE MH FXO
[RO WDN EH MXW]REDM TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKLTXH
FDFKL‫ڰ‬LO ´L[ OLF QWD ‫ڰ‬R TXLZDMµ TXLTXL
ELM 17੅´RM [ND [XW‫ڰ‬LM L VX‫ڰ‬ FKLZH SpUR
Q[LZDM WD [L[ [DMDZLF ;DN [ND EL[DM
MXQ EL[ UH L ELVRQEDO SpUR Q[L[ R‫ڰ‬ WDMµ
TXLTXL ELM 18੅4XHMH TXH WLMLQ L ZLQDN FKX
‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU QWD ‫ڰ‬R FDFDM PDQ [F‫ڰ‬XQ L PD
:DQ FKL QWD NDV [X WLMR [DN QWD YtQR
[X WLMR TXL ELM L[ [D ‫ڰ‬R LW]HO WHZ UX‫ڰ‬
19੅$UH [LQ F‫ڰ‬XQ LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM
‫ڰ‬LV URQRMHO TXLQ WLMR TXLQ WX‫ڰ‬X [XLUL
TXL ELM L[ FKL OLF LQ DM QXPHO [DN LQ DM
‫ڰ‬DEDUHO TXL ELM L[ ;DN TXL FRM LQ PDF
FKL LQ LQ FDFKL‫ڰ‬LO L DMPDTXLE [DN L PDO
ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO ;XLUL ZH WH [L
WD X EH ZDFK [R‫ڰ‬RQ L PD :DQ [DN ZDFK
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

47. 18
r 11.21 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL TXL ‫ڰ‬DOLMLQVDP WHQHUL UX‫ڰ‬ X FRMLF TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ UH L ELV [DN X FRMLF L FKDM FKLTXLM
s 12.6 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR
L TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ TXLZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL 'LRV
OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM
, WLQLPLW FKL Q[TXL FRM WL -HVXV
QLP QL WRMSHQ FD SH SLTXLZL
20੅1L‫ڰ‬SD L WLQLPLW SD R‫ڰ‬RQRP ZL XT‫ڰ‬XLDO
PLOiJUR L -HVXV L ZLQDN FKLOD OLF Q[TXL
MDOZDFKLM WL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO 5XPDOL [RF
LUH FKH L TXL DMLF ;X ELM
21੅³£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW
RUD]LQ 7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW
%HWViLGD 1LF DUH ZL TXL FRM TXL PDF L
TXHE WLQLPLW 7tUR 6LGRQ PDQ QWD 'LRV
FX‫ڰ‬ TXL ELM L[ ;XLUL ZH WH LQ ‫ڰ‬DQRP
XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR FKLOD SDFKD LQ ‫ڰ‬DQRP
LZX‫ڰ‬ L[ LTXH ‫ڰ‬XUL D TXL MDOZDFKLP
WHQH FKLFL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO ;DN TXH ELVRQ
WHQHUL UXPDO L TXL PDF੆r
22੅;XLUL L[
DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD
SH SLZL L[ FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH
SLTXLZL LTXH FKL MH DM 7tUR MH DM 6LGRQ
23੅;DN L[ FKL L[ DM WLQLPLW DSHUQDXP
TXL FK‫ڰ‬RE L[ OLF L[ ‫ڰ‬XW] D PHU TXL[ RF
FKLOD FKLFDM TXL ELM L[ ;XLUL D PHU
TXL[ NDM SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 0DQ L XT‫ڰ‬XLDO PLOiJUR
‫ڰ‬DQWDO FKLZDFK L[ ZH WHQH ‫ڰ‬DQWDO LOH
FKLTXLZDFK L DM 6RGyPD XMHU LTXH [TXL
MDOZDFKLM WHQH TXL F‫ڰ‬DVOHPDOL L TXL
WLQLPLWOH F‫ڰ‬D ‫ڰ‬R WHQHUL ZR‫ڰ‬RU 24੅;XLUL L[
DUH FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ
FD SH SLZL FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH
SLTXLZL LTXH FKL MH DM 6RGyPD ³[X ELM
FKLTXH
´KL[ SHW ZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R LZX[ODPEDOµ
[X ELM L -HVXV
25੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV [X
ELM FKH
³4XLQ WLR[LM FKDZH 7D FKL DW UDMDZ L
FDM XOHZ 4XLQ WLR[LM FKDZH PDQ D RP
FKLTXH L QWL TXL ‫ڰ‬LM FKL TXLTXL WD X EH
ZDFK D FK‫ڰ‬RERP HW ;XLUL DZXZDP X
ZDFK FKLTXH L ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM FKLTXH L QLPDN
TXL QRMEDO 26੅.DW]LM 7D TXHMH D ‫ڰ‬DQRP LOH
PDQ TXHMH LOH FDZDM HW ³[X ELM FKH
27੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF LQ .DMDZ X
RP SLQ‫ڰ‬DE LQ 0L MXQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK
LQ SDWDQ LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV [XL
L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP ;DN PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP
X ZDFK L 'LRV [XL LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO
ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL LQ
‫ڰ‬DOLMLQVDP FKLTXH LTXH ‫ڰ‬XW [DN TXHWD‫ڰ‬DP
X ZDFK 28੅KL[ SHW QD ZX‫ڰ‬ LQ LZRQRMHO
L[ FKL L[ FRVQDN QD LZRQRMHO L[ FKL ‫ڰ‬R
LZHNDQ LQ TXLQ D L X[ODQHP FKLZH
29੅KL D LZLE FKH LQ XFX FKL TXLQ FRM
FKLZH FKL[ QDZ QD FKZH LQ PDQ LQ
QLP LQ F‫ڰ‬X[ [DN ‫ڰ‬XW] LQ F‫ڰ‬X[ FKLZH 4XL
ULN QL X[ODPEDO L F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XUL 30੅, XFX FKL
TXLQ FRM LQ QF‫ڰ‬D[ WDM TXL[ ELQ UX‫ڰ‬ [DN
LZHNDQ TXLQ D‫ڰ‬R Q‫ڰ‬DO WDM 4XHMH LOH [X
ELM L -HVXV FKLTXH

48. , X WLMR[HODE L -HVXV [TXL FK‫ڰ‬XS
X ZDFK L WUtJR SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
12
1੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ SD X[ODPEDO
‫ڰ‬LM L -HVXV FD ELQ FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
SD WLFRQ UH L WUtJR , X WLMR[HODE [SH
QXPLF FKLTXH [H RF FKX FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK
L WUtJR [H RF FKX SRFK‫ڰ‬LF [TXL WLMR 2੅,
DM )DULVpR ZLQDN DUH [TXLO LOH [TXL ELM
FKH L -HVXV
³KDZLODSH‫ڰ‬ L D WLMR[HODE Q‫ڰ‬XV WDM
TXH FKDFXQ ZR‫ڰ‬RU SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM , ‫ڰ‬DWEDO
W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV
QFX D WD FKLTXH TXLTXL PRO FRVHFK
ZR‫ڰ‬RU ³[H FKD
3੅³¢.DW]LM QDZL ³[X ELM L -HVXV³
¢;DWDED QLZLORP WL L[ FKXSDP X ZXM
L 'LRV ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L PDP 'DYLG XMHU
4੅,UH FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO DUH [SH QXPLF FKLTXH
[RF SD UDFKRFK L 'LRV [X WLM L OR‫ڰ‬ODM
FD[ODQZD FKL DWDO FKXZDFK L 'LRV ,
FD[ODQZDOH [XL DWDO FKLTXH L VDFHUGyWH
TXLTXL WLMR QDWDO WD FKLTXH L WR‫ڰ‬ ZLQDN
TXLTXL WLMR ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
5੅¢;DWDED [DN QL WRP WL L[ ZDFK L
W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
PDP 0RLVHV X ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXH
FKDFXQ L VDFHUGyWH SD UDFKRFK L 'LRV SD
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 1PDF WD LOH WXSX QTXH
X[ODQ WDM 6੅%D FKL ‫ڰ‬R ZL -XQ੆s
FKLZDFK
L[ FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L UDFKRFK
L 'LRV 7੅L[ QTXL WD WX EH ZDFK X ELP
L 'LRV FKXSDP X ZXM ;X ELM LUL ´ZDM
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49. 19
t 12.23 , W]LM FKL [TXL ELM ZDUDO DUH ´XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLGµ DUH [TXL ELM LOH [H‫ڰ‬HORN ´DUH L 7RONHµ
LQ ‫ڰ‬R QL F‫ڰ‬D[QDEDO L F‫ڰ‬X[ QDUH WL WR‫ڰ‬ X
VXMX[LF FKLFRS FKLQZDFKµ 4XHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

50. :H WHQH TXL WD X EH LOH
QTXL FRM WD ‫ڰ‬XUL TXL PDF L ZLQDN FKL QWD
MXQ TXL PDF ,Q WLMR[HODEOH QWL TXL PDF
TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF

51. 8੅LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM [DN LQ ‫ڰ‬R SXZL L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [UXW]LUVDM X ‫ڰ‬DE MXQ
DFKL SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
9੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO SD WLFRQ [D ‫ڰ‬H SD
PROEDO TXLE L DM ,VUDHO $UH ‫ڰ‬R FKLOD [ULO
MXQ DFKL OLF FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE 10੅KLOD [DN
MH ‫ڰ‬R MXEDQ DFKLDE TXLTXL W]XFXM X PDF L
-HVXV [H RF ‫ڰ‬XUL FKX F‫ڰ‬DPLF X SDP
³¢‫8ڰ‬W] QDZL FXW]LUVD[ MXQ LZDE SD
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[TXL ELM FKH
11੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ L FKLM ZH FD W]DN
FKXSDP MXQ VLZDQ FKH L X[ODPEDO
‫ڰ‬LM ¢[DWDED QTXLZHVDM WD ORN ZH SD
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 4XLZHVDM SXHV 12੅¢;DWDED
MXQ DFKL QWX ‫ڰ‬LM FKXZDFK MXQ FKLM -XQ
DFKL PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM SXHV 5XPDOL DWDO ‫ڰ‬XUL
FKDNH FDND ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] FKH MXQ ZLQDN SD
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM FKLTXH
13੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL
³KD VXF‫ڰ‬ED L D ‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQ FKH
$UH ‫ڰ‬XUL L DFKL [X ML SDQ X ‫ڰ‬DE
[XW]LULF [FDQDMLF SDFKD X ‫ڰ‬DQRP L MXQ FKL
‫ڰ‬XW] 14੅7H‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR ZLQDN [H ‫ڰ‬HF [H
RF ‫ڰ‬XUL FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK ZDFK X
FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR
:DFK [R‫ڰ‬RQ L -HVXV [H‫ڰ‬HORN
SDFKD X ELP L 'LRV XMHU
੅, -HVXV DUH [X WD ZDFK FDFDM
TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH [HO FKLOD MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN [H WHUHM EL FKLULM , -HVXV ‫ڰ‬LV [H X
FXQDM LZDELE [XLUL [X ELM FKLTXH FKL
QTXLTXL ELM WDM SDFKLQ LUH 17੅4XHMH LOH
[H‫ڰ‬HORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD X ELP FDQ L
'LRV FKXSDP L ZXM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L
PDP ,VDtDV ;X ELM
18 $UH LUL DUH L ZDMFKDF FKL LQ FKRP QD
LUH OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R OLF TXLQ TXLFRW
UXPDO
4XLQ WDN EL LQ 7HZDO SXZL LUH
TXH X ELM FKLTXH FRQRMHO L WLQLPLW
FKL ‫ڰ‬R QL WREDOTXH FKXZDFK L
WRMSHQ FKL FD SH QD
19 ,UH QFUDM WD TXLTXL FKDS TXLE FKL
W]LM [DN QFD VLT‫ڰ‬XLQ WDM
[DN QFD WDT‫ڰ‬XL WD SD WDN EH FX
‫ڰ‬DQEHM UH QLPDN WDN X EL[TXLO
FKLTXH L ZLQDN
20 ,UH QFR‫ڰ‬RQ WD F‫ڰ‬D[ FKH MXQ FKL QWX
FKR‫ڰ‬DE
ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ DMLM
FRWTXLF LUH QFX T‫ڰ‬XLV WL X SDW]‫ڰ‬LF
[DN ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN SDFKD MXQ
FDQWLO FX UDLM FD FKXSLF LUH QFX
T‫ڰ‬XLV WL X FKXSLF
4XHMH FR‫ڰ‬RQ LUH LOH F‫ڰ‬D FD SH QL ‫ڰ‬XW]
VXF‫ڰ‬XOLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
21 , URQRMHO WDN L WLQLPLW TXLTXL FXED
QL TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH FKL UXPDO LUH
TXH ‫ڰ‬HO QL LTXH SD F‫ڰ‬D[
4XHMH LOH X W]LM L 'LRV FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L
PDP ,VDtDV

52. ;TXL ELM L DM )DULVpR FKL X FKR‫ڰ‬DE
L -HVXV [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL
22੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DFKL PDZDFK F‫ڰ‬DPWDO
EL FKXZDFK L -HVXV ,UH [DN PHP PDQ
‫ڰ‬R MXQ LW]HO WHZ FKH , -HVXV [X UXW]LUVDM
WH‫ڰ‬XUL L DFKL FKL PDZDFK [W]XQLF [DN
[FK‫ڰ‬DZLF 23੅RQRMHO L ZLQDN OLF [TXL ELVRM
FKH [TXL ELM
³¢0RN[D DUH L 7RONH FKL NR‫ڰ‬HP੆t
³[H
FKD
24੅;XLUL L MH DM )DULVpR DUH [TXL WD
[TXL ELM
³1DUH WDM , DFKLOH L FKR‫ڰ‬DE FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬
[D UX‫ڰ‬ LW]HO FD SH ZL $UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL FD
WLTXL FKL UHOVD[LF EL LW]HO WHZ , FKR‫ڰ‬DE
FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UX‫ڰ‬ L %HHO]HEX FD SH ZL FKL
‫ڰ‬R SLTXLZL LW]HO WDN WHZ ³[TXL ELM
25੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP ZDFK TXLTXL FK‫ڰ‬RER
[X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH F‫ڰ‬XWEDO
UH FKL QNDW]LM WDM ZDFK TXH WLMLQ FKX
EL[TXLO ;X ELM
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH MXQ WLQLPLW ZH TXLTXL
‫ڰ‬DQ WDN W]REDMLO FKH TXLE PDQ TXLTXL
‫ڰ‬DQEHM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK [D TXLTXL VDFK
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53. 20
u 12.41 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR
TXL ZDFK ‫ڰ‬XUL ;DN TXHMH MXQ WLQLPLW [DN
TXHMH L MH DODO ZH QMXQDP WL TXL ZDFK
ZH TXLTXL MDFK TXLE FKLTXLZDFK QTXH
QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 26੅;DN TXHMH TXH‫ڰ‬HO LOH FKH L
6DWDQDV PDQ ZH ‫ڰ‬R MXMXQ LW]HO TXLTXL ‫ڰ‬DQ
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK MH LW]HO QTXH QDMWLQ
WD ‫ڰ‬XUL 27੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE L
%HHO]HEX [ZHVDM EL LW]HO WHZ %D [DN
L WLMR[HODE L[ [DN FDTXHVDM EL LW]HO WHZ
FKLTXH L ZLQDN ¢SDFKLQ DZQDN L TXL
FKR‫ڰ‬DE LTXH ‫ڰ‬XW ,OH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L WLMR[HODE
L[ FD ‫ڰ‬DOLMLQ ‫ڰ‬XUL FKLZH FKL QXVXF‫ڰ‬ WDM
ZDFK L [L ELM 28੅;XLUL LQ TXH ZHVDM EL
LW]HO WDN WHZ UXPDO X 7HZDO L 'LRV FKL ‫ڰ‬R
ZX‫ڰ‬ ,OH ‫ڰ‬XW F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH FKL L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM UH L 'LRV D ‫ڰ‬R FKLF FKL
29੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ QL X FKR‫ڰ‬DE LW]HO
[ZHVDM EL LW]HO WHZOH ;XLUL PL MXQ
FD WLTXL FKH RTXLF SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM MXQ
SDFKD LW]HO

54. FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE
ZH PDMD X [LPRP L MXQOH :H X [LPRP
FKLF WH‫ڰ‬XUL FD WLTXL FKL UHOVD[LF ZDFK L ‫ڰ‬R
SX‫ڰ‬DE ³[X ELM FKLTXH ;DN [X ELM
30੅³3DFKLQ QFX D WX ZDFK ZX‫ڰ‬ LUH
DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL FKZLM ;DN SDFKLQ MXQ
QTXLQ X WR WD FKH L PRORQLF LUH [D FX
TXLFKHUVDM ELF
31੅5XPDOL TXLQ ELM FKLZH FKL ‫ڰ‬DQD
FZHQW [DN PDQDO PL ELM FKLULM X 7HZDO
L 'LRV , ZLQDN FD FXWDM QL TXL PDF
FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬XV WDM FKL TXLTXL
ELM [XLUL ZH TXLTXL ELM PDO ODM WDN W]LM
FKLULM X 7HZDO L 'LRV LOH QFD FXWDM
WD FKLF FKLTXH 32੅, ZLQDN ZH F‫ڰ‬D[ TXH
FK‫ڰ‬DZ FKZLM LQ LOH FD FXWDM QD FKLTXH
[XLUL ZH F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ QD FKLULM X
7HZDO L 'LRV L PDFOH OLF QWD X FXWDMLF
1FD FXWDM WD ZR‫ڰ‬RU [DN PL QH FR‫ڰ‬RQ
SDQRN DUH FX MHN X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
-XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX
ELM PDQ ‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD
33੅-XQ FKH‫ڰ‬ ZH ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ FX D X
ZDFK ‫ڰ‬XW] [DN ZH Q‫ڰ‬XV WD ODM FKH‫ڰ‬ L X
ZDFK [DN Q‫ڰ‬XV WDM -XQ FKH‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬LOWDM
QD FKH X ZDFK ZH ‫ڰ‬XW] 34੅£L[ L[ UDF‫ڰ‬DO
FXPDW] ¢:DFK QDZL X EL[TXLO L ‫ڰ‬XW]
TXL ‫ڰ‬DQ QD PDQ OLF L[ PDO -XQ DUH FD
FK‫ڰ‬DZLF ZDFK L TXHO SX FKL‫ڰ‬ SX F‫ڰ‬X[
SHWQDN ZL QL‫ڰ‬SD X PRORP ULE FKLOD
35੅-XQ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ
‫ڰ‬XW] L ‫ڰ‬R SD UDQLPD [DN MXQ PDO ODM
ZLQDN Q‫ڰ‬XV WL FX ELM PDQ Q‫ڰ‬XV WL ‫ڰ‬R SD
UDQLPD 36੅ LQ TXLQ ELM FKLZH DUH FD
F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM FRQRMHO ‫ڰ‬LV TXLTXL ELM QD
FKXZDFK L 'LRV ZDFK WDN L W]LM TXL ELP
FKL Q‫ڰ‬XV WDM 37੅5XPDO ZDFK L D ELP FD
‫ڰ‬DW QL W]LM SDZL FD ‫ڰ‬LOWDM ‫ڰ‬XUL ZH ‫ڰ‬R L D PDF
R ZH QWDM
, ZLQDN [D FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR
38੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN WDN
MXMXQ DM WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL ELM
FKH L -HVXV
³7LMRQHO ³[H FKD³ FDNDM FDNLO MXQ
PLOiJUR F‫ڰ‬XWEDOUH FKDNH FKL 'LRV ‫ڰ‬R
DZX‫ڰ‬
39੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU OLF MH PDO QD OLF
QTXLTXL FRM WD FKLF L 'LRV L[ TXL UDLM
FD ‫ڰ‬DQ QL MXQ PLOiJUR FKLZDFK F‫ڰ‬XWEDO
UH X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV ZX‫ڰ‬ [XLUL QWD MXQ
PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQ QL FKLZDFK , WRP FKLF
ZDFK L PLOiJUR [D ‫ڰ‬DQL FKH L PD -RQDV
FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ;XL L PLOiJUR
OH TXLZLO QD 40੅,UH [X FK‫ڰ‬LM R[LE ‫ڰ‬LM R[LE
D‫ڰ‬DE FKXSDP L QLP ODM FDU ED [DN
TXHMH TXLQ ‫ڰ‬DQ QL LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM TXLQ FK‫ڰ‬LM QL R[LE ‫ڰ‬LM R[LE D‫ڰ‬DE
TXLQ PXNWDM QD 41੅$UH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD
‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN L DM 1tQLYH
FKL [H X SL[EDM L PD -RQDV TXLTXL FRM
QD L PDF L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU 4XHMH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL LOH PDQ L ZLQDN DM 1tQLYH
[TXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO DUH [XSRQ
L PD -RQDV FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
FKLTXH ;XLUL L[ OLF QTXL MDOZDFKLM WL
F‫ڰ‬DVOHPDO WXSX ‫ڰ‬R -XQ੆u
FKL PDV QLP QL
X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD -RQDV UXPDOL TXLTXL
FRM QD L PDF 42੅;DN L L[RN FKL XMHU ‫ڰ‬DWRO
W]LM UH L SD 6XU [DN LUH FX FRM QL L PDF
L[ L[ ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU DUH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL
FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN 4XHMH FX
‫ڰ‬DQ QD LUHOH PDQ L[ QTXLZDM WD TXL WD
L -XQ FKL ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM , L[RNOH OLF PDV QDM
[SH ZL FKX WDLF X QRMEDO L PD 6DORPRQ
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55. 21
v 12.42 , -XQOH DUH L -HVXV PtVPR
FKL PDV ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬R -XQ੆v
FKL
QLP QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L PD 6DORPRQ SpUR
L[ QTXLZDM WX WDLF ZDFK L FX ELM ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
-XQ LW]HO WHZ FX W]XFXM WDQ FKLF
X W]DOLMEDO FKH MXQ ZLQDN
43੅, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH
³-XQ LW]HO WHZ ZH [HO FKH MXQ ZLQDN
[D FD ELQ SD FKDNLM MXE FKX W]XFX[LF
SD FX[ODQ ZL QFX ULN WDM 7H‫ڰ‬XUL FX
FK‫ڰ‬RE SX MRORP 44੅´4XLQ W]DOLM FKLF FKH L
ZDFKRFK SD L [LQ HO ZLµ FX ELM FD W]DOLM
FKLF ‫ڰ‬XUL $UH FXSRQ WDQ FKLF UX‫ڰ‬ DFKL FX
ULNR SDFKD MXQ MD QWX SDP OLF MRV‫ڰ‬LP OLF
LMEDP QD FKH MXQ UDMDZ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 45੅7H‫ڰ‬XUL L
LW]HO WHZ TXH X W]XFXM EL UDFKL‫ڰ‬LO TXH X
ULN MH ZXNXE FKLF PDV MH PDO FKXZDFK
LUH 4XH X F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ FRQRMHO TXH RF
FKH DFKL KLOD TXH MHNL ZL 7H‫ڰ‬XUL L DFKL
OH TXH‫ڰ‬HORN PDV PDO QD FKXZDFK OL XMHU
;DN TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HO FKLTXH L ZLQDN UH
ZR‫ڰ‬RU PDQ L[ QWD MXQ F‫ڰ‬XWXQLF ‫ڰ‬XW] TXL
D FKLTXH TXLTXL F‫ڰ‬ROEHM SLTXL F‫ڰ‬X[ ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH L DM )DULVpR

56. -H SDFKLQ L X FKXFK L X FKD‫ڰ‬ L -HVXV
46੅, -HVXV F‫ڰ‬D FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FX‫ڰ‬ L ZLQDN DUH
[H XSRQ X FKD‫ڰ‬ [DN L X FKXFK ,TXH MH ‫ڰ‬R
FKL VDN FDFDM TXH ODSDQ UX‫ڰ‬ 47੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R
MXQ DFKL [X ELM FKH L -HVXV
³, D FKXFK FX‫ڰ‬ L D FKD‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKL VDN
FDFDM TXH ODSDQ DZX‫ڰ‬ ³[X ELM FKH
48੅;XLUL L -HVXV [X ELM FKH L DFKL
³¢-H SDFKLQ LQ FKXFK MH SDFKLQ LQ
FKD‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
49੅$UH ‫ڰ‬XUL [X F‫ڰ‬XW FKH X ‫ڰ‬DE QL‫ڰ‬SD L X
WLMR[HODE MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [X ELM
³,TXHOH MH DUH LQ FKXFK MH LQ FKD‫ڰ‬ ³
[X ELM³ 50੅3DFKLQ L TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF
SDFKD FUDM LQ .DMDZ FKLFDM MH DUH LQ
FKXFK ‫ڰ‬XUL MH DUH LQ FKD‫ڰ‬ MH DUH L ZDQDE
³[X ELM
-XQ WLMRMEDO W]LM UH L WLFRQ
1੅KH L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO UX‫ڰ‬ MD
[D ‫ڰ‬H FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ [FXEL
FKLOD 2੅$UH ‫ڰ‬XUL [H PROWDM WDQ FKLF
XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UX‫ڰ‬ 5XPDOL L -HVXV [D ‫ڰ‬DQ
FKXSDP MXQ EiUFR [FXEL FKXSDP -H
QL‫ڰ‬SD L ZLQDN ‫ڰ‬LV [H FDQDM FKL WDN VHQHE
3੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN X F‫ڰ‬XWLF MXEDQ WDN WLMRMEDO
W]LM FKLTXH ;X ELM
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL FD ‫ڰ‬H FKX WLTXLF X WLFRQ
4੅$UH [H X TXLULM L ULMD‫ڰ‬ ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ [D ‫ڰ‬H W]DN
SD EH 7H‫ڰ‬XUL [H F‫ڰ‬XQ L W]‫ڰ‬LTXLQ [TXL
WLM ELF 5੅;DN ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ FKLF [D ‫ڰ‬H W]DN SD
WDN DEDM FKL QWD NDV XOHZ FKH , LMDOH
MXQWLU [DOD[ ORN PDQ QPXNWDMQDN WD
PDV 6੅;XLUL DUH [HO OL ‫ڰ‬LM [FKDNLM QD
PDQ QWD UD‫ڰ‬ ‫ڰ‬HQDN SXOHZ 7੅;DN MXEDQ
FKLF [D ‫ڰ‬H W]DN SD T‫ڰ‬XL[ L T‫ڰ‬XL[ [T‫ڰ‬XLLF
[X FDPVDM L WLFRQ 8੅;DN ‫ڰ‬R QL LMD [D ‫ڰ‬H
W]DN SD ‫ڰ‬XW] ODM XOHZ OLF T‫ڰ‬XL QL X ZDFK
[X D‫ڰ‬R ‫2ڰ‬ QL UDNDQ [X D MXQ FLpQWR X
ZDFK [DN ‫ڰ‬R L [X D VHVpQWD [DN ‫ڰ‬R L [X
D WUpLQWD ³[X ELM 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLF
9੅³:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD
X EH ‫ڰ‬XUL ³[FKD
:DFK X FKDF L WDN WLMRMEDO W]LM
[X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN
10੅, X WLMR[HODE L -HVXV DUH [X ELM LUH LOH
[H WHMHE UX‫ڰ‬ ;TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:XFKDF [D WLMRMEDO W]LM FD ELM DUH FDW
WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN ³[TXL
ELM FKH
11੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH
³L[ ‫ڰ‬XW L 'LRV X RP FKLZH TXL WD
X EH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM ,
MXEDQ ZLQDN FKL QTXH WHUHM WD FKZLM

57. QTXLTXL WD WX EH 12੅4XHMH R‫ڰ‬RQRP L 'LRV
LOH PDQ QL‫ڰ‬SD L TXLTXL F‫ڰ‬DP QD ZDFK FX
VXMXM LUH FKLTXH PDV FX D ‫ڰ‬XUL FKLTXH
TXHMH LOH QLP QL ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ 1L‫ڰ‬SD L QFDFDM
WL X F‫ڰ‬DPLF ZDFK FX VXMXM L 'LRV FKLTXH
TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL L MXEL‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ 13੅5XPDO
‫ڰ‬XUL [D UX‫ڰ‬ WLMRMEDO W]LM TXLQ F‫ڰ‬XW FKLTXH L
ZLQDN PDQ LTXH WXSX TXH W]XQLF QWD
TXLTXLOR WXSX TXH WDQLF QTXLTXL WD WDM
[DN QTXLTXL WD WX EH 14੅4XH‫ڰ‬HO FKLTXH
SDFKD X ELP L 'LRV FKXSDP X ZXM X
W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L
'LRV XMHU LUH [X ELM
L[ NDW]LM QHUL TXL WD QD SpUR QTXL
WD WX EH
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

58. 22
NDW]LM QHUL TXL[ WDNHQ QD SpUR QWD
TXLZLO QD
15 0DQ L ZLQDNL QFDFDM WD TXLTXL WD X
EH
[D TXL W]‫ڰ‬DSLP L TXL [LTXLQ
[DN TXL PXW]‫ڰ‬XP L TXL ED‫ڰ‬ZDFK
PDQ QTXH W]XQ WD UX‫ڰ‬ TXL ED‫ڰ‬ZDFK
[DN QTXH WDQ WD UX‫ڰ‬ TXL [LTXLQ
1WD TXLTXL WD X EH SLTXL F‫ڰ‬X[
[DN QTXH F‫ڰ‬XQ WD ZX‫ڰ‬ FRO TXL
FXQEHM TXLE
4XHMH LOH X ELP L 'LRV

59. 16੅;XLUL L[ QL[ WD TXHMH LOH /LF ‫ڰ‬XW]
LZH PDQ L ED‫ڰ‬ZDFK L[ TXH W]XQLF [DN
L [LTXLQ TXH WDQLF 17੅.DW]LM L TXLQ ELM
FKLZH MH T‫ڰ‬XL L DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN
MH T‫ڰ‬XL L MH WHUHMQDN FKLULM [FDM WH ULOLF
ZDFK TXL[ WLMLQ L[ FKL ULOLF ZR‫ڰ‬RU SpUR
Q[TXLO WDM [DN [FDM X WDLF WH‫ڰ‬HN SDFKD
L TXL[ WLMLQ L[ FKX WDLF ZR‫ڰ‬RU SpUR
Q[TXL WD WDM
, -HVXV [X VDNLM ZDFK L XVXF‫ڰ‬
L WLMRMEDO W]LM X ELP
18੅7H‫ڰ‬XUL -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL WD ‫ڰ‬XUL X EH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO
W]LM FKL [LQ ELM PLHU UH L DM WLFRO WLFRQ
19੅1L‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL TXLTXL WD L W]LM UH
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM ZH QTXLTXL WD WX
EH TXH‫ڰ‬HORN SDFKD [R‫ڰ‬RQ LMD FKL [W]DN
SD EH 4XHMH L ZLQDNOH PDQ FD F‫ڰ‬XQ
LW]HO FUHVDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM FKL WLFWDO SLTXL
F‫ڰ‬X[ 20੅;DN L LMD FKL [W]DN SD DEDM LOH
SDFKD L ZLQDN FKL TXLTXL WD L ‫ڰ‬XW] ODM
W]LM TXH TXLFRWLF [TXL FRMR 21੅;XLUL MH
SDFKD MXQ WLFRQ FKL QQDM WDM ‫ڰ‬HQDN L UD‫ڰ‬
QTXH QDMWLQ WDM $UH FD SH L F‫ڰ‬D[ SLTXLZL
UXPDO L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM TXL FRMRP [DN FD SH
L TXL R‫ڰ‬D[LF FXPDO L ZLQDN [D FDFR‫ڰ‬WDM
FDQRN 22੅;DN L LMD FKL [W]DN SD T‫ڰ‬XL[ LOH
SDFKD L ZLQDN FKL TXLTXL WD L ‫ڰ‬XW] ODM
W]LM [XLUL [D TXH F‫ڰ‬DFKLU UXPDO L TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN
L TXL UDLMEDO UH PDV XELWDN TXH LOH [D
FX FKXS L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM 5XPDOL QWD FD
ZDFKLQ FKLTXH 23੅$UH LMD FKL [H ‫ڰ‬H W]DN
SD ‫ڰ‬XW] ODM XOHZ LOH SDFKD L ZLQDN FKL
TXLTXL WD L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM [DN TXLTXL WD X EH
,TXH OLF TXH ZDFKLQLF ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH MH
SDFKD L UDNDQ FKL [X D FLHQ X ZDFK [DN
‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL D VHVpQWD X ZDFK [DN ‫ڰ‬R
MXMXQ TXLTXL D WUpLQWD 4XHMH LOH [X ELM L
-HVXV FKLTXH

60. :DFK L [R‫ڰ‬RQ L PDO ODM ‫ڰ‬HV FKX[RO L WUtJR
24੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH DUH LUL
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM TXH‫ڰ‬HORN
SDFKD L W]LML ‫2ڰ‬ MXQ DFKL [X WLF L WUtJR SD
UXOHZ FKRP ODM LMD [X WLFR 25੅;XLUL DUH
‫ڰ‬LV TXH ZDU FRQRMHO [F‫ڰ‬XQ MXQ DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKLULM L UDMDZ [X WLF FDQ PDO ODM WLFRQ UX‫ڰ‬
L WUtJR SDFKD WUtJR FD W]XQLF SpUR QDUH
WDM

61. 26੅$UH [H SR‫ڰ‬LF MXQDP [H T‫ڰ‬XLLF
[XLUL DUH [SH X ZDFK L WUtJR DUH ‫ڰ‬XUL
[D‫ڰ‬DOLMLQ L MXEDQ FKL QWUtJR WDM 27੅7H‫ڰ‬XUL
L DMFKDTXLE [H ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO UX‫ڰ‬ L UDMDZ
´1LP ODM ZLQDN L LMD FKL D WLFRP QD OLF
FKRP ¢SD [SH ZL L PDO ODM ‫ڰ‬HV FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬µ
[H FKD 28੅, UDMDZ [X ELM FKLTXH ´;D DUH
MXQ DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM [D ‫ڰ‬DQDZ LOHµ 7H‫ڰ‬XUL
L DMFKDTXLE [TXL ELM FKH ´¢DZDM FD ‫ڰ‬H
ND PLFK‫ڰ‬D L PDO ODM ‫ڰ‬HVµ [H FKD 29੅´0L
PLFK‫ڰ‬Rµ [X ELM L UDMDZ ´PDQ ZH TXL PLFK‫ڰ‬
L PDO ODM ‫ڰ‬HV PRN[D FD PLFK‫ڰ‬WDM L WUtJR
UX‫ڰ‬µ [X ELM 30੅´‫8ڰ‬W] FKL D FKH FD T‫ڰ‬XL QD
MXQDP UX‫ڰ‬ L WUtJR $UH FDNDM FDND MHN QX
FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK L WUtJR DUH ‫ڰ‬XUL TXH LQ WDN
EL L DM PRORQHO FKL UHOVD[LF L PDO ODM ‫ڰ‬HV
7H‫ڰ‬XUL LTXH TXLTXL ‫ڰ‬DQ PDQRM FKH PDQ FD
SRUR[ QD :H [XW]LQ LOH FDND PRO L WUtJR
FDND D SX F‫ڰ‬ROEDOµ [X ELM L UDMDZ $UH
LOH DUH L WLMRMEDO W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH

62. , WLMRMEDO W]LM UH X T‫ڰ‬XLLF
L LMD UH L PRVWDV
31੅, -HVXV [DN [X ELM MXQ FKLF WLMRMEDO
W]LM FKLTXH ;X ELM
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM TXH‫ڰ‬HORN
SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ LMD UH L PRVWDV DUH MXQ
DFKL FX WLF SD UXOHZ 32੅, LMDOH OLF FK‫ڰ‬XWLQ
QD FKLTXLZDFK L URQRMHO LMD ;XLUL ZH
[SR‫ڰ‬LF PDV QLP QD TXH‫ڰ‬HO FKLTXLZDFK L
URQRMHO L WLFRQ /LF QLP TXH‫ڰ‬HORN SDFKD
MXQ FKH‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL L W]‫ڰ‬LTXLQ TXH F‫ڰ‬XQLF
TXLTXL ‫ڰ‬DQ TXL VRF FKH WDN X ‫ڰ‬DE
, WLMRMEDO W]LM UH L FXQEDO UH L FD[ODQZD
33੅, -HVXV [DN [X ELM MXQ FKLF WLMRMEDO
W]LM FKLTXH ;X ELM
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

63. 23
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM FR‫ڰ‬RQ SDFKD
FR‫ڰ‬RQ L FXQEDO UH L FD[ODQZD ,OH ZH MXQ
L[RN FX FKDSR FX FRM R[LE DOPXO DULQ
UX‫ڰ‬ WXSX [D MXEL‫ڰ‬ L FXQEDO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ FZDOLM X
ZDFK L ‫ڰ‬RU URQRMHO ;DN TXHMH LOH FR‫ڰ‬RQ L
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM

64. , -HVXV QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬XWXQLF
[R‫ڰ‬RQR [D UX‫ڰ‬ L WLMRMEDO W]LM
34੅, -HVXV URQRMHO L F‫ڰ‬XWXQLFOH [X ELM
FKLTXH L ZLQDN UX‫ڰ‬ WLMRMEDO W]LM QWD W]LM
[X ELM FKLTXH ZH QDUH WL WLMRMEDO W]LM
35੅;H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ MXQ DMELO X W]LM
L 'LRV XMHU ;X ELM
5X‫ڰ‬ L WLMRMEDO W]LM TXLQ ‫ڰ‬DQ ZL L
F‫ڰ‬XWXQLF FKLTXH
TXLQ VDNLUVDM QL‫ڰ‬SD WDN L XZDP X
ZDFK F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

65. ;X VDNLM ZDFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO
W]LM UH L PDO ODM ‫ڰ‬HV
36੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X ‫ڰ‬LMOD EL L ZLQDN
[RF SD MD $UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [H WHMHE
SDQ UX‫ڰ‬ [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³KD VDNLM FKDNH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO
W]LM [D ELM FKH L PDO ODM ‫ڰ‬HV WLFWDO FDQ SD
WLFRQ
37੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³$UH L FD WLFDZ L ‫ڰ‬XW] ODM LMD DUH LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM 38੅$UH L SD TXLQ WLF
ZL DUH L MXE WD‫ڰ‬DM $UH L ‫ڰ‬XW] ODM LMD DUH
L ZLQDN FKL TXL MDFKRP TXLE SD ‫ڰ‬DWEDO
W]LM UH L 'LRV DUH L PDO ODM WDN ‫ڰ‬HV DUH
L ZLQDN ‫ڰ‬XUL FKL MH UH LW]HO 39੅$UH L DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM L UDMDZ L WLFRQ DUH LW]HO FKL
FD WLFDZ L PDO ODM LMD $UH L PRORQLF UH L
WLFRQ DUH L TXL PROLF L ZLQDN SD T‫ڰ‬XLVEDO
‫ڰ‬LM , DMFKDTXLE FKL TXLTXL PRO L WLFRQ MH
DUH L iQJHO 40੅, PDO ODM WDN ‫ڰ‬HV FD PRO
X FKL‫ڰ‬ FD F‫ڰ‬DN SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SRUREDOUH ;DN
TXHMH FD ‫ڰ‬DQ QL LOH SD T‫ڰ‬XLVEDO UH X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM 41੅LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM
TXH LQ WDN OL LQ iQJHO UX‫ڰ‬ LQ WLFRQ FRO
TXL PROEHMTXH QL‫ڰ‬SD L MH TXL WDFSXP L
FDFKL‫ڰ‬LO SD PDO [DN FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH
‫ڰ‬DQDZ L PDO 42੅7H‫ڰ‬XUL TXH F‫ڰ‬DN QD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
SD RUQR KLOD TXH R‫ڰ‬ QD [DN TXLTXL
NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM XZDTXH UXPDO QL XHM TXLTXL
WLMR 43੅7H‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L
'LRV TXH T‫ڰ‬XLML SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM LUH ,
TXL ‫ڰ‬LM TXL FKRPDO LTXH SDFKD FD W]XQ L
‫ڰ‬LM :H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X
EH ‫ڰ‬XUL 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH X
WLMR[HODE

66. , WLMRMEDO W]LM UH L PHU PXNWDOLF
44੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ FKLF WLMRMEDO W]LM
;X ELM

67. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM TXHMH SDFKD
XT‫ڰ‬XLDO PHU PXNWDO FKXSDP MXEDQ XOHZ
D F‫ڰ‬XQ MXQ DFKL FX ULNR 1[UHVDM WD ORN
[D FX PXN FKLF FDQ X ZL OLF FD TXLFRWLF
FD ‫ڰ‬HF ‫ڰ‬LV TXH X F‫ڰ‬DLM QD QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL
FD SHWLF FX OR‫ڰ‬ L XOHZ PDQ ‫ڰ‬R L EHRPDO
FKXSDP 4XHMH LOH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM

68. , WLMRMEDO W]LM UH L FKRP ODM
UDO DEDM SpUOD FD EL[ FKH
45੅‫2ڰ‬ MXQ FKLF WLMRMEDO W]LM [X ELM FKLTXH
DUH LUL

69. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM DUH SDFKD MXQ
FKRP ODM UDO DEDM OLF SDNDO UDMLO SpUOD
FD EL[ FKH -XQ DM F‫ڰ‬D SpUOD FD ‫ڰ‬H FKX
W]XFX[LF L WDN L SpUOD FX OR‫ڰ‬R 46੅,UH ZH
[X ULN MXQ FKL OLF FKRP OLF SDNDO UDMLO FD
‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬DL[LF URQRMHO L XELWDNUH OR‫ڰ‬EDO
UH 4XHMH FR‫ڰ‬RQ LUH LOH PDQ OLF FKRP [DN
TXHMH LOH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM

70. , WLMRMEDO W]LM UH L DWDUDD
47੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM L -HVXV FKLTXH

71. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM TXHMH SDFKD MXQ
DWDUDD , MH DM FKDSRO FDU DUH TXLTXL F‫ڰ‬DN
EL L DWDUDD SD D ‫ڰ‬LV EL FKL FDULO FX FKDS
ORN 48੅$UH QRMQDN FKLF L DWDUDD FDTXHVDM
OL ‫ڰ‬XUL FKX FKL‫ڰ‬ L D 7H‫ڰ‬XUL TXH FXEL FKL TXL
W]XFX[LF L ‫ڰ‬XW] FKLTXH L FDU 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬XW]
TXH TXL F‫ڰ‬RO QD FKXSDP MXQ FKLFDFK L QH
WH ‫ڰ‬XW] TXH TXL F‫ڰ‬DN ELF 49੅4XHMH FR‫ڰ‬RQ
QL LOH SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM TXH ‫ڰ‬HO QL iQJHO FKL
TXL FKDLF L QH WH ‫ڰ‬XW] FKLTXL[RO L MH ‫ڰ‬XW]
50੅7H‫ڰ‬XUL TXH F‫ڰ‬DN QD SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SD RUQR KLOD
TXH R‫ڰ‬ QD [DN TXLTXL NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM XZDTXH
UXPDO TXL ELV 4XHMH LOH L WLMRMEDO W]LM [X
ELM L -HVXV FKLTXH

72. ‫2ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [DN ‫ڰ‬R
L F‫ڰ‬XWXQLF UH XMHU
51੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73. 24
w 13.52 ,UH ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ [DN ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬XWXQLF UH XMHU WREDOUH FKH X F‫ڰ‬DVOHPDO FKXZDFK L 'LRV
³¢;L WD X EH URQRMHO LUL ³FR‫ڰ‬RQR
.DW]LM ³[TXL ELM³ [ND WD
52੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³-XQ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ
UXPDO L PDP 0RLVHV ZH LUH QDZQDN FKH
L W]LM FKL TXLQ ELM LQ UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM
FKLFDM ‫ڰ‬XW] UH LUH ‫ڰ‬XUL 4XH‫ڰ‬HO LUH SDFKD
MXQ UDMDZ MD FKL ‫ڰ‬R XELWDNUH F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [DN
‫ڰ‬R L UH XMHU KH L TXHEOH ‫ڰ‬LV FX FKDSR੆w
4XHMH LOH [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE

74. , -HVXV Q[DMZD[ WD FXPDO
L UDFK DM WLQLPLW
53੅, -HVXV DUH [XW]LQ FKX EL[TXLO L WDN
WLMRMEDO W]LMOH [HO FKLOD SD DSHUQDXP [D
‫ڰ‬H SD 1D]DUHW 54੅KLOD [RF FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH
L DM ,VUDHO ZLQDN SD TXL PROEDO‫ڰ‬LE ,TXH DUH
[TXL WD OLF [TXL ELVRM FKH ;TXL ELM ‫ڰ‬XUL
³¢,SD [D ‫ڰ‬H X QDZVDM ZL ULE L DFKLOH
FKL OLF ‫ڰ‬R X QRMEDO ¢:DFK X WLTXLOHP FKH
L PLOiJUROH 55੅,UH [D DUH UDF‫ڰ‬DO L PDP
FKL DM ‫ڰ‬DQRO PH[D [DN L X FKXFK [D DUH
DWL 0DUL , MH X FKD‫ڰ‬ [D DUH L D-DFyER L
D-RVH [DN L D6LPRQ L D-~GDV 56੅;DN L
UDQDE MH MHNHO FKL NX‫ڰ‬ RM ¢,SD [UHWDPDM
ZL ‫ڰ‬XW URQRMHO LOH ³[TXL ELM
57੅5XPDOL OLF Q[FDM WDM ZDFK L [X ELM
ZDFK L [X ‫ڰ‬DQR $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
FKLTXH
³-XQ DMELO X W]LM L 'LRV FRQRMHO L
ZLQDN TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM [XL L MH UDFK DM
WLQLPLW QTXLTXL FRM WX ‫ڰ‬LM [DN TXHMH L MH
DM UX‫ڰ‬ UDFKRFK ³[X ELM
58੅,UH QWD NDV PLOiJUR ‫ڰ‬XUL [X ‫ڰ‬DQ FKLOD
PDQ LTXH QWD X FXELEDO TXL F‫ڰ‬X[ FKH
:DFK X FDPVD[LF L PD
:DQ DM NDMVDQHO D
14
1੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L PD +HUyGHV
FKL ‫ڰ‬DWRO W]LM UH L MXE *DOLOpD [X
WD UDVRQ ZDFK FR‫ڰ‬RQ L -HVXV 2੅;X ELM LUH
FKLTXH L UDFKL‫ڰ‬LO
³,UHOH DUH L ‫ڰ‬HW] PD :DQ DM NDMVDQHO
D D ZDOLMQDN FKLF FKH L FDPLF ³[X
ELM³ $UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL FKL ‫ڰ‬R L FKR‫ڰ‬DE UX‫ڰ‬ FKX
‫ڰ‬RQTXLO L PLOiJUR ³[FKD
3੅, X FDPLF L PD :DQ TXHMH LUL [LF‫ڰ‬DZ
ZL L PD +HUyGHV [X WDN X FKDSLF L PD
:DQ [TXL [LPR [TXL F‫ڰ‬DP EL SD
FiUFHO 4XHMH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH UXPDO L UL[RNLO
, L[RNOH DWL (URGLV X EL DUH L UL[RNLO L
PD )HOtSH FKL FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE UX‫ڰ‬ L PD
+HUyGHV 4੅, PD :DQ X ELP XMHU FKH L PD
+HUyGHV
³1‫ڰ‬XV WDM FKL FD ‫ڰ‬DQ DZL[RNLO FKH L
L[RNOH ³[X ELM
5੅5XPDOL L PD +HUyGHV FUDM FX FDPVDM
L PD :DQ [XLUL [X [LM ULE FKLTXH L
ZLQDN RQRMHO L ZLQDN TXL FRMRP FKL L
PD :DQ OLF DMELO X W]LM L 'LRV
6੅$UH [F‫ڰ‬XQ L QLPD‫ڰ‬LM UH X ‫ڰ‬LM L PD
+HUyGHV [F‫ڰ‬XQ L UDOLW L DWL (URGLV [D
[DMDZ FKLTXLZDFK FRQRMHO L MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ , PD
+HUyGHV OLF NXV [ULOR 7੅5XPDOL [X ELM
FKH L DOL FKL FX D QD FKH SDFKLTXH WDN
FD W]‫ڰ‬RQR[ FKH [X FX[WDM X EL L 'LRV
SXZL ZDFK L [X ELM
8੅, DOL D ELWDO FKLF FKH UXPDO X FKXFK
ZDFK L FX W]‫ڰ‬RQRM DUH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L PD
+HUyGHV
³KD D OL X MRORP L PD :DQ DM
NDMVDQHO D ZDUDO FKXSDP MXQ SODWR FKD
D FKZH ³[X ELM
9੅, PD ‫ڰ‬DWRO W]LM OLF [ELVRQLF DUH [X WD
LOH ;XLUL [X WDN X ‫ڰ‬DQLF SDFKD [EL[ FKH
PDQ LUH [X FX[WDM X EL L 'LRV SXZL ZDFK
L [X VXMXM FKH L DOL ;DN QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R FKLOD
UX‫ڰ‬ ‫ڰ‬LV [TXL WD ZDFK L [X ELM UXPDOL [X
‫ڰ‬DQR 10੅$UH ‫ڰ‬XUL [X WDN L UHOVD[LF X MRORP L
PD :DQ SD FiUFHO 11੅7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP OL X
MRORP FKXSDP MXQ SODWR [TXL D FKH L
DOL LUH [D ‫ڰ‬H X MDFKD FKH X FKXFK
12੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ L X WLMR[HODE L PD
:DQ FKX F‫ڰ‬DPLF L X FK‫ڰ‬DFXO [TXL F‫ڰ‬DP
ELF [TXL PXNX 7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H TXL ELM FKH L
-HVXV FKL [FDPVD[ L PD :DQ
:DFK L TXL W]XNLF MR‫ڰ‬RE PLO
ZLQDN [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
13੅, -HVXV DUH [X WD LOH [HO FKLOD
XWXTXHO ;RF EL FKXSDP MXQ EiUFR [D ‫ڰ‬H
FKH MXQ MXE W]‫ڰ‬LQLOLF ;XLUL L ZLQDN OLF
[TXL WD SD [D ‫ڰ‬H ZL ,TXH [H ‫ڰ‬HO SD WDN TXL
WLQLPLW [H VXWLQ FKX FKL‫ڰ‬ L D [H ‫ڰ‬H FKX
F‫ڰ‬XOD[LF L -HVXV 14੅,UH DUH [HO SD EiUFR
[H ULO WDQ FKLF XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLOD
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75. 25
x 15.2 , FRVW~PEUHOH [D DUH X FK‫ڰ‬DMLF ‫ڰ‬DQ X NXO TXL ‫ڰ‬DE OLF QD‫ڰ‬DO F‫ڰ‬D SLTXL FK‫ڰ‬XF
/LF [ULO WR‫ڰ‬EDO TXL ZDFK [H UXW]LUVDM L
LZDELE 15੅$UH D FRF D‫ڰ‬DE L X WLMR[HODE [H
WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ [TXL ELM FKH
³D [NDM L ‫ڰ‬LM L ZDUDOL QWD ZLQDN
MHNHO FKL KH D ‫ڰ‬LMOD EL L ZLQDN FKD D
FKLTXH TXH ‫ڰ‬H SD WDN DOGpD FKX OR‫ڰ‬LF ZDFK
L TXLTXL WLMR ³[TXL ELM
16੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³1WX FKDF TXH ‫ڰ‬HF FKL D L[ FKLTXH
ZDFK TXLTXL WLM QD ³[X ELM
17੅³1WD NX‫ڰ‬ RM ZDFK FDND D FKLTXH
[XL MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD UX‫ڰ‬ TXHE FDU ³[H FKD
18੅³KL F‫ڰ‬DPD OL ZDUDO ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
19੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN FKL TXH
FXEL FKXZDFK WDN T‫ڰ‬XLP ,UH [X FKDS
L MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD [DN L TXHE FDU [W]XQ
FKLFDM [X WLR[LM FKH L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X SLU
L FD[ODQZD [X D FKLTXH X WLMR[HODE
LTXH [TXL MDFK FKLTXH L ZLQDN 20੅RQRMHO
‫ڰ‬LV [TXL WLMR [H QRMLF ;DN [VREULQ FDQ
FDEODMXM FREDQ 21੅, XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN FKL [H
W]XNLF [XL DFKLDE ‫ڰ‬R MR‫ڰ‬RE PLO FKLTXH
PDV SXZL LOH MH ‫ڰ‬R MXEDQ L[RNLE WDN L
DF‫ڰ‬DODE
:DFK X ELQLF L -HVXV FKXZL D
22੅7H‫ڰ‬XUL -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE FKL TXH RF SD EiUFR TXH ‫ڰ‬D[
FKLF FK‫ڰ‬DNDS ;X ELM FKLTXH TXH QDEHDM
QXEL FKXZDFK LUH W]‫ڰ‬DNDW TXH X ‫ڰ‬LMOD EL L
ZLQDN 23੅;XW]LQ LOH [HO EL -HVXV FKXZL
MXQ MXE XWXTXHO FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
$UH [RF D‫ڰ‬DE XWXTXHO ‫ڰ‬R FKLOD FKXZL MXE
24੅$UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE MH ‫ڰ‬R SD EiUFR SD
QLF‫ڰ‬DM D , XZL D OLF TXHO FKLFDM TXHO
‫ڰ‬DQ FKLULM L EiUFR UXPDO L WHZ FKL OLF [SH
FKLULM 25੅$UH D FD SH X VDNLULF L -HVXV
FD WLMLQ FKL EH FKXZL D FD WLMLQ X WHMHELF
FX‫ڰ‬ 26੅, X WLMR[HODE DUH [TXLOR FKL LUH
FD ELQ FKXZL D OLF [TXL [LM TXLE FKH
5XPDO ‫ڰ‬XUL [H VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£,OH MXQ [LELQHO ³[H FKD
27੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³£0L [LM LZLE ;D LQ £KL FRZLUVDM L
F‫ڰ‬X[
28੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ‫ڰ‬LMOD [X ELM
FKH
³.DMZDO ZH OLF NDW]LM HW FKD D QD
FKZH TXLQ ELQ DZX‫ڰ‬ SXZL L D ³[X ELM
29੅³6D‫ڰ‬DM ZX‫ڰ‬ ³[X ELM L -HVXV FKH
, PD 3pGUR WH‫ڰ‬XUL [HO FKXSDP L EiUFR
[X MHN EL ELQLF FKXZL D FD ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L -HVXV
30੅;DN WH‫ڰ‬HW [ULOR FKL OLF QLP L WHZ [X
[LM ULE UXPDO $UH ‫ڰ‬XUL [X WLFED VDFKLF SD
D UXPDOL [VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£.DMZDO FKLQ D WR
31੅, -HVXV MXQWLU [X FKDS SDQ FKH X ‫ڰ‬DE
;X ELM FKH
³$3pGUR ¢QWX FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH
¢:XFKDF [D [LM DZLE ³[FKD
32੅$UH [H RF EL LTXH SD EiUFR L WHZ
[X[ODQLF 33੅$UH ‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD EiUFR
[H [XTXL FKXZDFK L -HVXV
³.DW]LM HW DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ³[H FKD
, -HVXV [H X FXQDM LZDELE
SD WLQLPLW *HQHVDUHW
34੅7H‫ڰ‬XUL [TXL PDM FKXEL TXL EH SXZL D
[H XSRQ FKX FKL‫ڰ‬ L WD‫ڰ‬DM *HQHVDUHW 35੅,
ZLQDN FKLOD DUH [TXHWDPDM DUH L -HVXV
[XSRQLF [TXL SD[VDM UDVRQ URQRMHO L WD‫ڰ‬DM
OH 7H‫ڰ‬XUL [H TXL F‫ڰ‬DP OL QL‫ڰ‬SD L LZDELE UX‫ڰ‬
L -HVXV 36੅/LF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FX D
QD FKLTXH L LZDELE TXLTXL LQ QD MXEL‫ڰ‬ X
FKL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L [TXL FKDS QL X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬LV
[H XW]LU QD
:DFK FD ‫ڰ‬DQDZ FKH MXQ
ZLQDN FKL QFK‫ڰ‬DP WDM
1੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH L DM
)DULVpR ZLQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ L
-HVXV [DN MXEDQ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L PDP 0RLVHV ,TXH MH SHWQDN F‫ڰ‬D SD
WLQLPLW -HUXVDOHQ $UH ‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH L -HVXV
2੅³, D WLMR[HODE HW ¢ZXFKDF QTXLTXL
‫ڰ‬DQ WL ND FRVW~PEUH੆x
FKL TXL F‫ڰ‬XWXP FDQ L
NDWLW NDPDP 1TXLTXL FRM WD UHWDOLO FKH
L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH X FK‫ڰ‬DMLF TXL ‫ڰ‬DE DUH
TXLTXL WLM L TXL ZD ³[TXL ELM FKH
3੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³L[ ‫ڰ‬XW ¢ZXFKDF [D TXL[ WHUHM FKLULM
L FRVW~PEUH ¢:XFKDF QL FRMRP WL UHWDOLO
FKH L PpUR W]LM X ELP FDQ L 'LRV ;D L
FDQDP FDQ X ‫ڰ‬RQTXLO 4੅, 'LRV X ELP QD
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

76. 26
y 15.22 ,UH DM DQDDQ ZLQDN
´KD FRMR TXL ‫ڰ‬LM D NDMDZ D FKXFKµ [DN X
ELP QD ´3DFKLQ F‫ڰ‬D[ FD FK‫ڰ‬DZ FKLTXLM X
NDMDZ X FKXFK FKD FDPVD[RNµ 4XHMH LOH
X ELP L 'LRV 5੅;XLUL L[ TXL D QD FKH
MXQ DFKL FX ELM FKH X NDMDZ FX ELM FKH X
FKXFK ´1FDW LQ WR WDMµ FX ELM FKH ´PDQ
QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ LQ VXMXP FKLF FKH L 'LRVµ
FX ELM FKH 6੅L[ ZH TXHMH FX ELM L MXQ LOH
TXL ELM QD ‫ڰ‬XUL QWD FKLF FKXNXO TXH X WR
X NDMDZ X FKXFK 4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XW FKL L NDMVDP
X ‫ڰ‬LM X W]LM X SL[DE L 'LRV [D TXL[ WHUHM
FKLULM L FRVW~PEUH L[ 7੅L[ £[D TXHE L
SDODM /LF NDW]LM ZDFK X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L
XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV /LF
X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN ZDFK TXL[ WLMLQ L[ FKX
‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU ;X ELM FDQRN FKL 'LRV X ELP
QD
8 , ZLQDNL OLF TXLTXL FRM LQ ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬ TXL
FKL‫ڰ‬
[XLUL UX‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬X[ QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM
9 , X FRMLF LQ ‫ڰ‬LM TXLTXL ‫ڰ‬DQR OLF QWD FX
FKDFXM
PDQ L W]LM TXH WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF
[D FX‫ڰ‬ ZLQDN SHWQDN ZL
4XHMH LOH X ELP L 'LRV ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH

77. 10੅7H‫ڰ‬XUL [H X VLT‫ڰ‬XLM L ZLQDN UX‫ڰ‬ [X ELM
FKLTXH
³KL WD QD ZDFK TXLQ ELM FKL ELVRM X
WDLF X EH ZDFK FD ‫ڰ‬DQDZ FKH MXQ ZLQDN
FKL QFK‫ڰ‬DP WDM 11੅1DUH WL ZDFK FRF SX
FKL‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬DQDZ FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WDM [D DUH
L W]LM FKL TXHO OL SX FKL‫ڰ‬ DUH FD ‫ڰ‬DQDZ
‫ڰ‬XUL FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WDM ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
12੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE L -HVXV [H WHMHE
SDQ UX‫ڰ‬ [TXL ELM FKH
³¢;DZLO HW FKL [SH FRZDO L DM
)DULVpR FKH L W]LMOH ³[TXL ELM FKH
13੅³1WD TXLQ FK‫ڰ‬RE LQ FKH LOH ,
TXL SDWDQ LTXH QUX‫ڰ‬ WL LQ .DMDZ SHWQDN
ZL

78. ;X ELM L -HVXV ³1L‫ڰ‬SD L WLFRQ FKL QX
WLFRP WL LQ .DMDZ FKLFDM [D TXH PLFK‫ڰ‬
QD UX‫ڰ‬ L UD‫ڰ‬ 14੅0L FRM UHWDOLO FKLTXH LTXH
[D MH PDZDFK ODM WDN F‫ڰ‬DPEHDO FKLTXH L
MXEDQ FKLF PDZDFK -XQ PDZDFK ZH FX
F‫ڰ‬DP EL MXQ UDFK PDZDFK MXQDP ‫ڰ‬XUL TXH
‫ڰ‬H W]DN SD VLZDQ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
15੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH
³KD VDNLM QL WLMRMEDO W]LM FKDNH FKL [D
ELMOH ³FR‫ڰ‬RQR
16੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³¢L[ PDMD EDUL TXL WD X EH ZDFK L
TXLQ ELM 17੅¢1TXL WD WD EDUL X EH LOH FKL
ZDFK WDN FRF FKXSDP MXQ ZLQDN QDUH
WL FD ‫ڰ‬DQDZ FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WDM ;D FRF
FKXSDP X FKL‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬H FKH X SDP [D
TXLF‫ڰ‬DZLF TXHO WDQ FKLF 18੅;XLUL ZDFK
L TXHO SX FKL‫ڰ‬ SX F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XUL SHWQDN ZL $UH
LOH DUH FD ‫ڰ‬DQDZ FKLTXH L ZLQDN FKL QH
WH FK‫ڰ‬DP 19੅0DQ [D SLTXL F‫ڰ‬X[ FD SH ZL
URQRMHO WDN Q‫ڰ‬XV WDM $UH UXPDO ‫ڰ‬XUL FD SH
L TXL QRMEDO FKL Q‫ڰ‬XV WDM DUH UXPDO ‫ڰ‬XUL
‫ڰ‬R L FDPVDQLF [DN ‫ڰ‬R L MH F‫ڰ‬XODQLF TXLTXL
NDMVDM TXL ‫ڰ‬LM FX‫ڰ‬ L QFDFKLMLO WD TXLE [DN
‫ڰ‬R L QH WH F‫ڰ‬XODQLF [DN TXLTXL NDMVDM TXL ‫ڰ‬LM
FKLTXLZDFK DUH LOH FKL FD ‫ڰ‬DQDZ FKLTXH
FKL QH WH FK‫ڰ‬DP SLTXL F‫ڰ‬X[ SHWQDN ZL
;DN TXHMH LOL‫ڰ‬RPDE [DN TXHMH L MH DM ‫ڰ‬DQRO
PHQWLU [DN TXHMH L MH DM QXF‫ڰ‬XO W]LM 20੅$UH
L QL‫ڰ‬SD LOH DUH FD ‫ڰ‬DQDZ FKLTXH L ZLQDN
FKL QH WH FK‫ڰ‬DP :H MXQ QFX FK‫ڰ‬DM WX ‫ڰ‬DE
DUH FX WLM X ZD LOH ‫ڰ‬XW QDUH WL FD ‫ڰ‬DQDZ
FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WX SX F‫ڰ‬X[ 4XHMH [X ELM
L -HVXV LOH FKLTXH

79. :DFK UXW]LUVD[LF L UDOLW MXQ
L[RN FKL QDM ,VUDHO WDM
21੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN L -HVXV [HO FKLOD
[D ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D SD MXE SD ‫ڰ‬R ZL L TXHE WLQLPLW
7tUR 6LGRQ 22੅KLOD MHNHO ZL MXQ L[RN
QDM ,VUDHO WDM੆y
LUH [F‫ڰ‬XQ UX‫ڰ‬ L -HVXV FR
[X ELM
³£1LP ODM ZLQDN £HW FKL DW XPXN
X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG £KDZLOD
WR‫ڰ‬EDO LQ ZDFK -XQ ZDOLW OLF ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKH PDV FX WLM XHM UXPDO ³FR‫ڰ‬RQR
23੅, -HVXV QWD [X ELM FKH , X WLMR[HODE
[H WHMHE UX‫ڰ‬ OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³KD WDND EL L[RNOH PDQ WR‫ڰ‬ FD
VLT‫ڰ‬XLQLF WHUHQ OL FKLNLM ³[H FKD
24੅, -HVXV Q[X OD‫ڰ‬ WX ZDFK FKLTXH [D
[X ELM MXQ PR[EDO W]LM FKH L[RN
³, 'LRV LQ X WDNRP QD ORN [XL FKLTXH
L MH DM ,VUDHO ZLQDN FKL SDFKD MH FKLM MH
VDFKQDN ³FR‫ڰ‬RQR
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

80. 27
25੅, L[RN [WHMHE UX‫ڰ‬ [XTXL FKXZDFK
³1LP ODM ZLQDN £FKLQ D WR ³[X ELM
26੅, -HVXV [X ELM MXQ FKLF PR[EDO W]LM
FKH L[RN
³1‫ڰ‬XV WDM FD PDML QL TXL ZD L DF‫ڰ‬DODE
ZH [D FD D‫ڰ‬ FKLTXH L W]‫ڰ‬L ³FR‫ڰ‬RQR
27੅³.DW]LM LOH QLP ODM ZLQDN ³[X ELM
L L[RN³ [XLUL [DN L W]‫ڰ‬L [DN TXLTXL PRO
QL XF‫ڰ‬DM L ZD FKL FD SXN FKX[H‫ڰ‬ L PH[D UH
L FDMDZ ³[X ELM
28੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL
³,[RN £OLF QLP X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH
4XLQ ‫ڰ‬DQ QD FKH DZDF‫ڰ‬DO SDFKD L FDZDM
³[X ELM
$UH [X ELM L -HVXV LOH MXQWLU [XW]LU L
UDOLW L L[RN
:DFK FXW]LUVD[LF XT‫ڰ‬XLDO
ZLQDN FKL QH WH DM ,VUDHO
29੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN L -HVXV [HO FKLOD
[X W]DOHM X FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD 7H‫ڰ‬XUL
[HO EL SXZL MXQ MXE [FXEL FKLOD 30੅/LF
MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ ;TXL F‫ڰ‬DP EL
L MH VLF [DN L MH PDZDFK [DN L MH PHP
[DN L MH FOLV [DN MXEDQ FKLF LZDELE MH
T‫ڰ‬XL 1L‫ڰ‬SD L [H TXL D FKXZDFK L -HVXV
FRQRMHO [H UXW]LUVDM 31੅5XPDOL L ZLQDN
OLF [TXL ELVRM PDQ L PHP [H FK‫ڰ‬DZ QD
[DN L MH FOLV [H XW]LU QD [DN L MH VLF [H
ELQLF [DN L PDZDFK [H W]XQ QD ‫,ڰ‬V [H
RF FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV FKL TXL 'LRV L DM
,VUDHO
:DFK L TXL W]XNLF FDMLE PLO
ZLQDN [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
32੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L
X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH
³7R‫ڰ‬ TXL ZDFK L ZLQDNL PDQ DUH R[LE
‫ڰ‬LM LUL FKL MH ‫ڰ‬R FKL ZX‫ڰ‬ QWD FKLF ZDFK
TXLTXL WLMR 1FZDM WD TXH LQ WDN EL FKH
FDFKRFK ZH QWL ZD TXL WLMRP ELF PRN[D
TXH W]DN SD EH ³[X ELM FKLTXH
33੅, X WLMR[HODE [TXL ELM
³¢3D FRM ‫ڰ‬H ZL FKX F‫ڰ‬DPLF L ZD ZDUDO
W]XNEDOTXH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDNL 1WD MXQ
MHNHO ZDUDO ³[H FKD
34੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
¢1L‫ڰ‬SD L FD[ODQZD ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬
³:XNXE ³[H FKD³ UX‫ڰ‬ MXEL‫ڰ‬ UDO WDN
FDU
35੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
FKL FKH FXEL FKXZDFK XOHZ 36੅,UH [X
FKDS L ZXNXE FD[ODQZD WDN L FDU ;X
WLR[LM FKH L 'LRV [X SLUR [X D FKLTXH
X WLMR[HODE ,TXH [TXL MDFK EL FKLTXH L
ZLQDN 37੅RQRMHO ‫ڰ‬LV [TXL WLMR [H QRMLF
$UH [TXHOHM LOH L X WLMR[HODE [TXL PRO
QL‫ڰ‬SD L FK‫ڰ‬DNDWDN FKL [VREULQLF [QRM
ZXNXE FKLFDFK FKH 38੅, XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
FKL [H W]XNLF [XL DFKLDE ‫ڰ‬R FDMLE PLO
FKLTXH PDV SXZL LOH MH ‫ڰ‬R QL L[RNLE
[DN L DF‫ڰ‬DODE 39੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X ‫ڰ‬LMOD
EL L ZLQDN [RF SD EiUFR [D ‫ڰ‬H FKH L
MXE 0DJGiOD
, DM )DULVpR [DN L DM 6DGXFpR
FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR
ZLQDN FXF‫ڰ‬DP TXLE FX‫ڰ‬ MXEDQ DM
6DGXFpR [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV DFDM LTXH
TXLTXL F‫ڰ‬DP X SDP L -HVXV UXPDOL [TXL
ELM FKH FKL FX F‫ڰ‬XW MXQ PLOiJUR FKLTXH
F‫ڰ‬XWEDOUH FKL 'LRV ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ 2੅,UH [X OD‫ڰ‬ X
ZDFK FKLTXH
³L[ OLF LZHWD‫ڰ‬DP XVXF‫ڰ‬ X ZDFK L FDM
ZDFK L FR‫ڰ‬RQR $UH FD NDM L ‫ڰ‬LM ZH FDN
TXL ELM L[ FKL ´KZHN FKRP ODM ‫ڰ‬LM PDQ
FDN L XZDFDMµ TXL ELM 3੅;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ X
VDNLUEDO L XZDFDM OLF FDN [DN ‫ڰ‬HNPXM
TXL ELM L[ ‫ڰ‬XUL FKL ´1FKRP WL ‫ڰ‬LM ZR‫ڰ‬RU
PDQ L XZDFDM [D FDN ‫ڰ‬HNPXMµ TXL ELM
L[ OLF TXLZLO QX EH L XZDFDM ZDFK L
FR‫ڰ‬RQR [XLUL QTXLZLO WX EH ZDFK FD
WLMLQ L 'LRV FKX ‫ڰ‬RQTXLO FKH WDN L ‫ڰ‬LML 4੅,
ZLQDN ZR‫ڰ‬RU OLF MH PDO QD OLF QTXLTXL
FRM WD FKLF L 'LRV L[ TXLZDM FD ‫ڰ‬DQ QL
MXQ PLOiJUR FKLZDFK F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE
L 'LRV ZX‫ڰ‬ ;XLUL QWD MXQ PLOiJUR FD
‫ڰ‬DQ QL FKLZDFK [XL SDFKD L [D ‫ڰ‬DQ FKH L
PD -RQDV XMHU 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH

81. 7H‫ڰ‬XUL [H X FDQDM FDQRN [D ‫ڰ‬HF
5੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬D[
FKLF FK‫ڰ‬DND DODJXQ ,TXH [VDFK FKLTXL
F‫ڰ‬X[ QWD TXL ZD [TXL F‫ڰ‬DP ELF 6੅$UH ‫ڰ‬XUL
L -HVXV [X ELM FKLTXH
³KLWDSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L DM
)DULVpR [DN L DM 6DGXFpR [D MH SDFKD
FXQEDO UH L FD[ODQZD ³[X ELM FKLTXH
7੅, X WLMR[HODE Q[TXL WD WX EH [H RF
FKX EL[TXLO FKLTXLZDFK
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

82. 28
z 16.17 %DU-RQDV DUH XFDE X EL L PD 6LPRQ FKL TXH‫ڰ‬HO SD TXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM +HEUpR ´X F‫ڰ‬RMRO L PD -RQDVµ
a 16.18 , DEDMOH FKL SDFKD L FXELEDO UH L UDFKRFK L 'LRV DUH L X ‫ڰ‬DQRP L 'LRVOH UXPDO X 7HZDO DUH L MHNEDO UH
X ‫ڰ‬DOLMLQVD[LF X VDN ODM W]LM FKLTXH L WR‫ڰ‬ ZLQDN b 16.19 , XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL 4XLQ D FKDZH FKL TXH L WR
QL‫ڰ‬SD L FDFDM TXH RF SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM
³;X ELM LUH LOH PDQ RM QWD ND
FD[ODQZD ND F‫ڰ‬DPRP ORN ³[TXL ELM
8੅, -HVXV [X QD‫ڰ‬R ZDFK TXLTXL ELM
³¢:XFKDF TXL ELM LOH FKL QWD ND
FD[ODQZD ³[X ELM FKLTXH £L[ QWD NDV
X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKZH 9੅¢0DMD TXL WD X EH
‫ڰ‬XUL ¢1FD F‫ڰ‬XQ WD EDZD FKL F‫ڰ‬X[ FKL LQ
FKH L MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD [H LQ W]XN QL MR‫ڰ‬RE
PLO DFKLDE ¢, QL‫ڰ‬SD L FREDQ [VREULQLF
10੅¢;DN QFD F‫ڰ‬XQ WD FKLF FKL F‫ڰ‬X[ FKL
LQ FKH L ZXNXE FD[ODQZD [H LQ W]XN
QL FDMLE PLO DFKLDE ¢, QL‫ڰ‬SD FKLFDFK
[VREULQ ‫ڰ‬XUL 11੅¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL QTXL WD WX
EH FKL QDUH WD UXPDO L FD[ODQZD [LQ
ELM LQ LOH £KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH L FXQEDO
UH L FD[ODQZD TXH L DM )DULVpR [DN L DM
6DGXFpR ³[X ELM FKLTXH
12੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [TXL WD X EH FKL
LUH QDUH WL FX ELM L FXQEDO UH L FD[ODQZD
$UH L XVXF‫ڰ‬ L [X ELM DUH FKL TXL ‫ڰ‬DQD
FZHQW FKH L TXL F‫ڰ‬XWXQLF L DM )DULVpR [DN
L DM 6DGXFpR
;X ELM L PD 3pGUR FKL -HVXV
DUH L 7ROTXH FKL FR‫ڰ‬HP
13੅, -HVXV DUH [H XSRQ SD MXE HVDUpD
UH L )LOtSR [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³¢:DFK TXLTXL ELM L ZLQDN FKL LQ
SDFKLQ LQ FKL LQ $FKL DM KLDM ¢:DFK
TXLTXL ELM LTXH ³FR‫ڰ‬RQR
14੅, X WLMR[HODE [TXL ELM
³‫2ڰ‬ MXMXQ TXLTXL ELM FKL HW DW L ‫ڰ‬HW]
PD :DQ DM NDMVDQHO D TXLTXL ELM ;DN
‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL ELM FKL HW DW L XMHU PDP
(OtDV [DN ‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL ELM FKL DW L XMHU
PDP -HUHPtDV R PRN DW MXQ FKLF XMHU
DMELO X W]LM L 'LRV 4XHMH LOH [TXL ELM L
WLMR[HODE FKH L -HVXV

83. 15੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³ L[ ¢ZDFK TXL ELM FKL LQ SDFKLQ
LQ ³FR‫ڰ‬RQR
16੅, PD 6LPRQ 3pGUR [X ELM
³HW DW UtVWR L 7RONH FKL DW NR‫ڰ‬HP

84. DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV F‫ڰ‬DVOLF ³FR‫ڰ‬RQR
17੅³£‫8ڰ‬W] DZH HW ³[X ELM L -HVXV
FKH³ ‫8ڰ‬W] L [D ELM D6LPRQ %DU-RQDV੆z
1UX‫ڰ‬ WD ZLQDN SHWQDN ZL L W]LMOH OLF UX‫ڰ‬
LQ .DMDZ FKLFDM SHWQDN ZL 18੅5XPDOL
TXLQ ELM FKDZH HW DW D3pGUR L XVXF‫ڰ‬ L
D EL TXH‫ڰ‬HORN ´DEDMµ SXZL L DEDMOH੆a
TXLQ
DF L ZDFKRFK 1L‫ڰ‬SD L MH MXW]REDM UH L
'LRV OLF QFD VDFKVD[ WX ZDFK L W]REDMLO
OH PL WHQH L X FKR‫ڰ‬DE L FDPLF FD WLTXH
FKH 19੅LQ TXLQ D L ODZH੆b
FKDZH FKL
MDNEDOUH L RFEDO SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV
:DFK WDN L FD ‫ڰ‬DWLM HW ZDUDO FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM L 'LRV FX D X ZDFK DZX‫ڰ‬ ;DN
ZDFK WDN FD D QD HW FKLTXH L MH UH L
'LRV FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ ZDUDO FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM [DN FD D‫ڰ‬ QD FKLTXH UXPDO L 'LRV
³[X ELM FKH L PD 3pGUR
20੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE PL
MXQ TXLTXL ODS ZL ZH DUH LUH L 7ROTXH FKL
FR‫ڰ‬HP
, -HVXV [X ELM FKL FD FDPVD[ QD
21੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKX VDNL[LF FKLTXH
X WLMR[HODE FKL ‫ڰ‬R X FKDF FD ‫ڰ‬H LUH SD
-HUXVDOHQ [XLUL L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE
FKLOD MXQDP FX‫ڰ‬ L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH
WDN L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM LUH OLF
FX WLM XHM FXPDO ;X ELM FKLTXH FKL FD
FDPVD[ QD FD ZDOLM FKXUR[ ‫ڰ‬LM
22੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X VLT‫ڰ‬XLM L -HVXV
UX‫ڰ‬ [X ELM FKH
³£$ .DMZDO £0D ELM LOH , 'LRV FKX
‫ڰ‬DWLM LOH FKL [D ELM ³FR‫ڰ‬RQ FKH
23੅, -HVXV [X SLVTXLOLM ULE [X ELM FKH L
PD 3pGUR
³£KDW HO QD FKLQ ZDFK D6DWDQDV 0D
‫ڰ‬DQ ODW]‫ڰ‬ FKH LQ EH $ QRMEDO HW QTXHMH
WD SDFKD X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV D FK‫ڰ‬RE HW
SDFKD TXLTXL FK‫ڰ‬RE L WR‫ڰ‬ ZLQDN ³[X ELM L
-HVXV FKH
24੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³3DFKLQ MXQ FUDM FD WHUHM FKZLM ‫ڰ‬R
X FKDF PX FK‫ڰ‬RE FKLF ULE [XLUL FKD
WHUHM QD FKZLM WXSX FD FDP QD UXPDO
25੅3DFKLQ MXQ [D F‫ڰ‬D[ FX QD X F‫ڰ‬DVOHPDO
UH ZDUDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL
VDNLO ;XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ FD VDFKVD[ QX
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85. 29
ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO [D ZXPDO LQ
FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO 26੅-XQ ZH
FX FK‫ڰ‬DF URQRMHO L EHRPDO UH X ZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM [XLUL ZH FX VDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO
VDNLO QWD TXH‫ڰ‬HO ZL ‫ڰ‬XUL QWD X FK‫ڰ‬DFRP
‫ڰ‬XUL ¢:DFK X WRMLF ‫ڰ‬XUL FR‫ڰ‬RQ QD FK‫ڰ‬DFEDO
UH X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO ZH X VDFKRP 1WDM
27੅0DQ LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ
F‫ڰ‬XQ QD UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬LM X FKRPDO LQ .DMDZ [DN
FX‫ڰ‬ LQ iQJHO $UH ‫ڰ‬XUL TXLQ D QD FKLTXH
L ZLQDN FKLTXL MXMXQDO ZDFK L WRMEDOUH
QL‫ڰ‬SD TXL ‫ڰ‬DQRP QD 28੅6DN ODM W]LM L TXLQ
ELM FKLZH MH ‫ڰ‬R MXMXQ ZDUDO FKL QTXH
FDP WD WDQ F‫ڰ‬D TXLQ TXLO QD DUH FRO LQ
‫ڰ‬DQD QL LQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM ZDUDO ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
:DFK X RMWDMLF X W]XQEDO L
-HVXV UXPDO X FKRPDO L 'LRV
1੅:DNLE ‫ڰ‬LM ULF‫ڰ‬DZLF LOH L -HVXV
[H X F‫ڰ‬DP EL L PD 3pGUR L PD
-DFyER [DN L PD :DQ FKL X FKD‫ڰ‬ L PD
-DFyER [H ‫ڰ‬H TXLWXTXHO FKH MXQ QLP
ODM MXE QDM X ZL 2੅$UH MH ‫ڰ‬R FKLOD L X
W]XQEDO L -HVXV OLF [RMWDMLF L X SDODM OLF
SDFKD X W]XQEDO ‫ڰ‬LM FD ZDOFK‫ڰ‬LQLF [DN L X
‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF [R‫ڰ‬RQ VDN SDFKD L VDN UH L ‫ڰ‬LM 3੅;DN
WH‫ڰ‬HW [TXLO L ‫ڰ‬HW] PDP 0RLVHV [DN L ‫ڰ‬HW]
PDP (OtDV TXH FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW UX‫ڰ‬ L -HVXV 4੅$UH
‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH L -HVXV
³£0DHV ‫ڰ‬XW] [H‫ڰ‬HORN FKL RM ‫ڰ‬R FKL :H
FDZDM FDND ‫ڰ‬DQ R[LE PXMEDO ZDUDO MXQ
DZH HW MXQ UH L PDP 0RLVHV [DN MXQ UH
L PDP (OtDV ³FR‫ڰ‬RQR
5੅$UH FD WLMLQ L PD 3pGUR FKX EL[TXLO
LOH [NDM OL MXW]REDM VXW]‫ڰ‬ SLTXLZL OLF FD
ZDOFK‫ڰ‬LQLF [H VDFK FKXSDP KXSDP L
VXW]‫ڰ‬OH [TXL WD MXQ FK‫ڰ‬DZEDO
³,UL DUH LQ ‫ڰ‬RMRO FKL OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R
³[X ELM³ OLF TXLQ TXLFRW UXPDO LUH KL
WD ‫ڰ‬XW ZDFK L FX ELM ³FR‫ڰ‬RQR
6੅, X WLMR[HODE L -HVXV DUH [TXL WD
LOH OLF [TXL [LM TXLE [TXL MXSLM EL TXLE
FKXZDFK XOHZ 7੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [WHMHE
SDQ FX‫ڰ‬ [H X LQR [X ELM FKLTXH
³KL[ ZDOLMRN PL [LM LZLE ³FR‫ڰ‬RQR
8੅,TXH DUH [H W]XQ ‫ڰ‬DQRN QWD FKLF
[TXLOR [XL FKLF L -HVXV ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬
9੅$UH TXH WLMLQ OL TXL NDMLF W]DP MXE L
-HVXV [X ELM FKLTXH
³1L‫ڰ‬SD L [LZLO L[ PL ODS WDQ FKLTXH
L ZLQDN F‫ڰ‬D FX ULN QL‫ڰ‬ LM DUH LQ ZDOLMQDN
FKLF LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM ³FR‫ڰ‬RQR
10੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
L -HVXV
¢:XFKDF TXLTXL ELM L WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM FKL QDEH FD F‫ڰ‬XQ L PDP (OtDV 1DEH
QD FDNLO X F‫ڰ‬XQLF L PDP (OtDV FKXZDFK L
X F‫ڰ‬XQLF L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM TXLTXL ELM
11੅, -HVXV [X ELM
³.DW]LM L TXLTXL ELM FKL PDP (OtDV
QDEH FD F‫ڰ‬XQ QD FRO X LMED QL URQRMHO
12੅;XLUL LQ TXLQ ELM FKLZH FKL PDP
(OtDV D F‫ڰ‬XQQDN FKLF SpUR LTXH
Q[TXHWDPDM WX ZDFK ;D [TXL ‫ڰ‬DQ FKH
QL‫ڰ‬SD L [FDM X ‫ڰ‬DQLF LTXH ;DN TXHMH LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ WLM QL XHM
SLTXL‫ڰ‬DE LTXH ³FR‫ڰ‬RQR
13੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [TXL WD X EH FKL
DUH L PD :DQ DM .DMVDQHO D FKL FD WLMLQ
L -HVXV FKX ODSLF FKLTXH 8 VDNLUVDP
FKLTXH FKL PD :DQ SDFKD L PDP (OtDV
D [F‫ڰ‬XQLF
, -HVXV [UXW]LUVDM MXQ DOD FKL ‫ڰ‬R DWDF FKH
14੅7H‫ڰ‬XUL [H NDM OL FKH L MXE [H XSRQ
FKLF FX‫ڰ‬ XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN FKL MH PROWDMQDN
$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DFKL [WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV
[XTXL FKXZDFK
15੅³1LP ODM ZLQDN ³[X ELM FKH³
FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO X ZDFK L ZDF‫ڰ‬DO D SH
L DWDF FKH OLF FX WLM L FDPLF UXPDO
4‫ڰ‬XLDO PXO FD W]DN SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FD W]DN SD
D UXPDO 16੅,Q F‫ڰ‬DPRP QD OL ZDUDO FX‫ڰ‬
D WLMR[HODE [XLUL QTXH WLTXL WD FKL
UXW]LUVD[LF ³FR‫ڰ‬RQR
17੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³£$ L[ QWX FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L
'LRV OLF L[ VDFKQDN QD £‫2ڰ‬ WDQ FKL ‫ڰ‬LM LQ
‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ L[ QWD L QDZLF ¢1L‫ڰ‬SD QDZL
FKLF ‫ڰ‬LM F‫ڰ‬D FUDM ³[X ELM³ KL F‫ڰ‬DPD OL
DF‫ڰ‬DO ZDUDO ³FR‫ڰ‬RQR
18੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X DM L LW]HO WHZ FKL ‫ڰ‬R
FKH DOD [D ‫ڰ‬HF , DF‫ڰ‬DO MXQWLU [XW]LULF
19੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE L -HVXV DUH
TXLWXTXHO FKLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:XFKDF Q[RM WLTXL WL RM FKL
UHOVD[LF EL LW]HO WHZOH ³[TXL ELM
20੅³1[L[ WLTXL WD FKH PDQ QWD NDV
X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV ³[X ELM L
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

86. 30
-HVXV FKLTXH³ .DW]LM L TXLQ ELM FKLZH
L FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV ZH OLF NDW]LM
TXL[ WLTXL FKX ‫ڰ‬DQLF PLOiJUR UX‫ڰ‬ 1WD
FR‫ڰ‬RQR ZH [D SLFK‫ڰ‬ SDFKD X QLPDO MXQ LMD
UH PRVWDV ZH OLF NDW]LM TXL[ WLTXL ‫ڰ‬XUL
FKL UHOVD[LF MXQ QLP ODM MXE UXPDO :H
WHQH TXL ELM FKH L MXEL ´KDW HO FKL MDW
FKLODµ TXL ELM QH FKH SXHV TXHO ‫ڰ‬XUL ‫,ڰ‬V
TXL[ WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL 21੅;XLUL ZH
TXLZDM TXLZHVDM LW]HO WHZ SDFKD L MXQOH
‫ڰ‬R X FKDF TXL[ WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L
'LRV [DN FKL PDLM QL ZD‫ڰ‬LP UXPDO ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [X ELM WDQ FKLF
FKL FD FDPVD[ QD
22੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN DUH TXH WLMLQ FKL EH
SD MXE *DOLOpD L -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE FKL LUH FKL $FKL DM KLFDM D FD
MDFKWDM QD SLTXL‫ڰ‬DE L ZLQDN 23੅,TXH TXLTXL
FDPVDM QD [XLUL FKXUR[ ‫ڰ‬LM FD ZDOLM QD
[X ELM , X WLMR[HODE DUH [TXL WD L W]LMOH
OLF [H RF FKL ELV
:DFK X WRMLF L LPSXpVWR
UH L UDFKRFK L 'LRV
24੅, -HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE DUH [H XSRQ
SD WLQLPLW DSHUQDXP ‫ڰ‬R MXMXQ DM W]‫ڰ‬RQRO
DOFDZDO [H XSRQ UX‫ڰ‬ L PD 3pGUR 4XH
WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF L DOFDZDO UH L UDFKRFK
L 'LRV ;TXL ELM FKH L PD 3pGUR
³, WLMRQHO L[ ¢[DWDED QFX WRM WL
LPSXpVWR UH L UDFKRFK L 'LRV ³[H FKD
25੅³X WRMR SXHV ³[X ELM L PD 3pGUR
$UH [RF L PD 3pGUR SDMD L -HVXV MXQWLU
[X ELM FKH
³¢:DFK FD FK‫ڰ‬RE HW D6LPRQ , ‫ڰ‬DWRO
W]LM UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM DUH TXLTXL
W]‫ڰ‬RQRM DOFDZDO FKLTXH L ZLQDN ¢SDFKLQ
FX‫ڰ‬ TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM ZL ¢;DWDED TXLTXL
W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L MH TXH LTXH 1WDM ;XL
TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L QH WH FDFK DM
WLQLPLW FKL MH ‫ڰ‬R FKLTXL[RO
26੅³.DW]LM ³[X ELM L PD 3pGUR³ ;XL
FKLTXH L QH WH FDFK DM WLQLPLW TXLTXL
W]‫ڰ‬RQRM ZL
$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³(QWRQV L MH UH L ‫ڰ‬DWRO W]LM QTXLTXL
WRM WDM %D RM RM UH L ‫ڰ‬DWRO W]LM FKL OLF
NDW]LM ³[X ELM³ 27੅;XLUL QFDNDM WD
FDND SHWVDM L FRZDO ‫ڰ‬XW] MDW FKLD MD
F‫ڰ‬DND DZDQVXpOR SD D KDZHVDM L QDEH
FDU ZH [FKDSWDM UXPDO DZDQVXpOR 3X
FKL‫ڰ‬ FD ULN ZL MXQ VDN SZDN R‫ڰ‬RQ LOH FD
WRMEHM UH L LPSXpVWR ZH LQ [DN L DZH
HW KD F‫ڰ‬DPD ELF FKD WRMR FDQRN ³[X
ELM L -HVXV FKH
3DFKLQ PDV QDM X ‫ڰ‬LM SD
FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV
18
1੅$UH ‫ڰ‬XUL [H WHMHE SDQ L X
WLMR[HODE L -HVXV UX‫ڰ‬ [TXL ELM
FKH
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM DUH FD SH
SDNDZL ¢SDFKLQ ‫ڰ‬XUL QDM X ‫ڰ‬LM TXH‫ڰ‬HORN
³[TXL ELM FKH
2੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X VLT‫ڰ‬XLM MXQ DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬
[X D FKLTXLZDFK 3੅;X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L[ ZH QTXL
MDOZDFKLM WD L QRMEDO ZH QTXL ‫ڰ‬DQ WD
FKH LZLE SDFKD X QR‫ڰ‬RM MXQ DF‫ڰ‬DO QTXL[
RF WD ‫ڰ‬XUL SD FD ‫ڰ‬DW ZL L W]LM FKL FD SH
FKLFDM 4੅4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKL SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ FKH
ULE SDFKD X QR‫ڰ‬RM L DF‫ڰ‬DOL SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ
FK‫ڰ‬XWLQ FKH ULE LUH ‫ڰ‬XW DUH L PDV QDM X ‫ڰ‬LM
SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV
7R‫ڰ‬ X ZDFK L MXQ ZH [D FX
W]DNVDM MXQ FK‫ڰ‬XWLQ
5੅:H ‫ڰ‬R MXQ FX F‫ڰ‬XODM MXQ DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ SDFKD
LUL UXPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKZH LQ
TXHO ‫ڰ‬XUL SDFKD LQ TXLQ X F‫ڰ‬XODM 6੅-XQ
FK‫ڰ‬XWLQ FKL X FXEDP X F‫ڰ‬X[ FKZH ZH
‫ڰ‬R MXQ FR‫ڰ‬RQ FKH FKL FD W]DN FKXSDP X
PDF QLP ODM PDF ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬DQRP LUH 0DV
‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HO FKH ZH WHQH FD [LP MXQ FD‫ڰ‬
ULM X NXO FD F‫ڰ‬DN EL SD D ML‫ڰ‬EDOUH ,
FDPLFOH PDV ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L PDF FKL
X ‫ڰ‬DQRP FKH 7੅£7R‫ڰ‬ TXL ZDFK L ZLQDN
ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM PDQ OLF ‫ڰ‬R
QL W]DNVDEDOTXH /LF ‫ڰ‬R QD [XLUL WR‫ڰ‬
X ZDFK L MXQ FKL FX W]DNVDM MXQ FKLF
FKXSDP X PDF £0L ‫ڰ‬DQ L[ LOH
8੅:H DUH D ‫ڰ‬DE ZH DUH DZDNDQ FD
‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW PDFXQLF VX‫ڰ‬ FKD F‫ڰ‬XSLM
FKD F‫ڰ‬DND ELF 0DV ‫ڰ‬XW] LOH FD ULNEHM
UH D F‫ڰ‬DVOHPDO WXSX [D MXQ D ‫ڰ‬DE [D MXQ
DZDNDQ 0DV ‫ڰ‬XW] LOH FKXZDFK L TXHE
D ‫ڰ‬DE TXHE DZDNDQ ZH [D FDW ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
UXPDO L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF 9੅;DN ZH DUH
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87. 31
c 18.9 , XVXF‫ڰ‬ L W]LML DUH LUL L Q‫ڰ‬XV WD ODM D QRMEDO FKD MDOZDFKLM QD PD ‫ڰ‬DQ FKLF SDFKD QWL 'LRV DZX‫ڰ‬ PRN[D
FDW ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UXPDO :H FD FK‫ڰ‬RE HW ‫ڰ‬R MXMXQ QWD NDV TXL ‫ڰ‬LM FKXZDFK L 'LRV FKDZHVDM L QRMEDOOH SD F‫ڰ‬X[
D ED‫ڰ‬ZDFK FD ‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW PDFXQLF
LOH VX‫ڰ‬ FKDZHVDM FKD F‫ڰ‬DND ELF 0DV ‫ڰ‬XW]
LOH FD ULNEHM UH D F‫ڰ‬DVOHPDO WXSX [D MXQ
D ED‫ڰ‬ZDFK 0DV ‫ڰ‬XW] LOH FKXZDFK L TXHE
D ED‫ڰ‬ZDFK ZH [D FDW ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UH L WRMSHQ
UXPDO੆c
, WLMRMEDO W]LM FKLULM L FKLM VDFKQDN
10੅-XQ FK‫ڰ‬XWLQ PL FK‫ڰ‬RE L[ FKL QWD
NDV X ‫ڰ‬LM 4XLQ ELM ‫ڰ‬X FKLZH L iQJHO FKL
MH FKDMDOTXH QLF DUH ZL MH ‫ڰ‬R FKXZDFK
LQ .DMDZ FKLFDM 11੅LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM LQ F‫ڰ‬XQQDN FKL TXL WR‫ڰ‬LF QL‫ڰ‬SD L MH
VDFKQDN
12੅¢:DFK L TXL ELM L[ FKL FX ‫ڰ‬DQ MXQ DFKL
ZH MH ‫ڰ‬R FLHQ X FKLM ZH [VDFK MXQ FKLTXH
¢:DFK FR‫ڰ‬RQ QD LUH ‫ڰ‬XUL ¢;DWDED QTXH X
FDQDM WD FDQ L QRYpQWD QXpYH FKH L MXE
SD L TXH ZD ZL TXH X W]XFEHM UH L MXQ FKL
VDFKQDN 4XH X W]XFXM QD SXHV 13੅ ZH [X
ULNR PDV FD TXLFRW UX‫ڰ‬ L MXQOH FKLTXLZDFK
L QRYpQWD QXpYH FKL Q[H VDFK WDM 14੅;DN
TXHMH FR‫ڰ‬RQ L .DMDZ L[ FKL ‫ڰ‬R FKLFDM UDM
LUH FKL PL MXQ FK‫ڰ‬XWLQ SDFKD LUL FD VDFKLF
:DFK X FXLF X PDF MXQ DZDFKDODO
15੅:H ‫ڰ‬R MXQ DZDFKDODO X ‫ڰ‬DQRP PDO
FKDZH FKD ‫ڰ‬LMOD ‫ڰ‬XUL DUH XWXTXHO TXHMH
LOH FKD VDNLUVDM FKH ZDFK X PDF FKDZH
,UH ZH [X WD X EH ZDFK L [D ELM FKH TXL[
FDQDM FKLF FDQ ‫ڰ‬XUL LZDW] L FKD‫ڰ‬ LZLE
16੅,UH ZH QFR‫ڰ‬RQ WD FDV ZDFK L FD ELM
FKH WH‫ڰ‬XUL FKH L VLT‫ڰ‬XLM QL MXQ FKLF TXHE
FKLF LZX‫ڰ‬ 4XHMH LOH L MH TXHE R[LE TXLTXL
WD ZDFK X FRMLF X PDF FD ‫ڰ‬DQR 17੅:H [DN
QFR‫ڰ‬RQ WD FDV LUH FKLTXH LTXH FKD ELM
‫ڰ‬XUL SD PROEDO‫ڰ‬LE :H [DN QFR‫ڰ‬RQ WD FDV
FKLTXH SD PROEDO‫ڰ‬LE FKL ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL FKH
SDFKD OLF QWD 'LRV UX‫ڰ‬ R SDFKD MXQ PDO
ODM DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO
18੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ZDFK WDN L
TXL ‫ڰ‬DWLM L[ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L
'LRV FX D X ZDFK LZX‫ڰ‬ [DN FX ‫ڰ‬DWLM FKLOD
FKLFDM ;DN ZDFK WDN TXL D FKLTXH L MH UH
L 'LRV FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ ZDUDO [DN FD D‫ڰ‬ QD
OL FKLTXH UXPDO L 'LRV FKLOD FKLFDM
19੅;DN TXLQ ELM FKLZH ZH MH ‫ڰ‬R TXHE
FKL[RO L[ ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM OLF
[DN MXQ L TXL QRMEDO DUH TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH L 'LRV LQ .DMDZ FKLOD FKLFDM FX D
QD FKLTXH ZDFK L TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM 20੅4XHMH
LOH FR‫ڰ‬RQR PDQ SD MH ‫ڰ‬R ZL MH TXHE MH
R[LE TXL PRORP QD TXLE ZXPDO LQ [DN
LQ LQ ‫ڰ‬R QD FX‫ڰ‬ LTXH ³[X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
21੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV
[X ELM FKH
³:DMZDO ¢QL‫ڰ‬SD PXO TXLQ FX QL X
PDF L ZDFKDODO ZH PDFXQQDN FKZLM
¢‫ڰ‬D ZXNXE PXO TXLQ FX QD ³FR‫ڰ‬RQR
22੅, -HVXV [X ELM
³1[XL WL ZXNXE PXO FD FXX :H
D FXXP ZXNXE PXO FKD FXX FKLF
VHWpQWD PXO L ZXNXEOH ³[X ELM
, PRFRP FKL Q[X FX WX PDF L UDFKL‫ڰ‬LO
23੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ FKLF WLMRMEDO W]LM
FKLTXH

88. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM DUH SDFKD
[X ‫ڰ‬DQ MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM [H X VLT‫ڰ‬XLM X PRFRP
UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH FKL TXLTXL WRM QL TXL
F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ 24੅$UH [X MHN X ‫ڰ‬RQTXLO LOH [TXL
F‫ڰ‬DP OL MXQ UX‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R XT‫ڰ‬XLDO PLO X F‫ڰ‬DV X
‫ڰ‬DQRP UX‫ڰ‬ 25੅, MXQOH OLF QWD FD ‫ڰ‬H X F‫ڰ‬DPD
ZL WRMEDO QD UH X F‫ڰ‬DV X ‫ڰ‬DQRP 5XPDOL
L ‫ڰ‬DWRO W]LM [X ELM FKL FD F‫ڰ‬DL[ QD MXQDP
UX‫ڰ‬ L UL[RNLO WDN L UDF‫ڰ‬DO [DN URQRMHO L
XELWDNUH WRMEDO QD UH X F‫ڰ‬DV 26੅7H‫ڰ‬XUL L
X PRFRPOH [D [XTXL FKXZDFK X SDWURQ
[X ELM FKH ´1LP ODM ZLQDN FKD D X
QLPDO D F‫ڰ‬X[ FKZH FRT‫ڰ‬XLO TXLQ WRM QL
URQRMHO LQ F‫ڰ‬DV FKDZHµ FR‫ڰ‬RQR 27੅$UH
‫ڰ‬XUL X SDWURQ [ULO WR‫ڰ‬EDO X ZDFK [X
FKXS X F‫ڰ‬DV WH‫ڰ‬XUL [UR‫ڰ‬WDM ELF 28੅,UH [D
‫ڰ‬HF DUH ‫ڰ‬XUL [X F‫ڰ‬XODM MXQ UDFK DMFKDF ,
UDFK DMFKDFOH ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ X F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ DUH ‫ڰ‬XUL
[X FKDSR [RF FKX FKDSLF SX NXO
[X ELM FKH ´KD WRMR FKZH QL‫ڰ‬SD D F‫ڰ‬DV
ZX‫ڰ‬µ FR‫ڰ‬RQ FKH 29੅, UDFK DMFKDF [D [XTXL
FKXZDFK [X ELM FKH ´KD D X QLPDO D
F‫ڰ‬X[ FKZH FRT‫ڰ‬XLO TXLQ WRM QL URQRMHO LQ
F‫ڰ‬DV FKDZHµ FR‫ڰ‬RQR 30੅, MXQ Q[UDM WDM VX‫ڰ‬
[X FKDSR [X W]‫ڰ‬DSLM SD FiUFHO KLOD [X
D ZL F‫ڰ‬D FX WRM QL X F‫ڰ‬DV FKH 31੅;DN MH ‫ڰ‬R
MXEDQ FDFK DMFKDTXLE [TXLOR ZDFK [R‫ڰ‬RQ
L MXQ FKH L FDFKL‫ڰ‬LO ,TXH OLF F‫ڰ‬D[ [TXL QD‫ڰ‬R
ZDFK L [D ‫ڰ‬DQL FKH 5XPDOL [H ‫ڰ‬H TXL ELM
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89. 32
FKH L TXL SDWURQ ZDFK X PDF L MXQ [X
‫ڰ‬DQR 32੅, TXL SDWURQ [X WDN X VLT‫ڰ‬XL[LF
[X ELM FKH ´£/LF DW PDO ODM ZLQDN LQ
[LQ ELM QD FKDZH FKL QL‫ڰ‬SD L D F‫ڰ‬DV ZX‫ڰ‬
‫ڰ‬LV [LQ FX QD FKDZH PDQ OLF [D W]‫ڰ‬RQRM
FXEDO PDF FKZH 33੅5XPDOL ‫ڰ‬R FKDNXO
HW TXHMH FKD ‫ڰ‬DQD QL LOH FKD FXX QL X
PDF L MXQ ZH ‫ڰ‬R X F‫ڰ‬DV DZX‫ڰ‬ ‫2ڰ‬ X FKDF
FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO X ZDFK SDFKD [LQ ‫ڰ‬DQ LQ
FKDZH HW [ZLO WR‫ڰ‬EDO D ZDFKµ 4XHMH LOH
[X ELM L ‫ڰ‬DWRO W]LM FKH 34੅ OLF [SH URZDO
FKH 5XPDOL [X WDN X W]‫ڰ‬DSL[LF SD FiUFHO
F‫ڰ‬D FX WRM QL URQRMHO X F‫ڰ‬DV FKH 4XHMH LOH
L WLMRMEDO W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH

90. 35੅3D T‫ڰ‬XLVEDOUH [X ELM FKLTXH
³;DN TXHMH FD ‫ڰ‬DQL FKLZH L[ UXPDO LQ
.DMDZ DM FKLFDM ZH L[ FKL MXMXQDO QTXL
FX WL TXL PDF LZDFKDODO URQRMHO L F‫ڰ‬X[ ³
[X ELM L -HVXV FKLTXH
1‫ڰ‬XV WDM TXLTXL MDFK TXLE
MH F‫ڰ‬XODQLF ZLQDN
19
1੅$UH [XW]LQ FKX EL[TXLO URQRMHO
LOH L -HVXV [HO SD *DOLOpD [D ‫ڰ‬H
SD -XGpD KLOD [X ‫ڰ‬D[XM L D UH L -RUGDQ
2੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM FKLOD [H
UXW]LUVDM LZDELE
3੅$UH ‫ڰ‬XUL [H XSRQ MXEDQ DM )DULVpR UX‫ڰ‬
FDFDM TXLTXL F‫ڰ‬DP X SDP W]DNVDEDOUH
TXLTXL ‫ڰ‬DQR [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³-XQ DFKL ZH FUDM FX MDFK FDQ L
UL[RNLO ¢ZDFK FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV ¢;D EL FKL
PDTXLO ‫ڰ‬XW] QDZL FX MDFKR 4XHMH LOH
[TXL ELM FKH L -HVXV
4੅,UH [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³¢;DWDED QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK L
W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV X ELM
FKL L 'LRV FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN DUH [H X ‫ڰ‬DQ
L ZLQDN ´MXQ DFKL MXQ L[RN [H X LMEDµ
5੅;DN [X ELM L 'LRV FKL ´DUH L UXPDO ‫ڰ‬XUL
FKL MXQ DFKL ‫ڰ‬R X FKDF TXHO FX‫ڰ‬ X NDMDZ X
FKXFK PDQ FDFXF‫ڰ‬DM TXLE UX‫ڰ‬ L UL[RNLO ,
MH TXHEOH TXH‫ڰ‬HORN [D MH MXQ FKL ZLQDNµ
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

91. 6੅5XPDOL
TXH‫ڰ‬HORN QH WH TXHE FKLF LTXH [D MH MXQ
[H‫ڰ‬HORN 5XPDOL L ZLQDN QWD SLTXL‫ڰ‬DE
TXLTXL RM LOH FKL X LMEDP L 'LRV [D MXQ
X ‫ڰ‬DQRP FKLTXH 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH L DM )DULVpR

92. 7੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKH L -HVXV
³¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL [X ELM L PDP 0RLVHV
FKLTXH L DFKLDE FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXLTXL
D MXQ ZXM FKLTXH L TXL[RNLO MDFKEDO
TXH TXLTXL ‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL TXLTXL MDFK ‫ڰ‬X
ELF ¢:XFKDF ‫ڰ‬XW TXHMH [X ELM LUH LOH ZH
QTXHMH WD FUDM L 'LRV LOH ³[TXL ELM FKH
L -HVXV
8੅,UH [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³4XHMH [X D L PDP 0RLVHV LOH FKLZH
PDQ L[ OLF L[ EX $UH UXPDO ‫ڰ‬XUL FKL [X
D FKLZH TXL MDFK QL LZL[RNLO ;XLUL FKX
[HEDO ‫ڰ‬LM VDN QTXHMH WL LOH X FK‫ڰ‬RERP OL
'LRV 9੅4XLQ ELM LUL FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ FX
MDFK QXEL L UL[RNLO ZH L UL[RNLO QWX
PDF X ‫ڰ‬DQRP UX‫ڰ‬ MXQ FKLF DFKL L UDFKLMLO
WH‫ڰ‬HN ‫ڰ‬R X PDF ‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV ZH
[FXF‫ڰ‬DM FKLF TXLE UX‫ڰ‬ MXQ FKLF L[RN ;DN
ZH MXQ DFKL FD T‫ڰ‬XLML UX‫ڰ‬ MXQ L[RN ZH
[D MDFKWDO FDQ UXPDO L UDFKLMLO OLF ‫ڰ‬R QL
X PDF ‫ڰ‬XUL L XFDE DFKL FKXZDFK L 'LRV
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

93. 10੅7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [TXL ELM FKH
³:H TXHMH TXH‫ڰ‬HO LOH MXQ DFKL UX‫ڰ‬ MXQ
L[RN PDV ‫ڰ‬XW] ‫ڰ‬XUL ZH QFX W]XFXM WD
UL[RNLO ³[H FKD
11੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³ROR NDW]LM LOH [XLUL QFRQRMHO WDM
TXLTXL FK‫ڰ‬LMR FKL QWD TXL[RNLO [XL LTXH
TXLTXL FK‫ڰ‬LMR FKL DWDO X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV
FX‫ڰ‬ 12੅-H ‫ڰ‬R L DFKLDE FKL QTXLTXL W]XFXM
WD TXL[RNLO ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH FKL QW]‫ڰ‬DNDW
WL TXL FK‫ڰ‬DFXO FKL FDOD[LF [DN ‫ڰ‬R MXMXQ
FKLTXH FKL QW]‫ڰ‬DNDW WL TXL FK‫ڰ‬DFXO PDQ
[D ULO ‫ڰ‬DQWDO FKLTXH [DN ‫ڰ‬R MXMXQ FKL
QTXLTXL W]XFXM WD TXL[RNLO UXPDO X FKDF
L 'LRV X FKDF L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM :H ‫ڰ‬R
MXQ FD WLTXL FKX FK‫ڰ‬LMLF LOH FKX ‫ڰ‬DQD QD
³[X ELM
, ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM TXH
LTXH FKL MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE
13੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ ZLQDN [H TXL F‫ڰ‬DP OL
DF‫ڰ‬DODE UX‫ڰ‬ L -HVXV FX DEHM QD UH X ‫ڰ‬DE
SLTXLZL [DN FX W]‫ڰ‬RQEHM L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV
SLTXLZL ;XLUL L X WLMR[HODE [TXL MHN TXL
‫ڰ‬DWL[LF L MH XF‫ڰ‬DZQDN L DF‫ڰ‬DODE 14੅, -HVXV
DUH [ULOR [X ELM FKLTXH
³KL D FKLTXH L DF‫ڰ‬DODE TXH F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬
PH L ‫ڰ‬DWLM PDQ QL‫ڰ‬SD L MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

94. 33
d 19.24 , ´FDPHµ FD EL[LFL DUH MXQ FKLFRS DM HNDQ PDV QLP FKXZDFK MXQ FDZD e 19.28 $UH L -HVXV
PtVPR
SLTXL F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬RTXH FKH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM
FKLFDM ³[X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
15੅$UH ‫ڰ‬XUL [X FRM X ‫ڰ‬DE SLTXLZL L
DF‫ڰ‬DODE WH‫ڰ‬XUL [HO FKLOD
-XQ DFKL EHRP [X W]XFXM X
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF
16੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL F‫ڰ‬D DOD [XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
[X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN DW ‫ڰ‬XW] ODM WLMRQHO
¢ZDFK WDN L ‫ڰ‬XW] TXLQ ‫ڰ‬DQ QD TXLQ ULNEHM
UH LQ F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF ³[X ELM
17੅, -HVXV [X ELM FKH
³¢:XFKDF FD ELM ´‫ڰ‬XW]µ FKZH LQ 1WD
MXQ FKL ‫ڰ‬XW] [XL 'LRV ³[X ELM³ ;XLUL
ZH FDZDM FDW RF FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO NDW]LM
FKD ‫ڰ‬DQD SDFKD FX ELM X W]LM X SL[DE L
'LRV ³[X ELM FKH
18੅³¢3DFKLTXH FKH ³[X ELM L DFKL
, -HVXV [X ELM FKH
³0DW FDPVDQLF PD NDMVDM D ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬
MXQ L[RN FKL QDZL[RNLO WDM PD ‫ڰ‬DQ HOD‫ڰ‬
PDW W‫ڰ‬RURQLF 19੅FKD FRMR TXL ‫ڰ‬LM D NDMDZ
D FKXFK F‫ڰ‬D[ FKD QD D OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM SDFKD
F‫ڰ‬D[ X QD‫ڰ‬LF DZLE HW ³[X ELM L -HVXV FKH
20੅³5RQRMHO LOH ‫ڰ‬LV TXLQ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF
LQ ‫ڰ‬DQRP QD ORN F‫ڰ‬D DUH LQ FK‫ڰ‬XWLQ ³[X
ELM L DFKL FKH³ ¢:DFK F‫ڰ‬D FUDM TXLQ
‫ڰ‬DQR ³[X ELM
21੅, -HVXV [X ELM FKH
³:H FDZDM OLF QWD FKLF UDMZD[LF FKDZH
FKXZDFK L 'LRV MDW MD F‫ڰ‬DLM QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R
DZX‫ڰ‬ FKD MDFKD FKLTXH L QLED‫ڰ‬LE D ULN
‫ڰ‬XUL D EHRPDO FKLFDM 7H‫ڰ‬XUL FKDW SHWRN
FKDW WHUHM FKZLM ³[X ELM L -HVXV FKH
22੅, DFKL DUH [X WD LOH OLF FD ELVRQLF
PDQ OLF EHRP [X PDM EL X EH [D
‫ڰ‬HF 23੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH L X
WLMR[HODE
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L EHRPDE
F‫ڰ‬D[ FRTXLF SX‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM
24੅4XLQ FDPXOLM FKLF X EL[TXLO F‫ڰ‬D[
URTXLF MXQ EHRP FRF SX‫ڰ‬DE L 'LRV F‫ڰ‬D[
QL LOH FKXZDFK L ULF‫ڰ‬DZLF MXQ FDPH੆d
FKH
L WHO UH MXQ DFX[D ³[X ELM FKLTXH
25੅, X WLMR[HODE DUH [TXL WD LOH OLF
[TXL ELVRM 7H‫ڰ‬XUL [H RF FKX EL[TXLO
FKLTXLZDFK
³¢3DFKLQ TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL FKXSDP X
PDF ³[H FKD
26੅, -HVXV [H X WDNHM [X ELM FKLTXH
³, ZLQDN QTXH WLTXL WD FKX ‫ڰ‬DQLF LOH
[XLUL L 'LRV URQRMHO ‫ڰ‬LV FD WLTXL FKH ³[X
ELM
27੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH
³.DMZDO RM URQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R NX‫ڰ‬ [ND
FDQDM FDQRN RM WHUHMQDN FKDZLM ¢:DFK
L FD D‫ڰ‬ FKDNH ‫ڰ‬XW ³FR‫ڰ‬RQR
28੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH DUH FX ULN L
‫ڰ‬LM FKL FD MDOWDM URQRMHO QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM DUH ‫ڰ‬XUL FD D‫ڰ‬ L ‫ڰ‬LM L[ $UH ‫ڰ‬R
FKLF L $FKL DM KLFDM੆e
SD QLP ODM X ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ WHUHMQDN FKZLM [DN FD
D‫ڰ‬ L SDWDQ QLP X ‫ڰ‬LM L[ ‫ڰ‬XUL TXL ‫ڰ‬DW QL
W]LM SLTXLZL L MH FDEODMXM W]REDM DM ,VUDHO
ZLQDN 29੅RQRMHO QL‫ڰ‬SD L FR‫ڰ‬WDP FDQ
XELWDNTXH ZXPDO LQ QLP QD TXLTXL
FK‫ڰ‬DF SXZL LOH :H ‫ڰ‬R MXQ X FDQDP FDQ L
UDFKRFK R ZH L UDW] X FKD‫ڰ‬ R ZH L UDQDE
R ZH X FKXFK X NDMDZ R ZH X FDQDP
FDQ UL[RNLO R ZH L UDF‫ڰ‬DO R ZH L UXOHZ
[D ZXPDO LQ QLP L FX FK‫ڰ‬DF QD D D‫ڰ‬
QD ‫ڰ‬XUL MXQ FLpQWR FKH SXZL QL‫ڰ‬SD LOH
FKL [D MXQ ‫ڰ‬R WH‫ڰ‬HN UX‫ڰ‬ [DN FD D‫ڰ‬ MXQ X
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF 30੅;XLUL QL‫ڰ‬SD
L MH QDEH ZR‫ڰ‬RU MH T‫ڰ‬XL QD TXH FDQDM FDQ
SD T‫ڰ‬XLVEDOUH [DN MH T‫ڰ‬XL FKL MH ‫ڰ‬R FDQ
SD T‫ڰ‬XLVEDOUH ZR‫ڰ‬RU DUH LTXH DUH L TXH
QDEHDM QD ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM UH L DMFKDTXLE
20
1੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ FKLF
WLMRMEDO W]LM FKLTXH [X ELM

95. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM FR‫ڰ‬RQ SDFKD MXQ
UDMDZ WLFRQ FKL TXH X W]XFXM UDMFKDTXLE
TXLTXL PRO QL X ZDFK L ~YD ,UH ZH‫ڰ‬ [D
‫ڰ‬HF TXH X W]XFXM X PRFRP 2੅;X ULN X
PRFRP [X ELM FKLTXH FKL DUH MXQ VDN
SZDN L FDMLO UH MXQ ‫ڰ‬LM 7H‫ڰ‬XUL [H X WDN EL
SD FKDF SD UXOHZ 3੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN FROR D
ODV QXpYH UH L UD‫ڰ‬DQEDO ‫ڰ‬LM [D ‫ڰ‬H SD T‫ڰ‬XHEDO
;H X ULND MXEDQ DFKLDE QWD TXLTXL ‫ڰ‬DQR
4੅;X ELM FKLTXH ´:H TXLZDM L FKDF ML[
SD ZXOHZ MH L PROR LQ FRVHFK LQ
TXLQ WRM QD SDFKD FD PDMDZ FKLZHµ [X
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

96. 34
ELM FKLTXH ,TXH [H ‫ڰ‬HF 5੅;DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ
SD‫ڰ‬LM [DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ D ODV WUHV UH X
NDMEDO ‫ڰ‬LM 6੅;DN TXHMH WDQ FKLF [R‫ڰ‬RQR DUH
[NDM L ‫ڰ‬LM FROR D ODV FtQFR [D ‫ڰ‬H SD T‫ڰ‬XHEDO
[H X ULND MXEDQ DFKLDE QWD TXLTXL ‫ڰ‬DQR
[X ELM FKLTXH ´¢:DFK TXL ‫ڰ‬ROED L[
FKL MXQ ‫ڰ‬LM ¢1WD ED L FKDFLµ FR‫ڰ‬RQR 7੅Y
[TXL ELM LTXH FKH ´0L MXQ X VXMXP FKDF
FKDNHµ [H FKD FKH ´-L[ SD ZXOHZµ [X
ELM L DFKL ´MH L PROR LQ FRVHFK LQ TXLQ
WRM QD SDFKD FD PDMDZ FKLZHµ [X ELM
FKLTXH 8੅$UH D [RF D‫ڰ‬DE L UDMDZ L FKDF
[X ELM FKH L XF‫ڰ‬DZQDN L PRFRP ´KH D
VLT‫ڰ‬XLM L DMFKDTXLE FKH D WRMR 1DEH FKH
D WRMR EL QL‫ڰ‬SD L [H F‫ڰ‬XQ T‫ڰ‬XLVEDOUH $UH L
MH RFQDN QDEH T‫ڰ‬XLVEDOUH FKH D WRMR ELFµ
[X ELM FKH 9੅;H‫ڰ‬HORN FKL DUH L [H RF D ODV
FtQFR UH L NDMEDO ‫ڰ‬LM [D‫ڰ‬ EL MXQ VDN SZDN
FKLTXH 10੅$UH L MH RFQDN QDEH TXLTXL
ELM LTXH PDV QLP QL TXLTXL FK‫ڰ‬DF LTXH
FKLTXLZDFK L MH RFQDN T‫ڰ‬XLVEDOUH TXLTXL
ELM LTXH ;XLUL [DN [D MXQ VDN SZDN [D‫ڰ‬
FKLTXH FKLTXL MXMXQDO 11੅$UH [TXL FKDSR
[H RF FKX EL[TXLO FKH L UDMDZ L FKDF FKL
Q‫ڰ‬XV WD [R‫ڰ‬RQ FKH L FDMLO 12੅;TXL ELM ´$UH
L MH F‫ڰ‬XQQDN T‫ڰ‬XLVEDOUH [DN MXQ L TXL
WRMLF [D ‫ڰ‬DQ NX‫ڰ‬ RM ,TXH [D MXQ ‫ڰ‬RU [H
FKDFXQLF RM MXQ ‫ڰ‬LM HQWHUD [ND FK‫ڰ‬LM L
FKDF [ND FK‫ڰ‬LM L ‫ڰ‬LMµ [TXL ELM FKH L UDMDZ
13੅,UH [X ELM FKH L MXQ ´KDWDSH‫ڰ‬ LQ
Q[L[ LQ W‫ڰ‬RU WDM ¢;DWDED Q[ND ELM WD ZD
FKL TXL[ FKDFXQ MXQ ‫ڰ‬LM FKXZDFK MXQ VDN
SZDN ;ND ELM SXHV 14੅KD FKDSD L DZDMLO
MDW $UH L FZDM LQ TXLQ D QD FKH L MXQ
SDFKD L [LQ D FKDZH HW QWD FR‫ڰ‬RQR
ZH [D SD T‫ڰ‬XLVEDOUH [RTXLF 15੅¢;DWDED
QWD ZH LQ FKH LQ PHU ZDFK FZDM TXLQ
‫ڰ‬DQ FKH ‫2ڰ‬OLF SXHV ¢2 [D FD WLWDW D SDP
FKH FKL ‫ڰ‬XW] [LQ ‫ڰ‬DQ LQ FKLTXH L MXEDQµ
4XHMH LOH [X ELM L UDMDZ 16੅$UH TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL
QL‫ڰ‬SD L MH SD T‫ڰ‬XLVEDOUH TXH‫ڰ‬HORN MH QDEH
[DN L MH QDEH TXH ‫ڰ‬HORN TXH FDQDM F‫ڰ‬D
SD T‫ڰ‬XLVEDOUH 4XHMH TXH‫ڰ‬HO QL LOH PDQ
WXSX MH T‫ڰ‬XL L MH VLF‫ڰ‬WDO QD QH WH T‫ڰ‬XL MH
FKDWDOLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [X ELM WDQ FKLF
FKL FD FDPVD[ QD
17੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV FD WLMLQ FKL EH
FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE ‫ڰ‬HQDPTXH SD -HUXVDOHQ
$UH ‫ڰ‬XUL [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM UX‫ڰ‬ [H X
‫ڰ‬LMOD TXLWXTXHO
18੅³L[ LZHWD‫ڰ‬DP D [ND PDM EL ND EH
SD -HUXVDOHQ $UH FRM XSRQ FKLOD LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ MDFKWDM QD
SLTXL‫ڰ‬DE L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH SLTXL‫ڰ‬DE L
WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ,TXH TXLTXL ‫ڰ‬DW QD
W]LM SLQZL TXLTXL ELM QD FKL ‫ڰ‬R X FKDF
TXLQ FDPVD[LF 19੅7H‫ڰ‬XUL TXLQ TXL MDFK QD
SLTXL‫ڰ‬DE L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN LTXH ‫ڰ‬XW
TXLQ TXL R‫ڰ‬D TXLQ TXL FK‫ڰ‬D QD TXLQ
TXL FDPVDM FKXZDFK FUX] ;XLUL FKXUR[
‫ڰ‬LM TXLQ ZDOLMVD[ WDQ FKLF ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
:DFK L [X W]‫ڰ‬RQRM L TXL FKXFK
L PD -DFyER L PD :DQ
20੅7H‫ڰ‬XUL L TXL FKXFK L PD -DFyER L
PD :DQ FKL MH X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR
[WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV MH UDFKL‫ڰ‬LO L UDODE
;XTXL FKXZDFK L -HVXV W]‫ڰ‬RQEDOUH MXQ
SDZRU FKH 21੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK FDZDM HW ³FR‫ڰ‬RQR
, L[RN [X ELM
³$UH DW ‫ڰ‬R FKLF FKH D ‫ڰ‬DWEDO W]LM FZDM
LQ FKD D FKLTXH L TXHE ZDF‫ڰ‬DOL TXH
FXEL MXMXQ SD WDN D W]DO MXQ SD ZLNDELP
MXQ SD PR[LP ³[X ELM L L[RN FKH
22੅³L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK L TXL
W]‫ڰ‬RQRM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ 1L‫ڰ‬SD L
F‫ڰ‬D[ TXLQ LF‫ڰ‬DZ QD ZL LQ ¢TXL[ WLTXL L[
‫ڰ‬XUL FKX FK‫ڰ‬LMLF LOH 1L‫ڰ‬SD L XHM FKL TXLQ
LF‫ڰ‬DZ QD ZL LQ ¢TXL[ WLTXL L[ FKH LOH
³[X ELM FKLTXH
³RM WLTXL‫ڰ‬LF ³[H FKD
23੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³.DW]LM L[ ‫ڰ‬LV TXL[ LF‫ڰ‬DZ QD FKXSDP
L F‫ڰ‬D[L [DN TXL WLM QL XHM SDFKD TXLQ
LF‫ڰ‬DZ ZL LQ ;XLUL QWD SLQ‫ڰ‬DE LQ TXLQ
ELM SDFKLQ FD FXEL SLQ ZLNDELP [DN
SLQ PR[LP ;XL LQ .DMDZ ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE LUH
X LMEDP FKLF L F‫ڰ‬ROEDOOH LUH UHWD‫ڰ‬DP
SDFKLQ TXH T‫ڰ‬XLML FKH ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
24੅, ODMXM FKLF X WLMR[HODE DUH [TXL WD
ZDFK L [TXL ELM L MH TXHEOH FKL MH FDW] TXL
FKD‫ڰ‬ TXLE LTXH [SH FRZDO FKLTXH 25੅$UH
‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM [X ELM FKLTXH
³L[ LZHWD‫ڰ‬DP FKL L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO
W]LM TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE SDFKD MH FDMDZ
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97. 35
f 21.5 , WLQLPLW 6LRQOH DUH L -HUXVDOHQ PtVPR g 21.9 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL L MXQ FKL FD F‫ڰ‬XQ SXEL L .DMZDO
L ZLQDN FKL MH ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L ZLQDN FKL
QLPDN TXL SDWDQ TXH UDMDZLQ SLTXLZL
L FDFK ZLQDN 26੅;XLUL QL[ WD TXHMH
L[ LOH $UH L TXL ‫ڰ‬DQ QL L[ SDFKLQ
FUDM TXH‫ڰ‬HORN QLP X ‫ڰ‬LM FKD FKDFXQ ‫ڰ‬XUL
FKLTXLM L UDFKL‫ڰ‬LO 27੅$UH SDFKLQ FUDM FX
D ULE FKX QDEHDO FKX ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL FKH ULE
SDFKD PRFRP FKLTXLM L UDFKL‫ڰ‬LO 28੅KX
‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL FKH ULE SDFKD TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDM LQ F‫ڰ‬XQQDN QD SDFKD
PRFRP FKLTXLM L ZLQDN QDUH WL LTXH
MH LQ PRFRP LQ ,Q F‫ڰ‬XQQDN PDQ TXLQ
D QD ZLE FKL FDPLF WRMEDOUH L TXHOEDO
SD F‫ڰ‬D[ FKLTXH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
, -HVXV [H UXW]LUVDM MH TXHE PDZDFK
29੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN LTXH TXH WLMLQ
TXHOLF SD WLQLPLW -HULFR MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN
MH WHUHQ FKLULM L -HVXV 30੅KLOD MH ‫ڰ‬R ZL
TXHE PDZDFK MH FK‫ڰ‬XTXHUQDN SD EH $UH
[TXL WD FKL D TXLF‫ڰ‬DZ L -HVXV LTXH [H
VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£1LP ODM ZLQDN £HW FKL DW XPXN
X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO
ND ZDFK ³[TXL ELM
31੅, ZLQDN FKL MH WHUHQ EL FKLULM L -HVXV
[H TXL DMR [H TXL ‫ڰ‬DWLM ;XLUL LTXH [D
[TXL FRZLM PDV X EL[TXLO FKH L -HVXV
³£1LP ODM ZLQDN £HW FKL DW XPXN
X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO
ND ZDFK ³[H FKD
32੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [WDF‫ڰ‬ FDQLF [H X
VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬ ;X ELM FKLTXH
³¢:DFK TXLZDM TXLQ ‫ڰ‬DQ FKLZH ³[X
ELM
33੅,TXH [TXL ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN FDNDM FRM W]XQLF ³[H
FKD
34੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV F‫ڰ‬D[ [H X QD‫ڰ‬R ;X
FKDS TXL ED‫ڰ‬ZDFK MXQWLU [H W]XQLF
7H‫ڰ‬XUL [DN LTXH [H WHUHM EL FKLULM L -HVXV
:DFK X FRMLF X ‫ڰ‬LM L -HVXV
DUH [RF SD -HUXVDOHQ
21
1੅$UH QDNDM FKLF MH ‫ڰ‬R ZL SD
-HUXVDOHQ [H XSRQ SD WLQLPLW
%HWIDJH SD ‫ڰ‬R ZL L UDO MXE 2OtYRV $UH
‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X WDN EL TXHE X WLMR[HODE
2੅[X ELM FKLTXH
³-L[ FKH L DOGpDOH FKL ‫ڰ‬R SDQ
FKDNDZDFK KLOD TXL ULN ZL MXQ DWL DVQD
XNXOLF ‫ڰ‬R MXQ UDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ KL WRUR ORN
FKH L F‫ڰ‬DPD ORN 3੅ ZH ‫ڰ‬R FD W]‫ڰ‬RQRZ
FKLZH ZDFK X FKDF TXL[ WLMLQ FKX WRULF
FKL ELM FKH FKL FX ULN X FKDF FKH L .DMZDO
LUH MXQWLU FX W]DOLM FKDO FKDZH FKL[
FKRN FKH ³[X ELM -HVXV FKLTXH
4੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL SDFKD
X W]‫ڰ‬LEDP FDQ MXQ DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
,UH X W]‫ڰ‬LEDP FDQRN
5੅KD ELM LUL FKLTXH L DM WLQLPLW 6LRQ੆f
´, ‫ڰ‬DWRO W]LM L[ D FD F‫ڰ‬XQ LZX‫ڰ‬
,UH QX ‫ڰ‬DQRP WD QLP FKH ULE
[D FXO FKLULM MXQ EXUX FD F‫ڰ‬XQLF
FD F‫ڰ‬XQLF FXO FKLULM MXQ UDO EXUX
UDF‫ڰ‬DO MXQ DWL DVQD DM HNDQµ
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L DMELO X W]LM L
'LRV XMHU

98. 6੅, X WLMR[HODE L -HVXV [H ‫ڰ‬HF [TXL ‫ڰ‬DQ
QD SDFKD L ELWDO FKLTXH
7੅;TXL F‫ڰ‬DP OL DWL DVQD UX‫ڰ‬ L UDF‫ڰ‬DO
7H‫ڰ‬XUL [TXL FRM TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKLTXLM L -HVXV
[D ‫ڰ‬DQ FKLULM 8੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH UDFKL‫ڰ‬LO
SD EH LTXH [TXL ULS L TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKXZDFK
ZLNEDO UH L SX EH ;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ [TXL
FK‫ڰ‬XS X [DN FKH‫ڰ‬ [TXL FRM SD EH 9੅,
ZLQDN FKL MH QDEH FKXZDFK [DN L MH
WHUHQ ORN FRQRMHO [H RF FKL VLF‫ڰ‬
³£1LP X ‫ڰ‬LM LUH FKL XPXN X[LTXLQ
L ND UH PDP 'DYLG £'LRV FKX D QL
‫ڰ‬XW] SXZL L MXQL FKL X WDNRP QD ORN ੆g
£KRFVD[ QL X ‫ڰ‬LM L 'LRV 4XHMH LOH [H
VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO

99. 10੅$UH [RF EL L -HVXV SD -HUXVDOHQ L
ZLQDN FRQRMHO [H FK‫ڰ‬XMHU QD UXPDO L
TXLFRWHPDO -H T‫ڰ‬XL [H W]‫ڰ‬RQRZLF
³¢3DFKLQ L DFKLOH ³[H FKD
11੅³$UH L -HVXV FKL DMELO X W]LM L 'LRV
LOH FKL DM 1D]DUHW X FZHQWD L *DOLOpD ³
[TXL ELM L ZLQDN
, -HVXV [H UHVDM L MH DM F‫ڰ‬D
SD UDFKRFK L 'LRV
12੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF SD UDFKRFK L 'LRV
DUH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬LV [H UHVDM QL‫ڰ‬SD L DM F‫ڰ‬DLQHO [DN
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

100. 36
L DM OR‫ڰ‬RQHO MH ‫ڰ‬R [H MD ;H X EDO‫ڰ‬DWLM TXL
PH[D L MH DM MDOZDFKLO X ZDFK TXL PHU
L ZLQDN [DN TXHMH L TXL WHP L MH DM F‫ڰ‬D
SDORPD[ 13੅;X ELM FKLTXH
³, 'LRV FKXSDP X ZXM X ELP FDQ
L W]LML ´, ZDFKRFK OLF MXQ MD UH TXL
W]‫ڰ‬RQEDO L ZLQDN FKZHµ [XLUL L[ L
‫ڰ‬DQRP TXL MXO LOL‫ڰ‬RPDE FKH ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
14੅KLOD SD UDFKRFK L 'LRV MH ‫ڰ‬R MXMXQ
PDZDFK [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ MH FOLV MH ‫ڰ‬R FKLOD
,TXH [H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV LUH [H
UXW]LUVDM 15੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ DF‫ڰ‬DODE MH ‫ڰ‬R
FKLOD TXH WLMLQ FKL VLF‫ڰ‬ ´£1LP X ‫ڰ‬LM LUH FKL
XPXN X[LTXLQ L ND UH PDP 'DYLG µ [TXL
ELM , DMZDE VDFHUGyWH [DN L MH WLMRQHO UH L
W]LM SL[DE DUH [TXLOR ZDFK [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
DUH [TXL WD TXL W]LM L DF‫ڰ‬DODE LTXH OLF [SH
FRZDO 16੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKH L -HVXV
³¢1FD WD WL HW ZDFK TXH WLMLQ FKX
EL[TXLO ¢‫8ڰ‬W] QDZL LOH FD ELM HW ³[H
FKD
³.DW]LM [LQ WD ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH³ ,TXH TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO
SDFKD X W]‫ڰ‬LEDP FDQ MXQ DMELO X W]LM L
'LRV XMHU ,UH [X ELM FKH L 'LRV
HW D ‫ڰ‬DQRP FKLTXH L DF‫ڰ‬DODE
[DN FKLTXH L F‫ڰ‬D TXH W]‫ڰ‬XPDQLF
OLF TXLTXL EL[DM D ‫ڰ‬LM ³[X ELM

101. 17੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H UR‫ڰ‬WDM FDQRN [D
‫ڰ‬H F‫ڰ‬D %HWiQLD TXH X ‫ڰ‬DQD MXQ D‫ڰ‬DE FKLOD
:DFK X FKDNLMVD[LF MXQ
FKH‫ڰ‬ [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
18੅$UH [VDNLULF [X PDM FKXEL X EH
[D ‫ڰ‬H SD -HUXVDOHQ $UH FD WLMLQ FKL EH L
-HVXV [SH X QXPLF 19੅;DN WH‫ڰ‬HW [ULO MXQ
FKH‫ڰ‬ X FKH‫ڰ‬ODO KtJR ‫ڰ‬R [XFXW EH ,UH [D
‫ڰ‬H SDQ UX‫ڰ‬ L FKH‫ڰ‬ OLF QWL X ZDFK [X ULN
FKH [XL X [DN $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ
F‫ڰ‬RNEDO W]LM FKH L FKH‫ڰ‬
³£HW QFDW ZDFKLQ WD FKLF ³[X ELM FKH
$UH ‫ڰ‬XUL L FKH‫ڰ‬ MXQWLU [FKDNLMLF 20੅, X
WLMR[HODE DUH [TXLO LOH OLF [TXL ELVRM
;TXL ELM FKH L -HVXV
³¢:DFK [D ‫ڰ‬DQL FKH L FKH‫ڰ‬OH FKL MXQWLU
[FKDNLMLF ³[H FKD
21੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ZH OLF ‫ڰ‬R X
FXELEDO L F‫ڰ‬X[ ZH OLF QWD FX ELM L F‫ڰ‬X[
[DN L[ TXL[ WLTXL FKX ‫ڰ‬DQLF SDFKD L [LQ
‫ڰ‬DQ LQ FKH L FKHL Q[XL WD OD LOH [DN
TXL[ WLTXL FKH ZH TXL ELM FKH L MXEL
´KDW HO FKL MD F‫ڰ‬DND DZLE SD PDUµ TXL
ELM FKH LOH OLF FR‫ڰ‬RQ QD 22੅L[ ZDFK L
TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ZH OLF TXL FRMR FKL
TXLZLO QD FD D‫ڰ‬ QD ‫ڰ‬XUL FKLZH ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
;W]‫ڰ‬RQR[ FKH L -HVXV EL
FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE
23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKLF SD UDFKRFK L
'LRV [RF FKL TXL WLMR[LF FKLOD $UH ‫ڰ‬XUL
[H WHMHE SDQ L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH UX‫ڰ‬
[DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO
[TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢3DFKLQ [DZ LOH SD‫ڰ‬DE FKL FDW WLMLQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO ³[TXL ELM FKH³ ¢%L FKL
‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE FKL TXHMH FD ‫ڰ‬DQ LOH
³[H FKD
24੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³;DN LQ TXLQ W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKLZH
:H TXL ELM XVXF‫ڰ‬ FKZH WH‫ڰ‬XUL [DN TXLQ
ELM LQ FKLZH EL FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE
25੅KL ELM FKZH SDFKLQ [DZ SX‫ڰ‬DE L PD
:DQ FX NDMVDM D SLTXLZL L ZLQDN ¢$UH
L 'LRV DZQDN FKH R [D ZLQDN DZQDN
FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
,TXH [H RF FKX EL[TXLO FKLTXLZDFK
³¢:DFK FDND ELM QD FKH ³TXH FKD³
:H FDND ELM FKL DUH L 'LRV DZQDN QL LOH
SX‫ڰ‬DE L PD :DQ LUH FX ELM QD ‫ڰ‬XUL FKDNH
´¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL Q[L FRM WDM ZDFK L [X
ELMµ 26੅:H [DN FDND ELM FKL [D UX‫ڰ‬ ZLQDN
SHWQDN ZL ZDFK L [X ELM L PD :DQ OLF
FDND [LM NLE FKLTXH L ZLQDN PDQ FRQRMHO
L ZLQDN TXLTXL ELM FKL PD :DQ OLF UX‫ڰ‬ L
'LRV SHWQDN ZL ZDFK L X ELP ³[TXL ELM
FKLTXLZDFK
27੅5XPDOL [TXL ELM FKH L -HVXV
³1NHWD‫ڰ‬DP WDM ³[H FKD FKH
³;DN LQ QTXLQ ELM WD ‫ڰ‬XUL FKLZH ZDFK
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE FKL TXLQ ‫ڰ‬DQ WDN LUL
³[X ELM FKLTXH
4XHE DODERP FKL [H WDN
UXPDO TXL NDMDZ
28੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢:DFK TXL FK‫ڰ‬RE L[ FKH L W]LML ‫2ڰ‬
MXQ DFKL MH ‫ڰ‬R TXHE X F‫ڰ‬RMRO , DFKL [X
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

102. 37
h 21.43 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL UHVDM QL ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM SL‫ڰ‬DE L[
ELM FKH L MXQ ´:DF‫ڰ‬DO MDW ZR‫ڰ‬RU SD FKDF
FKXSDP LQ WLFRQµ [X ELM FKH 29੅, UDF‫ڰ‬DO
[X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH ´1FZDM WDMµ [X ELM
;XLUL [X MDOZDFKLM X QR‫ڰ‬RM [D ‫ڰ‬H SD
FKDF 30੅7H‫ڰ‬XUL L TXL NDMDZ [DN [X ‫ڰ‬LMOD L
MXQ FKLF SDFKD [R‫ڰ‬RQ FKH L QDEH ,UH [X
ELM FKL FD ‫ڰ‬HF ´(µ FR‫ڰ‬RQR [XLUL Q[D ‫ڰ‬H
WDM 31੅¢3DFKLTXH FKLTXH L MH TXHE X F‫ڰ‬RMRO
[R‫ڰ‬RQR SDFKD FUDM L TXL NDMDZ ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE
³$UH L QDEH ³[H FKD
³.DW]LM L [L ELM ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH³ ;DN TXLQ ELM QD LQ FKLZH FKL
‫ڰ‬R L MH PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN
‫ڰ‬R L[RNLE DMPDTXLE TXH WLMLQ FRTXLF SX‫ڰ‬DE
L 'LRV L[ QWDM ,TXH MH SDFKD L UDF‫ڰ‬DO
L DFKL FKL [R‫ڰ‬RQR SDFKD FUDM X NDMDZ
32੅;XLUL L[ L[ SDFKD L XFDE X F‫ڰ‬RMRO PDQ
Q[L[ FRMRQ WD FKH X W]LM L PD :DQ DM
NDMVDQHO D ;F‫ڰ‬XQ LUH FKX F‫ڰ‬XWLF FKLZH
ZDFK FUDM WH L F‫ڰ‬DVOHPDO [XLUL Q[L[
FRMRQ WDM , MH DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN L
L[RNLE DMPDTXLE LTXH [TXL FRMR 7XSX
[LZLO L[ LOH Q[L MDOZDFKLM WL QRMEDO
FRMEDOUH X W]LM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK [TXL ‫ڰ‬DQ L DM PHGLDQW
FKH X F‫ڰ‬RMRO L UDMDZ XOHZ
33੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³KL WD FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM TXLQ ELM QD
FKLZH ‫2ڰ‬ MXQ DFKL QLP L UXOHZ X WLFRP
~YD FKXZDFK 7H‫ڰ‬XUL [X FRM FRUDO FKLULM [X
LMED SD TXLTXL LW]‫ڰ‬ ZL X ZD‫ڰ‬DO L ~YD [DN
[X LMED MXQ UDO MD WDF‫ڰ‬WLF FKXSDP L WLFRQ
FKDMEDOUH URQRMHO 7H‫ڰ‬XUL [H X FRM MXMXQ
DMFKDTXLE MH DM D PpGLD UX‫ڰ‬ [D ‫ڰ‬H LUH
QDM FKH MXQ WLQLPLW 34੅$UH [X ULN L ‫ڰ‬LM UH L
FRVHFK [H X WDN OL X PRFRP FKX W]‫ڰ‬RQR[LF L
UH LUH FKLTXH L UDM PHGLDQW 35੅$UH [H XSRQ
L PRFRP [H TXL FKDSR , MXQ [TXL FK‫ڰ‬DR
L MXQ FKLF [TXL FDPVDM L MXQ FKLF [TXL FRM
DEDM FKH 36੅7H‫ڰ‬XUL L UDMDZ WLFRQ [H X WDN
FKDOL MXEDQ FKLF X PRFRP PDV MH T‫ڰ‬XL QD
FKLTXLZDFK L MH QDEH $UH [H XSRQLF L MH
UDM PHGLDQW [TXL ‫ڰ‬DQ FKLF FKLTXH SDFKD
[TXL ‫ڰ‬DQ FKLTXH L MXEDQ FKL MH QDEH
37੅3D T‫ڰ‬XLVEDOUH [X WDN OL L PHU X
F‫ڰ‬RMRO ;X FK‫ڰ‬RE LUH ´,TXH OLF TXH FRMRQ
QD FKH L ZDF‫ڰ‬DOLµ [X FK‫ڰ‬RE LUH 38੅;XLUL
DUH [TXLO L X F‫ڰ‬RMRO L UDMDZ XOHZ [TXL
ELM FKLTXLZDFK ´$UH LUHOH DUH L UDMDZ
XOHZ FR‫ڰ‬RQ SDQRN FKDND FDPVDMµ [H
FKD ´PDQ RM FRM FDQDMLF RM UDMDZµ [H
FKD 39੅5XPDOL [TXL FKDSR [TXHVDM OL
FKXZDFK XOHZ [TXL FDPVDM 4XHMH LOH
L WLMRMEDO W]LM [X ELM L -HVXV FKLTXH

103. 40੅7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³%D DUH FD F‫ڰ‬XQ QL UDMDZ L XOHZ
¢ZDFK FR‫ڰ‬RQ QL LUH FKLTXH L DMFKDTXLEOH
³[X ELM
41੅,TXH [TXL ELM
³,UH OLF TXH X FDPVDM QL MH DM ‫ڰ‬DQRO
PDOOH OLF QFULO WD WR‫ڰ‬EDO TXL ZDFK
7H‫ڰ‬XUL FX D L UXOHZ FKLTXH MXEDQ FKLF DM
PHGLDQW FKL TXLTXL MDFK L UH LUH FKH DUH
FX ULN L ‫ڰ‬LM ³[H FKD L PDP‫ڰ‬LE FKH L -HVXV
42੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [DN [X ELM FKLTXH
³¢;DWDED QLZLORP WDM ZDFK W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV 4XHMH LUL FX ELM
, DEDM FKL Q[FDM WL [TXL FRM L MH DM
‫ڰ‬DQRO MD
DUH L DEDMOH FKL [H‫ڰ‬HORN OLF QLP QL X
FKDF FKH L FXELEDO MD
$UH L [H‫ڰ‬HORNOH DUH L .DMZDO 'LRV [D
‫ڰ‬DQDZLF
FDNLO RM OLF ‫ڰ‬XW] LOH FKL X ‫ڰ‬DQRP LUH
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

104. 43੅5XPDOL TXLQ ELM FKLZH FKL 'LRV FUHVDM
QL X FKDF੆h
SL‫ڰ‬DE L[ FX D QD SLTXL‫ڰ‬DE
MXEDQ FKLF DMFKDTXLE MH ‫ڰ‬XW] FKL TXLTXL D
QL FRVHFK FKH L 'LRV SDFKD FD PDMDZLF 44੅,
DEDMOH FKL [LQ ELM FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ FD ‫ڰ‬H
W]DN SXZL [D FD SD[LF [DN L DEDMOH ZH FD
W]DN FKLULM MXQ ZLQDN OLF FR‫ڰ‬RQ QD F‫ڰ‬DMF‫ڰ‬DM
FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
45੅, MH DMZDE VDFHUGyWH [DN L MH DM )DULVpR
DUH [TXL WD ZDFK L WLMRMEDO W]LM [EL[ FKLTXH
D [TXHWDPDM FKL [D DUH LTXH TXH X ODS QD
46੅5XPDOL FDFDM LTXH TXLTXL FKDSR [XLUL
[TXL [LM TXLE FKLTXH L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN PDQ L
ZLQDN TXLTXL ELM FKL -HVXV DMELO X W]LM L 'LRV
:DFK [TXL ‫ڰ‬DQ L MH VLF‫ڰ‬WDO
FKH MXQ F‫ڰ‬XODQTXLO
22
1੅, -HVXV [X MHN FKLF X EL[TXLO L
WLMRMEDO W]LM FKLTXH ;X ELM
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105. 38
2੅³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM SDFKD
LUL ‫2ڰ‬ MXQ QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM [X LMED L
QLPD‫ڰ‬LM UH X F‫ڰ‬XODQTXLO L X F‫ڰ‬RMRO 3੅$UH
[X ULN L ‫ڰ‬LM [H X WDN EL X PRFRP FX‫ڰ‬ L MH
VLT‫ڰ‬XLP FKLF TXH‫ڰ‬H TXL ELM FKLTXH FKL D
LM FKLF L ZD‫ڰ‬LP ;XLUL LTXH Q[FDM WD
[H F‫ڰ‬XQLF 4੅7H‫ڰ‬XUL [H X WDN FKXEL MXEDQ
FKLF X PRFRP FKL TXL VLT‫ڰ‬XL[LF ;X ELM
FKLTXH ´-L ELM FKLTXH QL‫ڰ‬SD L MH LQ VLT‫ڰ‬XLP
QD FKL D LM FKLF L ZD‫ڰ‬LP KL ELM FKLTXH
FKL MH LQ FDPVDP FKLF L FKLFRS FKL MH
LQ WL‫ڰ‬RMHUVDP 5RQRMHO ‫ڰ‬LV LM FKLF LTXH
FKH SHWRN FKL[ FKRN FKLTXHµ 5੅;XLUL L
MH VLT‫ڰ‬XLP QD Q[TXL ‫ڰ‬DQ WD FDV FKLTXH
L WDNRQ ‫2ڰ‬ MXQ FKLTXH [D ‫ڰ‬H SD UXOHZ
[DN MXQ FKLF [D ‫ڰ‬H FKL F‫ڰ‬DLQLF 6੅;DN MH
‫ڰ‬R MXMXQ [H TXL FKDS L WDNRQ [TXL ‫ڰ‬DQ
F‫ڰ‬D[ FKLTXH [H TXL FDPVDM 7੅5XPDOL
L ‫ڰ‬DWRO W]LM OLF [SH URZDO FKH [H X WDN
EL X VROGiGR FKL TXL FDPVD[LF QL‫ڰ‬SD L [H
‫ڰ‬DQDZ L FDPLFOH [DN FKX SRUR[LF L TXL
WLQLPLW 8੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X PRFRP
´5RQRMHO ‫ڰ‬LV LM FKLF UH L QLPD‫ڰ‬LM [XLUL
LTXH FKL MH LQ VLT‫ڰ‬XLP QD Q[PDMDZ WD
FKLTXH FKL TXH SHWLF 9੅5XPDOL ML[ L[ SD
QLPDN WDN EH FKH L VLT‫ڰ‬XLM FKH L QLPD‫ڰ‬LM
QL‫ڰ‬SD L TXH L ULN FKLODµ [X ELM FKLTXH X
PRFRP 10੅,TXH ‫ڰ‬LV [H ‫ڰ‬HO SD WDN EH [H
TXL PRO QL‫ڰ‬SD L [H TXL F‫ڰ‬XODM ;H TXL PRO
L MH ‫ڰ‬XW] ODM WDN ZLQDN [DN L QH WH ‫ڰ‬XW]
4XHMH LOH [TXL QRMVDM L X SDMD
11੅7H‫ڰ‬XUL [RF L ‫ڰ‬DWRO W]LM SD MH PROWDMQDN
ZL L MH X VLT‫ڰ‬XLP UX‫ڰ‬ $UH ‫ڰ‬XUL [ULO MXQ DFKL
FX‫ڰ‬ FKL QX FRMRP WL X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ UH L QLPD‫ڰ‬LM 12੅Y
[X ELM FKH ´HW ¢ZDFK DZRTXLF FKL FKL
QD FRMRP WL D ‫ڰ‬X‫ڰ‬ UH L QLPD‫ڰ‬LMµ [X ELM , MXQ
Q[X ULN WDM ZDFK FX ELM FKH 13੅7H‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DWRO
W]LM [H X VLT‫ڰ‬XLM L X PRFRP [X ELM FKLTXH
´KL [LPD L X ‫ڰ‬DE L UDNDQ FKLZHVDM
EL ULMD SD ‫ڰ‬HNXP KLOD FR‫ڰ‬ QD [DN FX
NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL XZDUH UXPDO X ELVµ [X ELM
FKLTXH 14੅4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ WXSX MH
T‫ڰ‬XL L MH VLF‫ڰ‬WDO QD QH WH T‫ڰ‬XL MH FKDWDOLF
4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV

106. KL D FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ZDFK ‫ڰ‬R
UH FKH [DN TXHMH L 'LRV FKL
D FKH ZDFK ‫ڰ‬R UH FKH
15੅$UH ‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR [H ‫ڰ‬HF [H RF
FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK ZDFK MXQ W]LM
TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV W]DNVDEDOUH
TXLTXL ‫ڰ‬DQR 16੅7H‫ڰ‬XUL [H TXL FKD MXMXQ MH
‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ [DN MXEDQ FKLF FKL MH WHUHQ FKLULM L
PD +HUyGHV [H TXL WDN EL UX‫ڰ‬ L -HVXV
³1LP ODM ZLQDN ³[TXL ELM FKH DUH [H
XSRQ UX‫³ڰ‬ NHWD‫ڰ‬DP FKL HW [XL L VDN ODM
W]LM FD ELM .HWD‫ڰ‬DP FKL HW NDW]LM FD F‫ڰ‬XW
L ‫ڰ‬XW] ODM EH UH L 'LRV OLF QFD ‫ڰ‬DQ WD FDV
FKH ZDFK TXLTXL ELM L ZLQDN FKDZLM HW
QFD FRM WD UHWDOLO FKH WXSX MH QLPDN WDN
ZLQDN 17੅KD ELM ‫ڰ‬X FKDNH ZDFK L FD ELM
HW ¢‫8ڰ‬W] QDZL FDND WRM LPSXpVWR FKH L
‫ڰ‬DWRO W]LM R Q‫ڰ‬XV WDM ³[TXL ELM FKH
18੅, -HVXV [UHWDPDM FKL Q‫ڰ‬XV WD TXLTXL
FK‫ڰ‬RER DUH [TXL ELM LOH ;X ELM FKLTXH
³L[ £[D TXHE L SDODM ¢:XFKDF [D
W]DNVDEDOZH TXL ‫ڰ‬DQR 19੅KL F‫ڰ‬XWX MXQ
VDN SZDN FKZH FKL WRMEDO UH LPSXpVWR
³FR‫ڰ‬RQR
[H TXL F‫ڰ‬DPD MXQ VDN SZDN 20੅$UH
‫ڰ‬XUL L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢3DFKLQ X T‫ڰ‬XH[ZDFK LUL ‫ڰ‬R FKXZDFK
¢3DFKLQ X EL LUL W]‫ڰ‬LEWDO FKXZDFK ³[X
ELM FKLTXH
21੅³5H L ‫ڰ‬DWRO W]LM ³[H FKD LTXH
³%D FKL D ‫ڰ‬XUL FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ZDFK ‫ڰ‬R
UH LUH FKH [DN FKL D FKH L 'LRV ZDFK ‫ڰ‬R
UH LUH FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
22੅,TXH DUH [TXL WD LOH OLF [TXL ELVRM
FKH $UH ‫ڰ‬XUL [TXL FDQDM FDQRN [H ‫ڰ‬HF
, -HVXV [X VDNLUVDM FKL ‫ڰ‬R QL
TXL ZDOLMEDO L FDPQDN
23੅;DN DUH L ‫ڰ‬LMOH MH ‫ڰ‬R MXMXQ DM 6DGXFpR
[H XSRQ UX‫ڰ‬ , DM 6DGXFpR TXLTXL ELM FKL L
MH FDPQDN QTXH ZDOLM WD FKLF

107. ;TXL ELM
FKH
24੅³1LP ODM ZLQDN L PDP 0RLVHV X
ELP FDQRN FKL MXQ DFKL ZH [FDPLF ZH
QWD UDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ FDQ L UL[RNLO ‫ڰ‬R X FKDF
‫ڰ‬XUL FD F‫ڰ‬XOL L UDW] X FKD‫ڰ‬ L DFKL UX‫ڰ‬ L[RN
PDOFDQ SX T‫ڰ‬XH[HO L FDPQDN 4XHMH LOH
FD T‫ڰ‬XLML QD FDQ UDF‫ڰ‬DO L FDPQDN UX‫ڰ‬ L[RN
-H LOH X ELP FDQRN 25੅%D R‫ڰ‬RQRP ORN MH
‫ڰ‬R ZXNXE NX‫ڰ‬ RM MH FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE
, QDEH FKLTXH [F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF [R‫ڰ‬RQ SDQRN
[FDPLF QWD UDF‫ڰ‬DO , L[RN PDOFDQ [FDQDM
FDQ UX‫ڰ‬ XFDE FKD‫ڰ‬D[HO 26੅7H‫ڰ‬XUL L DFKLOH
[FDP FKLF L L[RN [F‫ڰ‬XOL FKLF UX‫ڰ‬ XUR[
FKD‫ڰ‬D[HO , DFKLOH [DN [FDPLF 4XHMH
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

108. 39
[TXL ‫ڰ‬DQ L ZXNXE DFKLDEOH 27੅;DN [R‫ڰ‬RQ
SDQRN [FDP L L[RN 28੅%D ZH WD TXH
ZDOLM FKLF L FDPQDN ¢SDFKLTXH FKLTXH
L MH ZXNXEOH FKL PHU UDFKLMLO TXH‫ڰ‬HORN
0DQ ‫ڰ‬LV [F‫ڰ‬XOL FX‫ڰ‬ L MH ZXNXE DFKLDEOH
³[H FKD
29੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³L[ [D L[ VDFKQDN QD QTXL WD WX
EH ZDFK FX ELM X W]LM L 'LRV FKL W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN [DN QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK L QLP
ODM X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV 30੅$UH TXH ZDOLM QL
FDPQDN TXH ‫ڰ‬HORN SDFKD L X iQJHO L
'LRV DM FKLFDM QTXH F‫ڰ‬XOL WDM , DFKLDE
L L[RNLE QTXH F‫ڰ‬XOL WD FKLF 31੅, TXL
ZDOLMEDO L FDPQDN NDW]LM ‫ڰ‬ROLF ¢;DWDED
QLZLORP WL L[ ZDFK X ELP FDQ L 'LRV
FKLZH 8 ELP FDQ LUH 32੅´‫ڰ‬D LQ X 'LRV L
PDP $EUDKDP [DN L PDP ,VDDF [DN L
PDP -DFREµ [X ELM , R[LEOH MH FDPQDN
FKLF DUH [X ELM L 'LRV LOH %D FKXZDFK
L 'LRV F D MH F‫ڰ‬DV QD L 'LRV QDUH WL TXL
'LRV L MH FDPQDN DUH L TXL 'LRV L MH
F‫ڰ‬DVOLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 4XHMH LOH
[X VDNLUVDM FKLTXH FKL ‫ڰ‬R QL TXL ZDOLMEDO
L FDPQDN

109. 33੅, ZLQDN DUH [TXL WD LOH OLF
[TXL ELVRM FKH L F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
:DFK L W]LM ‫ڰ‬DW] X ‫ڰ‬LM UH L W]LM SL[DE
34੅, DM )DULVpR DUH [TXL WD UDVRQ FKL
-HVXV [WLTXL FKX OD‫ڰ‬LF X ZDFK L TXL FKL‫ڰ‬
L MH DM 6DGXFpR [TXL PRO OD TXLE 35੅‫2ڰ‬
MXQ FKLTXH FKL WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM X
W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV ;UDM LUH [X
W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKH L -HVXV W]DNVDEDOUH
FR‫ڰ‬RQR ;X ELM FKH
36੅³1LP ODM ZLQDN ¢SDFKLTXH W]LM UH
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM PDV ‫ڰ‬R X FKDF FKL FDND FRMR
³[X ELM
37੅, -HVXV [X ELM FKH
³´KDZDM $ZDMZDO 'LRV URQRMHO D
F‫ڰ‬X[ URQRMHO DZDQLPD URQRMHO D QRMEDOµ
38੅$UH L MXQOH FKL PDV ‫ڰ‬R X FKDF FRM FRMRQ
FKH DUH PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM LOH FKLTXLZDFK L
MXEDQ 39੅7H‫ڰ‬XUL L XFDE W]LM FKL ‫ڰ‬R X FKDF
FRM FRMRQ FKH

110. ODM FX PDM L MXQOH X ELM
´‫ڰ‬D[ FKH D QD D OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM SDFKD F‫ڰ‬D[ X
QD‫ڰ‬LF DZLE HW FD ‫ڰ‬DQRµ FX ELM 40੅, TXHE
W]LMOH DUH PHU X [HEDO URQRMHO WDN L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV [DN DUH
X [HEDO URQRMHO WDN L F‫ڰ‬XWXQLF TXL FDQDP
FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV 4XHMH [X ELM L
-HVXV LOH FKLTXH

111. , -HVXV OLF 'LRV QWR‫ڰ‬ WD XPXN
X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG
41੅7]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬D TXL PRORP TXLE L MH DM
)DULVpR 42੅L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK TXL FK‫ڰ‬RE L[ FKLULM L UtVWR
FKL 7ROLZH LZR‫ڰ‬HP ¢3DFKLQ L UDWLW X
PDP ³[X ELM FKLTXH
,TXH [TXL ELM
³,UH DUH QL XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP
'DYLG ³[H FKD
43੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL L PDP 'DYLG [X ELM
´:DMZDOµ FKLULM L UtVWR DUH [X ODSR /LF
UXPDO QL X 7HZDO L 'LRV [X ELM LOH , PDP
'DYLG [X ELM L W]LML
44੅;X ELM L .DMZDO 'LRV FKH L :DMZDO
UtVWR
´KDW FXO QD SLQ ZLNDELP F‫ڰ‬D FX ULN
QL ‫ڰ‬LM
TXH LQ D QD SDZDNDQ QL‫ڰ‬SD L MH DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKDZLMµ [X ELM
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 'DYLG
XMHU 45੅¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL FKL UtVWR
[D XPXN X[LTXLQ L PDP 'DYLG ¢:DFK
X ‫ڰ‬RQTXLO LOH PDQ OLF DUH L PDP 'DYLG [X
ELM ´:DMZDOµ FKH L UtVWR 4XHMH [X ELM L
-HVXV LOH FKLTXH L DM )DULVpR FX VDNLMEHM
UH FKLTXH FKL UtVWR QWR‫ڰ‬ WD ZLQDN OLF
'LRV

112. 46੅0L MXQ FKLTXH [X ULN FKLF X OD‫ڰ‬LF X
ZDFK FKH PL MXSDM $UH [R‫ڰ‬RQ LOH WH‫ڰ‬XUL
PL MXQ [X FRZLM FKLF X F‫ڰ‬X[ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
PDV W]LM FKH L -HVXV
, -HVXV FX FRM TXL PDF L DM )DULVpR
[DN L QLPDN WDN DM WLMRQHO
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKX EL[TXLO L
W]LML FKLTXH L ZLQDN [DN FKLTXH
X WLMR[HODE
2੅³, MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN L DM
)DULVpR ‫ڰ‬R FKLTXLNXO TXLTXL VDNLM FKLZH
ZDFK XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ
L PDP 0RLVHV 3੅5XPDOL FKL[ FRMRQ QD
FKH OLF FKL ‫ڰ‬DQD FDV FKH ZDFK L TXLTXL
ELM [XLUL PL ‫ڰ‬DQ L[ SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ
LTXH 0L ‫ڰ‬DQ QD PDQ LTXH QTXLTXL ‫ڰ‬DQ
WDM SDFKD WDN L TXLTXL ELM 4੅,TXH QLP L
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113. 40
HNDQ TXLTXL D FKLTXLM L ZLQDN F‫ڰ‬D[ X
FK‫ڰ‬LMDZLF [DN QTXH WRQ WD UX‫ڰ‬ PL [D WD
MXEL‫ڰ‬ 5੅5RQRMHO ZDFK L TXLTXL ‫ڰ‬DQR TXLTXL
‫ڰ‬DQ QD PDQ [D FDFDM TXH ‫ڰ‬LOWDM FXPDO L
ZLQDN .XV TXLTXLO X F‫ڰ‬DPLF EL MXSDM X
W]LM X SL[DE L 'LRV SDVLP FKXSDP MXQ
UDO W]‫ڰ‬XP FKXZDFK TXL SDODM ;DN NXV
TXLTXLO X EDW]‫ڰ‬FDWL[LF W]‫ڰ‬XP ULM WDN TXL
‫ڰ‬DE , W]‫ڰ‬XPOH [DN W]‫ڰ‬LEWDO MXWDNSDM X W]LM L
'LRV FKXZDFK NXV TXLTXLO LTXH ZH QLP
X ZDFK ;DN L X FKL‫ڰ‬ L TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF QLPDN
L ULVPDFKL‫ڰ‬ ‫ڰ‬R FKH PDV QLPDN FKXZDFK
L TXH L WR‫ڰ‬ ZLQDN 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH
LOH TXLTXLOEHM QD UH L ZLQDN FKL OLF MH
UH L 'LRV TXLTXL ELM LTXH 6੅$UH TXH ‫ڰ‬H SD
WDN QLPD‫ڰ‬LM [D TXLTXL W]XFXM L FKRPLN
ODM WDN T‫ڰ‬XLMLEDO $UH TXH ‫ڰ‬H SD PROEDO‫ڰ‬LE
[DN TXLTXL W]XFXM L TXL FXELEDO FKL ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
7੅$UH TXH ‫ڰ‬H SD T‫ڰ‬XHEDO OLF NXV TXLTXL WD
DUH TXH WLR[L[ FXPDO L ZLQDN RFVDEDO UH
TXL LM ;DN NXV TXLTXL WD DUH FD EL[ ´QLP
ODM WLMRQHOµ FKLTXH
8੅0L ‫ڰ‬DQ L[ SDFKD LTXHOH PL D
FKLTXH L ZLQDN FKL TXLTXL ELM ´QLP ODM
WLMRQHOµ FKLZH 0DQ LZRQRMHO L[ LZDW]
L FKD‫ڰ‬ LZLE [D MXQ L 7LMRQHO L[ DUH
L UtVWR 9੅;DN PL ELM L NDMDZ FKH MXQ
ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FRMEDO
UH X ‫ڰ‬LM PDQ [D MXQ L .DMDZ ‫ڰ‬ROLF DUH L
7D FKLFDM 10੅;DN PL D FKLTXH L ZLQDN
TXLTXL ELM ´NDM‫ڰ‬DW]LOµ FKLZH PDQ [XL
L UtVWR DUH ,ZDM‫ڰ‬DW]LO 11੅3DFKLQ FR‫ڰ‬RQ
PRFRP FKH ULE FKLTXLM L MXEDQ DUH L
PHU QLP ‫ڰ‬XUL FKL[RO 12੅0DQ SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ
QLP FKH ULE LUH ‫ڰ‬XW [D FD NDMVD[ X ‫ڰ‬LM
[DN SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ FK‫ڰ‬XWLQ FKH ULE LUH FD
QLPDUVD[ QD ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬LM
13੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE
L SDODM 1TXL F‫ڰ‬XW WL VDN ODM W]LM FKLTXH L
ZLQDN [D TXL W]‫ڰ‬DSLM L XFKLMD UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM DM FKLFDM DUH ‫ڰ‬R L FDFDM TXH RF ELF L[
QTXLZDM WD TXL[ RF ELF [DN QTXL D WD
FKLTXH LTXH TXH RF ELF
14੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE
L SDODM ;D TXL PDM L FDFKRFK L[RNLE
PDOFDQLE WH‫ڰ‬XUL TXL ‫ڰ‬DQ QLPDN WDN L
W]‫ڰ‬RQEDO FKH L 'LRV [D VDFKVDEDOUH
FKLTXLZDFK L ZLQDN ZDFK L ‫ڰ‬DQRP
4XHMH LOH L QLPDUVDP QL WRMSHQ FKL FD SH
QD SLZL
15੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE L
SDODM /LF TXL[ ‫ڰ‬H MHOD TXL[ ‫ڰ‬H MHZD FKH
L F‫ڰ‬XWXQLF TXL ‫ڰ‬DQR FK‫ڰ‬DFEDO QD UH MXQ L
WLMR[HO ;XLUL ZH [L[ WLTXL FKH TXH‫ڰ‬HO LUH
‫ڰ‬XUL OLF PDV PDO FKLZDFK L[ FD ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
QDEH FKLZDFK L[ [D UXPDO L F‫ڰ‬XWXP FKH
16੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ FKL L[ DM F‫ڰ‬DPEHDO FKL
[D L[ PDZDFK 4XL ELM L[ FKL ´:H MXQ
ZLQDN FX FX[WDM X EL L UDFKRFK L 'LRV
SXZL L X W]LM QFKXNXO WD ‫ڰ‬R ZL ‫ڰ‬XUL X
‫ڰ‬RQTXLO SDFKD X ELPµ TXL ELM L[ ´3pUR
ZH FX FX[WDM X EL L yUR UH L UDFKRFK L
'LRV ‫ڰ‬R FKXNXO ‫ڰ‬XUL FR‫ڰ‬RQ QD SDFKD L
X ELPµ 4XHMH TXL ELM L[ LOH 17੅£/LF L[
VDFKQDN QD OLF L[ PDZDFK ¢3DFKLTXH
PDV ‫ڰ‬R L X ‫ڰ‬LM ¢;DWDED DUH L yUR 1DUH
WDM $UH L UDFKRFK L 'LRV FKL PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
FR‫ڰ‬RQ FKH L yUR FKL [DN ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM 18੅;DN
TXL ELM L[ FKL ´:H MXQ ZLQDN FX FX[WDM
X EL L DOWDU SXZL L X W]LM QFKXNXO WD ‫ڰ‬R
ZL ‫ڰ‬XUL L X ‫ڰ‬RQTXLO SDFKD X ELPµ TXL
ELM L[ ´3pUR ZH FX FX[WDM X EL L VLSRQ
FKL ‫ڰ‬R SXZL L DOWDU ‫ڰ‬R FKXNXO ‫ڰ‬XUL FR‫ڰ‬RQ
QD SDFKD L X ELPµ 4XHMH TXL ELM L[ LOH
19੅£/LF L[ VDFKQDN QD OLF L[ PDZDFK
¢3DFKLTXH PDV ‫ڰ‬R L X ‫ڰ‬LM ¢;DWDED DUH L
VLSRQ 1DUH WDM $UH L DOWDU FKL PDV ‫ڰ‬R
X ‫ڰ‬LM FR‫ڰ‬RQ FKH L VLSRQ FKL [DN ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
20੅:H ‫ڰ‬R MXQ FX FX[WDM X EL L DOWDU [H‫ڰ‬HO
‫ڰ‬XUL [DN [X FX[WDM X EL ZDFK WDN L ‫ڰ‬R SXZL
L DOWDU 21੅;DN ZH MXQ FX FX[WDM X EL L
UDFKRFK L 'LRV [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL [DN [X FX[WDM
X EL L 'LRV FKL ‫ڰ‬R FKLOD 22੅;DN ZH MXQ FX
FX[WDM X EL L FDM [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL [X FX[WDM L X
FXELEDO L 'LRV SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM [DN [X
FX[WDM L 'LRV FKL FXO FKLOD
23੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE L
SDODM 4XL ‫ڰ‬DQ SHQ L FRMRQLF FKH L UDO W]LM
UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL QWD NDV URSLV

114. 1L‫ڰ‬SD
L ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ FKL QWD NDV X FKDF SDFKD L UDO
WDN DUDZHQ L DQL[ WDN L FRPLQ LOH ‫ڰ‬XW
TXL ‫ڰ‬DQ SHQ L UHOVD[LF MXQ WDQW FKH L ODMXM
TXL D QD FKH L 'LRV ;XLUL QTXL ‫ڰ‬DQ WL
SHQ L FRMRQLF FKH L W]LM UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL
OLF ‫ڰ‬R X FKDF TXL ‫ڰ‬DQ QD 1TXL ‫ڰ‬DQ WD SHQ
X ‫ڰ‬DQLF L VXF‫ڰ‬XOLF FX‫ڰ‬ L ZLQDN QTXL ‫ڰ‬DQ WD
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115. 41
i 23.24 , XVXF‫ڰ‬ L [X ELMOH TXH‫ڰ‬HORN L[ TXL ‫ڰ‬DQ SHQ FKX ‫ڰ‬DQLF L UDO WDN W]LM UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL QWD NDV X FKDF
[XLUL QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R X FKDF FKL TXL ‫ڰ‬DQ QD QTXL FRM WD UHWDOLO FKH j 23.29 , PHU W]LM [X ELM DUH ´PRQXPpQWRµ ,
PRQXPpQWR FD EL[LF [TXL ‫ڰ‬DQR FX[WDEDO UH MXQ FDPQDN k 23.32 , XMHU WDN FDM‫ڰ‬DW]LODE QLF DUH ZL [H TXL
FDPVDM L DMELO X W]LM L 'LRV ZR‫ڰ‬RU [DN TXHMH FDFDM TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH FKH L -HVXV l 23.35 , PDP =DFDUtDV
OH X F‫ڰ‬RMRO FDQ L PDP %HUHTXtDV , FDWLW TXL PDP L DM ,VUDHO ZLQDN [TXL FDPVDM FKXZDMD UH L UDFKRFK L 'LRV
[TXL FDPVDM FKLULM L DOWDU FKXZDFK L OXJDU FKL ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
SHQ ULOLF WREDO TXL ZDFK QNDV WD TXL[
WHUHM FKLULM L 'LRV $UH L QL‫ڰ‬SD LUL DUH ‫ڰ‬R
X FKDF TXL ‫ڰ‬DQ QD [DN ‫ڰ‬R X FKDF TXL MDFK
L QDEH WDQW FKH L 'LRV FKH L TXL FK‫ڰ‬DFR
24੅£L[ [D L[ DM F‫ڰ‬DPEHDO OLF L[ PDZDFK
£:H ‫ڰ‬R MXQ UDO ‫ڰ‬XV FKXSDP L D‫ڰ‬ UH L TXL
WLMR TXLZHVDM OD ‫ڰ‬XW [XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ
FDPH FKXSDP [D TXL WX‫ڰ‬ OD ELF ੆i
25੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE
L SDODM /LF TXL ‫ڰ‬DQ SHQ X FK‫ڰ‬DMLF L EDV
WDN L ODN [XLUL QTXL FK‫ڰ‬DM WL L SL F‫ڰ‬X[
L[ , XELWDN LZH WR‫ڰ‬ LZHO‫ڰ‬DP QD [D TXL[
WLMLQ FKX PROLF X FKL‫ڰ‬ [XL LOH TXL FK‫ڰ‬RER
4XH‫ڰ‬HORN SDFKD [XL L ULM L EDV [XL L ULM L
ODN L FK‫ڰ‬DMRP QD SpUR L X SDP OLF W]‫ڰ‬LO
26੅,[ PDZDFK ODM WDN )DULVpR QDEH FKL
FK‫ڰ‬DMD L X SDP L EDV L X SDP L ODN PDQ
TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKRP QD URQRMHO
27੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE
L SDODM ,[ TXHMH SDFKD MXQ SDQWLRQ OLF
FKRP VDN L ULM SpUR L X SDP QFK‫ڰ‬DP WDM
[D ‫ڰ‬R FDQ X EDNLO FDPQDN FKXSDP [D ‫ڰ‬R
FD ‫ڰ‬D FKXSDP 28੅L[ L[ TXHMH LOH OLF ‫ڰ‬XW]
TXL[ ‫ڰ‬DQDZ FKLTXLZDFK L ZLQDN [XLUL L
SL F‫ڰ‬X[ OLF QFK‫ڰ‬DP WDM [D L[ QRMQDN FKH L
PDO [D TXHE L SDODM L ‫ڰ‬DQRP FKH LZLE
29੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE L
SDODM 4XL ‫ڰ‬DQ SHQ X LMED[LF TXL SDQWLRQ
L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV FRMEDO UH TXL
‫ڰ‬LM 4XL ‫ڰ‬DQ SHQ X ZLNLF TXL PXNEDO੆j
L MH UH L 'LRV XMHU 30੅7H‫ڰ‬XUL TXL ELM QL
L[ ´:H WHQH RM RM ‫ڰ‬R FKH L ‫ڰ‬LMOH TXH L
NDWLW NDPDP RM ‫ڰ‬XW QTXHMH WHQH TXH
ND FDPVDML L DMELO X W]LM L 'LRVµ TXL[
FKD 31੅;XLUL UX‫ڰ‬ L Q‫ڰ‬XV WDM TXL ‫ڰ‬DQR L
‫ڰ‬DOLMLQVDP FKL OLF L[ [DN MXQ FX‫ڰ‬ LTXH /LF
L[ TXL PXN TXL [LTXLQ FDQ LTXH FKL [H
TXL FDPVDM L MH DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
[D L[ TXL FZHQWD LTXH 32੅KL T‫ڰ‬XLVD X
‫ڰ‬DQLF ‫ڰ‬XUL ZDFK L [TXL MHN X ‫ڰ‬DQLF LZDWLW L
PDP੆k 33੅£L[ [D L[ FXPDW] £;D L[ UDF‫ڰ‬DO
FXPDW] 1TXL[ WLTXL WD FKX MHT‫ڰ‬XLF
LZLE FKXZDFK L WRMSHQ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 34੅4XH LQ
WDN QXEL MH DMELO X W]LM L 'LRV FKLZH TXH
LQ WDN EL ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM [DN L MH WLMRQHO
TXH LQ WDN EL LZX‫ڰ‬ L[ TXL FDPVDM QL
MXMXQ FKLTXH [DN ‫ڰ‬R MXMXQ TXH L FDPVDM
FKXZDFK FUX] [DN ‫ڰ‬R MXMXQ FKLF TXL ‫ڰ‬DQ
QL F‫ڰ‬D[ FKLTXH SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE [DN ‫ڰ‬R
MXMXQ FKLF TXH LZRNWDM QTXL[ X[ODQ WD
FKL FRNWD[LF SD WDN WLQLPLW 35੅, PDO ODM
WDN ‫ڰ‬DQLF FKL [TXL ‫ڰ‬DQ LZDWLW L PDP XMHU
[DN DUH TXL[ WLMLQ L[ FKX ‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU
[DN FD SH QL WRMSHQ SLZL L[ UXPDO /LF
L[ [DN MXQ FX‫ڰ‬ LTXH FKL [H TXL FDPVDM
L ZLQDN MH ‫ڰ‬XW] $UH X MHNDQLF DUH X
FDPVD[LF L D$EHO FKL QWX PDF TXHMH
LOH SHWQDN F‫ڰ‬D DUH ‫ڰ‬R ZL FKL [L FDPVDM
L PDP =DFDUtDV SD UDFKRFK L 'LRV੆l
36੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH QL‫ڰ‬SD L WRMSHQ
UH LUL FD SH QD SLTXLZL L ZLQDN DM ZR‫ڰ‬RU
;R‫ڰ‬ L -HVXV FXPDO L DM -HUXVDOHQ
PDQ Q[FDM WL ‫ڰ‬XW]
37੅£$ L[ L[ DM -HUXVDOHQ £L[ FKL
TXH L FDPVDM L DMELO X W]LM L 'LRV L[ FKL
WR‫ڰ‬ TXL FRM DEDM FKLTXH L MH X WDNRQ L 'LRV
£4‫ڰ‬XLDOPXO OLF LQ UDLP TXL[ LQ PRO ZX‫ڰ‬
SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ DWL DF‫ڰ‬ FX‫ڰ‬ L UDF‫ڰ‬DO TXH X
D FKX[H‫ڰ‬ X [LF‫ڰ‬ £4XHMH LOH [ZDM WH LQ
L[ Q[LZDM WDM 38੅KLWDSH‫ڰ‬ L WLQLPLW L[
FR‫ڰ‬WD[ QD FDQ UXPDO L 'LRV 39੅4XLQ ELM
FKLZH TXHMH LOH TXL[ H‫ڰ‬HO QD QTXLZLO
WD FKLF LQ ZDFK F‫ڰ‬D FX ULN QL ‫ڰ‬LM FKL TXLQ
L F‫ڰ‬XODM QD LZX‫ڰ‬ 4XL ELM QD ´£KX D QL
‫ڰ‬XW] L .DMZDO 'LRV SXZL L -XQ FKL X WDNRP
ORN µ TXL[ FKD 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH
FKLTXH

116. :DFK L UHWDPD[LF FDND ‫ڰ‬DQR
DUH D FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
24
1੅, -HVXV [HO SD UDFKRFK L 'LRV D
FX PDM X EH $UH ‫ڰ‬XUL [H WHMHE L X
WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [H RF FKX F‫ڰ‬XWLF QL‫ڰ‬SD L MD
UH L UDFKRFK L 'LRV 2੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢ L[ F‫ڰ‬D TXL WDNHM QL‫ڰ‬SD LOH .DW]LM L
TXLQ ELM FKLZH URQRMHO LUL FD ZXOLMVD[ QD
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117. 42
0L MXQ DEDM FD FDQDM FKLF SXZL L UDFKL‫ڰ‬LO
³[X ELM FKLTXH
3੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H FKXZL MXE 2OtYRV L -HVXV
[FXEL FKLOD $UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [H WHMHE
SDQ UX‫ڰ‬ ;H RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH DOL‫ڰ‬DO
³DNDM FDNHWDPDM XPSD FD ‫ڰ‬DQL LOH FKL
[D ELM ¢:DFK FDNLOR DUH D FDW F‫ڰ‬XQLF
¢:DFK FDNLOR DUH D FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO UH
WDN L ‫ڰ‬LML ³[H FKD FKH
4੅, -HVXV [X ELM
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW LZLE PRN[D ‫ڰ‬R TXL[
TXL W‫ڰ‬RUR 5੅0DQ MH T‫ڰ‬XL TXH F‫ڰ‬XQ QD
TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE SDFKD LQ ´LQ LQ L
7ROLZHµ TXH FKD FXPDO LTXHOH MH T‫ڰ‬XL
TXH W‫ڰ‬RUWDM QD 6੅L[ [DN TXL WD QL UDVRQ
FKL ‫ڰ‬R QLPDN WDN FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MHOD [DN QLPDN
WDN FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MHZD 0L[ F‫ڰ‬DFKLU UXPDO
PDQ ‫ڰ‬R QL X FKDF TXHMH LOH FR‫ڰ‬RQR [XLUL
DUH TXL WD L W]LMOH F‫ڰ‬D PDMD FD F‫ڰ‬XQ QL
T‫ڰ‬XLVEDO UH WDN L ‫ڰ‬LML 7੅‫2ڰ‬ QL WLQLPLW TXLTXL
‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKH MXQ FKLF , ZLQDN UH MXQ
‫ڰ‬DWRO W]LM [DN TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKH MXQ
FKLF QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM D SH ZD‫ڰ‬MDO FD SH
RELO FD SH L XFDEUDNDQ SD WDN WLQLPLW
8੅/LF FD F‫ڰ‬XQ QD LOH [XLUL [D DUH L MHNEDO
UH L F‫ڰ‬D[ FKL FD SHWLF
9੅L[ TXL[ FKDSWDM QD TXL[ D‫ڰ‬ QD SD
WRMSHQ TXL[ FDPVD[ QD RQRMHO L
ZLQDN W]HO QD TXL[ TXLOR [D ZXPDO LQ
10੅KH L ‫ڰ‬LMOH MH T‫ڰ‬XL QD TXLTXL VDFK X
FXELEDO TXL F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV [DN MH T‫ڰ‬XL
QD W]HO QD TXLTXLO TXLE [DN ‫ڰ‬R QL TXLTXL
MDFK L FDFKL‫ڰ‬LO SLTXL‫ڰ‬DE L W]HO TXH ‫ڰ‬LODZLF
11੅;DN MH T‫ڰ‬XL QL DM W‫ڰ‬RURQHO TXH F‫ڰ‬XQ QD
TXLTXL ELM FKL MH DMELO X W]LM L 'LRV MH T‫ڰ‬XL
QL ZLQDN TXH TXL W‫ڰ‬RU QD 12੅1L‫ڰ‬SD L FD SH
UX‫ڰ‬ LW]HO OLF FD T‫ڰ‬XLDU QD MH T‫ڰ‬XL QD ‫ڰ‬XUL L
ZLQDN TXLTXL VDFK L F‫ڰ‬D[QDEDO TXL F‫ڰ‬X[
FKLTXLZDFK 13੅;XLUL SDFKLQ L TXLTXL
FK‫ڰ‬LMR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDOUH TXH ‫ڰ‬HO QD ‫ڰ‬XUL
SD F‫ڰ‬D[ 14੅;DN L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV FD SD[VD[ QD URQRMHO X ZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM PDQ FDTXHWDPDM QD FRQRMHO L
WLQLPLW WH‫ڰ‬XUL FD SH L T‫ڰ‬XLVEDO UH X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM
੅, DMELO X W]LM L 'LRV PDP 'DQLHO X
W]‫ڰ‬LEDP FDQRN ZDFK FD F‫ڰ‬XQLF [X ELM LUH
FKL FRFVD[ QD MXQ W]HO ODM NDMVDEDO UH X ‫ڰ‬LM
L UDFKRFK L 'LRV $UH TXLZLO L[ LOH WDF‫ڰ‬DO
FKLOD FKH L OXJDU ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM SD UDFKRFK L 'LRV
QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD MXE -XGpD FKH ‫ڰ‬DQPDM
‫ڰ‬XUL FKXZD WDN MXE 3DFKLQ FUDMODM L W]LML
FKX WD XVXF‫ڰ‬ 17੅1L‫ڰ‬SD MH ‫ڰ‬R ‫ڰ‬DQ SXZLMD UH
L FDFKRFK VX‫ڰ‬ FKH NDM OD ORN PH RF FKLF
FKXSDP TXLTXL F‫ڰ‬DPEHM UH XELWDNTXH
18੅;DN QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD WDN WLFRQ PH W]DOLM
ORN TXH TXL F‫ڰ‬DPEHM UH TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ £3D‫ڰ‬DQHP
FKH ‫ڰ‬DQPDMRN 19੅KXSDP L ‫ڰ‬LMOH WR‫ڰ‬ TXL
ZDFK L[RNLE FKL ‫ڰ‬R L RELO FKLTXLM [DN
LTXH FKL ‫ڰ‬R FDF‫ڰ‬DO TXH W]‫ڰ‬XPDQLF F‫ڰ‬D[ L
TXL ‫ڰ‬DQPDMLF LTXH 20੅KL W]‫ڰ‬RQRM FKH L
'LRV FKL QMRURQ WL WHZ DUH TXL[ ‫ڰ‬DQPDM
FKXZDFK LOH [DN QDUH WD FKXSDP L
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 21੅0DQ L XHM FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH
OLF F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN QWD MXQ
F‫ڰ‬D[ SHWQDN OLF F‫ڰ‬D[ FKXZDFK LOH [DN QWD
FKLF MXQ FKLF FD SHWLF OLF F‫ڰ‬D[ FKXZDFK
LOH 22੅ ZH L 'LRV QFR‫ڰ‬RQ WD FKH FKL
[D ‫ڰ‬DWDO ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R QL F‫ڰ‬D[OH ‫ڰ‬LV TXH FDP QD
FRQRMHO ;XLUL LUH FX ‫ڰ‬DWLM QD TXHMH FR‫ڰ‬RQ
LUH LOH UXPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKLTXH L
MH UH LUH
23੅5XPDOL FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH ZH ‫ڰ‬R L TXH
ELQ FKLZH ´KLZLODSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R ZL L 7RONHµ
TXH FKD R ZH TXLTXL ELM ´/H L ‫ڰ‬ROLFOHµ
TXH FKD PL FRMR 24੅0DQ TXH F‫ڰ‬XQ QL DM
W‫ڰ‬RURQHO FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE SDFKD
MH WROLZH [DN TXH F‫ڰ‬XQ MXMXQ TXLTXL
‫ڰ‬DQ FKH TXLE SDFKD MH DMELO X W]LM L 'LRV
4XLTXL ‫ڰ‬DQ QL PLOiJUR [DN QLPDN WDN
‫ڰ‬DQLF ‫ڰ‬LOEDOUH ZH TXH WLTXL FKL TXL W‫ڰ‬RULF
QL‫ڰ‬SD L MH UH L 'LRV 25੅D LQ ELP FKLF LUL
FKLZH ZDFK L TXL F‫ڰ‬XOPDM FR‫ڰ‬RQ SDQRN
26੅5XPDOL ZH FD EL[ FKLZH ´KLZLODSH‫ڰ‬
FKLOD ‫ڰ‬R ZL L 7RONH SD WD‫ڰ‬DM W]‫ڰ‬LQLOLFµ TXH
FKD PL[ ‫ڰ‬H FKLOD [DN ZH FD EL[ FKLZH
´KLZLODSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R ZL SDMDµ TXLTXL ELM
FKLZH PL FRMR 27੅0L FRMR PDQ L $FKL DM
KLFDM QDOL‫ڰ‬DO WDM FD F‫ڰ‬XQLF , X F‫ڰ‬XQLF LUH
FR‫ڰ‬RQR SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ QLP ODM X UHS ‫ڰ‬D‫ڰ‬
FD UHSFDQLF FKL FR‫ڰ‬RQ VDN URQRMHO X ZDFK
L FDM 28੅, WRMSHQ OLF FD F‫ڰ‬XQQD

118. 3D ‫ڰ‬R ZL
MXQ FK‫ڰ‬DFXODM FDPQDN FKLOD TXH PROWDM
ZL L F‫ڰ‬XFK
:DFK L X F‫ڰ‬XQLF L $FKL DM KLFDM
29੅$UH TXLF‫ڰ‬DZ QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ UH L ‫ڰ‬LMOH DUH
‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬LM FD ‫ڰ‬HNXPDULF L LF‫ڰ‬ QFD W]XQ WD
FKLF L FK‫ڰ‬XPLO TXH W]DN QD OL FKLFDM [DN
ZDFK WDN ‫ڰ‬R FKLFDM TXH VLFVD[ QD 30੅$UH
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119. 43
‫ڰ‬XUL FD ‫ڰ‬LOWDM MXQ VpxD FKLFDM UH LQ F‫ڰ‬XQEDO
LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM FRQRMHO L
WLQLPLW FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM TXH R‫ڰ‬ QD
TXLQ TXLO QD FKL TXLQ F‫ڰ‬XQ SD VXW]‫ڰ‬ QLP
QD LQ FKR‫ڰ‬DE LQ FKRPDO 31੅D WDWDM MXQ
QLP ODM WURPSHW TXH LQ WDN EL LQ iQJHO
F‫ڰ‬D SD TXH ‫ڰ‬HO ZL OL L FDMLE WHZ F‫ڰ‬XODOD
TXH LQ WDN OL MHZD [DN TXH LQ WDN EL MHOD
TXLTXL PROEHMTXH QL‫ڰ‬SD L MH LQ FKRP
URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
32੅L[ LZHWD‫ڰ‬DP ZDFK L VpxD TXLZLO
FKH X FKH‫ڰ‬ODO KtJR DUH D FD F‫ڰ‬XQ L ‫ڰ‬DODM
FKL[ QDZ FKH L FKH‫ڰ‬OH ,OH DUH TXLZLOR
FKL FD SH WDQ FKLF X WX[ FR‫ڰ‬RQ UD[
LZHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬XUL D FD PL‫ڰ‬ WDQ FKLF L XOHZ
33੅;DN TXHMH TXLZHWDPDM DUH D FD F‫ڰ‬XQ
L T‫ڰ‬XLVEDO UH WDN L ‫ڰ‬LML $UH TXLZLO L[
SDFKD WDN LQ ELP FKLZH FKL WD X EH ‫ڰ‬XUL
D FD SH L ‫ڰ‬LM LQ ELP FKLZH D MHNDQLF
FX ‫ڰ‬DQR 34੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH D FD
F‫ڰ‬XQ URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ ELPOH L ZLQDN MH UH
ZR‫ڰ‬RU TXLTXLO QD 35੅, FDM L XOHZ FD VDFKLF
[XLUL LQ W]LM LQ QFD VDFK WDM FD ‫ڰ‬DQWDM
QD URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ ELP FKLZH
36੅0L MXQ UHWD‫ڰ‬DP SDFKLTXH ‫ڰ‬LM
SDFKLTXH ‫ڰ‬RU FR‫ڰ‬RQ LOH ;DN PL QH L
iQJHO DM FKLFDM [DN PL QH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
QUHWD‫ڰ‬DP WDM [XL L 7D FKLFDM UHWD‫ڰ‬DP
37੅, ZLQDN QTXLTXL LMED WD TXLE FKH
L ‫ڰ‬LMOH DUH FD F‫ڰ‬XQ L $FKL DM KLFDM ;D
TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD SDFKD [TXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN UH
WDN L ‫ڰ‬LM UH L PDP 1RH XMHU 38੅,TXH XMHU
DUH PDMD FD SH L QLP ODM MDE FKL [X QRMVDM
X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FKH L D Q[TXL LMED
WD TXLE 7R‫ڰ‬ [TXL W]XN TXLE WR‫ڰ‬ [H WX‫ڰ‬XQLF
WR‫ڰ‬ [TXL ELVRM L TXL F‫ڰ‬XODQLF TXHMH [TXL
‫ڰ‬DQ LOH W]‫ڰ‬DNDW [F‫ڰ‬XQ L ‫ڰ‬LM FKL [RF L PDP
1RH SD QLP ODM EiUFR 39੅7R‫ڰ‬ TXHMH LOH
[TXL ‫ڰ‬DQR Q[TXL QD WDM F‫ڰ‬D DUH [SH
L QLP ODM D FKL ‫ڰ‬LV [H X F‫ڰ‬DP ELF ;DN
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD LOH DUH TXLQ F‫ڰ‬XQ LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM 40੅KXSDP L ‫ڰ‬LMOH
MH ‫ڰ‬R QL TXHE DFKLDE TXH FKDFXQ MXQDP
SD TXL WLFRQ MXQ FKLTXH FD F‫ڰ‬DP QXELF L
MXQ FD FDQD[ FDQRN 41੅;DN MH ‫ڰ‬R QL TXHE
L[RNLE TXH WLMLQ FKL TXH‫ڰ‬HP -XQ FKLTXH
FD F‫ڰ‬DP QXELF L MXQ FD FDQD[ FDQRN
42੅5XPDOL FKL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW QD PDQ
QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK R‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU FD F‫ڰ‬XQ L
,ZDMZDO 43੅KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ ZDFK FR‫ڰ‬RQ
MXQ UDMDZ MD ,UH ZH WH UHWD‫ڰ‬DP FKL FKD‫ڰ‬DE
FD F‫ڰ‬XQ MXQ LOL‫ڰ‬RP UX‫ڰ‬ ZH WH UHWD‫ڰ‬DP ZDFK
R‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU FD F‫ڰ‬XQLF LUH ‫ڰ‬XW FD F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW
QD 1FX D WD FKH FRF SDMD FUHO‫ڰ‬DMEHM UH
XELWDNUH 44੅;DN TXHMH FKL ‫ڰ‬DQD L[ OLF
FKL LMED LZLE FKLQ LZR‫ڰ‬HM QD DUH QWL
TXL FK‫ڰ‬RE FKH DUH ‫ڰ‬XUL TXLQ F‫ڰ‬XQ LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDM
-XQ DMFKDF FKX ‫ڰ‬DQD L X FKDF
SXVXF‫ڰ‬ WXSX QDM ‫ڰ‬R ZL X SDWURQ
45੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH ;X ELM

120. ³,ZHWD‫ڰ‬DP ZDFK FD ‫ڰ‬DQL FKH MXQ
PRFRP OLF ‫ڰ‬XW] OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM ,UH FD D‫ڰ‬
QD FDQ SLTXLZL L MXEDQ PRFRP UXPDO X
SDWURQ KXNXO LUH ‫ڰ‬R ZL X D‫ڰ‬LF L TXL ZD
DUH FX ULN L ‫ڰ‬RU 46੅‫8ڰ‬W] UH L DFKLOH ZH FD
WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO ZDFK L UDMZD[LF FKLTXH
L PRFRP DUH FD F‫ڰ‬XQ FKDOL L X SDWURQ
47੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH LUH FD FDQD[
QD ‫ڰ‬XUL SXZL URQRMHO QL‫ڰ‬SD L XELWDNUH X
SDWURQ 48੅;XLUL ZH [D PDO ODM PRFRP
[D FX FK‫ڰ‬RE QD ´,Q SDWURQ QZH‫ڰ‬ WDM FD
W]DOLM FKDORNµ PRN FX ELM LUH 49੅$UH ‫ڰ‬XUL
FX MHN TXL FK‫ڰ‬DLF L UDFK DMFKDF [DN FD
‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ L MH ‫ڰ‬DEDUHO ODM WDN ZLQDN WR‫ڰ‬ FX‫ڰ‬
LTXH FD ZD ZL [DN FD WX‫ڰ‬XQ ZL 50੅,UH
QUHWD‫ڰ‬DP WDM EL FKL ‫ڰ‬RULO FD F‫ڰ‬XQ X SDWURQ
$UH QWD FX FK‫ڰ‬RE FKH [DN WH‫ڰ‬HW FD F‫ڰ‬XQ
FKDORN 51੅, X SDWURQ FX D QD ‫ڰ‬XUL SD QLP
ODM WRMSHQ ;DN MXQ L WRMSHQ FD D‫ڰ‬ FKH
SDFKD FD D‫ڰ‬ FKLTXH L MH TXHE TXL SDODM
KLOD FR‫ڰ‬ ZL FX NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL XZDUH
, WLMRMEDO W]LM FKLTXLM L ODMXM DOWRP
1੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO
W]LM FKLTXH

121. ;X ELM , ‫ڰ‬DWEDO W]LM
DM FKLFDM TXHMH SDFKD LUL -H ‫ڰ‬R ODMXM DOWRP
[H ‫ڰ‬H FKH MXQ F‫ڰ‬XODQTXLO ;TXL F‫ڰ‬DP EL TXL
FDQWLO PDQ TXH ‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬XOD[LF L DFKL DUH
FD F‫ڰ‬XQLF 2੅-H MR‫ڰ‬RE FKLTXH QWD NDV TXL
QR‫ڰ‬RM L MH MR‫ڰ‬RE FKLF ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM 3੅, MR‫ڰ‬RE
FKL QWD NDV TXL QR‫ڰ‬RM Q[TXL F‫ڰ‬DP WXEL
DFpLWH UH L TXL FDQWLO ZH [T‫ڰ‬XLV X SDP 4੅,
MR‫ڰ‬RE FKL ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM [TXL F‫ڰ‬DP EL MXMXQ
TXL ERWH DFpLWH Q[XL WL ‫ڰ‬R FKXSDP L
TXL FDQWLO [TXL F‫ڰ‬DP ELF 5੅, DFKL FKL FD
F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF [EDWDMLF ,TXH [H X FKDS ZDUDP
[H ZDULF 6੅$UH WLT‫ڰ‬XLO D‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R L [H
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

122. 44
m 25.31 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR
VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO ´£D [F‫ڰ‬XQ L DFKL
ML[ FKX F‫ڰ‬XOD[LF µ [TXL ELM 7੅, ODMXM DOWRP
[H ZDOLMLF [H RF FKX LMED[LF TXL FDQWLO
8੅$UH ‫ڰ‬XUL L MR‫ڰ‬RE FKL QWD TXL QR‫ڰ‬RM [TXL
ELM FKLTXH L MH MR‫ڰ‬RE FDFKL‫ڰ‬LO ´KL VLSDM
SLFK‫ڰ‬ ND DFpLWH UH L ND FDQWLO PDQ D FD
FKXSLFµ [H FKD FKLTXH 9੅, DOWRP FKL ‫ڰ‬R
TXL QR‫ڰ‬RM [TXL ELM ´1FDND D WDMµ [H
FKD ´0DQ ZH FDND D‫ڰ‬R QFR‫ڰ‬RQ WL NH RM
[DN PL QH LZH L[µ [H FKD ´-L[ FKLOD SD
FD F‫ڰ‬DL[ ZL FKL OR‫ڰ‬R QD LZH L[µ [H FKD
10੅7H‫ڰ‬XUL LTXH [H ‫ڰ‬H FKX OR‫ڰ‬LF DUH MH ‫ڰ‬HQDN
FKX OR‫ڰ‬LF [F‫ڰ‬XQ L DFKL 1L‫ڰ‬SD L DOWRP FKL
MH LMLOLF [H RF UX‫ڰ‬ LUH SD F‫ڰ‬XODQTXLO DUH
‫ڰ‬XUL [W]‫ڰ‬DSL[ L XFKLMD 11੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ L
MR‫ڰ‬RE FKLF [TXL ELM ´£1LP ODM ZLQDN
£1LP ODM ZLQDN £KD MDND L XFKLMD
FKDNH µ [H FKD FKH 12੅,UH [X OD‫ڰ‬ X ZDFK
FKLTXH ´1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM QZHWD‫ڰ‬DP WD L
ZDFKµ [X ELM
13੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³L[ FKL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW QD PDQ QLZHWD‫ڰ‬DP
WDM SDFKLTXH ‫ڰ‬LM SDFKLTXH ‫ڰ‬RU TXLQ F‫ڰ‬XQ
LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM ³[X ELM FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM FKLTXLM L R[LE PRFRP
14੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ FKLF WLMRMEDO
W]LM FKLTXH ;X ELM

123. ³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH DM FKLFDM TXHMH SDFKD
LUL ‫2ڰ‬ MXQ DFKL FD ‫ڰ‬H FKH MXQ WLQLPLW F‫ڰ‬D
QDM [H X VLT‫ڰ‬XLM X PRFRP [URN[DQLM FDQ
X PHU FX‫ڰ‬ 15੅-XQ FKLTXH [URN[DQLM MR‫ڰ‬RE
PLO VDN SZDN UX‫ڰ‬ MXQ FKLF [X D FKLF
FDQ TXHE PLO VDN SZDN UX‫ڰ‬ MXQ FKLF [X
D FDQ MXQ PLO UX‫ڰ‬ 4XHMH X D‫ڰ‬LF LOH [R‫ڰ‬RQ
FKLTXH SDFKD L FD PDMDZ FKLTXH FKL TXL
MXMXQDO 7H‫ڰ‬XUL [X PDM X EH 16੅, PRFRP
FKL [D‫ڰ‬ FDQ MR‫ڰ‬RE PLO VDN SZDN FKH LUH
[RF FKL FKDF UX‫ڰ‬ L PHU 4XHMH LOH [X FK‫ڰ‬DF
MR‫ڰ‬RE PLO FKLULM 17੅;DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ L MXQ
FKL [D‫ڰ‬ TXHE PLO FKH [DN [X FK‫ڰ‬DF TXHE
PLO FKLULM 18੅, MXQ FKL DWDO MXQ PLO FKH
[D [X UXZDM X PHU L X SDWURQ [R‫ڰ‬RQ MXQ
MXO [X PXN SXOHZ
19੅, SDWURQ [QDMWLQLF WH‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ FKLF
[RF FKL UDMOD[LF X PHU FX‫ڰ‬ X PRFRP
20੅1DEH [XSRQ L MXQ FKL X RP FDQ
MR‫ڰ‬RE PLO FKH ,UH [X MDFK L MR‫ڰ‬RE PLO FKL
DWDO FKH [DN [X MDFK L MR‫ڰ‬RE PLO FKL X
FK‫ڰ‬DFRP ;X ELM ´1LP ODM ZLQDN MR‫ڰ‬RE
PLO [D D FKZH [DN MR‫ڰ‬RE PLO FKLF [LQ
FK‫ڰ‬DF FKLULMµ [X ELM FKH 21੅, X SDWURQ
[X ELM ´/LF ‫ڰ‬XW] L D ‫ڰ‬DQRP HW DW ‫ڰ‬XW]
ODM PRFRP OLF D RP D F‫ڰ‬X[ FKX ‫ڰ‬RQTXLO
SDFKD L FZDM LQ /LF ‫ڰ‬XW] D FKDF [D ‫ڰ‬DQ
UX‫ڰ‬ L MXEL‫ڰ‬OH UXPDOL TXLQ D QD PDV
SD‫ڰ‬DE SXZL LOH KDW RF ORN FKDW TXLFRW
ZX‫ڰ‬µ [X ELM FKH 22੅7H‫ڰ‬XUL [XSRQ L MXQ
FKL DWDO TXHE PLO FKH ;X ELM ´1LP ODM
ZLQDN TXHE PLO D RP FKZH [DN UL L
TXHE PLOL [LQ FK‫ڰ‬DF FKLULMµ [X ELM FKH
23੅, X SDWURQ [X ELM ´/LF ‫ڰ‬XW] L D ‫ڰ‬DQRP
HW DW ‫ڰ‬XW] ODM PRFRP OLF D RP D F‫ڰ‬X[
FKX ‫ڰ‬RQTXLO SDFKD L FZDM LQ /LF ‫ڰ‬XW] D
FKDF [D ‫ڰ‬DQ UX‫ڰ‬ L MXEL‫ڰ‬OH UXPDOL TXLQ
D QD PDV SD‫ڰ‬DE SXZL LOH KDW RF ORN
FKDW TXLFRW ZX‫ڰ‬µ [X ELM FKH 24੅;DN
[XSRQ FKLF L MXQ FKL DWDO MXQ PLO FKH
;X ELM FKH X SDWURQ ´1LP ODM ZLQDN
ZHWD‫ڰ‬DP FKL HW DW F‫ڰ‬DQ FKH D FKDF FD
MDFK‫ڰ‬ L WLFRQ FKL QD WLFRP WDM [DN FD
PRO X ZDFK L WLFRQ FKL QHW WL D PXOLP
25੅5XPDOL [LQ [LM ZLE [H‫ڰ‬H ZXZDM D PHU
SXOHZ KDZLOD UL D PHUL FKL D RP
FKZHµ [X ELM FKH 26੅´HW QDW WD ‫ڰ‬XW] ODM
PRFRP OLF FD F‫ڰ‬DRµ [X ELM X SDWURQ
FKH ´:H HW DZHWD‫ڰ‬DP FKL LQ F‫ڰ‬DQ FKH LQ
FKDF 27੅¢ZXFKDF ‫ڰ‬XUL Q[D D WL LQ PHU SD
EiQFR FX FK‫ڰ‬DFEHM QD PDV :H WD TXHMH
LOH [D ‫ڰ‬DQR TXLQ FK‫ڰ‬DF QL LQL QL‫ڰ‬SD L [X
FK‫ڰ‬DFR MXQDP UX‫ڰ‬ LOH FKL LQ RP FKDZHµ
[X ELM FKH 28੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L MXEDQ
MH ‫ڰ‬R FKLOD ´KL F‫ڰ‬DPD L MXQ PLOOH FKH
FKL D QD FKH L MXQ FKL ‫ڰ‬R ODMXM PLO UX‫ڰ‬
29੅0DQ MXQ ZH ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ FD D‫ڰ‬ QD PDV
FKH ZH MXQ QFD FKDFXQ WD UX‫ڰ‬ ZDFK ‫ڰ‬R
SX‫ڰ‬DE QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ TXHOVD[ QD FKH 30੅,
Q‫ڰ‬XV WD ODM PRFRPOH FKLZHVDM EL ULMD ‫ڰ‬RM
SD ‫ڰ‬HNXP KLOD FR‫ڰ‬ ZL FX NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM
QL XZDUHµ [X ELM L TXL SDWURQ FKLTXH
:DFK L X MDFKLF TXL[RO L ZLQDN
FD ‫ڰ‬DQL SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
31੅, -HVXV [X ELM

124. , $FKL DM KLFDM੆m
,
DUH FD F‫ڰ‬XQ WDQ FKLF FRF SX SDWDQ FKH
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125. 45
n 25.34 , ‫$ڰ‬WRO 7]LM DUH L -HVXV PtVPR o 26.2 , QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD FD EL[LF DUH MXQ QLPD‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO ;TXL
‫ڰ‬DQR FX[WDEDO UH ZDFK TXHOLF ORN DUH MH ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L DM (JtSWR p 26.7 , ED[ROH ‫ڰ‬DQWDO FKH DEDM SDFKD
VDNFKR‫ڰ‬ ´DODEiVWURµ X EL
‫ڰ‬DWRO W]LM MXQDP FX‫ڰ‬ X iQJHO FD F‫ڰ‬XQLF D
T‫ڰ‬XLML QD ‫ڰ‬XUL SX FXELEDO FKL QLP X ‫ڰ‬LM 32੅,
ZLQDN UH URQRMHO WDN WLQLPLW FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM TXH PROWDM QD FKXZDFK 7H‫ڰ‬XUL
FRF FKL TXL MDFKLF TXL SDP SDFKD MXQ DM
FKDMLO FKLM TXH X UHVDM X FKLM FKLTXL[RO L
FKDEDW 33੅4XH X D L X FKLM SX ZLNDELP L
WDN L FKDEDW TXH X D SX PR[LP 34੅7H‫ڰ‬XUL
L ‫$ڰ‬WRO 7]LM੆n
FX ELM QD FKLTXH L MH ‫ڰ‬R SX
ZLNDELP ´‫8ڰ‬W] LZH L[ X RP QL XW]LO
FKRPDO LQ .DMDZ SLZL KL[ SHWRN FKL[
RF FKH L T‫ڰ‬XLMLEDO FKL X LMEDP LUH FKLZH
F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN 35੅4XHMH FX D LUH
LOH FKLZH PDQ L[ DUH [LQ WLM QXPLF [L
D QD FKZH ZDFK L TXLQ WLMR DUH [LQ
F‫ڰ‬DWLF [L D QL LQ D‫ڰ‬ DUH [LQ W]XFXM LQ
SRVDU [LQ L F‫ڰ‬XODM LZX‫ڰ‬ 36੅$UH QWD FKLF LQ
‫ڰ‬X‫ڰ‬ [L D L FK‫ڰ‬XNEDO ZLM DUH LQ LZDE [LQ L
FKDMLM DUH LQ W]‫ڰ‬DSLO SD FiUFHO [LQ L VROLM
QDµ 4XHMH LOH FX ELM QL ‫$ڰ‬WRO 7]LM FKLTXH
37੅7H‫ڰ‬XUL L MH ‫ڰ‬XW]OH TXLTXL ELM QD ´1LP
ODM ZLQDN ¢XPSD [D ‫ڰ‬DQ LOH ¢8PSD [ND
‫ڰ‬DQR FKL FDW QXPLF [ND D FKDZH ZDFK
FD WLMR ¢8PSD [ND ‫ڰ‬DQR FKL FDW F‫ڰ‬DWLF
[ND D D D‫ڰ‬ 38੅¢8PSD [ND ‫ڰ‬DQR FKL FD
W]XFXM D SRVDU [ND D FKDZH ¢8PSD
[ND ‫ڰ‬DQR FKL QWD FKLF D ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [ND D
FK‫ڰ‬XNEDO DZLM 39੅¢8PSD [ND ‫ڰ‬DQR FKL DW
LZDE [DN DW ‫ڰ‬R SD FiUFHO [DW ND VROLMµ
4XHMH LOH TXLTXL ELM QD FKH L ‫$ڰ‬WRO 7]LM
40੅7H‫ڰ‬XUL L ‫$ڰ‬WRO 7]LM FX ELM ´.DW]LM L TXLQ
ELM FKLZH QL‫ڰ‬SD L XW]LO FKRPDO L ‫ڰ‬DQRP
FKH MXQ ZDFKDODO WXSX QWD NDV X ‫ڰ‬LM
[H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL OLF FKZH LQ L ‫ڰ‬DQRP ZLµ FX ELM
QD FKLTXH
41੅7H‫ڰ‬XUL L ‫$ڰ‬WRO 7]LM FX ELM QD FKLTXH L MH
‫ڰ‬R SX PR[LP ´KL[ HO FKL FKLQZDFK L[
FKL L[ F‫ڰ‬RNWDO UXPDO L 'LRV -L[ SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL
QWX T‫ڰ‬XLVLF FKL LMWDOLF UH LW]HO MXQDP
FX‫ڰ‬ L X iQJHO 42੅LQ DUH [LQ WLM QXPLF
L[ Q[L D WD FKZH ZDFK L TXLQ WLMR DUH
[LQ WLM F‫ڰ‬DWLF Q[L D WD LQ D‫ڰ‬ 43੅$UH [LQ
W]XFXM LQ SRVDU Q[L D WD FKZH $UH QWD
FKLF LQ ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [DN QWD LQ ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [L D‫ڰ‬R $UH LQ
LZDE [DN DUH LQ ‫ڰ‬R SD FiUFHO L[ Q[LQ
L VROLM WDMµ 4XHMH FX ELM QL ‫$ڰ‬WRO 7]LM LOH
FKLTXH L MH ‫ڰ‬R SX PR[LP 44੅7H‫ڰ‬XUL LTXH
TXLTXL ELM QD ´1LP ODM ZLQDN ¢XPSD
[DW NLOR FDW QXPLF R FDW F‫ڰ‬DWLF R DUH FD
W]XFXM D SRVDU R [DN DUH QWD D ‫ڰ‬X‫ڰ‬ R DUH
DW LZDE R [DN DUH DW ‫ڰ‬R SD FiUFHO ¢8PSD
[D ‫ڰ‬DQ LOH FKL Q[DW ND WR WDMµ TXLTXL ELM
QD FKH 45੅, ‫$ڰ‬WRO 7]LM FX ELM QD ‫ڰ‬XUL FKLTXH
´.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L[ DUH [LZLO MXQ
ZH LQ FKL ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKH Q[L WR WDM
WXSX QWD NDV X ‫ڰ‬LM [H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKLZH OLF DUH
QL LQ FKL Q[LQ L WR WDMµ FX ELM QD FKLTXH
46੅7H‫ڰ‬XUL LTXH TXH ‫ڰ‬H SD WRMSHQ FKL QWX
T‫ڰ‬XLVLF [DN L MH ‫ڰ‬XW] TXH RF QD FKH L TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF 4XHMH LOH [X
ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE

126. :DFK X FKDSLF L -HVXV [TXL
FK‫ڰ‬RE L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE
1੅, -HVXV DUH [XW]LQ X EL[TXLO
LOH FKLTXH WH‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
2੅³,ZHWD‫ڰ‬DP L[ [D TXHE ‫ڰ‬LM FKLF FUDM
FD F‫ڰ‬XQ L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD੆o
$UH ‫ڰ‬XUL LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ MDFKWDM QD
SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM PDQ TXLQ TXL
FDPVDM FKXZDFK FUX] ³[X ELM FKLTXH
3੅;DN FKH L ‫ڰ‬LMOH [TXL PRO TXLE L DMZDE
VDFHUGyWH [DN L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
[DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO
;TXL PRO TXLE FKXZDMD UH L QLP ODM MD SD
‫ڰ‬R ZL L PDP DLIDV FKL ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH
4੅KLOD [TXL LMED ZL ZDFK X FKDSLF
L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR DOL‫ڰ‬DO [DN ZDFK L
FDPVDEDOUH 5੅;XLUL [TXL ELM FKLTXLZDFK
³1‫ڰ‬XV WDM ZH FDND ‫ڰ‬DQR W]‫ڰ‬DNDW MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN ZDUDO UH L QLPD‫ڰ‬LM PRN[D TXH RF L
ZLQDN FKL FK‫ڰ‬RNRZLF ³[H FKD
-XQ L[RN [X FRM FXQEDO PX
FKH X MRORP L -HVXV
6੅, -HVXV ‫ڰ‬R SD DOGpD %HWiQLD UX‫ڰ‬ L
UDFKRFK L DFKL 6LPRQ FKL ´/HSUyVRµ FD
EL[ FKH 7੅$UH ‫ڰ‬XUL [WHMHE MXQ L[RN UX‫ڰ‬
UXF‫ڰ‬DP MXQ FKRP ODM ED[R QRMQDN FKH
DFpLWH OLF PX OLF SDNDO UDMLO੆p
, -HVXV FD
WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP DUH ‫ڰ‬XUL L L[RN [X MDP EL
L FXQEDO SXZL L -HVXV 8੅, X WLMR[HODE DUH
[TXLO LOH [SH FRZDO
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127. 46
³¢:XFKDF L L[RNOH WR‫ڰ‬ [R‫ڰ‬RQ F‫ڰ‬D[ FKH
L FXQEDO PX ³[H FKD FKLTXLZDFK³
9੅:H WD [X F‫ڰ‬DLM QLP QL PHU FX FKDS QD
FKH FX WREHM TXH L QLED‫ڰ‬LE ³[H FKD
10੅;X WD L -HVXV ZDFK TXLTXL ELM [X ELM
FKLTXH
³¢:XFKDF TXHMH TXL ELM LOH FKLULM L
L[RNOH , [R‫ڰ‬RQ LUHOH FKZH OLF ‫ڰ‬XW] 11੅,
QLED‫ڰ‬LE TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN MH ‫ڰ‬R QD LZX‫ڰ‬ LQ
QQDM WD FKLF LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ 12੅, L[RNL DUH [X
MDP L FXQEDO PX FKH LQ FK‫ڰ‬DFXO ‫ڰ‬XW] L
[X ‫ڰ‬DQR PDQ [X FXQDM EL LQ FK‫ڰ‬DFXO UH L
PXNEDOZH 13੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH [D
LSD FD SD[VD[ ZL L W]LM UH L ‫ڰ‬HOVDEDO UH L
TXL PDF L ZLQDN [DN FD WDWDM QL UDVRQ
ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L L[RNL FKZH 4XHMH FR‫ڰ‬RQ
LOH URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM F‫ڰ‬XQVDEDO
UH L L[RNL FKL TXL F‫ڰ‬X[ L ZLQDN ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
:DFK X F‫ڰ‬DL[LF L -HVXV
[R‫ڰ‬RQ L PD -~GDV
14੅7H‫ڰ‬XUL MXQ FKLTXH L FDEODMXM X
WLMR[HODE L MXQ FKL PD -~GDV ,VFDULyWH X
EL LUH [D ‫ڰ‬H ODSDQ FX‫ڰ‬ L DMZDE VDFHUGyWH
15੅;X ELM FKLTXH
³¢1L‫ڰ‬SD L TXL D FKZH ZH TXLQ MDFK L
PD -HVXV SL‫ڰ‬DE ³[X ELM FKLTXH
,TXH [TXL D WUpLQWD VDN SZDN FKH
16੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD -~GDV [X MHN X W]XFX[LF
ZDFK L MDFKEDO UH L -HVXV FR‫ڰ‬RQ SLTXL‫ڰ‬DE
, T‫ڰ‬XLVEDO ZD‫ڰ‬LP [X WLM L
-HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
17੅;F‫ڰ‬XQ L QDEH ‫ڰ‬LM UH L QLPD‫ڰ‬LM FKL FD
WLMDZ L FD[ODQZD FKL QWL FXQEDO FKH ,
X WLMR[HODE L -HVXV [H WHMHE UX‫ڰ‬ [TXL ELM
FKH
³¢3D FDZDM ZL HW TXH‫ڰ‬H ND LMED ZL L
D ZD‫ڰ‬LP UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD ³[H FKD FKH
18੅³-L[ SD WLQLPLW ³[X ELM FKLTXH³
-L[ UX‫ڰ‬ MXQ DFKL ‫ڰ‬R FKLOD TXHMH LUL FKL ELM
FKH ´;X ELM OL ND WLMRQHO D FX ULN L ‫ڰ‬RU
FKZLM UH LQ FDPLF FX ELM KDZDFKRFK
HW FDND ‫ڰ‬DQ ZL ND ZD‫ڰ‬LP UH L QLPD‫ڰ‬LM
SiVFXD LQ FX‫ڰ‬ LQ WLMR[HODE FX ELMµ
4XHMH LOH FKL[ FKRN FKH ³[X ELM FKLTXH
19੅, X WLMR[HODE [TXL ‫ڰ‬DQR SDFKD L [EL[
FKLTXH ;H ‫ڰ‬H FKX LMED[LF L ZD‫ڰ‬LP UH L
QLPD‫ڰ‬LM
20੅$UH [RF D‫ڰ‬DE L -HVXV ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ L FDEODMXM
X WLMR[HODE FKL PH[D 21੅$UH TXH WLMLQ FKL
ZD‫ڰ‬LP [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R MXQ FKLZH
L[ TXLQ X MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKZLM ³[X ELM
22੅,TXH DUH [TXL WD OLF [H RF FKL ELV
KLTXL MXMXQDO [H RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH
³.DMZDO ¢PRN[D LQ ³[TXL ELM FKH
23੅,UH [X ELM
³3DFKLQ FX PX X ZD SD ODN ZX‫ڰ‬ LQ
DUH QL LUH ‫ڰ‬XUL TXLQ MDFKDZ QD 24੅.DW]LM
LQ FKL LQ $FKL DM FKLFDM TXLQ FDPVD[ QD
SDFKD W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV
[XLUL WR‫ڰ‬ZDFK L DFKL FKL TXLQ MDFKDZ
QD SLTXL‫ڰ‬DE L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM 0DV ‫ڰ‬XW]
TXH‫ڰ‬HO FKH L DFKLOH PD WD [DOD[LF ³[X
ELM FKLTXH
25੅7H‫ڰ‬XUL [FK‫ڰ‬DZ L PD -~GDV FKL FD
MDFKDZ QL -HVXV
³7LMRQHO ¢[DWDED LQ TXLQ ‫ڰ‬DQDZ LOH
³[X ELM
, -HVXV [X ELM FKH
³5X‫ڰ‬ D FKL‫ڰ‬ [D ELM ³FR‫ڰ‬RQR
26੅$UH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP L -HVXV [X
FKDS MXQ FD[ODQZD [X WLR[LM FKH L 'LRV
WH‫ڰ‬XUL [X SLUR ;X D FKLTXH X WLMR[HODE
[X ELM FKLTXH
³KL WLMD DUH LUL DUH LQ FK‫ڰ‬DFXO
27੅7H‫ڰ‬XUL [X FKDS MXQ WX‫ڰ‬EDO YtQR [X
WLR[LM FKH L 'LRV [X D FKLTXH
³KL WX‫ڰ‬X L[ LUL LZRQRMHO ³[X ELM
FKLTXH³ 28੅$UH LUL DUH LQ TXLT‫ڰ‬XHO FKL FD
LMEDZ QL WUDW F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ L 'LRV D WXUXZ
QD VDFKVDEDO UH L TXL PDF XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
29੅.DW]LM TXLQ ELM FKLZH QTXLQ WX‫ڰ‬ WD
FKLF X ZD‫ڰ‬DO ~YD F‫ڰ‬D FX ULN QL ‫ڰ‬LM TXLQ WX‫ڰ‬
MXODM FKLF MXQDP LZX‫ڰ‬ L[ SD FX ‫ڰ‬DW ZL
W]LM LQ .DMDZ ³[X ELM FKLTXH
30੅7H‫ڰ‬XUL [TXL EL[DM MXQ EL[ FRMEDO UH X
‫ڰ‬LM L 'LRV DUH [H XW]LQLF [H ‫ڰ‬H FKXZL MXE
2OtYRV
, -HVXV [X ELM FKH L PD 3pGUR
FKL FUXZDM QL X ZDFK
31੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³:R‫ڰ‬RU FKD‫ڰ‬DE LZRQRMHO L[ TXLQ
LZR‫ڰ‬WDM QD FDQRN :HWD‫ڰ‬DP TXHMH LOH
TXH‫ڰ‬HORN PDQ TXHMH LUL X ELP FDQ L 'LRV
FKXSDP X ZXM ´4XLQ D QD FKL FD
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

128. 47
FDPVD[ QL DM X‫ڰ‬XO FKLMµ [X ELM ´WH‫ڰ‬XUL
L FKLM TXH MDFKHU ELFµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN 32੅;XLUL DUH LQ ZDOLMQDN FKLF
FKH L FDPLF TXLQ QDEHDM QD FKLZDFK SD
*DOLOpD ³[X ELM FKLTXH
33੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM L PD 3pGUR
³:H FRQRMHO ‫ڰ‬LV FDW FR‫ڰ‬WDM FDQRN LQ
OLF QFDW ZR‫ڰ‬WDM WDM ³[X ELM
34੅, -HVXV [X ELM FKH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKDZH FKH L D‫ڰ‬DEL
DUH PDMD FD FK‫ڰ‬DZ L DF‫ڰ‬ UH X VDNLUEDO
R[PXO FD ELM QD FKL QDZHWD‫ڰ‬DP WD LQ
ZDFK ³FR‫ڰ‬RQR
35੅³LQ OLF QFDW ZXZDM WDM ³[X ELM L
PD 3pGUR³ QWD FR‫ڰ‬RQR ZH MXQDP DZX‫ڰ‬
FRM FDPVD[LF
;DN TXHMH LOH [TXL ELM FRQRMHO L X
WLMR[HODE
:DFK X W]‫ڰ‬RQR[LF [R‫ڰ‬RQ L
-HVXV SD *HWVHPDQL
36੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H FKLF FKH MXQ OXJDU
*HWVHPDQL X EL , -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³KL[ FXO QD FDQ FKL W]‫ڰ‬DNDW TXLQ ‫ڰ‬H
QD LQ MHOD FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV ³[X
ELM
37੅7H‫ڰ‬XUL [H X F‫ڰ‬DP EL L PD 3pGUR [DN
L TXHE X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR UX‫ڰ‬ [SH
MXQ QLP ODM ELV MXQ QLP ODM F‫ڰ‬D[ SX F‫ڰ‬X[
38੅;X ELM FKLTXH
³, ELV ‫ڰ‬R SD ZDQLPD TXLQ FDP UXPDO
TXLQ QD LQ KL[ FDQDM L[ ZDUDO FKL[
F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWRN ³[X ELM FKLTXH
39੅, -HVXV [D ‫ڰ‬H FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ [X MXSLM
ULE SXOHZ [RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
³7D FZDM LQ ZH WD ‫ڰ‬R PyGR FDZHVDM
L F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R FKLQZDFK ;XLUL PD D FKZH
SDFKD L WR‫ڰ‬ FZDM LQ DUH FKD ‫ڰ‬DQD SDFKD
L FDZDM HW ³[X ELM
40੅7H‫ڰ‬XUL [W]DOLM FKLF FX‫ڰ‬ L X WLMR[HODE [H
X ULND TXH ZDULF ;X ‫ڰ‬LMOD L PD 3pGUR
³¢1[L FK‫ڰ‬LM WD EDUL [L[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW MXQ ‫ڰ‬RU
ZX‫ڰ‬ ³[X ELM³ 41੅KL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW QD
FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PDQ QTXL[ W]DN
WD FKXSDP L PDF .DW]LM L[ SLZDQLPD
TXLZDM TXL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWLF [XLUL L FK‫ڰ‬DFXO
QWX FKR‫ڰ‬DE ³[X ELM
42੅$UH ‫ڰ‬XUL [W]DOLM FKLF XFDPXO FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV ;X ELM
³7D ZH Q‫ڰ‬XV WDM FKL TXHOVD[ QL F‫ڰ‬D[
FKL ‫ڰ‬R FKLQZDFK ZH OLF ‫ڰ‬R QL X FKDF TXLQ
FK‫ڰ‬LMR ‫ڰ‬XW] ‫ڰ‬XUL FD ‫ڰ‬DQL FKZH SDFKD L
FDZDM HW ³[X ELM
43੅$UH [W]DOLM FKDORN [H ‫ڰ‬H X ULND WDQ
FKLF X WLMR[HODE TXH ZDU WDQ FKLF L TXL
ED‫ڰ‬ZDFK LTXH OLF ZDUDP FUDM 44੅,UH [H X
FDQDM FDQRN [D ‫ڰ‬H FKLF DUH XUR[PXO
[D ‫ڰ‬H FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV [DN MXQ
FKL W]LM [X ELM FKLF FKH 45੅7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H FKLF
FKLOD FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
³%D FKL[ ZDURN FKL[ X[ODQRN ³[X
ELM FKLTXH³ D [X ULN L ‫ڰ‬RU FKL LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ MDFKWDM QD
SLTXL‫ڰ‬DE L DMPDTXLE 46੅KL[ ZDOLMRN -R‫ڰ‬
D [F‫ڰ‬XQ LUH FKL TXLQ MDFKDZ QD SLTXL‫ڰ‬DE L
DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM ³[X ELM FKLTXH
:DFK X FKDSLF L -HVXV [TXL ‫ڰ‬DQR
47੅, -HVXV F‫ڰ‬D FD WLMLQ FKL W]LM DUH [XSRQ
L PD -~GDV FKL MXQ FKLTXH L FDEODMXM X
WLMR[HODE ,UH MH UXF‫ڰ‬DP OL XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
‫ڰ‬R L FXF‫ڰ‬DP FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ ‫ڰ‬R L FXF‫ڰ‬DP FKH‫ڰ‬ ,TXH
MH WDNWDO OL FXPDO L DMZDE VDFHUGyWH [DN
L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO 48੅,
PD -~GDV FKL DM MDFKDQHO UH L -HVXV X
ELP FDQ FKLTXH ZDFK L VpxD FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
F‫ڰ‬XWEDO UH L -HVXV ´$UH L MXQ FKL TXLQ
W]‫ڰ‬XEDM DUH LOHµ X ELP FKLTXH ´KL
FKDSD ‫ڰ‬XULµ X ELP FDQ FKLTXH
49੅, PD -~GDV DUH [XSRQLF [WHMHE SDQ
UX‫ڰ‬ L -HVXV
³1D‫ڰ‬DE LQ 7LMRQHO ³[X ELM FKH [D ‫ڰ‬H
X W]‫ڰ‬XEDM
50੅, -HVXV [X ELM FKH
³$FKL ¢:DFK FDZDM FKZH ³[X ELM
$UH ‫ڰ‬XUL L MXEDQ [H WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV
[TXL FKDSR OLF FR L X FKDSLF [TXL ‫ڰ‬DQR
51੅$UH ‫ڰ‬XUL MXQ FKLTXH L UDFKL‫ڰ‬LO L -HVXV
[UHVDM OL X FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ [X F‫ڰ‬DW]LM X [LTXLQ L DM
WDNRQ UH L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH 52੅, -HVXV [X
ELM FKH
³KD F‫ڰ‬ROR D FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ SD UDFKRFK PDQ
QL‫ڰ‬SD L TXH ‫ڰ‬DQDZ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM UX‫ڰ‬ FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ [DN
UX‫ڰ‬ FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ TXH FDPVD[ ZL ³[X ELM
FKH³ 53੅¢1DZHWD‫ڰ‬DP WD EDUL FKL ZH
WD FZDM LQ TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKH LQ .DMDZ
FX WDN OL XT‫ڰ‬XLDO iQJHO FKLQ WR‫ڰ‬LF £0DV
QH FKXZDFK L VHWpQWD PLO TXH X WDN
QHOLUL ZX‫ڰ‬ 54੅;XLUL ZH WD TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129. 48
q 26.63 $UH L TXH‫ڰ‬HO SD ND FK‫ڰ‬DZEDO RM L 7RONH FKL DW NR‫ڰ‬HP
LOH QTXH‫ڰ‬HO WD ‫ڰ‬XUL SDFKD W]‫ڰ‬LEWDO FDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV /LF ‫ڰ‬R QL X FKDF
TXH‫ڰ‬HO QD SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[X ELM
FKH
55੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³¢:XFKDF [L[ F‫ڰ‬XQ L[ UX‫ڰ‬ L FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬
[DN UX‫ڰ‬ L FKH‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DPEHM EL ZH SDFKD
TXL ‫ڰ‬DQ FKH MXQ LOL‫ڰ‬RP LQ ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM LQ FXO
FKL[RO L[ SD UDFKRFK L 'LRV TXLQ WLMLQ
FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN Q[LQ L FKDS
WDM 56੅;XLUL ‫ڰ‬R QL X FKDF FD ‫ڰ‬DQL LUL FKZH
SDFKD TXL W]‫ڰ‬LEDP FDQ L DMELO X W]LM L 'LRV
XMHU ³[X ELM FKLTXH
7H‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L X WLMR[HODE L -HVXV [TXL
FDQDM FDQRN [H ‫ڰ‬DQPDMLF
:DFK L F‫ڰ‬D[ [X WLM L -HVXV
SLTXL‫ڰ‬DE L QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO
57੅1L‫ڰ‬SD L TXL FKDSRP L -HVXV [TXL
F‫ڰ‬DP EL FKH L UDFKRFK L PDP DLIDV
FKL ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH KLOD TXL PRORP
ZL TXLE L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN L
QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE 58੅, PD 3pGUR WR‫ڰ‬ FKL
QDM [WHUHM EL FKLTXLM F‫ڰ‬D [XSRQ FKXZDMD
UH L UDFKRFK L PDP DLIDV ;RF EL
FKXZDMD FKLOD [FXEL ZL FX‫ڰ‬ L SROLFtD FX
WDNHMEHMUH ZDFK FD ‫ڰ‬DQL FKH L -HVXV
59੅, FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L QLPDN
WDN PDP‫ڰ‬LE [DN URQRMHO L QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO
‫ڰ‬LV [TXL W]XFXM X PDF L -HVXV DFDM LTXH
TXLTXL FRM X PDF FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
WXSX QNDW]LM WDM [D FDPVDEHOUH FDFDM
LTXH 60੅/LF QWD MXQ X PDF [TXL ULN FKLULM
WXSX MH T‫ڰ‬XL [H F‫ڰ‬XQLF [TXL ELM PHQWLU
FKLULM 3D T‫ڰ‬XLVEDOUH [H XSRQ FKLF TXHE
WHVWtJR FKL [D PHQWLU TXLTXL ELM 61੅;TXL
ELM LTXH
³, DFKLUL [X ELM ´LQ TXLQ WLTXL FKX
ZXOLMVD[LF L UDFKRFK L 'LRV WH‫ڰ‬XUL FKH
R[LE ‫ڰ‬LM TXLQ ZDOLMVDM ZL FKLFµ [X ELM ³[H
FKD
62੅$UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH [ZDOLMLF
[X ELM FKH L -HVXV
³HW ¢OLF QFD OD‫ڰ‬ WX ZDFK FKLTXH
¢:DFK XVXF‫ڰ‬ LOH TXLTXL ELM FKDZLM ³[X
ELM
63੅, -HVXV OLF Q[FK‫ڰ‬DZ WDM $UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW]
ODM VDFHUGyWH [X ELM
³LQ FKXZDFK L 'LRV F‫ڰ‬DVOLF TXLQ D
FKDNXO FKD ELM L VDN ODM W]LM FKDNH FKD
ELM ‫ڰ‬XUL ZH HW DW UtVWR੆q
FKL X ‫ڰ‬RMRO L
'LRV ³[X ELM FKH
64੅, -HVXV [X ELM
³.DW]LM L [D ELM ;DN TXLQ LZLO QL
LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM LQ FXO QD SX
ZLNDELP L 'LRV FKL ‫ڰ‬DW] X FKR‫ڰ‬DE [DN
TXLQ LZLO QD TXLQ F‫ڰ‬XQ FKDOL SD VXW]‫ڰ‬
FKLFDM ³[X ELM FKLTXH
65੅$UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH [X
UDNFK‫ڰ‬LM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ F‫ڰ‬XWEDOUH L URZDO ;X ELM
³£7]HO FX WD L 'LRV LOH £D QWD FKLF X
FKDF ZH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF FRO TXL ELM X PDF
D [L WD L[ ZDUDO ZDFK L LW]HO W]LM [X ELM
66੅¢:DFK TXL FK‫ڰ‬RE L[ FKH LOH ³[X ELM
FKLTXH L UDFKL‫ڰ‬LO
, MXEDQ MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [TXL ELM
³,UH OLF ‫ڰ‬R X PDF FX PDM FKH FKL FD
FDPVD[LF ³[H FKD
67੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL FKXEDM TXL F‫ڰ‬D[DM FKX
SDODM [TXL FK‫ڰ‬DR ‫2ڰ‬ MXEDQ FKLF [TXL
FK‫ڰ‬D FKX SDODM 68੅ [TXL ELM FKH
³HW FKL DW UtVWR FKD ELM ‫ڰ‬X FKDNH
SDFKLQ [DW FK‫ڰ‬DDZLF ³[H FKD FKH
, PD 3pGUR [UXZDM X ZDFK L -HVXV
69੅7]‫ڰ‬DNDW DUH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH L PD 3pGUR
FXO FKXZDMD $UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ MXQ DOL DM
FKDF SD UDFKRFK L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [X
ELM FKH
³;DN HW DW UDFKL‫ڰ‬LO L PD -HVXV DM
*DOLOpD ³[X ELM
70੅;XLUL L PD 3pGUR [UXZDM X ZDFK
FKLTXLZDFK FRQRMHO
³1ZHWD‫ڰ‬DP WL LQ ZDFK L FD ELM ³[X
ELM FKH L DOL
71੅, PD 3pGUR D FD ‫ڰ‬HF ‫ڰ‬R FKLF FKH
XFKLEH $UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬LOWDM FKLF UXPDO MXQ
FKLF ;X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD
³, DFKLOH UDFKL‫ڰ‬LO L PD -HVXV FKL DM
1D]DUHW ³FR‫ڰ‬RQR
72੅, PD 3pGUR [X ELM FKLF FKL QUHWD‫ڰ‬DP
WX ZDFK ;X FX[WDM X EL L 'LRV SXZL X W]LM
[X ELM
³/LF QZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK L DFKLOH ³[FKD
73੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R FKLOD
[H WHMHE UX‫ڰ‬ [TXL ELM
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

130. 49
³.DW]LM [DN HW DW FDFKL‫ڰ‬LO LTXH D
‫ڰ‬DOLMLQ FKH D FK‫ڰ‬DZEDO ³[TXL ELM FKH
74੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKLTXH
³KX D QL WRMSHQ L 'LRV SLQZL ZH
QNDW]LM WL TXLQ ELM /LF QZHWD‫ڰ‬DP WX
ZDFK L DFKLOH ³[X ELM
$UH ‫ڰ‬XUL [FK‫ڰ‬DZ MXQ WHUHQ 75੅-XQWLU
[F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬X[ ZDFK L ELWDO FKH UXPDO
L -HVXV PDQ X ELP FKH ´$UH PDMD FD
FK‫ڰ‬DZ L DF‫ڰ‬ UH X VDNLUEDO TXLQ DZXZDM
QD R[PXOµ X ELP L -HVXV FKH 7H‫ڰ‬XUL L PD
3pGUR [HO FKLOD OLF F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ OLF
[R‫ڰ‬ UXPDO
:DFK X MDFKLF L -HVXV
SX‫ڰ‬DE L PD 3LOiWR
1੅$UH [VDNLULF L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH [DN L QLPDN WDN
PDP‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO LTXH [MXQDPWDM
TXL QR‫ڰ‬RM ZDFK X FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL
‫ڰ‬DQR 2੅;TXL [LP L -HVXV [TXL F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬
L PD 3LOiWR FKL JREHUQDGRU [TXL MDFK
SX‫ڰ‬DE
:DFK X FDPLF L PD -~GDV
3੅, PD -~GDV FKL F‫ڰ‬DLZQDN L -HVXV
DUH [ULOR FKL FD FDPVD[ QD OLF [ELVRQ
FKH ZDFK X ‫ڰ‬DQRP $UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H X W]DOLM
FKLF L WUpLQWD VDN SZDN FKLTXH L FDM‫ڰ‬DW]LO
L VDFHUGyWH WDN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE 4੅;X
ELM FKLTXH
³/LF LQ PDFXQQDN LQ MDFKRP MXQ
DFKL FKH L FDPLF FKL QWX PDF ³[X ELM
,TXH [TXL OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³¢%L NHRM FKH ³[H FKD³ £/LF DZH
HW SD ZDFK ZL LOH ³[H FKD FKH
5੅7H‫ڰ‬XUL L PD -~GDV [X MRSLM L VDN SZDN
SD UDFKRFK L 'LRV [HO ELF $UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H
X MLW]‫ڰ‬DM ULE
6੅, FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [TXL PRO L PHU
[TXL ELM
³, PHUL Q‫ڰ‬XV WDM FDND D UX‫ڰ‬ L UH L
'LRV L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV QFX
D WDM PDQ L PHUL DUH L UDMLO X TXLT‫ڰ‬XHO
MXQ ZLQDN ³[TXL ELM
7੅7H‫ڰ‬XUL [MXQDPWDM TXL QR‫ڰ‬RM TXLTXL OR‫ڰ‬
MXQ XOHZ UH L TXL FDPSRVDQW QL‫ڰ‬SD L MH
DM QDM TXH FDP SD -HUXVDOHQ , XOHZ FKL
[TXL OR‫ڰ‬R [D DUH SD FD ‫ڰ‬DQ ZL ERM XMHU
´8OHZ UH ‫$ڰ‬QEDO %RMµ X EL 8੅;XLUL [TXL
MDOZDFKLM X EL L XOHZ ´8OHZ 4XLF‫ڰ‬µ [TXL
ELM FKH F‫ڰ‬D DUH ‫ڰ‬R ZL ZR‫ڰ‬RU 9੅4XHMH LOH
[H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L PDP -HUHPtDV
FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU ,UH X ELP
FDQRN ´;TXL F‫ڰ‬DP EL L WUpLQWD VDN SZDN
FKL DUH L UDMLO ELWDO FKH FXPDO L DM ,VUDHO
10੅ UX‫ڰ‬ L PHUOH [TXL OR‫ڰ‬ L XOHZ SD FD ‫ڰ‬DQ
ZL ERM XMHU ;H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L
.DMZDO FKZHµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
, X W]‫ڰ‬RQEDO L PD 3LOiWR FKH L -HVXV
11੅, -HVXV [F‫ڰ‬DP EL FKXZDFK L
JREHUQDGRU ,UH [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³¢HW DW ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN
³FR‫ڰ‬RQR
, -HVXV [X ELM
³$UH LOH SDFKD L [D ELM HW ³FR‫ڰ‬RQR
12੅;XLUL DUH [RFVD[ X PDF FXPDO
L DMZDE VDFHUGyWH [DN L QLPDN WDN
PDP‫ڰ‬LE L -HVXV QWD [X ELM 13੅$UH ‫ڰ‬XUL L
PD 3LOiWR [X ELM FKH L -HVXV
³¢1FD WD WDEDUL ZDFK WDN TXLTXL ELM
FKDZLM ³FR‫ڰ‬RQR
14੅;XLUL L -HVXV [DN QWD [X ELM $UH
‫ڰ‬XUL L JREHUQDGRU OLF [X ELVRM
, ZLQDN OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM
X FDPVD[LF L -HVXV
15੅-XQDE FKL MXQDE DUH ‫ڰ‬R L QLPD‫ڰ‬LM
SiVFXD L JREHUQDGRU ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FUR‫ڰ‬WDM
MXQ SUH[ SDFKLTXH TXLTXL FKD L ZLQDN
16੅‫2ڰ‬ MXQ SUH[ PD %DUDEDV X EL LUH OLF
‫ڰ‬HWDPDP X PDF FXPDO FRQRMHO L ZLQDN
17੅$UH MH PROWDMQDN FKLF L ZLQDN L PD
3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢3DFKLTXH TXLZDM L[ FZR‫ڰ‬WDM EL
FKLZH ¢4XLZDM L PD %DUDEDV ¢2 TXLZDM
L PD -HVXV FKL ´UtVWRµ FD EL[ FKH ³[X
ELM FKLTXH
18੅,UH UHWD‫ڰ‬DP FKLF FKL [D W]HO TXLTXLO L
-HVXV [D UXPDO QH LOH TXL F‫ڰ‬DPRP OR UX‫ڰ‬
19੅, PD 3LOiWR DUH FXO SX T‫ڰ‬XLMLEDO L
UL[RNLO [X WDN OL X EL[TXLO UX‫ڰ‬ [X ELM FKH
´0D PLQ DZLE FKH X FDPVD[LF L DFKLOH
PDQ LUH QWX PDF LQ FKD‫ڰ‬DE [LQ ‫ڰ‬DQ MXQ
DFKLF‫ڰ‬ OLF [LELQ‫ڰ‬LE UXPDO QL LUHOH TXLQ
F‫ڰ‬DFKLU UXPDOµ 4XHMH LOH [EL[ FKH

131. 20੅;XLUL L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L
QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE [H TXL WXQ L ZLQDN
FKL TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM L UR‫ڰ‬WD[LF L PD
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

132. 50
%DUDEDV [DN TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM X FDPVD[LF
L -HVXV 4XHMH L TXL WXQLF LOH [TXL ‫ڰ‬DQR
21੅, JREHUQDGRU [X W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKLTXH L
ZLQDN
³¢3DFKLTXH FKLTXH L MH TXHE TXLZDM
L[ TXLQ WDN QXEL UR‫ڰ‬WD[LF ³[X ELM
³$%DUDEDV ³[H FKD
22੅, PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK TXLQ ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL FKH L -HVXVL FKL
´ULVWRµ FD EL[ FKH ³FR‫ڰ‬RQR
RQRMHO [TXL ELM
³£KD FDPVDM FKXZDFK FUX] ³[H FKD
23੅³¢:DFK X PDF ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬DQRP
³FR‫ڰ‬RQR
,TXH [D [H VLT‫ڰ‬XLQ WDQ FKLF [TXL ELM
³£KD FDPVDM FKXZDFK FUX] ³[H FKD
24੅;ULO L PD 3LOiWR ‫ڰ‬XUL FKL QWX FKDF
FX W]‫ڰ‬RQRM PDV W]LM FKLTXH ,TXH WR‫ڰ‬
FK‫ڰ‬RNRZLF TXLTXL ‫ڰ‬DQR 5XPDOL LUH
[UHVDM ULE FKXSDP [X WDN X F‫ڰ‬DPLF MXQ
SDODQJDQ D [X FK‫ڰ‬DM X ‫ڰ‬DE FKLTXLZDFK
;X ELM FKLTXH
³1LQ PDF WL LQ ZH TXL FDPVDM L DFKL
UL FKL QWX PDF KLZDFK L[ ‫ڰ‬R ZL ZDFK
TXL ‫ڰ‬DQ FKH ³[X ELM FKLTXH
25੅RQRMHO L ZLQDN [TXL OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³£3DNDZL RM FD SH ZL L WRMSHQ FKH X
FDPLF L DFKLUL £;DN SLTXLZL L NDF‫ڰ‬DO ³
[TXL ELM
26੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3LOiWR [UR‫ڰ‬WDM EL
D%DUDEDV WH‫ڰ‬XUL [X WDN X D‫ڰ‬LF X OR‫[ڰ‬LF L
-HVXV [X MDFK EL SLTXL‫ڰ‬DE L TXH FDPVDZ
FKXZDFK FUX]
:DFK X R‫ڰ‬D[LF L -HVXV
[TXL ‫ڰ‬DQ L VROGiGR
27੅7H‫ڰ‬XUL L X VROGiGR L JREHUQDGRU [TXL
F‫ڰ‬DP EL L -HVXV SD SDOiFLR KLOD FRQRMHO
L FDFKL‫ڰ‬LO [TXL PRO TXLE FKLULM FKXZDFK
28੅;TXHVDM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [TXL FRM MXQ FKRP ODM X
‫ڰ‬X‫ڰ‬ FDN 29੅7H‫ڰ‬XUL [TXL FRM MXQ VRWRVLF T‫ڰ‬XL[
FKH X MRORP [TXL D MXQ FKH‫ڰ‬ SX‫ڰ‬DE
ZLNDELP 7H‫ڰ‬XUL [H [XTXL FKXZDFK [H
RF FKX R‫ڰ‬D[LF [TXL ELM
³£1DM X ‫ڰ‬LM L ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM ,VUDHO ³
[TXL ELM
30੅;TXL FKXEDM TXL F‫ڰ‬D[DM FKLULM [DN
[TXL PDM L FKH‫ڰ‬ FKH FKL TXL RP SX‫ڰ‬DE
[TXL FK‫ڰ‬D X MRORP UX‫ڰ‬ 31੅$UH [H XW]LQ
FKX R‫ڰ‬D[LF [TXHVDM L F‫ڰ‬XO FDN FKL TXL
FRMRP FKH [TXL FRM FKLF L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH
7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP ELF [H ‫ڰ‬H FKX FDPVD[LF
FKXZDFK FUX]
:DFK X ULSLF L -HVXV FKXZDFK FUX]
32੅$UH TXH WLMLQ FKL EH [TXL F‫ڰ‬XODM
MXQ DFKL DM LUpQH FKL PD 6LPRQ X EL
;TXL ‫ڰ‬DQ SHQ FKH [X F‫ڰ‬DP EL X FUX] L
-HVXV 33੅4XHMH LOH [H XSRQ FKH MXQ MXE
*yOJRWD X EL L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH TXH‫ڰ‬HORN
´MXE SDFKD X MRORP DQPDµ 34੅$UH [H
XSRQ FKLOD [TXL VXMXM MXEL‫ڰ‬ YtQR FKH L
-HVXV FKL ‫ڰ‬R FXQEDO F‫ڰ‬D FKH WREDO QD UH X
F‫ڰ‬D[F‫ڰ‬RO , -HVXV DUH [X QD‫ڰ‬R Q[UDM WDM
35੅$UH TXL ULSRP FKLF FKXZDFK L FUX]
L VROGiGR [H RF FKL VDTXLQLF FKLULM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
L -HVXV ‫ڰ‬LOEDOUH SDFKLQ FD FK‫ڰ‬DFDZ EL
FKLTXH ;H‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL SDFKD X ELP FDQ L DMELO
X W]LM L 'LRV XMHU ;X ELM LUH ´;TXL MDFK
QD LQ ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKLTXLZDFK [H VDTXLQ FKLULM LQ
‫ڰ‬X‫ڰ‬ SDFKLQ FD FK‫ڰ‬DFDZ QXELFµ 4XHMH LOH X
W]‫ڰ‬LEDP FDQRN 36੅7H‫ڰ‬XUL [H FXEL FKLOD FKX
FKDML[LF W]‫ڰ‬DNDW FD FDPLF 37੅3XZL ‫ڰ‬DQ L
FUX] [TXL W]‫ڰ‬LEDM MXEDQ W]LM ‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH
ZDFK X PDF X ELM L W]‫ڰ‬LE ´$UH LUL DUH L
-HVXV FKL ‫ڰ‬DWRO W]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDNµ
FR‫ڰ‬RQR
38੅;DN MH ‫ڰ‬R TXHE LOL‫ڰ‬RPDE [H TXL ULS
FKXZDFK TXL FUX] MXQDP UX‫ڰ‬ L -HVXV
-XQ [T‫ڰ‬XLML SX ZLNDELP MXQ SX PR[LP
39੅1L‫ڰ‬SD L TXH LF‫ڰ‬DZ FKLOD [TXL R‫ڰ‬D
4XLTXL VXWVD TXL MRORP 40੅ TXLTXL ELM
³HW D ELP QD FKL FD ZXOLMVDM QL
UDFKRFK L 'LRV FD DF FKLF FKXUR[ ‫ڰ‬LM
£%D FKD WR ‫ڰ‬XUL DZLE :H HW DW X ‫ڰ‬RMRO
L 'LRV FKD NDMVDM OL DZLE FKXZDFK L FUX]
³[H FKD
41੅;DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ L DMZDE VDFHUGyWH
[DN L WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN TXHMH L DM
)DULVpR [DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE OLF [TXL
R‫ڰ‬D QD ,TXH [TXL ELM FKLTXLZDFK
42੅³,UHOH MH T‫ڰ‬XL [H X WR QD [XLUL QFD
WLTXL WD FKX WR‫ڰ‬LF ULE ,UH ZH OLF DUH L ND
‫ڰ‬DWRO W]LM RM FKL RM DM ,VUDHO FKD NDM OR ‫ڰ‬XUL
FKXZDFK L FUX] WH‫ڰ‬XUL FDND FRM QD 43੅,UH
X FXEDP X F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV [DN X ELP FKL
LUH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ED L 'LRV ‫ڰ‬XW FKX WR
QD ZH F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R ³[H FKD
44੅;DN L LOL‫ڰ‬RPDE FKL MH ULSWDO UX‫ڰ‬ LUH
[DN LTXH TXLTXL R‫ڰ‬D SDQRN
6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

133. 51
:DFK X FDPLF L -HVXV
45੅$UH WLT‫ڰ‬XLO ‫ڰ‬LM [R‫ڰ‬RQ ‫ڰ‬HNXP URQRMHO X
ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM TXHMH [R‫ڰ‬RQ LOH F‫ڰ‬D D ODV
WUHV UH X NDMEDO ‫ڰ‬LM 46੅$UH ‫ڰ‬XUL FR [FK‫ڰ‬DZ L
-HVXV [X ELM
³(OL (OL ¢OiPD VDEDFWiQL ³[X ELM
, XVXF‫ڰ‬ L W]LML TXH‫ڰ‬HORN :DMZDO 'LRV
:DMZDO 'LRV ¢ZXFKDF LQ DZR‫ڰ‬WDP
FDQRN 4XHMH XVXF‫ڰ‬ X W]LM LOH
47੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ FKLOD [TXL WD LTXH [TXL
ELM
³, DFKLOH FX VLT‫ڰ‬XLM L XMHU DMELO X W]LM L
'LRV PDP (OtDV ³[H FKD
48੅-XQWLU ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH [D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP
[X PX MXQ HVSyQMD FKXSDP MXEDQ YtQR
FK‫ڰ‬DP 7H‫ڰ‬XUL [X FK‫ڰ‬DS W]DP FKH‫ڰ‬ [X D
‫ڰ‬DQ FKH PDQ FX W]‫ڰ‬XEEHM UH 49੅, MXEDQ
[TXL ELM
³KDZR‫ڰ‬HM QD ZH NDV FD F‫ڰ‬XQ L PDP
(OtDV FKX WR‫ڰ‬LF ³[H FKD FKH
50੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [VLT‫ڰ‬XLQ MXODM FKLF [HO
X F‫ڰ‬X[
51੅$UH ‫ڰ‬XUL L QLP ODM FRUWLQ SLP SD
UDFKRFK L 'LRV [HO SD QLF‫ڰ‬DM [PDMDQ OL
SXMD‫ڰ‬ F‫ڰ‬D SXOHZ , XOHZ OLF [D VLFVDWLF
L WDN L DEDM [SD[ X SDP 52੅1L‫ڰ‬SD L TXL
PXNEDO L FDPQDN [H MDNWDM QD MH T‫ڰ‬XL L
FUHHQW MH FDPQDN [H ZDOLM QD 53੅;H ‫ڰ‬HO
‫ڰ‬XUL FKL VDN FKLULMLO QX ZDOLMLF L -HVXV
[H RF SD WLQLPLW -HUXVDOHQ KLOD [H ‫ڰ‬LOWDM
ZL FXPDO XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
54੅‫2ڰ‬ MXQ FDSLWDQ TXH WLMLQ FKX FKDML[LF
L -HVXV FX‫ڰ‬ X VROGiGR $UH [TXL QD L
XFDEUDNDQ [DN [TXLO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬DQLFOH OLF
[TXL [LM TXLE ;TXL ELM
³.DW]LM L DFKLUL OLF DUH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
³[TXL ELM
55੅-H ‫ڰ‬R XT‫ڰ‬XLDO L[RNLE TXH WDNHQ OL
F‫ڰ‬D QDM FKL MH WHUHMQDN FKLULM L -HVXV -H
WHUHMQDN OL FKLULM TXLTXL WREHM QD UH F‫ڰ‬D
SD *DOLOpD MH WHUHMQDN ORN 56੅KLTXL[RO
LTXH MH ‫ڰ‬R L DWL 0DUL 0DJGDOpQD [DN L
DWL 0DUL FKL TXL FKXFK L PD -DFyER
PD -RVH [DN L TXL FKXFK L X F‫ڰ‬RMRO L PDP
=HEHGpR
:DFK X PXNLF L -HVXV
57੅$UH [RF D‫ڰ‬DE [F‫ڰ‬XQ MXQ DFKL EHRP
DM $ULPDWpD PD -RVH X EL , DFKLOH [DN
WHUHMQDN FKLULM X F‫ڰ‬XWXQLF L -HVXV 58੅;RF
LUH UX‫ڰ‬ L PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM L X FK‫ڰ‬DFXO
L -HVXV , PD 3LOiWR [X WDN X MDFKLF FKH
59੅7H‫ڰ‬XUL L PD -RVH [X F‫ڰ‬DP ELF [X SDVLM
EL FKXSDP MXQ VDZDQ OLF FK‫ڰ‬DP 60੅7H‫ڰ‬XUL
[H X PLQD FKXSDP MXQ SDQWLRQ UH LUH
DUH MXQ MXO FKL F‫ڰ‬D WH X WDNRP X ZRULF
FKXSDP MXQ SpxD ;X W]‫ڰ‬DSLM FDQ X FKL‫ڰ‬ L
MXO UX‫ڰ‬ MXQ QLP ODM DEDM [D ‫ڰ‬HF 61੅, DWL
0DUL 0DJGDOpQD [DN L DWL 0DUL MXQ [H
FXEL FDQ FKLOD FKXZDFK L MXO
/LF [TXL ‫ڰ‬DQ SHQ QWD TXHO‫ڰ‬DZ
X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV
62੅$UH [D ‫ڰ‬DQL LOH DUH L ‫ڰ‬LM FKL LMEDO QD
UH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM KXFDE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬XUL L DMZDE
VDFHUGyWH [DN L DM )DULVpR [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L PD
3LOiWR 63੅ [TXL ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN [F‫ڰ‬XQ FKDND F‫ڰ‬X[ FKL
L DFKL DM W‫ڰ‬RURQHOOH X ELP QD FKL FD F‫ڰ‬XQ
VDN FKXZDFK FKXUR[ ‫ڰ‬LM 4XHMH LOH X ELP
QD DUH F‫ڰ‬D F‫ڰ‬DVOLF 64੅5XPDOL FKD WDND X
FKDML[LF L MXO SD PXNWDO ZL F‫ڰ‬D FKXUR[
‫ڰ‬LM 0RN[D TXH F‫ڰ‬XQ L X WLMR[HODE FKD‫ڰ‬DE
FDTXHO‫ڰ‬DM EL X FK‫ڰ‬DFXO WH‫ڰ‬XUL TXLTXL ELM
FKLTXH L ZLQDN FKL ZDOLMQDN FKLF :H
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL LTXH LOH L PHQWLUOH
PDV QLP QD FKXZDFK LMXQ FKL X ELP
FDQ L DFKL 4XHMH LOH [TXL ELM FKH L PD
3LOiWR

134. 65੅7H‫ڰ‬XUL LUH [X ELM FKLTXH
³KH L F‫ڰ‬DPD EL L VROGiGR FKH L D
FKLOD FKX FKDML[LF L MXO ‫8ڰ‬W] X FKDML[LF
FKL ‫ڰ‬DQD FKH ³[X ELM FKLTXH
66੅,TXH [H ‫ڰ‬HF TXH ‫ڰ‬H TXL LMED X FKL‫ڰ‬ L
MXO PDQ QWD MXQ FD ‫ڰ‬H LQDZRN , DEDM FKL
‫ڰ‬R FKH X FKL‫ڰ‬ L MXO [TXL FRM F‫ڰ‬DP FKXZDFK
[TXL QDF‫ڰ‬ L[FDE FKH WDN X W]DP 4XHMH
[TXL ‫ڰ‬DQ LOH ‫ڰ‬LOEDOUH ZH QWD MXQ FD ‫ڰ‬H
LQDZRN ;DN [H TXL FDQDM FDQ L VROGiGR
FKL MH FKDMLQHO UH X FKL‫ڰ‬ L MXO
8 ZDOLMLF L -HVXV FKH X FDPLF
28
1੅$UH [LF‫ڰ‬DZ L ‫ڰ‬LM UH L X[ODPEDO
‫ڰ‬LM DUH D FD SH L X VDNLULF UH L
GRPtQJR DUH ‫ڰ‬XUL L DWL 0DUL 0DJGDOpQD
[DN L DWL 0DUL MXQ [H ‫ڰ‬H FKX ULOLF L
MXO 2੅$UH PDMD TXH XSRQLF [SH MXQ
XFDEUDNDQ PDQ ‫ڰ‬R MXQ iQJHO UH L .DMZDO
[NDM OL FKLFDM [UHVDM L DEDM FKX FKL‫ڰ‬ L
6$1 0$7e2੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135. 52
r 28.19 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL SXEL L 7D [DN L X ‫ڰ‬RMRO [DN L X 7HZDO L 'LRV
MXO [FXEL SXZL 3੅, X W]XQEDO LUH FD
ZDOFK‫ڰ‬LQLF SDFKD X UHS ‫ڰ‬D‫ڰ‬ L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF VDN
VDN 4੅, VROGiGR DUH [TXLO X ZDFK OLF TXH
VLFVDW UXPDO TXL [LEULTXLO SDFKD ODM [H
FDP UXPDO
5੅$UH [H XSRQ L L[RNLE L iQJHO [X ELM
FKLTXH
³0L [LM LZLE LQ ZHWD‫ڰ‬DP FKL [L[
F‫ڰ‬XQ FKX W]XFX[LF L -HVXV FKL [FDPVD[
FKXZDFK FUX] 6੅,UH QWD ZDUDO ZDOLMQDN
FKXELF SDFKD L X ELP KL[ SHWRN FKRO
LZLOD X T‫ڰ‬XLMLEDO SD DWDO ZL FDQRN
7੅KL ELVRM X D‫ڰ‬LF UDVRQ FKLTXH L X
WLMR[HODE KL ELM FKLTXH ´,UH ZDOLMQDN
FKLF FKLTXL[RO L FDPQDN D ‫ڰ‬HQDN FKLF
SD *DOLOpD QDEH QD FKLZDFK L[ FKLOD
TXLZLO QL X ZDFKµ FKL[ FKRN FKLTXH
$UH LUL FRO LQ ELM FKLZH ³[X ELM L iQJHO
FKLTXH
8੅7H‫ڰ‬XUL L L[RNLE MXQWLU [H ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ L MXO
/LF [TXL [LM TXLE [H ‫ڰ‬HF [XLUL [DN TXH
TXLFRWLF 3D‫ڰ‬DQHP [H ‫ڰ‬H FKX D‫ڰ‬LF UDVRQ
FKLTXH X WLMR[HODE 9੅;DN WH‫ڰ‬HW L -HVXV [X
F‫ڰ‬XW ULE FKLTXH [X D UXW]LO TXL ZDFK
,TXH [H WHMHE UX‫ڰ‬ [H [XTXL FKXZDFK
FRMEDO UH X ‫ڰ‬LM [TXL FKDS L UDNDQ
10੅³0L [LM LZLE ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH³ -L ELM FKLTXH L ZDFKDODO FKH ‫ڰ‬RM
LTXH SD *DOLOpD FKLOD TXLTXLO QL LQ ZDFK
³[X ELM FKLTXH
;D‫ڰ‬ PHU FKLTXH L VROGiGR ‫ڰ‬DQEDO
UH FKLTXH FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ L PHQWLU
11੅, L[RNLE [TXL PDM EL TXL EH $UH TXH
WLMLQ FKL EH [DN ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH L VROGiGR
[H ‫ڰ‬H SD WLQLPLW FKX EL[TXLO FKLTXH L
DMZDE VDFHUGyWH ZDFK L [TXLOR 12੅7H‫ڰ‬XUL L
DMZDE VDFHUGyWH [H ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO FKLTXH
L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE ;TXL MXQDPVDM L
TXL QR‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK ZDFK L TXLTXL
‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL [TXL D XT‫ڰ‬XLDO PHU FKLTXH L
VROGiGR 13੅ [TXL ELM FKLTXH
³KL ELM L[ FKL [L[ ZDU FKD‫ڰ‬DE
DUH ‫ڰ‬XUL [H F‫ڰ‬XQ L X WLMR[HODE L -HVXV
[TXHO‫ڰ‬DM EL X FK‫ڰ‬DFXO LUH 4XHMH LOH FKL ELM
QD 14੅:H [X WD UDVRQ L JREHUQDGRU PL
[LM LZLE RM FDND NDMVDM QL X F‫ڰ‬X[ LUH LUH
QWD FX ‫ڰ‬DQ FKLZH 4XHMH [TXL ELM L DMZDE
VDFHUGyWH LOH FKLTXH L VROGiGR

136. 15੅$UH ‫ڰ‬XUL L VROGiGR [TXL FKDS L PHU
[TXL ELM QD SDFKD ELWDO FKLTXH TXHMH
TXLTXL ELM QL DM ,VUDHO ZLQDN LOH F‫ڰ‬D DUH ‫ڰ‬R
ZL ZR‫ڰ‬RU
:DFK X F‫ڰ‬XWLF ULE [R‫ڰ‬RQ L
-HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
16੅, MXODMXM X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H SD *DOLOpD
[H ‫ڰ‬H FKH MXQ MXE SDFKD ELWDO FKLTXH
UXPDO L -HVXV 17੅KLOD [TXL ULN ZL L
-HVXV DUH [TXLOR [H RF FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM
WXSX ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH QNDV WD TXLTXL FRMR
ZH DUH L -HVXV 18੅, -HVXV [WHMHE SDQ FX‫ڰ‬
[X ELM
³DWDO FKLF SLQ‫ڰ‬DE X ‫ڰ‬DWLF W]LM SXZL
URQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF ‫2ڰ‬ FKLF SLQ‫ڰ‬DE URQRMHO
L DM FKLFDM [DN URQRMHO L DM FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM 19੅-L[ L[ FX‫ڰ‬ L ZLQDN URQRMHO
X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM KL ELM LQ W]LM FKLTXH
PDQ [DN LTXH TXH X ‫ڰ‬RQ QL LQ WLMR[HODE
LQ KL NDMVDM QL D SLTXLZL F‫ڰ‬XWEDOUH
FKL MH UH FKLF L 7D FKLFDM [DN MH UH L X
‫ڰ‬RMRO [DN MH UH L X 7HZDO L 'LRV੆r
20੅KL
F‫ڰ‬XWX FKLTXH FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXH FRMRQ QD
FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ F‫ڰ‬XWXP LQ FKLZH
L[ 0L VDFK SL F‫ڰ‬X[ FKL LQ LQ ‫ڰ‬R QD LZX‫ڰ‬
URQRMHO ‫ڰ‬LM VDN F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDO UH X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM
$PHQ NDW]LM

137. 6$1 0$7e2੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

138. 53
, PD :DQ DM NDMVDQHO D
[H X SL[EDM L ZLQDN
1
1੅$UH LUL DUH L MHNEDO UH L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM
FKLULM L -HVXFUtVWR FKL X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
2੅, MHNEDO UH X FKDF L -HVXV [DN MXQ UX‫ڰ‬
SDFKD X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L XMHU DMELO X W]LM L
'LRV PDP ,VDtDV ,UH [X W]‫ڰ‬LEDM L W]LML FKL
'LRV [X ELM FKH X ‫ڰ‬RMRO
KDWDSH‫ڰ‬ ³[X ELM FKH³ TXLQ WDN EL
MXQ LQ WDNRQ FD QDEHDM EL FKDZDFK
FX LMED D EH FKDZDFK
3 D WDWDM X FK‫ڰ‬DZEDO MXQ FD VLT‫ڰ‬XLQ
FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FX ELM
´£D FD SH L .DMZDO KL LMED X EH
FKXZDFK
KL VXF‫ڰ‬ED QL‫ڰ‬SD L MXO QL‫ڰ‬SD L WDQDODN
SX EH L .DMZDOµ
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

139. 4੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN TXHMH LOH [H‫ڰ‬HORN ‫2ڰ‬ MXQ
DFKL PD :DQ X EL [RF FKH MXQ FKDNLM MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF KLOD [H X SL[EDM ZL L ZLQDN [DN
[X NDMVDM D SLTXLZL ;X ELM FKLTXH ´KL
MDOZDFKLM L QRMEDO FKL W]‫ڰ‬RQRM X NDMVD[LF
D SLZL PDQ L 'LRV FX FX QD L PDFµ
4XHMH LOH [X ELM

140. 5੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH MH T‫ڰ‬XL
L ZLQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ FKLOD FKX WDLTXLO X
W]LM [H XSRQ L MH DM -HUXVDOHQ [DN URQRMHO L
MXEDQ WLQLPLW UH L MXE -XGpD KLOD TXLTXL
ELM QL TXL PDF FKLTXLZDFK L ZLQDN WH‫ڰ‬XUL L
PD :DQ [X NDMVDM D SLTXLZL FKLD -RUGDQ
6੅, PD :DQ L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH [D DUH L ULVPDO
FDPH ‫ڰ‬DQWDO X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKH L [LPEDO X SDP [D
DUH FK‫ڰ‬DNDS W]‫ڰ‬XP ;DN L X ZD FX WLMR [D
ZDFK WDN L VDF‫ڰ‬ ZDFK WDN L X ZD‫ڰ‬DO FDE FX
ULN SD WDN ‫ڰ‬HV 7੅$UH [H X SL[EDM L ZLQDN [X
ELM FKLTXH
³‫2ڰ‬ MXQ FD SH FKZLMLO LQ FKL QLP QL X
‫ڰ‬LM FKLQZDFK LQ 1FD PDMDZ WD FKZH ZH
TXLQ ‫ڰ‬DQ PRFRP FKH ZLE FKLULM UXPDO X
‫ڰ‬LM QLP PL WH QH TXLQ FKDTXL NDM FKXZDFK
FKX WRULF X ZDFK X [DMDE FKH 8੅LQ [D D
TXLQ NDMVDM SLZL [XLUL LUH FX NDMVDM QL X
7HZDO L 'LRV SLZL 4XHMH LOH [X ELM L PD
:DQ FKLTXH L ZLQDN

141. :DFK X LMED[LF ULE L -HVXV FKH X FKDF
9੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO SX WLQLPLW
1D]DUHW X FZHQWD L *DOLOpD [D ‫ڰ‬H FKLD
-RUGDQ KLOD L PD :DQ [X NDMVDM D
SXZL FKLD 10੅;DN WH‫ڰ‬HW DUH [HO L -HVXV
SD D [ULO L FDM [MDNWDMLF [DN [ULO L X
7HZDO L 'LRV [NDM ORN SDFKD MXQ SDORPD[
;F‫ڰ‬XQLF [NDM SXZL LUH 11੅$UH [D ‫ڰ‬DQWDM
LOH ‫ڰ‬R MXQ FK‫ڰ‬DZEDO [FK‫ڰ‬DZ FKLFDM FKL [X
ELM
³HW DW :DF‫ڰ‬DO FKL OLF F‫ڰ‬D[ FDW LQ QD‫ڰ‬R
/LF TXLQ TXLFRW DZXPDO ³[X ELM
, LW]HO [X W]XFXM ZDFK W]DNVDEDO
UH L -HVXV FX ‫ڰ‬DQR
12੅7H‫ڰ‬XUL L X 7HZDO L 'LRV [X F‫ڰ‬DP EL
L -HVXV FKH MXQ FKDNLM MXE W]‫ڰ‬LQLOLF
13੅KLOD [T‫ڰ‬XLML FXDUpQWD ‫ڰ‬LM FKLTXL[RO LW]HO
FKLFRS , LW]HO FKL 6DWDQDV [XSRQ UX‫ڰ‬
[UDM WH LUH FX W]DNVDM L -HVXV FKXSDP MXQ
X PDF ;XLUL L -HVXV Q[W]DN WDM $UH
[LF‫ڰ‬DZ LOH [H XSRQ MXEDQ iQJHO UX‫ڰ‬
[TXL WR ZDFK L UDMZD[LF FKH
, MHNEDO UH X FKDF L -HVXV SD *DOLOpD
14੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PD :DQ DM NDMVDQHO
D [W]‫ڰ‬DSL[ SD FiUFHO $UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H L
-HVXV SD *DOLOpD FKX EL[TXLO L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM
UH L 'LRV FKLOD ZDFK X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
SLTXLZL L ZLQDN 15੅;X ELM FKLTXH
³D [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL X FK‫ڰ‬LFRP L 'LRV
D FD MHNDQ ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH LUH
, ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬
, 6$1 0$526
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

142. 54
a 1.32 4XHMH LOH [TXL ‫ڰ‬DQR PDQ ‫ڰ‬R X FKDF [FR‫ڰ‬HM F‫ڰ‬D [NDM L ‫ڰ‬LM SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ZH FDFDM TXH FKDFXQLF :H [H
FXQDQLF SD ‫ڰ‬LM L TXL ‫ڰ‬DWEDO W]LM L DM ,VUDHO ZLQDN FX ELM FKL TXH PDFXQLF
£KL MDOZDFKLM L QRMEDO FKL Q‫ڰ‬XV WDM £KL
FXED L F‫ڰ‬X[ FKH L W]LM UH LZHOEDO FKL VDN
³[X ELM FKLTXH
, -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM MH
FDMLE DM FKDSRO FDU
16੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV FD PDOFDW
FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD X EL KLOD [H
ULO L PD 6LPRQ UX‫ڰ‬ L PD $QGUHV FKL MH
FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE 4XH WLMLQ FKX F‫ڰ‬DNLF
FDWDUDD SD D PDQ MH DM FKDSRO FDU 17੅,
-HVXV [X ELM FKLTXH
³KL[ SHW ZX‫ڰ‬ TXLQ F‫ڰ‬XW FKLZH ZDFK
TXL PROLF L ZLQDN TXL ‫ڰ‬DQR SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ
FKLTXH XT‫ڰ‬XLDO FDU DUH TXL FKDSR ³[X ELM
FKLTXH
18੅$UH [TXL WD ZDFK [EL[ FKLTXH MXQWLU
[TXL FDQDM FDQ L FDWDUDD [H WHUHM
FKLULM
19੅;ELQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ [DN [H ULO L PD
-DFyER UX‫ڰ‬ L PD :DQ FKL FDW] TXL FKD‫ڰ‬
TXLE LTXH MH UDF‫ڰ‬DO L PDP =HEHGpR -H ‫ڰ‬R
FKXSDP MXQ EiUFR TXH WLMLQ FKX LMED[LF
WDN L FDWDUDD 20੅, -HVXV DUH [H ULOR
MXQWLU [H X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬ ,TXHOH [TXL FDQDM
FDQ L TXL NDMDZ UX‫ڰ‬ L TXL EiUFR [DN L TXL
PRFRP [H WHUHM FKLULM L -HVXV
, UXW]LUVD[LF MXQ DFKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKH
21੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ [H XSRQ SD WLQLPLW
DSHUQDXP $UH [F‫ڰ‬XQ L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L
-HVXV [RF SD PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO
ZLQDN [RF FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH 22੅/LF
[TXL ELVRM L ZLQDN ZDFK L F‫ڰ‬XWXQLF [X ‫ڰ‬DQ
FKLTXH PDQ LUH DUH FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FX‫ڰ‬ ‫ڰ‬DODM
‫ڰ‬XUL FKL OLF UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L FX ELM QDUH WD
SDFKD [TXL ‫ڰ‬DQ L WR‫ڰ‬ MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
23੅KXSDP L PROEDO‫ڰ‬LEOH ‫ڰ‬R MXQ DFKL ‫ڰ‬R MXQ
LW]HO WHZ FKH ,UH FD VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
24੅³HW -HVXV DM 1D]DUHW ¢ZXFKDF FRO
D PLQD DZLE NX‫ڰ‬ RM ¢0RN [DW F‫ڰ‬XQ QD
FRO D VDFKEHM ND ZDFK LQ ZHWD‫ڰ‬DP D
ZDFK DW DUH L -XQ SHWQDN UX‫ڰ‬ L 'LRV £OLF
‫ڰ‬R UH L 'LRV FKDZH 4XHMH LOH FD VLT‫ڰ‬XLQ
FKX EL[TXLO

143. 25੅, -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM ZDFK L [X ELM
³£0DW FK‫ڰ‬DZLF ³[X ELM FKH³
£KDZR‫ڰ‬WDM FDQ L DFKLOH ³FR‫ڰ‬RQ FKH
26੅$UH ‫ڰ‬XUL L DFKL FR [VLFVD[ UXPDO LW]HO
WHZ WH‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ FD VLT‫ڰ‬XLQLF [HO FKH
L DFKL 27੅RQRMHO L ZLQDN OLF [TXL ELVRM
[H RF FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO LOH ¢:DFK XVXF‫ڰ‬ L
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ ODM F‫ڰ‬XWXQLF FR‫ڰ‬RQ LUHOH , DFKLOH OLF
‫ڰ‬R X FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXH X WDN EL LW]HO WHZ
TXH FRMRQ FKH ³[TXL ELM L ZLQDN
28੅ MXQWLU [SD[ X W]LMRO L -HVXV URQRMHO
L MXE UH L *DOLOpD
, UXW]LUVD[LF X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR
29੅$UH [HO SD PROEDO‫ڰ‬LE [H ‫ڰ‬H FKH L
FDFKRFK L PD 6LPRQ PD $QGUHV [DN
[H ‫ڰ‬H L PD -DFyER PD :DQ FX‫ڰ‬ 30੅$UH
[H XSRQ FKLOD L X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD 6LPRQ
LZDE FRW]‫ڰ‬RO FKXZL X FK‫ڰ‬DW ‫ڰ‬R ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM ,
MH ‫ڰ‬R FKLOD [TXL ELM FKH L -HVXV FKL LZDE
L L[RN 31੅$UH ‫ڰ‬XUL LUH [WHMHE UX‫ڰ‬ L[RN
[X FKDS FKH X ‫ڰ‬DE [X ZDOLMVDM -XQWLU
[FKXS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM 7H‫ڰ‬XUL [RF FKL TXL
W]XNLF
, -HVXV MH T‫ڰ‬XL LZDELE [H UXW]LUVDM
32੅$UH [NDM L ‫ڰ‬LM D [RF D‫ڰ‬DE WH‫ڰ‬XUL
L ZLQDN [TXL WLFED OL X F‫ڰ‬DPLF LZDELE
UX‫ڰ‬ L -HVXV੆a
;DN [TXL F‫ڰ‬DP OL QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R
LW]HO WHZ FKLTXH 33੅RQRMHO L ZLQDN UH L
WLQLPLW [TXL ULN TXLE SD RFEDO ELF UX‫ڰ‬ MD
SD ‫ڰ‬R ZL L -HVXV 34੅-H T‫ڰ‬XL [H UXW]LUVDM [D
EL FKL F‫ڰ‬D[LO ‫ڰ‬R FKLTXH [DN [H UHVDM QL‫ڰ‬SD
LW]HO WHZ ‫ڰ‬R FKLTXH ;XLUL Q[X D WD
FKLTXH LW]HO WHZ TXH FK‫ڰ‬DZLF PDQ LTXH
OH TXHWD‫ڰ‬DP X ZDFK
, -HVXV [HO FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
SD WDN WLQLPLW UH L MXE *DOLOpD
35੅6DNLU FKXFDE ‫ڰ‬LM F‫ڰ‬D ‫ڰ‬HNXP QD L
-HVXV [ZDOLMLF [HO UX‫ڰ‬ MD [D ‫ڰ‬H FKH MXQ
OXJDU W]‫ڰ‬LQLOLF KLOD [X W]‫ڰ‬RQRM ZL FKH L
'LRV 36੅7H‫ڰ‬XUL L PD 6LPRQ FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO
[H ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF 37੅$UH [TXL ULNR [TXL
ELM FKH
³RQRMHO L ZLQDN TXH WLMLQ FKD
W]XFX[LF ³[TXL ELM
38੅;XLUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³RM ‫ڰ‬H FKLF FKH MXEDQ WDN DOGpD ‫ڰ‬R X
FKDF [DN TXLQ ELM X W]LM L 'LRV FKLTXH L
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

144. 55
b 1.40 , RELO OpSUDOH OLF LW]HO F‫ڰ‬D[ QWD FXQEDOUH , ‫ڰ‬DWEDO W]LM QFX D WD FKH MXQ ZLQDN FD WHMHE UX‫ڰ‬ MXQ FKL
‫ڰ‬R RELO OpSUD FKH
ZLQDN FKLOD $UH L UXPDO LOH [LQ SHWLF ³
[X ELM FKLTXH
39੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H FKH URQRMHO L MXE UH L
*DOLOpD FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH
L ZLQDN SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO
1[XL WD OD LOH [X ‫ڰ‬DQR [DN [H UHVDM LW]HO
WDN WHZ FKLTXH L MH QL‫ڰ‬SD MH FKDSWDMQDN
FXPDO
, UXW]LUVD[LF MXQ DFKL ‫ڰ‬R
RELO OpSUD FKH
40੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN ‫ڰ‬R MXQ DFKL [XSRQ UX‫ڰ‬ L
-HVXV ‫ڰ‬R RELO FKH OpSUD੆b
FD EL[LF /LF [X
W]‫ڰ‬RQRM XW]LO FKRPDO FKH ;XTXL FKXZDFK
[X ELM FKH
³:H WD FDZDM FDW WLTXL FKL UXW]LUVD[LF
L RELO ‫ڰ‬R FKZH ³FR‫ڰ‬RQR
41੅, -HVXV OLF [ULO WR‫ڰ‬EDO X ZDFK ;X LQ
SDQ UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE [X ELM FKH
³ZDM ³[X ELM³ £KHO QL RELO ‫ڰ‬R
FKDZH ³[FKD
42੅$UH [X ELM LUH LOH MXQWLU [HO L RELO
FKH [FDQDM FDQRN FKRP FKLF X FK‫ڰ‬DFXO
43੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ‫ڰ‬LMOD ELF OLF [X SL[EDM
[X ELM FKH
44੅³KDWDSH‫ڰ‬ PL MXQ PD ODSOD FKH
ZDFK LQ ‫ڰ‬DQRP FKDZH [XLUL MD F‫ڰ‬XWX
DZLE FKH L VDFHUGyWH F‫ڰ‬XWEDOUH FKH FKL
QWD FKLF L RELO OpSUD FKDZH KD MDFKD
FDQ D VLSRQ FKH FKL FX VXMXM FKXZDFK
L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L PDP 0RLVHV
XMHU 4XHMH LOH FDTXHWDPDM L ZLQDN FKL
XW]LUQDN FKLF L F‫ڰ‬D[ FKDZH ³[X ELM L
-HVXV FKH
45੅;XLUL L DFKL DUH [D ‫ڰ‬HF [RF FKX
EL[TXLO FKLTXH FRQRMHO L ZLQDN ZDFK L
‫ڰ‬DQWDO FKH OLF [X SD[VDM X W]LMRO 5XPDO
LOH OLF [H T‫ڰ‬XLDU L ZLQDN UX‫ڰ‬ L -HVXV [D
LSD [D ‫ڰ‬H ZL 5XPDOL LUH Q[RF WD FKLF
PHU SD WDN WLQLPLW [XL [FDQDM FDQ SD WDN
MXE W]‫ڰ‬LQLOLF ;XLUL F‫ڰ‬D MH T‫ڰ‬XL QL ZLQDN
[H XSRQ UX‫ڰ‬ [D EL FKL WLQLPLWDO
, UXW]LUVD[LF MXQ FKL
VLTXLUQDN X FK‫ڰ‬DFXO
2
1੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ FKLF L -HVXV
[W]DOLM FKLF SD WLQLPLW DSHUQDXP
;SD[ UDVRQ FKL LUH ‫ڰ‬R FKLF FKL UDFKRFK
2੅-XQWLU [TXL PRO TXLE L ZLQDN UX‫ڰ‬ D
QTXH RF WD FKLF SDMD TXH EDMEDWLF F‫ڰ‬D
FKX[RO XFKLMD , -HVXV [RF FKX EL[TXLO
X W]LM L 'LRV FKLTXH 3੅$UH FD WLMLQ FKX
EL[TXLO [H XSRQ FDMLE DFKLDE FXF‫ڰ‬DP
EL MXQ DFKL FKXZD FK‫ڰ‬DW OLF VLTXLUQDN X
FK‫ڰ‬DFXO 4੅DFDM LTXH TXH RF UX‫ڰ‬ L -HVXV
[XLUL FXPDO L ZLQDN MH T‫ڰ‬XL Q[H WLTXL
WD FKH 5XPDOL [H ‫ڰ‬HO EL FKXZL MD [H RF
FKX WRULF L [RW PHU SXZL L -HVXV 7H‫ڰ‬XUL
L MH FDMLEOH [TXL NDMVDM EL DFKL FKXZD
FK‫ڰ‬DW FKXZDFK L -HVXV 5੅,UH DUH [ULOR FKL
OLF TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[ FKH [X ELM FKH L
LZDE
³:DF‫ڰ‬DO QL‫ڰ‬SD L D PDF D FXWDMQDN
FKLF ³[X ELM FKH
6੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ DM WLMRQHO UH L X ‫ڰ‬DWEDO
W]LM L PDP 0RLVHV MH FXO FKLOD ,TXH [H RF
FKX FK‫ڰ‬RELF SD TXL F‫ڰ‬X[ 7੅´¢:XFKDF TXHMH
LOH FX ELM L DFKLOH , W]LM [X ELM LUHOH W]HO
FX WD L 'LRV PDQ PL MXQ ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX FX
QL TXL PDF L ZLQDN [XL L 'LRV ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX
FX QDµ TXH FKD
8੅-XQWLU [X QD L -HVXV SX F‫ڰ‬X[ ZDFK TXH
WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF UXPDOL [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL FK‫ڰ‬RE LOH SL F‫ڰ‬X[ 9੅,OH
QF‫ڰ‬D[ WX EL[TXLO FKL ´D [FXWDM D PDFµ
$UH L F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬RQTXLO DUH LUL ´KDW ZDOLMRN
FKD DFD EL D VRF FKDW ELQRNµ $UH F‫ڰ‬D[
X ‫ڰ‬RQTXLO LOH FKH MXQ ZLQDN 10੅;XLUL LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM QD
FKLZH FKL LQ ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE TXLQ FX QL TXL
PDF L ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
³[X ELM L -HVXV FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L
DFKL FKL VLTXLUQDN
11੅³HW FKDWDSH‫ڰ‬ FKDW ZDOLMRN FKD
DFD EL D VRF MDW FKL DZDFKRFK
12੅-XQWLU [ZDOLM L LZDE [X DF EL X VRF
[D ‫ڰ‬HF ;ZDOLM FKLTXLZDFK QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R
FKLOD [D ‫ڰ‬HF ,TXH OLF [TXL ELVRM FKH [H
RF FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV
³/LF QNLORP WD LUL ³[H FKD
, VLV‫ڰ‬EDO UH L PD /HZL
13੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [D ‫ڰ‬H FKLF FKX
FKL‫ڰ‬ L QLP ODM DODJXQ $UH ‫ڰ‬R FKLOD MH PDV
L ZLQDN [H PROWDM UX‫ڰ‬ LUH [RF FKLF FKX
F‫ڰ‬XWLF FKLTXH 14੅7H‫ڰ‬XUL [ELQ FKLF MXEL‫ڰ‬
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145. 56
c 2.15 ´$MPDTXLEµ FD EL[ FKLTXH FXPDO L DM )DULVpR d 2.20 , XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL , -HVXV SDFKD L DFKLOH FD
‫ڰ‬HOVD[ QD FKLTXL[RO [XLUL W]‫ڰ‬DNDW ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ QWX FKDF TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DXQ , DM ,VUDHO ZLQDN ‫ڰ‬R TXL FRVW~PEUH QLF
DUH ZL TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DXQ ‫ڰ‬ROLF [TXL ‫ڰ‬DQR ‫ڰ‬DQEDOUH FKH FKL ZH‫ڰ‬ FD F‫ڰ‬XQ L 7ROTXH ;XLUL L 7ROTXH ‫ڰ‬R FKLF
FKLTXL[RO LTXH Q[TXHWDPDM WX ZDFK

146. e 2.22 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH UH L F‫ڰ‬DVOHPDO
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ , FRVW~PEUH UH XMHU QFX FK‫ڰ‬LM WDM FRF UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
[X ULN MXQ DFKL PD /HZL X EL FKL X F‫ڰ‬RMRO
L PD $OIpR ,UH FXO SD T‫ڰ‬XLMLEDO FKLOD SD
FX W]‫ڰ‬RQRM ZL L DOFDZDO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ,
-HVXV [X ELM FKH
³KDW WHUHM FKZLM ³FR‫ڰ‬RQ FKH
, PD /HZL MXQWLU [ZDOLMLF [WHUHM
FKLULM
15੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP SD UDFKRFK L PD
/HZLOH MXQDP FX‫ڰ‬ MXEDQ FKLF DM W]‫ڰ‬RQRO
DOFDZDO MH T‫ڰ‬XL ;DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ ZLQDN੆c
TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP FX‫ڰ‬ FKL QNDV WD TXH
FRMRQ FKH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV MH
T‫ڰ‬XL MH WHUHMQDN FKLULM L -HVXV 16੅KLOD MH
‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR MXQDP FX‫ڰ‬ L TXL WLMRQHO
UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM LTXH DUH [TXLOR FKL
L -HVXV FD WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP FX‫ڰ‬ L ZLQDNOH
[H RF FKX EL[TXLO FKLTXH L X WLMR[HODE L
-HVXV
¢:XFKDF L PDHV L[ FX WLM X ZD FX‫ڰ‬ L
PDO ODM WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN FX‫ڰ‬
MXEDQ DMPDTXLE ³[TXL ELM FKLTXH
17੅, -HVXV DUH [X WD ZDFK L TXLTXL ELM
[X ELM FKLTXH
³4XLQ ‫ڰ‬DQ LUL PDQ DUH L MH LZDE FUDM
MXQ DMFXQ FKLTXH L ‫ڰ‬XW] TXL ZDFK QWX
FKDF DMFXQ FKLTXH LQ LQ F‫ڰ‬XQQDN FKL
TXL VLT‫ڰ‬XL[LF L MH DMPDTXLE QLQ F‫ڰ‬XQQDN
WD FKL TXL VLT‫ڰ‬XL[LF L MH ‫ڰ‬XW] ODM WDN ZLQDN
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

147. , FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM
WDM FRFVD[ UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
18੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L X WLMR[HODE L PD :DQ
DM NDMVDQHO D [DN L MH DM )DULVpR TXH
WLMLQ FKH TXL FRVW~PEUH DXQ X EL $UH
L XVXF‫ڰ‬ L DXQOH TXLTXL FK‫ڰ‬LM MXQ ‫ڰ‬LM TXHE
‫ڰ‬LM FKXZDFK L 'LRV QWD ZD TXLTXL WLMR

148. KH L ‫ڰ‬LMOH MH ‫ڰ‬R MXEDQ ZLQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬
L -HVXV [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:XFKDF L D WLMR[HODE HW QFDFR‫ڰ‬WDM
WD MXQ ‫ڰ‬LM TXHE ‫ڰ‬LM L TXL ZD‫ڰ‬LP SDFKD
TXLTXL ‫ڰ‬DQ L X WLMR[HODE L PD :DQ [DN L
TXH WHUHM FKLTXLM L DM )DULVpR ³[TXL ELM
FKH L -HVXV
19੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³, ZLQDN ZH TXH ‫ڰ‬H SD QLPD‫ڰ‬LM UH MXQ
DFKL D FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ¢[DWDED QTXLTXL WLM WD
ZD UX‫ڰ‬ 4XLTXL WLMR SXHV 1‫ڰ‬XV WDM TXLTXL
[XWXM L ZD‫ڰ‬LP W]‫ڰ‬DNDW LUH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ 20੅;XL
UL ZH [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL ‫ڰ‬HOVDP FKLF L DFKL
FKLTXL[RO WH‫ڰ‬XUL TXLTXL PDLM L ZD‫ڰ‬LP੆d
4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH ;DN ‫ڰ‬R MXQ FKLF WLMRMEDO W]LM [X ELM
FKLTXH $UH LUL

149. 21੅³0L MXQ FX F‫ڰ‬RMRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬
MXQ FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬RMEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ PDQ L F‫ڰ‬RMEDO
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FD W]DMLF FX UDNFK‫ڰ‬LM L F‫ڰ‬XO
‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ LOH FX QLPDUVDM L UDNFK‫ڰ‬LMQDN
22੅;DN TXHMH LOH PL MXQ FX FRM L YtQR
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L ‫ڰ‬HO WDN VXUXP 1TXLTXL
‫ڰ‬DQ WDM PDQ L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FX UDNFK‫ڰ‬LM
QL VXUXP 4XH‫ڰ‬HORN FR‫ڰ‬RQ PDO L VXUXP
[DN FD VDFK L YtQR 5XPDOL ‫ڰ‬R X FKDF
TXL F‫ڰ‬RO L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L VXUXP
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH੆e
, -HVXV UDMDZ L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
23੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN FKXSDP MXQ X[ODPEDO
‫ڰ‬LM L -HVXV FD ELQ FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE FKXSDP
MXEDQ WLFRQ , X WLMR[HODE [H RF FKX
FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK L WUtJR DUH [H LF‫ڰ‬DZLF 24੅,
DM )DULVpR [TXL ELM FKH L -HVXV
³£KDZLODSH‫ڰ‬ ¢:XFKDF L D WLMR[HODE
TXLTXL ‫ڰ‬DQ L FKDFOH FKH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LML
,OH QLP ODM PDF X ELP L PDP 0RLVHV ³
[H FKD
25੅7H‫ڰ‬XUL LUH [X ELM FKLTXH
³¢;DWDED QLZHWD‫ڰ‬DP WL L[ ZDFK
L [R‫ڰ‬RQ L PDP 'DYLG XMHU DUH [X WLM
QXPLF ,UH FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO OLF TXH QXPLF
OLF ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLTXH 26੅5XPDOL
[RF LUH SD UDFKRFK L 'LRV [X WLM L
FD[ODQZD FKL VXMWDO FKXZDFK L 'LRV
$UH [X ‫ڰ‬DQ LOH DUH L PDP $ELDWDU ‫ڰ‬DW]
ODM VDFHUGyWH , FD[ODQZDOH QWD UH
L PDP 'DYLG FKH 0DQ FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV
[XL L VDFHUGyWH TXH WLMDZ L FD[ODQZD
OH 3pUR L PDP 'DYLG [X WLMR [DN [X
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

150. 57
f 2.26 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH PDQ LTXH OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L XMHU PDP 'DYLG [DN LUH X NHORP L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM [XLUL LOH QPDF WDM FKXZDFK L 'LRV PDQ OLF [X WLM QXPLF
D FKLTXH L MH UDFKL‫ڰ‬LO ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH੆f
27੅;DN [X ELM FKLTXH
³, X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 'LRV X LMEDP FXPDO
L ZLQDN ‫ڰ‬DQEDO ‫ڰ‬XW] FKLTXH 0L ‫ڰ‬DQ MHFK‫ڰ‬
FKH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM QTXH X UDMDZLM WD
SLTXLZL L ZLQDN 28੅5XPDOL LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDM TXLQ UDMDZLM SXZL L
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, UXW]LUVD[LF L DFKL FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKLF SD PROEDO‫ڰ‬LE
KLOD ‫ڰ‬R ZL MXQ DFKL [FKDNLM X
‫ڰ‬DE UXPDO VLTXLUQDN 2੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ
FKLOD TXH WLMLQ FKX WDNH[LF L -HVXV ZH
FUXW]LUVDM L DFKLOH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM FDFDM
LTXH TXLTXL W]XFXM X PDF 3੅, -HVXV [X
‫ڰ‬LMOD L DFKL FKL FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE ;X ELM FKH
³KDW ZDOLMRN FKDW WDF‫ڰ‬DO FKDND[RO
³FR‫ڰ‬RQ FKH
4੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP
0RLVHV ¢ZDFK FX ELM FKDNH TXL ELM L[
KXSDP L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ¢‫ڰ‬XW] ZH FDND ‫ڰ‬DQ
MXQ XW]LO FKRPDO R [D FDND ‫ڰ‬DQ L Q‫ڰ‬XV
WDM ¢‫8ڰ‬W] FDND WR MXQ FKXZDFK L FDPLF
¢2 [D FDND FDPVDM
4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH [XLUL
PL MXQ [FK‫ڰ‬DZLF 5੅,UH WR‫ڰ‬ [H X WDNHM OLF
FRZDULF ;DN OLF [ELVRQ FKLTXH PDQ
Q[FDM WX WDLF XVXF‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH
DFKL
³KD VXF‫ڰ‬ED L D ‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQR
, DFKL [X VXF‫ڰ‬ED MXQWLU [XW]LULF
6੅$UH ‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR [H ‫ڰ‬HO ELF [H ‫ڰ‬H
FX‫ڰ‬ L MXW]REDM MH X FZHQWD L PD +HUyGHV
-XQDP [H RF FKX FK‫ڰ‬RELF ZDFK X
FDPVD[LF L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR
/LF MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
7੅, -HVXV [D ‫ڰ‬H FKLF FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE FKX
FKL‫ڰ‬ L DODJXQ [DN MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN UH L
MXE *DOLOpD [H WHUHM FKLULM 8੅$UH [TXL WD
X W]LMRO ZDFK L QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF FD WLMLQ L
-HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H F‫ڰ‬XQ
DM SD MXE -XGpD [DN DM SD -HUXVDOHQ
[DN DM SD MXE ,GXPpD [DN DM FK‫ڰ‬DNDS
UH L D -RUGDQ [DN [H F‫ڰ‬XQ L MH UH L MXE
X FZHQWD L TXHE WLQLPLW 7tUR 6LGRQ
9੅, ZLQDN MH T‫ڰ‬XL OLF TXLTXL SLW]‫ڰ‬ L -HVXV
UXPDOL [H X WDN EL X WLMR[HODE FKX
LMED[LF MXQ EiUFR FKH 10੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN
MH UXW]LUVDP UXPDOL FRQRMHO L LZDELE ‫ڰ‬LV
TXLTXL PLQ TXLE UX‫ڰ‬ FDFDM TXLTXL FKDS
QD MXEL‫ڰ‬ 11੅1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R LW]HO WDN WHZ FKLTXH
DUH [TXLO X ZDFK L -HVXV MXQWLU [H [XTXL
FKXZDFK [H VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£HW DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ³[H FKD FKH
12੅;XLUL L -HVXV [H X DM L LW]HO WHZ
Q[X D WD FKLTXH TXLTXL ELM SDFKLQ LUH
:DFK TXL FKDLF L FDEODMXM WLMR[HODE
13੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [HO EL FKXZL
MXQ MXE [H X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬ SDFKLQ FUDM LUH
FKL TXH WHUHM FKLULM [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ 14੅KLOD [H
X FKD FDEODMXM FKLTXH FKL TXH WHUHM QD
FKLULM OLF UDFKL‫ڰ‬LO QD LUH ;X D TXL SDWDQ
TXH ‫ڰ‬HO FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV LTXH
´DSRVWHODEµ FD EL[ FKLTXH

151. 15੅;DN [X D
SLTXL‫ڰ‬DE LTXH TXH WLTXL FKL FXW]LUVD[LF
LZDELE [DN TXH TXHVDM EL LW]HO WHZ
FKLTXLM L ZLQDN 16੅, TXL EL L FDEODMXMOH
MXQ PD 6LPRQ FKL [DN PD 3pGUR [EL[
FKH UXPDO L -HVXV 17੅ TXHE FKLF PD
-DFyER FKLODP X FKD‫ڰ‬ FKL PD :DQ FKL
MH UDF‫ڰ‬DO L PDP =HEHGpR L -HVXV [X D SL
TXL EL ´%RDQpUJHVµ FKL TXH‫ڰ‬HORN MH DFKLDE
SDFKD X FK‫ڰ‬DZEDO MDE 18੅;DN L PD $QGUHV
L PD )HOtSH [DN L PD %DUWRORPH L PD
0DWpR L PD 7RPDV MXQ FKLF PD -DFyER
FKL X F‫ڰ‬RMRO L PDP $OIpR [DN L PD 7DGpR
[DN L MXQ FKLF PD 6LPRQ FKL UH L SDUWtGR
FDQDQtVWD 19੅[DN ‫ڰ‬R L PD -~GDV ,VFDULyWH
FKL [R‫ڰ‬RQ SDQRN [X MDFK L -HVXV SLTXL‫ڰ‬DE
L W]HO TXH ‫ڰ‬LODZLF ,OH MH DUH L FDEODMXM
DSRVWHODE MH FKDWDO UXPDO L -HVXV

152. ‫2ڰ‬ L [H ELQLF FKL -HVXV FR‫ڰ‬RQ L PLOiJUR
PDQ X RP X ZDFK UX‫ڰ‬ LW]HO
, -HVXV [W]DOLM FKDOL FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE UX‫ڰ‬
MD 20੅$UH [H XSRQLF [TXL PRO WDQ FKLF
TXLE L ZLQDN UX‫ڰ‬ LTXH Q[WLMWDM WD FKLF TXL
ZD FXPDO 21੅, UDFKDODO L -HVXV DUH [TXL
WD UDVRQ ZDFK FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF LTXH [H
‫ڰ‬H FKX F‫ڰ‬DPLF PDQ TXLTXL ELM L ZLQDN [D
FK‫ڰ‬XMHUQDN TXLTXL ELM
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153. 58
g 3.23 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL ´, 6DWDQDV ¢ZDFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL ZH FUHVDM ULE LUH PtVPRµ h 3.27 5XPDOL L
-HVXV FD WLTXL FKL UHOVD[LF MXQ ZLQDN SX‫ڰ‬DE LW]HO i 3.30 , [TXL ELMOH TXH‫ڰ‬HORN FKL FKLULM X 7HZDO L 'LRV F‫ڰ‬D[
[H FK‫ڰ‬DZ ZL PDQ [TXL ELM FKL DUH X WHZDO LW]HO j 3.32 ,TXH [H XSRQ FKX F‫ڰ‬DPLF L -HVXV PDQ L ZLQDN TXLTXL
ELM FKL FK‫ڰ‬XM FKLF KDZLOD
22੅;DN [H XSRQ L MH DM WLMRQHO UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM F‫ڰ‬D SD -HUXVDOHQ MH SHWQDN ZL
,TXH [TXL ELM
³, DFKLUL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE L FDM‫ڰ‬DW]LO LW]HO FKL
%HHO]HEX X EL 5X‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE L LW]HOOH FD
WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO WDN WHZ ³[TXL ELM
23੅5XPDO ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬
[X D MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH
³, FDM‫ڰ‬DW]LO LW]HO ¢[DWDED TXH UHVDM
L MH X WDNRQ LUH 1TXH UHVDM WDM੆g
³[X
ELM L -HVXV FKLTXH³ 24੅,ZHWD‫ڰ‬DP L[
MXQ WLQLPLW ZH TXLTXL MDFK TXLE SD WDN
W]REDMLO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK
QTXH QDMWLQ WDM 25੅;DN TXHMH MXEDQ DODO
ZH QMXQDP WD TXL ZDFK ZH TXLTXL MDFK
TXLE FKLTXLZDFK [DN QTXH QDMWLQ WD
‫ڰ‬XUL 26੅;DN TXHMH L LW]HO FX‫ڰ‬ X WDNRQ ZH
TXLTXL MDFK TXLE FKLTXLZDFK TXLTXL
‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK QTXH QDMWLQ WDM
[D TXH VDFKLF 5XPDOL L 6DWDQDV QTXH
UHVDM WL X WDNRQ LUH FKH MXQ ZLQDN

154. 27੅-XQ ZH FUDM FRF SD UDFKRFK MXQ DFKL
FKL OLF ‫ڰ‬R X FKR‫ڰ‬DE FUHVDMEHM UH XELWDN
UH LUH QFD WLTXL WD FKH ZH QX XW‫ڰ‬XP WL
UDMDZ MD QDEH :H X XW‫ڰ‬XP FKLF WH‫ڰ‬XUL
FD WLTXL FKL UHOVD[LF XELWDNUH 4XHMH [X
ELM L -HVXV LOH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL LUH
WLTXLQDN FKLF FKH LW]HO੆h

155. 28੅³KLWDSH‫ڰ‬ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
L QLPDN TXL SDWDQ³ ‫ڰ‬R X FXWDMLF L TXL
PDF L ZLQDN ZDFK WDN TXLTXL ‫ڰ‬DQR ZDFK
WDN TXLTXL ELM 29੅[XLUL ZH F‫ڰ‬D[ TXLTXL
ELM FKLULM L X 7HZDO L 'LRV LOH OLF QWX
FXWDMLF 3DFKLQ L TXH ‫ڰ‬DQDZ LOH OLF ‫ڰ‬R QL
TXL PDF FKLTXLM URQRMHO ‫ڰ‬LM VDN 30੅4XHMH
[X ELM L -HVXV LOH FKLTXH PDQ TXL ELP
LTXH FKL [D DUH X WHZDO LW]HO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [XLUL
DUH L X 7HZDO L 'LRV ‫ڰ‬R UX‫੆ڰ‬i
-H SDFKLQ L UDW] X FKD‫ڰ‬ L -HVXV
[DN SDFKLQ L X FKXFK
31੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ L X FKXFK [DN L X FKD‫ڰ‬
L -HVXV ;H WDT‫ڰ‬XL FKXZDMD [TXL WDN X
VLT‫ڰ‬XL[LF FX‫ڰ‬ 32੅KLOD SD MD MH ‫ڰ‬R XT‫ڰ‬XLDO
ZLQDN MH FK‫ڰ‬XTXHUQDN FKX WDLF X W]LM L
-HVXV ,TXH [TXL ELM
³, D FKXFK FX‫ڰ‬ L D FKD‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R FKL VDN FDW
TXL W]XFXM੆j
³[TXL ELM FKH
33੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢3DFKLQ LQ FKXFK WDN L MH LQ FKD‫ڰ‬ ³
FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
34੅7H‫ڰ‬XUL F‫ڰ‬XOD [H X WDNHM QL‫ڰ‬SD L MH
FK‫ڰ‬XTXHUQDN UX‫ڰ‬ [X ELM
³1L‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R FKL ‫ڰ‬LV MH DUH LQ FKXFK
[DN MH LQ FKD‫ڰ‬ 35੅3DFKLQ L TXH WLMLQ FKX
‫ڰ‬DQLF SDFKD FUDM L 'LRV LTXHOH MH DUH LQ
FKD‫ڰ‬ [DN MH DUH L ZDQDE [DN LQ FKXFK ³
[X ELM L -HVXV FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM UH XOHZ ‫ڰ‬XW] WDN L Q‫ڰ‬XV WDM
4
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬ L
DODJXQ FD WLMLQ WDQ FKLF FKL TXL
WLMR[LF L ZLQDN ;H PROWDM XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UX‫ڰ‬
UXPDOL [RF LUH FKXSDP MXQ EiUFR [FXEL
FKLOD , EiUFR ‫ڰ‬R SDQ MXEL‫ڰ‬ SD D L XT‫ڰ‬XLDO
ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬ L D 2੅,UH PDV WDN L
F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQ FKLOD $UH L F‫ڰ‬XWXQLF [X ‫ڰ‬DQR
[XL WDN HMpPSOR [X ELM FKLTXH WLMRMEDO TXH
-XQ WLMRMEDO W]LM [X ELM FKLTXH DUH LUL
3੅³KLWDSH LQ W]LML ³[X ELM FKLTXH³
‫2ڰ‬ MXQ DFKL [D ‫ڰ‬H FKX WLTXLF X WLFRQ 4੅$UH
[H X TXLULM L ULMD‫ڰ‬ ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ [H‫ڰ‬H W]DN SD EH
WH‫ڰ‬XUL [H F‫ڰ‬XQ L W]‫ڰ‬LTXLQ [TXL WLM ELF 5੅;DN
MXEL‫ڰ‬ FKLF L LMD [H‫ڰ‬H W]DN SD WDN DEDM FKL QWD
NDV XOHZ FKH -XQWLU [DOD[ ORN PDQ QQDM
WDM ‫ڰ‬HQDN ZL SXOHZ 6੅;XLUL DUH [HO OL ‫ڰ‬LM
[FKDNLM QD PDQ QQDM WDM ‫ڰ‬HQDN L UD‫ڰ‬ 7੅;DN
MXEDQ FKLF [H‫ڰ‬H W]DN SD T‫ڰ‬XL[ $UH [SR‫ڰ‬LF
[T‫ڰ‬XL L T‫ڰ‬XL[ FKLULM [FDPLF Q[ZDFKLQ
WDM 8੅;DN ‫ڰ‬R QL LMD [H‫ڰ‬H W]DN FKH XOHZ FKRP
KLOD [SR‫ڰ‬ ZL [T‫ڰ‬XLLF [X D X ZDFK
FKRP ‫2ڰ‬ MXMXQ [X D WUpLQWD X ZDFK [DN
‫ڰ‬R L [X D VHVpQWD X ZDFK [DN ‫ڰ‬R L [X D
FLHQ X ZDFK ³[X ELM L -HVXV FKLTXH 9੅$UH
[XW]LQ X EL[TXLO LOH FKLTXH [X ELM
³:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD X
EH ‫ڰ‬XUL ³[X ELM FKLTXH
:DFK X FKDF WDN L WLMRMEDO
W]LM [X ELM L -HVXV
10੅$UH XWXTXHO FKLF L -HVXV [H XSRQ L
FDEODMXM X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ WDN MXEDQ FKLF
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

156. 59
k 4.21 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH PDQ LUH SDFKD MXQ FDQWLO F‫ڰ‬XQQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FKL W]LMWDO SD ‫ڰ‬HNXP
5HWD‫ڰ‬DP FKL LUH FD DF ‫ڰ‬DQ FKLFDM DUH FD FDPVD[ FKXZDFK FUX] l 4.24 $UH LUL DUH L XVXF‫ڰ‬ L W]LM [X ELM
m 4.25 4XHMH LOH FR‫ڰ‬RQR PDQ MXQ ZH OLF FX FRM UHWDOLO FKH L VDN ODM W]LM UH L 'LRV FX F‫ڰ‬RO SX F‫ڰ‬X[ L 'LRV FX
F‫ڰ‬XW QD PDV FKH 1L‫ڰ‬SD L QTXLTXL FRM WD UHWDOLO FKH LTXH TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL FKLTXH ZDFK L TXL WRP
FKLTXH L MH WHUHMQDN FKLULM [RO TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH FKL FD VDNLUVD[ FKLTXH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L
WLMRMEDO W]LM [X ELMOH 11੅;X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH
³L[ ‫ڰ‬XW L 'LRV X RP FKLZH TXL WD
X EH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM DM FKLFDM
FKL Q[D ‫ڰ‬HWDPD[ WD XMHU ;XLUL L MXEDQ
ZLQDN FKL QTXH WHUHM WD FKZLM

157. [D
UX‫ڰ‬ WLMRMEDO W]LM FD ‫ڰ‬DQL L F‫ڰ‬XWXQLF FKLTXH
12੅4XH‫ڰ‬HO FKLTXH SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN
UXPDO L PDP ,VDtDV XMHU

158. 4XLTXL WD QHUL
SpUR QTXLTXL WD WX EH TXH W]XQ QHUL
SpUR QWD TXLTXLOR 0DQ ZH WD TXLTXL WD
X EH TXLTXL MDOZDFKLM ‫ڰ‬XUL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO
FD FXWDM TXL PDF ‫ڰ‬XUL UXPDO L 'LRV ³
[X ELM FKLTXH
:DFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO W]LM UH L DM WLFDQHO
13੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢;DN L[ QTXL WD WX EH L WLMRMEDO
W]LMOH :H Q[L WD WX EH L UDO WDN W]LMOH
¢ZDFK X WDLF ‫ڰ‬XUL X EH L MXEDQ WLMRMEDO
W]LM TXLQ ELM QD 14੅, DM WLFDQHO UH LMDOH
DUH DM SD[VDO X W]LM L 'LRV 15੅, LMDOH FKL
FD W]DN SD EH TXH‫ڰ‬HORN SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ
L ZLQDN FKL TXLTXL WD X W]LM L 'LRV [XLUL
ZH‫ڰ‬ FD F‫ڰ‬XQ L 6DWDQDV FX‫ڰ‬ FRO UHVDM L W]LM
FKL WLFWDO SLTXL F‫ڰ‬X[ 16੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ
SDFKD [R‫ڰ‬RQ L LMD FKL [W]DN SD DEDM DUH
TXLTXL WD X W]LM L 'LRV TXH TXLFRWLF
TXLTXL F‫ڰ‬DP SD FDQLPD 17੅;XLUL QQDM WDM
‫ڰ‬HQDN L UD‫ڰ‬ SD FDQLPD UXPDOL QTXLTXL
FK‫ڰ‬LM WD QDM $UH FD SH L F‫ڰ‬D[ SLTXLZL [DN
ZH FD SH FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM UXPDO X W]LM L
'LRV [D FDFR‫ڰ‬WDM FDQRN 18੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ
SDFKD LMD [W]DN SD T‫ڰ‬XL[ TXLTXL WD X W]LM
L 'LRV 19੅[XLUL [D TXH F‫ڰ‬DFKLU UXPDO L
F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN
L TXL UDLMEDO UH PDV L PHU PDV L XELWDN
TXH [DN X UDLMEDO UH L TXL FK‫ڰ‬DFXO QL‫ڰ‬SD
WDN LOH [D FX FKXS L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM 5XPDOL
QWD FD ZDFKLQ FKLTXH 20੅;XLUL MH ‫ڰ‬R
MXMXQ TXLTXL WD X W]LM L 'LRV TXLTXL
F‫ڰ‬DP SLTXL F‫ڰ‬X[ 7H‫ڰ‬XUL FD ZDFKLQ FKLTXH
SDFKD [R‫ڰ‬RQ L LMD WLFWDO SD ‫ڰ‬XW] ODM XOHZ
‫2ڰ‬ MXMXQ FKLTXH MH SDFKD L UDNDQ FKL [X
D WUpLQWD X ZDFK [DN ‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL
D VHVpQWD [DN ‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL D FLHQ X
ZDFK ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM UH L FDQWLO
21੅, -HVXV [DN [X ELM FKLF MXQ W]LM
FKLTXH
³-XQ FDQWLO DUH TXL F‫ڰ‬DP ORN ¢[DWDED
TXL D FKX[H‫ڰ‬ MXQ FDMRQ R FKX[H‫ڰ‬ MXQ
FK‫ڰ‬DW 1TXHMH WD LOH , ‫ڰ‬D‫ڰ‬OH FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬DQ
FKLFDM PDQ FD ‫ڰ‬H X W]XQEDO੆k
22੅;XLUL
QL‫ڰ‬SD L QFD ‫ڰ‬LOWDM WDM FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD [DN
URQRMHO QL‫ڰ‬SD L XZDP X ZDFK ‫ڰ‬LV TXHOVD[
QD FKL VDN 23੅:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF
FKL WD X EH ‫ڰ‬XUL ³[X ELM FKLTXH
24੅, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH
³KL FRMR UHWDOLO FKH ZDFK TXL[ WLMLQ
FKX WDLF 5X‫ڰ‬ L SDMEDO SD TXL[ SDMDQ ZL
L[ [DN UX‫ڰ‬ LOH FD SDM ZL FKLZH L[ :H
OLF TXL FRM UHWDOLO FKH L VDN ODM W]LM UH L
'LRV LUH FX D ‫ڰ‬XUL PDV X QRMEDO FKLZH
FR‫ڰ‬RQ SDQRN PDV FX D QD FKLF FKLZH
SXZL LOH੆l

159. 25੅-XQ ZH ‫ڰ‬R QD FKLF ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ FD
D‫ڰ‬ QD PDV ‫ڰ‬XUL FKH [DN TXHMH L MXQ ZH
QWD ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ TXHOVD[ QD L MXEL‫ڰ‬ ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH੆m
, WLMRMEDO W]LM UH X T‫ڰ‬XLLF MXQ LMD
26੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH ;X ELM
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV TXLQ MXQDPVDM
UX‫ڰ‬ MXEDQ LMD WLFWDO QD 4XH‫ڰ‬HORN SDFKD
FR‫ڰ‬RQ MXQ DFKL FKL FX WLF LMD SXOHZ 27੅,UH
QFUHWDPDM WDM ZDFK L T‫ڰ‬XLLF FR‫ڰ‬RQ X
WLFRQ LUH [D FZDULF ‫ڰ‬DE ‫ڰ‬DE [DN FZDOLM
URQRMHO X VDNLUEDO 4XHMH FR‫ڰ‬RQ LUH LOH
W]‫ڰ‬DNDW TXLF‫ڰ‬DZ L WLpPSR , X WLFRQ FD
SR‫ڰ‬LF FD T‫ڰ‬XLLF ,UH QUHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK
PHU UXPDO [SR‫ڰ‬ X WLFRQ 28੅8WXTXHO L
XOHZ [R‫ڰ‬RQ FKH L WLFRQ FKL [T‫ڰ‬XLLF
[ZDFKLQLF 1DEH FDOD[LF WH‫ڰ‬XUL FD T‫ڰ‬XL
L UDNDQ FD SH L RFK‫ڰ‬ FKH SD T‫ڰ‬XLVEDOUH
FR‫ڰ‬RQ ‫ڰ‬DQ 29੅$UH D ‫ڰ‬DQ FKLF FD MDFK‫ڰ‬LF
PDQ D [X ULN L ‫ڰ‬LM PROEDOUH
4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV
ZDFK FR‫ڰ‬RQ L 'LRV FKLTXH L TXL MDFKRP
FKLF TXLE SX‫ڰ‬DE L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM LUH

160. 6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161. 60
n 5.9 , XVXF‫ڰ‬ L W]LM ´/HJLRQµ TXH‫ڰ‬HORN ´MH T‫ڰ‬XLµ
, WLMRMEDO W]LM UH LMD PRVWDV
30੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV ¢ZDFK QDZL
TXLQ MXQDPVDM UX‫ڰ‬ VDNLUVDEDOUH FKLZH
ZDFK XVXF‫ڰ‬ ¢:DFK L WLMRMEDO W]LM TXLQ
ELM QD FKLZH 31੅4XLQ MXQDPVDM UX‫ڰ‬ MXQ
LMD UH L PRVWDV , LMDOH FD WLTXLF DUH PHU
FK‫ڰ‬XWLN FKXZDFK URQRMHO QL‫ڰ‬SD LMD 32੅;XL
UL DUH WLFWDO FKLF FD T‫ڰ‬XLLF PDV QLP
TXH‫ڰ‬HO FKLTXLZDFK L UDFKL‫ڰ‬LO D SH L X
‫ڰ‬DE OLF QLPDN WH‫ڰ‬XUL TXH F‫ڰ‬XQ L W]‫ڰ‬LTXLQ
TXLTXL ‫ڰ‬DQ QL TXL VRF FKH X PXMEDO X ‫ڰ‬DE
4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH VDNLUVDEDOUH ZDFK X T‫ڰ‬XLDULF L
X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV FKLTXH

162. , F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV FKLTXH
L ZLQDN [D UX‫ڰ‬ WLMRMEDO W]LM
33੅4XHMH X F‫ڰ‬XWLF LOH [R‫ڰ‬RQ L -HVXV 5X‫ڰ‬
XT‫ڰ‬XLDO HMpPSOR [H X WLMRM FKH X W]LM L 'LRV
QL‫ڰ‬SD WDN L W]LM FKL [H WLTXL FKX WDLF X EH
34੅$UH L F‫ڰ‬XWXQLF [R‫ڰ‬RQ LUH FKLTXH L ZLQDN
‫ڰ‬LV UX‫ڰ‬ WLMRMEDO W]LM [X ELM FKLTXH [XLUL [X
VDNLM QL XVXF‫ڰ‬ FKLTXH X WLMR[HODE
, -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L WHZ [DN X FKR‫ڰ‬DE L D
35੅KH L ‫ڰ‬LMOH DUH [RF D‫ڰ‬DE WH‫ڰ‬XUL L
-HVXV [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³RM ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DND DODJXQ ³[X ELM
36੅7H‫ڰ‬XUL [H TXL FDQDM FDQ L ZLQDN
[TXL F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKXSDP L EiUFR SD
FXO ZL LUH TXHMH LOH [TXL WLFED ‫ڰ‬HQDP
SXZL L D ;DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF ZLQDN [H
‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ FKXSDP MXEDQ FKLF EiUFR 37੅$UH
TXH WLMLQ FKL EH [SH MXQ QLP ODM WHZ
SXZL L D , WHZ OLF FX DF X ZL L D
FKLFDM [RF FKXSDP TXL EiUFR ODM [QRM
UXPDO 38੅, -HVXV [D FZDU SDQ FKH X MH
L EiUFR X RP X MRORP SXMD‫ڰ‬ X FK‫ڰ‬DTXHW
,TXH [H ‫ڰ‬H TXL F‫ڰ‬DVWDM [TXL ELM FKH
³0DHV ¢HW QWD FD FK‫ڰ‬RE FKH ZH FRM
PXNWDM SD D ³[H FKD
39੅, -HVXV [ZDOLMLF [X ‫ڰ‬DWLM L WHZ ;DN
[X ELM FKH L D
³£KD PDLM £KDW X[ODQRN ³[X ELM FKH
7H‫ڰ‬XUL L WHZ MXQWLU [X[ODQLF [DN L D
QFD VLODE WD FKLF
40੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³¢:XFKDF [L [LM LZLE ¢:XFKDF QWX
FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM FKLTXH
41੅,TXH OLF MH RFQDN ‫ڰ‬LO FKH ;TXL ELM
FKLTXLZDFK
³¢%L FKL DFKLDO LOH FKL TXH FRMRQ
L D FKH [DN L OR‫ڰ‬ODM WHZ ³[TXL ELM
FKLTXLZDFK
:DFK L UHOVD[LF LW]HO WHZ
FKH DFKL DM *DGiUD
1੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ FK‫ڰ‬DND D SD TXL
MXE L DM *DGiUD 2੅, -HVXV DUH
[HO SD EiUFR MXQWLU [F‫ڰ‬XQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬
FKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKH , DFKLUL SHWQDN
SD WDN SDQWLRQ FKXZL FDPQDN 3੅KLOD
MHNHO ZL SD WDN SHF TXH L FDPQDN ,UH
WLMWDO X [LPLF FXPDO L ZLQDN [XLUL QH
WH WLTXLQDN FKH [DN PL QH UX‫ڰ‬ FDUHQD
4੅4‫ڰ‬XLDOPXO TXL XW‫ڰ‬XP L UDNDQ L X ‫ڰ‬DE
FKH FDUHQD [XLUL LUH ‫ڰ‬LV [X W‫ڰ‬XNLM [D
[R‫ڰ‬RQ FK‫ڰ‬DNDWDN FKH 1L‫ڰ‬SD L FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ TXL
FRMRP FKH L UDNDQ ‫ڰ‬LV FD WLTXL FKX ‫ڰ‬DMLF
PL MXQ ZLQDN FD WLTXL FKH LUH 5੅KL SD‫ڰ‬LM
FKL FKD‫ڰ‬DE LUH [PDOFDW W]DP WDN MXE
[DN FKXZL FDPQDN WR‫ڰ‬ FD VLT‫ڰ‬XLQLF ;DN
FX MR L ULM FKH DEDM 6੅$UH [ULO X ZDFK
L -HVXV F‫ڰ‬D QDM SDQRN [D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP
[XTXL FKXZDFK 7੅7H‫ڰ‬XUL [VLT‫ڰ‬XLQ FKX
EL[TXLO L W]LML
³-HVXV HW FKL DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKL
‫ڰ‬DW] X ‫ڰ‬LM ¢ZXFKDF [DW F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ KXZDFK
L 'LRV OLF TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKDZH PLQ D D SD
F‫ڰ‬D[ ³[X ELM ,OH DUH LW]HO WHZ [FK‫ڰ‬DZLF

163. 8੅4XHMH LOH [X ELM PDQ L -HVXV FD WLMLQ
FKX EL[TXLO
³HW DW LW]HO WHZ £FKDW HO FKH L DFKLUL
9੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK D EL ³[X ELM FKH
,UH [X ELM
³$UH LQ EL DUH ´/HJLRQµ੆n
PDQ RM T‫ڰ‬XL
³[X ELM
10੅,UH OLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³0RM D WDN EL QDM FKH L MXEL ³[X ELM
11੅KX QDNDM L MXEOH ‫ڰ‬R MXEDQ DN TXH
WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP FKXZDFK MXQ UDO MXE
12੅$UH ‫ڰ‬XUL L LW]HO WDN WHZ OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH L -HVXV
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

164. 61
³KRM D WDND EL FX‫ڰ‬ L DNOH FKD D
FKDNH FRM RF FKLTXH ³TXH FKD
13੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X D FKLTXH SDFKD L [TXL
W]‫ڰ‬RQRM [H ‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKH DFKL [H RF FKLTXH L
DN , XT‫ڰ‬XLDO DNOH MXQWLU [H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP FKX
FKL‫ڰ‬ MXQ VLZDQ [H W]DN EL F‫ڰ‬D SD D [H ML‫ڰ‬LF
ROR MH TXHE PLO L TXL T‫ڰ‬XLDO L DNOH
14੅, DM X‫ڰ‬XO DN OLF [TXL [LM TXLE ;H ‫ڰ‬H
SD‫ڰ‬DQHP FKLMD [DN SD WDN MXE FKX ODSLF
ZDFK L [TXLOR [H F‫ڰ‬XQ L ZLQDN FKL ULOLF
ZDFK L [D ‫ڰ‬DQL FKLOD 15੅$UH [H XSRQ UX‫ڰ‬ L
-HVXV [TXLO L DFKL FKL ‫ڰ‬R WH LW]HO WHZ FKH
;TXLOR FKL WR‫ڰ‬ FK‫ڰ‬XFXO FKXELF MLF FKLF
X QRMEDO X FRMRP FKLF X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 5XPDOL L
ZLQDNL OLF [TXL [LM TXLE FKH L -HVXV 16੅-H
QL‫ڰ‬SD L TXLORP ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L -HVXV FKH
L DFKLOH LTXH [TXL ODS FKLTXH L MXEDQ FKL
F‫ڰ‬D WH [H F‫ڰ‬XQLF ;TXL ELM FKLTXH ZDFK L
TXHOVD[LF LW]HO WHZ FKH L DFKL [DN ZDFK
WDN [TXL ‫ڰ‬DQ L DN 17੅7H‫ڰ‬XUL L ZLQDN [H RF
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF SDZRU FKH L -HVXV FKL TXHO
FKLOD FKH L TXL MXE
18੅$UH FD WLMLQ URTXLF L -HVXV SD EiUFR
L DFKL FKL ‫ڰ‬R WH LW]HO WHZ FKH OLF FUDM WH
‫ڰ‬HQDP UX‫ڰ‬ 19੅, -HVXV Q[X D WD FKH [XLUL
[X ELM FKH
³-DW FKH DZDFKRFK FX‫ڰ‬ DZDFKDODO -D
ODSD FKLTXH ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L $ZDMZDO
FKDZH MD ELM FKLTXH FKL OLF [ULO WR‫ڰ‬EDO D
ZDFK ³[X ELM L -HVXV FKH
20੅, DFKLOH [D ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO ZDFK L
XW]LO FKRPDO X ‫ڰ‬DQRP L -HVXV FKH 1DM
[D ‫ڰ‬HF [ELQ FKXSDP L ODMXM WLQLPLW UH L
'HFiSROLV FKX EL[TXLO RQRMHO L ZLQDN
FKLOD OLF [TXL ELVRM ZDFK L FX ELM L DFKLUL
:DFK L UXW]LUVD[LF X PL‫ڰ‬DO L PD
-iLUR [DN L UXW]LUVD[LF L L[RN
FKL [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV
21੅, -HVXV DUH [D ‫ڰ‬D[ FKDOL UX‫ڰ‬ X EiUFR
MHZD OLF [H PROWDM PDV L ZLQDN UX‫ڰ‬ ,UH
[FDQDM FDQ FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ 22੅$UH ‫ڰ‬R
FKLOD [XSRQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬ PD -iLUR X
EL ,UH MXQ FDMZDO UH L PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM
,VUDHO $UH [ULO L -HVXV [XTXL FKXZDFK
23੅/LF [X W]‫ڰ‬RQRM MXQ SDZRU FKH ;X ELM
³, UDO LQ PL‫ڰ‬DO D FD FDPLF ³FR‫ڰ‬RQR³
KD ‫ڰ‬DQD XW]LO FKRPDO FKZH MR ZX‫ڰ‬ TXH
D D D ‫ڰ‬DE SXZL FDZXW]LUVDEHMUH FD
DEHM UH X F‫ڰ‬DVOHPDO ³[X ELM
24੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L DFKL 0DV
MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM OLF FD
EDMEDW L -HVXV FKLTXL[RO L ZLQDN 25੅;DN
FKLTXL[RO L ZLQDNOH ‫ڰ‬R MXQ L[RN OLF LZDE
‫2ڰ‬ FKLF FDEODMXM MXQDE X MHNDQLF L RELO ‫ڰ‬R
FKH QFD WDQL WD FKLF X RELO 26੅,UH ‫ڰ‬HQDN
FKLF FX‫ڰ‬ XT‫ڰ‬XLDO DM FXQ OLF X FK‫ڰ‬LMRP L F‫ڰ‬D[
UXPDO ZDFK ‫ڰ‬DQWDO FKH FXPDO [DN ‫ڰ‬LV X
VDFKRP FKLF X PHU UXPDO [XLUL QWD
[R‫ڰ‬RQ UH FKH [D PDV FX W]‫ڰ‬DELM X RELO
27੅,UH X WRP UDVRQ ZDFK FR‫ڰ‬RQ L -HVXV
UXPDOL [H X PLQD ULE FKLTXL[RO L XT‫ڰ‬XLDO
ZLQDN FKLULM L -HVXV [X LQ SDQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
28੅4XHMH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH PDQ [X FK‫ڰ‬RE LUH
´:H [XL TXLQ FKDS MXEL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV TXLQ
XW]LU QDµ 29੅$UH [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ MXQWLU [WDQ
FDQ X TXLT‫ڰ‬XHO ;X QD SX FK‫ڰ‬DFXO FKL D
[XW]LU L F‫ڰ‬D[ FKH 30੅;DN L -HVXV [X QD‫ڰ‬R
FKL [DN WH‫ڰ‬HW UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE UXW]LUVDP MXQ
LZDE 5XPDOL [W]XQ FKLULM
³¢3DFKLQ [X LQ LQ ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ³[X ELM
31੅, X WLMR[HODE [TXL ELM FKH
³/LF MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN FDW TXL SLW]‫ڰ‬R
HW FD ELM ¢SDFKLQ [X LQ LQ ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ¢:DFK
UHWDPD[LF FDND ‫ڰ‬DQ RM LOH ³[H FKD
32੅, -HVXV Q[X PDLM WL X W]XFX[LF
FKLTXL[RO L ZLQDN SDFKLQ [LQDZLF
33੅5XPDOL L L[RN OLF [X [LM ULE PDQ
UHWD‫ڰ‬DP ZDFK X ‫ڰ‬DQRP FKH D EDUEDWLF
[D ‫ڰ‬HF [XTXL FKXZDFK L -HVXV ;X ELM L
VDN ODM W]LM FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD L X ‫ڰ‬DQRP
34੅, -HVXV [X ELM FKH
³:DF‫ڰ‬DO DW XW]LUQDN FKLF UXPDO X
FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ‫8ڰ‬W] FDW ‫ڰ‬HF PDW
F‫ڰ‬DFKLU FKLF D [XW]LU L RELO FKDZLM ³[X
ELM L -HVXV FKH
35੅‫ڰ‬D FD WLMLQ L -HVXV FKL W]LM ‫ڰ‬R L [H
F‫ڰ‬XQ SD UDFKRFK L FDMZDO L PROEDO‫ڰ‬LE
;TXL ELM FKH L TXL SDWURQ
³, D PL‫ڰ‬DO D [FDPLF 1WD FKLF X FKDF
ZH FD ‫ڰ‬H L 0DHV DZX‫ڰ‬ ³[TXL ELM
36੅;XLUL L -HVXV Q[R‫ڰ‬RQ WD FDV FKLTXH
ZDFK L [TXL ELM [D [X ELM FKH L FDMZDO L
PROEDO‫ڰ‬LE
³0DW RF ‫ڰ‬LO FKH [XLUL FKD FXED D F‫ڰ‬X[
FKZH ³[X ELM FKH
37੅, -HVXV Q[X D WDM FKL TXH UDFKL‫ڰ‬LODM
EL L ZLQDN UX‫ڰ‬ ;XL L PD 3pGUR L PD
-DFyER [DN L PD :DQ FKL X FKD‫ڰ‬ L PD
-DFyER [XL LTXH [H X F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ 38੅$UH
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165. 62
o 6.5 , ZLQDN [H ZDOLM FKLULM L -HVXV [TXHVDM EL SD WLQLPLW KDZLOD L X ZXM L 6DQ /~FDV p 6.11 KD
W]XFXM L TXHE W]LML SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML
[H XSRQ UX‫ڰ‬ UDFKRFK L FDMZDO L PROEDO‫ڰ‬LE
[ULO L -HVXV FKL WR‫ڰ‬ TXH FK‫ڰ‬RNRZLF L ZLQDN
WR‫ڰ‬ TXH R‫ڰ‬LF WR‫ڰ‬ TXH VLT‫ڰ‬XLQLF 39੅$UH [RF
SD MD [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF [D TXL[ FK‫ڰ‬RNRZLF [D TXL[
R‫ڰ‬LF , DOL QFDPQDN WDM [D FZDULF ³[X
ELM FKLTXH
40੅;XLUL L ZLQDN [D [TXL W]H‫ڰ‬HM FKH
$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV ‫ڰ‬LV [H UHVDM OL FKL VDN
FRQRMHO WH‫ڰ‬XUL [H X F‫ڰ‬DP EL L X NDMDZ L X
FKXFK L DOL FKLODP L MH UDFKL‫ڰ‬LO EL LUH
[H RF SD ‫ڰ‬R ZL DOL 41੅7H‫ڰ‬XUL [X FKDS X ‫ڰ‬DE L
DOL [X ELM SD TXL FK‫ڰ‬DZEDO LTXH
³7DOtWD F~PL ³[X ELM
$UH L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH $OL TXLQ ELM FKDZH
FKDW ZDOLMRN FR‫ڰ‬RQR
42੅$UH [X ELM LOH L DOL MXQWLU [ZDOLMLF
[RF FKL ELQLF L MH ‫ڰ‬R FKLOD OLF [TXL ELVRM
FKH , DOL ‫ڰ‬R FDEODMXM MXQDE FKH 43੅, -HVXV
OLF [X ELM FKLTXH FKL PL WD MXEL‫ڰ‬ TXLTXL
FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D ZDFK L [TXLOR ;DN [X ELM FKLTXH
FKL TXLTXL D X ZD L DOL
, DM 1D]DUHW [TXL [XWXM
X F‫ڰ‬XWXQLF L -HVXV
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO FKH L WLQLPLWOH
FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H SX WLQLPLW
LUH 2੅$UH [X ULN L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [RF SD MD
UH L PROEDO‫ڰ‬LE [RF FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L
ZLQDN FKLOD -H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLOD
QL‫ڰ‬SD L [TXL WD X W]LM OLF [TXL ELVRM FKH
³¢3D [X WLMRM ZL ULE L DFKLOH URQRMHO
ZDFK FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO ³[TXL ELM³
¢:DFK XVXF‫ڰ‬ L QRMEDO FKL DWDO FKH ¢3D
[X QDZVDM ZL ULE LUHOH FKX ‫ڰ‬RQTXLO L
PLOiJUR 3੅¢;DWDED QDUH WL LUHOH L DM
‫ڰ‬DQRO PH[D ,OH [D DUH L UDODE L DWL 0DUL
[D DUH L FDW] D-DFyER L D-RVH L D-~GDV
L D6LPRQ ¢;DWDED L UDQDE QH WH MH MHNHO
FKL NX‫ڰ‬ RM -H MHNHOLF SXHV 4XHMH LOH
[TXL ELM L ZLQDN ;D [TXL [XWXM ZDFK L [X
ELM ZDFK L [X ‫ڰ‬DQR
4੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³RQRMHO TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM MXQ DMELO X W]LM
L 'LRV [XL L MH UDFK DM WLQLPLW QTXLTXL
FRM WX ‫ڰ‬LM ;DN TXHMH L UDFKDODO WDN L MH DM
SD UDFKRFK [DN QTXLTXL FRM WX ‫ڰ‬LM ³[X
ELM FKLTXH
5੅, ZLQDN FKLOD Q[TXL FXED WL TXL F‫ڰ‬X[
FKH UXPDOL LUH Q[WLTXL WD FKX ‫ڰ‬DQLF L
PLOiJUR੆o
;XL MH TXHE R[LE ZLQDN [X D
X ‫ڰ‬DE SLTXLZL [H UXW]LUVDM 6੅/LF [X ELVRM
PDQ L ZLQDN Q[TXL FXED WL TXL F‫ڰ‬X[ FKH
7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H SD WDN DOGpD QDNDM FKX F‫ڰ‬XWLF
FKLTXH L ZLQDN
, -HVXV [H X WDN EL X WLMR[HODE
FKX SD[VD[LF X W]LM L 'LRV
7੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM X
WLMR[HODE UX‫ڰ‬ SD FDFDELO [X MHN EL TXL
WDNLF SD WDN DOGpD ;X D SLTXL‫ڰ‬DE FDTXHVDM
LW]HO WDN WHZ FKLTXH L ZLQDN 8੅;DN [X ELM
FKLTXH QWD TXLTXL F‫ڰ‬DP ELF DUH TXLTXL PDM
TXL EH PL WHQH TXL WHE PL WHQH TXL ZD
PL WHQH TXL PHU [XL TXL FK‫ڰ‬DPL TXLTXL
F‫ڰ‬DP ELF 9੅;DN [X ELM FKLTXH FKL WR‫ڰ‬ [DMDE
FKLTXL FRMR [DN PLTXL F‫ڰ‬DP FKXEL MXPRODM
TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [XL L MXPRODM FKL TXL FRMRP ELF
10੅;DN [X ELM FKLTXH
³:H ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN FX D L SRVDU FKL[
‫ڰ‬RO QD UX‫ڰ‬ F‫ڰ‬D WH TXL FDQDM ZH TXL[ HO FKH L
DOGpDOH 11੅:H ‫ڰ‬R L ZLQDN QTXL[ TXL F‫ڰ‬XODM
WDM [DN QFDFDM WL X WDLF L W]LM FKL[ HO
FKLOD KH L SX FDQ L XOHZ FKH LZDNDQ
F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL F‫ڰ‬R FDQ L TXL PDF
FKLTXLM , WLQLPLWOH DUH FD F‫ڰ‬XQ L WRMSHQ
UH T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM VDN ODM W]LM L TXLQ ELM FKLZH
PDV QLP QL WRMEDO PDF TXH LTXH FKXZDFK
L TXHE WLQLPLW 6RGyPD *RPyUUD੆p
³[X
ELM FKLTXH X WLMR[HODE
12੅7H‫ڰ‬XUL LTXH [H ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO FKLTXH
L ZLQDN FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXLTXL MDOZDFKLM
TXL QRMEDO FKL Q‫ڰ‬XV WDM 13੅;DN [TXHVDM MH
T‫ڰ‬XL LW]HO WDN WHZ FKLTXH L ZLQDN [DN MH
T‫ڰ‬XL LZDELE [TXL FRM DFpLWH SLTXLZL [H
FXW]LUVDM
:DFK L FDPLF ‫ڰ‬DQWDO FKH L PD
:DQ FKL DM NDMVDQHO D
14੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [DN L PD +HUyGHV FKL
‫ڰ‬DWRO W]LM SLTXLZL L DM ,VUDHO ZLQDN [DN [X
WD X W]LMRO ZDFK L QLP ODM ‫ڰ‬DQLF FD WLMLQ L
-HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO PDQ FRQRMHO L ZLQDN
TXLTXL ODSR ,UH [X ELM
³$UH L ‫ڰ‬HW] PD :DQ DM NDMVDQHO D
ZDOLMQDN FKLF FKLTXL[RO L FDPQDN $UH L
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

166. 63
UXPDO ‫ڰ‬XUL FKL ‫ڰ‬R L FKR‫ڰ‬DE UX‫ڰ‬ FKX ‫ڰ‬RQTXLO L
PLOiJUR ³[X ELM
15੅;DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF [TXL ELM
³$UH L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP
(OtDV ³[H FKD ;DN ‫ڰ‬R L TXH ELQLF
³$UH MXQ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ ODM DMELO X W]LM L 'LRV
SDFKD L MH UH XMHU ³[H FKD
16੅, PD +HUyGHV DUH [X WD [X ELM
,UHOH DUH L PD :DQ FKL [LQ WDN X
F‫ڰ‬DW]L[LF X MRORP D ZDOLMQDN FKLF
FKLTXL[RO L FDPQDN ³[X ELM
੅, PD +HUyGHV X FDPVDP L PD :DQ
UXPDO L UL[RNLO FKL DWL (URGLV X EL $UH
PDMD FD FDPVD[ L PD :DQ L PD +HUyGHV
[X PDM L DWL (URGLV FKH X FKD‫ڰ‬ FKL PD
)HOtSH , PD :DQ [X ELM FKH
³1‫ڰ‬XV WDM FDW T‫ڰ‬XLML UX‫ڰ‬ L UL[RNLO D FKD‫ڰ‬
³[X ELM
5XPDOL L PD +HUyGHV [X WDN X FKDSLF
L PD :DQ [X [LP UX‫ڰ‬ FDUHQD [X W]‫ڰ‬DSLM
SD FiUFHO
19੅, DWL (URGLV W]HO FULO L PD :DQ UDM
FX FDPVDM [XLUL QFX ULN WDM ZDFK X
‫ڰ‬DQLF FX ‫ڰ‬DQ FKH 20੅PDQ L PD +HUyGHV
Q[X D WD FKH 5HWD‫ڰ‬DP FKL PD :DQ OLF
VXF‫ڰ‬XO L FX ‫ڰ‬DQR OLF FK‫ڰ‬DP X F‫ڰ‬DVOHPDO
5XPDOL [X [LM ULE FKH $UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL
Q[X D WD FKH L[RN FR‫ڰ‬RQ F‫ڰ‬D[ FKH , PD
+HUyGHV DUH [X WD L X W]LM L PD :DQ
OLF ‫ڰ‬XW] [X WD [XLUL ‫ڰ‬R FD WL‫ڰ‬DQ SX F‫ڰ‬X[
UXPDO Q[X ULN WDM ZDFK L FX ‫ڰ‬DQR 21੅, DWL
(URGLV OLF [UDM X FDPVD[LF L PD :DQ
[R‫ڰ‬RQ SDQRN [X ULN L ‫ڰ‬LM FKH , PD +HUyGHV
[R‫ڰ‬RQ MXQ QLPD‫ڰ‬LM UH X ‫ڰ‬LM LUH -H T‫ڰ‬XL L
QLPDN WDN ZLQDN [H F‫ڰ‬XQ FKX WLMDZLF
FHQDU UX‫ڰ‬ ;H F‫ڰ‬XQ L MH UDNDQ X ‫ڰ‬DE [DN
[H F‫ڰ‬XQ L MH FDM‫ڰ‬DW]LO L X VROGiGR [DN [H
F‫ڰ‬XQ L QLPDN TXL SDWDQ UH URQRMHO L MXE
*DOLOpD 22੅$UH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP [RF
EL L UDOLW L DWL (URGLV [RF FKL [DMDZLF
FKLTXLZDFK , PD +HUyGHV FX‫ڰ‬ L MH ‫ڰ‬R
UX‫ڰ‬ NXV [TXLOR ZDFK L [DMDZLF [R‫ڰ‬RQ L DOL
5XPDOL [X ELM FKH
³KD W]‫ڰ‬RQRM FKZH ZDFK L FDZDM TXLQ
D FKDZH LQ TXLQ D QD ‫ڰ‬XUL FKDZH ³
[X ELM FKH DOL 23੅/LF [X FX[WDM X EL L 'LRV
FKX EL[TXLO
³LQ OLF TXLQ D QD FKDZH SDFKLTXH
WDN FD W]‫ڰ‬RQRM FKZH 1WD FR‫ڰ‬RQR ZH FD
W]‫ڰ‬RQRM L QLF‫ڰ‬DM L XT‫ڰ‬XLDO WLQLPLW FKL ‫ڰ‬R
SLQ ‫ڰ‬DE ³[X ELM³ OLF TXLQ D QD FKDZH
4XHMH LOH [X ELM L PD +HUyGHV
24੅, DOL [H X W]‫ڰ‬RQRM FKH X FKXFK
³¢:DFK TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKH FD ELM HW
³[X ELM FKH
³KD W]‫ڰ‬RQRM X MRORP L PD :DQ FKH
FKL DM NDMVDQHO D ³[X ELM X FKXFK FKH
25੅, DOL MXQWLU [W]DOLMLF [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L PD
+HUyGHV [X ELM FKH
³:R‫ڰ‬RU WDQ FZDM L X MRORP L PD
:DQ DM NDMVDQHO D FZDM FD D OL FKZH
FKXSDP MXQ SODWR ³[X ELM
26੅, ‫ڰ‬DWRO W]LM DUH [X WD LOH OLF [ELVRQ
UXPDO ;XLUL LUH X ELP FKLF FKLTXLZDFK
FRQRMHO FKL FX D QD FKH ZDFK L FD
W]‫ڰ‬RQR[ FKH [DN X FX[WDP X EL L 'LRV
SXZL X W]LM 5XPDOL Q[UDM WD LUH FX
W]DOLM X W]LM 27੅$UH ‫ڰ‬XUL [X WDNOD EL MXQ
VROGiGR FKX F‫ڰ‬DPLF X MRORP L PD :DQ 28੅,
VROGiGR [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L FiUFHO [UHVDM X MRORP
L PD :DQ [X D ‫ڰ‬XUL SD SODWR [X F‫ڰ‬DP
EL FKH DOL ,UHOH [H X MDFKD FKH X FKXFK
29੅, X WLMR[HODE L PD :DQ DUH [TXL WD
ZDFK [D ‫ڰ‬DQ FKH [H TXL F‫ڰ‬DPD X QLPDO
[H TXL PXNX
, TXL W]XNLF MR‫ڰ‬RE PLO ZLQDN
30੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L X WLMR[HODE L -HVXV [H
W]DOLM FKLF [TXL PRO TXLE UX‫ڰ‬ L -HVXV ;H
RF FKX ODSLF FKH QL‫ڰ‬SD L TXL ‫ڰ‬DQRP QL‫ڰ‬SD
L TXL F‫ڰ‬XWXP FKLTXH L ZLQDN 31੅7H‫ڰ‬XUL L
-HVXV [X ELM FKLTXH
³-R‫ڰ‬ -R FKH MXQ OXJDU SD QWD ZL
ZLQDN FRM X[ODQ MXEL‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
4XHMH [UDM LUH LOH PDQ L ZLQDN QWD
TXL T‫ڰ‬XLVLF UX‫ڰ‬ 1FD WLMWDM WD FKLF X ZD
FXPDO 32੅5XPDOL L -HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
TXLWXTXHO [H ‫ڰ‬H FKXSDP MXQ EiUFR FKH
MXQ OXJDU SD QWD ZL ZLQDN 33੅;XLUL
DUH [H ‫ڰ‬HF MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H ‫ڰ‬LODZLF
[TXHWDPDM FKL DUH L -HVXV $UH ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H
SD‫ڰ‬DQHP FKL WDN X FKL‫ڰ‬ L DODJXQ QDEH [H
XSRQ LTXH FKXZDFK L -HVXV ‫,ڰ‬V SD URQRMHO
WDN WLQLPLW MH SHWQDN ZL 34੅, -HVXV DUH
[HO SD EiUFR [H ULO MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
MH ‫ڰ‬R WDQ FKLF FKLOD ‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[
FKLTXH PDQ MH SDFKD MXEDQ FKLM QWD
TXH FKDMLZLF 5XPDOL [RF FKX EL[TXLO
XT‫ڰ‬XLDO F‫ڰ‬XWXQLF FKLTXH 35੅$UH PHU [NDM L
‫ڰ‬LM L X WLMR[HODE [H WHMHE UX‫ڰ‬ [TXL ELM FKH
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167. 64
³D [NDM L ‫ڰ‬LM ZDUDO [D W]‫ڰ‬LQLOLF MXE
QWD ZLQDN FKL 36੅KD ELM FKLTXH L ZLQDN
‫ڰ‬XW] TXH ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF TXL ZD FKL WDN
MD [DN SD WDN DOGpD QDNDM ³[TXL ELM FKH
L -HVXV
37੅;XLUL LUH [X ELM FKLTXH
³L[ FKL D FKLTXH ZDFK TXLTXL WLM QD
³FR‫ڰ‬RQR
³¢DZDM EDUL TXH ‫ڰ‬H ND OR‫ڰ‬R TXHE
FLpQWR TXHW]DO FD[ODQZD W]XNEDO TXH L
ZLQDNL ³[TXL ELM FKH
38੅,UH [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢1L‫ڰ‬SD L FD[ODQZD ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ -H LZLODSH‫ڰ‬
,TXH DUH [TXHWDPDM QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ [TXL
ELM FKH
³‫2ڰ‬ MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD UX‫ڰ‬ TXHE FDU ³[H
FKD
39੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X WDN L ZLQDN FKL
TXH FXEL FKXZD WDN T‫ڰ‬XLP SD WDN W]REDMLO
40੅KH WDN L W]REDMLOOH ‫ڰ‬R MXMXQ FKL ‫ڰ‬R L
FLQFXpQWD FKLTXH [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ MH ‫ڰ‬R MXQ
FLpQWR FKLTXH 41੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FKDS L
MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD [DN L TXHE FDU DUH ‫ڰ‬XUL
[W]XQ FKLFDM [X F‫ڰ‬DPZDM [X WLR[LM FKH
L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X SLU L FD[ODQZD [X
D FKLTXH X WLMR[HODE TXLTXL MDFKEHM
UH FKLTXH L ZLQDN ;DN L TXHE FDU [X
D FKLTXH PDQ [DN TXLTXL D FKLTXH
FRQRMHO L ZLQDN 42੅RQRMHO ‫ڰ‬LV [H ZD‫ڰ‬LF
[H QRMLF 43੅$UH [TXHOHM L X WLMR[HODE [TXL
PRO X FKL‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD L FK‫ڰ‬DNDWDN FD[ODQZD
[DN L FDU FKL Q[T‫ڰ‬XLV WDM ;QRM FDEODMXM
FREDQ FKH L FK‫ڰ‬DNDWDN FKL [VREULQLF
44੅1L‫ڰ‬SD L DFKLDE [H W]XNLF MH MR‫ڰ‬RE PLO
:DFK L ELQLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV SXZL D
45੅$UH [XW]LQ LOH L -HVXV [X ELM FKLTXH
X WLMR[HODE FKL TXH RF FKLF SD EiUFR TXH
‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DND DODJXQ F‫ڰ‬D SD WLQLPLW %HWViLGD
4XHMH [X ELM LOH FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH
W]‫ڰ‬DNDW LUH TXH X ‫ڰ‬LMOD EL L ZLQDN 46੅$UH
[XW]LQ TXL ‫ڰ‬LMOD[LF L ZLQDN [D ‫ڰ‬H FKH MXQ
MXE FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV 47੅$UH [RF
D‫ڰ‬DE L X WLMR[HODE D TXH XSRQ SD QLF‫ڰ‬DM
DODJXQ L -HVXV XWXTXHO ‫ڰ‬R FKH L MXEOH
48੅$UH ‫ڰ‬R FKLOD [H ULO ORN FKL X WLMR[HODE
XHM TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKX PLQLF EL TXL EiUFR
FKXZL D UXPDO L WHZ FKL OLF [SH FKLULM
$UH D FD SH X VDNLULF L -HVXV D FD
QDNDMDE FX‫ڰ‬ OLF FD ELQ FKXZL D FD WLMLQ
ULF‫ڰ‬DZLF FKLTXLZDFK LTXH 49੅, X WLMR[HODE
DUH [TXLOR FKL FD ELQ FKXZL D [TXL
FK‫ڰ‬RE LTXH PRN MXQ [LELQHO [H VLT‫ڰ‬XLQ
UXPDO 50੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH PDQ FRQRMHO
[TXLOR [DN ‫ڰ‬LV [H RF ‫ڰ‬LO UXPDO ;XLUL LUH
[H X ‫ڰ‬LMOD [X ELM FKLTXH
³£0L [LM LZLE ;D LQ £KL FRZLUVDM L
F‫ڰ‬X[ ³FR‫ڰ‬RQR
51੅7H‫ڰ‬XUL [RF FX‫ڰ‬ SD EiUFR DUH ‫ڰ‬XUL L
WHZ [X[ODQLF , X WLMR[HODE OLF [TXL ELVRM
UXPDO 52੅,TXH QTXL WRP WX EH ZDFK XVXF‫ڰ‬
L PLOiJUR [R‫ڰ‬RQ LUH FKH L FD[ODQZD FKL
DUH LUH ‫ڰ‬R SXZL URQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF

168. ,TXH
WR‫ڰ‬ W]‫ڰ‬DSLO L TXL QRMEDO
, -HVXV [H UXW]LUVDM L
ZDELE SD *HQHVDUHW
53੅$UH [H ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DNDS [H XSRQ FKX FKL‫ڰ‬
L MXE *HQHVDUHW KLOD [TXL XNED ZL
FDQ L TXL EiUFR 54੅-XQWLU DUH [H ‫ڰ‬HO SD
EiUFR L ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLOD [TXLOR FKL DUH
L -HVXV 55੅5XPDOL ‫ڰ‬LV [H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP FKX
F‫ڰ‬DPLF OL TXL LZDELE FKXZD FK‫ڰ‬DW SD ‫ڰ‬R
ZL L -HVXV 56੅3D WDN FD ‫ڰ‬H ZL LUH SD WDN
WLQLPLW SD WDN DOGpD SD WDN MXE ‫ڰ‬LV
TXH TXL F‫ڰ‬DP OL LZDELE UX‫ڰ‬ ;H TXL D FKL
WDN EH OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FD D‫ڰ‬
FKLTXH TXLTXL FKDS MXEL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ RQRMHO
QL‫ڰ‬SD L [TXL FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [H XW]LULF
:DFK L FD ‫ڰ‬DQDZ QFK‫ڰ‬DP
WDM FKLTXH L ZLQDN
1੅‫2ڰ‬ MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN [H
WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV FXF‫ڰ‬DP TXLE
FX‫ڰ‬ MXMXQ DM WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
,TXH MH SHWQDN SD -HUXVDOHQ 2੅$UH [H
XSRQ UX‫ڰ‬ [TXLOR FKL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH X
WLMR[HODE L -HVXV FKL TXH ZD UX‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬DE
W]‫ڰ‬LO TXLTXL ELM LTXH PDQ QTXLTXL FRM WD
UHWDOLO FKX FK‫ڰ‬DMLF TXL ‫ڰ‬DE SDFKD TXLTXL
‫ڰ‬DQ L DM )DULVpR ZLQDN 3੅, DM )DULVpR
[DN FRQRMHO L MXEDQ DM ,VUDHO ZLQDN
TXLTXL ‫ڰ‬DQ SDFKD L TXL FRVW~PEUH L FDWLW
TXL PDP QFD WLMDZ WL ZD ZH QTXLTXL
FK‫ڰ‬DM WL TXL ‫ڰ‬DE T‫ڰ‬XLDOPXO 4੅$UH TXH F‫ڰ‬XQ
SD T‫ڰ‬XHEDO QTXLTXL WLM WD WDQ L ZD ZH
QTXL FK‫ڰ‬DMRP WL TXL ‫ڰ‬DE SDFKD FX ELM L
TXL FRVW~PEUH LTXH ;DN ‫ڰ‬R FKLF MXEDQ
XT‫ڰ‬XLDO FRVW~PEUH MH WHUHQ FKLULM ‫ڰ‬R
UDZDVLO FKH L TXL EDV [DN FKH L TXL [DU
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169. 65
q 7.4 , TXL FK‫ڰ‬DWOH DUH SD TXH X[ODQ ZL DUH TXLTXL WLM L TXL ZD
[DN TXHMH FKH L TXL SLFKHO FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ [DN
TXHMH FKH L TXL FK‫ڰ‬DW੆q
‫ڰ‬LV ‫ڰ‬R UDZDVLO FKH
FKL TXLTXL FK‫ڰ‬DMR

170. 5੅5XPDOL L DM )DULVpR
OH [DN L DM WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL
ELM FKH L -HVXV
³, D WLMR[HODE ¢ZXFKDF QTXLTXL ‫ڰ‬DQ
WD LTXH SDFKD TXL ELP FDQ L NDWLW NDPDP
XMHU ¢:XFKDF TXLTXL WLM TXL ZD ZH
QFK‫ڰ‬DP WL TXL ‫ڰ‬DE FKXZDFK L 'LRV ³
[TXL ELM FKH
6੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³/LF NDW]LM [X ELM L PDP ,VDtDV XMHU
L[ [D TXHE L SDODM /LF TXL[ ‫ڰ‬DQDZLF
SDFKD FKRP L TXL ‫ڰ‬DQR [XLUL LUH X ELP
FDQRN ZDFK TXL[ WLMLQ L[ FKX ‫ڰ‬DQLF ZR‫ڰ‬RU
8 ELP FDQRN FKL 'LRV X ELP QD
, ZLQDNL OLF TXLTXL FRM LQ ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬ TXL
FKL‫ڰ‬
[XLUL UX‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬X[ QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM
7 , X FRMLF LQ ‫ڰ‬LM TXLTXL ‫ڰ‬DQR OLF QWD FX
FKDFXM
PDQ L W]LM TXH WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF
[D TXL W]LM L ZLQDN [XLUL TXLTXL ‫ڰ‬DQ
FKH SDFKD WDN X W]LM L 'LRV
4XHMH LOH X ELP L 'LRV [X ELM L PDP
,VDtDV XMHU

171. 8੅L[ QTXL FRM WD FKLF UHWDOLO FKH
ZDFK X ELP FDQ L 'LRV FKLZH ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH³ ;XL TXL[ WLMLQ FKX FRMLF L
F‫ڰ‬XWXQLF FKL [D UX‫ڰ‬ ZLQDN SHWQDN ZL ;XL
TXL FRM UHWDOLO FKH ZDFK WDN X FK‫ڰ‬DMLF L
[DU L EDV [DN MXEDQ FKLF ‫ڰ‬DQLF SDFKD LOH
³[X ELM FKLTXH
9੅;DN [X ELM
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL X ELP FDQ L 'LRV
FKLZH L[ TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF SDFKD QWD
FKLF X FKDF FKLZH DUH L FRMRP SX T‫ڰ‬XH[HO
[D UX‫ڰ‬ ZLQDN SHWQDN ZL 10੅, PDP 0RLVHV
X ELP FDQ X W]LM X SL[DE L 'LRV FKLZH
´KD FRMR TXL ‫ڰ‬LM D NDMDZ D FKXFKµ [X ELM
[DN [X ELM ´3DFKLQ F‫ڰ‬D[ FD FK‫ڰ‬DZ FKLTXLM
X NDMDZ X FKXFK FKD FDPVD[RNµ TXHMH
LOH X ELP FDQ L PDP 0RLVHV FKL DMELO X
W]LM L 'LRV 11੅;XLUL L[ TXL[ WLMLQ FKX
F‫ڰ‬XWLF FKL MXQ DFKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX ELM FKH
X NDMDZ [DN FKH X FKXFK ´1FDW LQ WR
WDM PDQ QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ LQ VXMXP FKLF FKH
L 'LRVµ PRN FX ELM FKH 12੅ ZH TXHMH FX
ELM LUH LOH QWD FKLF FKXNXO ‫ڰ‬XUL TXH X WR
X NDMDZ X FKXFK TXL ELM L[ 13੅4XHMH LOH
L[ L NDMVDP X ‫ڰ‬LM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL X ELP
FDQ L 'LRV SX T‫ڰ‬XH[HO LOH L FRMRP ZL
L F‫ڰ‬XWXQLF FKL [D ZLQDN ELQQDN FKH MXQ
FKLF 1[XL WD OD LOH [DN T‫ڰ‬XL QD TXL ‫ڰ‬DQ
L[ SDFKD LOH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
14੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM FKLF L
ZLQDN UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH
³KL WD QD LZRQRMHO ZDFK L TXLQ
ELM FKL ELVRM X WDLF X EH 15੅:DFK FD ‫ڰ‬H
FKXSDP MXQ ZLQDN QDUH WD FD ‫ڰ‬DQDZ
FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WD LUH ;D DUH ZDFK
FD SH SX F‫ڰ‬X[ LUH DUH FD ‫ڰ‬DQDZ FKH FKL
QFK‫ڰ‬DP WDM 16੅:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX
WDLF FKL WD X EH ‫ڰ‬XUL ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
17੅$UH [HO L -HVXV FKLTXL[RO L ZLQDN
[RF SD MD L X WLMR[HODE [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
ZDFK XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH FKL [X ELM FKLTXH L
ZLQDN 18੅,UH [X ELM FKLTXH
³¢;DN L[ QTXL WD WX EH ¢1TXL WD
WX EH FKL ZDFK FRF FKXSDP MXQ ZLQDN
QDUH WD FD ‫ڰ‬DQDZ FKH FKL QFK‫ڰ‬DP WDM
19੅0DQ LOH QFRF WD SD UDQLPD ;D FKH
X SDP FD ‫ڰ‬H ZL [D TXLF‫ڰ‬DZLF TXHO WDQ
FKLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
4XHMH LOH [X VDNLM FKLTXH FKL URQRMHO
QL‫ڰ‬SD L X LMEDP L 'LRV FKL W]XNEDONH
‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] QWD UDZDVLO FKH 20੅;DN [X ELM
FKLTXH
³;D DUH ZDFK FD SH SX F‫ڰ‬X[ MXQ
ZLQDN DUH FD ‫ڰ‬DQDZL FKH FKL QFK‫ڰ‬DP
WDM 21੅0DQ LOH SD UDQLPD FD SH ZL 3LTXL
F‫ڰ‬X[ L ZLQDN FD SH ZL L TXL QRMEDO FKL
Q‫ڰ‬XV WDM DUH L UXPDO ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R L MH F‫ڰ‬XODQLF
TXLTXL NDMVDM TXL ‫ڰ‬LM FX‫ڰ‬ L QH WH FDFKL‫ڰ‬LO
$UH L UXPDO ‫ڰ‬XUL [DN ‫ڰ‬R L QH WH F‫ڰ‬XODQLF
TXLTXL NDMVDM TXL ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK DUH L
UXPDO ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R L ZLQDN MH FDPVDQHO 22੅[DN
‫ڰ‬R L MH LOL‫ڰ‬RPDE [DN ‫ڰ‬R L MH UDLQHO [DN ‫ڰ‬R L
MH DM ‫ڰ‬DQRO PDO [DN ‫ڰ‬R L MH DM W‫ڰ‬RURQHO [DN
‫ڰ‬R L MH DM ‫ڰ‬DQRO Q‫ڰ‬XV WDM [DN ‫ڰ‬R L FD WLWDW TXL
SDP FKLTXH L FDFKL‫ڰ‬LO ZDFK L ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ [DN
‫ڰ‬R L MH DM QXF‫ڰ‬XO W]LM [DN ‫ڰ‬R L TXLTXL ‫ڰ‬DQ
QLPDN FKH TXLE [DN ‫ڰ‬R L QTXLTXL FK‫ڰ‬RE
WD ELHQ ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR 23੅-H QL‫ڰ‬SD L
TXH ‫ڰ‬DQDZ TXHMH LOH DUH L QH WH FK‫ڰ‬DPL
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

172. 66
FKXZDFK L 'LRV URQRMHO L Q‫ڰ‬XV WDMOH
[D SLTXL F‫ڰ‬X[ SHWQDN ZL QDUH WL ZDFK
TXLTXL WLMR FD ‫ڰ‬DQDZ FKLTXH
4XHMH LOH L -HVXV [X VDNLM L W]LM FKLTXH
X WLMR[HODE

173. , -HVXV [UXW]LUVDM L UDOLW MXQ
L[RN FKL QDM ,VUDHO WDM
24੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [HO FKH L MXE
OH [D ‫ڰ‬H FKH L MXE UH L TXHE WLQLPLW
7tUR 6LGRQ FKLOD [RF FKH MXQ MD 1[UDM
WD LUH ZH FD WDWDMLF SD L ‫ڰ‬R ZL [XLUL
Q[WLTXL WD FKL UXZD[LF ULE FKLTXLZDFK L
ZLQDN
25੅‫2ڰ‬ MXQ L[RN ZH‫ڰ‬ [X WD UDVRQ SD ‫ڰ‬R
ZL L -HVXV ,UH ‫ڰ‬R MXQ UDOLW FKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKH , L[RNL [XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [XTXL
FKH UDNDQ 26੅,UH QDM ,VUDHO WDM [D DUH DM
6LURIHQLV ZLQDN ;WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
[X W]‫ڰ‬RQRM SDZRU FKH FKL TXHOVD[ QL
LW]HO WHZ FKH L UDOLW 27੅, -HVXV [X ELM MXQ
PR[EDO W]LM FKH
³1DEH ‫ڰ‬R X FKDF TXH W]XN QL DF‫ڰ‬DODE
PDQ Q‫ڰ‬XV WDM FD PDM L ZD FKLTXH L
DF‫ڰ‬DODE FD D‫ڰ‬ FKLTXH L W]‫ڰ‬L 4XHMH LOH
[X ELM L -HVXV FKH FKL TXH‫ڰ‬HORN ´1DEH
TXH LQ WR QL ZDFK DM ,VUDHOµ

174. , L[RN [X ELM ‫ڰ‬XUL
28੅³.DW]LM L FD ELM 1LP ODM :LQDN
[XLUL [DN L UDO WDN W]‫ڰ‬L FKL MH ‫ڰ‬R FKX[H‫ڰ‬ L
PH[D TXLTXL PRO QL XF‫ڰ‬DM TXL ZD L DF‫ڰ‬DODE
FKL W]DNQDN ELF ³[X ELM
29੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³‫8ڰ‬W] L [D ELM ³FR‫ڰ‬RQ FKH L[RN³
ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XW] FDW ‫ڰ‬H FKH DZDFKRFK L LW]HO
WHZ D ‫ڰ‬HOQDN FKLF FKH DZDOLW ³[X ELM
FKH
30੅, L[RN MXQWLU [D ‫ڰ‬HF $UH [XSRQ UX‫ڰ‬ MD
[H X ULND L DF‫ڰ‬DO FRW]‫ڰ‬RO FKXZL FK‫ڰ‬DW , PDO
ODM WHZ D ‫ڰ‬HOQDN FKLF FKH
, -HVXV [UXW]LUVDM MXQ WDF FKL
QNDV WD TXHO X FK‫ڰ‬DZEDO
31੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO FKH L MXE UH L
WLQLPLW 7tUR [LF‫ڰ‬DZ SD WLQLPLW 6LGRQ
WH‫ڰ‬XUL [LF‫ڰ‬DZ SD MXE 'HFiSROLV [XSRQ
F‫ڰ‬D FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ *DOLOpD 32੅KLOD
[TXL F‫ڰ‬DP OL MXQ DFKL UX‫ڰ‬ OLF WDF X [LTXLQ
[DN QNDV WD TXHO X FK‫ڰ‬DZEDO ;TXL
W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FX D QL X ‫ڰ‬DE SXZL 33੅,
-HVXV [X F‫ڰ‬DP EL L DFKL [H WHMHE SDQ
MXEL‫ڰ‬ ;X PLQ X ZL X ‫ڰ‬DE SD WDN X [LTXLQ L
DFKL WH‫ڰ‬XUL [X FKXEDM SLFK‫ڰ‬ X F‫ڰ‬D[DM [X
FRM X ZL X ‫ڰ‬DE FKH X W]DPUD‫ڰ‬ L DFKL 34੅$UH
‫ڰ‬XUL [W]XQ FKLFDM [X T‫ڰ‬XLV X F‫ڰ‬X[ ;X ELM
SD TXL FK‫ڰ‬DZEDO LTXH
³£(IiWD FKL TXH‫ڰ‬HORN £FKD MDNWDMRN
35੅-XQWLU L X [LTXLQ L DFKL [H MDNWDMLF
[DN [HO X FK‫ڰ‬DZEDO QWD FKLF F‫ڰ‬D[ FKH X
W]DPUD‫ڰ‬ 36੅, -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
FKL PL MXQ TXLTXL ODS ZL LOH [XLUL DUH
FX ELM TXHMH LOH FKLTXH [D PDV TXLTXL
SD[VDM UDVRQ 37੅RQRMHO OLF [TXL ELVRM FKH
;TXL ELM
³5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L FX ‫ڰ‬DQR ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] FX ‫ڰ‬DQ
FKLTXH L MH WDF FKL TXH WDQLF [DN L MH
PHP TXH FK‫ڰ‬DZ UXPDO ³[H FKD
, -HVXV [H X W]XN FDMLE PLO ZLQDN
8
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [H PROWDM FKLF
XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UX‫ڰ‬ LTXH [T‫ڰ‬XLVLF
ZDFK TXLTXL WLMR , -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L X
WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH
2੅³7R‫ڰ‬ TXL ZDFK L ZLQDNL PDQ DUH
R[LE ‫ڰ‬LM LUL FKL MH ‫ڰ‬R FKL ZX‫ڰ‬ QWD FKLF
ZDFK TXLTXL WLMR 3੅:R‫ڰ‬RU ZH TXH LQ
WDN EL FKH FDFKRFK OLF QTXLTXL FK‫ڰ‬LM WL
XSRQLF ZH QWD ZD TXL WLMRP ELF 0DQ MH
‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH QDM MH SHWQDN ZL 4XHMH
LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE

175. 4੅,TXH [TXL ELM FKH
³¢:DFK TXL W]XNLF L ZLQDN FDND ‫ڰ‬DQ
‫ڰ‬XUL ZDUDO 1WD FD WLMDZ FKL FKH L OXJDUL
FKL OLF W]‫ڰ‬LQLOLF ³[TXL ELM X WLMR[HODE FKH
5੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢1L‫ڰ‬SD L FD[ODQZD ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ ³[X ELM
,TXH [TXL ELM
³;D ZXNXE ³[H FKD FKH
6੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
FKL TXH FXEL FKXZDFK WDN XOHZ 7H‫ڰ‬XUL [X
FKDS L ZXNXE FD[ODQZD [X WLR[LM FKH
L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X SLUR [X D FKLTXH X
WLMR[HODE ,TXH [TXL MDFK FKLTXH L ZLQDN
7੅;DN ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ UDO WDN FDU FX‫ڰ‬ , -HVXV [X
WLR[LM FKH L 'LRV UXPDO [X ELM FKLTXH
X WLMR[HODE FKL TXH TXL MDFKD FKLTXH L
ZLQDN 8੅RQRMHO L ZLQDN [TXL WLMR [H
QRMLF $UH [TXHOHM LOH L X WLMR[HODE [TXL
PRO QL‫ڰ‬SD L FK‫ڰ‬DNDWDN FKL [VREULQLF [QRM
ZXNXE FKLFDFK FKH 9੅, ZLQDN FKL [H
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

176. 67
r 8.15 $UH [X ELM ´FXQEDO UH L FD[ODQZDµ DUH XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH FKLTXL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH TXL PyGR L DM )DULVpR
[DN L PD +HUyGHV PDQ L W]HO ODM PyGR TXH LTXH FD ‫ڰ‬D[ FKLTXH L ZLQDN FRQRMHO SDFKD FR‫ڰ‬RQ L FXQEDO UH L
FD[ODQZD FD ‫ڰ‬H FKXSDP URQRMHO L ‫ڰ‬RU s 8.21 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL QWX FKDF
PDV TXH F‫ڰ‬DFKLU FKH ZDFK L TXLTXL WLMR $UH ‫ڰ‬R X FKDF TXLTXL ‫ڰ‬DQ FZHQW TXLE FKH ZDFK L TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DM
)DULVpR
QRMLF FROR MH ‫ڰ‬R FDMLE PLO FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL
L -HVXV [H X ‫ڰ‬LMOD FDQRN 10੅ [RF EL SD
EiUFR FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬XUL FK‫ڰ‬DNDS
FKH L MXE 'DOPDQ~WD
, DM )DULVpR WR‫ڰ‬ [TXL W]‫ڰ‬RQRM
WDN PLOiJUR FKH L -HVXV
11੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN [H XSRQ
UX‫ڰ‬ L -HVXV [H RF FKX FKDSLF TXLE FKL
W]LM UX‫ڰ‬ ;TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FX F‫ڰ‬XW MXQ
PLOiJUR FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH ZH ‫ڰ‬R X FKR‫ڰ‬DE
L 'LRV UX‫ڰ‬ LTXH [D F‫ڰ‬DPEDO X SDP TXLTXL
‫ڰ‬DQR 12੅, -HVXV OLF [X T‫ڰ‬XLV X F‫ڰ‬X[ UXPDO
[X ELM
³¢:XFKDF L[ ZLQDN ZR‫ڰ‬RU [D TXLZDM
TXLZLO QL MXQ PLOiJUR F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE
L 'LRV /LF TXLQ ELM FKLZH OLF PL MXQ
F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE FD ‫ڰ‬DQ QD FKLZDFK ³
[X ELM L -HVXV FKLTXH
13੅7H‫ڰ‬XUL [H X FDQDM FDQRN [RF SD
EiUFR [H ‫ڰ‬D[ FKLF FK‫ڰ‬DND DODJXQ
0L ‫ڰ‬DQ L[ SDFKD TXLTXL
‫ڰ‬DQ L DM )DULVpR
14੅, X WLMR[HODE L -HVXV [VDFK L TXL ZD
FKL TXL F‫ڰ‬X[ Q[TXL F‫ڰ‬DP WX ELF ZDFK
L UDMZD[LF TXLTXL WLM SD EH ;D MXQ
FD[ODQZD TXL F‫ڰ‬DPRP EL FX‫ڰ‬ SD EiUFR 15੅,
-HVXV [X ELM MXQ PR[EDO W]LM FKLTXH
³KLWDSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH L FXQEDO
UH L FD[ODQZD TXH L DM )DULVpR [DN L UH L
PD +HUyGHV ³[X ELM FKLTXH੆r
16੅, X WLMR[HODE [H RF FKX EL[TXLO
FKLTXLZDFK
³;X ELM LUH LOH PDQ QWD ND FD[ODQZD
ND F‫ڰ‬DPRP ORN ³[H FKD
17੅, -HVXV [X QD‫ڰ‬R ZDFK TXLTXL ELM [X
ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL[ F‫ڰ‬DFKLU UXPDO L
FD[ODQZD ¢:XFKDF TXL[ ODSDQ FKLULM
¢0DMD ED TXL WD X EH ‫ڰ‬XUL ¢;L[ QDZ WD
EDZD FKH ZDFK [LQ ‫ڰ‬DQR ¢/LF FR ED L
MRORPL 18੅‫2ڰ‬ L ED‫ڰ‬ZDFK ¢QTXL[ W]XQ WD
EDZD ‫2ڰ‬ L [LTXLQ ¢QTXL[ WDQ WD EDZD
¢1FD F‫ڰ‬XQ WD EDZD SL F‫ڰ‬X[ 19੅ZDFK [LZLOR
DUH [LQ D L MR‫ڰ‬RE SDQ FKLTXH L MR‫ڰ‬RE
PLO ZLQDN ¢1L‫ڰ‬SD FKLFDFK L FK‫ڰ‬DNDWDN
[VREULQLF ³[X ELM FKLTXH
³DEODMXM ³[TXL ELM FKH
20੅³;DN DUH [LQ D L ZXNXE SDQ
FKLTXH L FDMLE PLO ZLQDN ¢QL‫ڰ‬SD FKLFDFK L
FK‫ڰ‬DNDWDN [VREULQLF ³[X ELM FKLTXH
³:XNXE ³[TXL ELM FKH
21੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM
³¢0DMD TXL WD ‫ڰ‬XUL X EH LOH੆s
³FR‫ڰ‬RQR
:DFK UXW]LUVD[LF MXQ
PDZDFK SD %HWViLGD
22੅$UH [H XSRQ SD WLQLPLW %HWViLGD
[F‫ڰ‬DP OL MXQ PDZDFK UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL
W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FX FKDS QD UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE
23੅, -HVXV [X FKDS EL FKH X ‫ڰ‬DE [HO SD
WLQLPLW UX‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FRM SLFK‫ڰ‬ X
F‫ڰ‬D[DM FKH X ED‫ڰ‬ZDFK L PDZDFK [X D
X ‫ڰ‬DE SXZL 7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬RQRM FKH ZH FD
W]XQ MXEL‫ڰ‬ 24੅, PDZDFK [X ELM
³4XH ZLO L ZLQDN ³[X ELM³ 3DFKD
FKH‫ڰ‬ FZLO LQ [XLUL TXH ELQLF ³[X ELM
25੅, -HVXV [X FRM FKLF X ‫ڰ‬DE FKH X
ED‫ڰ‬ZDFK WH‫ڰ‬XUL L DFKL [X FRM UHWDOLO
FKH X WDNHQLF [XW]LULF $UH ‫ڰ‬XUL OLF
[W]XQ ELHQ 26੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X WDN EL UX‫ڰ‬
UDFKRFK [X ELM FKH
³0DW RF SD WLQLPLW [DN PD ELM LUL
FKLOD ³[X ELM FKH
, PD 3pGUR [X ELM FKL -HVXV
DUH L UtVWR FKL 7ROTXH
27੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
FKH WDN L DOGpD UH L WLQLPLW HVDUpD
)LOtSR $UH TXH WLMLQ FKL EH [X W]‫ڰ‬RQRM
FKLTXH X WLMR[HODE
³, ZLQDN DUH TXLQ TXL ODSR ¢ZDFK
TXLTXL ELM LTXH FKL LQ SDFKLQ LQ ³[X
ELM
28੅,TXH [TXL ELM FKH
³‫2ڰ‬ MXMXQ TXLTXL ELM FKL HW DW ‫ڰ‬HW]
PD :DQ FKL DM NDMVDQHO D TXLTXL ELM
;DN ‫ڰ‬R L TXH ELQLF FKL HW DW XMHU PDP
(OtDV ;DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF TXLTXL ELM FKL
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177. 68
HW DW MXQ FKLF DMELO X W]LM L 'LRV TXLTXL
ELM L ZLQDN FKDZLM 4XHMH LOH [TXL ELM X
WLMR[HODE FKH
29੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH X
WLMR[HODE
³ L[ ¢ZDFK L TXL ELM L[ FKL LQ
SDFKLQ LQ
, PD 3pGUR [X ELM
³HW DW UtVWR FKL 7RONH NR‫ڰ‬HP

178. ³[X
ELM FKH 30੅;XLUL L -HVXV [X ELM FKLTXH FKL
PL MXQ TXLTXL ODS ZL SDFKLQ LUH
, -HVXV [X ELM FKLTXH ZDFK
L FDPLF TXLF‫ڰ‬DZ ZL
31੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKX EL[TXLO FKLTXH
FKL LUH FKL $FKL DM KLFDM OLF FX WLM QL
XHM [DN FD [XWX[ QD FXPDO L QLPDN WDN
PDP‫ڰ‬LE [DN FXPDO L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH
[DN FXPDO L DM WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
;X ELM FKLTXH FKL FD FDPVD[ QD WH‫ڰ‬XUL
FKXUR[ ‫ڰ‬LM FD ZDOLMLF 32੅,OH OLF VDNLO [X ELM
FKLTXH $UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X VLT‫ڰ‬XLM SDQ
MXEL‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ [RF FKX ‫ڰ‬DWL[LF ZDFK L FD WLMLQ
FKX EL[TXLO 33੅, -HVXV [X SLVTXLOLM ULE
[H X W]X X WLMR[HODE $UH ‫ڰ‬XUL [X DM L PD
3pGUR
³£KDW HO FKLQZDFK D6DWDQDV $
QRMEDO HW QTXHMH WDM SDFKD X FK‫ڰ‬RERP
L 'LRV D FK‫ڰ‬RE HW SDFKD TXLTXL FK‫ڰ‬RE L
WR‫ڰ‬ ZLQDN ³[X ELM FKH
34੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM X WLMR[HODE
UX‫ڰ‬ [DN L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN [X ELM FKLTXH
³3DFKLQ MXQ FUDM FD WHUHM FKZLM ‫ڰ‬R X
FKDF PX FK‫ڰ‬RE FKLF ULE [XLUL FKDUHNDM
EL X FUX] FKD WHUHM QD FKZLM WXSX FD
FDP QD UXPDO 35੅4XHMH LOH FKX ‫ڰ‬DQD PDQ
SDFKLQ MXQ [D F‫ڰ‬D[ FX QD X F‫ڰ‬DVOHPDO
UH ZDUDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO
FKL VDNLO ;XLUL SDFKLQ MXQ FD VDFKVD[
QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO [D ZXPDO
LQ [DN UXPDO L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L 'LRV
FX ULN ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO 36੅:H ‫ڰ‬R
MXQ X FK‫ڰ‬DFRP URQRMHO L EHRPDO UH X
ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [XLUL ZH FX VDFK X
F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO LOH QWD TXH‫ڰ‬HO ZL QWD X
FK‫ڰ‬DFRP ‫ڰ‬XUL 37੅¢:DFK X WRMLF ‫ڰ‬XUL FR‫ڰ‬RQ
QD FK‫ڰ‬DFEDO UH L X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO ZH X
VDFKRP 1WDM 38੅:H ‫ڰ‬R MXQ FD T‫ڰ‬XL[ QD
FKZH LQ [DN FKH LQ W]LM FKLTXLZDFK L
ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU FKL OLF MH DMPDTXLE [DN
LQ TXLQ T‫ڰ‬XL[ QD FKH LUH DUH TXLQ F‫ڰ‬XQ
WDQ FKLF LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ
F‫ڰ‬XQ FKLF UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬LM X FKRPDO LQ .DMDZ [DN
FX‫ڰ‬ L OR‫ڰ‬ODM iQJHO ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
9
1੅;DN [X ELM FKLTXH
³.DW]LM TXLQ ELM FKLZH MH ‫ڰ‬R MXMXQ
ZDUDO FKL QTXH FDP WD WDQ F‫ڰ‬D TXLTXLO QL
X MHNDQLF L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV ZDUDO FKL
QLP X FKR‫ڰ‬DE
:DFK X RMWDMLF X W]XQEDO L -HVXV
[R‫ڰ‬RQ FKLTXLZDFK X WLMR[HODE
2੅:DNLE ‫ڰ‬LM X ‫ڰ‬RQTXLO LOH L -HVXV [H X
F‫ڰ‬DP EL L PD 3pGUR L PD -DFyER [DN L
PD :DQ [H ‫ڰ‬H TXLWXTXHO FKH MXQ QLP
ODM MXE QDM X ZL $UH MH ‫ڰ‬R FKLOD L X
W]XQEDO L -HVXV OLF [RMWDMLF 3੅, X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF FD
ZDOFK‫ڰ‬LQ UXPDO X VDNLO OLF VDN ‫ڰ‬RWR‫ڰ‬RM FD
W]XQLF 1WD MXQ F‫ڰ‬XO WXSX OLF FK‫ڰ‬DMWDOLF
FKL FD PDMDZ X VDNLO LOH 4੅;DN [TXLOR
FKL [H ZLQDNLU L PDP 0RLVHV [DN L PDP
(OtDV UX‫ڰ‬ L -HVXV TXH WLMLQ FKL ODSDQLF
5੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH L -HVXV
³0DHV OLF ‫ڰ‬XW] QD RM ‫ڰ‬R ZDUDO ‫8ڰ‬W]
FDND ‫ڰ‬DQ R[LE L PXMEDO MXQ DZH HW MXQ
UH L PDP 0RLVHV [DN MXQ UH L PDP (OtDV
³[X ELM FKH
6੅, X WLMR[HODE OLF MH RFQDN ‫ڰ‬LO FKH ZDFK
[TXLOR UXPDOL Q[X QD WL PD 3pGUR
ZDFK L [X ELM 7੅7H‫ڰ‬XUL [NDM MXW]REDM VXW]‫ڰ‬
SLTXLZL [TXL WD MXQ QLP ODM FK‫ڰ‬DZEDO
[FK‫ڰ‬DZ FKXSDP L VXW]‫ڰ‬
³,UL DUH LQ ‫ڰ‬RMRO FKL OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ
QD‫ڰ‬R FKL FRMR UHWDOLO FKH ZDFK L FX ELM
8੅$UH [TXL WD LOH MXQWLU F‫ڰ‬XOD [H W]XQLF
SpUR QWD [TXLOR [XL FKLF L -HVXV XWXTXHO
9੅$UH [H NDM OL FKH L MXEOH L -HVXV [X
ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³1L‫ڰ‬SD L [LZLO L[ PL ODSR F‫ڰ‬D FX ULN
QL ‫ڰ‬LM FKL LQ FKL LQ L $FKL DM KLFDM
LQ ZDOLMQDN FKLF FKH L FDPLF ³[X ELM
FKLTXH
10੅5XPDOL Q[TXL ELM WDM ZDFK L [TXLOR
[XLUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXLZDFK ZDFK
XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH [X ELM FKL FD ZDOLM FKH L
FDPLF 11੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³, DM WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
¢ZXFKDF TXLTXL ELM LTXH FKL QDEH FD F‫ڰ‬XQ
L XMHU PDP (OtDV ³[TXL ELM FKH
12੅, -HVXV [X ELM
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179. 69
³.DW]LM L [TXL ELMOH QDEH FD F‫ڰ‬XQ L
PDP (OtDV FRO X LMED URQRMHO TXHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ;DN W]‫ڰ‬LEWDO FKLF MXQ W]LM
FKLULM L $FKL DM KLFDM FX ELM FKL FX WLM QL
XHM [DN FD [XWX[ QD 13੅;XLUL LQ TXLQ
ELM FKLZH FKL PDP (OtDV D F‫ڰ‬XQQDN
FKLF L ZLQDN [TXL ‫ڰ‬DQ FKH SDFKD FDFDM
LTXH [H‫ڰ‬HORN SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP
X ZXM L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L UHOVD[LF LW]HO WHZ FKH MXQ DOD
14੅7H‫ڰ‬XUL [H W]DOLM FKLF FKLOD SD MH ‫ڰ‬R
ZL L MXEDQ X WLMR[HODE [TXLOR MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLF FKLTXLM FKLTXLZDFK ;DN
MH ‫ڰ‬R MXMXQ WLMRQHO FKLOD UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
PDP 0RLVHV LTXH TXL FKDSRP TXLE FKL
W]LM FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE 15੅, ZLQDN DUH [TXLO L
-HVXV [TXL ELVRM DUH ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP
FKX D‫ڰ‬LF UXW]LO X ZDFK 16੅$UH ‫ڰ‬XUL LUH [X
W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK TXL[ WLMLQ FKX ODSLF FX‫ڰ‬ LTXH
17੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL FKLTXL[yO [X ELM
³0DHV LQ [LQ F‫ڰ‬DP OL MXQ ZDF‫ڰ‬DO
DZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKH FKL X ‫ڰ‬DQRP PHP
FKH 18੅;D LSD ‫ڰ‬R ZL FD FKDSWDM UXPDO
LW]HO WHZ FD W]DNVD[ SXOHZ $UH ‫ڰ‬XUL
[D FD ZRNRZ X F‫ڰ‬D[DM SX FKL‫ڰ‬ [DN FX
NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM XZDUH UXPDO 5XPDOL OLF
QWD FKLF X FKR‫ڰ‬DE ;LQ W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH D
WLMR[HODE FKL FDTXHVDM L PDO ODM WHZ FKH
;XLUL Q[H WLTXL WD FKH ³[X ELM L DFKL
FKH
19੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³£$ L[ FKL QWX FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L
'LRV £‫2ڰ‬ WDQ FKL ‫ڰ‬LM LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ L[ QWD L
QDZLF ¢1L‫ڰ‬SD QDZL FKLF ‫ڰ‬LM F‫ڰ‬D FUDM ³[X
ELM³ KL F‫ڰ‬DPD OL DF‫ڰ‬DO ZDUDO ³FR‫ڰ‬RQR
20੅;TXL F‫ڰ‬DPORN , LW]HO WHZ DUH [ULO
L -HVXV [X D FKLF DWDF FKH L DOD ,UHOH
[W]DN SXOHZ OLF FX EDO‫ڰ‬DWLM FKLF ULE
FKXZDFK XOHZ [DN FD ZRNRZ X F‫ڰ‬D[DM
21੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L DFKL
³¢1L‫ڰ‬SD MXQDE X MHNDQLF L F‫ڰ‬D[ FKH ³
[X ELM
, X NDMDZ [X ELM
³,UH F‫ڰ‬D FK‫ڰ‬XWLQ DUH [X MHNR 22੅, LW]HO
WHZOH T‫ڰ‬XLDOPXO X F‫ڰ‬DNRP SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ [DN SD
D FUDM FX FDPVDM £KDZLOD WR‫ڰ‬EDO ND
ZDFK £KRM D WR QD ZH FDW WLTXL FKH ³
[X ELM L DFKL
23੅³LQ TXLQ WLTXL FKH ³[X ELM L
-HVXV³ [XLUL ZH HW FDW WLTXL FKX
FXED[LF D F‫ڰ‬X[ FKZH 5RQRMHO ‫ڰ‬LV FRM WLTXL
FKH ZH ‫ڰ‬R X FXELEDO ND F‫ڰ‬X[ ³[X ELM
24੅-XQWLU L X NDMDZ L DOD [VLT‫ڰ‬XLQ FKX
EL[TXLO
³XO LQ F‫ڰ‬X[ FKDZH ³[X ELM³ £KLQ
D WR QD FKH FKL TXLQ FXED QD PDV LQ F‫ڰ‬X[
FKDZH ³[X ELM
25੅, -HVXV DUH [ULOR FKL TXH WLMLQ TXL
PROWDMLF L ZLQDN UX‫ڰ‬ [X DM L LW]HO WHZ
[X ELM FKH
³HW DW WDF DW PHP ODM LW]HO WHZ
TXLQ ELM FKDZH FKDW HO FKH L DODOH
KDZR‫ڰ‬WDM PDW RF FKLF UX‫ڰ‬ ³[X ELM FKH
26੅, LW]HO WHZ VLT‫ڰ‬XLQLF [R‫ڰ‬RQ FKLF MXQ
DWDF FKH L DOD WH‫ڰ‬XUL [HOLF ;FDQDM FDQ L
DOD OLF SDFKD [FDPLF UXPDOL FRQRMHO
[TXL ELM FKL OLF [FDPLF 27੅;XLUL L -HVXV [X
FKDS FKH X ‫ڰ‬DE [X DFR L DOD [WDT‫ڰ‬XL‫ڰ‬LF
28੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF SD MD $UH ‫ڰ‬XUL L X
WRMR[HODE [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:XFKDF Q[RM WLTXL WL RM FKL
UHOVD[LF L LW]HO WHZOH ³TXH FKD
29੅,UH [X ELM FKLTXH
³, PDO ODM LW]HO WHZ SDFKD L MXQOH
QTXHO WDM [XLUL ZH OLF TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L
'LRV [DN ZH TXL PDLM QL ZD‫ڰ‬LP UXPDO
³[X ELM
, -HVXV [X ELM WDQ FKLF FKL FD FDPVD[ QD
30੅$UH [H ‫ڰ‬HO FKLOD [H ‫ڰ‬D[ SD *DOLOpD ,
-HVXV Q[UDM WDM ZH FDTXHWDPDM L ZLQDN
SD ‫ڰ‬R ZL LUH 31੅1[UDM WDM PDQ LUH FD WLMLQ
FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH X WLMR[HODE FD WLMLQ FKX
EL[TXLO FKLTXH FKL L $FKL DM KLFDM FD
MDFKWDM QD SLTXL‫ڰ‬DE L ZLQDN FD FDPVD[
QD FXPDO [XLUL FKH R[LE ‫ڰ‬LM SDQRN FD
ZDOLM QD 32੅7XSX [X ELM LUH LOH FKLTXH
Q[TXL WD WX EH [DN [TXL [LM TXLE FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF FKH ZDFK XVXF‫ڰ‬
3DFKLQ PDV QLP X ‫ڰ‬LM DUH
DMFKDF ‫ڰ‬XUL FKLTXLM L UDFKL‫ڰ‬LO
33੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN [H XSRQ SD
DSHUQDXP $UH [H RF SD MD FKLOD L
-HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH XWLMR[HODE
³$UH FRM WLMLQ WH FKL EH ¢ZDFK L W]LM
L FKDSRP ZL LZLE L[ SXZL ³[X ELM
FKLTXH
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

180. 70
t 9.41 , PHU W]LM [X ELM DUH ´UXPDO L UtVWRµ u 9.49 KXSDP L XMHU ZXM /HYtWLFR X EL L 'LRV X ELP FKL L
DW]‫ڰ‬DPOH DUH L FX[WDEDOUH FKLTXH L ZLQDN ZDFK L WUDW X LMEDP LUH FX‫ڰ‬ /HY [DN (]H

181. v 9.50 ,
DW]‫ڰ‬DP DUH L FX[WDEDO UH X WUDW L 'LRV FX‫ڰ‬ X ZLQDN DUH F‫ڰ‬XWEDOUH FKL MH X FKRPDUVDP FKLF UX‫ڰ‬ LUH (]H

182. 34੅,TXH OLF Q[H FK‫ڰ‬DZ WD FKLF $UH L W]LM
FKL TXL FKDSRP ZL TXLE LTXH SXZL SD EH
DUH L SDFKLQ PDV QLP X ‫ڰ‬LM FKLTXH LTXH
35੅, -HVXV [FXEL‫ڰ‬LF [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM
X WLMR[HODE UX‫ڰ‬ $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³3DFKLQ MXQ FUDM FX D ULE FKX QDEHDO
FKX D QD ULE ‫ڰ‬XUL SD T‫ڰ‬XLVEDOUH FKLTXH
L FRQRMHO [DN FKX ‫ڰ‬DQD FKH ULE SDFKD
PRFRP FKLTXLM ³[X ELM
36੅$UH ‫ڰ‬XUL [X F‫ڰ‬DP MXQ DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ [X
D FKLTXLZDFK ;X ‫ڰ‬DOXM ‫ڰ‬DQRN [X ELM
FKLTXH
37੅³3DFKLQ MXQ FX F‫ڰ‬XODM MXQ DF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬
SDFKD LUL UXPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKZH
LQ DUH LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ 3DFKLQ
MXQ TXLQ X F‫ڰ‬XODM LQ UX‫ڰ‬ Q[XL WL LQ TXLQ
X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ [DN [X F‫ڰ‬XODM ‫ڰ‬XUL L -XQ FKL LQ
WDNDZQDN ORN ³[X ELM FKLTXH
3DFKLQ QFR‫ڰ‬RQ WD FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM
X RP ‫ڰ‬XUL X ZDFK NX‫ڰ‬
38੅7H‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X ELM FKH
³0DHV [NLO MXQ DFKL FKL FD WLMLQ FKL
UHOVD[LF LW]HO WHZ UX‫ڰ‬ X FX[WD[LF D EL
HW RM ‫ڰ‬XW [ND ELM FKH FKX PDLM PDQ
QNDFKL‫ڰ‬LO WDM ³[X ELM FKH L -HVXV
39੅³,OH PL ‫ڰ‬DWLM ³[X ELM L -HVXV FKH³
PDQ ZH ‫ڰ‬R MXQ FR‫ڰ‬RQ PLOiJUR UXPDO X
FX[WD[LF LQ EL LQ QFX ELM WD ‫ڰ‬XUL PDO
ODM WDN W]LM FKZLM 40੅3DFKLQ MXQ QFR‫ڰ‬RQ
WD FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM LUHOH ND FZHQWD RM
41੅3DFKLQ MXQ FR‫ڰ‬RQ MXQ XW]LO FKRPDO
FKLZH [D UXPDO L[ WHUHMQDN FKZLM ‫ڰ‬R QL
VLSRQ ‫ڰ‬XUL FX FK‫ڰ‬DFR 4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HO FKH
WXSX [D MXQ EDV L D‫ڰ‬ FX D FKLZH ZXPDO
LQ੆t
³[X DELM L -HVXV FKLTXH
KDZHVDM ZDFK WDN L FDW
W]DNVDZ FKXSDP L PDF
42੅;DN [X ELM FKLTXH
³-XQ FK‫ڰ‬XWLQ FKL X FXEDP X F‫ڰ‬X[ FKZH
ZH ‫ڰ‬R MXQ FX ‫ڰ‬DQ FKH FKL FD W]DN FKXSDP
X PDF PDV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HO FKH L MXQOH ZH
WHQH FD [LP MXQ FD‫ڰ‬ ULM X NXO FD F‫ڰ‬DN
EL SD D ML‫ڰ‬EDOUH , FDPLFOH PDV ‫ڰ‬XW]
FKXZDFK L FDPLF FKL FD SH SXZL ZH FX
W]DNVDM MXQ FK‫ڰ‬XWLQ FKXSDP X PDF 43੅:H
DUH D ‫ڰ‬DE FD ‫ڰ‬DQDZ FKDZH FKL FDW W]DN
FKXSDP D PDF VX‫ڰ‬ FKD F‫ڰ‬XSLM 0DV ‫ڰ‬XW] FD
VDFK D ‫ڰ‬DE WREDO UH D F‫ڰ‬DVOHPDO FKXZDFK
[D FDW ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QFD FKXS WDM UX‫ڰ‬ L
TXHE D ‫ڰ‬DE W]‫ڰ‬DNDW 44੅, DPRO FKL FDW TXL
WLM FKLOD OLF QTXH FDP WDM [DN L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ PL
MXQ FD FKXSXZLF 45੅:H DUH DZDNDQ FD
‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW W]DN FKXSDP D PDF VX‫ڰ‬
FKD F‫ڰ‬XSLM ELF 0DV ‫ڰ‬XW] FD VDFK DZDNDQ
WREDO UH D F‫ڰ‬DVOHPDO FKXZDFK L [D FDW
‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QFD FKXS WDM UX‫ڰ‬ L TXHE
DZDNDQ W]‫ڰ‬DNDW 46੅, DPRO FKL FDW TXL WLM
FKLOD QTXH FDP WDM [DN L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ PL MXQ FD
FKXSXZLF 47੅;DN L D ED‫ڰ‬ZDFK ZH DUH FD
‫ڰ‬DQDZ FKDZH FDW W]DN FKXSDP D PDF VX‫ڰ‬
FKDZHVDM 0DV ‫ڰ‬XW] FDW RF SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM
L 'LRV WXSX [D MXQ D ED‫ڰ‬ZDFK FKXZDFK
L [D FDW ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ L TXHE D ED‫ڰ‬ZDFK
W]‫ڰ‬DNDW 48੅, DPRO FKL FDW TXL WLM FKLOD
QTXH FDP WDM [DN L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLOD PL MXQ FD
FKXSXZLF
49੅5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L FD VXMX[ FKXZDFK L
'LRV FRFVD[ ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKH [DN FRFVD[ DW]‫ڰ‬DP
FKH੆u
[DN L[ ‫ڰ‬R X FKDF SDFKD FRFVD[
‫ڰ‬D‫ڰ‬ SDFKD FRFVD[ DW]‫ڰ‬DP FKLZH ZH ‫ڰ‬XW] L
LMED[LF FKXZDFK L 'LRV 50੅, DW]‫ڰ‬DP OLF
FX ULN X FKDF FKDNH ;XLUL ZH [VDFK L
X W]DLO ¢ZDFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL FDND ‫ڰ‬DQ
WDQ FKLF W]D FKH 1WDM ;DN ‫ڰ‬R X FKDF
FKL L[ ‫ڰ‬R L W]DLO SDFKD MXQ VLSRQ VXMWDO
FKXZDFK L 'LRV TXHMH LOH L[ FKRP QD
FKLZDFK

183. ੆v
FKRP FKL[ ‫ڰ‬RO FKLZDFK
:DFK [X ELM L -HVXV FKLULM X
MDFKLF TXLE L MH F‫ڰ‬XODQLF
10
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [HO SD
WLQLPLW DSHUQDXP [D ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D
SD MXE -XGpD [X ‫ڰ‬D[XM L D -RUGDQ
[XSRQ FKH L MXE SD RULpQWH UH L D KLOD
[H PROWDM FKLF XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UX‫ڰ‬ LUH
[RF FKLF FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH SDFKD ‫ڰ‬D[
FR‫ڰ‬RQ ZL 2੅$UH ‫ڰ‬XUL MH ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR
[H XSRQ UX‫ڰ‬ [D TXLTXL W]XFXM W]DNVDEDO
UH ;TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH ZH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FX D
FKH MXQ ZH FUDM FX MDFK L UL[RNLO 4XHMH
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

184. 71
w 10.6 *HQ x 10.7 *HQ y 10.23 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL F‫ڰ‬D[ FRTXLF SX ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
LOH TXLTXL F‫ڰ‬DPEHM X SDP [TXL ELM LTXH
3੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢:DFK [X ELM L PDP 0RLVHV XMHU FKL
TXL ‫ڰ‬DQR
4੅,TXH [TXL ELM
³, PDP 0RLVHV X RP FDQ FKDNH FKL
MXQ DFKL [D FX W]‫ڰ‬LEDM MXQ ZXM FX D FKH
L L[RN MDFKEDOUH ³[TXL ELM FKH
5੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³, PDP 0RLVHV [X D LOH FKLZH [D
UXPDO QTXLZDM WD TXL ‫ڰ‬DQ SDFKD FUDM L
'LRV 6੅;XLUL FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN L 'LRV DUH
[X LMED URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN
[H X ‫ڰ‬DQ L ZLQDN ´MXQ DFKL MXQ L[RN [H
X LMEDµ 4XHMH LOH FX ELM X ZXM L 'LRV੆w

185. 7੅´5XPDO ‫ڰ‬XUL MXQ DFKL ‫ڰ‬R X FKDF TXHO FX‫ڰ‬
X NDMDZ X FKXFK PDQ FDFXF‫ڰ‬DM TXLE UX‫ڰ‬ L
UL[RNLO 8੅,TXH FKH TXHE [D MXQ FK‫ڰ‬DFXODM
TXH‫ڰ‬HORNµ 4XHMH LOH FX ELM X ZXM L 'LRV੆x

186. 4XH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL DUH L MH TXHE TXH‫ڰ‬HORN [D
MH MXQ 9੅5XPDOL L ZLQDN QWD SLTXL‫ڰ‬DE
TXLTXL RM LOH FKL X LMEDP L 'LRV FKL
[D MXQ X ‫ڰ‬DQRP FKLTXH ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
10੅$UH [H RF SD MD L X WLMR[HODE [TXL
W]‫ڰ‬RQRM MXEL‫ڰ‬ FKLF FKH SXZL L W]LMOH
11੅5XPDOL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³3DFKLQ MXQ FX MDFK L UL[RNLO ZH
[T‫ڰ‬XLML UX‫ڰ‬ MXQ FKLF TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKL ‫ڰ‬R X
PDF L DFKL FKXZDFK L 'LRV [DN FKXZDFK
L QDEH UL[RNLO 12੅;DN TXHMH MXQ L[RN ZH
FX MDFK L UDFKLMLO FD T‫ڰ‬XLML FKLF UX‫ڰ‬ MXQ
DFKL ‫ڰ‬R QL X PDF ‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV
[DN FKXZDFK L QDEH UDFKLMLO ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
, -HVXV TXH UDM L DF‫ڰ‬DODE
[X D X ‫ڰ‬DE SLTXLZL
13੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN MH ‫ڰ‬R MXMXQ ZLQDN [H
TXL F‫ڰ‬DP OL FDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ L -HVXV FX DEHM QD
UH X ‫ڰ‬DE SLTXLZL ;XLUL L X WLMR[HODE [TXL
MHN TXL ‫ڰ‬DWL[LF L MH XF‫ڰ‬DZQDN L DF‫ڰ‬DODE
14੅, -HVXV DUH [ULOR [SH URZDO [X ELM
FKLTXH
³KL D FKLTXH L DF‫ڰ‬DODE TXH F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬
PH L ‫ڰ‬DWLM PDQ ‫ڰ‬R TXH LTXH FKH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV [DN FKLTXH L MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE
15੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SDFKLQ MXQ ZH
QFX D WD FKH L 'LRV FX ‫ڰ‬DW QL W]LM SXZL
SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ DF‫ڰ‬DO OLF QFRF WD ‫ڰ‬XUL SD
FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ³[X ELM L -HVXV
16੅7H‫ڰ‬XUL [H X W]‫ڰ‬XOHM L DF‫ڰ‬DODE [X D
X ‫ڰ‬DE SLTXLZL FRQRMHO [X W]‫ڰ‬RQRM ‫ڰ‬XW]
SLTXLZL
-XQ DFKL EHRP [X W]‫ڰ‬RQRM ZDFK X
ULNLF X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF
17੅, -HVXV [X PDM FKXEL X EH DUH ‫ڰ‬XUL
[F‫ڰ‬XQ MXQ DFKL SD‫ڰ‬DQHP [XTXL FKXZDFK
;X ELM FKH
³‫8ڰ‬W] ODM 0DHV ¢ZDFK TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ
TXLQ ULNEHM QD UH LQ F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX
T‫ڰ‬XLVLF ³[X ELM
18੅³¢:XFKDF FD ELM ´‫ڰ‬XW]µ FKZH LQ
³[X ELM L -HVXV³ 1WD MXQ FKL ‫ڰ‬XW] [XL
'LRV ³[X ELM 19੅HW DZHWD‫ڰ‬DP ZDFK FX
ELM L ODMXM X W]LM X SL[DE L 'LRV FX ELM ´0D
PLQ DZLE UX‫ڰ‬ MXQ L[RN FKL QDZL[RNLO WDM
PDW FDPVDQLF PD ‫ڰ‬DQ HOD‫ڰ‬ PD ELM PHQWLU
FKLULM MXQ ZLQDN PDW W‫ڰ‬RURQLF FKD FRMR
TXL ‫ڰ‬LM D NDMDZ D FKXFKµ ,OH DZHWD‫ڰ‬DP
FKLF ³[X ELM L -HVXV FKH L DFKL
20੅³0DHV URQRMHO LOH ‫ڰ‬LV TXLQ WLMLQ
FKX ‫ڰ‬DQLF LQ MHNRP QD ORN F‫ڰ‬D DUH LQ
FK‫ڰ‬XWLQ ³[X ELM L DFKL FKH
21੅, -HVXV [X PDM X WDNH[LF L DFKL OLF
F‫ڰ‬D[ [X QD‫ڰ‬R
³‫ڰ‬R QL UDMZD[LF FKDZH ³[X ELM³
QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R DZX‫ڰ‬ MD F‫ڰ‬DLM FD WREHM TXH L
QLED‫ڰ‬LE D ULN QD ‫ڰ‬XUL D EHRPDO FKLFDM
7H‫ڰ‬XUL FKDW SHWRN FKDW WHUHM FKZLM WXSX
FDW FDP QD UXPDO ³[X ELM L -HVXV FKH
22੅$UH [X WD L DFKL LOH OLF [RF ‫ڰ‬LO FD
ELVRQLF [D ‫ڰ‬HF PDQ LUH OLF EHRP
23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV F‫ڰ‬XOD [H X W]X X
WLMR[HODE [X ELM FKLTXH
³, EHRPDE F‫ڰ‬D[ FRTXLF SX‫ڰ‬DE L 'LRV੆y
³[X ELM
24੅, X WLMR[HODE DUH [TXL WD LOH OLF [TXL
ELVRM $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLF FKLTXH
³,[ ZDF‫ڰ‬DO QL‫ڰ‬SD L TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[
FKH L TXL EHRPDO F‫ڰ‬D[ FRTXLF ‫ڰ‬XUL SX
‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV 25੅‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬DQLF FKL MXQ
EHRP FX MDFK ULE SX‫ڰ‬DE L 'LRV F‫ڰ‬D[ LOH
FKXZDFK L ULF‫ڰ‬DZLF MXQ FDPH FKH L WHO UH
DFX[D ³[X ELM
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187. 72
26੅, X WLMR[HODE DUH [TXL WD LOH OLF
[TXL ELVRM 7H‫ڰ‬XUL [H RF FKX FK‫ڰ‬RELF
FKLTXLZDFK
³¢3DFKLQ TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL FKXSDP X
PDF
27੅, -HVXV [X PDM TXL WDNH[LF [X ELM
FKLTXH
³, ZLQDN QTXH WLTXL WD FKX ‫ڰ‬DQLF LOH
[XLUL L 'LRV FD WLTXL FKH LUH URQRMHO ‫ڰ‬LV
FD WLTXL FKH ³[X ELM
28੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH
³.DMZDO RM URQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R NX‫ڰ‬ [ND
FDQDM FDQRN RM WHUHMQDN FKDZLM ³[X ELM
29੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SDFKLQ
FUR‫ڰ‬WDM FDQ X ELWDNUH ZXPDO LQ QLP
QD FX FK‫ڰ‬DF SXZL LOH :H ‫ڰ‬R MXQ FX FDQDM
FDQ L UDFKRFK [DN L UXOHZ [DN L UDW] X
FKD‫ڰ‬ [DN X FKXFK X NDMDZ [DN L UL[RNLO
UDOF‫ڰ‬ZDO [D ZXPDO LQ [DN UXPDO X
SD[VD[LF X W]LM L 'LRV 30੅‫ڰ‬R QL FX FK‫ڰ‬DF
‫ڰ‬XUL ZR‫ڰ‬RU FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN ‫ڰ‬R QL
FX FK‫ڰ‬DFR FR‫ڰ‬RQ SDQRN D D‫ڰ‬ QD ‫ڰ‬XUL MXQ
FLpQWR FKH SXZL LOH FKL [D MXQ ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ ZH
DUH L UDFKRFK [X FDQDM FDQRN ZH DUH
L UDW] X FKD‫ڰ‬ ZH DUH X FKXFK ZH DUH L
UDF‫ڰ‬DO ZH DUH L UXOHZ [X FDQDM FDQRN
FD D‫ڰ‬ QD FKLF MXQ FLpQWR SXZL [XLUL
[DN FX WLM XHM FXPDO L ZLQDN 3pUR
QWD FR‫ڰ‬RQR PDQ FR‫ڰ‬RQ SDQRN ‫ڰ‬R QL X
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF 31੅;XLUL
QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD QDEHDO MH T‫ڰ‬XL QD TXH
FDQDM FDQ SD T‫ڰ‬XLVEDOUH [DN MH T‫ڰ‬XL FKL
ZR‫ڰ‬RU MH ‫ڰ‬R SD T‫ڰ‬XLVEDOUH DUH LTXH TXH
QDEHDM QD ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV DUH XUR[PXO [X
ELM FKLF X FDPLF
32੅-H ‫ڰ‬R SD EH ‫ڰ‬HOLF EL TXH SD -HUXVDOHQ
L -HVXV QDEH FKLTXLZDFK X WLMR[HODE
,TXH OLF [TXL ELVRM FKH ZDFK FD WLMLQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO FKL FD ‫ڰ‬H SD -HUXVDOHQ OLF
TXL [LP TXLE [H WHUHM ELF , -HVXV [H X
VLT‫ڰ‬XLM MXDF FKLF L FDEODMXM X WLMR[HODE UX‫ڰ‬
;RF ‫ڰ‬XUL FKX EL[TXLO FKLTXH ZDFK L F‫ڰ‬D[
TXLF‫ڰ‬DZ ZL
33੅³L[ LZHWD‫ڰ‬DP D [ND PDM EL ND
EH SD -HUXVDOHQ $UH FRM XSRQ FKLOD
LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ MDFKWDM
QD SLTXL‫ڰ‬DE L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH WDN
SLTXL‫ڰ‬DE L WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP
0RLVHV 4XLTXL ‫ڰ‬DW QD W]LM SLQZL TXLTXL
ELM QD FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXLQ FDPVD[LF [DN
TXLQ TXL MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L QH WH DM ,VUDHO
34੅4XLQ R‫ڰ‬D[ QD TXLQ TXL FK‫ڰ‬D QD [DN
TXLTXL FKXEDM TXL F‫ڰ‬D[DM FKZH [DN TXLQ
FDPVD[ QD ;XLUL FKXUR[ ‫ڰ‬LM TXLQ ZDOLM
FKH L FDPLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L [TXL W]‫ڰ‬RQRM L PD
-DFyER L PD :DQ
35੅7H‫ڰ‬XUL L PD -DFyER L PD :DQ FKL
MH X F‫ڰ‬RMRO L PDP =HEHGpR [H WHMHE UX‫ڰ‬ L
-HVXV
³0DHV ³[TXL ELM FKH³ FDND W]‫ڰ‬RQRM
MXQ SDZRU FKDZH ³TXH FKD
36੅³¢:DFK TXLZDM TXLQ ‫ڰ‬DQ FKLZH ³
[X ELM L -HVXV
37੅,TXH [TXL ELM FKH
³$UH DW ‫ڰ‬R FKLF FKH D ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL
QLP X ‫ڰ‬LM X FKRPDO FDNDM RM FD D FKDNH
FRM T‫ڰ‬XLML QL MXMXQ SD WDN D W]DO MXQ SD
ZLNDELP MXQ SD PR[LP ³[TXL ELM FKH
38੅³L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK TXL
W]‫ڰ‬RQRM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ ¢4XL[
WLTXL L[ FKX FK‫ڰ‬LMLF L F‫ڰ‬D[ SDFKD L F‫ڰ‬D[
TXLQ LF‫ڰ‬DZ ZL LQ FKH ¢4XL[ WLTXL L[
FKX FK‫ڰ‬LMLF XHM SDFKD XHM TXLQ LF‫ڰ‬DZ ZL
LQ ³[X ELM FKLTXH
39੅³RM WLTXL‫ڰ‬LF ³[H FKD LTXH
, -HVXV [X ELM
³.DW]LM L[ TXL[ LF‫ڰ‬DZ QD FKXSDP L
F‫ڰ‬D[OH [DN TXL WLM QL XHMOH SDFKD TXLQ
LF‫ڰ‬DZ QD ZL LQ 40੅;XLUL QSLQ‫ڰ‬DE WL
LQ ‫ڰ‬R ZL X EL[TXLO SDFKLQ TXH FXEL SLQ
ZLNDELP [DN SLQ PR[LP D D‫ڰ‬ QLOH
FKLTXH SDFKLQ X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV FX D
FKLTXH ³[X ELM L -HVXV
41੅, MH ODMXM FKLF X WLMR[HODE DUH [TXL
WD TXL W]LM L PD -DFyER L PD :DQ [SH
FRZDO FKLTXLM 42੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X
VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH
³,ZHWD‫ڰ‬DP L[ QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬DWRO W]LM
SLTXLZL L WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE
SDFKD MH UDMDZ SLTXLZL [DN L ZLQDN FKL
QLPDN TXL SDWDQ TXH UDMDZLQ SLTXLZL
L FDFK ZLQDN 43੅;XLUL L[ QL[ WD
TXHMH LOH $UH L TXL ‫ڰ‬DQ QL L[ SDFKLQ
FUDM TXH‫ڰ‬HORN QLP X ‫ڰ‬LM FKD FKDFXQ ‫ڰ‬XUL
FKLTXLM L UDFKL‫ڰ‬LO 44੅3DFKLQ FUDM FX D ULE
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

188. 73
z 10.45 $UH L -HVXV PtVPR
FKX QDEHDO FKX ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL FKH ULE SDFKD
PRFRP FKLTXLM FRQRMHO 45੅4XHMH FKL ‫ڰ‬DQD
LOH PDQ L $FKL DM KLFDM੆z
PL WH QH LUH
[F‫ڰ‬XQ FKX W]XFX[LF SDFKLQ FD FKDFXQ
FKLULM [F‫ڰ‬XQ LUH SDFKD PRFRP FKLTXLM
FRQRMHO [F‫ڰ‬XQ FKX D‫ڰ‬LF ULE FKH L FDPLF
WRMEDO UH L TXHOEDO SD F‫ڰ‬D[ L MH T‫ڰ‬XL ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [X W]XQVDM MXQ
PDZDFK PD %DUWLPpR X EL
46੅‫ڰ‬D TXH WLMLQ TXL ‫ڰ‬HQDP SD -HUXVDOHQ
[H LF‫ڰ‬DZ SD -HULFR $UH FD WLMLQ TXHOLF L
-HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ
FKLTXLM ‫2ڰ‬ MXQ PDZDFK PD %DUWLPpR X EL
FKL X F‫ڰ‬RMRO L PD 7LPpR LUH FXO SD EH FD
WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF X PHU FKLTXH L ZLQDN
47੅$UH [X WD FKL DUH L -HVXV DM 1D]DUHW FKL FD
WLMLQ ULF‫ڰ‬DZLF LUH [VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£.DMZDO -HVXV £HW FKL DW XPXN
X[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO
LQ ZDFK ³[X ELM
48੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H DMDZLF PDQ FDFDM
FX PDLM VLT‫ڰ‬XLQLF [XLUL LUH [D [X FRZLM
X EL[TXLO FKH L -HVXV
³£HW FKL DW XPXN X[LTXLQ FDQ L PDP
'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO LQ ZDFK ³[X ELM
49੅, -HVXV DUH [X WD [WDF‫ڰ‬ FDQLF [X ELM
³KL VLT‫ڰ‬XLM
7H‫ڰ‬XUL [TXL VLT‫ڰ‬XLM L PDZDFK [TXL ELM FKH
³KD FRZLM D F‫ڰ‬X[ KDW ZDOLMRN PDQ
LUH FDW X VLT‫ڰ‬XLM ³[H FKD FKH
50੅-XQWLU [X F‫ڰ‬DN EL L F‫ڰ‬XO X OLF‫ڰ‬RP FKLULM
[VDF‫ڰ‬OLQ FKLFDM 7H‫ڰ‬XUL [WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L
-HVXV 51੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK FDZDM TXLQ ‫ڰ‬DQ FKDZH
, PDZDFK [X ELM FKH
³0DHV FZDM LQ TXLQ D W]XQVDM ³FR‫ڰ‬RQR
52੅, -HVXV [X ELM FKH
³‫8ڰ‬W] FDW ‫ڰ‬HF D [DW XW]LULF PDQ [D
FXED D F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM
, PDZDFK MXQWLU [W]XQLF [WHUHM EL
FKLULM L -HVXV SD EH
:DFK X FRMLF X ‫ڰ‬LM L -HVXV
DUH [RF SD -HUXVDOHQ
11
1੅,TXH D QDNDM FKLF MH ‫ڰ‬R ZL
SD -HUXVDOHQ D [H XSRQ FKH
L TXHE DOGpD %HWIDJH %HWiQLD FKL MH
‫ڰ‬R FKXZDFK L UDO MXE 2OtYRV $UH ‫ڰ‬XUL L
-HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM TXHE X WLMR[HODE UX‫ڰ‬
[X ELM FKLTXH
2੅³-L[ FKH L DOGpDOH FKL ‫ڰ‬R FKDNDZDFK
DUH TXL[ XSRQLF TXL ULN QL MXQ EXUX
XNXO FKLOD FKL F‫ڰ‬D PDMD FUHWDPDM FD ‫ڰ‬DQ
ZLQDN FKLULM KL WRUR FKL F‫ڰ‬DPD ORN
3੅:H ‫ڰ‬R MXQ FD W]‫ڰ‬RQRZ FKLZH ZXFKDF
TXL[ WLMLQ FKX WRULF FKL ELM FKH FKL FX ULN
X FKDF FKH L .DMZDO ZH‫ڰ‬ FRO X D FKLF
FKL[ FKRN FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
4੅,TXH [H ‫ڰ‬HF [H TXL ULND L EXUX XNXO
SD EH FKXZDFK MXQ MD [H RF FKX TXLULF
5੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ [H ‫ڰ‬LODZLF [TXL ELM FKLTXH
³¢:DFK TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF ¢:XFKDF
TXL WRU L EXUX ³[H FKD
6੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKLTXH SDFKD X ELP
EL -HVXV FKLTXH LTXH WH‫ڰ‬XUL [D‫ڰ‬ OL FKLTXH
FKL [TXL F‫ڰ‬DP OL EXUX FKH L -HVXV 7੅$UH
[H XSRQLF [TXL FRM TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKLULM WH‫ڰ‬XUL
[D ‫ڰ‬DQ L -HVXV FKLULM 8੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN
[TXL ULS TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ SD EH [DN MH T‫ڰ‬XL FKLF
[TXL F‫ڰ‬DW]LM X [DN FKH‫ڰ‬ [TXL FRM SD EH
ZLNEDOUH
9੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH QDEH FKXZDFK
L -HVXV [DN MH T‫ڰ‬XL MH WHUHQ OL FKLULM
FRQRMHO [H VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
³£+RViQQD £1LP X ‫ڰ‬LM L 'LRV

189. ³[H
FKD³ £KX D QL ‫ڰ‬XW] L 'LRV SXZL L -XQL
FKL X WDNRP OL NX‫ڰ‬ 10੅£‫ڰ‬DPRUL FKH L 'LRV
D FD MHNDQ X ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL FR‫ڰ‬RQ QL -XQL
FKL X PXN X [LTXLQ FDQ L ND PDP PDP
'DYLG £KRFVD[ X ‫ڰ‬LM L 'LRV 4XHMH LOH [H
VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO

190. 11੅4XHMH LOH L URTXLF L -HVXV SD
-HUXVDOHQ $UH ‫ڰ‬XUL [RF LUH SD UDFKRFK L
'LRV FKLOD $UH [RF SDMD F‫ڰ‬XOD [W]XQLF
[W]DOLM FKDORN PDQ D [NDM L ‫ڰ‬LM 7H‫ڰ‬XUL
[D ‫ڰ‬H FKLF SD %HWiQLD FX‫ڰ‬ L FDEODMXM X
WLMR[HODE
:DFK [X ELM L -HVXV FKH
L FKH‫ڰ‬ FKL QWX ZDFK
12੅KXFDE ‫ڰ‬LM DUH [H W]DOLM FKDOL SD
%HWiQLD L -HVXV [SH QXPLF FKH 13੅$UH
‫ڰ‬XUL [ULO MXQ X FKH‫ڰ‬ODO KtJR 7XSX F‫ڰ‬D PDMD
FX ULN L WLpPSR FD ZDFKLQLF FKL QDM
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191. 74
a 11.13 , X FKH‫ڰ‬ODO KtJR FKLOD SD -HUXVDOHQ ZH ‫ڰ‬R FKLF X [DN [DN ‫ڰ‬R FKLF ‫ڰ‬XUL X ZDFK , FKH‫ڰ‬OH FKL [ULO L -HVXV
QWL X ZDFK [XL X [DN ‫ڰ‬ROLF b 11.17 , W]LMOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP ,VDtDV XMHU ,V

192. KLOD SD
UDFKRFK L 'LRV ‫ڰ‬R MXQ XZDMD MDFKWDO FKLTXH L ZLQDN FKL QH WH DM ,VUDHO SD TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM ZL FKH L 'LRV ;XLUL
L DM ,VUDHO [D [TXL ‫ڰ‬DQ X F‫ڰ‬DLEDO FKLFRS FKH L XZDMDOH 5XPDOL L -HVXV [SH URZDO FKH PDQ L DM ,VUDHO ZLQDN
QWD [TXL FK‫ڰ‬RE FKH X EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH L QH WH DM ,VUDHO
SDQRN [ULOR FKL FKRP FKLF X [DN UXPDOL
[D ‫ڰ‬H L -HVXV FKL ULOLF ZH ‫ڰ‬R FKLF HFKD‫ڰ‬ FKH
;XLUL LOH QWD HFKD‫ڰ‬ FKH WR‫ڰ‬ X [DN ‫ڰ‬ROLF੆a
14੅5XPDOL [X ELM L -HVXV FKH
³4XH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM FKDZLM PL MXQ FRO X WLMD FKLF
MXQ UHFKD‫ڰ‬ FKDZH ³[X ELM FKH L FKH‫ڰ‬
, X WLMR[HODE [DN [TXL WD ZDFK [X ELM
:DFK L TXHOVD[LF L DM F‫ڰ‬DLQHO
SD UDFKRFK L 'LRV
15੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ SD -HUXVDOHQ ,
-HVXV DUH [RF SD UDFKRFK L 'LRV [RF OL
FKL TXHOVD[LF QL‫ڰ‬SD L DM F‫ڰ‬DLQHO [DN L DM
OR‫ڰ‬RQHO MH ‫ڰ‬R [H MD ;H X EDO‫ڰ‬DWLM TXL PH[D
L MH DM MDOZDFKLO X ZDFK TXL PHU L ZLQDN
;DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ FKH L TXL WHP L MH DM F‫ڰ‬D
SDORPD[ 16੅;DN [H X ‫ڰ‬DWLM L ZLQDN FKL
QFDFDM WD TXLTXL VXWLM L TXL EH FKLULM L
UDFKRFK L 'LRV [D TXH LF‫ڰ‬DZ FKX QLF‫ڰ‬DMDO
XZDMD UX‫ڰ‬ ZDFK WDN FXF‫ڰ‬DP 17੅7H‫ڰ‬XUL [RF
FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN [X ELM
³, 'LRV FKXSDP X ZXM X ELP FDQ L
W]LML ´, ZDFKRFK OLF MXQ MD UH TXL W]‫ڰ‬RQEDO
L ZLQDN FKZH L ZLQDN DM SD WDN WLQLPLW
UH URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM੆b
µ 4XHMH LOH
X ELP L 'LRV [XLUL L[ L ‫ڰ‬DQRP TXL MXO
LOL‫ڰ‬RPDE FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
18੅, FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [TXL WD ZDFK X
‫ڰ‬DQRP [DN [TXL WD UDVRQ L MH WLMRQHO UH L
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L PDP 0RLVHV ;H RF ‫ڰ‬XUL FKX
W]XFX[LF ZDFK X FDPVD[LF TXLTXL ‫ڰ‬DQR
4XHMH LOH [TXL ‫ڰ‬DQR PDQ [TXL [LM TXLE
FKH PDQ FRQRMHO L ZLQDN [TXL ELVRM FKH
ZDFK L F‫ڰ‬XWXQLF FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO 19੅,
-HVXV DUH [RF D‫ڰ‬DE [HO SD WLQLPLW MXQDP
FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
;FKDNLM L X FKH‫ڰ‬ODO KtJR
20੅6DNLU FKXFDE ‫ڰ‬LM [H ‫ڰ‬H FKLF SD
-HUXVDOHQ $UH TXH WLMLQ FKL EH [H LF‫ڰ‬DZ
SD ‫ڰ‬R ZL L X FKH‫ڰ‬ODO KtJR ;TXLOR FKL OLF
FKDNLMQDN FKLF L FKH‫ڰ‬ FDPQDN FKLF L UD‫ڰ‬
21੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬X[
ZDFK X ELP FDQ L -HVXV FKH L FKH‫ڰ‬OH
[X ELM FKH L -HVXV
³0DHV ZLODSH‫ڰ‬ , FKH‫ڰ‬ FKL [D F‫ڰ‬RNRM
D FKDNLM FKLF ³[X ELM FKH
22੅, -HVXV [X ELM
³3DFKLQ MXQ ‫ڰ‬R X FXELEDO X F‫ڰ‬X[ FKH L
'LRV ‫ڰ‬LV FD WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO 23੅.DW]LM L
TXLQ ELM FKLZH ZH ‫ڰ‬R MXQ OLF FXO X F‫ڰ‬X[
FKH L 'LRV ZH FX ELM QD FKH L QLP ODM
MXEL ´KDW HO QD FKL MD F‫ڰ‬DND DZLE SD
PDUµ FX ELM FKH L 'LRV FR‫ڰ‬RQ QD ‫ڰ‬XUL LOH
FKH ;XLUL L MXQ ‫ڰ‬R X FKDF OLF QWD FX ELM
X F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬R X FKDF OLF FXO X F‫ڰ‬X[ FKH FKL
FULO QD SDFKD L X ELP FKH 24੅5XPDOL ‫ڰ‬R
MXQ W]LM TXLQ ELM QD FKLZH URQRMHO QL‫ڰ‬SD
L TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ZH OLF FXO L F‫ڰ‬X[
FKH FKL DWDO FKLF FKLZH LOH OLF TXLZLO QD
25੅$UH TXL[ WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
ZH ‫ڰ‬R MXQ X ‫ڰ‬DQRP PDO FKLZH FKL FXX QL
X PDF FKH PDQ L 7D FKLFDM [DN FX FX QL
L PDF L[ 26੅0DQ L[ ZH QTXL FX WL TXL
PDF L MXEDQ [DN L 7D FKLFDM [DN QFX FX
WD L PDF L[ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE [TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH L -HVXV SDFKLQ DZQDN
SX‫ڰ‬DE ZDFK WDN L FX ‫ڰ‬DQR
27੅7H‫ڰ‬XUL [H RF FKLF SD -HUXVDOHQ [H
RF SD UDFKRFK L 'LRV $UH MH ‫ڰ‬R FKLOD [H
WHMHE SDQ L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH UX‫ڰ‬ L -HVXV
[DN L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN L
QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE MH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ 28੅,TXH [TXL
W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢%L FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE FKX ‫ڰ‬DQLF
QL‫ڰ‬SD LOH ¢3DFKLQ [DZ LOH FKDZH FKL FDW
WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLFOH ³[TXL ELM FKH
29੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³;DN LQ TXLQ W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKLZH
L[ ZH TXL ELM XVXF‫ڰ‬ FKZH WH‫ڰ‬XUL [DN
TXLQ ELM LQ FKLZH EL FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R
SLQ‫ڰ‬DE 30੅KL ELM FKZH SDFKLQ [WDNDZ OL
PD :DQ FKX NDMVD[LF D SLTXLZL L ZLQDN
¢$UH L 'LRV [WDNDZ ORN ¢2 [D ZLQDN
FKL ELM ‫ڰ‬X FKZH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
31੅7H‫ڰ‬XUL LTXH [H RF FKX FKDSLF
TXLE FKLTXLZDFK SXZL L W]LM ;TXL ELM
FKLTXLZDFK
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193. 75
c 12.10 6iOPRV
³:R‫ڰ‬RU ZH FDND ELM FKL 'LRV WDNDZQDN
ORN LUH FX ELM ‫ڰ‬XUL FKDNH ´¢:XFKDF
‫ڰ‬XUL Q[L FRM WDMµ FX ELM QD FKDNH 32੅¢2
[DWDED FDND ELM FKH FKL ZLQDN WDNDZQDN
ORN ³[TXL ELM FKLTXLZDFK
4XHMH LOH [TXL ELM PDQ LTXH TXLTXL [LM
TXLE FKLTXH L ZLQDN FRQRMHO L ZLQDN FXO
TXL F‫ڰ‬X[ FKH FKL PD :DQ OLF DMELO X W]LM L
'LRV 33੅5XPDOL [TXL ELM FKH L -HVXV
³1NHWD‫ڰ‬DP WDM ³[H FKD FKH
5XPDOL L -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³;DN TXHMH LQ QTXLQ ELM WD FKLZH
ZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE FKL TXLQ ‫ڰ‬DQ
WDN LUL ³[X ELM FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM UH L PDO ODM WDN DMFKDTXLE
12
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN X EL[TXLO L
WLMRMEDO WDN W]LM FKLTXH ;X ELM
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL [X WLF MXEDQ X WLFRQ ~YD
FD EL[LF [X FRM FRUDO FKLULM ;X LMED
SD TXLTXL LW]‫ڰ‬ ZL X ZD‫ڰ‬DO L ~YD [DN [X
LMED MXQ UDO MD WDF‫ڰ‬WLF FKXSDP L WLFRQ
FKDMEDO UH URQRMHO
7H‫ڰ‬XUL [H X FRM MXMXQ DMFKDTXLE MH
DM D PpGLD UX‫ڰ‬ [D ‫ڰ‬H LUH QDM FKH MXQ
WLQLPLW 2੅$UH [X ULN L ‫ڰ‬LM UH L FRVHFK [X
WDN OL MXQ X PRFRP FKX W]‫ڰ‬RQR[LF L UH LUH
FKLTXH L UDM PHGLDQW 3੅$UH [XSRQLF LTXH
[TXL FKDSR [TXL FK‫ڰ‬DR [TXL W]DOLMVDM
FKXELF QWD [TXL D EL FKH 4੅7H‫ڰ‬XUL L
UDMDZ [X WDN FKDO MXQ FKLF X PRFRP $UH
[XSRQ LUH [TXL FRM DEDM FKH [TXL VRF X
MRORP [TXL R‫ڰ‬D 5੅, UDMDZ [X WDN FKDO
MXQ FKLF X PRFRP LUH OLF [TXL FDPVDM
7H‫ڰ‬XUL [H X WDN FKDO MXEDQ FKLF MH T‫ڰ‬XL ‫2ڰ‬
MXMXQ FKLTXH [TXL ‫ڰ‬DQ F‫ڰ‬D[ FKLTXH [DN ‫ڰ‬R
L [H TXL FDPVDM
6੅;H‫ڰ‬HORN QWD FKLF TXH X WDNR [XLUL
F‫ڰ‬R MXQ LOH DUH X F‫ڰ‬RMRO FKL OLF F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R
;X ELM LUH ´:R‫ڰ‬RU TXLQ WDN EL ZDF‫ڰ‬DO FX‫ڰ‬
TXH FRMRQ QD ‫ڰ‬XUL FKH LQ F‫ڰ‬RMROµ [X ELM
SD T‫ڰ‬XLVEDOUH [X WDN EL FX‫ڰ‬ 7੅;XLUL
DUH [TXLO X F‫ڰ‬RMRO L UDMDZ XOHZ [TXL ELM
FKLTXLZDFK ´,UHOH DUH L UDMDZ XOHZ
FR‫ڰ‬RQ SDQRNµ [H FKD ´KDND FDPVDM
RM FRM FDQDMLF RM UDMDZµ [H FKD 8੅$UH ‫ڰ‬XUL
[TXL FKDSR [TXL FDPVDM [TXL F‫ڰ‬DN EL
X FK‫ڰ‬DFXO ULM FRUDO ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
9੅7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK FR‫ڰ‬RQ L UDMDZ XOHZ ‫ڰ‬XUL ,UH
FD F‫ڰ‬XQLF TXH X FDPVDM L DMFKDTXLE FKL
MH ‫ڰ‬R FKXZDFK XOHZ WH‫ڰ‬XUL FX D L XOHZ
SLTXL‫ڰ‬DE MXEDQ FKLF
10੅¢;DWDED QLZLORP WDM ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV 4XHMH LUL
W]‫ڰ‬LEWDOLF੆c
, DEDM FKL Q[FDM WL MH DM ‫ڰ‬DQRO
FLPLpQWR UH MD
DUH L DEDMOH FKL [H‫ڰ‬HORN OLF QLP QL X
FKDF
11 $UH L [H‫ڰ‬HORNOH DUH L .DMZDO 'LRV [D
‫ڰ‬DQDZLF
FDNLO RM OLF ‫ڰ‬XW] LOH FKL X ‫ڰ‬DQRP
LUH
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
12੅, QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE DUH [TXL WD LOH
ODM [TXL F‫ڰ‬DP EL SD FiUFHO PDQ [TXL WD
LTXH FKL X W]LM L -HVXVOH OLF FRMEDO TXL
PDF LTXH ;XLUL [TXL [LM TXLE FKLTXH L
ZLQDN UXPDOL [TXL FDQDM FDQRN [H
‫ڰ‬HF
, DM )DULVpR FDFDM TXLTXL F‫ڰ‬DP X SDP
L -HVXV ZH ‫ڰ‬XW] TXLTXL WRM LPSXpVWR
13੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR [DN
MXMXQ DM X SDUWtGR L PD +HUyGHV MH WDNWDO
EL UX‫ڰ‬ L -HVXV TXH TXL F‫ڰ‬DPEHM X SDP
W]DNVDEDO UH FDFDM LTXH 14੅$UH [H XSRQ UX‫ڰ‬
L -HVXV [TXL ELM L W]LML FKH
³0DHV NHWD‫ڰ‬DP FKL HW ZDFK L FD ELM
OLF VDN ODM W]LM PDQ HW OLF QFD ‫ڰ‬DQ WD FDV
FKH ZDFK TXLTXL ELM L ZLQDN FKDZLM /LF
QWD DZH FKH ZDFK X SDWDQ MXQ ZLQDN
ZH QLP R ZH QQLP WDM OLF FD ELM L VDN ODM
W]LM FKH ZDFK FUDM L 'LRV KD ELM ‫ڰ‬X FKDNH
¢‫ڰ‬XW] QDZL FDND WRM LPSXpVWR FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM
SD 5yPD R Q‫ڰ‬XV WDM , XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM ¢FX
D QDZL FKDNH FDND WRMR R QWDM ³[H FKD
15੅3pUR L -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKL [D F‫ڰ‬DPEDO X
SDP TXLTXL ‫ڰ‬DQR ;X ELM FKLTXH
³¢:XFKDV TXL W]XFXM W]DNVDEDO ZH
³[X ELM³ KL F‫ڰ‬DPD OL MXQ VDN SZDN
FKL F‫ڰ‬XWX FKZH ³FR‫ڰ‬RQR
16੅;TXL F‫ڰ‬DP ORN [TXL F‫ڰ‬XW FKH $UH
[ULOR L -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

194. 76
³¢3DFKLQ X T‫ڰ‬XH[ZDFK LUL ‫ڰ‬R FKXZDFK
¢3DFKLQ X EL LUL W]‫ڰ‬LEWDO FKXZDFK ³[X
ELM
³5H L ‫ڰ‬DWRO W]LM ³[TXL ELM
17੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM L -HVXV
³KL D FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ZDFK ‫ڰ‬R UH LUH
FKH [DN FKL D FKH L 'LRV ZDFK ‫ڰ‬R UH LUH
FKH ³[X ELM FKLTXH
,TXH OLF [TXL ELVRM FKH ZDFK L [X ELM
, DM 6DGXFpR [FDM X F‫ڰ‬DPLF X SDP L
-HVXV FKH L TXL ZDOLMEDO L FDPQDN
18੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [H XSRQ MXEDQ DM
6DGXFpR UX‫ڰ‬ L -HVXV , DM 6DGXFpR LTXH
TXLTXL ELM FKL L FDPQDN QTXH ZDOLM WD
FKLF 5XPDOL [TXL ELM L W]LML FKH L -HVXV
19੅³7LMRQHO X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP
0RLVHV ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL [FDPLF ZH ‫ڰ‬R
FDQ UL[RNLO FKL QWD UDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ ZH MH ‫ڰ‬R
FDQ UDW] X FKD‫ڰ‬ L DFKL ‫ڰ‬R MXQRN FKLTXH
‫ڰ‬XW] FD F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ L L[RN PDOFDQ PDQ FD
T‫ڰ‬XLML UDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ SX T‫ڰ‬XH[HO L DFKL [FDPLF
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV
20੅%D R‫ڰ‬RQRPORN MH ‫ڰ‬R ZXNXE DFKLDE
FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE $UH L ‫ڰ‬DW] [F‫ڰ‬XOL QDEH
[FDPLF QWD UDF‫ڰ‬DO [T‫ڰ‬XLML FDQRN 21੅,
XFDE FKD‫ڰ‬D[HO [F‫ڰ‬XOL FKLF UX‫ڰ‬ L[RN PDOFDQ
[DN [FDPLF [DN QWD UDF‫ڰ‬DO [X FDQDM
FDQ UX‫ڰ‬ L[RN ;DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ UX‫ڰ‬ XUR[
FKD‫ڰ‬D[HO 22੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH FRQRMHO
MH ZXNXE ‫ڰ‬LV [H F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ L L[RNOH QWD
MXQ FDF‫ڰ‬DO [T‫ڰ‬XLML UX‫ڰ‬ L L[RN PDOFDQ 3D
T‫ڰ‬XLVEDOUH [FDP L L[RN 23੅%D DUH FX
ULN L ‫ڰ‬LM SLTXL ZDOLMEDO L FDPQDN DUH TXH
ZDOLM QL‫ڰ‬SD L FDPQDN ¢SDFKLQRN FKLTXH
L ZXNXEOH FKL PHU UDFKLMLO L L[RN 0DQ
FRQRMHO L MH ZXNXEOH [H F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ ³[H
FKD
24੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³L[ [D L[ VDFKQDN QD ,[ VDFKQDN
PDQ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV [DN QLZHWD‫ڰ‬DP
WDM ZDFK L QLP ODM X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV 25੅,
FDPQDN DUH TXH ZDOLM QD TXH‫ڰ‬HORN MH
SDFKD L iQJHO FKL MH ‫ڰ‬R FKLFDM QTXH F‫ڰ‬XOL
WDM , DFKLDE L L[RNLE QTXH F‫ڰ‬XOL WD FKLF
26੅, TXL ZDOLMEDO L FDPQDN NDW]LM ‫ڰ‬ROLF
¢;DWDED QLZLORP WL L[ FKXSDP L ZXM
FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV ZDFK [X
ELM L 'LRV FKH , 'LRV DUH [X ‫ڰ‬LMOD L PDP
0RLVHV FKXSDP L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL FD MXOXZ FKH L UDO
FKH‫ڰ‬ [X ELM FKH ´LQ F‫ڰ‬D LQ X 'LRV L PDP
$EUDKDP [DN L PDP ,VDDF [DN L PDP
-DFREµ [X ELM FKH , R[LEOH MH FDPQDN
FKLF DUH [X ELM L 'LRV LOH %D FKXZDFK
L 'LRV F‫ڰ‬D MH F‫ڰ‬DV QD 27੅, 'LRV QDUH WL
TXL 'LRV L MH FDPQDN DUH L TXL 'LRV L
MH F‫ڰ‬DVOLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ L[
‫ڰ‬XW [D L[ VDFKQDN QD 4XHMH LOH [X VDNLM
FKLTXH FKL ‫ڰ‬R QL TXL ZDOLMEDO L FDPQDN

195. , ODMXM X W]LM X SL[DE L 'LRV
¢SDFKLTXH FKLTXH PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM
28੅KLOD [DN ‫ڰ‬R MXQ PDHV UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM ,UH ‫ڰ‬LV [X WD LOH FKL [X ELM L
-HVXV FKLTXH L DM 6DGXFpR ;X WD FKL
-HVXV ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] X OD‫ڰ‬LF X ZDFK [X ‫ڰ‬DQR
5XPDOL [WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ [X W]‫ڰ‬RQRM MXQ
W]LM FKH ;X ELM
³, ODMXM X W]LM X SL[DE L 'LRV ¢SDFKLTXH
FKLTXH PDV ‫ڰ‬R X FKDF FRM FRMRQ FKH ³[X
ELM
29੅, -HVXV [X ELM FKH
³, MXQ FKLTXH FKL PDV ‫ڰ‬R X FKDF DUH L
MXQ FKL TXHMH LUL FX ELM ´KLWDSH‫ڰ‬ L[ DM
,VUDHO L .DMZDO 'LRV [XL LUH L .DMZDO
30੅‫ڰ‬D[ FKD QD L $ZDMZDO 'LRV URQRMHO D
F‫ڰ‬X[ URQRMHO DZDQLPD URQRMHO D QRMEDO
URQRMHO D FKR‫ڰ‬DEµ FX ELM $UH L MXQOH FKL
PDV ‫ڰ‬R X FKDF TXL[ FRMRQ FKH ³[X ELM L
-HVXV FKH³ 31੅7H‫ڰ‬XUL L XFDE W]LM FKL ‫ڰ‬R
X FKDF FRM FRMRQ FKH

196. ODM FXPDM L MXQOH
´‫ڰ‬D[ FKH D QD D OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM SDFKD F‫ڰ‬D[ X
QD‫ڰ‬LF DZLE HW FD ‫ڰ‬DQRµ FX ELM 1WD FKLF
MXQ FKLF FKLTXL[RO L ODMXM W]LM SL[DE QLP
QL X ‫ڰ‬LM FKXZDFK L TXHEOH ³[X ELM L -HVXV
FKH
32੅7H‫ڰ‬XUL L WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [X
ELM
³/LF ‫ڰ‬XW] L [D ELM 0DHV /LF NDW]LM L [D
ELM FKL [D MXQ L 'LRV QWD FKLF MXQ FKLF
33੅:H F‫ڰ‬D[ FDND QD L 'LRV URQRMHO ND F‫ڰ‬X[
URQRMHO L ND QRMEDO URQRMHO L NDQLPD
URQRMHO L ND FKR‫ڰ‬DE [DN ZH TXH NDM L
NDFK OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM SDFKD FDNDM NLE RM QL‫ڰ‬SD
WDN LOH PDV ‫ڰ‬XW] FKXZDFK X SRUR[LF WDN
FKLFRS FKXZDFK L 'LRV [DN X VXMX[LF WDN
VLSRQ FKXZDFK LUH ³[X ELM FKH L -HVXV
34੅, -HVXV [X WD FKL OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM QL‫ڰ‬SD L
[X ELM UXPDOL [X ELM FKH
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197. 77
d 12.36 6iOPRV e 12.37 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN VDNLUVDEDOUH FKLTXH FKL L UtVWR QWR‫ڰ‬
WD ZLQDN OLF 'LRV
³HW [D MXEL‫ڰ‬ FKLF FUDM FD MDFK DZLE
FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV ³[X ELM FKH
7H‫ڰ‬XUL PL MXQ [X FRZLM FKLF X F‫ڰ‬X[ FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF PDV W]LM FKH L -HVXV
, PDP 'DYLG XMHU ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM [XL
UL L UtVWR ‫ڰ‬R SDZL LUH
35੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV FD WLMLQ
FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN SD UDFKRFK L
'LRV ;X ELM FKLTXH
³, MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
¢ZXFKDF TXLTXL ELM FKL L 7ROTXH FR‫ڰ‬HP
DUH QD MXQ XPXN X[LTXLQ L PDP 'DYLG
36੅¢:XFKDF TXLTXL ELM LOH PDQ OLF DUH L
PDP 'DYLG X ELP FDQ L W]LML
;X ELM L .DMZDO 'LRV FKH L :DMZDO
UtVWR
´KDW FXO QD SLQ ZLNDELP F‫ڰ‬D FX ULN
QL ‫ڰ‬LM TXH LQ D QD SDZDNDQ QL‫ڰ‬SD L
DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKDZLMµ [X ELM੆d
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 'DYLG XMHU
DUH X 7HZDO L 'LRV DZQDN SX MRORP
FKL [X ELM L W]LMOH 37੅¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO
‫ڰ‬XUL FKL L UtVWR [D XPXN X[LTXLQ L PDP
'DYLG ¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO LOH PDQ OLF
DUH L PDP 'DYLG [X ELM ´:DMZDOµ FKH L
UtVWR੆e
³[FKD
, XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLOD OLF TXH
TXLFRW FKX WDLF
, -HVXV [X VDNLM ZDFK L TXL PDF
L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
38੅, -HVXV DUH FD WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH
[H X SL[EDM UX‫ڰ‬ WDN L W]LML
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L WLMRQHO UH L
XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL [D NXV TXLTXLOR TXH
PDOFDW SD WDN EH UX‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ QDM UDNDQ
[DN NXV TXLTXL WD DUH FD D‫ڰ‬ UXW]LO TXL
ZDFK FXPDO L ZLQDN RFVDEDO UH TXL ‫ڰ‬LM
39੅$UH TXH RF SD MD UH L PROEDO‫ڰ‬LE [D
TXLTXL W]XFXM TXL FXELEDO FKL ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM DUH
TXH ‫ڰ‬H SD ZD‫ڰ‬LP UH WDN QLPD‫ڰ‬LM [D TXLTXL
W]XFXM TXL T‫ڰ‬XLMLEDO ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM 40੅;DN TXLTXL
PDM L FDFKRFK L[RNLE PDOFDQLE WH‫ڰ‬XUL
QLP L RUDFLRQ TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLTXLZDFK L
ZLQDN VDFKVDEDOUH FKLTXH ZDFK TXL
‫ڰ‬DQRP ,TXH ‫ڰ‬XW FD D‫ڰ‬ MXQ WRMSHQ FKLTXH
OLF QLP QD X WRMLF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, L[RN PDOFDQ QLP L VLSRQ
[X D FKXZDFK L 'LRV
41੅, -HVXV FXO SD UDFKRFK L 'LRV
FKXZDFK OL FD[D DEDO UH TXL PHU L
ZLQDN $UH ‫ڰ‬R FKLOD TXH X WDNHM L ZLQDN
DUH TXH WLMLQ FKX D‫ڰ‬LF TXL PHU SD FD[D
-H T‫ڰ‬XL L EHRPDE PDV L PHU [TXL D‫ڰ‬R
42੅$UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ MXQ L[RN PDOFDQ OLF
QLED‫ڰ‬ [X D TXHE X PHU FKL QWD NDV UDMLO
43੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM X WLMR[HODE UX‫ڰ‬
[X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L L[RN QLED‫ڰ‬L
L X PHU [X D‫ڰ‬R PDV QLP FKXZDFK LOH
FKL TXL RP FRQRMHO L MXEDQ SD FD[D
44੅,TXH ZDFK L TXL RP [D DUH TXHVDP
FKH ZDFK L VREULQDN FX‫ڰ‬ [XLUL L L[RNOH
FKL OLF QLED‫ڰ‬ URQRMHO [X D‫ڰ‬R QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬
QWD FKLF [X FDQDM UH X F‫ڰ‬DVOHPDO ³[X ELM
L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [X ELM FKL L UDFKRFK
L 'LRV FD ZXOLMVD[ QD
1੅$UH [HO L -HVXV SD UDFKRFK L 'LRV
‫ڰ‬R MXQ FKLTXH X WLMR[HODE [X ELM FKH
³0DHV FKDZLOD WDN L MDUL UH L
UDFKRFK L 'LRV £OLF FKRP £KDZLOD L
DEDM ‫ڰ‬R FKH OLF FKRPLN
2੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬X ZDFK FKH
³¢DZLO HW QL‫ڰ‬SD WDN LUL OLF FKRP
5RQRMHO LUL FD ZXOLMVD[ QD 0L MXQ DEDM FD
FDQDM FKLF SXZL L UDFKL‫ڰ‬LO ³[X ELM FKH
:DFK L VpxD FDNLOR DUH D
FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
3੅7H‫ڰ‬XUL LTXH [H ‫ڰ‬HO EL FKXZL MXE
2OtYRV FKL ‫ڰ‬R FKXZDFK L UDFKRFK L 'LRV
FKLOD [FXEL ZL L -HVXV $UH ‫ڰ‬XUL MH FDMLE
L X WLMR[HODE [H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ -H DUH L
PD 3pGUR L PD -DFyER L PD :DQ L PD
$QGUHV 4XLWXTXHO [H ‫ڰ‬H FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH DOL‫ڰ‬DO
4੅³¢8PSD FDNLO LOH FKL [D ELM ¢:DFK
L UHWDOLO FD D‫ڰ‬ FKDNH ZH D PHU FDNLO
URQRMHO LOH ³[TXL ELM
5੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW LZLE PRN[D ‫ڰ‬R TXL[
TXL W‫ڰ‬RUR 6੅0DQ MH T‫ڰ‬XL TXH F‫ڰ‬XQ QD
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

198. 78
f 13.14 'DQLHO
TXLTXL ELM QD FKL ´LQ LQ L 7ROLZHµ TXH
FKD XPDO LTXHOH MH T‫ڰ‬XL TXH W‫ڰ‬RUWDM QD
7੅L[ DUH TXL WD UDVRQ ZH ‫ڰ‬R QLPDN WDN
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MHOD ZH ‫ڰ‬R QLPDN WDN FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MHZD
PL[ F‫ڰ‬DFKLU UXPDO ‫ڰ‬R QL X FKDF TXHMH
LOH FD ‫ڰ‬DQWDMLF [XLUL DUH TXL WD L W]LMOH
PDMD QD FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO UH WDN L ‫ڰ‬LML
8੅‫2ڰ‬ QL WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKH FKLF
MXQ WLQLPLW ‫ڰ‬R QL ZLQDN UH MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM
TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L ZLQDN UH FKLF
MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM ;DN L QLPDN WDN XFDEUDNDQ
[D LSD TXLF‫ڰ‬DZ ZL [DN TXHMH L ZD‫ڰ‬MDO
[DN TXHMH L FK‫ڰ‬RNRZLF [D LSD FD ‫ڰ‬DQ QD
ZL 1L‫ڰ‬SD LOH [D DUH MHNEDO UH L F‫ڰ‬D[ FKL FD
SHWLF
9੅KL QD LZLE L[ PDQ ‫ڰ‬R QL ZLQDN
TXL[ TXL F‫ڰ‬DP EL FKLTXLZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
TXLTXL MLF L OR‫[ڰ‬LF SD WDN TXL PROEDO‫ڰ‬LE
4XL[ VLT‫ڰ‬XL[ QD FKLTXLZDFK L JREHUQDGRU
[DN FKLTXLZDFK L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM [D
ZXPDO LQ ;XLUL TXHMH LOH TXL[ WLTXL QD
FKX EL[TXLO FKLTXH ZDFK LZLORP ZDFK
L WRP ZDFK LZHWD‫ڰ‬DP FKZLM LQ 10੅‫2ڰ‬ X
FKDF FD SD[VD[ QL ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L 'LRV
FKLTXH FRQRMHO L WLQLPLW FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM DUH F‫ڰ‬D PDMD FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
11੅$UH TXL[ TXL FKDSR DEDO QD LZH
FKLTXLZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH
ZDFK TXL ELM QD FKLTXLZDFK [DN PL[ RF
FKX FK‫ڰ‬RELF ;XL FKL ELM QD ZDFK FX D
L 'LRV SL FKL‫ڰ‬ DUH L[ ‫ڰ‬R FKLTXLZDFK PDQ
QDUH WL L[ TXL[ QRMLZ X EL[TXLO [D DUH
X 7HZDO L 'LRV FD ELQLF 12੅‫2ڰ‬ QL MXMXQ
TXH TXL MDFK QL FDW] TXL FKD‫ڰ‬ SLTXL‫ڰ‬DE L
MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM FDPVDEDO QD TXH
[DN MH ‫ڰ‬R QL NDMDZ[HO TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ FX‫ڰ‬
L FDF‫ڰ‬DO ;DN TXHMH L DF‫ڰ‬DODE TXLTXL ‫ڰ‬DQ
FKH TXLE MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L TXL NDMDZ L
TXL FKXFK TXH TXL MDFK QD FKLTXH L TXH
FDPVDZLF 13੅RQRMHO L ZLQDN W]HO TXL[
TXLO QD [D ZXPDO LQ [XLUL SDFKLQ L FX
FK‫ڰ‬LMR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDO UH X FKDF TXHOVD[
QD ‫ڰ‬XUL SD F‫ڰ‬D[
14੅, DMELO X W]LM L 'LRV PDP 'DQLHO X
W]‫ڰ‬LEDP FDQRN ZDFK FD F‫ڰ‬XQLF੆f
[X ELM LUH
FKL FRFVD[ QD MXQ W]HO ODM NDMVDEDO UH X
‫ڰ‬LM L UDFKRFK L 'LRV FKH L OXJDU FKL QFD
PDMDZ WD FKH $UH TXLZLO L[ LOH WDF‫ڰ‬DO
FKLOD QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD MXE 1L‫ڰ‬SD L FDFDMODM
L W]LML FKLTXL WD XVXF‫ڰ‬ 15੅KXSDP L ‫ڰ‬LMOH
VX‫ڰ‬ FKL[ ‫ڰ‬DQPDMRN 1L‫ڰ‬SD MH ‫ڰ‬R ‫ڰ‬DQ SXZLMD
UH L FDFKRFK VX‫ڰ‬ FKH NDM OD ORN PH RF
FKLF FKXSDP TXLTXL F‫ڰ‬DPEHM UH XELWDN
TXH 16੅;DN QL‫ڰ‬SD L TXH WLMLQ FKL FKDF SD
WDN WLFRQ PH W]DOLM ORN FRO TXL F‫ڰ‬DPEHM
UH TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ £SD‫ڰ‬DQHP FKH ‫ڰ‬DQPDMRN
17੅KXSDP L ‫ڰ‬LMOH WR‫ڰ‬ TXL ZDFK L[RNLE
FKL ‫ڰ‬R L RELO FKLTXLM [DN LTXH FKL ‫ڰ‬R
FDF‫ڰ‬DO FKL F‫ڰ‬D TXH W]‫ڰ‬XPDQLF F‫ڰ‬D[ L TXL
‫ڰ‬DQPDMLF LTXH 18੅KL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FKL
QMRURQ WL WHZ DUH TXL[ ‫ڰ‬DQPDM FKXZDFK
LOH 19੅PDQ L XHM FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH OLF F‫ڰ‬D[
‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN DUH [X LMED L 'LRV
L MXE WD‫ڰ‬DM QWD MXQ F‫ڰ‬D[ SHWQDN OLF F‫ڰ‬D[
FKXZDFK LOH [DN QWD FKLF MXQ FKLF FD
SHWLF OLF F‫ڰ‬D[ FKXZDFK LOH 20੅ ZH L
.DMZDO QFR‫ڰ‬RQ WD FKH FKL [D ‫ڰ‬DWDO ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R QL
F‫ڰ‬D[OH ‫ڰ‬LV TXH FDP QD FRQRMHO ;XLUL LUH
X FK‫ڰ‬RERP FKL FX ‫ڰ‬DWLM QD TXHMH FR‫ڰ‬RQ LUH
LOH [D UXPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKLTXH L
MH UH LUH FKLTXH L MH X FKRP LUH
21੅5XPDOL FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH ZH ‫ڰ‬R L TXH
ELQ FKLZH ´KLZLODSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R ZL L 7RONHµ
TXH FKD PL FRMR R ZH [DN TXLTXL ELM
´/H L ‫ڰ‬ROLFOHµ TXH FKD PL FRMR 22੅0DQ
TXH F‫ڰ‬XQ QL DM W‫ڰ‬RURQHO FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH
TXLE SDFKD MH WROLZH [DN TXH F‫ڰ‬XQ MXMXQ
TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH TXLE SDFKD MH DMELO X W]LM L
'LRV 4XLTXL ‫ڰ‬DQ QL PLOiJUR [DN L QLPDN
WDN ‫ڰ‬DQLF ‫ڰ‬LOEDOUH ZH TXH WLTXL FKL TXL
W‫ڰ‬RULF QL‫ڰ‬SD L MH UH L 'LRV FKL MH X FKRP
LUH 23੅£KL QD LZLE D LQ ELP FKLF URQRMHO
FKLZH ZDFK L TXL F‫ڰ‬XOPDM FR‫ڰ‬RQ SDQRN
:DFK X F‫ڰ‬XQLF WDQ FKLF L
UtVWR SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
24੅$UH TXLF‫ڰ‬DZ L ‫ڰ‬LM UH QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[OH
WH‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬LM FD ‫ڰ‬HNXPDULF [DN L LF‫ڰ‬ QFD
W]XQ WD FKLF 25੅[DN L FK‫ڰ‬XPLO TXH W]DN QD
OL FKLFDM [DN ZDFK WDN ‫ڰ‬R FKLFDM FD VLFVD[
QD 26੅$UH ‫ڰ‬XUL TXLZLO QL $FKL DM KLFDM FD
F‫ڰ‬XQ SD VXW]‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ L QLP ODM X FKR‫ڰ‬DE QLP
ODM X FKRPDO 27੅4XH X WDN EL X iQJHO F‫ڰ‬D
SD TXH ‫ڰ‬HO ZL OL L FDMLE WHZ F‫ڰ‬XODOD TXLTXL
PROEHMTXH QL‫ڰ‬SD L MH X FKRP L 'LRV OLF
URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199. 79
g 14.3 , ED[ROH ‫ڰ‬DQWDO FKH DEDM SDFKD VDNFKR‫ڰ‬ ´DODEiVWURµ X EL
28੅L[ LZHWD‫ڰ‬DP ZDFK L VpxD FX F‫ڰ‬XW X
FKH‫ڰ‬ODO KtJR DUH D FD F‫ڰ‬XQ L ‫ڰ‬DODM KL[
QDZ FKH L FKH‫ڰ‬OH ,OH DUH TXLZLOR FD SH
WDQ FKLF X WX[ FR‫ڰ‬RQ UD[ LZHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬XUL
D FD PL‫ڰ‬ WDQ FKLF L XOHZ 29੅4XHMH TXH‫ڰ‬HO
WDN LOH FKL F‫ڰ‬D WH [LQ ELM FKLZH $UH
TXLZLO L[ QL‫ڰ‬SD WDN LOH FKL WD X EH ‫ڰ‬XUL
D FD SH L T‫ڰ‬XLVEDO UH WDN L ‫ڰ‬LML D MHNDQLF
FR‫ڰ‬RQR 30੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH D FD
F‫ڰ‬XQ URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ ELPOH FD ‫ڰ‬DQWDM QD
DUH PDMD TXH FDP L ZLQDN UH L ZR‫ڰ‬RU 31੅,
FDM L XOHZ FD VDFK QD [XLUL LQ W]LM LQ
QFD VDFK WDM FR‫ڰ‬RQ QD URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ
ELP FKLZH
32੅;XLUL PL MXQ UHWD‫ڰ‬DP SDFKLTXH ‫ڰ‬LM
SDFKLTXH ‫ڰ‬RU FR‫ڰ‬RQ LOH ;DN PL QH L iQJHO
DM FKLFDM [DN PL QH LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO
L 'LRV QZHWD‫ڰ‬DP WDM [XL L 7D FKLFDM
UHWD‫ڰ‬DP
33੅;XLUL L[ FKL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWRN FKL F‫ڰ‬DF‫ڰ‬DOLM
PL PDLM L W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV PDQ
QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK R‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU TXH X
ULND 34੅4XH‫ڰ‬HORN SDFKD MXQ DFKL FKL D FD
‫ڰ‬HF QDM FD ‫ڰ‬H ZL 4XH X SL[EDM L UDMFKDTXLE
FKL TXH FKDMLZ FDQ L UDFKRFK KL TXL
MXMXQDO ‫ڰ‬LV FX D FDQ TXL FKDF [DN L DM
FKDMDO MD FX ELM FDQ FKH FKL FD F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW QD
FKX FKDML[LF 35੅;DN TXHMH FKL ‫ڰ‬DQD L[ LOH
FKL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWRN PDQ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK
R‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU FD F‫ڰ‬XQ L UDMDZ MD 1LZHWD‫ڰ‬DP
WDM ZH FRF D‫ڰ‬DE FD F‫ڰ‬XQLF R ZH WLT‫ڰ‬XLO
D‫ڰ‬DE R DUH FD FK‫ڰ‬DZ L DF‫ڰ‬ R ZH DUH TXHO
OL ‫ڰ‬LM 36੅0RN [DN WH‫ڰ‬HW FD F‫ڰ‬XQLF TXL[ X
ULNR [D TXL[ ZDULF 37੅:DFK L TXLQ WLMLQ
FKX EL[TXLO FKLZH [DN TXLQ ELM FKLTXH
FRQRMHO ´£KL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWRN µ 4XHMH [X ELM L
-HVXV LOH FKLTXH

200. :DFK X FKDSLF L -HVXV [TXL
FK‫ڰ‬RE L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM
14
1੅;D TXHE ‫ڰ‬LM FKLF FUDM FX ULN L
QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD L‫ڰ‬LM FKL FD WLMDZ
ZL L FD[ODQZD FKL QWD FXQEDO RFQDN FKH
, MH FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L MH WLMRQHO
UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM TXLTXL W]XFXM ZDFK L
W]DNVDEDO UH L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR FKDSEDO
QD UH DOL‫ڰ‬DO [D FDPVDEDOUH 2੅;XLUL [TXL
ELM FKLTXLZDFK
³0DND ‫ڰ‬DQ LOH SD QLPD‫ڰ‬LM PRN[D TXH
FK‫ڰ‬RNRZ L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UXPDO ³TXH FKD
-XQ L[RN [X FRM FXQEDO PX
SDNDOLF FKH X MRORP L -HVXV
3੅, -HVXV ‫ڰ‬R SD DOGpD %HWiQLD UX‫ڰ‬ UDFKRFK
L DFKL 6LPRQ FKL ´/HSUyVRµ FD EL[ FKH $UH
TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP [RF EL MXQ L[RN FX‫ڰ‬ ,UH
UXF‫ڰ‬DP MXQ FKRP ODM ED[R੆g
QRMQDN FKH
DFpLWH OLF PX OLF SDNDO UDMLO , DFpLWHOH
‫ڰ‬DQWDO FKH L FRW]‫ڰ‬LM ´QiUGRµ X EL ;X ‫ڰ‬DM X
W]DP L ED[R [X MDP L DFpLWH FKH X MRORP L
-HVXV 4੅‫2ڰ‬ MXMXQ MH ‫ڰ‬R FKLOD [SH FRZDO [TXL
ELM FKLTXLZDFK
³¢:XFKDF TXHMH [R‫ڰ‬RQ LOH FKH L FXQEDO
PX FKL WR‫ڰ‬ [VDFKLF ³[TXL ELM³ 5੅$UH L UDMLO
LOH PDV FKH R[LE FLpQWR TXHW]DO PDV ‫ڰ‬XW] ZH
WD [F‫ڰ‬DL[LF FX WREHM TXH L QLED‫ڰ‬LE ³[TXL ELM
[D TXH FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬DW FKLULM L[RN
6੅3pUR L -HVXV [X ELM
³R‫ڰ‬RQ LOH ¢:XFKDF TXL[ FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬DW FKLULM
,OH FKL [R‫ڰ‬RQ LUH FKZH OLF ‫ڰ‬XW] 7੅, QLED‫ڰ‬LE
TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN MH ‫ڰ‬R QD LZX‫ڰ‬ ZH TXLZDM TXH L
WR SDFKLTXH ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] ;XLUL LQ QURQRMHO
WD ‫ڰ‬LM LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ 8੅, L[RNL [R‫ڰ‬RQ FKZH QL‫ڰ‬SD L
[WLTXL FKH $UH F‫ڰ‬D PDMD FX ULN L ‫ڰ‬LM [X FRM L
FXQEDO PX UH L PXNEDO UH LQ FK‫ڰ‬DFXO 9੅.DW]LM
L TXLQ ELM FKLZH [D LSD FD SD[VD[ ZL L W]LM
UH L ‫ڰ‬HOVDEDO UH TXL PDF L ZLQDN [DN FD
WDWDM QL UDVRQ ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L L[RNL FKZH
4XHMH FR‫ڰ‬RQ LOH URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
F‫ڰ‬XQVDEDO UH L L[RNL FKL TXL F‫ڰ‬X[ L ZLQDN ³
[X ELM L -HVXV FKLTXH
, PD -~GDV [X VXMXM L -HVXV
SLTXL‫ڰ‬DE L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM
10੅7H‫ڰ‬XUL L PD -~GDV ,VFDULyWH MXQ
FKLTXH L FDEODMXM X WLMR[HODE [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬
L MH FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH FKX VXMX[LF L
-HVXV SLTXL‫ڰ‬DE 11੅,TXH DUH [TXL WD OLF [H
TXLFRWLF [TXL ELM FKH FKL TXLTXL D PHU
FKH 7H‫ڰ‬XUL L PD -~GDV [RF FKX W]XFX[LF
ZDFK X MDFKLF L -HVXV FR‫ڰ‬RQ SLTXL‫ڰ‬DE LTXH
, -HVXV [R‫ڰ‬RQ ZD‫ڰ‬LP FX‫ڰ‬ X
WLMR[HODE UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD
12੅;F‫ڰ‬XQ L QDEH ‫ڰ‬LM UH L QLPD‫ڰ‬LM FKL FD
WLMDZ ZL L FD[ODQZD FKL QWD FXQEDO FKH
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201. 80
h 14.27 =DFDUtDV i 14.32 , *HWVHPDQLOH MXQ OXJDU W]‫ڰ‬LQLOLF FKRP L FKH‫ڰ‬ WLFWDO FKH
$UH L ‫ڰ‬LMOH FKL TXH FDPVD[ QL UDO WDN FKLM
UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD KXSDP L ‫ڰ‬LMOH L X
WLMR[HODE L -HVXV [TXL ELM FKH
³¢3D FDZDM ZL HW FDND LMED ZL L
D ZD‫ڰ‬LP UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD ³[H FKD
FKH 13੅,UH [H X WDN EL TXHE FKLTXH FKX
LMED[LF ;X ELM FKLTXH
³-L[ SD WLQLPLW KLOD TXL F‫ڰ‬XODM ZL
MXQ DFKL UHNDP MXQ ‫ڰ‬HNEDOD ‫ڰ‬R D FKXSDP
KL[ WHUHM FKLULM 14੅3D FRF ZL LUH UX‫ڰ‬ MD
FKL ELM LUL FKH L UDMDZ MD FKLOD ´X ELM OL
ND 0DHV ¢3D ‫ڰ‬R ZL L FXiUWR SD TXLQ WLM
ZL L ZD‫ڰ‬LP UH L SiVFXD FX‫ڰ‬ LQ WLMR[HODE
[X ELM ORNµ FKL[ FKRN FKH 15੅7H‫ڰ‬XUL LUH
FX F‫ڰ‬XW MXQ QLP ODM FXiUWR FKLZH F‫ڰ‬D SX
FDOHMD LM FKLF FKLOD FKL LMED ZL ND
ZD‫ڰ‬LP RM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
16੅, X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬HF DUH [H XSRQ SD
WLQLPLW ‫ڰ‬LV [TXL ULNR SDFKD X ELP L -HVXV
FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [TXL LMED L ZD‫ڰ‬LP UH L
QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD
17੅$UH [RF D‫ڰ‬DE [XSRQ L -HVXV FX‫ڰ‬ L
FDEODMXM X WLMR[HODE 18੅$UH MH ‫ڰ‬R FKL PH[D
TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP L -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R MXQ FKLZH L[
FD WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP ZX‫ڰ‬ FKL TXLQ X MDFK QD
SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM ³[X ELM FKLTXH
19੅,TXH DUH [TXL WD LOH OLF [H RF FKL ELV
KL TXL MXMXQDO [H RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH
³¢0RN[D LQ
[DN [X ELM MXQ FKLF
³¢0RN[D LQ ³[X ELM
20੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³$UH MXQ FKLZH L[ L[ FDEODMXM MXQ FKL
FX PX X ZD SD ODN ZX‫ڰ‬ LQ 21੅.DW]LM LQ
FKL LQ $FKL DM KLFDM TXLQ FDPVD[ QD
SDFKD W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV
;XLUL WR‫ڰ‬ZDFK L DFKL FKL TXLQ MDFKDZ QD
SLTXL‫ڰ‬DE L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM 0DV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HO
FKH L DFKLOH PD WD [DOD[LF ³[X ELM FKLTXH
22੅$UH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP L -HVXV [X
FKDS L FD[ODQZD [X WLR[LM FKH L 'LRV
WH‫ڰ‬XUL [X SLUR ;X D FKLTXH X WLMR[HODE
[X ELM FKLTXH
³KL FKDSD DUH LUL DUH LQ FK‫ڰ‬DFXO
23੅7H‫ڰ‬XUL [X FKDS L WX‫ڰ‬EDO YtQR [DN [X
WLR[LM FKH L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X D FKLTXH
FRQRMHO [TXL WX‫ڰ‬ FKH 24੅;X ELM FKLTXH
$UH LUL DUH LQ TXLT‫ڰ‬XHO FKL FD LMEDZ QL
WUDW F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ L 'LRV D WXUXZ QD ‫ڰ‬DQEDO
QL ‫ڰ‬XW] FKLTXH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 25੅.DW]LM L
TXLQ ELM FKLZH QTXLQ WX‫ڰ‬ WD FKLF X ZD‫ڰ‬DO
~YD F‫ڰ‬D WH WDQ FKLF TXLQ WX‫ڰ‬ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ SD FX ‫ڰ‬DW
ZL W]LM L 'LRV ³[X ELM
, -HVXV [X ELM ZDFK L UXZD[LF X
ZDFK FD ‫ڰ‬DQ QD UXPDO L PD 3pGUR
26੅7H‫ڰ‬XUL [TXL EL[DM MXQ EL[ FRMEDO UH X
‫ڰ‬LM L 'LRV $UH [H XW]LQLF [H ‫ڰ‬H FKXZL MXE
2OtYRV 27੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³:R‫ڰ‬RU FKD‫ڰ‬DE LZRQRMHO L[ TXLQ
LZR‫ڰ‬WDM QD FDQRN :HWD‫ڰ‬DP TXHMH LOH
TXH‫ڰ‬HORN PDQ TXHMH LUL X ELP FDQ L 'LRV
FKXSDP X ZXM ´4XLQ D QD FKL FD
FDPVD[ QL DM X‫ڰ‬XO FKLMµ [X ELM ´WH‫ڰ‬XUL L
FKLM TXH MDFKHU ELF੆h
µ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN

202. 28੅;XLUL DUH LQ ZDOLMQDN FKLF
FKH L FDPLF TXLQ QDEHDM QD FKLZDFK SD
*DOLOpD ³[X ELM FKLTXH
29੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM L PD 3pGUR
³:H FRQRMHO ‫ڰ‬LV FDW FR‫ڰ‬WDM FDQRN LQ
‫ڰ‬XW QFDW ZR‫ڰ‬WDM WDM ³[X ELM
30੅, -HVXV [X ELM FKLF FKH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKDZH FKH L D‫ڰ‬DEL
DUH PDMD FD FK‫ڰ‬DZ XFDPXO DF‫ڰ‬ TXLQ
DZXZDM QL R[PXO
31੅, PD 3pGUR [X FDPXOLM X EL[TXLO [X
ELM FKLF
³LQ OLF QFDW ZXZDM WDM QWD FR‫ڰ‬RQR
ZH MXQDP DZX‫ڰ‬ FRM FDPLF ³[X ELM ;DN
TXHMH LOH [TXL ELM FRQRMHO
:DFK X W]‫ڰ‬RQR[LF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
FKH L 'LRV SD *HWVHPDQL
32੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H FKLF FKH MXQ OXJDU੆i
,
*HWVHPDQL X EL , -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³KL[ FXO QD FDQ FKL W]‫ڰ‬DNDW TXLQ ‫ڰ‬H
LQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV ³[X ELM
33੅7H‫ڰ‬XUL [H X F‫ڰ‬DP EL L PD 3pGUR L PD
-DFyER L PD :DQ UX‫ڰ‬ [SH MXQ QLP ODM
ELV MXQ QLP ODM F‫ڰ‬D[ SX F‫ڰ‬X[ 34੅;X ELM
FKLTXH
³, ELV ‫ڰ‬R SD ZDQLPD ODM TXLQ FDP
UXPDO TXLQ QD LQ KL[ FDQDM QL L[
ZDUDO FKL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWRN ³[X ELM FKLTXH
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203. 81
35੅, -HVXV [D ‫ڰ‬H FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ [X MXSLM
ULE SXOHZ [RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
;X ELM FKH ZH WD ‫ڰ‬R PyGR FUDM TXHOVD[ QD
FKXZDFK L F‫ڰ‬D[ FKL D FX F‫ڰ‬XOPDM
36੅³7D ³[X ELM FKH³ HW URQRMHO ‫ڰ‬LV
FDW WLTXL FKH KDZHVDM L F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R FKLQZDFK
;XLUL PD D FKZH SDFKD L WR‫ڰ‬ FZDM LQ
DUH FKD ‫ڰ‬DQD SDFKD L FDZDM HW ³[X ELM
37੅7H‫ڰ‬XUL [W]DOLM FKLF FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H
X ULNR TXH ZDULF ;X ‫ڰ‬LMOD L PD 3pGUR
[X ELM FKH
³$6LPRQ ¢FDW ZDULF ¢1[D FK‫ڰ‬LM WD
EDUL FDW F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW MXQ ‫ڰ‬RU 38੅KL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW
QD FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PDQ QTXL[
W]DN WD FKXSDP L PDF .DW]LM L[
SLZDQLPD TXLZDM TXL[ F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWLF [XLUL L
FK‫ڰ‬DFXO QFX FK‫ڰ‬LM WDM ³[X ELM
39੅7H‫ڰ‬XUL [W]DOLM FKLF XFDPXO FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV [DN MXQ FKL W]LM [X
ELM FKLF FKH 40੅$UH [W]DOLM FKDORN [H X
ULN WDQ FKLF X WLMR[HODE TXH ZDU WDQ FKLF
L TXL ED‫ڰ‬ZDFK OLF ZDUDP FUDM ,TXH Q[TXL
ULN WDM ZDFK TXLTXL ELM FKH 41੅$UH [W]DOLM
FKDO FKH XUR[PXO [X ELM FKLTXH
³%D FKL[ ZDURN FKL[ X[ODQRN D
FR‫ڰ‬RQ LOH D [X ULN L ‫ڰ‬RU FKL LQ FKL LQ
$FKL DM KLFDM TXLQ MDFKWDM QD SLTXL‫ڰ‬DE L
DMPDTXLE 42੅KL[ ZDOLMRN -R‫ڰ‬ D [F‫ڰ‬XQ
LUH FKL TXLQ MDFKDZ QD SLTXL‫ڰ‬DE L DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM ³[X ELM FKLTXH
:DFK X FKDSWDMLF EL L -HVXV
43੅, -HVXV F‫ڰ‬D FD WLMLQ FKL W]LM DUH [XSRQ
L PD -~GDV FKL MXQ FKLTXH L FDEODMXM X
WLMR[HODE ,UH MH UXF‫ڰ‬DP OL XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
‫ڰ‬R MXMXQ FXF‫ڰ‬DP FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ [DN ‫ڰ‬R L FXF‫ڰ‬DP
FKH‫ڰ‬ ,TXH MH WDNWDO OL FXPDO L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH [DN L WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE 44੅, PD
-~GDV FKL DM MDFKDQHO UH L -HVXV X ELP
FDQ FKLTXH ZDFK L VpxD FR‫ڰ‬RQ QD FKLTXH
F‫ڰ‬XWEDO UH L -HVXV
³$UH L MXQ FKL TXLQ W]‫ڰ‬XEDM DUH LOH
³X ELP FDQ FKLTXH³ KL FKDSD ‫ڰ‬XW] X
F‫ڰ‬DPLF ELF FKL ‫ڰ‬DQD ³X ELP FKLTXH
45੅$UH [XSRQLF [WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
[X ELM FKH
³£0DHV 0DHV ³[X ELM FKH
[X W]‫ڰ‬XEDM 46੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL FKDSR
[TXL F‫ڰ‬DP EL FKXZDFK L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH
47੅;XLUL ‫ڰ‬R MXQ ‫ڰ‬R FKLOD [UHVDM OL X
FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ [UHVDM MXQ X [LTXLQ L DM WDNRQ
UH L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH 48੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV
[FK‫ڰ‬DZLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L ZLQDN
³¢:XFKDF [L[ F‫ڰ‬XQ L[ UX‫ڰ‬ L FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ UX‫ڰ‬
L FKH‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DPEHM EL ZH SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ
FKH MXQ LOL‫ڰ‬RP 49੅‫,ڰ‬M ‫ڰ‬LM LQ ‫ڰ‬R FKL[RO SD
UDFKRFK L 'LRV DUH TXLQ WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF
FKLTXH L ZLQDN Q[LQ L FKDS WDM ;XLUL
‫ڰ‬R QL X FKDF FD ‫ڰ‬DQ QD LUL FKZH SDFKD L
W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV ³[X ELM
FKLTXH
50੅$UH ‫ڰ‬XUL FRQRMHO X WLMR[HODE L -HVXV
[TXL FDQDM FDQRN [H ‫ڰ‬DQPDMLF
51੅;XLUL [DN ‫ڰ‬R MXQ DOD WHUHQ EL
FKLULM [XL MXQ VDZDQ X OLF‫ڰ‬RP FKLULM ,UH
[FKDSWDMLF 52੅$UH [TXL FKDSR [X F‫ڰ‬DN FDQ
L VDZDQ FKLTXH FK‫ڰ‬DQDOLF [D ‫ڰ‬DQPDMLF
:DFK [TXL ‫ڰ‬DQ L DM QXF‫ڰ‬EDO
W‫ڰ‬LVEDO FKH L -HVXV
53੅7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKXZDFK L
‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH KLOD [TXL PRO ZL TXLE
L MH DMZDE VDFHUGyWH [DN L QLPDN WDN
PDP‫ڰ‬LE [DN L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM 54੅, PD 3pGUR WR‫ڰ‬ FKL QDM [WHUHM ELF
F‫ڰ‬D [XSRQ FKXZDMD UH L UDFKRFK L ‫ڰ‬DW] ODM
VDFHUGyWH KLOD [FK‫ڰ‬XTXL ZL FKL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FX‫ڰ‬ L
SROLFtD FX PL‫ڰ‬VDM ULE
55੅, MH FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH MXQDP FX‫ڰ‬
L MH QLPDN WDN DM QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO [TXL
W]XFXM ZDFK X FRMLF X PDF L -HVXV TXLTXL
‫ڰ‬DQR FDPVDEDOUH [XLUL Q[TXL ULN WDM
56੅-H T‫ڰ‬XL [TXL ‫ڰ‬DQ PHQWLU FKLULM [XLUL
QL‫ڰ‬SD L [TXL ELM Q[DN MXQ WX ZDFK L TXL
W]LM 57੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ [H ZDOLMLF [TXL ELM L
PHQWLUL FKLULM L -HVXV
58੅³/LF ND WRP RM FKL [X ELM LUH FKL
´LQ TXLQ ZXOLMVDM L UDFKRFK L 'LRVL FKL
TXL ‫ڰ‬DQRP L ZLQDN WH‫ڰ‬XUL FKXUR[ ‫ڰ‬LM TXLQ
DF MXQ FKLF UDFKRFK L 'LRV FKL QZLQDN
WD TXH DFDZLFµ [X ELM ³[TXL ELM LTXH
59੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH SDFKD L TXL
FK‫ڰ‬RERP [XLUL Q[DN WD MXQ X ZDFK L
TXL W]LM
60੅7H‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH [ZDOLM
FKLTXL[RO [X ELM FKH L -HVXV
³¢HW ZXFKDF QFD OD‫ڰ‬ WX ZDFK
FKLTXH ¢:DFK XVXF‫ڰ‬ LOH TXLTXL ELM
FKDZLM ³[X ELM
6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

204. 82
61੅, -HVXV OLF Q[FK‫ڰ‬DZ WDM Q[X OD‫ڰ‬ WX
ZDFK $UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH [X MHN
FKLF X W]‫ڰ‬RQR[LF FKH ;X ELM FKH
³¢HW QDZL DW UtVWR FKL X ‫ڰ‬RMRO L
OR‫ڰ‬ODM 'LRV ³[X ELM FKH
62੅, -HVXV [X ELM
³.DW]LM LQ ;DN TXLQ LZLO QL LQ FKL
LQ $FKL DM KLFDM LQ FXO QD SX ZLNDELP L
'LRV FKL ‫ڰ‬DW] X FKR‫ڰ‬DE [DN TXLQ LZLO QD DUH
TXLQ F‫ڰ‬XQ SD VXW]‫ڰ‬ FKLFDM ³[X ELM FKLTXH
63੅$UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH [X
UDNFK‫ڰ‬LM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ F‫ڰ‬XWEDO UH L URZDO ;X ELM
‫ڰ‬XUL FKLTXH L MH PROWDMQDN
³D FR‫ڰ‬RQ LOH 1WD FKLF X FKDF ZH ‫ڰ‬R
MXEDQ FKLF FRO TXL ELM X PDF 64੅D [L WD
L[ X W]LM FKL W]HO FX WD L 'LRV ¢:DFK TXL
FK‫ڰ‬RE L[ FKH ³[X ELM FKLTXH
,TXH FRQRMHO [TXL ELM FKL FD FDPVD[ QD
65੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH [TXL MHN X
FKXED[LF TXL F‫ڰ‬D[DM FKH [DN ‫ڰ‬R L [TXL
W]‫ڰ‬DSLM X SDODM UX‫ڰ‬ F‫ڰ‬XO [TXL FK‫ڰ‬DR
;TXL ELM FKH
³KD ELM SDFKLQ [DW FK‫ڰ‬DDZLF ³[H
FKD FKH
;DN L SROLFtD [TXL FK‫ڰ‬D FKH X SDODM
:DFK L UXZD[LF X ZDFK L
-HVXV [R‫ڰ‬RQ L PD 3pGUR
66੅7]‫ڰ‬DNDW TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH L PD
3pGUR ‫ڰ‬R NDM FKXZDMD $UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ
MXQ DOL FKL DM FKDF SD UDFKRFK L ‫ڰ‬DW] ODM
VDFHUGyWH 67੅$UH [ULOR FKL PD 3pGUR FD
WLMLQ FKX PL‫ڰ‬VD[LF ULE FKL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ [X F‫ڰ‬DP X
WDNH[LF [X ELM FKH
³;DN HW DW UDFKL‫ڰ‬LO L PD -HVXV DM
1D]DUHW ³[X ELM FKH
68੅, PD 3pGUR [UXZDM X ZDFK
³LQ QZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK QTXLQ WD WX
EH ZDFK L FD ELM ³[X ELM FKH
7H‫ڰ‬XUL [X MDFK ULE [D ‫ڰ‬H SDQ FKLEH SD
‫ڰ‬HOEDO ELF DUH ‫ڰ‬XUL [FK‫ڰ‬DZ MXQ WHUHQ 69੅,
DOL [X WDNHM FKLF XFDPXO [X ELM FKLF
FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD
³, DFKLUL OLF FDFKL‫ڰ‬LO L MXEDQ ³[X ELM
70੅, PD 3pGUR [UXZDM FKLF X ZDFK LUH
;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L MH ‫ڰ‬R FKLOD [TXL ELM
FKLF FKH L PD 3pGUR
³.DW]LM HW OLF DW FDFKL‫ڰ‬LO LTXHOH PDQ
DW DM *DOLOpD [DN L D FK‫ڰ‬DZEDO OLF SDFKD
LTXHOH ³[TXL ELM
71੅, PD 3pGUR [RF FKX FX[WD[LF X EL L
'LRV
³, 'LRV FKLQ X D QD SD WRMSHQ ZH
QNDW]LM WL TXLQ ELM /LF QZHWD‫ڰ‬DP WX
ZDFK L DFKLOH FKL TXL FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D FKZH ³
[X ELM
72੅$UH ‫ڰ‬XUL [FK‫ڰ‬DZ XFDPXO DF‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL
L PD 3pGUR [F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬X[ ZDFK L ELWDO
FKH UXPDO L -HVXV PDQ X ELP FKH ´$UH
PDMD FD FK‫ڰ‬DZ XFDPXO DF‫ڰ‬ TXLQ DZXZDM
R[PXOµ X ELP FKH $UH [F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬X[
LOH [RF FKH R‫ڰ‬HM
:DFK [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
FKXZDFK L PD 3LOiWR
1੅$UH [VDNLULF DUH ‫ڰ‬XUL L FDM‫ڰ‬DW]LO
L VDFHUGyWH [TXL PRO TXLE FX‫ڰ‬ L
QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE [DN FX‫ڰ‬ L WLMRQHO UH L
XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN FX‫ڰ‬ FRQRMHO L QLPDN
WDN DM QXF‫ڰ‬EDO W‫ڰ‬LVEDO ;TXL [LP L -HVXV
[TXL F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ L PD 3LOiWR [TXL MDFK
SX‫ڰ‬DE 2੅, PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢HW DW ‫$ڰ‬WRO 7]LM TXH L DM ,VUDHO
ZLQDN ³[X ELM
, -HVXV [X ELM
³$UH LOH SDFKD L [D ELM HW ³[X ELM FKH
3੅, MH FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH T‫ڰ‬XL X PDF
TXH WLMLQ FKX FRMLF 4੅, PD 3LOiWR [RF FKLF
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH ;X ELM
³¢HW ZXFKDF QFD OD‫ڰ‬ WX ZDFK
FKLTXH KDWDSH‫ڰ‬ T‫ڰ‬XL D PDF TXH WLMLQ
FKX FRMLF ³FR‫ڰ‬RQR
5੅, -HVXV Q[X OD‫ڰ‬ WX ZDFK UXPDOL L
PD 3LOiWR OLF [X ELVRM
;TXL ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF FD
FDPVD[ QL -HVXV
6੅-XQDE FKL MXQDE DUH ‫ڰ‬R L QLPD‫ڰ‬LM
SiVFXD L PD 3LOiWR ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FUR‫ڰ‬WDM EL MXQ
SUH[ SDFKLTXH FDFDM L ZLQDN 7੅‫2ڰ‬ MXQ
DFKL PD %DUDEDV X EL ‫ڰ‬R SD FiUFHO FX‫ڰ‬ L
UDFKL‫ڰ‬LO PDQ [TXL PRO TXL FKL‫ڰ‬ L ZLQDN
FKX ‫ڰ‬RQTXLO FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM L ‫ڰ‬DWRO W]LM [DN
[TXL ‫ڰ‬DQ L FDPLF UXPDO LOH 8੅$UH [H F‫ڰ‬XQ L
ZLQDN UX‫ڰ‬ L PD 3LOiWR [H RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH FKL FUR‫ڰ‬WDM EL MXQ SUH[ SDFKD ‫ڰ‬D[
FR‫ڰ‬RQ ZL 9੅,UH [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢3DFKLTXH TXLZDM FZR‫ڰ‬WDM ELF
¢4XLZDM FZR‫ڰ‬WDM EL L ‫$ڰ‬WRO 7]LM L[ L[ DM
,VUDHO ZLQDN ³[X ELM FKLTXH
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205. 83
j 15.28 ,VDtDV
10੅4XHMH LOH [X ELM FKLTXH PDQ UHWD‫ڰ‬DP
FKL L MH FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [D FD WLWDW
TXL SDP FKH L -HVXV DUH QH UXPDOL TXL
MDFKRP SX‫ڰ‬DE LUH 11੅;XLUL L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH MH TXL WXQXP L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
FKL DUH L PD %DUDEDV FR‫ڰ‬WD[ ELF 12੅, PD
3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKLTXH
³¢:DFK L TXLZDM L[ ‫ڰ‬XW TXLQ ‫ڰ‬DQ FKH
L MXQOH FKL ´TXL ‫$ڰ‬WRO 7]LM L DM ,VUDHOµ FD
EL[ FKH
13੅,TXH [H VLT‫ڰ‬XLQ FKX OD‫ڰ‬LF X ZDFK
[TXL ELM
³£KD FDPVDM FKXZDFK FUX] ³[H FKD
14੅, PD 3LOiWR [X ELM WDQ FKLF FKLTXH
³¢:DFK X PDF X ‫ڰ‬DQRP ³FR‫ڰ‬RQR
,TXH [D [H VLT‫ڰ‬XLQ WDQ FKLF
³£KD FDPVD[ FKXZDFK FUX] ³[TXL
ELM
15੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3LOiWR [UR‫ڰ‬WDM EL PD
%DUDEDV PDQ QFUDM WL LUH FKL FD SH L
FRZDO L ZLQDN FKLULM 7H‫ڰ‬XUL [X WDN X
D‫ڰ‬LF X OR‫[ڰ‬LF L -HVXV [X MDFK EL SLTXL‫ڰ‬DE
L TXH FDPVDZ FKXZDFK FUX]
16੅7H‫ڰ‬XUL L VROGiGR [TXL F‫ڰ‬DP EL FKXZDMD
UH L UDFKRFK L JREHUQDGRU KLOD [TXL
PRO ZL TXLE FRQRMHO L VROGiGR FX‫ڰ‬ 17੅;TXL
FRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV FDNFRM FD W]XQLF [DN
[TXL FRM MXQ VRWRVLF T‫ڰ‬XL[ FKH X MRORP
18੅7H‫ڰ‬XUL [H RF FKL VLF‫ڰ‬
³£1DM X ‫ڰ‬LM L ‫$ڰ‬WRO 7]LM TXH L DM ,VUDHO
³[H FKD
19੅;H RF FKX FK‫ڰ‬DLF FKH X MRORP UX‫ڰ‬ MXQ
FKH‫ڰ‬ [DN [TXL FKXEDM TXL F‫ڰ‬D[DM FKH [H
[XTXL FKXZDFK ‫ڰ‬DQEDOUH SDFKD TXLTXL
FRM X ‫ڰ‬LM 20੅$UH [H XW]LQ FKX R‫ڰ‬D[LF
[TXHVDM L F‫ڰ‬XO FDNFRM FKL TXL FRMRP FKH
[TXL FRM L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LUH 7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP ELF
[H ‫ڰ‬H FKX FDPVD[LF FKXZDFK FUX]
:DFK X ULSLF L -HVXV FKXZDFK FUX]
21੅$UH TXH WLMLQ FKL EH [TXL F‫ڰ‬XODM MXQ
DFKL DM LUpQH PD 6LPRQ X EL FKL TXL
NDMDZ L PD $OHMiQGUR L PD 5~IR , DFKL
OH F‫ڰ‬XQLFUH SD WDN MXE $UH [TXL F‫ڰ‬XODM
[TXL ‫ڰ‬DQ SHQ FKH FX F‫ڰ‬DP EL X FUXVLO L
-HVXV
22੅;TXL F‫ڰ‬DP EL -HVXV FKH MXQ UDO MXE
*yOJRWD X EL L XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH TXH‫ڰ‬HO SD ND
FK‫ڰ‬DZEDO ´MXE SDFKD X MRORP DQPDµ

206. 23੅$UH ‫ڰ‬XUL [H RF FKX VXMX[LF YtQR FKH
FKL ‫ڰ‬R FXQEDO PtUUD FKH LF‫ڰ‬DZVDEDO UH
X F‫ڰ‬D[F‫ڰ‬RO

207. [XLUL L -HVXV Q[X WX‫ڰ‬ WDM
24੅7H‫ڰ‬XUL [TXL ULS FKXZDFK FUX] $UH ‫ڰ‬XUL
L VROGiGR [H RF FKL VDTXLQLF FKLULM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
L -HVXV ‫ڰ‬LOEDOUH SDFKLQ FD FK‫ڰ‬DFDZ EL
FKLTXH
25੅$UH L ‫ڰ‬RU [TXL ULS L -HVXV FKXZDFK
L FUX] DUH D ODV QXpYH UH L UD‫ڰ‬DQEDO ‫ڰ‬LM
26੅3XMD‫ڰ‬ ‫ڰ‬DQ L FUX] [TXL W]‫ڰ‬LEDM MXEDQ W]LM
‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH ZDFK UXPDO [FDPVD[LF
TXHMH LUL FX ELM L W]‫ڰ‬LE ´‫$ڰ‬WRO 7]LM TXH L DM
,VUDHO ZLQDNµ 27੅;DN MH ‫ڰ‬R TXHE LOL‫ڰ‬RPDE
[H ULS FKXZDFK TXL FUX] MXQDP UX‫ڰ‬ L
-HVXV MXQ SX ZLNDELP MXQ SX PR[LP
28੅3DFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ XMHU TXHMH LOH
[H‫ڰ‬HORN PDQ X ELP FDQ L DMELO X W]LM
L 'LRV XMHU FKL ´;TXL ‫ڰ‬DQ FKH FKL [DN
MXQ FX‫ڰ‬ L MH DM ‫ڰ‬DQRO PDOµ 4XHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDOLF੆j

208. 29੅1L‫ڰ‬SD L ZLQDN TXH LF‫ڰ‬DZ FKLOD TXLTXL
VXWVD TXL MRORP FKH TXLTXL R‫ڰ‬D ;TXL
ELM FKH
³HW D ELP QD FD ZXOLMVDM QL UDFKRFK L
'LRV FD ZDOLMVDM FKLF FKXUR[ ‫ڰ‬LM 30੅%D
£FKD WR ‫ڰ‬XUL DZLE £KD NDMVDM OL DZLE
FKXZDFK L FUX] ³[H FKD FKH
31੅;DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH WDN L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [D [TXL R‫ڰ‬D ;TXL ELM FKLTXLZDFK
³,UHOH [H X WR L MXEDQ [XLUL QFD
WLTXL WD FKX WR‫ڰ‬LF ULE ³[H FKD³ 32੅KX
F‫ڰ‬XWX QD FKDNH ZH LUH DUH L UtVWR L ND
‫$ڰ‬WRO 7]LM RM RM DM ,VUDHO KX NDMVDM OL
ULE ZR‫ڰ‬RU FKXZDFK L FUX] FX F‫ڰ‬XWEHMUH
FKDNH WH‫ڰ‬XUL FDND FRMR ³[TXL ELM
;DN L LOL‫ڰ‬RPDE FKL MH ULSWDO UX‫ڰ‬ LUH [DN
LTXH [TXL R‫ڰ‬D SDQRN
:DFK L FDPLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
33੅$UH WLT‫ڰ‬XLO ‫ڰ‬LM [D ‫ڰ‬HNXPDU URQRMHO X
ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [X FK‫ڰ‬LM R[LE ‫ڰ‬RU UH X
NDMEDO ‫ڰ‬LM 34੅7H‫ڰ‬XUL FR [FK‫ڰ‬DZ L -HVXV
³(OyL (OyL ¢OiPD VDEDFWiQL ³[X ELM
, XVXF‫ڰ‬ L W]LML TXH‫ڰ‬HORN :DMZDO 'LRV
:DMZDO 'LRV ¢ZXFKDF LQ DZR‫ڰ‬WDP FDQRN
4XHMH XVXF‫ڰ‬ LOH L X W]LM SD ND FK‫ڰ‬DZEDO

209. 6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

210. 84
35੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ FKLOD [TXL WD LTXH [TXL
ELM
³KLWDSH‫ڰ‬ LUH FX VLT‫ڰ‬XLM L XMHU DMELO X
W]LM L 'LRV PDP (OtDV ³[H FKD
36੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH [D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP
[X PX MXQ HVSyQMD FKXSDP MXEDQ YtQR
FK‫ڰ‬DP 7H‫ڰ‬XUL [X FK‫ڰ‬DS W]DP FKH‫ڰ‬ [X D
‫ڰ‬DQ FKH PDQ FX W]‫ڰ‬XEEHM UH ;X ELM
³KLZR‫ڰ‬HM ZH NDV FD F‫ڰ‬XQ L PDP
(OtDV FKX NDMVD[LF ³[X ELM
37੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV FR [VLT‫ڰ‬XLQLF [FDPLF
38੅$UH ‫ڰ‬XUL L QLP ODM FRUWLQ SLP FKL ‫ڰ‬R SD
UDFKRFK L 'LRV [HO SD QLF‫ڰ‬DM PDMDQ OL
SXMD‫ڰ‬ F‫ڰ‬D SXOHZ 39੅‫2ڰ‬ MXQ TXL FDSLWDQ L
VROGiGR ‫ڰ‬R FKL FKXZDFK L -HVXV ,UH DUH
[X WD ZDFK L VLF‫ڰ‬ [R‫ڰ‬RQ L -HVXV [DN [ULOR
ZDFK X FDPLF [X ELM
³.DW]LM L DFKLUL OLF DUH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
³[X ELM
40੅;DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ L[RNLE TXH WDNHQ
OL F‫ڰ‬D QDM FKLTXL[RO LTXH MH ‫ڰ‬R L DWL
0DUL 0DJGDOpQD [DN L DWL 0DUL FKL
TXL FKXFK L PD -RVH [DN L PD -DFyER
FKL FKD‫[ڰ‬HO [DN ‫ڰ‬R L DWL 6DORPH FX‫ڰ‬ 41੅,
L[RNLEL MH WHUHM QDN OL FKLULM L -HVXV F‫ڰ‬D
SD *DOLOpD TXLTXL WREHM QD UH ;DN MH T‫ڰ‬XL
L[RNLE MH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ FKL MH XSRQQDN UX‫ڰ‬ SD
-HUXVDOHQ
:DFK X PXNLF L -HVXV
੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL PD -RVH X EL DM
WLQLPLW $ULPDWpD ,UH QLP X ‫ڰ‬LM FKLTXL[RO
L MH DM QXF‫ڰ‬DQHO DM W‫ڰ‬LVDQHO TXH L DM ,VUDHO
ZLQDN LUH OLF FUDM FULO X MHNLF L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV /LF [X FRZLM X F‫ڰ‬X[ [RF EL UX‫ڰ‬ L
PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV
PDQ D [RF D‫ڰ‬DE UH L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM FKX[H‫ڰ‬ L
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM $UH L ‫ڰ‬LM ZL FKL TXLTXL LMED
TXL X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 44੅, PD 3LOiWR DUH [X
WD FKL D FDPQDN FKLF L -HVXV OLF [X
ELVRM FKH PDQ OLF ZH‫ڰ‬ [FDPLF UXPDOL
[X VLT‫ڰ‬XLM L FDSLWDQ [X W]‫ڰ‬RQRM FKH ZH
NDW]LM FDPQDN FKLF 45੅$UH [X WD ZDFK [X
ELM L FDSLWDQ FKL NDW]LM WH‫ڰ‬XUL [X D FKH L
PD -RVH TXH X NDMVDM OL X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV
46੅, PD -RVH [X OR‫ڰ‬ MXQ FKRP ODM VDZDQ
[X NDMVDM OL X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV [X SDVLM
FKXSDP ;H X D FKXSDP MXQ MXO ZRURP
SD DEDM WH‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬DSLM X FKL‫ڰ‬ L MXO UX‫ڰ‬
MXQ DEDM 47੅, DWL 0DUL 0DJGDOpQD UX‫ڰ‬ L
DWL 0DUL FKL X FKXFK L PD -RVH [TXLOR
SD [TXL PXN ZL
:DFK L ZDOLMLF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
FKLTXL[RO L FDPQDN
1੅$UH [LF‫ڰ‬DZ L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L
DWL 0DUL 0DJGDOpQD FX‫ڰ‬ L DWL
0DUL FKL X FKXFK L PD -DFyER [DN L DWL
6DORPH [TXL OR‫ڰ‬ L FXQEDO PX TXLTXL
FRMEHM FKH L X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV 2੅5H X
VDNLUEDO GRPtQJR DUH [HO OL ‫ڰ‬LM [H XSRQ
SD PXNWDO ZL L -HVXV 3੅, L[RNLE TXH WLMLQ
FKX EL[TXLO FKLTXLZDFK
³¢3DFKLQ QDZL FRM X WR FKL UHOVD[LF L
DEDM FKX FKL‫ڰ‬ L MXOOH ³TXH FKD
4੅;XLUL DUH [TXL WDNHM [TXLO L QLP ODM
DEDM FKL FRMWDO FDQ FKX FKL‫ڰ‬ L MXO QWD
FKLF FKLOD SX T‫ڰ‬XLMLEDO 5੅7H‫ڰ‬XUL [H RF SD
MXO [TXLO MXQ DFKL F‫ڰ‬D DOD FXO SD TXL
ZLNDELP L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ QDM UDNDQ OLF VDN ,TXH
OLF [TXL [LM TXLE
6੅³0L [LM LZLE ³[X ELM FKLTXH³ L[
TXL[ WLMLQ FKX W]XFX[LF L -HVXV DM 1D]DUHW
FKL [ULS FKXZDFK FUX] ,UH QWD FKLF
FKL ZDOLMQDN FKXELF FKLZLODSH SD DWDO
ZL FDQRN 7੅-L ELM FKLTXH X WLMR[HODE
[DN FKH L PD 3pGUR FKL L -HVXV D FD ‫ڰ‬H
SD *DOLOpD ´,UH FD ‫ڰ‬H SD *DOLOpD QDEH
FKLZDFK L[µ FKL[ FKRN FKLTXH ´KLOD
TXLZLO ZL SDFKD X ELP FDQ FKLZHµ FKL
ELM FKLTXH ³[X ELM
8੅$UH ‫ڰ‬XUL L L[RNLE SD‫ڰ‬DQHP [H ‫ڰ‬HO UX‫ڰ‬ L
MXO OLF TXH EDUEDWLF UXPDO L TXL [LEULTXLO
/LF QWD MXQ W]LM [TXL ELM FKLULM PDQ OLF
TXL [LP TXLE
, -HVXV [X F‫ڰ‬XW ULE FKH L DWL
0DUL 0DJGDOpQD
9੅, -HVXV DUH [ZDOLM FKLTXL[RO L
FDPQDN DUH X VDNLUEDO UH L GRPtQJR
1DEH [X F‫ڰ‬XW ULE FKH L DWL 0DUL
0DJGDOpQD FKL -HVXV UHVDP ZXNXE PDO
ODM WDN WHZ FKH R‫ڰ‬RQRP ORN 10੅7H‫ڰ‬XUL L
L[RN [D ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO FKLTXH L MH WHUHMQDN
FKLULM L -HVXV $UH [XSRQ FX‫ڰ‬ [H X ULNR OLF
TXH ELVRQLF [DN TXH R‫ڰ‬LF 11੅$UH [TXL WD
FKL F‫ڰ‬DVOLF [DN ‫ڰ‬LOWDO X ZDFK UXPDO L L[RN
OH Q[TXL FRM WDM
12੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV MXQ ZL WDQ FKLF X
F‫ڰ‬XWLF ULE [R‫ڰ‬RQ FKLTXH L TXHE FKL MH
6$1 0$526੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211. 85
k 16.17 , XVXF‫ڰ‬ L W]LML DUH LUL UX‫ڰ‬ LQ FKR‫ڰ‬DE LQ
FDFKL‫ڰ‬LO LTXH ;X F‫ڰ‬XW ULE FKLTXH L TXHEOH
DUH TXH WLMLQ FKL EH ‫ڰ‬HQDPTXH SD MXE
13੅,TXH [H W]DOLM FKLF [H ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO
FKLTXH L FDFKL‫ڰ‬LO [XLUL [DN FKLTXH L
TXHEOH L MXEDQ Q[TXL FRM WDM ZDFK L
[TXL ELM
, -HVXV [X D FDQ L FKDF
FKLTXH L MXODMXM X WLMR[HODE
14੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X F‫ڰ‬XW ULE FKLTXH L MH
MXODMXM X WLMR[HODE DUH TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP
;H X DM MXEL‫ڰ‬ PDQ QWX FXELEDO TXL F‫ڰ‬X[
FKH ZH FD ZDOLM QD [DN FR TXL MRORP
PDQ Q[TXL FRM WDM ZDFK L [EL[ FKLTXH
FXPDO L [H ‫ڰ‬LODZ X ZDFK DUH ZDOLMQDN
FKLF 15੅;DN [X ELM FKLTXH
³-L[ ML SD[VDM X W]LMRO URQRMHO X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM ZDFK L ‫ڰ‬HOEDO FKL VDN ML ELM
FKLTXH FRQRMHO 16੅3DFKLQ FD FRMRZ L W]LM
[DN [NDMVD[ QL D SXZL TXHO QD ‫ڰ‬XUL
FKXSDP X PDF ;XLUL SDFKLQ L QFX
FRM WD L W]LM FD ‫ڰ‬H QD ‫ڰ‬XUL SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 17੅,TXH
FKL TXLTXL FRM QD ‫ڰ‬R QL ‫ڰ‬DOLMLQVDEDO UH X
FKR‫ڰ‬DE L 'LRV FX‫ڰ‬ LTXH TXH TXHVDM QL LW]HO
WHZ UX‫ڰ‬ X FX[WD[LF LQ EL LQ੆k
[DN TXLTXL
ULN MXEDQ FK‫ڰ‬DZEDO F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 18੅[DN ZH TXLTXL
FKDS MXQ FXPDW] R ZH TXLTXL WX‫ڰ‬ MXQ
YHQHQ QWD FR‫ڰ‬RQ FKLTXH [DN TXLTXL D
QD TXL ‫ڰ‬DE SLTXLZL LZDELE TXH XW]LULF
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L ‫ڰ‬HOLF ELF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV FKLFDM
19੅, .DMZDO -HVXV DUH [XW]LQ FKH X W]LM
FX‫ڰ‬ [F‫ڰ‬DP EL FKLFDM [FXEL SX ZLNDELP
L 'LRV 20੅, X WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO
X W]LM L 'LRV SD URQRMHO WDN WLQLPLW ,
.DMZDO [H X WR FKX EL[TXLO [DN [X ‫ڰ‬DQ
WDN L PLOiJUR FKLTXLZDFK L TXH WDZLF
‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH FKLTXH FKL NDW]LM L TXL W]LM
$PHQ NDW]LM

212. 6$1 0$526੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213. 86
1
੅4XLQ W]‫ڰ‬LEDM L W]LML FKDZH HW DW
QLP ODM ZLQDN PDP 7HyɹOR ‫8ڰ‬W]
[LQ FK‫ڰ‬RE LQ TXLQ W]‫ڰ‬LEDM SXVXF‫ڰ‬ QL‫ڰ‬SD
LUL FZDM FDZHWDPDM FKL OLF NDW]LM ZDFK
D WRP HW FKLULM L -HVXFUtVWR -H T‫ڰ‬XL TXL
‫ڰ‬DQRP SHQ X W]‫ڰ‬LED[LF SXVXF‫ڰ‬ ZDFK [D ‫ڰ‬DQL
FKH WDN FDQ L ‫ڰ‬LML 4XL W]‫ڰ‬LEDP ZDFK L
F‫ڰ‬XWWDO FKDNH FXPDO L [H ‫ڰ‬LODZ OL F‫ڰ‬D FKX
[HEDO [DN FXPDO L MH DM SD[VDQHO UH X
W]LMRO LQ [LQ WDT‫ڰ‬XL QD SD UDNDQ F‫ڰ‬D FKX
[HEDO ORN ZDFK FRM WLMLQ FKX WDLF ‫ڰ‬XW] X
‫ڰ‬RQTXLO [LQ ‫ڰ‬DQ FKH UXPDOL TXLQ ELM LQ
‫ڰ‬XW] TXLQ W]‫ڰ‬LEDM QL XVXF‫ڰ‬ FKDZH HW
:DFK L [X ELM L iQJHO FKH
L UDOD[EDO L PD :DQ
5੅$UH L PD +HUyGHV DUH L ‫ڰ‬DWRO W]LM FKH
L MXE -XGpD DUH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DFKL PDP
=DFDUtDV X EL ,UH VDFHUGyWH DM FRMRO TXL
W]LM L ZLQDN FKXZDFK L 'LRV ,UHOH TXL
FZHQWD L MXW]REDM VDFHUGyWH UH L PDP
$EtDV , UL[RNLO L PDP =DFDUtDV FKL DWL
:HW OLF X PXN X [LTXLQ FDQ L QLP ODM
VDFHUGyWH PDP $DURQ 6੅, PDP =DFDUtDV
L DWL :HW MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L 'LRV /LF [H
FRMRQ FKH URQRMHO X W]LM X SL[DE L .DMZDO
'LRV OLF QWL TXL PDF FKH LOH 7੅,TXH QWD
FDF‫ڰ‬DO PDQ L DWL :HW QFDODQ WDM Q[XL
WD OD LOH [DN FKH TXHE MH QLPDN ZLQDN
FKLF
8੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PDP =DFDUtDV FD WLMLQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO X SDWDQ FKXZDFK L 'LRV PDQ
D [X ULN L ‫ڰ‬LM TXH L MXW]REDM UH LUH 9੅1L‫ڰ‬SD
WDN L MXW]REDM VDFHUGyWH DUH L TXL PyGR
TXLTXL VDTXLM QD TXLTXLOEHMUH SDFKLQ
FKLULM FD W]DN ZL FKL FX SRURM LQFLpQVR
FKXZDFK L 'LRV KH L ‫ڰ‬LMOH L SDWDQ [W]DN
FKLULM L PDP =DFDUtDV FKL DUH LUH FRF
SD FXiUWR QDM X ‫ڰ‬LM SD UDFKRFK L .DMZDO
'LRV 10੅;RF L PDP FKLOD DUH FD WLMLQ
FKX SRUR[LF L LQFLpQVR L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
FKL [FR‫ڰ‬HM FDQ FKL VDN ‫ڰ‬LV TXH WLMLQ FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV 11੅;DN WH‫ڰ‬HW ‫ڰ‬R MXQ
iQJHO UH L .DMZDO [ZLQDNLU FKXZDFK L
PDP =DFDUtDV FKLOD SDMD , iQJHOOH WDF‫ڰ‬DO
SD ZLNDELP UH L DOWDU SD FD SRUR[ ZL L
LQFLpQVR 12੅, PDP =DFDUtDV DUH [ULOR OLF
[RF ‫ڰ‬LO FKH OLF [X [LM ULE FKH 13੅, iQJHO [X
ELM FKH
³$=DFDUtDV PD [LM DZLE , 'LRV X WRP
ZDFK D W]‫ڰ‬RQRP FKH HW UX‫ڰ‬ DZL[RNLO DWL
:HW FD T‫ڰ‬XLML MXQ LZDF‫ڰ‬DO $UH TXL FRM X
EL FKL D SX EL D:DQ 14੅HW FDW TXLFRW
QD OLF ‫ڰ‬R QL TXLFRWHPDO DZX‫ڰ‬ ;DN MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN TXH TXLFRW QD DUH FDOD[LF 15੅PDQ L
D F‫ڰ‬RMROOH QLP X SDWDQ FKH L 'LRV ,UHOH
QFX WLM WL YtQR QFX WLM WL DZDULHQW ,UH
OLF SD UDOD[EDO ORN XF‫ڰ‬DP QD UXPDO X
7HZDO L 'LRV 16੅5XPDO X F‫ڰ‬XWXQLF LUH MH
T‫ڰ‬XL DM ,VUDHO ZLQDN TXLTXL MHN WDQ FKLF
TXL FRMRQLF FKH L 'LRV TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDQ FKLF
DMZDO FKH 17੅,UH FD QDEHDM QD FKXZDFK L
7ROTXH FKL FD F‫ڰ‬XQLF 3DFKD X QRMEDO L PDP
(OtDV XMHU TXHMH QL X QRMEDO LUH [DN SDFKD
L ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE L PDP (OtDV [DN TXHMH L ‫ڰ‬R QD
SX‫ڰ‬DE LUH ,UH FX FKRPDUVDM QL TXL QRMEDO
L DFKLDE FX‫ڰ‬ L FDF‫ڰ‬DO 5XPDO LUH QL‫ڰ‬SD L
QTXLTXL FRM WL 'LRV TXLTXL MHN QL X WDLF
TXL W]LM L ‫ڰ‬R TXL QR‫ڰ‬RM UXPDO L 'LRV 4XHMH
FX ‫ڰ‬DQ LUH LOH LMEDO TXH L ZLQDN DUH D FD
F‫ڰ‬XQ L DMZDO 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO

214. 18੅, PDP =DFDUtDV [X ELM FKH
³¢:DFK L UHWDPD[LF TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ
0DQ LQ LQ ULM FKLF [DN L ZL[RNLO ULM FKLF
³[X ELM
19੅, iQJHO [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³LQ LQ iQJHO *DEULHO FKL LQ X WDNRQ
L 'LRV /LF UX‫ڰ‬ LUH LQ SHWQDN ZL ;LQ X
, ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬
, 6$1 /8$6
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215. 87
WDN ORN FRO LQ ELM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LML FKDZH
20੅;XLUL HW QFD FRM WDM ZDFK L TXLQ
ELM FKDZH UXPDOL FDW PHPHU QD 1FDW
FK‫ڰ‬DZ WD FKLF F‫ڰ‬D FDOD[ QL DZDF‫ڰ‬DO :DFK
LQ ELP FKDZH HW FDZLO QD DUH FX ULN L ‫ڰ‬LM
FKL X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV ³[X ELM L iQJHO FKH
21੅, ZLQDN FR‫ڰ‬HP L UHOLF L PDP
=DFDUtDV SD UDFKRFK L 'LRV OLF [TXL
ELVRM PDQ QDM [EDWDMLF 22੅$UH [HO ORN
QTXHO WD FKLF X FK‫ڰ‬DZEDO $UH ‫ڰ‬XUL LTXH
[TXHWDPDM FKL ULORP MXQ QLP ODM ‫ڰ‬LO FKLOD
SD FXiUWR QDM X ‫ڰ‬LM SD UDFKRFK L 'LRV ,UH
WR‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE FKLF FX F‫ڰ‬XW FKLTXH PDQ QTXHO
WX FK‫ڰ‬DZEDO
23੅$UH [T‫ڰ‬XLV L ‫ڰ‬LM UH X SDWDQ [D ‫ڰ‬H FKL
UDFKRFK 24੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [T‫ڰ‬XLML L RELO
FKLULM L DWL :HW FKL UL[RNLO L L[RN MR‫ڰ‬RE
LF‫ڰ‬ Q[HO WD FKL UDFKRFK OLF FD TXLFRWLF [X
ELM SX F‫ڰ‬X[ 25੅´, .DMZDO 'LRV FX D QD MXQ
ZDF‫ڰ‬DO FKZH 4XHMH [X ‫ڰ‬DQ QL LOH FKZH
WREDO ZH ;UHVDM LQ T‫ڰ‬XL[ FKLTXLZDFK L
ZLQDNµ [X ELM
:DFK L [X ELM L iQJHO FKH
L UDOD[EDO L -HVXV
26੅KH L ZDNLE LF‫ڰ‬ L 'LRV [X WDN OL
iQJHO *DEULHO FKH L WLQLPLW 1D]DUHW FKL
X FZHQWD L MXE *DOLOpD 27੅;X WDN EL UX‫ڰ‬
MXQ ‫ڰ‬DSRM DOL DO0DUL X EL TXH X ELM FKH
ZDFK FX ‫ڰ‬DQ QL 'LRV FKH , DOLOH D X
RP FKLF X W]LM FKH MXQ DFKL PD -RVH X
EL FKL FD F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ , PD -RVHOH X PXN
X [LTXLQ FDQ L XMHU ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP 'DYLG
28੅;RF L iQJHO SD ‫ڰ‬R ZL L DO0DUL [X D
UXW]LO X ZDFK ;X ELM FKH
³£KDW TXLFRWRN £‫8ڰ‬W] DZH HW ,
NDMZDO 'LRV OLF ‫ڰ‬R DZX‫ڰ‬ 1LP QL ‫ڰ‬XW] FX
D L 'LRV SDZL HW FKLTXLZDFK L MXEDQ
L[RNLE ³[X ELM L iQJHO FKH
29੅, DO0DUL DUH [ULO L iQJHO OLF [X
ELVRM L W]LM FKL [EL[ FKH [X FK‫ڰ‬RE SX
F‫ڰ‬X[ ZXFKDF TXHMH [X ELM L iQJHO LOH FKH
30੅5XPDOL L iQJHO [X ELM
³0D [LM DZLE DO0DUL L 'LRV QLP QL
UXW]LO X F‫ڰ‬X[ FKDZH 31੅KDWDSH‫ڰ‬ FD SH L
RELO FKDZLM FD T‫ڰ‬XLML MXQ DZDF‫ڰ‬DO FD
D SX EL $-(686 32੅R‫ڰ‬RQ SDQRN QLP
QL X ‫ڰ‬LM FD EL[ QD FKH FKL X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
FKL ‫$ڰ‬W] X ‫,ڰ‬M , .DMZDO 'LRV FX D SX‫ڰ‬DE
SDFKD X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L X PDP PDP 'DYLG
XMHU 33੅,UH FX ‫ڰ‬DW QD W]LM SLTXLZL L DM ,VUDHO
ZLQDN TXH‫ڰ‬H ‫ڰ‬LM VDN FKLULM L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM
QWX T‫ڰ‬XLVLF 4XHMH LOH [X ELM L iQJHO

216. 34੅, DO0DUL [X ELM FKH
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL LQ QWD DFKL
T‫ڰ‬XLMLQDN ZX‫ڰ‬ ³[X ELM
35੅, iQJHO [X ELM FKH
³, X 7HZDO L 'LRV FD F‫ڰ‬XQ QD SDZL HW
L X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV FKL ‫$ڰ‬W] X ‫,ڰ‬M FD NDM QDOL
SDZL 5XPDO ‫ڰ‬XUL L UDO DF‫ڰ‬DO FKL FDOD[LF
OLF ‫ڰ‬R QD UH L 'LRV FKH /LF X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV
FD EL[ QD FKH 36੅;DN L DZDFKDODO DWL
:HW L 'LRV X ‫ڰ‬DQRP MXQ PLOiJUR FKH D
[T‫ڰ‬XLML RELO FKLULM WXSX ULM FKLF 4XLTXL
ELM L ZLQDN FKL QFDODQ WDM [XLUL ZDNLE
LF‫ڰ‬ ‫ڰ‬R FKLF FKLULM 37੅4XHMH LOH X ‫ڰ‬DQRP L
'LRV FKH PDQ L 'LRV ‫ڰ‬LV URQRMHO FD WLTXL
FKH ³[X ELM L iQJHO
38੅, DO0DUL [X ELM
³/LF LQ ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE L .DMZDO 'LRV FKX ‫ڰ‬DQD
QD FKZH SDFKD D ELP FKZH ³[X ELM
$UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H L iQJHO
, DO0DUL [D ‫ڰ‬H ELQ UX‫ڰ‬ L WLW :HW
39੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH
L DO0DUL [D ‫ڰ‬HF [X ELVRM EL X EH [D
‫ڰ‬H FKH MXQ WLQLPLW FKXMXE X FZHQWD
L -XGpD 40੅$UH [XSRQ FKLOD [RF SD
UDFKRFK L PDP =DFDUtDV [X WLR[LM L WLW
:HW 41੅,UH DUH [X WD FKL [WLR[L[ UXPDO
L DO0DUL L DF‫ڰ‬DO [X LQ ULE SX FK‫ڰ‬DFXO
[DN [F‫ڰ‬XQ L X 7HZDO L 'LRV SXZL L WLW :HW
42੅$UH ‫ڰ‬XUL FR [FK‫ڰ‬DZLF [X ELM FKH L
DO0DUL
³, 'LRV QLP QL ‫ڰ‬XW] X RP SDZL
FKLTXLZDFK QL‫ڰ‬SD L[RNLE [DN QLP L ‫ڰ‬XW]
FX D QD SXZL DZDF‫ڰ‬DO 43੅1LP QL D ‫ڰ‬LM HW
FKLQ ZDFK LQ QFD PDMDZ WD FKZH FKL
HW [DW F‫ڰ‬XQ FKLQ VROL[LF PDQ DW X FKXFK
L .DMZDO 44੅:HWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬R QL X ‫ڰ‬LM DZDF‫ڰ‬DO
PDQ DUH [LQ D WLR[LM L ZDF‫ڰ‬DO FKL ‫ڰ‬R SLQ
FK‫ڰ‬DFXO [X LQ ULE UXPDO L TXLFRWHPDO
45੅‫8ڰ‬W] DZH HW PDQ [D FRMR FKL L .DMZDO
'LRV FX ‫ڰ‬DQ QD SDFKD X ELP FKDZH ³[X
ELM
46 7H‫ڰ‬XUL [X ELM L DO0DUL
³LQ URQRMHO LQ F‫ڰ‬X[ OLF TXLQ FRM X
‫ڰ‬LM L .DMZDO 'LRV
47 , ZDQLPD LQ OLF FD TXLFRW UXPDO L
'LRV 7ROZH
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217. 88
a 1.59 LUFXQFLVLyQ X EL SD FDVWtOOD KDZLOD XVXF‫ڰ‬ L W]LM ´UHWDOLOµ SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML
48 LQ QQLP WL LQ ‫ڰ‬LM [XLUL L 'LRV [X D
L ‫ڰ‬XW] SLQZL WXSX [D LQ UDMFKDF LUH
$UH ‫ڰ‬R ZL ZR‫ڰ‬RU URQRMHO ‫ڰ‬LM VDN
FRQRMHO L ZLQDN TXLTXL ELM QD FKL
'LRV QLP L ‫ڰ‬XW] X RP FKZH
49 4XHMH TXLTXL ELM QL LTXH LOH PDQ L
'LRV FKL ‫$ڰ‬W] X KR‫ڰ‬DE QLP QL ‫ڰ‬XW]
X ‫ڰ‬DQRP FKZH
/LF QLP X ‫ڰ‬LM X EL
50 ,UH QLF DUH ZL FULO WR‫ڰ‬EDO TXL ZDFK
QL‫ڰ‬SD L ZLQDN TXLTXL [LM TXLE
FKXZDFK TXHMH X ‫ڰ‬DQRP LOH
FKLTXH L NDWLW ND PDP
[DN TXHMH FX ‫ڰ‬DQ LOH FKLTXH L ND PXN
ND [LTXLQ ZH TXLTXL [LM TXLE
FKXZDFK
51 5X‫ڰ‬ L QLP ODM X FKR‫ڰ‬DE QLP L X ‫ڰ‬DQRP
X NDMVDP TXL ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ‫ڰ‬DQ
QLP FKH TXLE PDQ TXLTXL QD LTXH
‫ڰ‬R TXL QRMEDO
52 ,UH UHVDP L QLPDN WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM FKH
TXL SDWDQ
L QL‫ڰ‬SD L QWL TXL ‫ڰ‬LM LUH [X D TXL ‫ڰ‬LM
53 1L‫ڰ‬SD L TXH QXPLF QLP L ‫ڰ‬XW] X RP
FKLTXH
[XLUL L EHRPDE OLF QWD [X D
FKLTXH
54 ;RM X WR RM RM DM ,VUDHO FKL RM
UDMFKDF LUH [F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬X[ FKL FULO
WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK
55 ;X ‫ڰ‬DQ QD SDFKD X ELP FDQ FKLTXH L
NDWLW ND PDP FKH PDP $EUDKDP
[DN FKLTXH L X PXN X [LTXLQ TXH‫ڰ‬H
‫ڰ‬LM VDN FKLTXLM
4XHMH LOH [X ELM L DO0DUL

218. 56੅,UH [FDQDM UX‫ڰ‬ L WLW :HW FROR R[LE LF‫ڰ‬
WH‫ڰ‬XUL [W]DOLM FKL UDFKRFK
:DFK L UDOD[EDO L D:DQ
57੅, WLW :HW DUH [X ULN X ‫ڰ‬LM [LZDMLF
[T‫ڰ‬XLML MXQ UDF‫ڰ‬DO UDO DOD 58੅1L‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R
FKLULM FKXZDFK [DN QL‫ڰ‬SD L UDFKDODO LTXH
[TXL WD FKL QLP QL UXW]LO X F‫ڰ‬X[ L .DMZDO
'LRV R‫ڰ‬RQRP FKH ‫ڰ‬LV [H ‫ڰ‬H TXLFRW UX‫ڰ‬ 59੅$UH
[W]‫ڰ‬DNDW L ZDM[DNLE ‫ڰ‬LM [H ‫ڰ‬H FKX FRMLF L
UHWDO੆a
TXH L DM ,VUDHO ZLQDN FKH X FK‫ڰ‬DFXO L
DF‫ڰ‬DO DFDM LTXH TXLTXL D SX EL D=DFDUtDV
SDFKD L X EL X NDMDZ 60੅, X FKXFK [X ELM
³1DUH WDM , X EL D:DQ ³[X ELM
61੅³¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL ³[TXL ELM FKH³
0L MXQ FKLTXH DZDFKDODO ‫ڰ‬R L X EL TXHMH
LOH ³[H FKD
62੅,TXH WH‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH X NDMDZ
UX‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬DE ZDFK X EL FUDM FX D FKH
63੅$UH ‫ڰ‬XUL L X NDMDZ [X W]‫ڰ‬RQRM FK‫ڰ‬DNDS
ZXM FKLTXH PDQ FX W]‫ڰ‬LEDM FKXZDFK
´$:DQ X ELµ [X W]‫ڰ‬LEDM RQRMHO [TXL
ELVRM FKH ZDFK L TXLORP 64੅$UH ‫ڰ‬XUL L
PDP =DFDUtDV MXQWLU [HO FKLF X FK‫ڰ‬DZEDO
[X MHN FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF [X ELM X ‫ڰ‬LM L 'LRV
65੅1L‫ڰ‬SD L MH DM FKLULM FKXZDFK OLF [TXL
ELVRM ;HO X W]LMRO FKXZL WDN MXE UH L
-XGpD L ZLQDN ‫ڰ‬LV [TXL ODSR ZDFK L [D
‫ڰ‬DQLF 66੅1L‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL [H WDZ LOH [H
RF FKL FK‫ڰ‬RERQLF FKH [TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKLTXLZDFK
³¢%L FKL DF‫ڰ‬DOLO LOH ¢:DFK QDZL X
SDWDQ
³[TXL ELM
4XHMH LOH [TXL ELM PDQ ‫ڰ‬DODM FKL L .DMZDO
'LRV OLF ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬
:DFK X FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV
[X ‫ڰ‬DQ L PDP =DFDUtDV
67੅, PDP =DFDUtDV FKL X NDMDZ L D:DQ
[F‫ڰ‬XQ L X 7HZDO L 'LRV SXZL [X MHN ‫ڰ‬XUL
X EL[TXLO L W]LML
68 KDND ELM X ‫ڰ‬LM L .DMZDO 'LRV FKL ND
'LRV RM DM ,VUDHO ZLQDN
LUH [RM RO X WR QL RM FKL RM X ZLQDN
LUH X WRMRP L NHOVD[LF FKL VDN
69 8 RP MXQ 7RONH FKL QLP X FKR‫ڰ‬DE
LUHOH X PXN X [LTXLQ FDQ L PDP
'DYLG FKL OLF UDMFKDF L 'LRV XMHU
70 4XHMH LOH X ELP FDQRN FKL FX ‫ڰ‬DQ QD
OLF XMHU TXHMH LOH [X ELM FKLTXH L MH
X OR‫ڰ‬ODM DMELO X W]LM
71 ,UH [X ELM FKL FRM X WR QD FKLTXLZDFK
L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM FRM X WR QD
FKLTXLZDFK QL‫ڰ‬SD L W]HO FRM TXLOR
72 4XHMH LOH X ‫ڰ‬DQRP FKDNH PDQ TXHMH
LOH X ELP FDQ FKLTXH L NDWLW ND
PDP UXPDO L UXW]LO X F‫ڰ‬X[
4XHMH LOH X ‫ڰ‬DQRP FKDNH PDQ QFX
VDFK WD FKX F‫ڰ‬X[ ZDFK L WUDW X
‫ڰ‬DQRP FDQ FX‫ڰ‬ LTXH XMHU
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219. 89
b 1.76 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL FKX LMED[LF X EH
73 , WUDWOH L 'LRV OLF [X ELM FKH L ND
PDP PDP $EUDKDP FKL FX ‫ڰ‬DQ
QD
74 ;X ELM FKL FRM UHVDM SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM PDQ ‫ڰ‬XW] QFDND [LM
WD NLE FKX ‫ڰ‬DQLF ND SDWDQ FKH LUH
75 [DN FDND ‫ڰ‬DQ ND SDWDQ FKLULM OLF RM
FK‫ڰ‬DP OLF RM ‫ڰ‬XW] FKXZDFK QL‫ڰ‬SD L
‫ڰ‬LM UH L ND F‫ڰ‬DVOHPDO
4XHMH LOH [X ELM L PDP =DFDUtDV WH‫ڰ‬XUL
[X ELM FKH L DF‫ڰ‬DO

220. 76 ;DN HW UDO ZDF‫ڰ‬DO TXLTXL ELM QL
ZLQDN FKL HW DW DMELO X W]LM L 'LRV
FKL ‫$ڰ‬W] X ‫,ڰ‬M
4XHMH TXLTXL ELM QD FKDZH PDQ FDW
QDEHDM FKXZDFK L .DMZDO TXH D
LMED L ZLQDN FKX WDLF X W]LM੆b
77 HW FD F‫ڰ‬XW QD FKLTXH L MH UH LUH FKL ‫ڰ‬R
QL VDFKEDO TXL PDF ‫ڰ‬HOVDEDOTXH
FKL VDN
78 , ND 'LRV F‫ڰ‬D[ FRM X QD‫ڰ‬R OLF FULO
WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK
UXPDO LOH FX WDN QD OL MXQ DM FKLFDM
L X F‫ڰ‬XQLF SDFKD FR‫ڰ‬RQ L VDN UH X
VDNLUEDO
79 ,UH FX F‫ڰ‬DP QD OL VDN FKLTXH L MH ‫ڰ‬R SD
‫ڰ‬HNXP
FX F‫ڰ‬DP OL VDN FKLTXH L TXLTXL [LM
TXLE FKH L FDPLF RM X F‫ڰ‬DP EL SD
‫ڰ‬R ZL L TXLFRWHPDO
4XHMH LOH [X ELM L PDP =DFDUtDV

221. 80੅, DF‫ڰ‬DO FKL D:DQ FD WLMLQ X T‫ڰ‬XLLF
[DN FD WLMLQ X T‫ڰ‬XLLF X FXELEDO X F‫ڰ‬X[
FKH L 'LRV $UH DFKL FKLF [D ‫ڰ‬H MHNHO FKH
L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF KLOD [T‫ڰ‬XLML ZL F‫ڰ‬D [X
ULN QL ‫ڰ‬LM UH X F‫ڰ‬XWLF ULE FKLTXH L DM ,VUDHO
ZLQDN
, UDOD[EDO L -HVXV
2
1੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH DUH L ‫ڰ‬DW] ODM ‫ڰ‬DWRO
W]LM DUH L PD $XJ~VWR pVDU ,UH
[UHVDM OL MXQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL ‫ڰ‬LV FD W]‫ڰ‬LED[
TXL EL L ZLQDN SD TXL WLQLPLW URQRMHO WDN
L WLQLPLW FKL ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE LUH 2੅,OH DUH L QDEH
UDNDQ FKL [X ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LML $UH [X ‫ڰ‬DQ
LOH DUH L PD LUpQLR DUH L JREHUQDGRU
SD MXE 6tULD 3੅RQRMHO L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXH
‫ڰ‬H ‫ڰ‬XUL FKX W]‫ڰ‬LED[LF TXL EL SD WDN WLQLPLW
SD MH SHWQDN ZL L FDWLW TXL PDP ੅,
PD -RVH MHNHO SD WLQLPLW 1D]DUHW FKL X
FZHQWD L *DOLOpD ,UH X PXN X [LTXLQ FDQ
L UH PDP 'DYLG 5XPDO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL
[HO ORN ‫ڰ‬R QL X FKDF FD ‫ڰ‬H SX WLQLPLW SD
DOD[QDN ZL L PDP 'DYLG XMHU , WLQLPLW
OH DUH L %HOHQ X FZHQWD L MXE -XGpD ;H
‫ڰ‬H ‫ڰ‬XUL L PD -RVH SD %HOHQ MXQDP UX‫ڰ‬ L DO
0DUL FKL DWDO FKLF FKH FKL UL[RNLO $UH
[H ‫ڰ‬HF L DO0DUL LZDE ZLQDN FKLF 6੅$UH
MH ‫ڰ‬R SD WLQLPLW %HOHQ [X ULN X ‫ڰ‬LM FKLULM L
DOLOH 7੅FKLOD [T‫ڰ‬XLML ZL L QDEH UDF‫ڰ‬DO UDO
DOD ,TXH Q[TXL ULN WL TXL T‫ڰ‬XLMLEDO SD
PHVRQ UXPDOL L DO0DUL [D [X SDVLM L
UDF‫ڰ‬DO SD WDN F‫ڰ‬XO [X FRW]‫ڰ‬ED SX ZDEDO
FKLFRS
:DFK [X ELM L iQJHO FKLTXH
L MH DM X‫ڰ‬XO FKLM
8੅1DNDM FKH L WLQLPLW %HOHQ MH ‫ڰ‬R
MXEDQ DM FKDMLO FKLM SD WDN ‫ڰ‬HV TXH WLMLQ
FKX FKDML[LF TXL FKLM FKD‫ڰ‬DE 9੅;DN WH‫ڰ‬HW
MXQ iQJHO UH L .DMZDO 'LRV [ZLQDNLU
FKLTXLZDFK ;DN L X FKRPDO L .DMZDO 'LRV
OLF FD ZDOFK‫ڰ‬LQ FKLTXLM FKLTXLZDFK ,TXH
OLF [TXL [LM TXLE 10੅, iQJHO [X ELM FKLTXH
³0L [LM LZLE LQ [D FRO LQ ELM MXQ ‫ڰ‬XW]
ODM W]LM FKLZH FKL ‫ڰ‬LV TXH TXLFRW QL ZLQDN
UXPDO 11੅:R‫ڰ‬RU [DOD[ MXQ 7ROLZH SD
%HOHQ FKL X WLQLPLW FDQ L PDP 'DYLG
XMHU $UH L FKDWDO UXPDO L 'LRV L 5,672
FKL .DMZDO 12੅$UH L F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH FKL
NDW]LM L TXLQ ELM ZH TXL W]XFXM TXL ULN QL
DF‫ڰ‬DO FRW]‫ڰ‬EDP SD MXQ X ZDEDO FKLFRS
SDVLP SD WDN F‫ڰ‬XO 4XHMH LOH [X ELM L
iQJHO FKLTXH

222. 13੅$UH [R‫ڰ‬RQ LOH [DN WH‫ڰ‬HW [H ZLQDNLU
XT‫ڰ‬XLDO iQJHO DM FKLFDM UX‫ڰ‬ L MXQ ,TXH TXH
WLMLQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV [TXL ELM
14 ´£KRFVD[ X ‫ڰ‬LM L 'LRV FKLOD FKLFDM
KX[ODQ TXL F‫ڰ‬X[ L ZLQDN FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM
FKL MH X FKRP LUHµ [TXL ELM L iQJHO
15੅$UH [TXL ELM LOH [H W]DOLM FKLF FKLFDM
WH‫ڰ‬XUL L DM FKDMLO FKLM [TXL ELM FKLTXLZDFK
³-R SD %HOHQ FDNLOEHM UH ZDFK L [D
‫ڰ‬DQLF FKL X ‫ڰ‬DOLMLQVDP L .DMZDO 'LRV FKDNH
³[TXL ELM
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223. 90
c 2.21 LUFXQFLVLyQ X EL SD FDVWtOOD KDZLOD XVXF‫ڰ‬ L W]LM ´UHWDOLOµ SD 'LFFLRQiULR SD T‫ڰ‬XLVEDO UH L ZXML
d 2.38 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL FR‫ڰ‬HP L UHOVD[LF L -HUXVDOHQ SLTXL‫ڰ‬DE L DM 5yPD , -HUXVDOHQ DUH X QLPDO TXL
WLQLPLW L DM ,VUDHO ZLQDN

224. 16੅7H‫ڰ‬XUL L MH DM FKDMLO FKLM [H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP
F‫ڰ‬D %HOHQ $UH [H XSRQLF [TXL ULN L DO
0DUL UX‫ڰ‬ L PD -RVH [DN L DF‫ڰ‬DO FRW]‫ڰ‬EDP
SX ZDEDO FKLFRS 17੅$UH [TXLOR [TXL ELM
FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD ZDFK L X ELP L iQJHO
FKLULM L DF‫ڰ‬DOOH 18੅RQRMHO L [H WDZLF OLF
[TXL ELVRM ZDFK L [EL[ FKLTXH FXPDO L MH
DM FKDMLO FKLM 19੅, DO0DUL WR‫ڰ‬ [X WD ZDFK
L [TXL ELM ;X F‫ڰ‬RO L TXL W]LM SX F‫ڰ‬X[ WR‫ڰ‬
[X FK‫ڰ‬RER 20੅, MH DM FKDMLO FKLM [H W]DOLM
FKLF SD L MH SHWQDN ZL $UH [H ‫ڰ‬HF TXH
WLMLQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV [TXL ELM FKL OLF
QLP X ‫ڰ‬LM UXPDO URQRMHO L TXL WRP [DN L
TXLORP ;H‫ڰ‬HORN OLF NDW]LM SDFKD L X ELP L
iQJHO FKLTXH
:DFK X MDFKLF L DF‫ڰ‬DO -HVXV FKH L 'LRV
21੅;HO ZDM[DNLE ‫ڰ‬LM [TXL FRM L UHWDO੆c
TXH
L DM ,VUDHO ZLQDN FKH X FK‫ڰ‬DFXO L DF‫ڰ‬DO
DUH ‫ڰ‬XUL [TXL D SX EL $-(686 $UH X EL
LOH FKL ELWDO FKH L DO0DUL UXPDO L iQJHO
DUH F‫ڰ‬D PDMD FD T‫ڰ‬XLML L RELO FKLULM
22੅$UH [W]‫ڰ‬DNDW X ‫ڰ‬LM L L[RN 0DUL [H ‫ڰ‬H
SD -HUXVDOHQ TXLTXL ‫ڰ‬DQEHM UDZDVLO UH X
ZDOLMLF SDFKD FX ELM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
PDP 0RLVHV ;H ‫ڰ‬H FKX MDFKLF L DF‫ڰ‬DO FKH
L .DMZDO 'LRV 23੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH
UXPDO L W]LML FKL W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X
‫ڰ‬DWEDO W]LM L .DMZDO 'LRV TXHMH LUL FX ELM
´$UH FDOD[ L QDEH DF‫ڰ‬DO ZH DOD ‫ڰ‬R X FKDF
FD MDFK QD SX‫ڰ‬DE L 'LRVµ 4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN 24੅5XPDO ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H FKX VXMX[LF
TXHE SDORPD[ R [L QWDM TXHE L[FXFX
SDFKD L FX ELM X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L .DMZDO 'LRV
25੅‫2ڰ‬ MXQ PDP MHNHO FKLOD SD -HUXVDOHQ
PDP 6LPHRQ X EL ,UH ‫ڰ‬XW] ODM PDP OLF
X RP ULE SX‫ڰ‬DE L 'LRV ,UH UR‫ڰ‬HP FKLF L
WREDO TXH L DM ,VUDHO ZLQDN , PDPOH OLF
‫ڰ‬R X 7HZDO L 'LRV UX‫ڰ‬ 26੅5XPDO X 7HZDO
L 'LRV UHWD‫ڰ‬DP FKL QFD FDP WD WDQ F‫ڰ‬D
FULO QL X ZDFK L 7ROTXH L MXQ FKL X ELP L
.DMZDO 'LRV FX WDN QD ORN 27੅, PDPOH [RF
SD UDFKRFK L 'LRV XF‫ڰ‬DP UXPDO X 7HZDO
L 'LRV $UH ‫ڰ‬XUL L PD -RVH L DWL 0DUL [DN
TXL F‫ڰ‬DPRP EL L D-HVXV SD UDFKRFK L
'LRV FKX ‫ڰ‬RQTXLO FKH SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ
FKXSDP X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L PDP 0RLVHV 28੅$UH
‫ڰ‬XUL L PDP 6LPHRQ [X ‫ڰ‬DOXM L DF‫ڰ‬DO SX ‫ڰ‬DE
[X F‫ڰ‬DPZDM FKH L 'LRV [X ELM
29 :R‫ڰ‬RU :DMZDO 'LRV [X[ODQ LQ F‫ڰ‬X[
D ‫ڰ‬DQRP QD SDFKD D ELP FKZH ZH
FDZDM FKLQ FDPRN
30 ;X[ODQ LQ F‫ڰ‬X[ PDQ ZLORP FKLF
ZDFK L WREDONH D LMEDP
31 RQRMHO L ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
D LMEDP ZDFK L WREDOTXH
32 , WREDOTXH FKL D LMEDP TXH‫ڰ‬HO
FKLTXH L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN
SDFKD VDN SHWQDN SLTXLZL
RM FKL RM DM ,VUDHO RM D ZLQDN
HW FRFVD[ QL ND ‫ڰ‬LM UXPDO ZDFK
D ‫ڰ‬DQRP
4XHMH LOH [X ELM L PDP 6LPHRQ

225. 33੅, PD -RVH [DN L X FKXFK L D-HVXV
[TXL ELVRM ZDFK L [TXL WD FKL [EL[ FKLULM L
DF‫ڰ‬DO 34੅, PDP 6LPHRQ [X W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH
L 'LRV SLTXLZL $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ W]LM FKH
L[RN 0DUL FKL X FKXFK L DF‫ڰ‬DO ;X ELM
³, DF‫ڰ‬DOL DWDO FKDND[RO PDQ FX
‫ڰ‬DOLMLQVDM QD SDFKLQ MH UH L 'LRV [DN
SDFKLQ QH WH UH 5XPDO LUH MH T‫ڰ‬XL QL DM
,VUDHO TXH WRWDM QD [DN MH T‫ڰ‬XL [D TXH
W]DN SD WRMSHQ UXPDO , DF‫ڰ‬DOL FRO X F‫ڰ‬XWX
X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV WREDO QD TXH L ZLQDN
[XLUL MH T‫ڰ‬XL TXLTXL [XWXM QL WREDOTXH
OH 35੅4XHMH LOH TXLTXL ‫ڰ‬DOLMLQVDM QD ZDFK
L PHU TXL QRMEDO ;XLUL HW FRF L ELV
SD F‫ڰ‬X[ SDFKD FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ FRF UX‫ڰ‬ DZDQLPD
4XHMH LOH [X ELM L PDP 6LPHRQ FKH

226. 36੅;DN ‫ڰ‬R MXQ WLW ‫ڰ‬R FKLOD WLW $Q X EL FKL
DMELO X W]LM L 'LRV ,UH X PL‫ڰ‬DO L PD )DQXHO
FKL X PXN X [LTXLQ FDQ L PDP $VHU ,
WLW $QOH QLP ODM ZLQDN FKLF $UH F‫ڰ‬D DOL
[F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF [FXF‫ڰ‬DM TXLE ZXNXE MXQDE UX‫ڰ‬
L UDFKLMLO 37੅7H‫ڰ‬XUL [PDOFDQLM FDQRN ‫ڰ‬R
FKLF RFKpQWD FXiWUR MXQDE FKH ,UH QNDV
WD [HO SD UDFKRFK L 'LRV FD WLMLQ FKX FRMLF
X ‫ڰ‬LM L 'LRV FKL SD‫ڰ‬LM FKL FKD‫ڰ‬DE ‫ڰ‬ROLF QFX
WLM WL X ZD [D UXPDO X W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
38੅$UH ‫ڰ‬XUL LUHOH [WHMHE SDQ FX‫ڰ‬ L X NDMDZ
L X FKXFK L D-HVXV [X WLR[LM FKH L 'LRV
UXPDO L DF‫ڰ‬DOOH 7H‫ڰ‬XUL [X SD[VDM X W]LMRO L
DF‫ڰ‬DO FKLTXH FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L DM ,VUDHO ZLQDN
FKL FR‫ڰ‬HP L TXHOVD[LF SLTXL‫ڰ‬DE L DM 5yPD੆d
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227. 91
e 2.41 , QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD TXH L DM ,VUDHO ZLQDN DUH F‫ڰ‬XQVDEDO FKL TXL F‫ڰ‬X[ ZDFK L TXHOLF ORN SLTXL‫ڰ‬DE L DM (JtSWR
XMHU
39੅, L[RN 0DUL L PD -RVH DUH [H XW]LQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO SDFKD XVXF‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L
.DMZDO 'LRV [H W]DOLM ‫ڰ‬XUL SD TXL WLQLPLW
1D]DUHW FKL SD MXE *DOLOpD 40੅KLOD
[T‫ڰ‬XL ZL L DF‫ڰ‬DO [T‫ڰ‬XLML X FKR‫ڰ‬DE [T‫ڰ‬XLML X
QRMEDO [DN L UXW]LO L 'LRV OLF ‫ڰ‬R SXZL
:DFK [X ‫ڰ‬DQ L D-HVXV FKLTXL[RO
L PDP‫ڰ‬LE SD UDFKRFK L 'LRV
41੅, X NDMDZ L X FKXFK L D-HVXV URQRMHO
MXQDE TXH ‫ڰ‬H SD -HUXVDOHQ FKL ULOLF L QLPD‫ڰ‬LM
SiVFXD੆e
42੅$UH ‫ڰ‬R FDEODMXM MXQDE FKH L
D-HVXV [H ‫ڰ‬H SD -HUXVDOHQ SDFKD ‫ڰ‬D[
TXLTXL ‫ڰ‬DQ ZL SD QLPD‫ڰ‬LM 43੅;T‫ڰ‬XLV L QLPD‫ڰ‬LM
[H W]DOLM ORN [XLUL [FDQDM L D-HVXV SD
-HUXVDOHQ , X NDMDZ X FKXFK Q[TXL QD WDM
ZH [FDQDM FDQRN 44੅[TXL ELM LTXH [D WHUHQ
OL FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO ;TXL FK‫ڰ‬LM MXQ ‫ڰ‬LM WR‫ڰ‬ TXHMH LOH
[TXL FK‫ڰ‬RE LTXH 7H‫ڰ‬XUL [TXL MHN X W]XFX[LF
FKLTXL[RO L UDFKDODO WDN L MH UDFKL‫ڰ‬LO 45੅y
Q[TXL ULN WDM 5XPDOL [H W]DOLM FKLF FKX
W]XFX[LF SD -HUXVDOHQ 46੅;LF‫ڰ‬DZ XUR[ ‫ڰ‬LM
WH‫ڰ‬XUL [TXL ULN SD UDFKRFK L 'LRV $UH [TXL
ULNR LUH FXO FX‫ڰ‬ L MH WLMRQHO UH L XMHU W]LM
SL[DE FD WLMLQ FKX WDLF TXL W]LM [DN ‫ڰ‬R L W]LM
FX W]‫ڰ‬RQRM LUH FKLTXH 47੅RQRMHO L [TXL WD
ZDFK L [X ELM OLF [TXL ELVRM X QRMEDO ZDFK
X W]DOL[LF X ZDFK [R‫ڰ‬RQ FKH L TXL W]LM 48੅, X
NDMDZ L X FKXFK DUH [TXLO X ZDFK OLF [TXL
ELVRM , X FKXFK [X ELM FKH
³:DF‫ڰ‬DO ¢ZXFKDF TXHMH [D ‫ڰ‬DQ LOH
FKDNH LQ UX‫ڰ‬ D NDMDZ OLF [RM F‫ڰ‬DFKLU
FKD W]XFX[LF ³[X ELM
49੅³¢:XFKDF [D LSD [LQ L W]XFXM ZL ³[X
ELM L D-HVXV FKLTXH ¢1LZHWD‫ڰ‬DP WD ED UL FKL
LQ ‫ڰ‬R L TXLQ ‫ڰ‬DQ SD UDFKRFK LQ .DMDZ ³[FKD
50੅,TXH Q[TXL WD WL XVXF‫ڰ‬ ZDFK L [X ELM
FKLTXH 51੅7H‫ڰ‬XUL L D-HVXV [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ SD WLQLPLW
1D]DUHW FKLOD [FRMRQ FKLTXH SDFKD ‫ڰ‬D[ FR‫ڰ‬RQ
ZL , X FKXFK [X F‫ڰ‬RO SX F‫ڰ‬X[ URQRMHO ZDFK L
‫ڰ‬DQWDOLF 52੅, D-HVXV FD WLMLQ X T‫ڰ‬XLLF [DN FD
WLMLQ X T‫ڰ‬XLLF X QRMEDO ZDFK L [X ‫ڰ‬DQR L 'LRV
‫ڰ‬XW] [ULOR [DN L ZLQDN ‫ڰ‬XW] [TXLOR
:DFK X SL[EDQLF L PD
:DQ FKLTXH L ZLQDN
੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L 'LRV [X ‫ڰ‬LMOD L PD
:DQ FKL X F‫ڰ‬RMRO L PDP =DFDUtDV
$UH [X ‫ڰ‬DQ L 'LRV LOH DUH L PD 7LEpULR
‫ڰ‬DW] ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM ‫ڰ‬R FKLF MRODMXM MXQDE
FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM ;DN L PD 3yQFLR 3LOiWR
DUH L JREHUQDGRU UH L MXE -XGpD ;DN
FKH L MXQDEOH DUH L PD +HUyGHV DUH
L FDM‫ڰ‬DW]LO L DM *DOLOpD [DN L X FKD‫ڰ‬ FKL
PD )HOtSH DUH L FDM‫ڰ‬DW]LO L DM ,WXUpD [DN
L DM 7UDFRQtWH [DN L PD /LViQLDV DUH L
FDM‫ڰ‬DW]LO L DM $ELOtQLD ;DN FKH L MXQDEOH
L PDP $QDV L PDP DLIDV FKH TXHE MH
‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH
KXSDP L MXQDEOH L 'LRV [X ‫ڰ‬LMOD L
PD :DQ FKL ‫ڰ‬R SD MXE W]‫ڰ‬LQLOLF 3੅;X
WDN EL FKH L MXE FKX FKL‫ڰ‬ L D -RUGDQ
, PD :DQ DUH [XSRQ FKLOD [RF FKX
EL[TXLO FKLTXH L ZLQDN FKL ‫ڰ‬R X FKDF
TXLTXL MDOZDFKLM TXL QR‫ڰ‬RM FKL Q‫ڰ‬XV WDM
FKXZDFK L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL FD NDMVD[ QL D
SLTXLZL F‫ڰ‬XWEDOUH FKL TXL MDOZDFKLP TXL
QR‫ڰ‬RM FKXZDFK L 'LRV 4XHMH X ULNLF LOH L
FXEDO TXL PDF [X ELM L PD :DQ FKLTXH
L ZLQDN 4੅;H‫ڰ‬HORN SDFKD X ELP FDQ L DMELO
X W]LM L 'LRV PDP ,VDtDV FKXSDP X ZXM
XMHU ,UH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L W]LML
D WDWDM X FK‫ڰ‬DZEDO MXQ FD VLT‫ڰ‬XLQ
FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FX ELM
´£D FD SH L .DMZDO KL LMED X EH
FKXZDFK
KL VXF‫ڰ‬ED QL‫ڰ‬SD L MXO QL‫ڰ‬SD L WDQDODN
SX EH L .DMZDO
5 1L‫ڰ‬SD X [RO WDN MXE FD QRMVD[LF
QL‫ڰ‬SD L X W]DP WDN MXE FD NDMVD[LF
[DN L UDO WDN MXE FD NDMVD[ QD
1L‫ڰ‬SD L EH FRWFDN FD VXF‫ڰ‬ED[ QD
QL‫ڰ‬SD L EH WDQDODN FD MRV QD
6 7H‫ڰ‬XUL FRQRMHO L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXLTXLO QD
ZDFK L WREDOTXH X LMEDP L 'LRVµ
$UH L W]LM LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV
XMHU TXHMH LOH [H‫ڰ‬HORN

228. 7੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H F‫ڰ‬XQ UX‫ڰ‬ L PD :DQ
TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM X NDMVD[LF D SLTXLZL ,UH
[X ELM FKLTXH
³£L[ [D L[ UDF‫ڰ‬DO FXPDW] ¢3DFKLQ
[ELQ FKLZH FKL TXL[ WRWDM FKXZDFK L
WRMSHQ FKL FD WLMLQ QDOL SLZL 8੅1‫ڰ‬XV WDM
ZH WR‫ڰ‬ FD NDMVD[ D SLZL KL ‫ڰ‬DQD L ‫ڰ‬XW]
L FKRP ‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH ZH L MDOZDFKLP
FKLF L QRMEDO FKL Q‫ڰ‬XV WDM 0L FK‫ڰ‬RE L[ SL
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229. 92
MRORP ´/LF RM ‫ڰ‬XW] PDQ RM X PXN X [LTXLQ
FDQ L PDP $EUDKDPµ TXL[ FKD ,OH QWD
FR‫ڰ‬RQR KLZLOD L DEDML L 'LRV ZH WD
FUDM FD WLTXL FKX LMED[LF MH T‫ڰ‬XL X PXN
X [LTXLQ L PDP $EUDKDP FKH 1DUH
WL UXPDO L PDP PDP $EUDKDP TXL[
WRWDMLF 9੅KLWDSH‫ڰ‬ L 'LRV LM FKLF FKX FRMLF
SD WRMSHQ QL‫ڰ‬SD L X PXN X [LTXLQ L PDP
$EUDKDP FKL Q‫ڰ‬XV WL TXLTXL ‫ڰ‬DQR /LF LM
FKLF FKX SHWVD[LF L WRMSHQOH SDFKD FX
‫ڰ‬DQ MXQ DFKL LM FKLF UX‫ڰ‬ L ULFDM F‫ڰ‬DW]EDOUH
MXQ FKH‫ڰ‬ 1L‫ڰ‬SD L FKH‫ڰ‬ FKL QFX D WL ‫ڰ‬XW]
ODM HFKD‫ڰ‬ FD F‫ڰ‬DW]L[ QD WH‫ڰ‬XUL FRFVD[ SD
‫ڰ‬D‫ڰ‬ 4XHMH LOH [X ELM L PD :DQ FKLTXH L
ZLQDN

230. 10੅$UH ‫ڰ‬XUL L ZLQDN [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK FDND ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XW ³[H FKD
11੅;X ELM FKLTXH
³:H ‫ڰ‬R TXHE D FDPL[ FKD VLSDM MXQ UH L
QWX FDPL[ :H ‫ڰ‬R FD WLMR FKD D UH L QWL
FX WLMR ³[X ELM FKLTXH
12੅;DN ‫ڰ‬R L DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [H F‫ڰ‬XQ UX‫ڰ‬
L PD :DQ TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM X NDMVD[LF D
SLTXLZL ;TXL ELM FKH
³$W WLMRQHO FKD ELM FKDNH ZDFK QDZL
FDND ‫ڰ‬DQ RM ³[H FKD FKH
13੅,UH [X ELM FKLTXH
³0L W]‫ڰ‬RQRM PDV PHU FKLTXH L ZLQDN
[XL FKL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH SDFKD FX ELM L
‫ڰ‬DWEDO W]LM ³[X ELM
14੅;DN ‫ڰ‬R L VROGiGR [H F‫ڰ‬XQ UX‫ڰ‬ TXLTXL
W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK FDND ‫ڰ‬DQ RM RM VROGiGR ³
[TXL ELM
³0H L [LELM L ZLQDN ³[X ELM FKLTXH³
[DN PL PDM TXL PHU PL FRM TXL PDF ZH
QWL TXL PDF FKL[ TXLFRW UX‫ڰ‬ LZDMLO FKL
TXL FK‫ڰ‬DFR PL UDLM PDV 4XHMH [X ELM L
PD :DQ LOH FKLTXH

231. 15੅, DM ,VUDHO ZLQDN ‫ڰ‬LV FR‫ڰ‬HP FKLF X
F‫ڰ‬XQLF L 7ROTXH [TXL MHN X FK‫ڰ‬RELF SLTXL
F‫ڰ‬X[ FKL L PD :DQ PRN DUH L 7ROTXHOH
16੅,UH [X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH FRQRMHO
³LQ QLQ WL 7ROLZH FKL LZR‫ڰ‬HP LQ
NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLZL [XLUL L MXQ
FKL FD F‫ڰ‬XQ FKZLMLO LQ FX NDMVDM OL X
7HZDO L 'LRV SLZL [DN FX NDMVDM OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬
SLTXLZL L MH PDO ,UH PDV QLP QL X ‫ڰ‬LM
FKLQZDFK LQ QFD PDMDZ WD FKZH TXLQ
‫ڰ‬DQ PRFRP FKH ZLE FKLULM PL WHQH TXLQ
WRU X ZDFK X [DMDE UXPDO QL X ‫ڰ‬LM QLP
17੅RO X ‫ڰ‬DWD W]LM SLTXLZL L ZLQDN SDFKLQ
L MH ‫ڰ‬XW] [DN SDFKLQ L QH WH ‫ڰ‬XW] ,UH LM
FKLF SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ UX‫ڰ‬ X SXEDO X ZDFK
WUtJR $UH L ‫ڰ‬XW] TXHO FKH X WUtJR FX PROR
FX D SX F‫ڰ‬ROEDO , ULM FKL Q‫ڰ‬XV WDM FX
SRURM SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL QWX FKXSLF ³[X ELM L PD
:DQ FKLTXH
18੅5X‫ڰ‬ WDN L W]LMOH [H X SL[EDM L ZLQDN
[DN UX‫ڰ‬ MXEDQ FKLF SL[EDQLF 4XHMH [R‫ڰ‬RQ
LUH LOH DUH FD WLMLQ FKX EL[TXLO L ‫ڰ‬XW] ODM
W]LM UH L 'LRV FKLTXH L ZLQDN 19੅;XLUL L
PD +HUyGHV FKL FDM‫ڰ‬DW]LO L DM *DOLOpD [X
W]‫ڰ‬DSLM L PD :DQ SD FiUFHO ;X W]‫ڰ‬DSLM
PDQ L PD :DQ [X ELM FKH FKL Q‫ڰ‬XV WL FD
WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF ,UH X PDMRP L DWL (URGLV
FKL UL[RNLO X FKD‫ڰ‬ FKL PD )HOtSH [DN ‫ڰ‬R
MXEDQ FKLF X PDF X ‫ڰ‬DQRP 20੅$UH [DM
UXPDO L PD :DQ [SH URZDO UXPDOL
[X PLQ SD FiUFHO $UH MXQ FKLF X PDFL
[X ‫ڰ‬DQR
;NDMVD[ D SXZL L -HVXV
21੅, -HVXV DUH [NDMVD[ D SLTXLZL
FRQRMHO L ZLQDN [DN [NDMVD[ D SXZL LUH
$UH ‫ڰ‬XUL DUH FD WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L
'LRV [MDNWDM L FDM 22੅ [NDM OL X 7HZDO L
'LRV SXZL SDFKD X T‫ڰ‬XH[ZDFK SDORPD[
;WDWDM MXQ FK‫ڰ‬DZEDO FKLFDM FKL [X ELM
³HW OLF DW LQ ‫ڰ‬RMRO F‫ڰ‬D[ FDW LQ QD‫ڰ‬R
/LF TXLQ TXLFRW DZXPDO ³[FKD
, TXL EL L UDWLW X PDP L -HVXV
23੅, -HVXV DUH [X MHN X FKDF FROR ‫ڰ‬R
FKLF WUpLQWD MXQDE FKH ,UH DUH X F‫ڰ‬RMRO L
PD -RVH TXLTXL ELM L ZLQDN , PD -RVHOH
DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (OL
24 , PD (OL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DWDW
, PD 0DWDW DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD /HYL
, PD /HYL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0pOTXL
, PD 0pOTXL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -iQD
, PD -iQD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RVH
25 , PD -RVH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DWDWtDV
, PD 0DWDWtDV DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
$PRV
, PD $PRV DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1DKXP
, PD 1DKXP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (VOL
, PD (VOL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1DJiL
26 , PD 1DJiL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DDW
, PD 0DDW DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DWDWtDV
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

232. 93
, PD 0DWDWtDV DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
6HPpL
, PD 6HPpL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RVH
, PD -RVH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -XGD
27 , PD -XGD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RiQD
, PD -RiQD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 5pVD
, PD 5pVD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
=RUREDEHO
, PD =RUREDEHO DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
6DODWLHO
, PD 6DODWLHO DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1pUL
28 , PD 1pUL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0pOTXL
, PD 0pOTXL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD $GL
, PD $GL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD RVDP
, PD RVDP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
(OPRGDP
, PD (OPRGDP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (U
29 , PD (U DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RVXH
, PD -RVXH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (OLp]HU
, PD (OLp]HU DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RULP
, PD -RULP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DWDW
30 , PD 0DWDW DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD /HYL
, PD /HYL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6LPHRQ
, PD 6LPHRQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -XGD
, PD -XGD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RVH
, PD -RVH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -RQDQ
, PD -RQDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
(OLDTXLP
31 , PD (OLDTXLP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
0HOpD
, PD 0HOpD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 0DLQDQ
, PD 0DLQDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
0DWiWD
, PD 0DWiWD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1DWDQ
32 , PD 1DWDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 'DYLG
, PD 'DYLG DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD ,VDL
, PD ,VDL DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 2EHG
, PD 2EHG DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD %RR]
, PD %RR] DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6DOPRQ
, PD 6DOPRQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
1DDVRQ
33 , PD 1DDVRQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
$PLQDGDE
, PD $PLQDGDE DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
$UDP
, PD $UDP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (VURP
, PD (VURP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD )iUHV
, PD )iUHV DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -XGD
34 , PD -XGD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -DFRE
, PD -DFRE DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD ,VDDF
, PD ,VDDF DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
$EUDKDP
, PD $EUDKDP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 7DUH
, PD 7DUH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1DFRU
35 , PD 1DFRU DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6HUXJ
, PD 6HUXJ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 5DJiX
, PD 5DJiX DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 3HOHJ
, PD 3HOHJ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD +pEHU
, PD +pEHU DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6iOD
36 , PD 6iOD DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD DLQDQ
, PD DLQDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
$UID[DG
, PD $UID[DG DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6HP
, PD 6HP DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 1RH
, PD 1RH DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD /DPHF
37 , PD /DPHF DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
0DWXVDOHQ
, PD 0DWXVDOHQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
(QRF
, PD (QRF DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD -DUHG
, PD -DUHG DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
0DKDODOHHO
, PD 0DKDODOHHO DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD
DLQDQ
38 , PD DLQDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD (QRV
, PD (QRV DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD 6HW
, PD 6HW DUH X F‫ڰ‬RMRO L PD $GDQ
, PD $GDQ DUH X F‫ڰ‬RMRO L 'LRV
, LW]HO FUDM FX F‫ڰ‬DP X SDP L -HVXV
4
1੅, -HVXV [HO FKLOD FKH L D -RUGDQ
OLF ‫ڰ‬R X 7HZDO L 'LRV UX‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL
[F‫ڰ‬DP EL FKH MXQ MXE W]‫ڰ‬LQLOLF UXPDO X
7HZDO L 'LRV 2੅KLOD [X FK‫ڰ‬LM FXDUpQWD ‫ڰ‬LM
OLF QWD [X WLMR $UH ‫ڰ‬R FKLOD [XSRQ LW]HO
UX‫ڰ‬ [UDM LUH FX ‫ڰ‬DQ FKH L -HVXV FKL FX ‫ڰ‬DQ
MXQ X PDF $UH [LF‫ڰ‬DZ L FXDUpQWD ‫ڰ‬LM [SH L
QXPLF FKH 3੅$UH ‫ڰ‬XUL L LW]HO [X ELM FKH
³:H HW DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD ELM FKH L
DEDML FR‫ڰ‬RQ ZD FKH ULE ³[X ELM
4੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM ³[X ELM³ 0DQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF
´1[XL WD UXPDO L ZD MH F‫ڰ‬DV L ZLQDN ;XL
UL DUH URQRMHO X W]LM L 'LRV MH F‫ڰ‬DVEDZQDNµ
³[X ELM L -HVXV
5੅7H‫ڰ‬XUL L LW]HO [X F‫ڰ‬DP EL FKH MXQ
QLP ODM MXE -XQWLU [X F‫ڰ‬XW FKH L -HVXV
URQRMHO L QLPDN WDN WLQLPLW ‫ڰ‬R FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM 6੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLF FKH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233. 94
³5RQRMHO LUL ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE LQ ;DN ‫ڰ‬R
SLQ‫ڰ‬DE TXLQ VLSDM FKH SDFKLQ FKH FZDM
LQ 5RQRMHO LUL UX‫ڰ‬ X FKRPDO TXLQ
VLSDM FKDZH 7੅[XLUL ZH HW FDW [XTXL
FKLQZDFK FD FRM LQ ‫ڰ‬LM ³[X ELM LW]HO
FKH
8੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH
³KDW HO FKLQZDFK D6DWDQDV PDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF
´;XL FKH $ZDMZDO 'LRV FKD FRMR X ‫ڰ‬LM [XL
FKH LUH FD ‫ڰ‬DQ ZL D SDWDQµ TXHMH LOH FX
ELM ³[X ELM
9੅7H‫ڰ‬XUL L LW]HO [X F‫ڰ‬DP EL L -HVXV SD
-HUXVDOHQ ;H X D FKLOD F‫ڰ‬D FKX W]DP L
UDFKRFK L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH
³:H HW DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKD F‫ڰ‬DND
EL DZLE F‫ڰ‬D SXOHZ 1FDW FDP WDM 10੅PDQ
FKXSDP X ZXM L 'LRV TXHMH LUL W]‫ڰ‬LEWDOLF
, 'LRV FX ELM QD FKLTXH X iQJHO FDW
TXL FKDMLM
11 ,TXH OLF FDW FXF‫ڰ‬DM FKH TXL ‫ڰ‬DE
PL WHQH TXLTXL D FKDZH TXH ‫ڰ‬DQD
F‫ڰ‬D[ FKH DZDNDQ FKH DEDM FX ELM
4XHMH LOH [X ELM LW]HO FKH

234. 12੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ FKLF X ZDFK FKH
³;DN W]‫ڰ‬LEWDO L W]LML FKXSDP X ZXM L
'LRV ´0D F‫ڰ‬DP X SDP $ZDMZDO 'LRVµ FX
ELM 5XPDOL QTXLQ ‫ڰ‬DQ WDM ³[X ELM FKH
13੅, LW]HO D QFX ULN WD FKLF ZDFK FX
W‫ڰ‬RUEHM UH L -HVXV DUH ‫ڰ‬XUL [HO MXQ WLpPSR
FKXZDFK
:DFK L MHNEDO UH X FKDF L -HVXV
14੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [W]DOLM SD *DOLOpD OLF
‫ڰ‬R X 7HZDO L 'LRV UX‫ڰ‬ 5RQRMHO ZDFK L
[X ‫ڰ‬DQR [HO X W]LMRO URQRMHO SD WDN MXE
FKLULM FKXZDFK 15੅,UH [X F‫ڰ‬XW X W]LM L
'LRV FKLTXH L ZLQDN SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE
FRQRMHO [TXL ELM FKL QLP X ‫ڰ‬LM
, DM 1D]DUHW QFDFDM WL X W]LM L -HVXV
16੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [D ‫ڰ‬H SD WLQLPLW
1D]DUHW SD [T‫ڰ‬XL ZL 3DFKD ‫ڰ‬D[ FR‫ڰ‬RQ
ZL SD WDN X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [RF SD PROEDO‫ڰ‬LE
;TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL FUDMODM X W]LM L 'LRV
FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD 17੅$UH [WDT‫ڰ‬XL FKX
‫ڰ‬RQTXLO [TXL D L ZXM FKH FKL X W]‫ڰ‬LEDP
FDQ L PDP ,VDtDV FKL DMELO X W]LM L 'LRV
XMHU ;X MDN L ZXM [X W]XFXM [X ULNR SD
‫ڰ‬R ZL L W]LM FKL TXHMH LUL FX ELM
18 , X 7HZDO L .DMZDO OLF ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ PDQ LQ
X FKRP LQ FKX SD[VD[LF L ‫ڰ‬XW] ODM
W]LM FKLTXH L QLED‫ڰ‬LE
LQ X WDNRP OL FKL UHOVD[LF L F‫ڰ‬D[ SLTXL
F‫ڰ‬X[ QL‫ڰ‬SD L TXH ELVRQLF
,Q X WDNRP OL FKX EL[TXLO ZDFK
L TXHOEDO FKL VDN QL‫ڰ‬SD L MH
FKDSWDMQDN [DN FKX EL[TXLO ZDFK
X ULNLF L TXL W]XQEDO L MH PDZDFK
,Q X WDNRP OL FKL TXL WR‫ڰ‬LF QL‫ڰ‬SD L
TXLTXL WLM L F‫ڰ‬D[
19 ,Q X WDNRP OL FKX EL[TXLO FKLZH FKL
D [X ULN L ‫ڰ‬LM FKDWDO UXPDO L 'LRV
FKL FX F‫ڰ‬XW FKLZH ‫ڰ‬R FKLF WR‫ڰ‬EDO L
ZDFK
$UH L W]LMOH [UDMODM L -HVXV FKLTXH FKL X
W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP ,VDtDV

235. 20੅7H‫ڰ‬XUL [X ERU FKLF L ZXM [X D FKH
L FKDMLQHO [FXEL‫ڰ‬LF RQRMHO L MH ‫ڰ‬R SD MD
WR‫ڰ‬ [TXL PDM X WDNH[LF 21੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN L
FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF FX‫ڰ‬ ;X ELM
³:R‫ڰ‬RU FKXSDP L ‫ڰ‬LML L 'LRV FD WLMLQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO SDFKD L W]LMOH FKL W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ XMHU :R‫ڰ‬RU TXLZLO ‫ڰ‬XW ‫ڰ‬R FKLF FKL
FKLZDFK ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
22੅RQRMHO OLF ‫ڰ‬XW] [H FK‫ڰ‬DZ FKLULM L
-HVXV /LF FKRP L X W]LM [X ELM OLF [TXL
ELVRM UXPDO ;TXL ELM FKLTXLZDFK
³,UHOH ¢[DWDED QDUH WL X F‫ڰ‬RMRO L PD
-RVH $UH SXHV ³[H FKD
23੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L[ TXL ELM QD L W]LML FKZH
FKL ‫ڰ‬D[ ELWDO ZL ´$MFXQ FKD FXQDM DZLE
HWµ TXL ELM QD FKZH ;DN TXL ELM QD LUL
FKZH ´1L‫ڰ‬SD L ND WRP FKL D ‫ڰ‬DQRP FKLOD
SD WLQLPLW DSHUQDXP FKD ‫ڰ‬DQD QL ZDUDO
FKXSDP D WLQLPLW HWµ TXL ELM QD FKZH
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

236. 24੅;DN [X ELM
³1TXLQ ‫ڰ‬DQ WDM PDQ PL MXQ DMELO X W]LM
L 'LRV FRFVD[ X ‫ڰ‬LM SX WLQLPLW LUH 25੅4XLQ
F‫ڰ‬XQVDM QD SL F‫ڰ‬X[ ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L PDP (OtDV
FKL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU KH WDN L ‫ڰ‬LMOH
Q[SH WL MDE R[LE MXQDE UX‫ڰ‬ QLF‫ڰ‬DM UXPDOL
[SH ZD‫ڰ‬MDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM -H T‫ڰ‬XL
L[RNLE PDOFDQLE SD MXE ,VUDHO 26੅[XLUL
L 'LRV Q[X WDN WL PDP FKL TXL WR‫ڰ‬LF LTXH
[D [X WDN EL UX‫ڰ‬ MXQ L[RN PDOFDQ FKL QDM
,VUDHO WDM L L[RNOH DM 6DUpSWD FKL UH L MXE
6LGRQ 27੅;DN TXLQ F‫ڰ‬XQVDM SL F‫ڰ‬X[ ZDFK
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237. 95
f 4.28 , DM ,VUDHO [SH FRZDO FKH PDQ [TXL WD XVXF‫ڰ‬ ZDFK [UDM X EL[TXLO L -HVXV FKL [DN FD ‫ڰ‬D[ L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV
FKLTXH L QH WH DM ,VUDHO g 4.40 4XHMH LOH [TXL ‫ڰ‬DQR [FR‫ڰ‬HM F‫ڰ‬D [NDM QL ‫ڰ‬LM SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM PDQ ZH [H FXQDQ
SD ‫ڰ‬LM L TXL ‫ڰ‬DWEDO W]LM L DM ,VUDHO ZLQDN FX ELM FKL TXH PDFXQLF
[X ‫ڰ‬DQ L PDP (OLVpR XMHU -H T‫ڰ‬XL MH UDFK
DM ,VUDHO FKL ‫ڰ‬R LW]HO ODM RELO OpSUD FKLTXH
;XLUL PL MXQ [H X FXQDM FKLTXH [XL L PD
1DDPDQ FKL DM 6tULD [FXQD[LF LUH QDM
,VUDHO WDM 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

238. 28੅$UH [TXL WD ZDFK L [X ELM ‫ڰ‬LV [SH
FRZDO QL‫ڰ‬SD MH ‫ڰ‬R SD PROEDO‫ڰ‬LE੆f
29੅$UH
‫ڰ‬XUL [H ZDOLMLF [TXHVDM SD WLQLPLW ;TXL
F‫ڰ‬DP EL W]DP MXE UH L WLQLPLW [FDM LTXH
TXLTXL F‫ڰ‬DN OL FKXZL MXE 30੅[XLUL L -HVXV
[D [LF‫ڰ‬DZ FKLTXL[RO [X PDM X EH
:DFK X FXQD[LF MXQ
DFKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ FKH
31੅7H‫ڰ‬XUL [NDM EL L -HVXV SD DSHUQDXP
FKL X FZHQWD L MXE *DOLOpD KH L
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [H X WLMRM L ZLQDN 32੅,TXH WR‫ڰ‬
TXLTXL ELVRM ZDFK L F‫ڰ‬XWXQLF FX ‫ڰ‬DQR PDQ
L X W]LM SDFKD X W]LM MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM
33੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL SD PROEDO‫ڰ‬LE ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKH ,UH [VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO
34੅³-HVXV DM 1D]DUHW ¢ZXFKDF FRO D
PLQD DZLE NX‫ڰ‬ RM ¢0RN [DW F‫ڰ‬XQ QD FRO
D VDFKEHM ND ZDFK LQ ZHWD‫ڰ‬DP D ZDFK
HW DUH L MXQ DW SHWQDN UX‫ڰ‬ L 'LRV £OLF ‫ڰ‬R
UH L 'LRV FKDZH 4XHMH LOH FD VLT‫ڰ‬XLQ FKX
EL[TXLO

239. 35੅, -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L LW]HO WHZ FKH ZDFK
L [X ELM
³£0DW FK‫ڰ‬DZLF ³[X ELM³ £KDZR‫ڰ‬WDM
FDQ L DFKLOH ³[X ELM FKH
$UH ‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ [X W]DNVDM L DFKL
SXOHZ FKLTXLZDFK L ZLQDN 7H‫ڰ‬XUL [HO
FKH QWD FKLF MXQ F‫ڰ‬D[ [X ‫ڰ‬DQ FKH L DFKL
36੅RQRMHO L ZLQDN [H RF ‫ڰ‬LO FKH [H RF
FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK
³¢%L FKL W]LMRO LOH [X ELM ³[H FKD
FKLTXLZDFK³ , DFKLOH X W]LM OLF ‫ڰ‬R X
FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXH X WDN EL LW]HO WHZ £
TXH ‫ڰ‬HOLF ³[TXL ELM
37੅7H‫ڰ‬XUL [SD[ X W]LMRO L -HVXV URQRMHO L
MXE UH L *DOLOpD
:DFK L UXW]LUVD[LF X FKXFK
X ML‫ڰ‬ L PD 3pGUR
38੅, -HVXV [HO SD PROEDO‫ڰ‬LE [D ‫ڰ‬H FKL
UDFKRFK L PD 6LPRQ , X FKXFK X ML‫ڰ‬ L PD
6LPRQ OLF LZDE QLP L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ‫ڰ‬R FKLULM $UH
[RF L -HVXV SD MD [TXL W]‫ڰ‬RQRM FXEDO
PDF FKH FKL FULOR 39੅$UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H WDF‫ڰ‬DO
UX‫ڰ‬ X FK‫ڰ‬DW [X ‫ڰ‬DWLM L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ -XQWLU [SDFWDM L
‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLULM L[RN $UH ‫ڰ‬XUL LUH [ZDOLMLF [RF
FKL TXL W]XNLF
, -HVXV [H UXW]LUVDM L LZDELE MH T‫ڰ‬XL
40੅$UH NDMQDN FKLF L ‫ڰ‬LM L ZLQDN [TXL
WLFED OL X F‫ڰ‬DPLF LZDELE UX‫ڰ‬ L -HVXV੆g
;D
EL FKL RELO ‫ڰ‬R FKLTXH LUH ‫ڰ‬LV [X D X ‫ڰ‬DE
SLTXLZL FKL TXL MXMXQDO [H XW]LULF
41੅;DN MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [HOVD[ LW]HO WHZ
FKLTXH $UH [H ‫ڰ‬HOLF [H VLT‫ڰ‬XLQLF ´£HW DW
X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV µ [H FKD ,UH [H X ‫ڰ‬DWLM
[X ELM FKLTXH ´0L[ FK‫ڰ‬DZLFµ [X ELM PDQ
LTXH TXHWD‫ڰ‬DP DUH LUH L 7ROTXH L DM ,VUDHO
ZLQDN
, -HVXV [X ELM X W]LM L 'LRV
SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE
42੅6DNLU FKXFDE ‫ڰ‬LM L -HVXV [HO SD WLQLPLW
[D ‫ڰ‬H FKH MXQ MXE W]‫ڰ‬LQLOLF , ZLQDN OLF [TXL
W]XFXM [TXL ULNR SD ‫ڰ‬R ZL DFDM LTXH FD
FDQDM FX‫ڰ‬ 43੅SpUR L -HVXV [X ELM FKLTXH
³4XLQ ‫ڰ‬H FKLF FKH MXEDQ WDN WLQLPLW
‫ڰ‬R X FKDF [DN TXLQ ELM FKLTXH LTXH ZDFK
L FRTXLF SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV $UH L
UXPDOL [LQ X WDN OL 'LRV ³[X ELM FKLTXH
44੅7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV
FKLTXH L ZLQDN SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE URQRMHO
L MXE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN
:DFK L TXL FKDSLF XT‫ڰ‬XLDO FDU
1੅, -HVXV WDF‫ڰ‬DO FKLD *HQHVDUHW X
EL /LF MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H XSRQLF
OLF TXLTXL WDFSXM FKLF TXLE PDQ FDFDM
TXLTXL WD X W]LM L 'LRV 2੅, -HVXV [ULO TXHE
EiUFR ‫ڰ‬R FKX FKL‫ڰ‬ L D SD [TXL FDQDM ZL
FDQ L DM FKDSRO FDU ,TXH TXH WLMLQ FKX
FK‫ڰ‬DMLF L FDWDUDD 3੅, -HVXV [RF FKXSDP
MXQ EiUFR FKL UH L PD 6LPRQ 7H‫ڰ‬XUL [X
W]‫ڰ‬RQRM SDZRU FKH L UDMDZ FKL FRFVD[ SDQ
MXEL‫ڰ‬ SD D $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [FXEL FKXSDP
L EiUFR [RF FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN
4੅$UH [XW]LQ X FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF FX‫ڰ‬ L ZLQDN [X ELM
FKH L PD 6LPRQ
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

240. 96
³KD ELQVDM EL D EiUFR SD FKR WH‫ڰ‬XUL
FKD F‫ڰ‬DND EL DZDWDUDD FKLOD ‫ڰ‬R FD ULNR
³[X ELM
5੅, PD 6LPRQ [X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN OLF FRM WLMLQLF MXQ D‫ڰ‬DE
SpUR QWL [ND ULNR ;XLUL ZH TXHMH FD ELM
HW LOH TXLQ ‫ڰ‬DQ QD ³[X ELM
6੅7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DN EL L FDWDUDD /LF
T‫ڰ‬XL L FDU [X MHF‫ڰ‬ OL DWDUDD [X WLFED
X UDNFULMLF UXPDO 7੅;TXL ‫ڰ‬DQ SDQ VpxD
FKLTXH L FDFKL‫ڰ‬LO UX‫ڰ‬ FKLF MXQ EiUFR FKL
TXH RO TXL WR QD UX‫ڰ‬ L FDWDUDD , MXEDQ
[H F‫ڰ‬XQLF [H TXL WR L FDFKL‫ڰ‬LO [QRM L
TXHE EiUFR FKH L FDU ODM [H PXNWDM SD D
UXPDO 8੅, PD 6LPRQ 3pGUR DUH [ULO LOH
[XTXL FKXZDFK L -HVXV [X ELM FKH
³£KDW HO FKLQZDFK .DMZDO PDQ LQ
[D LQ DMPDF ODM DFKL ³[FKD
9੅4XHMH [X ELM L PD 6LPRQ LOH PDQ OLF
[X [LM ULE ;DN QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ ‫ڰ‬LV [H RF ‫ڰ‬LO
UXPDO QL XT‫ڰ‬XLDO FDU [TXL FKDSR 10੅;DN
L MXEDQ FDFKL‫ڰ‬LO [TXL [LM TXLE FKL MH DUH
L PD -DFyER L PD :DQ FKL MH X F‫ڰ‬RMRO L
PDP =HEHGpR , -HVXV [X ELM FKH L PD
6LPRQ
³0D [LM DZLE ZR‫ڰ‬RU TXLQ ‫ڰ‬DQ FKDZH
DW DM W]XFXOTXH L ZLQDN SDFKD FD ‫ڰ‬DQ
FKLTXH L FDU ³[X ELM FKH
11੅7H‫ڰ‬XUL [TXHVDM OL TXL EiUFR FKX FKL‫ڰ‬ L
D URQRMHO ‫ڰ‬LV [TXL FDQDM FDQRN [H WHUHM
EL FKLULM
:DFK L UXW]LUVD[LF L DFKL ‫ڰ‬R
RELO OpSUD FKH
12੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV DUH ‫ڰ‬R FKH MXQ
WLQLPLW [XSRQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R LW]HO ODM
RELO FKH OpSUD FD EL[LF ,UH DUH [ULO
L -HVXV [XTXL FKXZDFK [X NDMVDM X
MRORP F‫ڰ‬D FKXZDFK XOHZ OLF [X W]‫ڰ‬RQRM
XW]LO FKRPDO FKH ;X ELM
³1LP ODM ZLQDN ZH WD FDZDM FDW
WLTXL FKL UHOVD[LF LW]HO ODM RELO ‫ڰ‬R FKZH
³FR‫ڰ‬RQR
13੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X FKDS UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬DE
³ZDM ³[X ELM³ £KDW XW]LURN
$UH [X ELM LOH FKH MXQWLU [FKRPDU FKLF
X FK‫ڰ‬DFXO L DFKL 14੅, -HVXV [X ELM FKH
³0L MXQ PD ODS FKH ZDFK LQ ‫ڰ‬DQRP
;XLUL MDW MD F‫ڰ‬XWX DZLE FKH L VDFHUGyWH
FKL DW XW]LUQDN FKD VXMXM D VLSRQ
FKXZDFK L 'LRV SDFKD X ELP FDQ L
PDP 0RLVHV 4XHMH FKD ‫ڰ‬DQD LOH PDQ
FDTXHWDPDM FRQRMHO L ZLQDN FKL DW
XW]LUQDN FKLF FK‫ڰ‬DP FKLF D FK‫ڰ‬DFXO ³[X
ELM FKH
15੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV PDV [SD[ X W]LMRO
ZDFK FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO , ZLQDN OLF
TXLTXL W]XFXM MH T‫ڰ‬XL [H PROWDM FKX WDLF
X W]LM [DN FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH FKL TXH
XW]LUVD[LF 16੅;XLUL LUH ‫ڰ‬ROLF FD ‫ڰ‬H SD WDN
MXE W]‫ڰ‬LQLOLF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
:DFK L UXW]LUVD[LF MXQ VLF
17੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV FD WLMLQ FKX
F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN ;DN FKLOD MH FXO
MXEDQ DM )DULVpR [DN MXMXQ FKLTXH L
WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM ,TXH MH SHWQDN
SD URQRMHO WDN L DOGpD UH L MXE *DOLOpD
[DN L UH L MXE -XGpD [DN ‫ڰ‬R MXMXQ MH
SHWQDN F‫ڰ‬D SD WLQLPLW -HUXVDOHQ , -HVXV
OLF ‫ڰ‬R X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV UX‫ڰ‬ FKH L FXW]LUVD[LF
LZDELE 18੅$UH ‫ڰ‬XUL [H XSRQ MXEDQ DFKLDE
FXF‫ڰ‬DP EL MXQ DFKL FKXZD FK‫ڰ‬DW OLF
VLTXLUQDN X FK‫ڰ‬DFXO DFDM TXH RF EL
SD MD TXLTXL DEHMUH FKXZDFK L -HVXV
19੅1[TXL ULN WDM SD TXH RF ZL FXPDO L
ZLQDN OLF MH T‫ڰ‬XL 5XPDO ‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬HO FKXZL
MD [TXHVDM L [RW 7H‫ڰ‬XUL [TXL NDMVDM EL
LZDE FKXZD FK‫ڰ‬DW F‫ڰ‬D SDMD /LF FKLTXL[RO
L ZLQDN [TXL NDMVDM ZL PHU FKXZDFK
L -HVXV [TXL D ZL 20੅, -HVXV [ULOR FKL
L DFKLDEOH OLF TXL FXEDP TXL F‫ڰ‬X[ FKH
5XPDO ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L LZDE
³:DF‫ڰ‬DO QL‫ڰ‬SD L D PDF D FXWDMQDN
FKLF ³[X ELM
21੅$UH ‫ڰ‬XUL L WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
[DN L DM )DULVpR [H RF FKX FK‫ڰ‬RELF SLTXL
F‫ڰ‬X[ ´¢%L UX[LF L DFKLOH , W]LM [X ELMOH
FX NDMVDM X ‫ڰ‬LM L 'LRV UX‫ڰ‬ 0L MXQ ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE FX
FX L TXL PDF L ZLQDN £[XL L 'LRV µ [H FKD
22੅;XLUL L -HVXV UHWD‫ڰ‬DP ZDFK TXLTXL
FK‫ڰ‬RER 5XPDOL [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL FK‫ڰ‬RE LOH SL F‫ڰ‬X[ 23੅,OH
QF‫ڰ‬D[ WX EL[TXLO FKL ´D [FXWDM D PDFµ
$UH L F‫ڰ‬D[ X EL[TXLO DUH LUL ´KDW ZDOLMRN
FKDW ELQRNµ DUH LOH F‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬RQTXLO FKH
MXQ ZLQDN 24੅;XLUL LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM QD FKLZH FKL ‫ڰ‬R
SLQ‫ڰ‬DE TXLQ FX QL TXL PDF L ZLQDN ZDUDO
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X ELM FKLTXH
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241. 97
h 5.35 , XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL , -HVXV SDFKD L DFKLOH FD ‫ڰ‬HOVD[ QD FKLTXL[RO [XLUL W]‫ڰ‬DNDW ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ QWX FKDF
TXLTXL ‫ڰ‬DQ L DXQ
7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL FKL VLTXLUQDN
³KDWDSH‫ڰ‬ FKDW ZDOLMRN FKD DFD EL D
VRF MDW FKL DZDFKRFK ³[X ELM
25੅-XQWLU [ZDOLM L LZDE FKLTXLZDFK
L ZLQDN ;X DF EL X VRF FKL FRW]‫ڰ‬RO WH
FKXZDFK [D ‫ڰ‬H FKL UDFKRFK FD WLMLQ
FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV 26੅RQRMHO OLF [TXL
ELVRM [H RF FKX EL[TXLO X ‫ڰ‬LM L 'LRV /LF
MH RFQDN ‫ڰ‬LO [TXL ELM ´, NLORP ZR‫ڰ‬RU OLF
MXQ PLOiJURµ [H FKD
, VLF‫ڰ‬EDO UH L PD /HZL
27੅$UH [X ‫ڰ‬DQ LOH L -HVXV [D ‫ڰ‬HF $UH FD
WLMLQ FKL EH [ULO MXQ DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO
FXO SX T‫ڰ‬XLMLEDO , DFKLOH PD /HZL X EL ,
-HVXV [X ELM FKH
³KDW WHUHM FKZLM ³FR‫ڰ‬RQR
28੅, PD /HZL MXQWLU [ZDOLMLF ‫ڰ‬LV [X
FDQDM FDQ XELWDNUH [WHUHM FKLULM
29੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L PD /HZL [X ‫ڰ‬DQ MXQ
QLP ODM FHQDU FKH UDFKRFK FRMEDO X ‫ڰ‬LM L
-HVXV -H T‫ڰ‬XL L DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO MH ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬
FKL PH[D [DN MH ‫ڰ‬R FKLF MXEDQ ZLQDN FX‫ڰ‬
30੅, DM )DULVpR FKLOD MH FDFKL‫ڰ‬LODP L TXL
WLMRQHO FKL MH DM‫ڰ‬DW]LO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
,TXH [H RF FKL TXL FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF X WLMR[HODE
L -HVXV [TXL ELM
³¢:XFKDF TXHMH TXL ‫ڰ‬DQ L[ LOH ;D
TXL WLM L ZD TXL WX‫ڰ‬ L D‫ڰ‬ FX‫ڰ‬ L DM W]‫ڰ‬RQRO
DOFDZDO [DN L MXEDQ QH WH ‫ڰ‬XW] ODM WDN
ZLQDN ³[H FKD FKLTXH
31੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³4XLQ ‫ڰ‬DQ LUL PDQ DUH L MH LZDE
FUDM MXQ DMFXQ FKLTXH L ‫ڰ‬XW] TXL ZDFK
QWX FKDF MXQ DMFXQ FKLTXH 32੅LQ LQ
F‫ڰ‬XQQDN FKL TXL VLT‫ڰ‬XL[LF L MH DMPDTXLE
PDQ TXLTXL ULN QL X MDOZDFKL[LF L TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO 1L‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬XW] QWX FKDF TXLQ
‫ڰ‬DW LQ SHQ FX‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH
, FRVW~PEUH UH XMHU QFXPDM
WDM FRFVD[ UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
33੅7H‫ڰ‬XUL LTXH [H RF FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH
L -HVXV
³¢:XFKDF L D WLMR[HODE HW QFDFR‫ڰ‬WDM
WD MXQ ‫ڰ‬LM TXHE ‫ڰ‬LM L TXL ZD‫ڰ‬LP FKXZDFK L
'LRV SDFKD FDND ‫ڰ‬DQ RM ³[TXL ELM³
, X WLMR[HODE L PD :DQ TXLTXL ‫ڰ‬DQR [DN
TXHMH FDND ‫ڰ‬DQ RM RM DM )DULVpR ;XLUL L
DZH HW QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM TXH ZD‫ڰ‬LF
TXH WX‫ڰ‬XQLF ³[TXL ELM FKH
34੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³, ZLQDN ZH TXH ‫ڰ‬H SD QLPD‫ڰ‬LM UH MXQ
DFKL D FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF ¢[DWDED L[ TXL ‫ڰ‬DQ
FKLTXH ZH QTXLTXL WLM WL ZD UX‫ڰ‬ 4XLTXL
WLMR SXHV 35੅;XLUL ZH [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL
‫ڰ‬HOVDP FKLF L DFKL FKLTXL[RO WH‫ڰ‬XUL TXLTXL
PDLM L ZD‫ڰ‬LP੆h
4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH 36੅;DN ‫ڰ‬R MXQ FKLF
WLMRMEDO W]LM [X ELM FKLTXH DUH LUL
³-XQ ZH FUDM FX F‫ڰ‬RMRM MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO
FKLF QFX F‫ڰ‬DW]LM WL FK‫ڰ‬DNDS FKH X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
FX F‫ڰ‬RMEHM UH X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO 0L MXQ FD ‫ڰ‬DQDZ
LOH :H WD TXHMH FX ‫ڰ‬DQ LOH FX ‫ڰ‬DQ PDO
FKH X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [DN TXHMH L FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
Q‫ڰ‬XV WD FX ‫ڰ‬DQ FKH X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬HO 4XHMH [X ELM
L -HVXV LOH FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL L
FRVW~PEUH UH XMHU QFX FK‫ڰ‬LM WDM FRF UX‫ڰ‬ L
F‫ڰ‬XWXQLF F‫ڰ‬DF‫

242. ڰ‬
37੅³;DN TXHMH LOH PL MXQ FX FRM YtQR
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L ‫ڰ‬HO WDN VXUXP 1TXLTXL ‫ڰ‬DQ
WDM PDQ L YtQR F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ [D FX UDNFK‫ڰ‬LM L VXUXP
4XH‫ڰ‬HORN FR‫ڰ‬RQ PDO L VXUXP [DN FD VDFK
L YtQR 38੅5XPDOL ‫ڰ‬R X FKDF TXL F‫ڰ‬RO L YtQR
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKXSDP L VXUXP F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 4XHMH LOH FD
WRWDM QL YtQR [DN L VXUXP 4XHMH LOH [X ELM
L -HVXV FKLTXH ;DN [X ELM
39੅-XQ ZH ‫ڰ‬D[ FX WX‫ڰ‬ ZL L XMHU YtQR
QFUDM WD WDQ FX WX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ X FK‫ڰ‬RE LUH
´0DV ‫ڰ‬XW] L XMHU YtQRµ FX ELM LUH 4XHMH
L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH
F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL F‫ڰ‬D[ X MDOZDFKL[LF
TXL FRVW~PEUH UH XMHU

243. , -HVXV UDMDZ L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN FKXSDP MXQ
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L -HVXV FD ELQ FX‫ڰ‬
X WLMR[HODE FKXSDP MXEDQ WLFRQ , X
WLMR[HODE [H RF FKX FK‫ڰ‬XSLF X ZDFK L WUtJR
[TXL EDU SLTXL ‫ڰ‬DE FD TXHVEHM UH X VRORW
WH‫ڰ‬XUL [TXL WLMR 2੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH
DM )DULVpR [TXL ELM FKH L -HVXV
³¢:XFKDF TXL ‫ڰ‬DQ L[ L FKDFOH 1‫ڰ‬XV
WDM TXL[ FKDFXQ SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM FX ELM
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP
0RLVHV ³[H FKD
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

244. 98
i 6.4 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH PDQ LTXH OLF [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L XMHU PDP 'DYLG [DN LUH [X NHO L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM DUH ‫ڰ‬R QXPLF FKH ,OH QPDF WDM FKXZDFK L 'LRV
3੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³¢;DWDED QLZHWD‫ڰ‬DP WL L[ ZDFK [X
‫ڰ‬DQ L PDP 'DYLG XMHU DUH [TXL WLM QXPLF FX‫ڰ‬
L UDFKL‫ڰ‬LO 4੅;RF LUH SD UDFKRFK L 'LRV [X
FKDS L FD[ODQZD FKL VXMWDO FDQ FKXZDFK
L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X WLMR [DN [X D FKLTXH L
UDFKL‫ڰ‬LO 4XHMH [X ‫ڰ‬DQ LUH LOH WXSX QWD UH
FKH 0DQ FX ELM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL [XL L
VDFHUGyWH TXH WLMDZ L FD[ODQZDOH੆i
4XHMH
LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

245. 5੅;DN [X ELM
³LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM [DN TXLQ
UDMDZLM SXZL L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM FKLTXH
, UXW]LUVD[LF L DFKL FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE
6੅;X ULN FKLF MXQ X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L -HVXV
[RF SD PROEDO‫ڰ‬LE [RF FKLF FKX F‫ڰ‬XWLF
FKLTXH L ZLQDN KLOD ‫ڰ‬R ZL MXQ DFKL
VLTXLUQDN X ‫ڰ‬DE ZLNDELP FKDNLMQDN
FKLF 7੅;DN FKLOD MH ‫ڰ‬R ZL MXMXQ WLMRQHO UH
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN MXMXQ DM )DULVpR ZLQDN
,TXH TXH WLMLQ FKX WDNH[LF L -HVXV ZH
FUXW]LUVDM L DFKLOH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM DFDM
LTXH TXLTXL W]XFXM X PDF 8੅,UH UHWD‫ڰ‬DP
ZDFK TXLTXL FK‫ڰ‬RE SLTXL F‫ڰ‬X[ [X ELM FKH L
DFKL FKL FKDNLMQDN X ‫ڰ‬DE
³KDW ZDOLMRN FKDW WDF‫ڰ‬DO
FKDNDZDFK ³[X ELM FKH
$UH ‫ڰ‬XUL L DFKL [ZDOLMLF [WDT‫ڰ‬XL‫ڰ‬LF
9੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLF FKLTXH L TXH
W]XFXZ X PDF
³‫2ڰ‬ MXQ W]LM FZDM TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKLZH ,
XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM ¢ZDFK FX ELM FKDNH TXL
ELM L[ KXSDP L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ¢‫ڰ‬XW]
QDZL ZH FDND ‫ڰ‬DQ MXQ XW]LO FKRPDO R [D
FDND ‫ڰ‬DQ L Q‫ڰ‬XV WDM ¢‫8ڰ‬W] FDND WR MXQ FKL
D FD FDPLF ¢2 [D FDND D FKH FKL FD
FDPLF 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

246. 10੅‫ڰ‬XOD [H X WDNHM WH‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL
³KD VXF‫ڰ‬ED L D ‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQR
, DFKL [X VXF‫ڰ‬ED X ‫ڰ‬DE [XW]LULF
11੅;XLUL L MXEDQ OLF [SH FRZDO [H RF
FKX FK‫ڰ‬RELF FKLTXLZDFK ´¢:DFK FDND ‫ڰ‬DQ
FKH L DFKLOHµ [H FKD
:DFK X FKDLF L FDEODMXM WLMR[HODE
12੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [HO EL FKH MXQ
MXE FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV ;X FK‫ڰ‬LM
MXQ D‫ڰ‬DE FD WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH 13੅$UH
[SH X VDNLULF [H X VLT‫ڰ‬XLM X WLMR[HODE UX‫ڰ‬
7H‫ڰ‬XUL [H X FKD FDEODMXM FKLTXL[RO FKL [X
D FDQ SLTXL EL MH DSRVWHODE 4XH‫ڰ‬HO SD
ND FK‫ڰ‬DZEDO MH X WDNRQ

247. 14੅$UH L TXL EL
L FDEODMXMOH DUH LUL MXQ PD 6LPRQ FKL
[DN PD 3pGUR FD EL[ FKH UXPDO L -HVXV
;DN ‫ڰ‬R L PD $QGUHV FKL UDW] X FKD‫ڰ‬ L PD
3pGUR ;DN MH ‫ڰ‬R L PD -DFyER L PD :DQ L
PD )HOtSH L PD %DUWRORPH 15੅;DN MH ‫ڰ‬R L
PD 0DWpR L PD 7RPDV [DN L PD -DFyER
FKL X F‫ڰ‬RMRO L PD $OIpR [DN ‫ڰ‬R FKLF MXQ
PD 6LPRQ FKL UH L SDUWtGR FDQDQtVWD
16੅;DN ‫ڰ‬R L PD -~GDV FKL FDW] TXL FKD‫ڰ‬
TXLE UX‫ڰ‬ L PD -DFyER ;DN ‫ڰ‬R L PD -~GDV
,VFDULyWH FKL [R‫ڰ‬RQ SDQRN [X F‫ڰ‬DLM L
-HVXV ,OH MH DUH L FDEODMXM DSRVWHODE MH
FKDWDO UXPDO L -HVXV

248. , -HVXV [H X QDZVDM MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
17੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H NDM OL W]DP MXE FX‫ڰ‬
X WLMR[HODE [H T‫ڰ‬XLML FKH MXQ XZDWD‫ڰ‬DM
-H T‫ڰ‬XL FKLF L X WLMR[HODE [H PROWDM FX‫ڰ‬
[DN MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H F‫ڰ‬XQ FX‫ڰ‬ FKL MH DM
URQRMHO L MXE -XGpD [DN [H F‫ڰ‬XQ L MH DM
SD WLQLPLW -HUXVDOHQ [DN [H F‫ڰ‬XQ L MH DM
SD TXHE WLQLPLW 7tUR 6LGRQ FKL ‫ڰ‬R SD
FyVWD 1DM MH SHWQDN ZL ,TXH MH XSRQQDN
FKX WDLF X W]LM L -HVXV [DN FKX FXQD[LF
L F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R FKLTXH 18੅;DN QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKLTXH [DN [H XW]LUVD[ QD 19੅RQRMHO L
ZLQDN FDFDM TXLTXL LQ SDQ L -HVXV PDQ
L FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ LUH TXH X FXQDM LZDELE
3DFKLQ FD SH QL ‫ڰ‬XW] SLTXLZL [DN
SDFKLQ FD SH QL F‫ڰ‬D[ SLTXLZL
20੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X WDNHM L X
WLMR[HODE ;X ELM FKLTXH
³‫8ڰ‬W] LZH L[ L[ QLED‫ڰ‬ PDQ L[ ‫ڰ‬R FKLF
SX‫ڰ‬DE L 'LRV LUH FX ‫ڰ‬DW W]LM SLZL
21੅‫8ڰ‬W] LZH L[ FKL ZR‫ڰ‬RU TXL[ QXPLF
PDQ TXL[ QRMVD[ QD
‫8ڰ‬W] LZH L[ FKL ZR‫ڰ‬RU TXL[ R‫ڰ‬LF PDQ
TXL[ W]HQ QD
22੅‫8ڰ‬W] LZH L[ ZH L ZLQDN W]HO TXL[
TXLOR [D ZXPDO LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM
[DN ZH TXL[ TXHVDM FKLTXL[RO [DN ZH
TXL[ TXL R‫ڰ‬D [DN ZH W]HO TXLTXL WD L
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249. 99
EL L[ [D ZXPDO LQ 23੅KL[ TXLFRW ‫ڰ‬XUL
£FKL[ VDF‫ڰ‬OLQ FKLFDM PDQ L[ TXL FK‫ڰ‬DF QL
QLP ODM L VLSRQ FKLOD FKLFDM 0L ELVRM ZH
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH FKLZH PDQ [DN
TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ L FDWLW TXL PDP FKLTXH L MH
DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
24੅;XLUL £WR‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ EHRPDE
TXL[ WLMLQ UX‫ڰ‬ L ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
[XLUL D FD T‫ڰ‬XLVLF
25੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ FKL ZR‫ڰ‬RU L[ QRMQDN
PDQ FR‫ڰ‬RQ SDQRN TXL WLM QXPLF
7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ FKL TXL[ W]HQ ZR‫ڰ‬RU PDQ
FR‫ڰ‬RQ SDQRN TXL[ R‫ڰ‬ QD UXPDO L ELV
26੅7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ ZH FRQRMHO L ZLQDN
TXLTXL ELM L[ ‫ڰ‬XW] ODM ZLQDN ;DN TXHMH
[TXL ELM L FDWLW TXL PDP FKLTXH L MH DM
W‫ڰ‬RURQHO XMHU LTXH FKL WR‫ڰ‬ [TXL ‫ڰ‬DQ FKH
TXLE SDFKD MH DMELO X W]LM L 'LRV

250. 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

251. ‫2ڰ‬ X FKDF F‫ڰ‬D[ TXH ND QD
L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM
27੅, -HVXV [DN [X ELM FKLTXH
³L[ FKL TXL[ WLMLQ FKX WDLF LQ W]LM
FZDM TXLQ ELM LUL FKLZH ‫ڰ‬D[ FKH L QD L DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL ‫ڰ‬DQD L ‫ڰ‬XW] FKLTXH L W]HO
TXL[ TXLOR 28੅KL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV
SLTXLZL L TXH W]‫ڰ‬RQRZ L F‫ڰ‬D[ SLZL L[
KL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV SLTXLZL L TXL[ TXL
R‫ڰ‬D 29੅:H ‫ڰ‬R MXQ FDW X FK‫ڰ‬D FKH MXSHUDM
D SDODM FKD VXMXM L MXSHUDM FKLF FKH :H
‫ڰ‬R MXQ FX PDM D FKDTXHW [DN FKD D FKH
ZH FUHVDM EL D FDPL[ 30੅:H ‫ڰ‬R MXQ FX
W]‫ڰ‬RQRM FKDZH ZDFK L UDMZD[LF FKH FKD
D FKH [DN ZH ‫ڰ‬R MXQ FX PDM XELWDN DZH
PD W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKH 31੅3DFKD L FDZDM HW
FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN FKDZH [DN TXHMH
FKD ‫ڰ‬DQD HW FKLTXH
32੅L[ ZH [XL F‫ڰ‬D[ TXH L QD LTXH FKL
[DN F‫ڰ‬D[ TXL[ TXL QD‫ڰ‬R PL FK‫ڰ‬RE ‫ڰ‬XUL
ZH L[ ‫ڰ‬XW] FKXZDFK L 'LRV UXPDO ;DN
L DMPDTXLE TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH 33੅;DN
ZH [XL TXL ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] FKLTXH L TXH ‫ڰ‬DQDZ
L ‫ڰ‬XW] FKLZH L[ PL FK‫ڰ‬RE ‫ڰ‬XUL ZH L[ ‫ڰ‬XW]
FKXZDFK L 'LRV UXPDO ;DN L DMPDTXLE
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH 34੅;DN ZH ‫ڰ‬R L TXL
D SD FKD‫ڰ‬LP [D UXPDO FD MDFK QD FKLF
FKLZH PL FK‫ڰ‬RE L[ ‫ڰ‬XUL TXL[ ‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XW]
FKXZDFK L 'LRV UXPDO ;DN TXHMH L
DMPDTXLE TXH FKL‫ڰ‬PDQ FKLTXLZDFK MH
DMPDTXLE PDQ TXHWD‫ڰ‬DP FD MDFK QD FKLF
FKLTXH 35੅;XLUL L[ F‫ڰ‬D[ FKH L QD L MH
DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FKL ‫ڰ‬DQD L ‫ڰ‬XW] FKLTXH
[DN ZH ‫ڰ‬R TXL D SD FKD‫ڰ‬LP PLZR‫ڰ‬HM X
T‫ڰ‬XH[HO :H TXL ‫ڰ‬DQ QL‫ڰ‬SD WDN LOH QLP L
VLSRQ TXL ULN QD ‫ڰ‬XUL [DN TXL[ ‫ڰ‬HORN L[
UDF‫ڰ‬DO L 'LRV FKL ‫$ڰ‬W] X ‫,ڰ‬M /LF L[ UDF‫ڰ‬DO
QL LUH PDQ [DN TXHMH FX ‫ڰ‬DQ LUH DM ‫ڰ‬DQRO
‫ڰ‬XW] FKLTXH L MH PDO [DN FKLTXH L QTXLTXL
WLR[LM WD FKH 36੅KL ‫ڰ‬DQD FKH LZLE ‫ڰ‬R L
F‫ڰ‬D[QDEDO L F‫ڰ‬X[ [DN MXQ UX‫ڰ‬ L 7D FKLFDM
FKL [DN ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[
0D ‫ڰ‬DW W]LM FKLULM MXQ FKLF ZDFK X ‫ڰ‬DQRP
37੅0L ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL LZDFKL‫ڰ‬LO ZDFK TXL
‫ڰ‬DQRP PDQ [DN QFX ‫ڰ‬DW WL W]LM L 'LRV SLZL
L[ [DN PL FRM TXL PDF LZDFKL‫ڰ‬LO PDQ
QFRFVD[ WD L PDF L[ UXPDO L 'LRV :H ‫ڰ‬R
L TXL ‫ڰ‬DQRP TXL PDF FKLZH FKL FXX PDQ
[DN FD FXWDM QD L PDF L[ 38੅KH L WR QL‫ڰ‬SD
L ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLTXH PDQ L 'LRV [DN FX D
QD FKLZH L[ ZDFK L UDMZD[LF FKLZH ,UH
T‫ڰ‬XL FX D QD FKLZH ZH T‫ڰ‬XL L RP L[ OLF
FX QRMVDM L FR[WDO L[ OLF FX FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D [DN
FX OD‫ڰ‬SXM PDV FX D SXZL W]XEXE FX ‫ڰ‬DQ
FKH 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

252. 39੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH ;X ELM
³¢‫2ڰ‬ WDN ZD MXQ PDZDFK FX ELQVDM
UDFK PDZDFK 1WDM ZH TXHMH LOH TXLTXL
‫ڰ‬DQR FKH TXHE TXH W]DN EL SD MXO 40੅-XQ
ZH DUH X WLMR[HO MXQ FKLF QQLP WL X ‫ڰ‬LM
LUH FKXZDFK X WLMRQHO ;XLUL L WLMR[HO
ZH [XW]LQ X QDZVD[LF ULE FKH TXH‫ڰ‬HO QD
‫ڰ‬XUL SDFKD X WLMRQHO
41੅0D WDNHM MXQ UDO W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDP X
ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO DZH HW QFD QD WDM ‫ڰ‬R
MXQ QLP ODM ‫ڰ‬HW FKXSDP 42੅ HW ZH QFD FRM
WL UHWDOLO FKH L ‫ڰ‬HW ‫ڰ‬R SD ED‫ڰ‬ZDFK ¢ZXFKDF
‫ڰ‬XUL FD ELM FKH DZDFKL‫ڰ‬LO ´XX LQ PDF
ZDFKDODO FKD D D ED‫ڰ‬ZDFK FKZH FZHVDM
L W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R FKXSDPµ FDW FKD HW £QNDW]LM WL
FD ‫ڰ‬DQR 1DEH FKDZHVDM QL ‫ڰ‬HW ‫ڰ‬R SD ED‫ڰ‬ZDFK
HW WH‫ڰ‬XUL FDW W]XQ QD FKL UHOVD[LF L W]‫ڰ‬LO ‫ڰ‬R
FKXSDP X ED‫ڰ‬ZDFK DZDFKL‫ڰ‬LO
-XQ FKH‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬DOLMLQ FKH X
ZDFK ZH ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬
43੅-XQ ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ QWX ZDFK FX D‫ڰ‬R
FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN L Q‫ڰ‬XV WD ODM FKH‫ڰ‬ QWX
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253. 100
j 6.44 , PHU W]LM [X ELM DUH L HFKD‫ڰ‬ ´KtJRµ X EL [DN L HFKD‫ڰ‬ ´~YDµ X EL
ZDFK ‫ڰ‬XW] FX D‫ڰ‬R 44੅‫,ڰ‬V FD ‫ڰ‬DOLMLQ FKH X
ZDFK ZH ‫ڰ‬XW] ODM FKH‫ڰ‬ R ZH Q‫ڰ‬XV WDM ;DN
TXHMH MXQ T‫ڰ‬XL[ DUH FX D X ZDFK QFX
ZDFKLM WL LQXP੆j
[DN TXHMH MXQ T‫ڰ‬XL[
UL[F‫ڰ‬DN VDF‫ڰ‬ QFX ZDFKLM WL WDSDO੆ 45੅-XQ
DFKL ZH ‫ڰ‬XW] ‫ڰ‬XW] L FX ELM PDQ [XL L ‫ڰ‬XW]
‫ڰ‬R SX F‫ڰ‬X[ ;DN TXHMH MXQ DFKL ZH Q‫ڰ‬XV WDM
[XL L Q‫ڰ‬XV WDM FX ELM PDQ Q‫ڰ‬XV WL ‫ڰ‬R SX
F‫ڰ‬X[ 4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ UX‫ڰ‬ L ND FKL‫ڰ‬
FDND ELM ZDFK L ‫ڰ‬R SD ND F‫ڰ‬X[
, WLMRMEDO W]LM UH L TXHE FXELEDO MD
46੅L[ ¢ZXFKDF TXL ELM FKZH ´/LF DW
.DMZDOµ TXL[ FKD [XLUL QTXL FRM WDM
ZDFK TXLQ ELM FKLZH 47੅-XQ ZH FD F‫ڰ‬XQ
ZX‫ڰ‬ FX FRM UHWDOLO FKH LQ W]LM [DN FX ‫ڰ‬DQ
SDFKD L TXLQ ELM LQ TXLQ ELM QD FKLZH
ZDFK FD PDMDZ LUH 48੅,UH TXHMH SDFKD
MXQ DM ‫ڰ‬DQRO MD FKL ‫ڰ‬XW] ODM FXELEDO [X FRM
FKH L UDFKRFK 1DEH QDM [X ZRU X SDP
XOHZ F‫ڰ‬D [H X ULND QL DEDM WH‫ڰ‬XUL [X FRM
L FXELEDO MD SXZL DEDM ;R‫ڰ‬RQ SDQRN
[QLPDU L D [X D OL X FKR‫ڰ‬DE FKH L MD
;XLUL L D Q[WLTXL WD FKX ERNLF L MD PDQ
FXO SXZL DEDM 49੅;XLUL MXQ ZH X WRP
LQ W]LM SpUR Q[FRMRQ WD FKH LUH SDFKD
MXQ DM ‫ڰ‬DQRO MD FKL Q[X FRM WL X FXELEDO
L UDFKRFK ,UH WR‫ڰ‬ [X FXED L UDFKRFK
FKXZDFK XOHZ QWX FXELEDO [X LMED
;R‫ڰ‬RQ SDQRN DUH [QLPDU L D [X D OL X
FKR‫ڰ‬DE FKH L MD DUH ‫ڰ‬XUL [W]DN L MD SXOHZ
[VDFK X ZDFK 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH

254. :DFK L UXW]LUVD[LF L X PRFRP
MXQ FDSLWDQ QDM ,VUDHO WDM
1੅, -HVXV DUH [XW]LQ X FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF FX‫ڰ‬ L
ZLQDN [RF SD WLQLPLW DSHUQDXP
2੅KLOD ‫ڰ‬R ZL MXQ FDSLWDQ DM 5yPD ZLQDN
FKL ‫ڰ‬R MXQ X PRFRP UX‫ڰ‬ MD OLF F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R
, X PRFRPOH OLF LZDE D FD FDPLF 3੅,
FDSLWDQ DUH [X WD X W]LMRO L -HVXV [H X
WDN EL MXMXQ QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE UX‫ڰ‬ FKL
MH DM ,VUDHO ZLQDN , FDSLWDQ QDM ,VUDHO
WDM

255. ;H X WDN EL FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKL FD ‫ڰ‬H
UX‫ڰ‬ MD FD ‫ڰ‬H FXQD[ L X PRFRP 4੅,TXH DUH
[H XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [H WHMHE UX‫ڰ‬ URQRMHO
TXL F‫ڰ‬X[ [TXL ELM FKH
³, FDSLWDQL OLF FD PDMDZLF TXH D WR QD
5੅,UH OLF FRM UDM RM FKL RM DM ,VUDHO [DN [X
LMED MXQ MD UH L PROEDO NLE ³[TXL ELM
6੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ $UH D TXH
XSRQ UX‫ڰ‬ MD [TXL F‫ڰ‬XODM MXEDQ FKLF DFKLDE
FKL TXHWD‫ڰ‬DP X ZDFK L FDSLWDQ LTXH MH
WDNWDO OL UXPDO LUH ;RO TXL ELM X W]LM L
FDSLWDQ FKH L -HVXV 4XHMH LUL X ELP ORN
³1LP ODM ZLQDN FKD FXX LQ PDF QWX
FKDF FDW F‫ڰ‬XQ F‫ڰ‬D UX‫ڰ‬ MD 1FD PDMDZ WD
FKZH ZH FDW RF FKL ZDFKRFK PDQ QQLP
WL LQ ‫ڰ‬LM FKDZDFK HW 7੅5XPDOL QWX FRZLO
LQ F‫ڰ‬X[ TXLQ XSRQ FKDZDFK ;XLUL ZH FD
ELM OL HW FXW]LU QL LQ PRFRP 8੅:HWD‫ڰ‬DP
LOH PDQ [DN LQ LQ ‫ڰ‬R SLTXL‫ڰ‬DE L MH ZDM‫ڰ‬DW]LO
[DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ VROGiGR SLQ‫ڰ‬DE LQ ZH
TXLQ ELM FKH MXQ ´£-DW µ FD ‫ڰ‬HF ZH TXLQ
ELM FKH L MXQ FKLF ´£6D‫ڰ‬DM µ FD SHWLF :H
[DN TXLQ WDN EL MXQ ZDMFKDF LUH FX ‫ڰ‬DQ QD
ZDFK L TXLQ ELM FKH 4XHMH [TXL ELM LTXH
LOH FKH L -HVXV FKL X ELP OL FDSLWDQ

256. 9੅, -HVXV DUH [X WD ZDFK X ELP OL
FDSLWDQ OLF [X ELVRM ;H X W]X L ZLQDN FKL
MH WHUHQ FKLULM [X ELM FKLTXH
³0L WHQH MXQ FKLTXH L DM ,VUDHO ZLQDN
FXO X F‫ڰ‬X[ FKZH SDFKD X ‫ڰ‬DQRP L DFKLOH
³[X ELM
10੅, UDPLJ L FDSLWDQ FKL MH X WDNRP ORN
[H W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ MD $UH [H XSRQLF [TXLO
L DFKL XW]LUQDN FKLF
:DFK X F‫ڰ‬XQVD[LF VDN FKXZDFK
L UDODE L L[RN PDOFDQ
11੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN L -HVXV [D ‫ڰ‬H FKH
MXQ WLQLPLW 1DLQ X EL FXF‫ڰ‬DP TXLE FX‫ڰ‬ X
WLMR[HODE [DN FX‫ڰ‬ XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 12੅$UH D
FXSRQLF [H X F‫ڰ‬XODM MXEDQ ZLQDN FXF‫ڰ‬DP
MXQ FDPQDN ‫ڰ‬HQDPTXH FKX PXNLF ,
FDPQDNL MXQ DOD [D MXQ FKLULM X FKXFK
FKL L[RN PDOFDQ -H T‫ڰ‬XL L ZLQDN DM
WLQLPLW TXH WLMLQ TXL ‫ڰ‬HQDP UX‫ڰ‬ X FKXFK
FKX PXNLF 13੅, .DMZDO -HVXV DUH [ULO L
L[RN F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ FKH
³0DW R‫ڰ‬LF ³FR‫ڰ‬RQ FKH
14੅$UH ‫ڰ‬XUL [WHMHE SDQ FX‫ڰ‬ [X LQ
L W]‫ڰ‬DODP SD FRW]‫ڰ‬RO ZL L FDPQDN , MH
XF‫ڰ‬DZQDN [H WDT‫ڰ‬XL‫ڰ‬LF , -HVXV [X ELM FKH
L FDPQDN
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257. 101
³$OD £KDW ZDOLMRN ³FR‫ڰ‬RQ FKH
15੅, FDPQDN MXQWLU [FXEL ‫ڰ‬DQRN [RF
FKL ODSDQLF FX‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MDFK EL
FKH X FKXFK 16੅, ZLQDN DUH [TXLO LOH ‫ڰ‬LV
[H RF ‫ڰ‬LO FKH ;TXL MHN X FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV
³-XQ QLP ODM DMELO X W]LM 'LRV F‫ڰ‬XQQDN
NX‫ڰ‬ RM ³[TXL ELM³ , 'LRV [RM RO X WREHM
RM RM X ZLQDN LUH ³[H FKD
17੅/LF [HO X W]LMRO L -HVXV ZDFK FD WLMLQ
FKX ‫ڰ‬RQTXLO SD URQRMHO L MXE TXH L DM
,VUDHO ZLQDN [DN L FKLULM FKXZDFK
:DFK [X ELM L -HVXV FKLTXH
X WLMR[HODE L PD :DQ
18੅, PD :DQ DM NDMVDQHO D L X WLMR[HODE
LUH TXL ELP FKH ZDFK WDN FX ‫ڰ‬DQ L -HVXV
5XPDOL [H X VLT‫ڰ‬XLM TXHE FKLTXH 19੅[H X WDN
EL UX‫ڰ‬ L -HVXV ;X ELM FKLTXH ´-L[ UX‫ڰ‬ L -HVXV
FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH ZH DUH LUH L 7RONH FKL NR‫ڰ‬HP
0RN[D QDUH WDM PRN F‫ڰ‬D FD NR‫ڰ‬HM MXQ FKLFµ
[X ELM 20੅, X WDNRQ L PD :DQ DUH [H XSRQLF
[H WHMHE UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL ELM FKH
³, PD :DQ DM NDMVDQHO D [RM X WDN
ORN FRO ND W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKDZH ¢0RN
HW L 7RONH FKL X ELP L 'LRV FD F‫ڰ‬XQLF ¢2
[D FDNR‫ڰ‬HM FKLF MXQ FKLF ³[TXL ELM FKH
21੅KH L ‫ڰ‬LMOH FKL [H XSRQ L X WDNRQ L PD
:DQ L -HVXV [H X FXQDM XT‫ڰ‬XLDO LZDELE
1L‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R FKLTXH QL‫ڰ‬SD L RELO ‫ڰ‬R FKLTXH
QL‫ڰ‬SD LW]HO WHZ ‫ڰ‬LV [UHVDM FKLTXH ;DN MH T‫ڰ‬XL
L PDZDFK [H X W]XQVDM 22੅5XPDOL L -HVXV
[X ELM FKLTXH X WDNRQ L PD :DQ
³-L[ UX‫ڰ‬ L PD :DQ FKL ELM FKH ZDFK
LZLORP [DN ZDFK L WRP FKL TXLQ WLMLQ
LQ FKX ‫ڰ‬DQLF KL ELM FKH FKL ZXPDO LQ
L PDZDFK D [H W]XQLF [DN L MH VLF [H
ELQLF [DN L LZDELE FKL ‫ڰ‬R LW]HO F‫ڰ‬D[ ´OHSUDµ
FKLTXH [H XW]LULF [DN L MH WDF [H WDQLF
[DN L FDPQDN [H ZDOLMLF [DN L QLED‫ڰ‬LE
TXL WRP L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L TXHOEDO SD F‫ڰ‬D[
$UH LOH TXLQ WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO

258. 23੅;DN FKL
ELM FKH FKL ‫ڰ‬XW] TXH LTXH QL‫ڰ‬SD QTXLTXL
VDFK WL X FXELEDO TXL F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH X WLMR[HODE L PD :DQ
, -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
ZDFK X SDWDQ L PD :DQ
24੅$UH [H ‫ڰ‬H LTXH FKL MH X WDNRP OL PD
:DQ L -HVXV [X MHN X EL[TXLO FKLTXH L
ZLQDN ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L PD :DQ
³L[ DUH [L[ ‫ڰ‬H FKH L MXE W]‫ڰ‬LQLOLF TXH
L WDEHM UH L PD :DQ ¢ZDFK [L ELM L[ TXH
LZLOD ¢;L[ ‫ڰ‬H EDZD FKL ULOLF MXQ ‫ڰ‬HV FD
VLODE UXPDO L WHZ 1DUH WDM 25੅¢:DFK L
[L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF ¢;DWDED [L[ ‫ڰ‬H FKL ULOLF
MXQ DFKL FKRP X ZLNLF ULE X ‫ڰ‬DQRP FKH
X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 1DUH WDM 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKRP
SDNDOLF QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬R FX‫ڰ‬ ZDFK WDN TXLTXL
UDLM LTXH QH WH ‫ڰ‬R SD WDN MXE LTXH MH
MHNHO SD UDFKRFK L ‫ڰ‬DWRO W]LM 26੅¢:DFK L [H
LZLOD ‫ڰ‬XW ¢-XQ DMELO X W]LM L 'LRV .DW]LM
DUH , MXQ FKL [LZLOROH PDV QLP QL X ‫ڰ‬LM
FKLTXLZDFK L [D MH DMELO X W]LM L 'LRV FKL
MH LF‫ڰ‬DZQDN 27੅, PD :DQOH DUH L MXQ FKL
X ELP FDQ L 'LRV FKL FX WDN QD ORN FD
QDEHDM FKXZDFK L 7ROLZH , 'LRV X ELP
FDQ FKXSDP X ZXM
LQ QDEH TXLQ WDN QD EL MXQ DMELO LQ
W]LM FKDZDFK HW
FX LMED QL D EH FKDZDFK
28੅KLWDSH‫ڰ‬ L PD :DQ DM NDMVDQHO D
QLP QL X ‫ڰ‬LM LUH FKLTXLZDFK FRQRMHO L
ZLQDN ;XLUL ZR‫ڰ‬RU FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH
RF QD SD ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV PDV
‫ڰ‬XW] QD TXH LTXH FKXZDFK LUH PDQ L
PD :DQOH Q[ULO WL ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV
SHWQDN ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM

259. 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN

260. 29੅, ZLQDN DUH [TXL WD LOH ‫ڰ‬LV [TXL ELM
FKL 'LRV ‫ڰ‬XW] L FX ‫ڰ‬DQR [DN TXHMH [TXL
ELM L DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO LOH PDQ LTXH ‫ڰ‬LV
[TXL FRMR ZDFK L [X ELM L PD :DQ [DN
[TXL W]‫ڰ‬RQRM X NDMVD[LF D SLTXLZL UXPDO
30੅;XLUL L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L DM )DULVpR Q[TXL W]‫ڰ‬RQRM WL X
NDMVD[LF D SLTXLZL 5XPDO ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬DODM FKL
[TXL [XWXM ZDFK X LMEDP L 'LRV FKLTXH
31੅, -HVXV [DN [X ELM FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD
³, ZLQDN ZR‫ڰ‬RU ¢ZDFK WDN TXH LQ
MXQDPVDM UX‫ڰ‬ ¢:DFK L TXH PDMDZLF
32੅,TXH [D MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE MH FXO [RO WDN
EH MXW]REDM TXH VLT‫ڰ‬XLQ FKLTXH L FDFKL‫ڰ‬LO
´L[ OLF QWD ‫ڰ‬R TXLZDMµ TXLTXL ELM ´RM
[ND [XW‫ڰ‬LM L VX‫ڰ‬ FKLZH SpUR Q[LZDM WL
[L[ [DMDZLF 7H‫ڰ‬XUL [ND EL[DM MXQ EL[
UH L ELVRQEDO SpUR Q[L[ R‫ڰ‬ WDMµ TXLTXL
ELM 33੅4XHMH TXH WLMLQ L ZLQDN FKX ‫ڰ‬DQLF
ZR‫ڰ‬RU QWD ‫ڰ‬R FDFDM PDQ [F‫ڰ‬XQ L PD :DQ
DM NDMVDQHO D FKL QWD ZD FX WLMR [DN
QWD YtQR FX WX‫ڰ‬X TXL ELM L[ [D ‫ڰ‬R
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261. 102
k 7.35 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL , QRMEDO FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ QL XVXF‫ڰ‬ FXPDO FRQRMHO L UDF‫ڰ‬DO
LW]HO WHZ UX‫ڰ‬ 34੅$UH [LQ F‫ڰ‬XQ LQ LQ $FKL
DM KLFDM ‫ڰ‬LV URQRMHO TXLQ WLMR TXLQ
WX‫ڰ‬X TXL ELM L[ OLF LQ DM QXPHO [DN LQ
DM ‫ڰ‬DEDUHO TXL ELM L[ ;DN TXL FRM LQ PDF
FKL LQ LQ FDFKL‫ڰ‬LO DMPDTXLE [DN L PDO ODM
WDN DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO 35੅;XLUL ZH WH [L
WD X EH ZDFK FX ‫ڰ‬DQ L PD :DQ [DN ZDFK
TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ TXLZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL 'LRV OLF
‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM੆k
-XQ L[RN [X FK‫ڰ‬DM L UDNDQ L
-HVXV UX‫ڰ‬ XZDO XZDFK
36੅‫2ڰ‬ MXQ DM )DULVpR PD 6LPRQ X EL X
ELP FKH L -HVXV TXH X WLMD L ZD UX‫ڰ‬ ,
-HVXV [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ FKL UDFKRFK [FXEL FKL
ZD‫ڰ‬LP 37੅KH L WLQLPLWOH ‫ڰ‬R MXQ L[RN FKL
OLF DMPDF ODM L[RN $UH [X WD UDVRQ FKL
L -HVXV FD WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP SD UDFKRFK L
DM )DULVpR LUH [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ 5XF‫ڰ‬DP EL MXQ
FKRP ODM ED[R ‫ڰ‬DQWDO FKH DEDM SDFKD
VDNFKR‫ڰ‬ QRMQDN FKH FXQEDO PX 38੅$UH
[XSRQLF [T‫ڰ‬XLML FKH L UDNDQ L -HVXV
;R‫ڰ‬LF [T‫ڰ‬XLML FKLOD $UH ‫ڰ‬XUL [RF FKX
FK‫ڰ‬DMLF L UDNDQ L -HVXV UX‫ڰ‬ XZDO XZDFK
[X VX UX‫ڰ‬ X ZL 7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬XEDM X ZDFK
UDNDQ L -HVXV [DN [X FRM L FXQEDO PX
FKH
39੅, DM )DULVpR FKL ‫ڰ‬R L -HVXV FKL UDFKRFK
DUH [ULO LUH LOH [X ELM SX F‫ڰ‬X[ ´, DFKLOH
QDMELO WX W]LM L 'LRVµ [X ELM ´:H WHQH
DUH FUHWDPDM ‫ڰ‬XUL EL FKL L[RNLO LOH FKL FX
LQ L UDNDQOH [DN FUHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL OLF
DMPDF ODM L[RNµ 4XHMH LOH [X FK‫ڰ‬RE L DM
)DULVpR SX F‫ڰ‬X[
40੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³0D 6LPRQ ‫ڰ‬R MXQ W]LM FZDM TXLQ ELM
FKDZH ³FR‫ڰ‬RQR
³‫8ڰ‬W] 1LP ODM :LQDN FKD ELM FKZH ³
[X ELM L DM )DULVpR
41੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM
FKH 4XHMH LUL [X ELM
³-H ‫ڰ‬R TXHE DFKLDE ‫ڰ‬R TXL F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ MXQ
DFKL , MXQ ‫ڰ‬R MR‫ڰ‬RE FLpQWR X F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ L
MXQ FKLF [D FLQFXpQWD X F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ 42੅,TXH
QTXH WLTXL WD FKLF FKX WRMLF L DFKL [X
FX ‫ڰ‬XUL L TXL PDF [X FKXS L TXL F‫ڰ‬DV
KD ELM SH FKZH ¢SDFKLQ FKLTXH L MH
TXHEOH ‫ڰ‬R QL PDV F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKH L
[FXXZ TXL PDF 4XHMH [X ELM L -HVXV
LOH

262. 43੅7H‫ڰ‬XUL L PD 6LPRQ [X ELM FKH
³4XLQ ELM LQ DUH L MXQ FKL PDV QLP X
F‫ڰ‬DV FKXSWDOLF ³[FKD
, -HVXV [X ELM
³‫8ڰ‬W] L [D ELM ³FR‫ڰ‬RQR
44੅, -HVXV [X WDNHM L L[RN WH‫ڰ‬XUL [X ELM
FKH L PD 6LPRQ
³¢DZLO L L[RNL ‫8ڰ‬W] L FD WLMLQ FKX
‫ڰ‬DQLF HW DUH [LQ RF FKL FKH DZDFKRFK
QWD D [D D FKZH FK‫ڰ‬DMEDO UH ZDNDQ
;XLUL L L[RNL [X FK‫ڰ‬DM L ZDNDQ UX‫ڰ‬ XZDO
XZDFK [X VX UX‫ڰ‬ X ZL 45੅HW Q[LQ D
W]‫ڰ‬XEDM WDM WLR[EDOZH DUH [LQ D F‫ڰ‬XODM ,
L[RNL QX PDLP WL X W]‫ڰ‬XED[LF L ZDNDQ
QL‫ڰ‬SD L ZRTXLF ORN 46੅HW PL WHQH DFpLWH
[D FRM FKH LQ MRORP [XLUL LUH X MDPRP
QL FXQEDO PX ULM ZDNDQ 47੅4XHMH LOH
X ‫ڰ‬DOLMLQVDP FKL OLF F‫ڰ‬D[ TXLQ X QD‫ڰ‬R , X
‫ڰ‬DQRPL F‫ڰ‬XWEDOUH FKH FKL T‫ڰ‬XL X PDF
D FXWDMQDN FKLF ;XLUL MXQ FKL QWD
NDV X PDF FXWDMQDN FKH LUH QWD NDV
F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XUL 4XHMH [X ELM L
-HVXV LOH FKH L PD 6LPRQ

263. 48੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L[RN
³, D PDF D FXWDMQDN FKLF ³FR‫ڰ‬RQR
49੅7H‫ڰ‬XUL L MXEDQ FKL TXH WLMLQ FKH L
ZD‫ڰ‬LP [H RF FKX EL[TXLO FKLTXLZDFK
³¢%L FKL DFKLDO LUHOH FKL [DN FX FX L
TXL PDF L ZLQDN ³[H FKD
50੅, -HVXV Q[X FRM WD UHWDOLO ZDFK [TXL
ELM LTXH ;X ELM FKH L L[RN
³$W ‫ڰ‬HOQDN FKXSDP D PDF PDQ [D
FXED D F‫ڰ‬X[ FKZH -DW FKL DZDFKRFK PDW
F‫ڰ‬DFKLU FKLF ³[X ELM FKH
‫2ڰ‬ MXMXQ L[RNLE [TXL WR L -HVXV
8
1੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV FD
WLMLQ FKL TXL VROL[LF L WLQLPLW WDN L
DOGpD FKX EL[TXLO X W]LM L 'LRV FKLTXH
;X SD[VDM L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM
L 'LRV FKLTXH L DM SD WDN WLQLPLWOH ,
FDEODMXM UDSRVWHODE [DN [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ ੅;DN
MH ‫ڰ‬R MXMXQ L[RNLE MH WHUHMQDN EL FKLTXLM
FKL MH XW]LUVDP UXPDO L -HVXV ‫2ڰ‬ MXMXQ
FKLTXH ‫ڰ‬HOVDP QL LW]HO WHZ FKLTXH [DN ‫ڰ‬R
MXMXQ FKLTXH FKL MH XW]LUVDP QD FKH WDN
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

264. 103
l 8.2 ´0DJGDOpQDµ FD EL[ FKH PDQ L X WLQLPLW SD L FD SH ZL X EL ´0DJGiODµ 5XPDOL ´0DUL 0DJGDOpQDµ FD
EL[ FKH L L[RN m 8.18 , XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH DUH LUL :H OLF TXL FRM UHWDOLO FKH L VDN ODM W]LM UH L 'LRV LUH FX F‫ڰ‬XW QD
PDV FKLZH ;DN FKLTXH L QTXLTXL FRM WD UHWDOLO LTXHOH TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL FKLTXH ZDFK L TXL WRP
RELO -XQ FKLTXH DUH L DWL 0DUL FKL [DN
0DJGDOpQD੆l
FD EL[ FKH $UH LUHOH FKL MH
ZXNXE LW]HO WHZ ‫ڰ‬HOVDP QD FKH UXPDO L
-HVXV -XQ FKLF FKL [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ DUH L DWL :DQ
FKL UL[RNLO L PD KXV MXQ DFKL QLP X
SDWDQ FKLULM L UH PD +HUyGHV -XQ FKLF
FKL [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ DUH L DWL 6XVDQ ;DN MH T‫ڰ‬XL
FKLF L L[RNLE [H ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ WREDOTXH UX‫ڰ‬ L TXL
PHU LTXH ZDFK L UDMZD[LF FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM UH XOHZ
‫ڰ‬XW] WDN L Q‫ڰ‬XV WDM
4੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H ‫ڰ‬HO SD TXL WLQLPLW
FKX WDLF X W]LM L -HVXV ,UH DUH [ULOR [H
PROWDM PDV L ZLQDN [X ELM L WLMRMEDO W]LML
FKLTXH
5੅³‫2ڰ‬ MXQ DFKL [D ‫ڰ‬H FKX WLTXLF X WLFRQ
$UH [X TXLULM EL L ULMD‫ڰ‬ ‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ [W]DN SD
EH 5XPDOL [D [D‫ڰ‬D[ X ZL FKH DNDQ
[DN [H F‫ڰ‬XQ L W]‫ڰ‬LTXLQ [TXL WLM ELF 6੅;DN
‫ڰ‬R MXEL‫ڰ‬ FKLF [W]DN SD DEDM DUH [DOD[
ORN [D [FKDNLMLF PDQ QFK‫ڰ‬HQHQ WL XOHZ
SD L ‫ڰ‬R ZL 7੅;DN MXEDQ FKLF [H W]DN SD
T‫ڰ‬XL[ L T‫ڰ‬XL[ [T‫ڰ‬XLLF [X FDPVDM L WLFRQ
8੅;DN ‫ڰ‬R QL LMD [H W]DN SD ‫ڰ‬XW] ODM XOHZ
DUH [T‫ڰ‬XLLF [X D QL X ZDFK FKRP ‫ڰ‬R QL
UDNDQ [X D MXQ FLpQWR X ZDFK
, -HVXV DUH [XW]LQ X EL[TXLO LOH FKLTXH
FR [VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO L W]LML
³:H L[ ‫ڰ‬R L [LTXLQ FKX WDLF FKL WD
‫ڰ‬XUL X EH ³[X ELM
:DFK X FKDF L WDN WLMRMEDO
W]LM [X ELM L -HVXV
9੅$UH ‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
ZDFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO W]LMOH FKL [X ELM
10੅,UH [X ELM FKLTXH
³L[ ‫ڰ‬XW 'LRV X RP FKLZH FKL TXL WD
X EH L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM LUH FKL Q[D ‫ڰ‬HWDPD[
WD XMHU [XLUL L WR‫ڰ‬ ZLQDN [D UX‫ڰ‬ WLMRMEDO
W]LM FD ‫ڰ‬DQL L F‫ڰ‬XWXQLF FKLTXH PDQ TXH‫ڰ‬HO
FKLTXH FKL TXH WDQ QHUL SpUR QTXLTXL
WD WX EH TXH W]XQ QHUL SpUR QTXLTXLO
WDM ³[X ELM
:DFK XVXF‫ڰ‬ L WLMRMEDO W]LM UH L WLFDQHO
11੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³4XLQ ELM ‫ڰ‬XUL FKLZH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L
WLMRMEDO W]LM [LQ ELMOH , LMDOH FKL [LQ ELM
TXH‫ڰ‬HORN DUH X W]LM L 'LRV 12੅1L‫ڰ‬SD L LMD
FKL [W]DN SD EH TXH‫ڰ‬HORN DUH L ZLQDN FKL
TXLTXL WD [XLUL FD F‫ڰ‬XQ QL LW]HO FUHVDM L
W]LM SLTXL F‫ڰ‬X[ 1FUDM WL LUH ZH TXLTXL FRM
L W]LM FKL TXL WRP [DN TXH ‫ڰ‬HO FKXSDP L
TXL PDF UXPDO 13੅1L‫ڰ‬SD L LMD [W]DN SD DEDM
TXH‫ڰ‬HORN DUH L ZLQDN FKL TXLTXL WD L W]LM
TXH TXLFRWLF [TXL FRMR SpUR MH SDFKD
WLFRQ QWD NDV UD‫ڰ‬ ‫ڰ‬HQDN SD MXE ,TXH [D
‫ڰ‬DWDO ‫ڰ‬LM TXH FRMRQ FKH DUH FD SH MXQ F‫ڰ‬D[
SLTXLZL FDFR‫ڰ‬WDM FDQRN 14੅1L‫ڰ‬SD L LMD [W]DN
SD T‫ڰ‬XL[ MH DUH SDFKD L ZLQDN FKL TXLTXL
WD L W]LM [XLUL DUH TXH ‫ڰ‬H FKLF ‫ڰ‬R L FD
FKXSVDZ L ‫ڰ‬XW] SLTXL F‫ڰ‬X[ [D TXH F‫ڰ‬DFKLU
UXPDO L TXL F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM [D TXLTXL W]XFXM XELWDNTXH
[DN [D TXLTXL FK‫ڰ‬RE L TXL UDLMEDO LOH [D
FX FKXS L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM SLTXL F‫ڰ‬X[ 4XH‫ڰ‬HORN
MH SDFKD WLFRQ FKL QFD ZDFKLQ WDM 15੅$UH
LMD FKL [W]DN SD ‫ڰ‬XW] ODM XOHZ LOH TXHMH
SDFKD L ZLQDN FKL OLF FDFDM TXLTXL WD L
‫ڰ‬XW] ODM W]LM OLF MH VLF‫ڰ‬DM FKX FRMLF QTXLTXL
PDLM WL X ‫ڰ‬RQTXLO ZDFK L TXL WRP F‫ڰ‬D FD
ZDFKLQ QL ‫ڰ‬XW] SL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO
, WLMRMEDO W]LM UH L FDQWLO
16੅L[ DUH TXL W]LM MXQ FDQWLO QTXL
FK‫ڰ‬XN WD ‫ڰ‬XUL X ZL [DN QTXL PLQ WD
FKX[H‫ڰ‬ L FK‫ڰ‬DW $UH L TXL ‫ڰ‬DQR TXL D ‫ڰ‬DQ
FKLFDM PDQ QL‫ڰ‬SD L TXH RF EL SD MD TXH
W]XQ QD 17੅1L‫ڰ‬SD L PDMD FD ‫ڰ‬DOLMLQLF FD
‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD [DN URQRMHO QL‫ڰ‬SD XZDP X
ZDFK ‫ڰ‬LV TXHOVD[ QD FKL VDN
18੅5XPDOL FKL FRMR UHWDOLO ZDFK TXLQ
ELM -XQ ZH ‫ڰ‬R QD FKLF ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ FD D‫ڰ‬ QD
PDV ‫ڰ‬XUL FKH [DN TXHMH L MXQ ZH QWD ‫ڰ‬R
UX‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬HOVD[ QD L MXEL‫ڰ‬ FKH FKL FX ELM LUH
‫ڰ‬R UX‫੆ڰ‬m
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
-H SDFKLQ L UDW] X FKD‫ڰ‬ L
-HVXV [DN L X FKXFK
19੅7H‫ڰ‬XUL L MH X FKD‫ڰ‬ L -HVXV FKLODP L X
FKXFK [H XSRQ UX‫ڰ‬ MD SD ‫ڰ‬R ZL LUH 1[H
RF WD UX‫ڰ‬ FXPDO L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 20੅7H‫ڰ‬XUL
[EL[ FKH L -HVXV
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265. 104
n 8.30 , XVXF‫ڰ‬ L W]LM ´/HJLRQµ TXH‫ڰ‬HORN ´MH T‫ڰ‬XLµ
³, D FKXFK MH ‫ڰ‬R FKL VDN FX‫ڰ‬ D FKD‫ڰ‬
³[FKD
21੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL
³-H QL‫ڰ‬SD L TXLTXL FRM UHWDOLO FKH X W]LM
L 'LRV [DN TXH FRMRQ FKH MH DUH LTXH MH
LQ FKXFK LQ FKD‫ڰ‬ ³[X ELM FKLTXH
, -HVXV [X ‫ڰ‬DWLM L WHZ [DN
L X FKR‫ڰ‬DE L D
22੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [D ‫ڰ‬DQ SD
EiUFR FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE ;X ELM FKLTXH
³-R‫ڰ‬ FRM ‫ڰ‬D[ FK‫ڰ‬DNDS FKH L DODJXQ ³[X
ELM
;TXL MHN ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬D[LF FKXZL D 23੅$UH TXH
WLMLQ FKL EH L -HVXV [ZDULF ;DN WH‫ڰ‬HW
[F‫ڰ‬XQ MXQ QLP ODM WHZ SXZL L D L EiUFR
[X WLFED QRMLF FKH L D /DM [PXNWDM
UXPDO 24੅$UH ‫ڰ‬XUL LTXH [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L -HVXV
[TXL F‫ڰ‬DVWDM ;TXL ELM FKH
³£7LMRQHO £.D 7LMRQHO £RM PXNWDM SD
D ³[TXL ELM FKH
, -HVXV [ZDOLMLF [X ‫ڰ‬DWLM L WHZ L D
$UH ‫ڰ‬XUL L D Q[VLODE WD FKLF [DN L WHZ
‫ڰ‬LV [H X[ODQLF 25੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
FKLTXH X WLMR[HODE
³¢:XFKDF [L VDFK X FXELEDO L F‫ڰ‬X[
³FR‫ڰ‬RQR
,TXH DUH [TXLOR OLF [TXL [LM TXLE OLF
[TXL ELVRM ;TXL ELM FKLTXLZDFK
³¢%L FKL DFKLDO LUHOH FKL FX ‫ڰ‬DWLM L WHZ
L D TXH FRMRQ FKH ³TXH FKD
:DFK L UHOVD[LF LW]HO WHZ
FKH DFKL DM *DGiUD
26੅4XH WLMLQ TXL ‫ڰ‬HQDP FKXZL D F‫ڰ‬D [H
XSRQ FKH L MXE *DGiUD X EL , MXEOH FD
FDQDM FK‫ڰ‬DNDS UH L MXE *DOLOpD 27੅, -HVXV
DUH [NDM OL SD EiUFR [F‫ڰ‬XQ MXQ DFKL UX‫ڰ‬
DM *DGiUD , DFKLOH D XMHU WDQ ‫ڰ‬R MXEDQ
LW]HO WHZ FKH 5XPDOL OLF QWX ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FX
FRMR [DN QUX‫ڰ‬ MD WD MHNHO ZL [D FKXZL
WDN FDPQDN MHNHO ZL 28੅$UH [ULO X ZDFK L
-HVXV [X MHN VLT‫ڰ‬XLQLF [XTXL OD FKXZDFK
FR [X ELM
³¢:DFK FRO D W]XFXM ZX‫ڰ‬ LQ -HVXV
FKL DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ‫$ڰ‬W] X ‫,ڰ‬M /LF TXLQ
W]‫ڰ‬RQRM FKDZH £PLQ D D SD WRMSHQ
29੅4XHMH [X ELM LOH FKH PDQ L -HVXV FD
WLMLQ FKLF FKX EL[TXLO FKH L LW]HO WHZ
FKL TXHO FKH DFKL , LW]HO WHZOH QLF DUH
ZL FX D L X FKR‫ڰ‬DE FKH L DFKL , ZLQDN
T‫ڰ‬XLDOPXO TXL FKDSRP L DFKL TXL
[LPRP L UDNDQ X ‫ڰ‬DE UX‫ڰ‬ FDUHQD ,UH
[D FX UDNLM FD ‫ڰ‬DQPDM QD SD WDN MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF F‫ڰ‬DPWDO EL UXPDO LW]HO WHZOH
30੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK D EL ³FR‫ڰ‬RQR
³/HJLRQ੆n
LQ EL ³[X ELM
4XHMH [X ELM L LW]HO WHZ LOH PDQ MH T‫ڰ‬XL
MH ‫ڰ‬R FKH L DFKL 31੅, WDN LW]HO WHZOH OLF
[TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³0RM D WDN EL SD ND F‫ڰ‬XMLEDO SX MXE
³[TXL ELM
32੅KX QDNDM SD TXH FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW ZL MH ‫ڰ‬R
XT‫ڰ‬XLDO DN TXH WLMLQ FKL ZD‫ڰ‬LP FKXZD
WDN MXE , LW]HO WHZ OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L
-HVXV FKL FX D FKLTXH TXH RF QD FKLTXH
L DN ,UH [X D FKLTXH SDFKD [TXL W]‫ڰ‬RQRM
33੅[H ‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKH DFKL [H RF FKLTXH L DN
$UH ‫ڰ‬XUL L DN [H ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP [TXL F‫ڰ‬DN EL
TXLE SD VLZDQ [H W]DN SD D ;H ML‫ڰ‬LF
[H FDPLF
34੅, MH DM FKDMLO DN DUH [TXLO LOH [H ‫ڰ‬H
SD‫ڰ‬DQHP SD WLQLPLW ;TXL MHN X EL[TXLO
W]DP WDN MD WH‫ڰ‬XUL [TXL SD[VDM UDVRQ
URQRMHO L WLQLPLW ZDFK [TXLOR 35੅, ZLQDN
DUH [TXL WD LOH ‫ڰ‬LV [H ‫ڰ‬H FKL ULOLF ZDFK
L [D ‫ڰ‬DQWDMLF $UH [H XSRQ FKLOD SD ‫ڰ‬R
ZL L -HVXV [TXLO L DFKL FKL ‫ڰ‬HOVDP FKLF
LW]HO WHZ FKH ,UH FXO FKXZDFK L -HVXV X
FRMRP FKLF X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬XW] FKLF X QR‫ڰ‬RM , ZLQDN
OLF [TXL [LM TXLE UXPDO 36੅1L‫ڰ‬SD L [TXLOR
ZDFK L [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV [H RF FKX EL[TXLO
FKLTXH L MXEDQ ZDFK L UXW]LUVD[LF L DFKL
[X ‫ڰ‬DQR 37੅$UH ‫ڰ‬XUL FRQRMHO L DM *DGiUD
OLF [TXL W]‫ڰ‬RQRM SDZRU FKH L -HVXV FKL
TXHO FKLOD SD *DGiUD PDQ OLF [TXL [LM
TXLE FKH 5XPDOL L -HVXV [RF FKLF SD
EiUFR [W]DOLMLF 38੅, DFKL FKL [HO EL LW]HO
WHZ FKH OLF FUDM ‫ڰ‬HQDP UX‫ڰ‬ [XLUL L -HVXV
Q[X D WD FKH ;X ELM FKH
39੅³KDW W]DOLM FKL DZDFKRFK FKD ODSD
QL‫ڰ‬SD L X ‫ڰ‬DQRP L 'LRV FKDZH ³FR‫ڰ‬RQR
7H‫ڰ‬XUL L DFKL [D ‫ڰ‬HF ‫ڰ‬LV [X SD[VDM SD
WLQLPLW ZDFK L QLP ODM ‫ڰ‬XW] [D ‫ڰ‬DQL FKH
UXPDO L -HVXV
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

266. 105
:DFK L X F‫ڰ‬XQVD[LF VDN FKXZDFK
MXQ DOL [DN L UXW]LUVD[LF MXQ
L[RN FKL [X FKDS X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L -HVXV
40੅, -HVXV DUH [D ‫ڰ‬D[ FKLF FK‫ڰ‬DND D L
ZLQDN OLF TXH TXLFRWLF [TXL F‫ڰ‬XODM RQRMHO
OLF FR‫ڰ‬HP QL X F‫ڰ‬XQLF 41੅$UH ‫ڰ‬XUL [XSRQ
MXQ DFKL PD -iLUR X EL QLP X SDWDQ SD
PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM ,VUDHO ZLQDN ,UH [XTXL
FKXZDFK L -HVXV OLF [X W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL
FD ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ SD UDFKRFK 42੅4XHMH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH
PDQ ‫ڰ‬R MXQ X PL‫ڰ‬DO D FD FDPLF , UDF‫ڰ‬DOOH
[D MXQ FKLULM ‫ڰ‬R FDEODMXM MXQDE FKH
, -HVXV DUH FD WLMLQ FKL EH MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN MH WHUHQ FKLULM LUH OLF FD SLW]‫ڰ‬SDW
FKLTXL[RO 43੅KLTXL[RO L ZLQDNOH ‫ڰ‬R MXQ
L[RN LZDE ‫[$ڰ‬ LZDE ZL FDEODMXM MXQDE ‫ڰ‬R
FKLF L RELO FKH QFD WDQL WD FKLF ,UH X
VDFKRP FKLF URQRMHO X PHU FX‫ڰ‬ L GRFWRU
PL MXQ [WLTXL FKL UXW]LUVD[LF 44੅,UH [WHMHE
SDQ FKLULM L -HVXV [X LQ SDQ X FKL‫ڰ‬ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
$UH ‫ڰ‬XUL [WDQL L X TXLT‫ڰ‬XHO
45੅, -HVXV [X ELM
³¢3DFKLQ [LQ X LQR
FRQRMHO [TXL ELM
³1RM WDM ³[H FKD
, PD 3pGUR FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO [TXL ELM FKH
L -HVXV
³.D 7LMRQHO OLF MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN FDW
TXL SLW]‫ڰ‬R FDW TXL WDFSXM ¢ HW FD
W]‫ڰ‬RQRM FKDNH SDFKLQ [DW X LQR ¢:DFK
UHWDPD[LF FDND ‫ڰ‬DQ RM ³[H FKD
46੅, -HVXV [X ELM
³.DW]LM ‫ڰ‬R QL [LQ LQDZLF PDQ [LQ QD‫ڰ‬R
‫ڰ‬R QL [ZXW]LUVDM UX‫ڰ‬ LQ FKR‫ڰ‬DE ³FR‫ڰ‬RQR
47੅, L[RN DUH [X WD LOH [ULOR FKL -HVXV
UHWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK X ‫ڰ‬DQRP FKH ,UH FD
VLFVDWLF [XTXL FKXZDFK L -HVXV [X ELM
FKH FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN ZDFK
UXPDO [X LQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ;DN [X ELM FKL MXQWLU
[XW]LULF 48੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³:DF‫ڰ‬DO [DW XW]LULF UXPDO X FXELEDO D
F‫ڰ‬X[ FKZH -DW PDW F‫ڰ‬DFKLU FKLF ³FR‫ڰ‬RQR
49੅‫ڰ‬D FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW L -HVXV DUH [XSRQ MXQ
DM UX‫ڰ‬ MD UH L PD -iLUR FKL DFKL QLP X
SDWDQ SD PROEDO‫ڰ‬LE ;X ELM FKH X SDWURQ
³, D PL‫ڰ‬DO D [FDPLF QWD FKLF X FKDF
ZH FD ‫ڰ‬H L WLMRQHO DZX‫ڰ‬ ³[X ELM
50੅$UH [X WD L -HVXV LOH [X ELM FKH L PD
-iLUR
³0DW RF ‫ڰ‬LO FKH [XL FKD FXED D F‫ڰ‬X[
FKZH DZDF‫ڰ‬DO FXW]LU QD ³[X ELM
51੅$UH [XSRQ UX‫ڰ‬ MD Q[X D WD FKLTXH
L ZLQDN TXH RF EL UX‫ڰ‬ SD MD ;XL [RF EL
L PD 3pGUR FX‫ڰ‬ L PD -DFyER PD :DQ
[DN L X NDMDZ L X FKXFK L DOL 52੅, ZLQDN
‫ڰ‬LV TXH R‫ڰ‬LF TXH VLT‫ڰ‬XLQLF UXPDO L FDPQDN
, -HVXV [X ELM FKLTXH
³0L[ R‫ڰ‬LF L DOL QFDPQDN WDM ,UH [D FD
ZDULF ³FR‫ڰ‬RQR
53੅, ZLQDN [D [TXL W]H‫ڰ‬HM FKH PDQ
TXHWD‫ڰ‬DP LTXH FKL FDPQDN FKLF 54੅, -HVXV
DUH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ L DOL [X FKDS X ‫ڰ‬DE FR [X ELM FKH
³$OL £KDW ZDOLMRN ³FR‫ڰ‬RQR
55੅$UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ VDN FKXZDFK MXQWLU
[ZDOLMLF 7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH FKL
TXLTXL D X ZD L DOL 56੅, X FKXFK X NDMDZ OLF
[TXL ELVRM , -HVXV [X ELM FKLTXH FKL PL [D
WD MXEL‫ڰ‬ TXLTXL ODSR ZDFK [R‫ڰ‬RQ FKH L DOLOH
, -HVXV [H X WDN EL X WLMR[HODE
FKX SD[VD[LF X W]LM L 'LRV
9
1੅, -HVXV [H X PRO L FDEODMXM X WLMR[HODE
UX‫ڰ‬ [X D TXL FKR‫ڰ‬DE [X D SLTXL‫ڰ‬DE
FDTXHVDM LW]HO WDN WHZ TXH FXW]LUVDM
LZDELE 2੅7H‫ڰ‬XUL [H X WDN EL FKX SD[VD[LF
L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV [DN FKL
FXW]LUVD[LF LZDELE 3੅;X ELM FKLTXH
³$UH TXL[ ‫ڰ‬HF QWD TXL F‫ڰ‬DP ELF UH L
EH PL WHQH L FK‫ڰ‬DPL [DN PL QH L WHE PL
QH L ZD PL QH L PHU [DN PL QH XFDE L
FDPL[ TXL F‫ڰ‬DP ELF 4੅:H [L ULNR SD L TXL[
F‫ڰ‬XOD[ ZL FKLOD FKL[ FDQDM ZL F‫ڰ‬D TXL[ HO
QD FKLOD 5੅:H ‫ڰ‬R QL WLQLPLW FKL QTXL[ TXL
F‫ڰ‬XODM WDM FKL[ HO FKLOD $UH TXL[ HO FKH L
WLQLPLWOH FKL SX FDQ L XOHZ FKH LZDNDQ
FKLOD F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH L ZLQDN FKL F‫ڰ‬R
TXL PDF FKLTXLM 4XHMH X SL[EDQLF L
-HVXV LOH FKLTXH X WLMR[HODE

267. 6੅,TXH [TXL PDM TXL EH [H ‫ڰ‬H FKX VROL[LF
URQRMHO WDN L DOGpD UH L MXEOH ;TXL
SD[VDM X W]LMRO L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH L 'LRV [DN
[H TXL FXQDM LZDELE URQRMHO L MXEOH
:DFK L FDPLF ‫ڰ‬DQWDO FKH L
PD :DQ DM NDMVDQHO D
7੅, PD +HUyGHV FKL ‫ڰ‬DWRO W]LM [X WD X
W]LMRO ZDFK FD WLMLQ L -HVXV FKX ‫ڰ‬RQTXLO
,UH OLF [F‫ڰ‬DFKLU FKX FK‫ڰ‬RELF SDFKLQ LUHOH
PDQ MH ‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL ELM FKL DUH L ‫ڰ‬HW]
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

268. 106
PD :DQ DM NDMVDQHO D [F‫ڰ‬XQ FKLF VDN
FKXZDFK 8੅;DN ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF TXLTXL ELM
DUH L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV PDP (OtDV
[F‫ڰ‬XQLF [DN ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF TXLTXL ELM DUH
MXQ FKLF DMELO X W]LM L 'LRV XMHU FKL [F‫ڰ‬XQ
FKLF VDN FKXZDFK 9੅, PD +HUyGHV [X ELM
³LQ PtVPR [LQ WDN L UHOVD[LF X MRORP
L PD :DQ ¢3DFKLQ ‫ڰ‬XUL L DFKLOH FKL T‫ڰ‬XL L
QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF X ‫ڰ‬DQRP LQ WRP LQ
4XHMH LOH [X ELM L PD +HUyGHV [X
W]XFXM ZDFK ULOLF L -HVXV FX ‫ڰ‬DQR
:DFK TXL W]XNLF L MR‫ڰ‬RE PLO
ZLQDN [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV
10੅, X WLMR[HODE L -HVXV DUH [H W]DOLM OL
FKH L TXL VROLQLF SD WDN WLQLPLW [TXL ELM
FKH L -HVXV URQRMHO ZDFK WDN L [TXL ‫ڰ‬DQR
7H‫ڰ‬XUL LUH [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ [H X F‫ڰ‬DP EL TXLWXTXHO
F‫ڰ‬D FKX QDNDM L WLQLPLW %HWViLGD 11੅4XHMH
LOH [TXL ‫ڰ‬DQR [XLUL L MH XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
[TXL WD UDVRQ [H WHUHM EL FKLTXLM ,UH
[H X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ [RF FKX EL[TXLO FKLTXH
ZDFK X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV [DN [H UXW]LUVDM
QL‫ڰ‬SD L LZDELE
12੅$UH D FD NDM L ‫ڰ‬LM L FDEODMXM X
WLMR[HODE L -HVXV [H WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ [TXL
ELM FKH
³KH D ‫ڰ‬LMOD EL L ZLQDNL ‫8ڰ‬W] TXH ‫ڰ‬H FKL
WDN MD SD WDN DOGpD QDNDM FKX W]XFX[LF
ZDFK TXLTXL WLMR [DN SD L TXH ZDU ZL
:DUDO SD RM ‫ڰ‬R ZL OLF W]‫ڰ‬LQLOLF MXE ³[H
FKD
13੅, -HVXV [X ELM
³KL D L[ FKLTXH ZDFK L TXLTXL WLMR
³FR‫ڰ‬RQR
,TXH [TXL ELM
³1WD NX‫ڰ‬ RM ZDFK FDND D FKLTXH
[XL MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD UX‫ڰ‬ TXHE FDU ‫ڰ‬ROLF
¢DZDM QDZD HW TXH ND OR‫ڰ‬R ZDFK L
TXLTXL WLM QL‫ڰ‬SD L ZLQDNL ³[TXL ELM
14੅ROR MH MR‫ڰ‬RE PLO TXL T‫ڰ‬XLDO DFKLDE
MH PROWDMQDN , -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³KH L FXED SD WDN W]REDMLO FLQFXpQWD
DFKLDE SD WDN W]REDMLO FKL ‫ڰ‬DQD FKLTXH
³[X ELM
15੅4XHMH [TXL ‫ڰ‬DQ LOH [H FXEL FRQRMHO
16੅, -HVXV [X FKDS L MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD UX‫ڰ‬ L
TXHE FDU DUH ‫ڰ‬XUL [W]XQ FKLFDM [X WLR[LM
FKH L 'LRV SXZL 7H‫ڰ‬XUL [X SLUR [X D
FKLTXH X WLMR[HODE TXLTXL MDFKEHMUH
FKLTXH L ZLQDN 17੅RQRMHO [TXL WLMR ‫ڰ‬LV [H
QRMLF $UH [TXHOHM [TXL PRO L FK‫ڰ‬DNDWDN
[QRM FDEODMXM FREDQ FKH L [VREULQLF
, PD 3pGUR [X ELM FKL -HVXV DUH L 7RONH
18੅, -HVXV FD WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L
'LRV [XL L X WLMR[HODE MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ 7H‫ڰ‬XUL [X
W]‫ڰ‬RQRM LUH FKLTXH
³¢:DFK TXLTXL ELM L ZLQDN FKL LQ
SDFKLQ LQ ³[X ELM
19੅,TXH [TXL ELM FKH
³‫2ڰ‬ MXMXQ TXLTXL ELM FKL HW DW ‫ڰ‬HW]
PD :DQ DM NDMVDQHO D TXLTXL ELM ;DN
‫ڰ‬R MXMXQ TXLTXL ELM FKL HW DW XMHU PDP
(OtDV [DN ‫ڰ‬R MXEDQ TXLTXL ELM PRN DW MXQ
FKLF XMHU DMELO X W]LM L 'LRV [F‫ڰ‬XQ FKLF
VDN FKDZDFK ³[TXL ELM FKH
20੅$UH ‫ڰ‬XUL LUH [X ELM FKLTXH
³ L[ ¢ZDFK L TXL ELM LQ SDFKLQ LQ
³FR‫ڰ‬RQR
, PD 3pGUR [X ELM
³HW DW UtVWR L 7RONH SHWQDN UX‫ڰ‬ L
'LRV ³[X ELM FKH
, -HVXV [X ELM FKLTXH ZDFK
L FDPLF TXLF‫ڰ‬DZ ZL
21੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV OLF [X ELM FKLTXH FKL PL
MXQ TXLTXL ODS ZL ZH DUH LUH L 7ROTXH FKL
FR‫ڰ‬HP 22੅;DN [X ELM FKLTXH
³LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM ‫ڰ‬R X FKDF
TXLQ WLM QL F‫ڰ‬D[ 4XLQ TXL [XWXM QL QLPDN
WDN PDP‫ڰ‬LE MXQDP FX‫ڰ‬ L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH [DN L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM ‫2ڰ‬ X FKDF TXLQ TXL FDPVDM QD [XLUL
FKXUR[ ‫ڰ‬LM TXLQ ZDOLM WDQ FKLF ³[X ELM
FKLTXH X WLMR[HODE
23੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH FRQRMHO L
ZLQDN
³-XQ ZH FUDM FD WHUHM FKZLM ‫ڰ‬R X FKDF
PX FK‫ڰ‬RE FKLF ULE [XLUL ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM FD WHUHM QD
FKZLM WXSX FD FDP QD UXPDO 24੅4XHMH
LOH FKX ‫ڰ‬DQD PDQ MXQ ZH [D F‫ڰ‬D[ FX QD
X F‫ڰ‬DVOHPDO UH L ZDUDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL X
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL NDW]LM ;XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ FD
VDFKVD[ QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO [D ZXPDO
LQ FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO FKH 25੅KD
WHUHM FKZLM PDQ MXQ ZH FX FK‫ڰ‬DF URQRMHO L
EHRPDO UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [XLUL ZH FD
VDFKVD[ QX ZDFK LUH R ZH [D FD VDFK LUH
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269. 107
¢ZDFK FX FK‫ڰ‬DF ‫ڰ‬XUL 1WDM 26੅KL ‫ڰ‬DQD SHQ
QFD VDFKVD[ WD L ZDFK SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM

270. :H
‫ڰ‬R MXQ FD T‫ڰ‬XL[ QD FKZH ZH FD T‫ڰ‬XL[ QD FKH
LQ W]LM [DN LQ TXLQ T‫ڰ‬XL[ QD FKH LUH DUH
TXLQ F‫ڰ‬XQ WDQ FKLF LQ ‫ڰ‬XW FKL LQ $FKL DM
KLFDM OLF TXLQ F‫ڰ‬XQ FKLF UX‫ڰ‬ X ‫ڰ‬LM X FKRPDO
LQ .DMDZ [DN UX‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬LM TXL FKRPDO L OR‫ڰ‬ODM
iQJHO 27੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH MH ‫ڰ‬R MXMXQ
ZDUDO FKL QTXH FDP WD WDQ F‫ڰ‬D TXLTXLO QL X
MHNDQLF L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV ZDUDO ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
, X FKRPDO L 'LRV [NDM OL SXZL L -HVXV
28੅ROR ZDNLE ‫ڰ‬LM ULF‫ڰ‬DZLF X EL[TXLO LOH
L -HVXV [HO SXZL MXQ MXE FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L 'LRV ;H X F‫ڰ‬DP EL L PD 3pGUR L PD
-DFyER L PD :DQ UX‫ڰ‬ 29੅7]‫ڰ‬DNDW FD WLMLQ
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV L X SDODM OLF MXQZL
[W]XQLF OLF FKRP L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [R‫ڰ‬RQ VDN OLF FD
ZDOFK‫ڰ‬LQLF 30੅;DN WH‫ڰ‬HW [H ZLQDNLU TXHE
DFKLDE TXH FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW UX‫ڰ‬ MH DUH L XMHU PDP
0RLVHV [DN L XMHU PDP (OtDV 31੅,TXH ‫ڰ‬R
MXQ FKRP ODM VDN FKLTXLM FKLTXLZDFK TXH
WLMLQ FKX ODSLF ZDFK L FDPLF TXLF‫ڰ‬DZ ZL L
-HVXV SD WLQLPLW -HUXVDOHQ 5X‫ڰ‬ X FDPLF
OH FR‫ڰ‬RQ QD SDFKD X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV WREDO
TXH L ZLQDN

271. 32੅, PD 3pGUR FX‫ڰ‬ L UDFKL‫ڰ‬LO
D FRF TXL ZDUDP [XLUL OLF [SDFWDM L TXL
ZDFK [TXLO L X FKRPDO L -HVXV [DN L TXHE
DFKLDE FKL MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ 33੅, TXHEOH DUH [TXL
WLFED ‫ڰ‬HQDP DUH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH
L -HVXV
³.D 7LMRQHO £‫ڰ‬XW] [R‫ڰ‬RQR RM ‫ڰ‬R FKL
FDND ‫ڰ‬DQ R[LE L PXMEDO MXQ DZH HW MXQ
UH L PDP 0RLVHV [DN MXQ FKLF UH L PDP
(OtDV ³[X ELM
, PD 3pGUR Q[X QD WDM ZDFK L [X ELM
34੅$UH FD WLMLQ FKL FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF [NDM OL MXW]REDM
VXW]‫ڰ‬ [T‫ڰ‬XLML SLTXLZL /LF [TXL [LM TXLE DUH
[H VDFK FKXSDP 35੅KXSDP L VXW]‫ڰ‬OH [TXL
WD MXQ FK‫ڰ‬DZEDO ´,UL DUH LQ ‫ڰ‬RMRO FKL OLF F‫ڰ‬D[
TXLQ QD‫ڰ‬R FKL WD ZDFK L FX ELMµ [EL[ FKLTXH
36੅$UH [X PDLM FK‫ڰ‬DZLF L W]LML [TXLO
LTXH FKL -HVXV XWXTXHO FKLF :DFK L [TXLO
FKLOD LTXH Q[TXL ODS WDM FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH
PL WD FKH MXQ [TXL ODS ZL
:DFK L UHOVD[LF LW]HO WHZ FKH MXQ DOD
37੅KXFDE ‫ڰ‬LM DUH [H NDM OL W]DP MXE
[H TXL F‫ڰ‬XODM XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN ‫ڰ‬HQDP
TXH FKX F‫ڰ‬XOD[LF L -HVXV 38੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL
FKLTXL[RO L ZLQDN [VLT‫ڰ‬XLQ FKH L -HVXV
³7LMRQHO ³[X ELM³ FKD ‫ڰ‬DQD XW]LO
FKRPDO FKZH FKDZLOD QL ZDF‫ڰ‬DO FKZH
;XL MXQ ZDF‫ڰ‬DO LOH ‫ڰ‬R FKZLM 39੅‫2ڰ‬ MXQ LW]HO
WHZ FX FKDSR [DN WH‫ڰ‬HW FD VLT‫ڰ‬XLQLF
FRF FKL VLFVDWLF FD ZRNRZ X F‫ڰ‬D[DM
UXPDO X ‫ڰ‬DQ F‫ڰ‬D[ FKH [DN SDFKDOR
FUR‫ڰ‬WDM FDQRN 40੅/LF [LQ W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L D
WLMR[HODE FDTXHVDM L LW]HO WHZ FKH Q[H
WLTXL WD FKH 4XHMH [X ELM L DFKL LOH FKH L
-HVXV 41੅, -HVXV [X ELM
³£$ L[ FKL QWX FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L
'LRV OLF L[ VDFKQDN QD ‫2ڰ‬ WDQ FKL ‫ڰ‬LM LQ ‫ڰ‬R
LZX‫ڰ‬ L[ QWD L QDZLF ¢1L‫ڰ‬SD QDZL FKLF
‫ڰ‬LM F‫ڰ‬D FUDM ³[X ELM FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [X ELM
FKH L DFKL
³KD F‫ڰ‬DPD OL DZDF‫ڰ‬DO ZDUDO ³FR‫ڰ‬RQR
42੅, DF‫ڰ‬DO [X WLFED WHMHE ELF UX‫ڰ‬ L -HVXV
DUH ‫ڰ‬XUL L LW]HO WHZ [X W]DNVDM FKLF SXOHZ
[X VLFVD WDQ FKLF OLF [F‫ڰ‬DFKLU SX‫ڰ‬DE ,
-HVXV [X DM L LW]HO WHZ [UXW]LUVDM L DOD
[X MDFK EL FKH X NDMDZ 43੅RQRMHO L
ZLQDN [TXL ELVRM L QLP ODM X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV
, -HVXV [X ELM WDQ FKLF
FKL FD FDPVD[ QD
7]‫ڰ‬DNDW [TXL ELVRM L ZLQDN ZDFK L QLP
ODM ‫ڰ‬DQLF [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV LUH [X ELM FKLTXH
X WLMR[HODE
44੅³KL WD X EH ELHQ ZDFK L TXLQ ELM
QD PD VDFK FKL F‫ڰ‬X[ LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM TXLQ TXL MDFK QD SLTXL‫ڰ‬DE L ZLQDN
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
45੅, X WLMR[HODE Q[TXL WD WX EH ZDFK
XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH 0DMD FD D‫ڰ‬ FKLTXH TXLTXL
WD X EH ;DN [TXL [LM TXLE FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L W]LMOH FKL [X ELM
3DFKLQ PDV QLP X ‫ڰ‬LM DUH
DMFKDF ‫ڰ‬XUL FKLTXLM L UDFKL‫ڰ‬LO
46੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L X WLMR[HODE L -HVXV
[H RF FKX FKDSLF TXLE FKL W]LM SDFKLQRN
FKLTXH PDV QLP X ‫ڰ‬LM 47੅, -HVXV [X QD‫ڰ‬R
ZDFK TXH WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF UXPDOL
[X F‫ڰ‬DP SDQ MXQ DF‫ڰ‬DO [X D SX W]DO
48੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³3DFKLQ MXQ FX F‫ڰ‬XODM L DF‫ڰ‬DOL UX‫ڰ‬
UXPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ FKZH LQ DUH
LQ ‫ڰ‬XUL TXLQ X F‫ڰ‬XODM UX‫ڰ‬ 3DFKLQ TXLQ
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

272. 108
X F‫ڰ‬XODM LQ UX‫ڰ‬ [DN FX F‫ڰ‬XODM ‫ڰ‬XUL L 'LRV
UX‫ڰ‬ FKL LQ WDNDZQDN ORN 3DFKLQ QWX ‫ڰ‬LM
FKL[RO L[ DUH LUH ‫ڰ‬DW] X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK L
UDFKL‫ڰ‬LO 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH X
WLMR[HODE

273. 3DFKLQ QFR‫ڰ‬RQ WD FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKLNLM ND FZHQWD RM ‫ڰ‬XUL
49੅7H‫ڰ‬XUL L PD :DQ [X ELM FKH
³.D 7LMRQHO [NLO MXQ DFKL FD WLMLQ FKL
UHOVD[LF LW]HO WHZ UX‫ڰ‬ X FX[WD[LF D EL HW
RM ‫ڰ‬XW [ND ELM FKH FKL FKX PDLM PDQ
QNDFKL‫ڰ‬LO WDM ³[X ELM
50੅;XLUL L -HVXV [X ELM FKH
³,OH PL ‫ڰ‬DWLM PDQ MXQ ZH QFR‫ڰ‬RQ WD
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLNLM ND FZHQWD RM ‫ڰ‬XUL ³[X ELM
FKH
, -HVXV [H X ‫ڰ‬DWLM L X WLMR[HODE FKL
FDFDM FD NDMVD[ ‫ڰ‬D‫ڰ‬ SLTXLZL L ZLQDN
51੅$UH D FX ULN L ‫ڰ‬LM UH X ‫ڰ‬HQEDO L -HVXV
FKLFDM [X FRZLUVDM X F‫ڰ‬X[ [X PDM X
EH SD -HUXVDOHQ 52੅;H X QDEVDM MXEDQ DM
WDNRQ TXLTXL W]XFXM SDQ TXL SRVDU ;H
‫ڰ‬H LTXH FKH MXQ DOGpD X FZHQWD L MXE
6DPiULD 53੅;XLUL L DM 6DPiULD Q[TXL
F‫ڰ‬XODM WD FX‫ڰ‬ PDQ [TXLOR FKL LTXH MH DM
,VUDHO ZLQDN ‫ڰ‬HQDPTXH F‫ڰ‬D SD -HUXVDOHQ
54੅, X WLMR[HODE FKL PD -DFyER L PD :DQ
DUH [TXLOR ZDFK L [TXL ‫ڰ‬DQR [TXL ELM FKH
L -HVXV
³¢.DMZDO FDZDM QDZL HW FDND NDMVDM
OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ DM FKLFDM SRUREDOTXH ¢DND ‫ڰ‬DQ QD
SDFKD [X ‫ڰ‬DQ L PDP (OtDV XMHU ³[TXL ELM
55੅, -HVXV [X SLVTXLOLM ULE [H X DMR
;X ELM
³L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK X QR‫ڰ‬RM L X
7HZDO L 'LRV L[ L[ UH LUH QFUDM WL LUH
LOH 56੅LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM LQ F‫ڰ‬XQ
QDN QLQ WD DM VDFKRO TXL ZDFK L ZLQDN
[LQ F‫ڰ‬XQLF PDQ TXH ZHVDM QD FKXSDP L
F‫ڰ‬D[ ³[X ELM
7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬D[ FKLF FKH MXQ DOGpD
‫2ڰ‬ FDFDM TXH WHUHM FKLULM L -HVXV
[XLUL F‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKLULM
57੅$UH TXH WLMLQ FKL EH ‫ڰ‬R MXQ DFKL [X
ELM FKH L -HVXV
³1LP ODM ZLQDN TXLQ ‫ڰ‬H QD DZX‫ڰ‬ [D LSD
FDW ‫ڰ‬H ZL ³FR‫ڰ‬RQR
58੅, -HVXV [X ELM FKH
³‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKZLM

274. , DF ‫ڰ‬R TXL MXO
[DN L W]‫ڰ‬LTXLQ ‫ڰ‬R TXL VRF [XLUL LQ FKL LQ
$FKL DM KLFDM QWD SD TXLQ FRW]‫ڰ‬ED ZL LQ
MRORP DUH TXLQ X[ODQLF ³[X ELM FKH
59੅, -HVXV [X ELM FKH MXQ FKLF
³KDW WHUHM FKZLM ³FR‫ڰ‬RQR
;XLUL L DFKL [X ELM
³1LP ODM ZLQDN F‫ڰ‬D WH TXLQ WHUHM
FKDZLM ZH [FDP LQ NDMDZ ³[X ELM
60੅, -HVXV [X ELM FKH
³6X‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU FKDW WHUHM FKZLM 1L‫ڰ‬SD L MH
FDPQDN SLTXL F‫ڰ‬X[

275. FKD D FDQ SLTXL‫ڰ‬DE
LTXH TXLTXL PXN QL TXL FDPQDN ;XLUL
HW MD SD[VDM X W]LMRO L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV ³[X ELM FKH
61੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLF [X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN LQ TXLQ WHUHM QD
FKDZLM ;XLUL QDEH FKD D QD FKZH TXH
LQ ‫ڰ‬LMOD FDQ L MH ‫ڰ‬R FKL ZDFKRFK ³[X ELM
62੅, -HVXV [X ELM FKH
³6X‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU FKDW WHUHM FKZLM HW
DZHWD‫ڰ‬DP ZH ‫ڰ‬R MXQ ‫ڰ‬R ULM DEL[EDO [D
FD WDNHQ FKLULM QVXF‫ڰ‬XO WL X FKDF TXHOLF
;DN TXHMH LOH MXQ ZH FRF SX ‫ڰ‬DWEDO W]LM
L 'LRV Q‫ڰ‬XV WDM ZH F‫ڰ‬D FX WDNHM ZDFK X
FDQDP FDQRN ³[X ELM FKH
, -HVXV [H X WDN EL MH VHWpQWD
FKX SD[VD[LF X W]LM L 'LRV
10
1੅7H‫ڰ‬XUL L .DMZDO [H X FKD FKLF MH
VHWpQWD [H X WDN EL SD FDFDELO
FKXZDFK LUH TXH ‫ڰ‬H SD WDN WLQLPLW TXH
‫ڰ‬H SD WDN MXE SD FD ‫ڰ‬H QD ZL LUH 2੅;X ELM
FKLTXH
³.DW]LM OLF QLP L MDFK‫ڰ‬ ‫ڰ‬R FKDNDZDFK
QLP L FRVHFK PROLF FUDM L DMFKDTXLE [D MH
TXHE R[LE KL W]‫ڰ‬RQRM ‫ڰ‬XUL FKH L 5DMDZ L
FKDF FKH X WDND OL UDMFKDTXLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO
3੅-L[ L[ SD FKDF 4XL[ LQ WDN ELF SDFKD
L[ UDO WDN FKLM FKLTXL[RO L XWLZ 4੅$UH TXL
PDM L EH PL F‫ڰ‬DP EL ZDFK L TXL WLMR [DN
PL QH L PHU OR‫ڰ‬EDOUH [DN PL F‫ڰ‬DP FKXEL
MXPRODM L [DMDE [DN PL ED LZLE SD WDN
EH FKL FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF 5੅1L‫ڰ‬SD L MD SD TXL[ RF ZL
FKL WLR[LM L UDMDZ MD FKL W]‫ڰ‬RQRM L ‫ڰ‬XW] UH L
'LRV SLTXLZL QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ MD 6੅, UDMDZ
MD ZH ‫ڰ‬XW] X F‫ڰ‬X[ FD T‫ڰ‬XLML L ‫ڰ‬XW]OH SXZL
FKL [L W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ;DN ZH Q‫ڰ‬XV
WD L F‫ڰ‬XOD[LF TXLTXL ‫ڰ‬DQR PL W]‫ڰ‬RQRM ‫ڰ‬XUL
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

276. 109
L ‫ڰ‬XW] UH L 'LRV SLTXLZL 7੅:H [L ULNR SD
L TXL[ F‫ڰ‬XOD[ ZL FKL[ ‫ڰ‬RO FKLOD F‫ڰ‬D WH TXL
FDQDM ZH [L[ HO FKLOD WR‫ڰ‬ PL[ ELQ FKL WDN
MD :DFK TXLTXL VXMXM FKLZH W]XNEDOLZH
FKL WLMD FKL WX‫ڰ‬X ‫8ڰ‬W] ZH TXL[ TXL W]XN
QD PDQ MXQ DM FKDF FD PDMDZ FKH FKL
FD WRM QD PDQ X FK‫ڰ‬DFRP 8੅$UH TXL[ RF
FKH MXQ WLQLPLW ZH TXL[ TXL F‫ڰ‬XODM FKL
WLMD ZDFK TXLTXL VXMXM FKLZH [DN 9੅FKH
LZXW]LUVDM L LZDELE MH ‫ڰ‬R FKLOD FKL ELM
FKLTXH L ZLQDN ´, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV
D FD MHNDQLF QDNDM FKLF ‫ڰ‬R ZL FKLZHµ
FKL[ FKRN FKLTXH 10੅L[ ZH [L[ XSRQ
FKH MXQ WLQLPLW QTXL[ TXL F‫ڰ‬XODM WDM
FKL[ HO ‫ڰ‬XUL SD EH FKL ELM FKLTXH 11੅´,
XOHZ UH L WLQLPLW L[ FKL [QDT‫ڰ‬XL FKH L
NDNDQ FDND SX FDQ FKLZDFK LUL F‫ڰ‬XWEDO
UH FKLZH FKLNXO L[ ‫ڰ‬R ZL L PDF ;XLUL
FKD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
'LRV ND VXMXP FKLZH Q[LZDM WDMµ FKL[
FKRN FKLTXH 12੅4XLQ ELM LUL FKLZH SD
T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP L WRMSHQ FD W]DN QD SXZL
L WLQLPLWOH 1LP QL WRMSHQ FD SH QD SXZL
FKXZDFK L PDO ODM WLQLPLW 6RGyPD ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
, WLQLPLW FKL Q[TXL FRM WL -HVXV
QLP QL WRMSHQ FD SH SLTXLZL
13੅;X ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN
³£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW RUD]LQ
£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM WLQLPLW %HWViLGD
1LF DUH ZL TXL FRM TXL PDF L TXHE WLQLPLW
7tUR 6LGRQ PDQ QWD 'LRV FX‫ڰ‬ TXL ELM
L[ ;XLUL ZH WHQH LQ ‫ڰ‬DQRP XT‫ڰ‬XLDO
PLOiJUR FX‫ڰ‬ LTXH SDFKD LQ ‫ڰ‬DQRP LZX‫ڰ‬
L[ LTXH ‫ڰ‬XUL D TXL MDOZDFKLP WHQH
FKLFL L TXL F‫ڰ‬DVOHPDO [DN TXH ELVRQ
WHQHUL UXPDO L TXL PDF 14੅;XLUL L[ QL
MDOZDFKLP WD L F‫ڰ‬DVOHPDO DUH FD F‫ڰ‬XQ
L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM QLP QL WRMSHQ FD SH SLZL
FKXZDFK L WRMSHQ FKL FD SH SLTXLZL L MH
DM 7tUR L MH DM 6LGRQ 15੅;DN L[ FKL L[ DM
WLQLPLW DSHUQDXP TXL FK‫ڰ‬RE L[ OLF L[
‫ڰ‬XW] D PHU TXL[ RF FKLOD FKLFDM TXL ELM
L[ ;XLUL D PHU TXL[ NDM SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ 4XHMH
LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

277. 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
16੅³3DFKLQ MXQ OLF FX FRM UHWDOLO ZDFK
L TXL ELM L[ TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKH FKL FD WLMLQ
FKX FRMLF ZDFK L TXLQ ELM LQ [DN SDFKLQ
MXQ TXL[ X [XWXM L[ TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL FKL DUH
LQ TXLQ X [XWXM 3DFKLQ MXQ TXLQ X
[XWXM TXH‫ڰ‬HORN FKL FX [XWXM L 'LRV FKL LQ
WDNDZQDN ORN 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH
FKLTXH

278. :DFK [X ELM L -HVXV FKLTXH L
VHWpQWD DUH [H W]DOLM ORN
17੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [H W]DOLM OL VHWpQWD OLF
TXH TXLFRWLF ;TXL ELM
³.DMZDO QLP L FKR‫ڰ‬DE [D D SDND‫ڰ‬DE
;DN ‫ڰ‬R QH OL LW]HO WHZ [H ‫ڰ‬HO FKLTXH L
ZLQDN DUH [ND FX[WDM D EL FKLTXH ³[TXL
ELM FKH
18੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³;DN L LW]HO FKL 6DWDQDV [NDM X FKR‫ڰ‬DE
[ZLO LQ ZDFK X W]DNLF SDFKD MXQ UD
DM FKLFDM 19੅.DW]LM QLP L FKR‫ڰ‬DE LQ RP
FKLZH TXL[ ELQ QD SLTXLZL L FXPDW] WDN
L VLQDM QWD F‫ڰ‬D[ TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLZH 4XL[
WLTXL FKH LW]HO URQRMHO L X FKR‫ڰ‬DE QWD
FX ‫ڰ‬DQ FKLZH 20੅;XLUL PL[ TXLFRW FKH LOH
0L[ TXLFRW UXPDO LW]HO WHZ FKL TXH FRMRQ
FKLZH FKL TXH ‫ڰ‬DQPDM FKLZDFK $UH FKL[
TXLFRW FKH FKL W]‫ڰ‬LEWDO FKLF L EL FKLOD
FKLFDM 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

279. , -HVXV FD TXLFRW UXPDO
ZDFK X ‫ڰ‬DQRP X .DMDZ
21੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV OLF FD TXLFRW UXPDO
X 7HZDO L 'LRV [X MHN FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF UX‫ڰ‬ L 'LRV
;X ELM
³4XLQ F‫ڰ‬DPZDM TXLQ WLR[LM FKDZH 7D
FKL DW UDMDZ L FDM DW UDMDZ L XOHZ 4XLQ
WLR[LM FKDZH PDQ D RP FKLTXH L QWL TXL
‫ڰ‬LM FKL TXLTXL WD X EH ZDFK D FK‫ڰ‬RERP HW
;XLUL DZXZDP X ZDFK FKLTXH L ‫ڰ‬R TXL
QR‫ڰ‬RM FKLTXH L QLPDN TXL QRMEDO 4XHMH
[D ‫ڰ‬DQ LOH 7D PDQ TXHMH LOH FDZDM HW ³
[X ELM L -HVXV
22੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF LQ .DMDZ X
RP SLQ‫ڰ‬DE LQ 0L MXQ UHWD‫ڰ‬DP SDFKLQ
L X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV [XL L 7D FKLFDM ;DN PL
MXQ UHWD‫ڰ‬DP SDFKLQ L 7D [XL LQ FKL LQ
X ‫ڰ‬RMRO ZHWD‫ڰ‬DP [DN QL‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL
TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM L 'LRV FKLTXH TXHWD‫ڰ‬DP
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH L ZLQDN
23੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X WDNHM L X
WLMR[HODE ;X ELM FKLTXH LTXH TXLWXTXHO
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

280. 110
³‫8ڰ‬W] LZH L[ UXPDO ZDFK WDN TXL[
WLMLQ FKL ULOLF 24੅4XLQ ELM LUL FKLZH -H
T‫ڰ‬XL DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [DN L QLPDN
WDN ‫ڰ‬DWRO W]LM [FDM ULOLF X ZDFK QL‫ڰ‬SD WDN L
TXL[ WLMLQ L[ FKL ULOLF ZR‫ڰ‬RU SpUR Q[TXLO
WDM [FDM WH X WDLF L W]LM FKL TXL[ WLMLQ L[
FKX WDLF SpUR Q[TXL WD WDM 4XHMH LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH L X WLMR[HODE

281. :DFK L F‫ڰ‬D[QDEDO F‫ڰ‬X[LM [X ‫ڰ‬DQ
L ‫ڰ‬XW] ODM DM 6DPiULD
25੅‫2ڰ‬ MXQ WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FUDM
LUH FX F‫ڰ‬DP X SDP L -HVXV [ZDOLMLF [D
‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³7LMRQHO ¢:DFK L TXLQ ‫ڰ‬DQ QD TXLQ
ULNEHM UH LQ F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF
³[X ELM
26੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³¢:DFK FX ELM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM ¢:DFK
FDZLO HW FKH L ZXMOH ³[X ELM FKH
27੅,UH [X ELM
³X ELM L X ZXM L 'LRV ´KDZDM
$ZDMZDO 'LRV URQRMHO D F‫ڰ‬X[ URQRMHO
DZDQLPD URQRMHO D QRMEDO URQRMHO D
FKR‫ڰ‬DEµ FX ELM ;DN FX ELM ´KDZDM D
OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM SDFKD FDZDM DZLE HWµ TXHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN ³[X ELM L DFKL
28੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [L ELM FKH
³‫8ڰ‬W] L [D ELM ZH TXHMH FD ‫ڰ‬DQ HW LOH
FD ULN ‫ڰ‬XUL D F‫ڰ‬DVOHPDO ³FR‫ڰ‬RQR
29੅, WLMRQHO UH L W]LM SL[DE FUDM LUH OLF
‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM TXLTXLO QL ZLQDN UXPDOL [X
W]‫ڰ‬RQRM FKLF
³¢-H SDFKLQ LQ OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM ³[X ELM
30੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN X EL[TXLO MXQ
WLMRMEDO W]LM FKH ;X ELM
³‫2ڰ‬ MXQ DM ,VUDHO [HO SD -HUXVDOHQ
‫ڰ‬HQDPUH SD -HULFR $UH FD WLMLQ FKL
EH [H X F‫ڰ‬XODM MXEDQ LOL‫ڰ‬RPDE [TXL
FKDSR ;TXHO‫ڰ‬DM XELWDNUH [DN L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
;TXL ‫ڰ‬DQ F‫ڰ‬D[ FKH ODM [TXL FDPVDM FDQRN
[H ‫ڰ‬HF 31੅-XQ UDW X ‫ڰ‬RQTXLO LOH ‫ڰ‬R MXQ
VDFHUGyWH [LF‫ڰ‬DZ FKH L EHOH $UH [ULO
L DFKL FKL ‫ڰ‬DQWDO F‫ڰ‬D[ FKH [X VRO X EH
FKXZDFK 32੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN ‫ڰ‬R MXQ DM
SDWDQ SD UDFKRFK L 'LRV [DN [LF‫ڰ‬DZ FKH
L EHOH $UH [XSRQ FKLOD SD ‫ڰ‬R ZL L DFKL
[XL [ULOR [DN [X VRO X EH FKXZDFK
[D ‫ڰ‬HF 33੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ ‫ڰ‬R MXQ DFKL
DM 6DPiULD FD WLMLQ FKL EH [LF‫ڰ‬DZ UX‫ڰ‬
,UH DUH [ULOR OLF F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ 34੅y
[WHMHE UX‫ڰ‬ ;X FXQDM L VRFWDMQDN FKH [X
FRM DFpLWH FKH WDN L YtQR [X [LP UX‫ڰ‬
F‫ڰ‬XO 7H‫ڰ‬XUL [X D EL FKLULM X FDZD [X
F‫ڰ‬DP ELF [X W]XFXM X SRVDU [X FKDMLM
35੅KXFDE ‫ڰ‬LM DUH D FX PDM X EH [X D
FDQ PHU FKH L UDMDZ L SRVDU ;X ELM FKH
´D FKDMLM L DFKLUL FKZH ZH QFR‫ڰ‬RQ WL
PHUOH DUH TXLQ W]DOLM FKDORN TXLQ LMED
FKDZHµ [X ELM 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKH L WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM

282. 36੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH
³:R‫ڰ‬RU FKD ELM FKZH ZDFK FD FK‫ڰ‬RE HW
FKH LOH ¢3DFKLQ FKLTXH L MH R[LEOH [X ‫ڰ‬DQ
X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM FKH L DFKL FKL VRFWDMQDN FXPDO
LOL‫ڰ‬RPDE ³[X ELM
37੅, WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [X ELM
³$UH L MXQ FKL F‫ڰ‬D[ [X QD L DFKL
VRFWDMQDN ³FR‫ڰ‬RQR
7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³;DN HW TXHMH FKD ‫ڰ‬DQD LOH ³FR‫ڰ‬RQ
FKH
, DWL 0DUL [QDZ FKH X W]LM L -HVXV L
DWL 0iUWD [D FD F‫ڰ‬DFKLU FKH X FKDF
38੅, -HVXV [X PDM FKXEL X EH [XSRQ
FKH MXQ DOGpD SD ‫ڰ‬R ZL L UDFKRFK MXQ L[RN
DWL 0iUWD X EL ,UH [X F‫ڰ‬XODM L -HVXV UX‫ڰ‬ MD
39੅, L[RNOH ‫ڰ‬R MXQ X FKD‫ڰ‬ DWL 0DUL X EL
,UH [FXEL FKL UDNDQ L -HVXV FX WDEHMUH
ZDFK L FX ELM 40੅, DWL 0iUWD OLF ‫ڰ‬R L FX
‫ڰ‬DQR OLF FD F‫ڰ‬DFKLU UXPDO $UH ‫ڰ‬XUL LUH
[WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV ;X ELM FKH
³.DMZDO LQ OLF ‫ڰ‬R QL TXLQ ‫ڰ‬DQR LQ FKD‫ڰ‬
QTXLQ X WR WDM ¢1WD FR‫ڰ‬RQ LOH FKDZH
KD ELM FKH FKL TXLQ X WR ³[X ELM
41੅, -HVXV [X ELM FKH
³$WL 0iUWD OLF ODW]‫ڰ‬DEQDN D ZDFK UX‫ڰ‬
ZDFK L FD ‫ڰ‬DQR OLF FDW F‫ڰ‬DFKLU UXPDO 42੅;D
MXQDFRV ‫ڰ‬R X FKDF FD ‫ڰ‬DQR SDFKD FD WLMLQ
L DWL 0DUL FKX ‫ڰ‬DQLF ,UH X FKRP QL ‫ڰ‬XW]
FKDZDFK HW FKL FDMZD[ FKH PL MXQ FD
PDMDZ FKH 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKH

283. , -HVXV [X F‫ڰ‬XWX ZDFK X
W]‫ڰ‬RQR[LF FDND ‫ڰ‬DQ FKH L 'LRV
11
1੅, -HVXV ‫ڰ‬R FKH MXQ OXJDU FD WLMLQ
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV $UH
[XW]LQLF ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH X WLMR[HODE [X ELM
FKH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

284. 111
o 11.18 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE L %HHO]HEX $UH LW]HO

285. ³.DMZDO FKD F‫ڰ‬XWX FKDNH ZDFK X
W]‫ڰ‬RQR[LF FDND ‫ڰ‬DQ FKH L 'LRV KD ‫ڰ‬DQD
SDFKD L PD :DQ DM NDMVDQHO D LUH [X
F‫ڰ‬XW FKLTXH X WLMR[HODE ZDFK X W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L 'LRV TXLTXL ‫ڰ‬DQR 4XHMH LOH [X ELM
FKH L -HVXV

286. 2੅, -HVXV [X ELM
L[ DUH TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV TXHMH LUL
FKL ELM
.D .DMDZ FKLFDM FKRFVD[ X ‫ڰ‬LM D EL
KD SHWVD[ D ‫ڰ‬DWEDO W]LM SDNDZL
FKD ‫ڰ‬DQD QD ZDUDO FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM [DN MXQ UX‫ڰ‬ SDFKD L FD ‫ڰ‬DQL
FKLOD FKLFDM
3 KD D QD FKDNH L ND ZD UH ZR‫ڰ‬RU
4 KD FXX QL ND PDF PDQ [DN RM
FDND FX QL TXL PDF QL‫ڰ‬SD L MH
PDFXQQDN FKLNLM
0D D FKDNH FRM W]DN FKXSDP L PDF
DW]DODO [XLUL FKRM DZHVDM SX‫ڰ‬DE
LW]HO
4XHMH LOH FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH

287. 5੅7H‫ڰ‬XUL [DN [X ELM FKLTXH
³:H ‫ڰ‬R MXQ FKLZH L[ WLT‫ڰ‬XLO D‫ڰ‬DE FXSRQ
MXQ UXOD‫ڰ‬ SHQW QWX ZD W]XNEDOUH 5XPDO
‫ڰ‬XUL FD ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ MXQ X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM FX ELM FKH
´XX LQ PDF TXLQ MDO R[LE D ZDµ FX ELM
FKH 6੅´PDQ [F‫ڰ‬XQ MXQ ZXOD‫ڰ‬ QWL TXLQ D
FKH ZDFK L FX WLMRµ 3HQW TXHMH LOH FX ELM
FKH

288. 7੅, X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM FKL ‫ڰ‬R SDMD SHQW FX ELM FKH
´0LQ D F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬D , XFKLMD ‫ڰ‬R FKLF ODZH FKH L
ZDF‫ڰ‬DO MH ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ FKXZL FK‫ڰ‬DW F‫ڰ‬D[ TXLQ ZDOLM
FXPDO 5XPDOL QWL TXLQ D FKDZHµ SHQW
FX ELM FKH 8੅3HQW LUH QFD ZDOLM WD FKX ‫ڰ‬DQLF
MXQ SDZRU FKH X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM [XLUL ZH L MXQ
QFX PDLM WX W]‫ڰ‬RQR[LF L UDMDZ MD FDZDOLM
QD ‫ڰ‬XUL X D QD FKH ZDFK L UDMZD[LF PDQ
Q[X PDLM WX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH 9੅‫2ڰ‬ MXQ W]LM
TXLQ ELM QD FKLZH ZH ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLZH
FKL W]‫ڰ‬RQRM 'LRV FX D QD FKLZH FKL
W]XFXM TXL ULN QD FKL F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD FD
MDN QD FKLZH 10੅4XHMH LOH FKL ‫ڰ‬DQD PDQ ZH
MXQ OLF FX W]‫ڰ‬RQRM FD D‫ڰ‬ QD FKH ZH OLF FX
W]XFXM FX ULN QD ZH OLF FX F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D L SRUWD
FD MDN QD FKH
11੅L[ FKL L[ NDMDZ[HO ZH ‫ڰ‬R MXQ LZDF‫ڰ‬DO
FX W]‫ڰ‬RQRM X ZD FKLZH ¢[DWDED TXL D
MXQ DEDM FKH SX T‫ڰ‬XH[HO X ZD 1TXHMH WL
LOH ;DN ZH FX W]‫ڰ‬RQRM FDU FKLZH ¢[DWDED
TXL D MXQ FXPDW] FKH SX T‫ڰ‬XH[HO ;DN
QTXHMH WDM 12੅;DN ZH FX W]‫ڰ‬RQRM VDNPRO
FKLZH ¢[DWDED TXL D MXQ VLQDM FKH
1TXHMH WDM 13੅L[ FKL QNDV WD L[ ‫ڰ‬XW] OLF
L[ VLF‫ڰ‬DM FKX D‫ڰ‬LF L ‫ڰ‬XW] FKLTXH LZDF‫ڰ‬DO
%D ZH TXHMH L[ LOH FKL [D L[ ZLQDN
PDV ‫ڰ‬XW] FR‫ڰ‬RQ L 7D FKLFDM FKXZDFK LOH
/LF FX WDN OL X 7HZDO FKLTXH SDFKLQ L TXH
W]‫ڰ‬RQRZ FKH 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH L MH WHUHQ FKLULM

289. ;TXL ELM L DM )DULVpR FKL X FKR‫ڰ‬DE
L -HVXV [D UX‫ڰ‬ LW]HO SHWQDN ZL
14੅, -HVXV FD WLMLQ FKL UHOVD[LF MXQ
LW]HO WHZ FKH MXQ PHP DUH [HOLF L DFKL
[FK‫ڰ‬DZLF , ZLQDN OLF [TXL ELVRM LOH
15੅;XLUL ‫ڰ‬R MXMXQ [TXL ELM
³, DFKLOH FUHVDM L LW]HO WHZ FKLTXH L
ZLQDN [D UXPDO X FKR‫ڰ‬DE LW]HO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ ,
FKR‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ [D UH L %HHO]HEX FKL FDM‫ڰ‬DW]LO
LW]HO WDN WHZ ³[H FKD
16੅‫2ڰ‬ MXEDQ FKLF FDFDM TXLTXL F‫ڰ‬DP
X SDP ;TXL W]‫ڰ‬RQRM MXQ PLOiJUR FKH
F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH ZH 'LRV ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ 17੅,UH
UHWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK TXH WLMLQ FKX FK‫ڰ‬RELF
UXPDOL [X ELM FKLTXH
³-XQ WLQLPLW ZH TXLTXL ‫ڰ‬DQ WDN
W]REDMLO FKH TXLE TXLTXL ‫ڰ‬DQEHM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKLTXLZDFK [D TXLTXL VDFK TXL ZDFK
‫ڰ‬XUL ;DN TXHMH MXEDQ DOF‫ڰ‬ZDOD[HO ZH
QMXQDP WL TXL ZDFK ZH TXLTXL MDFK TXLE
FKLTXLZDFK FD VDFK TXL ZDFK 18੅;DN
TXHMH TXH‫ڰ‬HO LOH FKH L 6DWDQDV ZH ‫ڰ‬R MXMXQ
LW]HO TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK MH
LW]HO QTXH QDMWLQ WD ‫ڰ‬XUL 4XL ELM L[ FKL
UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE LW]HO੆o
[ZHVDM EL LW]HO WHZ
19੅%D L WLMR[HODE L[ [DN FDTXHVDM EL LW]HO
WHZ FKLTXH L ZLQDN ¢SDFKLQ ‫ڰ‬XUL DZQDN
LOH SLTXL‫ڰ‬DE LTXH 5X‫ڰ‬ LOH FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ
L WLMR[HODE L[ FD ‫ڰ‬DOLMLQ ‫ڰ‬XUL FKLZH FKL
QXVXF‫ڰ‬ WDM ZDFK L [L ELM 20੅$UH L X FKR‫ڰ‬DE
L 'LRV ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ DUH L TXHOVDZ EL LW]HO WDN
WHZ 4XHMH LOH FD ‫ڰ‬DOLMLQVD[ FKLZH FKL L
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV D ‫ڰ‬R FKLF FKLZDFK
21੅4XL ELM L[ FKL UX‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE LW]HO
[ZHVDM EL LW]HO WHZ SpUR QUX‫ڰ‬ WDM

290. 6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291. 112
,ZHWD‫ڰ‬DP L[ LUL ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL ‫ڰ‬R X
FKR‫ڰ‬DE ZH OLF FX FKDMLM L UDFKRFK ZH
[DN ‫ڰ‬R QL UXF‫ڰ‬DP WREDOULE QFD VDFK WD
‫ڰ‬XUL XELWDNUH 22੅;XLUL ZH FD F‫ڰ‬XQ MXQ
FKLF PDV QLP QL X FKR‫ڰ‬DE FD WLTXL QD ‫ڰ‬XUL
FKH L UDMDZ MD ‫,ڰ‬V FX PDM QD FKH ZDFK
L UXF‫ڰ‬DP FKDMEDO UH L UDFKRFK FX PDM
QD FKH ZDFK L FXO X F‫ڰ‬X[ FKH WREDO ULE
7H‫ڰ‬XUL FUHVDM QL‫ڰ‬SD XELWDNUH FX ‫ڰ‬DQ QD
FKH SDFKD FUDM LUH $UH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH
FKL QLP QL X FKR‫ڰ‬DE LUH FKXZDFK LW]HO

292. 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
23੅³3DFKLQ QFX D WX ZDFK ZX‫ڰ‬ LUH DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM ‫ڰ‬XUL FKZLM ;DN SDFKLQ MXQ QTXLQ
X WR WD FKL TXL PROLF LQ FKLM [D TXH X
TXLFKHUVDM EL ‫ڰ‬XUL TXL ZDFK FKZH ³[X ELM
FKLTXH
-XQ LW]HO WHZ FX W]XFXM ZDFK WDQ
FKLF X W]DOLMEDO FKH MXQ ZLQDN
24੅, -HVXV [DN [X ELM L W]LML FKLTXH
³-XQ LW]HO WHZ ZH [HO FKH MXQ ZLQDN
[D FD ELQ SD FKDNLM MXE FKX W]XFX[LF SD
FX[ODQ ZL QFX ULN WDM 7H‫ڰ‬XUL FX ELM SX
MRORP ´4XLQ W]DOLM FKLF FKH L ZDFKRFK
SD L [LQ SH ZLµ FX ELM FD W]DOLM FKLF
‫ڰ‬XUL 25੅$UH FXSRQ WDQ FKLF UX‫ڰ‬ DFKL FX ULN
L SX F‫ڰ‬X[ L DFKLOH SDFKD MXQ MD OLF MRV‫ڰ‬LP
OLF LMEDP QD FKH MXQ UDMDZ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 26੅7H‫ڰ‬XUL
L LW]HO WHZ TXH X W]XFXM EL L UDFKL‫ڰ‬LO TXH
X ULN MH ZXNXE PDV MH PDO FKXZDFK LUH
4XH X F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ FRQRMHO TXH RF FKH
DFKL KLOD TXH MHNL ZL 7H‫ڰ‬XUL L DFKL
OH OLF PDV PDO TXH‫ڰ‬HO FKXZDFK OL XMHU
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

293. ‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXLTXL
FRM X W]LM L 'LRV
27੅$UH [XW]LQ X EL[TXLO LOH FKLTXH ‫ڰ‬R MXQ
L[RN ‫ڰ‬R FKLTXL[RO L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN FR [X ELM
³£‫8ڰ‬W] UH L[RN FKL [DW DOD[ UX‫ڰ‬ £‫8ڰ‬W] UH
L[RN FKL [DW X W]‫ڰ‬XPDQVDM ³[X ELM
28੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³0DV ‫ڰ‬XW] TXH LTXH FKL TXLTXL WD X W]LM
L 'LRV TXLTXL FRMR ³[X ELM
, ZLQDN [D FDFDM ULOLF MXQ PLOiJUR
29੅, ZLQDN OLF FD WLMLQ TXL PROWDMLF FKLULM
L -HVXV ,UH [X MHN X EL[TXLO FKLTXH
³, ZLQDN MH UH ZR‫ڰ‬RU OLF MH PDO QD [D
TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM MXQ PLOiJUR FKLTXLZDFK
F‫ڰ‬XWEDO UH X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV SpUR QWD MXQ
PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQ QD FKLTXLZDFK [XL LOH
SDFKD ‫ڰ‬DQWDO FKH L PD -RQDV FKL DMELO X
W]LM L 'LRV XMHU DUH L PLOiJUROH TXLTXLO
QD 30੅:DFK [D ‫ڰ‬DQL FKH L PD -RQDV XMHU DUH
‫ڰ‬LOEDO UH L 'LRV FKLTXH L ZLQDN DM 1tQLYH
;DN TXHMH LOH ZDFK TXLQ ‫ڰ‬DQ QL LQ FKL LQ
$FKL DM KLFDM DUH L F‫ڰ‬XWEDO QD UH FKLTXH L
ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU FKL 'LRV ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ 31੅X ULN QL
‫ڰ‬LM L ZLQDN MH UH ZR‫ڰ‬RU FD ‫ڰ‬DW QL W]LM SLTXLZL
ZDFK L TXL ‫ڰ‬DQRP $UH ‫ڰ‬XUL L L[RN FKL ‫ڰ‬DWRO
W]LM UH L SD 6XU XMHU LUH FX FRM QL TXL PDF
UXPDO ZDFK TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO ZR‫ڰ‬RU ,UH
XMHU OLF QDM [SH ZL FKX WDLF X QRMEDO L PDP
6DORPRQ FKL PDV ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM 3pUR L ZLQDN
UH ZR‫ڰ‬RU QFDFDM WD TXLTXL WD L -XQ F‫ڰ‬XQQDN
FKL FKLTXL[RO QLP QL X QR‫ڰ‬RM FKXZDFK L
PDP 6DORPRQ 32੅$UH FD SH L ‫ڰ‬LM FKL FD ‫ڰ‬DW
QL W]LM SLTXLZL L ZLQDN MH UH ZR‫ڰ‬RU L XMHU DM
1tQLYH ZLQDN TXLTXL FRM QL TXL PDF L MH UH
ZR‫ڰ‬RU 0DQ L DM 1tQLYH [TXL MDOZDFKLM TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO DUH [TXL WD X W]LM L 'LRV UXPDO L
PD -RQDV [XLUL L ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU QTXLTXL
FRM WD L -XQ F‫ڰ‬XQQDN FX‫ڰ‬ FKL QLP QL X ‫ڰ‬LM
FKXZDFK L PD -RQDV 5XPDOL FRFVD[ QL
TXL PDF ³[X ELM FKLTXH L XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN
:H OLF FDND WDNHM L 'LRV TXH‫ڰ‬HO
FKDNH SDFKD OLF ‫ڰ‬XW] L ND ED‫ڰ‬ZDFK
33੅³-XQ ZH FX W]LM MXQ FDQWLO QFUXZDM
WDM [DN QFX PLQ WD FKX[H‫ڰ‬ MXQ FDMRQ $UH
L FX ‫ڰ‬DQR FX D ‫ڰ‬DQ FKLFDM PDQ QL‫ڰ‬SD L TXH
RF ELF TXH W]XQ QD 34੅, ED‫ڰ‬ZDFK SDFKD MXQ
FDQWLO FKLZH UXPDO L ED‫ڰ‬ZDFK FRF L VDN FKH
L FK‫ڰ‬DFXO :H OLF ‫ڰ‬XW] L ED‫ڰ‬ZDFK OLF FRF L VDN
‫ڰ‬XUL SL F‫ڰ‬X[ ;XLUL ZH L ED‫ڰ‬ZDFK QFR‫ڰ‬RQ
WL X FKDF L[ ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL SD ‫ڰ‬HNXPDO 35੅KL ‫ڰ‬DQD
FZHQW FKH L VDN ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ PRN[D WR‫ڰ‬ FR‫ڰ‬RQ
‫ڰ‬HNXPDO 36੅:H OLF RFQDN L VDN LZX‫ڰ‬ URQRMHO L
F‫ڰ‬X[ URQRMHO L QRMEDO ZH QWD SLFK‫ڰ‬ ‫ڰ‬HNXPDO
FKLZH URQRMHO ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬LV VDN FKLZH SDFKD
FR‫ڰ‬RQ MXQ FDQWLO OLF FKRP X W]XQEDO ³[X ELM
FKLTXH
, -HVXV [X VDNLM ZDFK L TXL PDF L DM
)DULVpR [DN L QLPDN WDN WLMRQHO
37੅, -HVXV DUH [X T‫ڰ‬XLV X EL[TXLO FKLTXH
DUH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ DM )DULVpR [X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

294. 113
p 11.49 X‫ڰ‬ L DM ,VUDHO
FKL UDFKRFK PDQ FX WLM X ZD UX‫ڰ‬ , -HVXV
[D ‫ڰ‬HF [RF SD MD [FXEL FKL PH[D 38੅,
DM )DULVpR [X ELVRM ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV
PDQ Q[X FK‫ڰ‬DM WL X NXO X ‫ڰ‬DE F‫ڰ‬D SX FK‫ڰ‬XF
DUH [RF FKL ZD‫ڰ‬LP SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH
39੅$UH ‫ڰ‬XUL L .DMZDO [X ELM FKH
³L[ FKL L[ DM )DULVpR ZLQDN OLF TXL
FK‫ڰ‬DM L ULM L WX‫ڰ‬EDO D L ULM L ODN [DN OLF
TXL ‫ڰ‬DQ SHQ X FK‫ڰ‬DMLF L ‫ڰ‬DE ;XLUL L SL F‫ڰ‬X[
OLF W]‫ڰ‬LO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R L ZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬LV LZHO‫ڰ‬DP OLF
L[ PDO 40੅£L[ QWD L QR‫ڰ‬RM ¢1LZHWD‫ڰ‬DP
WD EDUL FKL Q[XL WD L FK‫ڰ‬DFXO X LMEDP L
'LRV £;DN X LMEDP L SL F‫ڰ‬X[ 41੅KH L WR
L QLED‫ڰ‬LE UX‫ڰ‬ X ELWDN LZH FKL ‫ڰ‬DQD L ‫ڰ‬XW]
UX‫ڰ‬ L F‫ڰ‬X[ WH‫ڰ‬XUL [DN L SL F‫ڰ‬X[ FK‫ڰ‬DP QD
TXH‫ڰ‬HORN Q[XL WD L ‫ڰ‬DE FK‫ڰ‬DP
42੅£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM )DULVpR 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R
LZX‫ڰ‬ FKL QWD NDV X FKDF LOH ‫ڰ‬XW TXL ‫ڰ‬DQ SHQ
L UHOVD[LF MXQ WDQW FKH L ODMXM TXL D QD
FKH L 'LRV 4XHMH TXL ‫ڰ‬DQ LOH UX‫ڰ‬ L DUDZHQ
UX‫ڰ‬ L DUXWD [DN UX‫ڰ‬ L UDO WDN ‫ڰ‬HV FKL FX D QL
X MHODO L FRPtGD ;XLUL QTXL ‫ڰ‬DQ WD SHQ X
‫ڰ‬DQLF L VXF‫ڰ‬XOLF FKXZDFK L 'LRV [DN PL QH L
F‫ڰ‬D[QDEDO L F‫ڰ‬X[ FKH $UH LOH ‫ڰ‬R X FKDF TXL
‫ڰ‬DQ QD [DN ‫ڰ‬R X FKDF FKL TXL MDFK L QDEH
WDQW FKH L 'LRV FKH L TXL FK‫ڰ‬DFR
43੅£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM )DULVpR ‫ڰ‬D[
TXL QD L FXELEDO ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM SD WDN L PROEDO‫ڰ‬LE
‫ڰ‬D[ TXL QD L WLR[L[LF FXPDO L ZLQDN SD
T‫ڰ‬XHEDO FRMEDO UH L ‫ڰ‬LM
44੅£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN L[ FKL L[ DM )DULVpR £;D TXHE L
SDODM ,[ SDFKD MXO UH FDPQDN QFD ‫ڰ‬DOLMLQ
WDM ZH ‫ڰ‬R FDPQDN FKXSDP 7R‫ڰ‬ TXH ELQ
L ZLQDN SXZL QTXHWD‫ڰ‬DP WDM FKL TXH
TXLW]L[ QD UXPDO 4XHMH [X ELM L -HVXV
LOH FKLTXH

295. 45੅‫2ڰ‬ MXQ WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN
[X WD ZDFK [X ELM L -HVXV ;X ELM ‫ڰ‬XUL FKH
³7LMRQHO HW DUH [D ELM L W]LMOH [DN
[RM D FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D QL RM ‫ڰ‬D[ FDND WD RM LOH
³FR‫ڰ‬RQR
46੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³;DN L[ £WR‫ڰ‬ QL ZDFK L[ DM WLMRQHO
L[ T‫ڰ‬XL QL ‫ڰ‬DWEDO W]LM TXL D FKLTXLNXO L
ZLQDN FKL TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD SDFKD MXQ HNDQ
OLF QLP FKL PL MXQ FD FK‫ڰ‬LMDZLF L[ PL
[D WD MXEL‫ڰ‬ TXH L WR UX‫ڰ‬
47੅£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ TXL LMED L FKRP
ODM TXL SDQWLRQ L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV
[XLUL OLF DUH LZDWLW L PDP L[ [H TXL
FDPVDM 48੅4XHMH LOH TXL ‫ڰ‬DOLMLQVDM FKL L[
LZHWD‫ڰ‬DP ZDFK TXL ‫ڰ‬DQRP [DN L RP QL
ZDFK FX‫ڰ‬ ,TXH [H TXL FDPVDM L[ TXL
LMED TXL SDQWLRQ
49੅, 'LRV PDV ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM UHWD‫ڰ‬DP OL XMHU
ZDFK L TXL ‫ڰ‬DQ QL L[ ZR‫ڰ‬RU 5XPDOL
[X ELM ´4XH LQ WDN EL L MH DMELO LQ W]LM
FX‫੆ڰ‬p
[DN L MH ZDSRVWHODE ;XLUL ‫ڰ‬R MXMXQ
FKLTXH TXH FDPVD[ QD [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ
FD ‫ڰ‬DQ QL F‫ڰ‬D[ FKLTXHµ [X ELM 50੅, ZLQDN
UH ZR‫ڰ‬RU TXLTXL WRM QD L TXL FDPVD[LF
L MH DMELO X W]LM L 'LRV XMHU -H QL‫ڰ‬SD L MH
FDPVDP QD F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN L ZLQDN
UH ZR‫ڰ‬RU TXLTXL WRMR 51੅‫,ڰ‬V TXLTXL WRM
QD TXLTXL WRM QL QDEH FKL X FDPVD[LF L
D$EHO TXHMH LOH [SHWLF F‫ڰ‬D DUH [FDPVD[
L PDP =DFDUtDV FKL [TXL FDPVDM SD
UDFKRFK L 'LRV FKXZDFK L OXJDU ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM ,
ZLQDN UH ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬LV TXLTXL WRM QL URQRMHO
QL‫ڰ‬SD L SHWQDN ORN F‫ڰ‬D FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN
52੅£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ WLMRQHO UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM L[ OLF FKLNXO ‫ڰ‬R ZL X F‫ڰ‬XWLF L
VDN ODM W]LM FKLTXH L ZLQDN [XLUL QTXL
‫ڰ‬DQ WDM 4XH‫ڰ‬HO FKLZH SDFKD ‫ڰ‬R MXQ ODZH
SL‫ڰ‬DE [XLUL QTXL MDN WL XFKLMD 0L WHQH
TXL[ RF EL L[ [DN PL QH TXL D FKLTXH L
MXEDQ TXH RF ELF 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH

296. 53੅7H‫ڰ‬XUL OLF [SH FRZDO L MH WLMRQHO UH
L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN L MH DM )DULVpR UXPDO
ZDFK L [X ELM ;H RF FKX WR‫ڰ‬WD[LF [H RF
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF XT‫ڰ‬XLDO W]LM FKH 54੅4XLTXL
W]XFXM W]DNVDEDOUH FKH X W]LM FRMEDO UH
X PDF
KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH LZLE
PRN[D FR‫ڰ‬RQ TXHE L SDODM
12
1੅KH WDN L ‫ڰ‬LMOH MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN
[H PROWDM UX‫ڰ‬ L -HVXV OLF MH PLO MH
PLO 4XH EDMEDWLF UXPDO TXL T‫ڰ‬XLDO $UH
‫ڰ‬XUL L -HVXV [X MHN FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DWLF FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKH LZLE PRN[D
TXL[ ‫ڰ‬HOLF SDFKD L MH DM )DULVpR [D TXHE
TXL SDODM ,OH SDFKD FR‫ڰ‬RQ L FXQEDO UH L
FD[ODQZD 2੅1L‫ڰ‬SD L Q‫ڰ‬DOLMLQVDP WDM FD
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297. 114
q 12.8 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL , $FKL DM KLFDM FX ELM QD FKLTXLZDFK L iQJHO UH L 'LRV FKL MH ZLQDN UH LUH
‫ڰ‬DOLMLQVD[ QD QL‫ڰ‬SD L XZDP X ZDFK FD
‫ڰ‬HWDPD[ QD 3੅5XPDOL URQRMHO QL‫ڰ‬SD L
ELP L[ SD ‫ڰ‬HNXPDO FD WDWDM QL UDVRQ FKL
VDN QL‫ڰ‬SD L ELP QD SDMD DOL‫ڰ‬DO OLF W]‫ڰ‬DSLP
L XFKLMD ‫ڰ‬R L FD VLT‫ڰ‬XLQ QD FKX EL[TXLO
FKXZL WDN MD ³[X ELM L -HVXV
0L [LM LZLE FKLTXH L ZLQDN
DUH FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV
4੅L[ FKL L[ ZDFKL‫ڰ‬LO TXLQ ELM QL LUL
FKLZH PL [LM LZLE FKLTXH L TXLTXL FDPVDM
L FK‫ڰ‬DFXO ;XL LOH TXH WLTXL FKX ‫ڰ‬RQTXLO
QTXH WLTXL WD FKX FDPVD[LF LZDQLPD
5੅LQ TXLQ ELM QD FKLZH SDFKLQ FKH FKL
[LMD LZLE FKL [LMD LZLE FKH L 'LRV LUH ZH
[L[ FDPVD[LF ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE TXL[ X D SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬
$UH FKL [LMD LZLE FKH LUH
6੅, 'LRV TXL[ X FKDMLM

298. ,ZHWD‫ڰ‬DP FKL
MXQ W]‫ڰ‬LTXLQ QSDNDO WDM [D TXHE FHQWiYR
L FDMLO MH MR‫ڰ‬RE 3pUR L 'LRV TXH X FKDMLM
QTXH X VDFK WD SX F‫ڰ‬X[ 7੅;DN TXHMH
L[ L 'LRV OLF TXL[ X FKDMLM

299. ,UH ‫ڰ‬LV UDMODP
QL‫ڰ‬SD L ZL ‫ڰ‬R FKH L MRORP 0L [LM LZLE ‫ڰ‬XUL
L[ ‫ڰ‬XW PDV ‫ڰ‬R QL ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK XT‫ڰ‬XLDO
W]‫ڰ‬LTXLQ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
‫2ڰ‬ X FKDF FDND ELM QD FKLTXLZDFK
L ZLQDN ZH RM UH L UtVWR
8੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³4XLQ ELM LUL FKLZH QL‫ڰ‬SD L TXL RP
TXL ZDFK ZX‫ڰ‬ ZH TXLTXL ELM FKLTXLZDFK L
ZLQDN FKL MH ZH LQ [DN LQ TXLQ ELM QD
FKLTXLZDFK L iQJHO UH L 'LRV FKL LTXH MH
LQ ZLQDN LQ੆q
9੅;XLUL MH QL‫ڰ‬SD L TXLTXL
ELM FKLTXLZDFK L ZLQDN FKL QH WH ZH LQ
[DN LQ TXLQ ELM QD FKLTXLZDFK L iQJHO
UH L 'LRV FKL LTXH QH WH ZH LQ
10੅, ZLQDN QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ FKZLM
LQ LQ $FKL DM KLFDM LOH FD FXWDM QD
FKLTXH [XLUL MH QL‫ڰ‬SD L F‫ڰ‬D[ TXH FK‫ڰ‬DZ
FKLULM X 7HZDO L 'LRV L PDFOH OLF QWD X
FXWDMLF
11੅R‫ڰ‬RQ SDQRN L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM
TXL[ TXL F‫ڰ‬DP QXEL FKXZDFK L QLPDN WDN
PDP‫ڰ‬LE SD PROEDO‫ڰ‬LE FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM R [DN FKLTXLZDFK L ‫ڰ‬DWRO W]LM $UH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ LOH PL[ F‫ڰ‬DFKLU WDQ FKX FK‫ڰ‬RELF
ZDFK L WREDO LZLE TXL ‫ڰ‬DQR PL[ F‫ڰ‬DFKLU
WDQ ZDFK L TXL ELM FKLTXLZDFK 12੅PDQ L
X 7HZDO L 'LRV FX F‫ڰ‬XW QD FKLZH ZDFK L
TXL ELM DUH FX ULN L ‫ڰ‬RUOH 4XHMH [X ELM L
-HVXV LOH FKLTXH X WLMR[HODE

300. KDND ‫ڰ‬DQD FZHQW PRN[D RM UDLQHO
13੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL FKLTXL[RO L ZLQDN [X ELM
FKH L -HVXV
³7LMRQHO FKD ELM FKH L ZDW] FKL FX MDFK
QL QLF‫ڰ‬DMZH UH L XELWDNUH LQ NDMDZ FKL
[FDQDM FDQ SX‫ڰ‬DE LUH DUH [FDPLF
14੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³$FKL QDUH WD LQ SDWDQ LQ TXLQ ‫ڰ‬DQ
MXH] FKH ZLE SLZL FKX LMED[LF LOH FKLZH
³[X ELM FKH
15੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH FRQRMHO
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW PRN[D TXL ‫ڰ‬DQ
FKH LZLE [D L[ UDLQHO [D L[ PRORQHO
UH XELWDN LZH PDQ QUXPDO WL XT‫ڰ‬XLDO
XELWDN LZH ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO ³FR‫ڰ‬RQR
16੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL EHRP L UXOHZ T‫ڰ‬XL L
FRVHFK [X D‫ڰ‬R 17੅,UH [X MHN X FK‫ڰ‬RELF ‫ڰ‬XUL
´¢:DFK L TXLQ ‫ڰ‬DQR ‫8ڰ‬W] ZH WHQH PDV QLP
L F‫ڰ‬ROEDOUHµ [X ELM 18੅7H‫ڰ‬XUL [X FK‫ڰ‬RE SX
F‫ڰ‬X[ ´:HWD‫ڰ‬DP FKLF ZDFK L TXLQ ‫ڰ‬DQR
TXLQ ZXOLMVDM L F‫ڰ‬ROEDO UH LQ FRVHFK WH‫ڰ‬XUL
TXLQ ‫ڰ‬DQ MXEDQ FKLF PDV QLPDN FKXZDFK
LOH 4XLQ F‫ڰ‬RO QL‫ڰ‬SD LQ FRVHFK FKXSDP WDN
L MXEDQ XELWDNZH 19੅7H‫ڰ‬XUL TXLQ ELM FKH
ZLE OLF ‫ڰ‬XW] ZH LQ PDQ ‫ڰ‬R QL URQRMHO ZX‫ڰ‬
ZDFK L UDMZD[LF FKZH T‫ڰ‬XLDO MXQDE X ZDFK
1TXLQ FKDFXQ WD FKLF WR‫ڰ‬ TXLQ X[ODQLF
[XL FKLF TXLQ WLM LQ ZD TXLQ WLM LQ D‫ڰ‬
TXLQ TXLFRW QD 4XHMH LOH TXLQ ELM QDµ [X
ELM L DFKL SX F‫ڰ‬X[ 20੅$UH ‫ڰ‬XUL L 'LRV [X ELM
FKH ´$FKL £ODM DW EX :R‫ڰ‬RU FKD‫ڰ‬DE FDW
FDPLF , QL‫ڰ‬SD L XELWDN DZH FKL D F‫ڰ‬RORP
QD ¢SDFKLQ QDZL UHµ [X ELM L 'LRV FKH
21੅4XHMH LOH TXH‫ڰ‬HO FKLTXH QL‫ڰ‬SD L WR‫ڰ‬ TXLTXL
FK‫ڰ‬RE X PROLF L TXL EHRPDO ;D MH QLED‫ڰ‬
‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, 'LRV TXH X FKDMLM L MH UDF‫ڰ‬DO LUH
22੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³5XPDOL PL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO
ZDFK L TXL WLMR W]XNEDO LZLE [DN PL[
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

301. 115
r 12.40 $UH L -HVXV PtVPR
F‫ڰ‬DFKLU FKH L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ZDFK L TXL FRMR FK‫ڰ‬XNEDO
L LZLM 23੅, F‫ڰ‬DVOHPDO ¢[DWDED [XL L ZD
FDMZD[ FKH ;DN L FK‫ڰ‬DFXO ¢[DWDED [XL
L ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FDMZD[ FKH 1[XL WDM ‫2ڰ‬ L PDV
FDMZD[ QD FKLZH FKXZDFK L ZD [DN L ‫ڰ‬X‫ڰ‬
24੅KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L FK‫ڰ‬RF
LTXH QWL TXLTXL WLFR [DN QWL TXLTXL
PROR [DN QWL TXLTXL F‫ڰ‬RO SX F‫ڰ‬ROEDO
UH 7XSX QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM L 'LRV TXH X
W]XNX PDV OLF QLP L ‫ڰ‬LM L[ FKLTXLZDFK
LTXH 25੅:H WR‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DFKLUVDM LZLE QWD
FX FKDFXM 0L MXQ FKLZH FD WLTXL FKX
QLPDUVD[LF X QDMWLO ULM WXSX OLF FD F‫ڰ‬DFKLU
FKH 26੅:H QTXL[ WLTXL WD FKX ‫ڰ‬RQTXLO LOH
FKL QWD NDV X FKDF ¢ZXFKDF ‫ڰ‬XUL OLF TXL[
F‫ڰ‬DFKLU FKH ZDFK L TXL WLMR [DN L FK‫ڰ‬XNEDO
LZLM
27੅KL FK‫ڰ‬RER ‫ڰ‬XW ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L
FRW]‫ڰ‬LM ,TXH QTXH F‫ڰ‬DFKLU WD FKX FK‫ڰ‬DTXLF
TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ [DN PL QH X LMED[LF 7XSX
QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WDM OLF FKRP TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 4XLQ
ELM FKLZH FKRP QL TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ LTXH FKXZDFK
L X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L QLP ODM ‫ڰ‬DWRO W]LM PDP 6DORPRQ
XMHU FKL OLF EHRP 28੅4XHMH FX ‫ڰ‬DQ L
'LRV LOH FKLTXH L FRW]‫ڰ‬LM SD WDN ‫ڰ‬HV FKL [D
TXHE R[LE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬ROLF ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DVOLF FKZHN
F‫ڰ‬DWQDN FKLF SD ‫ڰ‬D‫ڰ‬ ,UH ZH FX D L FKRP
ODM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ L UDO FX FRW]‫ڰ‬LMOH ¢[DWDED QFX D
WD ‫ڰ‬XUL LZH L[ X D‫ڰ‬R SXHV £L[ F‫ڰ‬R L
UDMZD[LF FKH X FXELEDO L F‫ڰ‬X[ FKH L 'LRV
29੅:H TXHMH FR‫ڰ‬RQ L 'LRV LOH PL[ F‫ڰ‬DFKLU
‫ڰ‬XUL FKX W]XFX[LF ZDFK L TXL WLMR ZDFK
L TXL WX‫ڰ‬X 30੅1L‫ڰ‬SD WDN LOH DUH L TXLTXL
W]XFXM L WR‫ڰ‬ ZLQDN 3pUR L[ ‫ڰ‬R MXQ L
.DMDZ FKLFDM OLF UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L UDMZD[LF
FKLZH 31੅5XPDOL FKL D LZLE FKH L ‫ڰ‬XW]
ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV WH‫ڰ‬XUL LUH FX D QD
FKLZH ZDFK WDN UDMZD[LF FKLZH 4XHMH
[X ELM L -HVXV LOH FKLTXH X WLMR[HODE

302. KDND W]XFXM L EHRPDO FKLOD FKLFDM
32੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³0L [LM LZLE L[ UDO LQ W]REDMLO L[
QL[ WD T‫ڰ‬XL ;XLUL L 7D FKLFDM FUDM FX
D FKLZH TXL[ RF FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM LUH
33੅KL F‫ڰ‬DLM XELWDN LZH FKL MDFKD L PHU
FKLTXH L ‫ڰ‬R UDMZD[LF FKLTXH 4XHMH LOH
TXL F‫ڰ‬RO L PHU SD DEDOUH FKL QFD MDU WDM
TXHMH LOH TXL F‫ڰ‬RO L EHRPDO FKLOD FKLFDM
SD QFD T‫ڰ‬XLV WD ZL FKLOD QFRF WD ZL
LOL‫ڰ‬RP [DN QTXH RF WL SRF‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ 34੅4XHMH
FKL ‫ڰ‬DQD LOH PDQ SD ‫ڰ‬R ZL L EHRPDO
FKLOD ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R ZL L FXELEDO L F‫ڰ‬X[ 4XHMH [X
ELM L -HVXV LOH FKLTXH X WLMR[HODE

303. KRM ‫ڰ‬RORN RM LM FKLF FKH
X F‫ڰ‬XQLF L .DMZDO
35੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³KL[ ‫ڰ‬RORN L[ LM FKLF DUH FD F‫ڰ‬XQ
L ,ZDMZDO L[ ‫ڰ‬RORN L W]LMRP L FDQWLO FKX
F‫ڰ‬XOD[LF 36੅KL ‫ڰ‬DQD L[ SDFKD L[ DM FKDMDO
MD FKL FR‫ڰ‬HP X F‫ڰ‬XQLF L TXL SDWURQ FKH
MXQ F‫ڰ‬XODQTXLO ,TXH MH LM FKLF FKX WDLF
X EH DUH FXSRQLF MXQWLU TXLTXL MDN
XFKLMD FKH DUH TXH X ‫ڰ‬LMOD 37੅‫8ڰ‬W] TXH L
PRFRP FKL TXH F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWLF TXH FKDMLQLF
DUH FXSRQ L TXL SDWURQ 4XLQ ELM LUL
FKLZH LUH FX ELM QD FKLTXH FKL TXH FXEL
FKL PH[D WH‫ڰ‬XUL TXH X W]XN QD 38੅,UH
PRN[D FXSRQ WLT‫ڰ‬XLO D‫ڰ‬DE R [D FD SH X
VDNLULF ‫ڰ‬XW] TXH L UDMFKDTXLE ZH TXH
F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DWLF DUH FXSRQLF ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
39੅;DN [X ELM L W]LML FKLTXH
³KL WD LUL MXQ UDMDZ MD ZH UHWD‫ڰ‬DP
ZDFK X ‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU FXSRQ MXQ LOL‫ڰ‬RP UX‫ڰ‬
LUH FD F‫ڰ‬DVF‫ڰ‬DW QD ‫ڰ‬XUL QFX D WD FKH FRF
SD UDFKRFK FUHO‫ڰ‬DM EL XELWDNUH FKH PDQ
LUH LM QD FKX F‫ڰ‬DF‫ڰ‬DOL[LF 40੅;DN L[ FKL
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬DOLM QD PDQ L $FKL DM KLFDM੆r
FD F‫ڰ‬XQ
QD DUH QWL TXL FK‫ڰ‬RE FKH ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
-XQ DMFKDF FKX ‫ڰ‬DQD X FKDF
SXVXF‫ڰ‬ WXSX QDM ‫ڰ‬R ZL X SDWURQ
41੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³.DMZDO L W]LM [D ELMOH ¢[XL FKDNH RM
[D ELM R [DN FKLTXH L ZLQDN FRQRMHO
42੅, .DMZDO [X ELM FKH
³KLTXH QL‫ڰ‬SD L MH ZDMFKDF L [LQ ELM
OH

304. ,ZHWD‫ڰ‬DP ZDFK FD ‫ڰ‬DQL FKH MXQ DMFKDF
OLF ‫ڰ‬XW] OLF ‫ڰ‬R X QR‫ڰ‬RM ,UH FD D‫ڰ‬ QD FDQ
SLTXLZL L MXEDQ DMFKDF UXPDO X SDWURQ
KXNXO LUH ‫ڰ‬R ZL X D‫ڰ‬LF L TXL ZD DUH FX
ULN L ‫ڰ‬RU 43੅‫8ڰ‬W] UH L DFKLOH ZH FD WLMLQ FKX
‫ڰ‬RQTXLO ZDFK L UDMZD[LF FKLTXH L DMFKDF
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305. 116
DUH FD F‫ڰ‬XQ FKDOL L X SDWURQ 44੅.DW]LM L
TXLQ ELM FKLZH LUH FD FDQD[ QD ‫ڰ‬XUL SXZL
URQRMHO L XELWDN UH X SDWURQ 45੅;XLUL ZH
[D FX FK‫ڰ‬RE QD FKL X SDWURQ QZH‫ڰ‬ WDM FD
W]DOLM FKDORN PRN[D FX MHN TXL FK‫ڰ‬DLF
L UDFK DMFKDTXLE FKL DFKLDE FKL L[RNLE
0RN[D WR‫ڰ‬ X ZD‫ڰ‬LP FX ELVRM ZDFK FX WLMR
ZDFK FX WX‫ڰ‬X ZDFK WDN FD ‫ڰ‬DEDU UX‫ڰ‬ 46੅,UH
QUHWD‫ڰ‬DP WDM EL FKL ‫ڰ‬RULO FD F‫ڰ‬XQ X SDWURQ
DUH QWD FX FK‫ڰ‬RE FKH [DN WH‫ڰ‬HW FD F‫ڰ‬XQ
FKDORN , X SDWURQ FX D QD ‫ڰ‬XUL SD QLP
ODM WRMSHQ ;DN MXQ L WRMSHQ FD D‫ڰ‬ FKH
SDFKD FD D‫ڰ‬ FKLTXH L QTXLTXL FRM WL X
W]LM L 'LRV
47੅-XQ DMFKDF FKL UHWD‫ڰ‬DP ZDFK FUDM
X SDWURQ LUH ZH QFX LMED WD ULE FKX
‫ڰ‬RQTXLO ZH [DN QFR‫ڰ‬RQ WD FDV FKH OLF T‫ڰ‬XL
QL X OR‫[ڰ‬LF ‫ڰ‬XUL FX WLM QD WRMEDO UH X PDF
48੅;XLUL MXQ DMFKDF ZH QUHWD‫ڰ‬DP WDM
ZDFK FUDM X SDWURQ ZH ‫ڰ‬R L X PDF OLF
FD PDMDZ WH FKH FKL FX WLM QL WRMSHQ LUH
QPDV WL X OR‫[ڰ‬LF FX WLMR 3DFKLQ MXQ QLP
L DWDO SX‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R FKXNXO ‫ڰ‬XUL QLP FX MDFK
WDQ FKLF FKH L UDMDZ SDFKLQ MXQ QLP QL
RN[DQLP SX‫ڰ‬DE ‫ڰ‬R FKXNXO ‫ڰ‬XUL FX MDFK WDQ
FKLF FKH L UDMDZ [DN FX MDFK FKH QL‫ڰ‬SD L
X FK‫ڰ‬DFRP SXZL 4XHMH L W]LM LOH [X ELM L
-HVXV FKLTXH

306. , X F‫ڰ‬XWLF L VDN ODM W]LM UH L 'LRV [D FX
SHWVDM L MDFKHUVDEDO TXL ZDFK L ZLQDN
49੅³LQ LQ F‫ڰ‬XQQDN FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM LQ DM QXF‫ڰ‬XO ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL £FZDM WH LQ ZH
WD FD MXOXZ FKLF 50੅3pUR ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM
SHQ QDEH FKLQZDFK £OLF TXLQ F‫ڰ‬DFKLU
UXPDO F‫ڰ‬D FD T‫ڰ‬XLV QL LOH 51੅0L FK‫ڰ‬RE L[
FKL LQ F‫ڰ‬XQQDN [D TXH LQ FKRPDUVDM QL
ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 1UXPDO
WL LOH LQ F‫ڰ‬XQQDN LQ F‫ڰ‬XQQDN [D TXH
LQ MDFKHUVDM TXL ZDFK PDQ UXPDO X
F‫ڰ‬XWLF L VDN ODM W]LM DUH FD SD[VD[LF FD
SH QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXL[RO L ZLQDN

307. 52੅R‫ڰ‬RQ
SDQRN ZH MH ‫ڰ‬R MR‫ڰ‬RE FDFKDODO TXLE
TXLTXL MDFKHUVDM QL TXLE L MH R[LE TXLTXL
MXQDPVDM TXL QR‫ڰ‬RM FKLTXLZDFK L TXHE
[DN L TXHE TXLTXL MXQDPVDM TXL QR‫ڰ‬RM
FKLTXLZDFK L R[LE 53੅-H ‫ڰ‬R QL NDMDZ[HO
QMXQDP WD FKLF TXL QR‫ڰ‬RM FX‫ڰ‬ L TXL F‫ڰ‬RMRO
[DN TXHMH QL F‫ڰ‬RMRO[HO FX‫ڰ‬ L TXL NDMDZ
;DN MH ‫ڰ‬R QL FKXFKX[HO QMXQDP WD FKLF
TXL QR‫ڰ‬RM FX‫ڰ‬ L FDOLW [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ
QL FDOLW FX‫ڰ‬ L TXL FKXFK -H ‫ڰ‬R QL DOLED[HO
QMXQDP WD FKLF TXL QR‫ڰ‬RM FX‫ڰ‬ L TXL FKXFK
FDOLE [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD LTXH
FKLTXH L FDOLED[HO
, MH EX Q[TXL WD WX EH
ZDFK TXH WLMLQ FKL ULOLF
54੅, -HVXV [DN [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³L[ DUH TXLZLO L VXW]‫ڰ‬ TXHO OL SD FD
W]DN ZL L ‫ڰ‬LM MXQWLU TXL ELM FKL D FD SH L
MDE NDW]LM TXHMH TXH‫ڰ‬HORN 55੅;DN L WHZ
ZH FD F‫ڰ‬XQ SD VXU TXL ELM FKL FD SH MXQ ‫ڰ‬LM
WLM TXL[ FKD NDW]LM TXHMH LOH TXH‫ڰ‬HORN
56੅L[ £[D TXHE L SDODM /LF TXLZLO QX
EH ZDFK FR‫ڰ‬RQ X ZDFK FDM [DN X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL QLZHWD‫ڰ‬DP WDM
ZDFK XVXF‫ڰ‬ LUL FKL TXL[ WLMLQ FKL ULOLF FKH
WDN L ‫ڰ‬LML ³[X ELM FKLTXH
:H ‫ڰ‬R MXQ DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM DZX‫ڰ‬ FKL
FKRPDM LZLE FKLZDFK
57੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L ZLQDN
³¢:XFKDF QTXL FK‫ڰ‬RE WX EH L[
PtVPR ZDFK FD PDMDZ FKLZH TXL ‫ڰ‬DQR
58੅:H ‫ڰ‬R MXQ X FRMRP D PDF TXL PDM
EL L EH SD ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKD ‫ڰ‬DQD SHQ X
LMED[LF UX‫ڰ‬ W]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬D L[ ‫ڰ‬R SD EH PDQ
QFDW X F‫ڰ‬DP WXEL FKXZDFK L MXH] 0DQ L
MXH] FDW X MDFK QD FKH L SROLFtD L SROLFtD
FDW X W]‫ڰ‬DSLM QD SD FiUFHO 59੅6DN ODM W]LM
L TXLQ ELM QFDW HO WDO FKLOD F‫ڰ‬D FD WRM
QL T‫ڰ‬XLVEDO FHQWiYR UH D P~OWD 4XHMH
LOH L WLMRMEDO W]LM [X ELM L -HVXV F‫ڰ‬XWEDO UH
FKLTXH FKL ‫ڰ‬R X FKDF ZH‫ڰ‬ TXLTXL VXF‫ڰ‬ED
TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKXZDFK L 'LRV PDQ QTXH
D‫ڰ‬ WD SD WRMSHQ

308. ‫2ڰ‬ X FKDF FDND MDOZDFKLM
ND QR‫ڰ‬RM FKL Q‫ڰ‬XV WDM
1੅$UH ‫ڰ‬XUL MH ‫ڰ‬R MXMXQ FKLOD [TXL
MHN X EL[TXLO FKH L -HVXV ZDFK
X ‫ڰ‬DQRP L PD 3LOiWR ;TXL ELM FKL LUH MH
X FDPVDP MXEDQ DM *DOLOpD ZLQDN DUH
TXH WLMLQ FKX VXMX[LF TXL VLSRQ FKXZDFK
L 'LRV ;H X FDPVDM TXL TXLT‫ڰ‬XHO
LTXH MXQDP [ELQ ZL UX‫ڰ‬ L TXL TXLT‫ڰ‬XHO L
FKLFRS FKL TXL VXMXP 4XHMH LOH [TXL ELM L
ZLQDN FKH L -HVXV 2੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK
FKLTXH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309. 117
s 13.4 , WDF‫ڰ‬WLF ODM MDOH ´WyUUH GH 6LORpµ FD EL[ FKH
³4XL ELM L[ L MH DM *DOLOpD ZLQDNOH
OLF ‫ڰ‬R TXL PDF FKXZDFK L 'LRV DUH L
UXPDO ‫ڰ‬XUL [TXL WLM L WRMSHQOH TXL FK‫ڰ‬RE
L[ ,TXH PDV MH DMPDF FKLTXLZDFK L FDFK
DM *DOLOpD TXL ELM L[ 3੅;XLUL TXLQ ELM
FKLZH FKL QTXHMH WDM ;DN L[ ZH QTXL
MDOZDFKLM WL L QR‫ڰ‬RM FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN TXL[
FDP QL L[ 4੅¢;DN TXHMH EDZD TXL ELM L[
FKLTXH L MH GLHFLyFKR FKL [H FDP FKX[H‫ڰ‬
L MD WDF‫ڰ‬WLF੆s
FKL [W]DNLF ¢4XL ELM EDZD
L[ PDV ‫ڰ‬R QL TXL PDF LTXH FKLTXLZDFK L
MXEDQ DM -HUXVDOHQ 5੅LQ TXLQ ELM FKLZH
FKL QDUH WDM ;DN L[ ZH QTXL MDOZDFKLM
WL L QR‫ڰ‬RM FKL Q‫ڰ‬XV WDM [DN TXL[ FDP QL
L[ 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

310. , WLMRMEDO W]LM UH L FKH‫ڰ‬ FKL
QFD ZDFKLQ WDM
6੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH ;X ELM
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL ‫ڰ‬R X FKH‫ڰ‬ODO KtJR SD UXOHZ
;D ‫ڰ‬H FKL ULOLF ZH ‫ڰ‬R X ZDFK QWD [X ULNR
7੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH X PRFRP ´:LODSH‫ڰ‬
R[LE MXQDE LUL TXLQ W]XFXM X ZDFK
QWD TXLQ ULN FKH KD F‫ڰ‬DW]LM WR‫ڰ‬ FR‫ڰ‬RQ
ODW]‫ڰ‬ ZDUDOµ [X ELM 8੅, X PRFRP [X ELM
´1LP ODM ZLQDN FKD D FKLF MXQ MXQDE
FKH 4XLQ F‫ڰ‬RW QD MXEL‫ڰ‬ FKX[H‫ڰ‬ TXLQ FRM
DZRQ FKH 9੅4XHMH QD LOH PRN[D FX D QL
X ZDFK ZH QWDM WH‫ڰ‬XUL FD F‫ڰ‬DW]L[LFµ [X
ELM L PRFRP FKH 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH

311. , -HVXV [UXW]LUVDM MXQ
L[RN SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
10੅, -HVXV FD WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH
L ZLQDN SD PROEDO‫ڰ‬LE SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
11੅KLOD ‫ڰ‬R ZL MXQ L[RN LZDE GLHFLyFKR
MXQDE ‫ڰ‬R FKLF FKH FKL WR‫ڰ‬ LZDE UXPDO MXQ
LW]HO WHZ ,UH WR‫ڰ‬ OXFOLF FKLF ULM UXPDO
QFD WLTXL WD FKX VXF‫ڰ‬ED[LF ULM 12੅, -HVXV
DUH [ULOR [X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬ [X ELM FKH
³1DQ D DW XW]LUQDN FKLF FKH D RELO
³FR‫ڰ‬RQ FKH
13੅7H‫ڰ‬XUL [X FRM X ‫ڰ‬DE SXZL DUH ‫ڰ‬XUL L
L[RN MXQWLU [VXT‫ڰ‬XL ULM [X MHN X FRMLF X
‫ڰ‬LM L 'LRV 14੅$UH ‫ڰ‬XUL L UDM‫ڰ‬DW]LO L PROEDO‫ڰ‬LE
[SH URZDO FKH L -HVXV PDQ [UXW]LUVDM
L L[RN SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ;X ELM FKLTXH L
ZLQDN
³‫2ڰ‬ ZDNLE ‫ڰ‬LM FKH L VHPDQ UH L FKDFEDO
‫ڰ‬LM KH L ZDNLE ‫ڰ‬LMOH ZH TXLZDM TXL[
F‫ڰ‬XQLF TXLZXW]LUVDM LZDELE FKL[ F‫ڰ‬XQRN
;XLUL PL ‫ڰ‬DQ LOH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM
FKLTXH
15੅$UH ‫ڰ‬XUL L .DMZDO [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³L[ £[D TXHE L SDODM ,ZRQRMHO L[ SD
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM TXL WRU QL MXQ L FKLFRS R
MXQ L EXUX TXL DEHM X D‫ڰ‬ 16੅:H TXHMH
TXL ‫ڰ‬DQ LOH FKH MXQ FKLFRS PDV FD PDMDZ
FKH L L[RNOH FKL X PXN X [LTXLQ L PDP
$EUDKDP [DN MXQ LZX‫ڰ‬ L[ 0DV FD
PDMDZ FKH LUH FD WRUWDM QD SD F‫ڰ‬D[ ‫2ڰ‬
FKLF GLHFLyFKR MXQDE FKH FKL XW‫ڰ‬WDO X
FK‫ڰ‬DFXO UXPDO LW]HO ¢;DWDED Q‫ڰ‬XV WDM
FDNHVDM L RELO FKH ZH SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
³FR‫ڰ‬RQR
17੅$UH [X ELM L -HVXV LOH L MH DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
FKLULM OLF [H T‫ڰ‬XL[ FKH RQRMHO L ZLQDN OLF
TXH TXLFRWLF UXPDO L QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF [X
‫ڰ‬DQ L -HVXV
, WLMRMEDO W]LM FKLULM X T‫ڰ‬XLLF
L LMD UH L PRVWDV
18੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV ¢ZDFK QDZL TXLQ
MXQDPVDM UX‫ڰ‬ VDNLUVDEDOUH FKLZH ZDFK
XVXF‫ڰ‬ 19੅4XLQ MXQDPVDM UX‫ڰ‬ MXQ LMD UH
PRVWDV FKL MXQ DFKL FX WLF SD UXOHZ D
SR‫ڰ‬LF FD T‫ڰ‬XLLF FX ULN X QLPDO SDFKD
MXQ FKH‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL L W]‫ڰ‬LTXLQ TXLTXL ‫ڰ‬DQ TXL
VRF FKH WDN X ‫ڰ‬DE 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH
[X ELM L -HVXV FKLTXH VDNLUVDEDOUH ZDFK
X T‫ڰ‬XLDULF L X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV

312. , WLMRMEDO W]LM FKLULM L
FXQEDO UH L FD[ODQZD
20੅, -HVXV [DN [X ELM FKLTXH
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV ¢ZDFK QDZL TXLQ
MXQDPVDM UX‫ڰ‬ 21੅$UH FD F‫ڰ‬XQ FKLTXL[RO
L ZLQDN TXHMH SDFKD FR‫ڰ‬RQ L FXQEDO UH
L FD[ODQZD ,OH ZH MXQ L[RN FX FKDSR
FX FRM R[LE DOPXO DULQ UX‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL FD
ZDOLM X ZDFK L ‫ڰ‬RU URQRMHO WXSX [D MXEL‫ڰ‬ L
FXQEDO ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ ;DN TXHMH LOH FR‫ڰ‬RQ L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM UH L 'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH

313. 6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

314. 118
t 14.5 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL FKXSDP MXQ F‫ڰ‬RWRP
KRM RF FKH XFKLMD W]‫ڰ‬DNDW MDNDOLF
22੅, -HVXV ‫ڰ‬HQDPUH SD -HUXVDOHQ D
WLMLQ FKL EH DUH FXSRQ FKH MXQ DOGpD R
[DN FKH MXQ WLQLPLW LUH FX MHN X F‫ڰ‬XWLF
FKLTXH L ZLQDN MH ‫ڰ‬R FKLOD 23੅‫2ڰ‬ MXQ
[W]‫ڰ‬RQRZ FKH
³1LP ODM ZLQDN ¢QH WH T‫ڰ‬XL TXH ‫ڰ‬HO
FKXSDP L TXL PDF ³FR‫ڰ‬RQR
, -HVXV [X ELM FKLTXH L ZLQDN
24੅³KL ‫ڰ‬DQD SHQ L RTXLF FKH X [RO
XFKLMD ORW‫ڰ‬OLF FR‫ڰ‬RQ SDQRN MH T‫ڰ‬XL QHUL
FDFDM RTXLF SpUR QTXH RF WDM 25੅, UDMDZ
MD ZH X W]‫ڰ‬DSLP FKLF L XFKLMD QFX MDN
WD FKLF FKLZH L[ FKL L[ ‫ڰ‬R FDQ FKL VDN
TXL F‫ڰ‬RMF‫ڰ‬D QD TXL ELM SDQ FKH ´£1LP
ODM ZLQDN FKD MDND L XFKLMD FKDNH µ
TXL ELM QD ,UH [D FX ELM FKLZH ´¢3D L[
SHWQDN ZL L[ LQ QZHWD‫ڰ‬DP WD L ZDFKµ
FR‫ڰ‬RQR 26੅7H‫ڰ‬XUL L[ TXL ELM QD ´RM ND
WLMRP L ND ZD DZX‫ڰ‬ [DN L ND D‫ڰ‬ DZX‫ڰ‬
[DN DW F‫ڰ‬XWXQQDN SD ND WLQLPLWµ TXL[
FKD FKH 27੅,UH FX ELM WDQ FKLF FKLZH
´1ZHWD‫ڰ‬DP WDM SD WDN L[ SHWQDN ZL KL[
HO QD FKLQZDFK [D L[ DM ‫ڰ‬DQRO PDOµ FX
ELM QD FKLZH 28੅/LF TXL[ R‫ڰ‬ QD OLF TXL
NDFK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬HM QL LZDUH DUH TXLZLOR FKL L[
[D FKL VDN L[ ‫ڰ‬R ZL [DN TXLZLOR FKL SDMD
MH ‫ڰ‬R ZL L PDP $EUDKDP L PDP ,VDDF L
PDP -DFRE [DN FRQRMHO L XMHU DMELO X
W]LM L 'LRV ‫ڰ‬LV MH ‫ڰ‬R FKLOD SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM
L 'LRV 29੅-H ‫ڰ‬R QL ZLQDN TXH XSRQLF UH
URQRMHO X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM TXH XSRQLF
QL‫ڰ‬SD L MH DM SD UHOEDO UH L ‫ڰ‬LM L MH DM SD
NDMEDO UH L ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L MH DM SD ZLNDELP L
MH DM SD PR[LP TXLTXL WLM QL ZD SD FX ‫ڰ‬DW
ZL W]LM L 'LRV 30੅KLWDSH‫ڰ‬ MH ‫ڰ‬R MXMXQ FKL
ZR‫ڰ‬RU MH ‫ڰ‬R SD T‫ڰ‬XLVEDOUH FR‫ڰ‬RQ SDQRN
TXH QDEHDM QD [DN MH ‫ڰ‬R MXMXQ FKL ZR‫ڰ‬RU
MH QDEH [XLUL FR‫ڰ‬RQ SDQRN TXH FDQDM QD
SD T‫ڰ‬XLVEDOUH 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH

315. ;R‫ڰ‬ L -HVXV FXPDO L DM -HUXVDOHQ
PDQ Q[FDM WL ‫ڰ‬XW]
31੅KH L ‫ڰ‬LMOH [H XSRQ MXMXQ DM )DULVpR
UX‫ڰ‬ [TXL ELM FKH ³KDW HO FKL PDQ L PD
+HUyGHV FUDM FDW X FDPVDM ³[H FKD FKH
32੅,UH [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³-L[ L[ UX‫ڰ‬ L PD VDNOHM X QRMEDOOH FKL
ELM FKH FKL ‫ڰ‬R L TXLQ ‫ڰ‬DQR :R‫ڰ‬RU FKZHN
TXH ZXW]LUVDM L ZLQDN [DN FZHVDM L PDO
ODM WDN LW]HO WHZ 4XHMH LOH TXLQ ‫ڰ‬DQ QD F‫ڰ‬D
FDELM WH‫ڰ‬XUL FD T‫ڰ‬XLV LQ FKDF 4XHMH FKL
ELM LOH FKH

316. 33੅;XLUL LQ ‫ڰ‬HQDP ZH SD
-HUXVDOHQ ZR‫ڰ‬RU FKZHN FDELM 1TXLQ
PDLM WDM PDQ MXQ DMELO X W]LM L 'LRV QFD
PDMDZ WD FKH ZH QSD -HUXVDOHQ WDM FD
FDPVD[ ZL ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
34੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLF

317. ³£$ L[ L[ DM -HUXVDOHQ £L[ FKL TXH
L FDPVDM L DMELO X W]LM L 'LRV L[ FKL WR‫ڰ‬ TXL
FRM DEDM FKLTXH L MH X WDNRQ L 'LRV FKLZH
£4‫ڰ‬XLDOPXO OLF LQ UDLP TXL[ LQ PRO ZX‫ڰ‬
SDFKD FX ‫ڰ‬DQ MXQ DWL DF‫ڰ‬ FX‫ڰ‬ L UDF‫ڰ‬DO TXH X
D FKX[H‫ڰ‬ X [LF‫ڰ‬ 4XHMH LOH [ZDM WH LQ
L[ Q[LZDM WDM 35੅KLWDSH‫ڰ‬ L WLQLPLW L[
FR‫ڰ‬WD[ QD FDQ UXPDO L 'LRV 4XLQ ELM FKLZH
TXHMH LOH TXL[ H‫ڰ‬HO QD QTXLZLO WD FKLF LQ
ZDFK F‫ڰ‬D FX ULN QL ‫ڰ‬LM FKL TXLQ L F‫ڰ‬XODM QD
LZX‫ڰ‬ 4XL ELM QD ´£KX D QL ‫ڰ‬XW] L .DMZDO
'LRV SXZL L -XQ FKL X WDNRPORN µ TXL[
FKD QD 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

318. , -HVXV [X FXQDM MXQ DFKL
SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
14
1੅KH MXQ X[ODPEDO ‫ڰ‬LM L -HVXV [D
‫ڰ‬H SD ZD‫ڰ‬LP UX‫ڰ‬ MXQ FDM‫ڰ‬DW]LO L DM
)DULVpR KLOD SD UDFKRFK L MXQOH [DN
MH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF DM )DULVpR TXH WLMLQ FKX
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬DOL[LF L -HVXV TXLTXL W]XFEHM X PDF
2੅;DN ‫ڰ‬R MXQ DFKL FKXZDFK L -HVXV VLSRMQDN
X FK‫ڰ‬DFXO 3੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV ‫ڰ‬R MXQ W]LM [X
W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L MH WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM [DN FKLTXH L DM )DULVpR ;X ELM FKLTXH
³, ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP
0RLVHV ¢FX D QDZL FKDNH FDND FXQDM
MXQ LZDE SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM R QFX D WDM
³[X ELM
4੅,TXH Q[H FK‫ڰ‬DZ WDM $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X
FKDS L DFKL [UXW]LUVDM [X WDN EL FKL
UDFKRFK 5੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L DM )DULVpR
³L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ L EXUX R ZH ‫ڰ‬R MXQ L
ERH[ ZH W]DNQDN FKXSDP MXQ VLZDQ੆t
FKH MXQ X[ODPEDO ‫ڰ‬LM ¢[DWDED QTXLZHVOD
WDORN ³[X ELM FKLTXH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319. 119
6੅,TXH Q[TXL ULN WD FKLF X OD‫ڰ‬LF X ZDFK
FKH
3DFKLQ FR‫ڰ‬RQ FK‫ڰ‬XWLQ FKH ULE DUH
FD QLPDUVD[ QD ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬LM
7੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [ULOR FKL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH
MH VLT‫ڰ‬XLP FKH L ZD‫ڰ‬LP [D TXLTXL W]XFXM
L FXELEDO ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM DUH TXH FXEL FKL PH[D
$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH
8੅³L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ ZLQDN TXL[ X VLT‫ڰ‬XLM
FKH MXQ QLPD‫ڰ‬LM UH F‫ڰ‬XODQTXLO PL[ FXEL FKH
L FXELEDO PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM 0RN ‫ڰ‬R MXQ FD F‫ڰ‬XQ
QD PDV ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM FKDZDFK HW 9੅7H‫ڰ‬XUL FD
F‫ڰ‬XQ L UDMDZ MD FKL L[ X VLT‫ڰ‬XLP FKL[ TXHE
PRN FX ELM FKDZH ´KD D D FXELEDO FKH
L MXQOHµ FX ELM 7H‫ڰ‬XUL HW WR‫ڰ‬ FDW T‫ڰ‬XL[ FKH
FDW ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF MXQ D T‫ڰ‬XLMLEDO QWX
‫ڰ‬LM 10੅$UH L FD ‫ڰ‬DQR ZH ‫ڰ‬R MXQ FDW X VLT‫ڰ‬XLM
FKH MXQ QLPD‫ڰ‬LM MDW ‫ڰ‬H FXO FKH L T‫ڰ‬XLMLEDO
FKL QWX ‫ڰ‬LM :H TXHMH FD ‫ڰ‬DQ HW LOH L UDMDZ
MD FD F‫ڰ‬XQ ‫ڰ‬XUL DZX‫ڰ‬ FX ELM FKDZH ´7D
VD‫ڰ‬DM QL MHZDUL FKH MXQ T‫ڰ‬XLMLEDO PDV ‫ڰ‬R X
‫ڰ‬LM FX ELM FKDZHµ 4XHMH LOH FRFVD[ QL D ‫ڰ‬LM
FKLTXLZDFK FRQRMHO L MH FXO DZX‫ڰ‬ FKL PH[D
11੅0DQ SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ QLP FKH ULE LUH ‫ڰ‬XW [D
FD NDMVD[ QL X ‫ڰ‬LM [DN SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ FK‫ڰ‬XWLQ
FKH ULE DUH FD QLPDUVD[ QD ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬LM
4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

320. 12੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L MXQ FKL MH
VLT‫ڰ‬XLZQDN
³HW DUH FD ‫ڰ‬DQ MXQ ZD‫ڰ‬LP R MXQ FHQDU
PH D VLT‫ڰ‬XLM LTXH FKL DW TXL VLT‫ڰ‬XLP QL HW
0H D VLT‫ڰ‬XLM L [XL DZHWD‫ڰ‬DP TXL ZDFK [DN
DZDW] D FKD‫ڰ‬ R [DN [XL L MH DZDFKDODO R
[DN L D OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM FKL MH EHRP PDQ LTXH
[D FDW TXL VLT‫ڰ‬XLM WDQ FKLF FX‫ڰ‬ FKL ZD‫ڰ‬LP
TXH‫ڰ‬HORN FKL TXL WRMRP QD FKDZH ZDFK
L [TXL WLM DZX‫ڰ‬ HW 13੅$UH L FD ‫ڰ‬DQR DUH
FD ‫ڰ‬DQ MXQ QLP ODM ZD‫ڰ‬LP FKH D VLT‫ڰ‬XLM L
QLED‫ڰ‬LE FKH D VLT‫ڰ‬XLM L MH VLF [DN L MH FOLV
[DN L MH PDZDFK 14੅4XHMH LOH FD SH QL ‫ڰ‬XW]
SDZL ,TXH QTXH WLTXL WD FKX WRMLF FKDZH
[XLUL L 'LRV FX WRM QD FKDZH DUH FX ULN L
‫ڰ‬LM FKL TXH ZDOLM QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬XW] FKXZDFK LUH
4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

321. :DFK X [XWX[LF [TXL ‫ڰ‬DQ MXMXQ
FKL MH VLF‫ڰ‬WDO FKH MXQ QLPD‫ڰ‬LM
15੅-XQ FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKLOD DUH [X WD L
W]LMOH [X ELM FKH L -HVXV
³£‫8ڰ‬W] TXH LTXH FKL TXH RF FKH L QLP
ODM ZD‫ڰ‬LP SD FX ‫ڰ‬DW ZL W]LM L 'LRV ³
FR‫ڰ‬RQR 16੅, -HVXV [X ELM FKH
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL [X LMED MXQ QLP ODM
ZD‫ڰ‬LP [H X VLT‫ڰ‬XLM XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN 17੅$UH
[X ULN L ‫ڰ‬RU [X WDN X PRFRP FKX EL[TXLO
FKLTXH FKL ‫ڰ‬LV LM FKLF ZDFK L TXLTXL WLMR
´KL[ SHWRN PDQ URQRMHO ‫ڰ‬LV LM FKLFµ [X
ELM FKLTXH 18੅$UH ‫ڰ‬XUL FRQRMHO ‫ڰ‬LV [H RF
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FXEDO PDF FKH -XQ [X
ELM ´LQ F‫ڰ‬D WH LQ OR‫ڰ‬RP MXEDQ ZXOHZ
‫ڰ‬R X FKDF TXLQ ‫ڰ‬H FKL ULOLF TXLQ W]‫ڰ‬RQRM
FKDZH FD FX QD LQ PDFµ [X ELM 19੅, MXQ
FKLF [X ELM ´LQ F‫ڰ‬D WH LQ OR‫ڰ‬RP MR‫ڰ‬RE
XQW LQ ERH[DE TXH ‫ڰ‬H ZLOD ZH MH
‫ڰ‬XW] FKH L FKDF 4XLQ W]‫ڰ‬RQRM FKDZH FKD
FXX LQ PDFµ [X ELM 20੅-XQ FKLF [X ELM
´LQ F‫ڰ‬D WH LQ F‫ڰ‬XOLQDN UXPDOL QTXLQ ‫ڰ‬H
WDMµ FR‫ڰ‬RQR 21੅, PRFRP DUH [W]DOLM UX‫ڰ‬
X SDWURQ ‫ڰ‬LV [X ELM FKH URQRMHO LOH $UH
‫ڰ‬XUL L SDWURQ [SH URZDO [X ELM FKH X
PRFRP ´KD ELVRM MDW SD WDN EH UH L
WLQLPLW [DN SD WDN FK‫ڰ‬XW EH FKH D F‫ڰ‬DPD
OL ‫ڰ‬R L UDMZD[LF FKLTXH [DN QL‫ڰ‬SD L MH VLF
[DN L MH FOLV [DN L MH PDZDFKµ [X ELM FKH
22੅, PRFRP [D ‫ڰ‬H FKX ‫ڰ‬RQTXLO WH‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ
FKLF UX‫ڰ‬ X SDWURQ [X ELM FKH ´1LP ODM
ZLQDN D ‫ڰ‬LV [LQ ‫ڰ‬DQR SDFKD L [D ELM FKZH
F‫ڰ‬R L T‫ڰ‬XLMLEDO QWD UDMDZµ FR‫ڰ‬RQR 23੅$UH
‫ڰ‬XUL L X SDWURQ [X ELM FKLF FKH ´-DW W]DP
WDN MD FKD W]XFXM SD WDN EH FKLOD [DN SD
WDN FK‫ڰ‬XW EH FKD ‫ڰ‬DQD OL SHQ FKLTXH L
MH ‫ڰ‬R FKLOD PDQ TXLQ QRMVDM QL ZDFKRFK
24੅7DSH‫ڰ‬ LTXH FKL [H LQ WDN TXL VLT‫ڰ‬XL[LF
QDEH PL MXQ FKLTXH FX WLM L ZD‫ڰ‬LP FKL LQ
LMEDPµ 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L
-HVXV FKLTXH

322. ‫ڰ‬D[ L WHUHMLF FKLULM L UtVWR
25੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM L -HVXV
,UH [X SLVTXLOLM ULE [X ELM FKLTXH
26੅³-XQ ZH FD F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ ZH FUDM FR‫ڰ‬RQ
FKH ULE MXQ LQ WLMR[HO ‫ڰ‬R X FKDF PDV F‫ڰ‬D[
FKLQ X QD QL LQ FKLTXLZDFK L X NDMDZ L
X FKXFK [DN L UL[RNLO UDOF‫ڰ‬ZDO [DN L UDW]
X FKD‫ڰ‬ [DN L MH UDQDE -XQ QFD WLTXL WD
FKL WHUHMLF FKZLM ZH QF‫ڰ‬D[ WD TXLQ X QD
LQ FKLTXLZDFK LTXH ;DN QFD WLTXL WD
FKL WHUHMLF FKZLM ZH PDV F‫ڰ‬D[ FX QD ULE
LUH FKLQZDFK LQ 27੅1[XL WD OD LOH MXQ
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323. 120
ZH ZHLQ ‫ڰ‬R X FKDF FD WHUHM FKZLM WXSX
FD FDP QD UXPDO 3DFKLQ QFUDM WL X ‫ڰ‬DQLF
LOH QFD WLTXL WD ‫ڰ‬XUL FKX ‫ڰ‬DQLF LQ WLMR[HO
FKH ULE 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH
F‫ڰ‬XWEDOUH ZH TXLTXL FK‫ڰ‬LM L WHUHMLF FKLULM

324. ;DN [X ELM
28੅³:H ‫ڰ‬R MXQ FKLZH FUDM FX DF MXQ
QLP ODM UDFKRFK LUH FD FXEL QD FKX
FK‫ڰ‬RELF QL‫ڰ‬SD L PHU UDMZD[LF FKH PRN[D
QFR‫ڰ‬RQ WDM FX T‫ڰ‬XLVEHMUH 29੅4XHMH LOH
FR‫ڰ‬RQQD PDQ PRN[D [XL L X FXELEDO FX
LMED FR‫ڰ‬RQ SDQRN QFX T‫ڰ‬XLV WDM 1L‫ڰ‬SD
L TXH ‫ڰ‬LODZLF TXH RF FKX R‫ڰ‬D[LF 30੅y
TXH W]HQ FKX EL[TXLO ´, DFKLOH [X MHN X
‫ڰ‬DQLF L UDFKRFK Q[WLTXL WD FKX T‫ڰ‬XLVLFµ
TXH FKD 31੅;DN ZH MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM UHWD‫ڰ‬DP
FKL SHWQDN MXQ FKLF ‫ڰ‬DWRO W]LM FKL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM
UX‫ڰ‬ QDEH FD FXEL QD FKX FK‫ڰ‬RELF ZH FD
WLTXL FKH L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM PDQ LUH [D MH ODMXM PLO
X VROGiGR L MXQ FKL FRO X ‫ڰ‬DQD FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM MH
YpLQWH PLO L X VROGiGR MH UXF‫ڰ‬DP 32੅:H
FX QD X EH FKL QFD WLTXL WD FKH TXH X
WDN EL MXEDQ X WDNRQ UX‫ڰ‬ L ‫ڰ‬DWRO W]LM FKL D
FD F‫ڰ‬XQLF 7]‫ڰ‬DNDW L MXQ F‫ڰ‬D QDM ‫ڰ‬R ZL FX
W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL TXLTXL FKRPDUVDM TXLE
FKLTXLZDFK 4XHMH L WLMRMEDO W]LM LOH [X
ELM L -HVXV FKLTXH L ZLQDN PDQ ‫ڰ‬R X FKDF
TXLTXL FK‫ڰ‬RE QD ZH TXLTXL FK‫ڰ‬LM L WHUHMLF
FKLULM

325. 33੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³4XHMH FKL ‫ڰ‬DQD L[ LOH PDQ ZH QTXL
FDQDM WD URQRMHO QL‫ڰ‬SD ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ QTXL[ WLTXL
WD FKL WHUHMLF FKZLM
, DW]‫ڰ‬DP ZH [VDFK X
W]DLO QWD FKLF X FKDF
34੅, DW]‫ڰ‬DP OLF FX ULN X FKDF FKDNH [XL
UL ZH [VDFK L X W]DLO ¢ZDFK X ‫ڰ‬RQTXLO
‫ڰ‬XUL FR‫ڰ‬RQ WDQ FKLF W]D 35੅/LF QWD FKLF
X FKDF :H FD FRM FKXZDFK XOHZ QFX
WR WX FKR‫ڰ‬DE L XOHZ [DN ZH FD WL[ SXZL
MXEDQ X PXO FK‫ڰ‬HTXHQ UH DZRQ [DN QFX
WR WD SLFK‫ڰ‬ X FKR‫ڰ‬DE /LF QWD FKLF X FKDF
[XL F‫ڰ‬DNLF FKXELUH 3DFKLQ ‫ڰ‬R X [LTXLQ
FKX WDLF FKX WD X EH ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM FKLULM L FKLM VDFKQDN
1੅-H T‫ڰ‬XL DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [DN
MXEDQ FKLF DMPDTXLE [H WHMHE UX‫ڰ‬ L
-HVXV TXLTXL WDEHM UH X W]LM 2੅5XPDOL L DM
)DULVpR [DN L MH WLMRQHO UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM [H
RF FKX FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF L -HVXV
³, DFKLOH TXH X F‫ڰ‬XODM DMPDTXLE UX‫ڰ‬
Q[XL WD OD LOH [DN FX WLM ZD FX‫ڰ‬ ³[H FKD
3੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM
FKLTXH
4੅³KL[RO L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ DFKL MH ‫ڰ‬R FLHQ
X FKLM ZH [VDFK MXQ FKLTXH ¢ZDFK FX
‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL LUH 4XH X FDQDM FDQ L QRYpQWD
QXpYH SD L MH ‫ڰ‬R ZL FD ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF L
MXQ X W]XFXM F‫ڰ‬D FX ULN QD 5੅$UH FX ULNR
FD TXLFRWLF FX D EL [RO X WHOHE FX F‫ڰ‬DP
EL UX‫ڰ‬ MD 6੅$UH FXSRQ UX‫ڰ‬ MD TXH X VLT‫ڰ‬XLM
L UHWD‫ڰ‬DP TXL ZDFK [DN L MH X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM
TXLTXL PROEHM TXLE UX‫ڰ‬ LUH X ELM FKLTXH
´/LF TXLQ TXLFRWLF PDQ [LQ ULN LQ FKLM
FKL VDFKQDN WH‫ڰ‬HN £FKL[ TXLFRW L[ ZX‫ڰ‬ µ
FX ELM QD FKLTXH 7੅4XLQ ELM FKLZH [DN
TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L MH DM FKLFDM LOH OLF TXH
TXLFRWLF ZH ‫ڰ‬R MXQ DMPDF FX MDOZDFKLM X
QR‫ڰ‬RM FKL Q‫ڰ‬XV WDM 0DV TXH TXLFRW UXPDO
L MXQOH FKLTXLZDFK L MH QRYpQWD QXpYH
FKL MH ‫ڰ‬XW] ODM WDN ZLQDN FKL QSUHVLV WDM
TXLTXL MDOZDFKLM L TXL QR‫ڰ‬RM ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
, WLMRMEDO W]LM FKLULM L PHU W]DNQDN
8੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO
W]LM FKLTXH

326. ;X ELM
³:H ‫ڰ‬R MXQ L[RN ‫ڰ‬R ODMXM VDN SZDN UX‫ڰ‬
ZH [X W]DN MXQ FKLTXH L ODMXM ¢ZDFK FX
‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL LUH X W]LM MXQ FDQWLO FX MHN X
PHVLF X SDMD 1D‫ڰ‬DO FX W]XFXM F‫ڰ‬D FX ULN
QD 9੅$UH FX ULNR TXH X VLT‫ڰ‬XLM L UHWD‫ڰ‬DP
TXL ZDFK [DN L MH X OR‫ڰ‬F‫ڰ‬DQLM PDQ TXLTXL
PROEHM TXLE UX‫ڰ‬ X ELM FKLTXH ´/LF
TXLQ TXLFRWLF PDQ [LQ ULN LQ PHU FKL LQ
W]DNRP WH‫ڰ‬HN £KL[ TXLFRW L[ ZX‫ڰ‬ µ FX
ELM FKLTXH 10੅, TXLFRWHPDOOH [DN TXHMH
TXLTXL QD L iQJHO UH L 'LRV TXH TXLFRWLF
ZH ‫ڰ‬R MXQ DMPDF FX MDOZDFKLM X QR‫ڰ‬RM FKL
Q‫ڰ‬XV WDM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, X W]DOLMLF MXQ F‫ڰ‬RMRO[HO UX‫ڰ‬ X NDMDZ
11੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLF FKLTXH
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL MH ‫ڰ‬R TXHE X F‫ڰ‬RMRO 12੅,
FKD‫ڰ‬D[HO [X ELM FKH X NDMDZ ´7D FKD ‫ڰ‬DQD
MXQ XW]LO FKRPDO FKZH FKD D QL XELWDN
ZH ZR‫ڰ‬RU SDFKD D FK‫ڰ‬RERP FD D QD FKZH
FR‫ڰ‬RQ SDQRNµ 4XHMH LOH [X ELM FKH 7H‫ڰ‬XUL
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327. 121
L X NDMDZ [X MDFK EL XELWDNTXH FKLTXH
L TXHE X F‫ڰ‬RMRO 13੅;R‫ڰ‬RQ FKXSDQ MXEL‫ڰ‬ L
FKD‫ڰ‬D[HO ‫ڰ‬LV [X F‫ڰ‬DLM URQRMHO XELWDNUH
FKL [MDFK FKH 7H‫ڰ‬XUL [X PRO X FKL‫ڰ‬ X
PHU [D ‫ڰ‬H FKH MXQ WLQLPLW F‫ڰ‬D QDM KLOD
[RF FKX T‫ڰ‬XLVLF X PHU WR‫ڰ‬ [DN PDQDO [X
‫ڰ‬DQR [X VDFK URQRMHO X PHU 14੅$UH [X
T‫ڰ‬XLV URQRMHO [SH MXQ QLP ODM ZD‫ڰ‬MDO FKH
L WLQLPLWOH SD ‫ڰ‬R ZL LUH OLF [X WLM QXPLF
UXPDO 15੅$UH ‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF
X FKDF UX‫ڰ‬ MXQ DFKL DM FKLOD , X FKDF
[D‫ڰ‬ FKH [WDN EL FKL TXL FKDML[LF MXEDQ
DN 16੅,UH OLF [X WLM QXPLF OLF FX UDLM X
ZDFK ZDFK TXH WLMLQ L DN UX‫ڰ‬ PL WD MXQ
[W]XNXZLF 17੅7H‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ FKLF X QR‫ڰ‬RM
[X ELM SX F‫ڰ‬X[ ´KLOD UX‫ڰ‬ LQ NDMDZ L X
PRFRP OLF FX ULN ULE ZDFK TXLTXL WLMR
LQ ZDUDO OLF TXLQ FDP QD UXPDO QXPLF
18੅4XLQ W]DOLM FKLF UX‫ڰ‬ LQ NDMDZ TXLQ ELM
FKH 7D LQ ‫ڰ‬DQRP LQ PDF FKXZDFK L 'LRV
[DN FKDZDFK HW 19੅1FD PDMDZ WD FKLF
FD ELM DZDF‫ڰ‬DO FKZH [XLUL FKD ‫ڰ‬DQD QD
FKZH SDFKD MXQ D PRFRP TXLQ ELM FKHµ
4XHMH LOH [X ELM SX F‫ڰ‬X[ 20੅-XQWLU [X PDM
X EH [D ‫ڰ‬H FKLF FKL UDFKRFK X NDMDZ
$UH D FXSRQLF [XLUL F‫ڰ‬D QDM SDQRN
‫ڰ‬R ZL FKH L MD [DN WH‫ڰ‬HW [D ‫ڰ‬LOWDMLF [D
HWDPD[ X ZDFK UXPDO X NDMDZ ,UH OLF
F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬RMRO [D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP FKX
F‫ڰ‬XOD[LF $UH [X F‫ڰ‬XODM [X W]‫ڰ‬XOHM [X
W]‫ڰ‬XEDM X SDODM 21੅7H‫ڰ‬XUL L X F‫ڰ‬RMRO [X ELM
FKH ´7D LQ ‫ڰ‬DQRP LQ PDF FKXZDFK L
'LRV [DN FKDZDFK HW 1FD PDMDZ
WD FKLF FD ELM DZDF‫ڰ‬DO FKZHµ 4XHMH LOH
[X ELM FKH 22੅, X NDMDZ [D [X ELM FKLTXH
X PRFRP ´£KL ELVRM KL F‫ڰ‬DPD OL
MXPRODM ‫ڰ‬X‫ڰ‬ ‫ڰ‬XW] FKRP FKL FRMR FKLULM
KL F‫ڰ‬DPD OL EDN UH X ZL X ‫ڰ‬DE [DN L
VDSDWX[ UH L UDNDQ 23੅-H L F‫ڰ‬DPD L PH‫ڰ‬
FKL ND WL‫ڰ‬RMHUVDP FKL ‫ڰ‬DQDUH £DND
‫ڰ‬DQ MXQ QLPD‫ڰ‬LM 24੅, ZDF‫ڰ‬DOL FKL FDPQDN
WH‫ڰ‬HN ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DV WDQ FKLF , VDFKQDN
WH‫ڰ‬HN ZR‫ڰ‬RU D [F‫ڰ‬XQLFµ 4XHMH LOH [X ELM
X NDMDZ FKLTXH X PRFRP 7H‫ڰ‬XUL [TXL MHN
MXQ QLPD‫ڰ‬LM
25੅, UDF‫ڰ‬DO ‫ڰ‬DW] QWD UX‫ڰ‬ MD DUH [TXL MHN
L QLPD‫ڰ‬LM PDQ ‫ڰ‬HQDN SD WDN WLFRQ $UH
FD WLMLQ X SHWLF FKL UDFKRFK [X WD L VRQ
[DN [X WD ‫ڰ‬R L TXH [DMDZLF 26੅5XPDOL
[X VLT‫ڰ‬XLM MXQ PRFRP UX‫ڰ‬ [X W]‫ڰ‬RQRM
FKH ZDFK L TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF UX‫ڰ‬ MD 27੅,
PRFRP [X ELM FKH ´, D FKD‫ڰ‬ D [F‫ڰ‬XQ
FKLF UX‫ڰ‬ MD UXPDOL L D NDMDZ [X ‫ڰ‬DQ MXQ
QLPD‫ڰ‬LM ;X WDN X FDPVD[LF L PH‫ڰ‬ WL‫ڰ‬RM
PDQ ‫ڰ‬R WDQ FKLF D FKD‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ QWD F‫ڰ‬D[ FKH
OLF ‫ڰ‬XW] X ZDFKµ [X ELM L PRFRP FKH
L ‫ڰ‬DW] 28੅,UH OLF [SH URZDO Q[RF WD
FKXEL UX‫ڰ‬ MD 5XPDOL [HO EL L X NDMDZ
[X X‫ڰ‬XM L X F‫ڰ‬RMRO 29੅,UHOH [X OD‫ڰ‬ X ZDFK
FKH X NDMDZ ´7DSH‫ڰ‬ OLF T‫ڰ‬XLDO MXQDE LQ
FKDFXQQDN DZX‫ڰ‬ SDFKD MXQ PRFRP PL
MXODM LQ NHORP D W]LM HW PL WD MXODM D
RP MXQ UDO FKDEDW FKZH TXLQ ‫ڰ‬DQEHM MXQ
QLPD‫ڰ‬LM FX‫ڰ‬ L ZDFKL‫ڰ‬LO 30੅;XLUL DUH [F‫ڰ‬XQ
L DZDF‫ڰ‬DOL FKL WR‫ڰ‬ [X VDFK X ZDFK XELWDN
DZH FX‫ڰ‬ L PDO ODM WDN L[RNLE HW [D WDN X
‫ڰ‬DQLFUH L PH‫ڰ‬ WL‫ڰ‬RM [D UXPDO LUHµ 4XHMH
LOH [X ELM X F‫ڰ‬RMRO ‫ڰ‬DW]
31੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM L X NDMDZ ´:DF‫ڰ‬DO HW
‫ڰ‬D[ DW ‫ڰ‬R ZL ZX‫ڰ‬ 5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ ‫ڰ‬LV
DZH HW 32੅;XLUL ‫ڰ‬R X FKDF FDND ‫ڰ‬DQ
MXQ ND QLPD‫ڰ‬LM FKRM TXLFRWRN UXPDO D
FKD‫ڰ‬ ,UH FDPQDN WH‫ڰ‬HN ZR‫ڰ‬RU F‫ڰ‬DV WDQ
FKLF LUH VDFKQDN WH‫ڰ‬HN ZR‫ڰ‬RU ND ULNRP
WDQ FKLFµ 4XHMH LOH [X ELM L PDP FKH X
F‫ڰ‬RMRO $UH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH L ZLQDN

328. , XELWDN LZH FKL ‫ڰ‬DQD
UX‫ڰ‬ SDFKD FUDM L 'LRV
1੅, -HVXV ‫ڰ‬R MXQ W]LM [X ELM FKLTXH L
X WLMR[HODE ;X ELM
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL EHRP LUH ‫ڰ‬R MXQ X
PRFRP X RP SXZL XELWDNUH ;R‫ڰ‬RQ
SDQRN L SDWURQ [X WD UDVRQ FKL [DN
PDQDO FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF FKH XELWDNUH
2੅5XPDO ‫ڰ‬XUL [X VLT‫ڰ‬XLM L X PRFRP UX‫ڰ‬
[X ELM FKH ´¢:DFK FDW WLMLQ HW FKX ‫ڰ‬DQLF
FKL TXLTXL ELM L ZLQDN FKZH D FDW
ZHVDM QD FKH D FKDF FKD LMED ‫ڰ‬XUL MXQ
ZXM FKZH ‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH ZDFK X ‫ڰ‬RQRP
FDQ LQ FKDFµ 4XHMH LOH [EL[ FKH UXPDO
X SDWURQ 3੅$UH ‫ڰ‬XUL L PRFRP [RF FKL
FK‫ڰ‬RERQLF ´¢:DFK L TXLQ ‫ڰ‬DQR PDQ LQ
SDWURQ D TXLQ UHVDM FKH LQ FKDFµ [X ELM
SX F‫ڰ‬X[ ´LQ QWD LQ FKR‫ڰ‬DE TXLQ FKDFXQ
FKXZDFK XOHZ [DN TXLQ T‫ڰ‬XL[ FKH ZH
WR‫ڰ‬ TXLQ W]‫ڰ‬RQRM PHU FKLTXH L ZLQDN 4੅£D
[F‫ڰ‬XQ SLQ MRORP ZDFK L TXLQ ‫ڰ‬DQR 7H‫ڰ‬XUL
‫ڰ‬R QL ZLQDN TXLQ TXL F‫ڰ‬XODM QD FX‫ڰ‬ UX‫ڰ‬ MD
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

329. 122
u 16.6 , MXQ ODWOH FX FK‫ڰ‬LM ZDM[DNLE JDORQ v 16.7 , WDN L WRQHOOH FROR FX FK‫ڰ‬LM RFKpQWD JDORQ MXQ
w 16.12 1L‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R NX‫ڰ‬ FKL FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM QNH WDM , PHU NH RM FKLOD ‫ڰ‬R ZL FKLFDM :H Q‫ڰ‬XV WX FKDFX[LF
FDND ‫ڰ‬DQ FKH FDND VDFK ‫ڰ‬XUL L NH RM FKLOD FKLFDM x 16.18 ;X ELM L -HVXV LOH FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKL L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV FKX [HEDO ORN [DN MXQ UX‫ڰ‬ X F‫ڰ‬XWXQLF LUH ZR‫ڰ‬RU 3RU HMpPSOR L 'LRV X ELP FKX [HEDO ORN L ZLQDN ZH
[H F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF TXH‫ڰ‬HORN [D MH MXQ FK‫ڰ‬DFXODM QFXPDM WDM ZH TXLTXL MDFK TXLE 4XHMH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV LOH ;XLUL L
‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV [X D FKLTXH L ZLQDN FKL TXLTXL MDFK TXLE L MH F‫ڰ‬XODQLF ZH ‫ڰ‬R
UXPDO WXSX QX ELP WL 'LRV LOH 3pUR -HVXV [X ELM ZH MXQ DFKL FX MDFK L UL[RNLO QFXPDM WDM ZH FD F‫ڰ‬XOL WDQ
FKLF PDQ ZH FX ‫ڰ‬DQR FD WLMLQ ‫ڰ‬XUL FKX MDOZDFKL[LF L PHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV , -HVXV QF‫ڰ‬XQQDN WD FKX
MDOZDFKL[LF L PHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV [D [F‫ڰ‬XQ FKX F‫ڰ‬XWLF ZDFK L XVXF‫ڰ‬
DUH QWD FKLF LQ SDWURQµ 4XHMH LOH [X
FK‫ڰ‬RE SX MRORP 5੅7H‫ڰ‬XUL [H X VLT‫ڰ‬XLM UX‫ڰ‬
QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R TXL F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ X SDWURQ , QDEH FKL
[XSRQ UX‫ڰ‬ [X W]‫ڰ‬RQRM FKH ´¢1L‫ڰ‬SD D F‫ڰ‬DV
UX‫ڰ‬ LQ SDWURQµ [X ELM 6੅´,Q F‫ڰ‬DVRP FLHQ
ODW੆u
DFpLWH UX‫ڰ‬µ [X ELM L MXQ FKH $UH ‫ڰ‬XUL
L PRFRP [X MDFK MXQ ZXM FKH [X ELM
´5L L D ZXML FKDW FXORN FKD MDOZDFKLM
L W]‫ڰ‬LE FKXZDFK [D FLQFXpQWD FKD W]‫ڰ‬LEDM
FKXZDFKµ [X ELM FKH 7੅7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬RQRM
FKH MXQ FKLF ´ HW ¢QL‫ڰ‬SD D F‫ڰ‬DV UX‫ڰ‬ LQ
SDWURQµ ´LHQ WRQHO੆v
WUtJR LQ F‫ڰ‬DVRP
UX‫ڰ‬µ [X ELM L MXQ FKLF ,UH [X ELM ‫ڰ‬XUL FKH
´5L L D ZXML FKDW FXORN FKD MDOZDFKLM
L W]‫ڰ‬LE FKXZDFK [D RFKpQWD FKD W]‫ڰ‬LEDM
FKXZDFKµ [X ELM FKH
8੅, X SDWURQ DUH [X WD ZDFK X ‫ڰ‬DQRP
L PDO ODM X PRFRP [X ELM FKL OLF ‫ڰ‬R X
QR‫ڰ‬RM PDQ X W]XFXP SD L FRF ZL ZH
‫ڰ‬HOVDP FKLF FKH X FKDF ;X ‫ڰ‬DQ LUH FKL ‫ڰ‬R L
TXLTXL F‫ڰ‬XODM FX‫ڰ‬ SD FDFKRFK

330. , ZLQDN FKL
WR‫ڰ‬ MH UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM OLF MH VLF‫ڰ‬DM
FKX W]XFX[LF ZDFK L UDMZD[LF FKH L TXL
F‫ڰ‬DVOHPDO 0DV MH VLF‫ڰ‬DM FKLTXLZDFK L MH UH
L 'LRV 9੅LQ TXLQ ELM FKLZH QL‫ڰ‬SD L XELWDN
LZH FKL ‫ڰ‬DQD FZHQW ZDFK TXL ‫ڰ‬DQ UX‫ڰ‬ KL
‫ڰ‬DQD L ‫ڰ‬XW] UX‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL DUH TXL[ FDPLF ‫ڰ‬R QL
TXL[ F‫ڰ‬XODZ ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ FKH L UDFKRFK FKLOD
FKLFDM
10੅-XQ ZH FX ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] UX‫ڰ‬ L MXEL‫ڰ‬ DWDO
SX‫ڰ‬DE [DN FX ‫ڰ‬DQ QL ‫ڰ‬XW] ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ ZH QLP
L DWDO FKH ;DN TXHMH LOH ZH ‫ڰ‬R MXQ ZH
Q‫ڰ‬XV WL FX ‫ڰ‬DQ FKH L MXEL‫ڰ‬ ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE [DN
QFX ‫ڰ‬DQ WD ‫ڰ‬XW] ‫ڰ‬XUL FKH ZH ‫ڰ‬R QL XT‫ڰ‬XLDO
UX‫ڰ‬ 11੅L[ ‫ڰ‬XUL ZH QL ‫ڰ‬DQRP WL ‫ڰ‬XW] UX‫ڰ‬
XELWDN LZH FKL [D UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
¢SDFKLQ ‫ڰ‬XUL FX D QL EHRPDO VDNLO SL‫ڰ‬DE
0L MXQ 12੅:H QTXL ‫ڰ‬DQ WL ‫ڰ‬XW] UX‫ڰ‬ LOH FKL
[D RN[DQLP SL‫ڰ‬DE ¢[DWDED FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL
SL‫ڰ‬DE L PHU LZH L[੆w
13੅0L MXQ FD WLTXL FKH ZH MH ‫ڰ‬R TXHE
X SDWURQ FD FKDFXQ FX‫ڰ‬ 4XH‫ڰ‬HORN [D
MXQ F‫ڰ‬D[ FX QD‫ڰ‬R MXQ W]HO FULOR ;D MXQ
FKLTXH ‫ڰ‬XW] X ‫ڰ‬DQLF X FKDF FX ‫ڰ‬DQ FKH
FKH L MXQ QNDV WD FX ‫ڰ‬DQ FDV FKH 1TXL[
WLTXL WD FKH ZH TXL D LZLE FKX ‫ڰ‬RQTXLO
X FKDF L 'LRV [DN TXL D LZLE FKX PROLF
L PHU 4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH X
WLMR[HODE

331. 14੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ DM )DULVpR TXH WLMLQ FKX
WDLF X W]LMOH ,TXH [H RF FKX R‫ڰ‬D[LF
ZDFK L [X ELM PDQ L DM )DULVpR NXV TXLTXLO
L PHU 15੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³L[ TXL ‫ڰ‬DQ FKH LZLE SDFKD L[ ‫ڰ‬XW]
FKLTXLZDFK L ZLQDN [XLUL L 'LRV UHWD‫ڰ‬DP
ZDFK ‫ڰ‬R SL F‫ڰ‬X[ ‫2ڰ‬ WDN L TXL ‫ڰ‬DQR FKL NXV
TXLTXLO L ZLQDN [XLUL W]HO FULO L 'LRV
$UH L XVXF‫ڰ‬ L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM DUH X
SHWLF L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV
16੅, XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO
L PDP 0RLVHV [DN L TXL F‫ڰ‬XWXQLF L XMHU
DMELO X W]LM L 'LRV QL‫ڰ‬SD LOH ‫ڰ‬R SLTXLZL L
ZLQDN F‫ڰ‬D [F‫ڰ‬XQ QL PD :DQ DM NDMVDQHO D
7H‫ڰ‬XUL [SH L ‫ڰ‬XW] ODM W]LM UH X MHNEDO X ‫ڰ‬DWEDO
W]LM L 'LRV DUH LUL DUH L FD WLMLQ X SD[VD[LF
ZR‫ڰ‬RU FRQRMHO L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXLTXL ‫ڰ‬DQ SHQ
TXH RF FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV 17੅, XVXF‫ڰ‬ L
XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM QFD MDOZDFKL[ WDM PL [D WD
MXEL‫ڰ‬ FD VDFKVD[ X ZDFK FKH ,ZHWD‫ڰ‬DP L[
LUL F‫ڰ‬D[ X VDFKVD[LF X ZDFK L FDM L MXE
WD‫ڰ‬DM [XLUL PDV F‫ڰ‬D[ X MDOZDFKL[LF X ZDFK
MXQ UDO W]‫ڰ‬LE UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM /LF QFD
MDOZDFKL[ WDM 18੅-XQ DFKL ZH FX MDFK QXEL
L UL[RNLO ZH [FXF‫ڰ‬DM FKLF TXLE UX‫ڰ‬ MXQ
FKLF L[RN ‫ڰ‬R X PDF ‫ڰ‬XUL FKXZDFK L 'LRV
;DN ZH MXQ DFKL [F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ MXQ L[RN FKL
MDFKWDO FDQ UXPDO L UDFKLMLO ‫ڰ‬R QL X PDF L
XFDE DFKL FKXZDFK L 'LRV੆x
:DFK [X ‫ڰ‬DQ L DFKL EHRP FKH
L DFKL QLED‫ڰ‬ PD /i]DUR X EL
19੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL EHRP OLF FKRP X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF
SDNDOLF ,UH ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM SDFKD WDN ‫ڰ‬R QLPD‫ڰ‬LM
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

332. 123
FKL UDFKRFK 20੅;DN ‫ڰ‬R MXQ DFKL QLED‫ڰ‬ PD
/i]DUR X EL ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM FXO FKLOD SD RFEDO ELF
FKH L UDFKRFK L EHRP ,UH OLF ‫ڰ‬R FK‫ڰ‬DF
FKH URQRMHO L X FK‫ڰ‬DFXO 21੅ MH ‫ڰ‬R WDN L W]‫ڰ‬L
TXH WHMHE UX‫ڰ‬ [TXL UL‫ڰ‬ X ZDFK L FK‫ڰ‬DF FKH
, QLED‫ڰ‬OH OLF FX WLM QXPLF FX UDLM X ZDFK
L X F‫ڰ‬DMQLO L ZD FKL FD W]DN FKX[H‫ڰ‬ X PH[D
L EHRP 22੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN [FDP L QLED‫ڰ‬
WH‫ڰ‬XUL L iQJHO [TXL F‫ڰ‬DP EL SD JOyULD SD
‫ڰ‬R ZL L PDP $EUDKDP ;R‫ڰ‬RQ FKXSDQRN
[DN [FDP L EHRP [PXNLF 23੅,UH DUH
[XSRQ SD TXL T‫ڰ‬XLMLEDO L FDPQDN OLF [X
WLM XHM $UH ‫ڰ‬R FKXSDP L F‫ڰ‬D[OH [W]XQ
FKLFDM [ULO L PDP $EUDKDP F‫ڰ‬R OL F‫ڰ‬D
QDM [DN [ULO X ZDFK L PD /i]DUR ‫ڰ‬R SX
W]DO 24੅$UH ‫ڰ‬XUL [VLT‫ڰ‬XLQ SDQ FKH ´7D
$EUDKDP FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO LQ ZDFK KD
WDND OL D/i]DUR FX PX OL X ZL X ‫ڰ‬DE SD
D FRO X MRUREVDM L XW]DPZD‫ڰ‬ /LF TXLQ
WLM XHM ZDUDO FKXSDP X UHS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬µ 4XHMH
LOH [X ELM

333. 25੅7H‫ڰ‬XUL L PDP $EUDKDP [X
ELM FKH ´:DF‫ڰ‬DO FKD F‫ڰ‬XQ FKD F‫ڰ‬X[ FKL
HW DUH DW F‫ڰ‬DV FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [XL
L ‫ڰ‬XW] [D WLMR QWL [R‫ڰ‬RQ SDOW FKDZH L
PD /i]DUR OLF XHM [X WLMR :R‫ڰ‬RU LUH
FD TXLFRW ZDUDO HW XHM FD ‫ڰ‬DQR
26੅ Q[XL WD OD LOH ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM VLZDQ
FKDND[RO LZX‫ڰ‬ L[ ZH ‫ڰ‬R MXQ FUDM FD ‫ڰ‬D[
MHOD QWD TXLF‫ڰ‬DZ ZL [DN L MH ‫ڰ‬R MHOD ZH
FDFDM TXH ‫ڰ‬D[ OL ZDUDO QWD TXLF‫ڰ‬DZ ZLµ
[X ELM L PDP $EUDKDP FKH 27੅7H‫ڰ‬XUL L
EHRP [X ELM FKLF FKH ´XX LQ PDF 7D
OLF TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKLF MXQ SDZRU FKDZH
FKD WDND EL L D/i]DUR SD UDFKRFK LQ
NDMDZ 28੅PDQ MH ‫ڰ‬R MR‫ڰ‬RE LQ FKD‫ڰ‬ FKH
X ELM FKLTXH PD WD TXH SH FKL FRO TXL
WLMD L F‫ڰ‬D[ ZDUDOµ [X ELM FKH 29੅$UH ‫ڰ‬XUL
L PDP $EUDKDP [X ELM FKH ´,TXH TXL
WRP ZDFK X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV
[DN ZDFK L TXL W]‫ڰ‬LEDP FDQ L MH DMELO X
W]LM L 'LRV XMHU KLTXL ‫ڰ‬DQD FDV FKH L
W]LMOHµ [X ELM FKH 30੅, EHRP [X ELM ‫ڰ‬XUL
´.DW]LM 7D $EUDKDP SpUR QFR‫ڰ‬RQ WD LOH
FKLTXH ;XLUL ZH WD FD ZDOLM QXEL MXQ
FDPQDN FD ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ LTXH TXLTXL MDOZDFKLM
QL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO ‫ڰ‬XULµ [FKD 31੅, PDP
$EUDKDP [X ELM FKH ´,TXH ZH QTXLTXL
‫ڰ‬DQ WD FDV FKH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L
PDP 0RLVHV [DN FXPDO L DMELO X W]LM L
'LRV [DN QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WD FDV ‫ڰ‬XUL FKH X
W]LM MXQ FDPQDN ZDOLMQDNµ [X ELM L PDP
$EUDKDP FKH 4XHMH X W]LM L -HVXV LOH
FKLTXH L MH DM )DULVpR ZLQDN

334. 0DND W]DNVDM MXQ FKXSDP X PDF [DN
FKH ND FXX QL‫ڰ‬SD TXH PDFXQ FKDNH
1੅, -HVXV [X ELM FKLTXH X WLMR[HODE
³, ZLQDN ZDUDO FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM ‫ڰ‬R QL W]DNVDEDOTXH /LF ‫ڰ‬R QD
[XLUL WR‫ڰ‬ X ZDFK L MXQ FKL FX W]DNVDM MXQ
FKLF FKXSDP X PDF 2੅0DV ‫ڰ‬XW] TXH‫ڰ‬HO FKH
ZH WHQH FD [LP MXQ FD‫ڰ‬ ULM X NXO L FD F‫ڰ‬DN
EL SD PDU , WRMSHQOH QF‫ڰ‬D[ WDM FKXZDFK
L WRMSHQ FKL FD SH QD SXZL FR‫ڰ‬RQ SDQRN
ZH [X W]DNVDM MXQ ZDF‫ڰ‬DO FKXSDP X PDF
3੅£0L ‫ڰ‬DQ L[ LOH
-XQ DZDFKDODO ZH ‫ڰ‬R X PDF FKDZH
FKD ELM FKH 7H‫ڰ‬XUL ZH LUH FX W]‫ڰ‬RQRM
FXEDO PDF FKD FXX ‫ڰ‬XUL FKH 4੅,UH ZH
[PDFXQ FKDZH ZXNXE PXO MXQ ‫ڰ‬LM [DN
ZH ZXNXE PXO FX ELM FKDZH FKL OLF
QFR‫ڰ‬RQ WD FKLF ‫ڰ‬R FKDNXO ‫ڰ‬XUL FD FX QD
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
-XQ ZH ‫ڰ‬R FXELEDO X F‫ڰ‬X[ QLP
L FD WLTXL ‫ڰ‬XUL FKX ‫ڰ‬RQTXLO
5੅, DSRVWHODE [TXL ELM FKH L .DMZDO
³KD D PDV X FXELEDO ND F‫ڰ‬X[ FKH L
'LRV ³[TXL ELM
6੅$UH ‫ڰ‬XUL L .DMZDO [X ELM FKLTXH
³L[ ZH WHQH ‫ڰ‬R SLFK‫ڰ‬ X FXELEDO L F‫ڰ‬X[
FKH L 'LRV ZH [D SDFKD X QLPDO MXQ LMD
UH PRVWDV TXL[ WLTXL ‫ڰ‬XUL FKX ‫ڰ‬RQTXLO
QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF 4XL[ WLTXL ‫ڰ‬XUL FKX
PLFK‫ڰ‬LF L QLP ODM FKH‫ڰ‬L :H TXL ELM FKH
´KDW HO FKL MDW ‫ڰ‬H MHNHO SD PDUµ TXL[ FKD
FKH L QLP ODM FKH‫ڰ‬OH FD FRMRQ ‫ڰ‬XUL FKLZH
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L TXLTXL ‫ڰ‬DQ L MH UDMFKDF L 'LRV
7੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM MXQ WLMRMEDO
W]LM FKLTXH F‫ڰ‬XWEDO UH FKLTXH ZDFK ‫ڰ‬R
FKLTXLNXO L MH UDMFKDF L 'LRV

335. ;X ELM
³¢:DFK FD ‫ڰ‬DQ HW FKH MXQ D PRFRP
DUH FD F‫ڰ‬XQ FKH X FKDF :H [FKDFXQ
SDZDEL[ R [DN ZH [X FKDMLM MXEDQ D
FKLFRS DUH FD F‫ڰ‬XQ FKH X FKDF ¢[DWDED
FD ELM FKH ´KDW RF ODORN FKDW FXORN
FKD WLMD D ZDµ FDW FKD 1TXHMH WDM 8੅$UH
L FD ELM FKH [D DUH LUL ´KD LMED FKZH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

336. 124
y 17.10 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL RM RM PRFRP FKL QWD FDND FKDFXM z 17.14 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH
PDQ MXQ ZH ‫ڰ‬R OpSUD FKH FD ‫ڰ‬HOVD[ EL SD WLQLPLW R SD DOGpD SD MHNHO ZL 7H‫ڰ‬XUL ZH XW]LUQDN FKLF FKH L
RELOOH ‫ڰ‬R X FKDF FX F‫ڰ‬XW ULE FKH L VDFHUGyWH ZH [ULO L VDFHUGyWH FKL ‫ڰ‬XW] FKLF X FK‫ڰ‬DFXO FX D ‫ڰ‬XUL FKH FKL
FRF WDQ FKLF SD WLQLPLW a 17.26 , PDP 1RHOH DUH MXQ DMELO X W]LM L 'LRV XMHU
ZDFK L TXLQ WLMRµ FDW FKD FKH ´7H‫ڰ‬XUL
FKLQ DZLOD QD ZDFK L SDOW FKZH W]‫ڰ‬DNDW
TXLQ WLM LQ ZD :H [ZHOHM LQ ZD‫ڰ‬LP
WH‫ڰ‬XUL FD WLM QL D ZD HWµ FD ELM FKH 9੅‫2ڰ‬
FKXNXO L PRFRP FD FRMRQ FKH X SDWURQ

337. ¢;DWDED FD WLR[LM FKH PDQ [X ‫ڰ‬DQ LUH
SDFKD L D ELP FKH 1FD WLR[LM WDM
10੅;DN TXHMH L[ FKL L[ UDMFKDF L 'LRV
$UH TXL[ XW]LQ FKH URQRMHO QL‫ڰ‬SD L[ X
WDNRP EL FKX ‫ڰ‬RQTXLO PLZR‫ڰ‬HM L WLR[EDO
FKH $UH L TXL ‫ڰ‬DQR FKL ELM ´RM [D RM
PRFRP QWX FKDF FX WLR[LM FKDNH੆y
;XL
[ND ‫ڰ‬DQR ZDFK L ELWDO FKDNHµ 4XHMH LOH
FKL ELM $UH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L
-HVXV FKLTXH

338. , -HVXV [H UXW]LUVDM L MH ODMXM ‫ڰ‬R
L RELO OpSUD FKLTXH
11੅, -HVXV DUH FD WLMLQ X ‫ڰ‬HQDP SD
-HUXVDOHQ [LF‫ڰ‬DZ SD PRMRQ FKX[RO L
6DPiULD L *DOLOpD 12੅$UH [H XSRQ FKH
MXQ DOGpD [H ‫ڰ‬HO OL ODMXM DFKLDE FKX
F‫ڰ‬XOD[LF ,TXH ‫ڰ‬R L RELO OpSUD FKLTXH
UXPDOL [H FDQDM FDQ F‫ڰ‬D QDM 13੅ [H
VLT‫ڰ‬XLQ FKH
³£1LP ODM ZLQDN -HVXV FKDZLOD QL
WR‫ڰ‬EDO ND ZDFK ³[H FKD FKH
14੅, -HVXV DUH [H ULOR [X ELM FKLTXH
³-L[ ML F‫ڰ‬XWX LZLE FKH L VDFHUGyWH੆z
—
[X ELM
,TXH [TXL PDM TXL EH DUH TXH WLMLQ FKL
EH MXQWLU [XW]LU L F‫ڰ‬D[ FKLTXH
15੅‫2ڰ‬ MXQ FKLTXH LTXH DUH [ULOR FKL
FKRP FKLF X FK‫ڰ‬DFXO [W]DOLMLF FD VLT‫ڰ‬XLQ
FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV 16੅$UH [XSRQ
UX‫ڰ‬ L -HVXV [XTXL FKXZDFK [X ‫ڰ‬DM ULE
FKXZDFK F‫ڰ‬D [NDM X SDODM SXOHZ /LF [X
WLR[LM FKH , DFKLOH DM 6DPiULD ZLQDN
QDM ,VUDHO WDM 17੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM
³-H ODMXM [H XW]LU QD ¢SD MH ‫ڰ‬R ZL L
EHOHMHE 18੅¢;XL QDZL L MXQL [W]DOLM ORN
FX FRMEHM X ‫ڰ‬LM L 'LRV ¢;XL LUHOH [F‫ڰ‬XQLF
FKL QNDFK WDM WLQLPLW ³[X ELM
19੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L DFKL
³KDW ZDOLMRN MDW [DW XW]LULF UXPDO
X FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM
, X F‫ڰ‬XQLF X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L
'LRV QFD ‫ڰ‬LOWDM WDM
20੅‫2ڰ‬ MXMXQ DM )DULVpR [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
L -HVXV XPSD FD MHNDQ X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ,UH [X ELM FKLTXH
³, X F‫ڰ‬XQLF X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV QFD
‫ڰ‬LOWDM WDM 21੅0L MXQ FULOR PL MXQ FX ELM
´£5L ‫ڰ‬ROLFL µ R [DN ´£/H ‫ڰ‬R MHODOH µ QTXH
FKD WDM PDQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV D ‫ڰ‬R
FKLF FKLTXL[RO L ZLQDN D ‫ڰ‬R FKLF SLTXL
F‫ڰ‬X[ 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH

339. $UH FD F‫ڰ‬XQ L $FKL DM KLFDM
FRQRMHO FDTXHWDPDM QD
22੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L X WLMR[HODE
³D SH WDN L ‫ڰ‬LM FKL L[ TXL UDLM QD
TXLZLO MXQ FKH WDN X ‫ڰ‬LM UH L $FKL DM KLFDM
SpUR QTXLZLO WDM 23੅‫2ڰ‬ QL MXMXQ TXLTXL ELM
FKLZH ´£5L ‫ڰ‬ROLFL µ TXH FKD R [DN TXLTXL
ELM ´£/H ‫ڰ‬R MHODOH µ TXH FKD ;XLUL PL[
‫ڰ‬HF PL[ WHUHM FKLTXLM 24੅$UH FX ULN L ‫ڰ‬LM UH
L $FKL DM KLFDM FR‫ڰ‬RQ QD SDFKD FR‫ڰ‬RQ X
ZDFK L FDM DUH FD SH MXQ QLP ODM X UHS
UD FD UHSFDQ X W]XQEDO F‫ڰ‬XODOD 4XHMH
LOH X ‫ڰ‬LM L $FKL DM KLFDM ³[X ELM
25੅;DN [X ELM ³;XLUL QDEH ‫ڰ‬R X FKDF
FX WLM QL F‫ڰ‬D[ [DN FD [XWX[ QD FXPDO L
ZLQDN MH UH L ZR‫ڰ‬RU 26੅$UH FX ULN L ‫ڰ‬LM UH L
$FKL DM KLFDM TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN SDFKD
[TXL ‫ڰ‬DQ FKH WDN L ‫ڰ‬LM UH L PDP 1RH੆a
XMHU
27੅,TXH WR‫ڰ‬ [TXL WLM TXL ZD [TXL WX‫ڰ‬ TXL D‫ڰ‬
[DN WR‫ڰ‬ [H F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF FKL DFKLDE FKL L[RNLE
4XHMH TXH WLMLQ LOH FKX ‫ڰ‬DQLF F‫ڰ‬D [X ULN
L ‫ڰ‬LM DUH [RF L PDP 1RH FKXSDP X EiUFR
DUH ‫ڰ‬XUL [SH L QLP ODM MDE FRQRMHO [H
FDPLF 28੅;DN TXHMH LOH [TXL ‫ڰ‬DQ L ZLQDN
XMHU SD WLQLPLW 6RGyPD DUH F‫ڰ‬DV L PDP
/RW 7R‫ڰ‬ [TXL WLM TXL ZD [TXL WX‫ڰ‬ TXL D‫ڰ‬
WR‫ڰ‬ [H F‫ڰ‬DLQLF [H OR‫ڰ‬RQLF WR‫ڰ‬ [H WLFDQLF
[H MDFK‫ڰ‬DQLF [DN WR‫ڰ‬ [TXL DF L FDFKRFK
29੅;XLUL DUH [HO L PDP /RW SD WLQLPLW
6RGyPD MXQWLU [W]DN OL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKLFDM [DN L
DVXIUD SDFKD DEDM D‫ڰ‬DO ‫ڰ‬LV [H FDP FRQRMHO
30੅4XHMH FR‫ڰ‬RQ LOH FR‫ڰ‬RQ SDQRN DUH FD
‫ڰ‬LOWDM X ZDFK L $FKL DM KLFDM
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

340. 125
31੅$UH FX ULN L ‫ڰ‬LMOH MXQ ZH ‫ڰ‬R SXZLMD
UH L UDFKRFK VX‫ڰ‬ FKD NDM OD ORN FKD
‫ڰ‬DQPDMRN

341. PD RF FKLF SD MD FKL UHOVD[LF
L XELWDNUH ‫ڰ‬R FKXSDP [DN TXHMH L
MXQ ZH ‫ڰ‬R SD FKDF SD WDN ‫ڰ‬HV PD W]DOLM
FKDO UX‫ڰ‬ UDFKRFK 32੅KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[
ZDFK [R‫ڰ‬RQ L UL[RNLO L PDP /RW DUH [H
‫ڰ‬DQPDMLF LUH [WDT‫ڰ‬XL‫ڰ‬LF [W]XQ FKLULM
[FDP UXPDO

342. 33੅3DFKLQ MXQ [D FR‫ڰ‬RQ
SHQ FX WREHM X F‫ڰ‬DVOHPDO [D FX VDFK ‫ڰ‬XUL
X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO ;XLUL ZH ‫ڰ‬R MXQ FD
VDFKVD[ QX ZDFK X F‫ڰ‬DVOHPDO [D ZXPDO
LQ FD D‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO VDNLO
34੅4XLQ ELM FKLZH DUH FX ULN L ‫ڰ‬LMOH MH
‫ڰ‬R QL TXHE TXH ZDU MXQDP FKXZL FK‫ڰ‬DW
MXQ FD F‫ڰ‬DP QXELF MXQ FD FDQD[ FDQRN
35੅;DN MH TXHE L[RNLE TXH WLMLQ FKL TXH‫ڰ‬HP
MXQDP MXQ FD F‫ڰ‬DP QXELF MXQ FD FDQD[
FDQRN 36੅;DN MH TXHE DFKLDE MH ‫ڰ‬R SD WDN
WLFRQ MXQ FD F‫ڰ‬DP QXELF MXQ FD FDQD[
FDQRN 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH FKLTXH X
WLMR[HODE

343. 37੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKH
³.DMZDO ¢LSD FD ‫ڰ‬DQL ZL L [D ELMOH ³
[H FKD
,UH [X ELM FKLTXH
³3D ‫ڰ‬R ZL MXQ FK‫ڰ‬DFXODM FDPQDN FKLOD
TXH PROWDM ZL L F‫ڰ‬XFK ³[X ELM
, 'LRV TXH X WR QL‫ڰ‬SD L QTXLTXL
PDLM WX W]‫ڰ‬RQL[LF FKH
18
1੅, -HVXV [X ELM FKLF MXQ WLMRMEDO
W]LM FKLTXH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL
‫ڰ‬R X FKDF QTXLTXL PDLM WX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH
L 'LRV [DN PD ED‫ڰ‬FULM TXL F‫ڰ‬X[ 2੅;X ELM
FKLTXH
³KH MXQ WLQLPLW ‫ڰ‬R MXQ MXH] QFX [LM
WD ULE FKH L 'LRV [DN QFX FRM WL TXL ‫ڰ‬LM L
ZLQDN 3੅KH L WLQLPLWOH [DN ‫ڰ‬R MXQ L[RN
PDOFDQ ,UH FXSRQ UX‫ڰ‬ L MXH] FX W]‫ڰ‬RQRM
‫ڰ‬DWEDO W]LM SXZL MXQ DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM 4੅‫2ڰ‬ WDQ
FKL ‫ڰ‬LM L MXH] QFUDM WD FX ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
FKH [XLUL [X ULN L ‫ڰ‬LM FKL [X ELM SX F‫ڰ‬X[
´.DW]LM LQ QTXLQ [LM WD ZLE FKH L 'LRV
[DN QTXLQ FRM WD TXL ‫ڰ‬LM L ZLQDN 5੅[XLUL
L L[RN PDOFDQOH QFX PDLM WL F‫ڰ‬XQLF ZX‫ڰ‬
5XPDOL TXLQ ‫ڰ‬DQ QL ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKH PRN[D
QFX PDLM WL F‫ڰ‬XQLF FUL[ QL LQ F‫ڰ‬X[ FKH
QTXLQ FK‫ڰ‬LM WD FKLF ‫ڰ‬XULµ [X ELM $UH L
WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L .DMZDO FKLTXH

344. 6੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³KL WD ‫ڰ‬XW ZDFK [X ‫ڰ‬DQ L PDO ODM MXH]
[X WR QL L[RN PDOFDQ 7੅%D ZH TXHMH
[X ‫ڰ‬DQ QL PDO ODM MXH] LOH ¢[DWDED L 'LRV
QTXH X WR WL MH UH LUH ,UH TXH X WR QD
QL‫ڰ‬SD L TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM TXL WREDO FKH FKL
SD‫ڰ‬LM FKL FKD‫ڰ‬DE ¢;DWDED FD EDWDM FKX
‫ڰ‬RQTXLO ZDFK TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM FKH 1FD
EDWDM WDM 8੅4XLQ ELM FKLZH L 'LRV TXH X
WR QD FX ‫ڰ‬DQ OD L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKLTXH ;XLUL
DUH FD F‫ڰ‬XQ L $FKL DM KLFDM ¢‫ڰ‬R QDZL ‫ڰ‬XUL
MXMXQ FKL FXO TXL F‫ڰ‬X[ FKH 4XHMH LOH [X
ELM L -HVXV FKLTXH

345. , X W]‫ڰ‬RQEDO L DM )DULVpR FKH L 'LRV
QFXPDM WDM SDFKD UH L DM DOFDZDO
9੅-H ‫ڰ‬R MXMXQ ZLQDN TXLTXL ELM LTXH OLF MH
‫ڰ‬XW] [D TXLTXL NDMVDM TXL ‫ڰ‬LM L MXEDQ XPDO
L ZLQDNOH L -HVXV [X ELM L WLMRMEDO W]LML
10੅³-H ‫ڰ‬R TXHE DFKLDE [H ‫ڰ‬H FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
SD UDFKRFK L 'LRV , MXQ DUH DM )DULVpR L
MXQ FKLF DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO 11੅, DM )DULVpR
WDF‫ڰ‬DOLF TXHMH LUL FD WLMLQ FKX EL[TXLO ´'LRV
TXLQ WLR[LM FKDZH PDQ LQ QLQ WD TXHMH
SDFKD L MXEDQ ZLQDN ,TXH [D MH LOL‫ڰ‬RP MH
PDO ODM WDN ZLQDN [DN TXLTXL NDMVDM TXL
‫ڰ‬LM FX‫ڰ‬ L[RNLE QH WH TXL[RNLO /LF TXLQ WLR[LM
FKDZH QLQ WD SDFKD L DM DOFDZDOL 12੅DPXO
TXLQ PDLM LQ ZD‫ڰ‬LP SD VHPDQ TXLQ D
ZLE FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKDZH 1L‫ڰ‬SD L TXLQ
FK‫ڰ‬DFR TXLQ D MXQ WDQW UH L ODMXM FKDZHµ
4XHMH [X ELM L DM )DULVpR LOH FKH L 'LRV

346. 13੅,
DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO QTXHMH WD [X ‫ڰ‬DQ LUH LOH
,UH QDM [FDQDM ZL Q[W]XQ WD FKLFDM PDQ
[T‫ڰ‬XL[ FKH ‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ [X FK‫ڰ‬D X
ZDFK X F‫ڰ‬X[ [X ELM ´£'LRV FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO
LQ ZDFK [D LQ DMPDF ODM ZLQDN µ 4XHMH
X W]LM LOH [X ELM FKH L 'LRV

347. 14੅LQ TXLQ
ELM FKLZH L DM W]‫ڰ‬RQRO DOFDZDO [W]DOLM FKL
UDFKRFK ‫ڰ‬XW] FKLF FKXZDFK L 'LRV QFXPDM
WDM SDFKD L DM )DULVpR 4XHMH LOH [H‫ڰ‬HORN
PDQ SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ QLP FKH ULE LUH ‫ڰ‬XW [D FD
NDMVD[ QL X ‫ڰ‬LM SDFKLQ FR‫ڰ‬RQ FK‫ڰ‬XWLQ FKH
ULE DUH FD QLPDUVD[ QD ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬LM 4XHMH L
WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH

348. , -HVXV TXH UDM L DF‫ڰ‬DODE
[X D X ‫ڰ‬DE SLTXLZL
15੅‫2ڰ‬ L ZLQDN [H TXL F‫ڰ‬DP OL UDO WDN
FDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ L -HVXV PDQ FX D QL X ‫ڰ‬DE
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349. 126
b 18.25 , FDPH FD EL[LFL DUH MXQ FKLFRS DM HNDQ PDV QLP FKXZDFK MXQ FDZD c 18.31 $UH L -HVXV PtVPR
SLTXLZL , X WLMR[HODE DUH [TXLOR [H
RF FKL TXL ‫ڰ‬DWL[LF 16੅;XLUL L -HVXV [H X
VLT‫ڰ‬XLM L DF‫ڰ‬DODE UX‫ڰ‬ [X ELM
³KL D FKLTXH L DF‫ڰ‬DODE TXH F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬
PH L ‫ڰ‬DWLM PDQ QL‫ڰ‬SD L MH SDFKD DF‫ڰ‬DODE
SLTXL F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬R TXH LTXH FKH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH
L 'LRV 17੅6DN ODM W]LM TXLQ ELM FKLZH MXQ
ZH QFX FRM WL X W]LM L 'LRV ZH QFX ‫ڰ‬DQ WD
FKH X F‫ڰ‬X[ SDFKD X F‫ڰ‬X[ MXQ DF‫ڰ‬DO QFRF
WD ‫ڰ‬XUL FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV ³[X ELM
FKLTXH
-XQ DFKL EHRP [X W]XFXM X
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF
18੅-XQ DFKL QLP X SDWDQ SLTXLZL L
DM ,VUDHO ZLQDN [XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [X
W]‫ڰ‬RQRM FKH
³1LP ODM ZLQDN DW ‫ڰ‬XW] ODM WLMRQHO
¢ZDFK L TXLQ ‫ڰ‬DQ QD TXLQ ULNEHM UH LQ
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QWX T‫ڰ‬XLVLF ³[X ELM
19੅, -HVXV [X ELM FKH
³¢:XFKDF FD ELM FKZH FKL LQ ‫ڰ‬XW]
1WD MXQ FKL ‫ڰ‬XW] [XL 'LRV ³[X ELM³
20੅HW DZHWD‫ڰ‬DP L ODMXM W]LM SL[DE ´0D
PLQ DZLE UX‫ڰ‬ MXQ L[RN ZH QDZL[RNLO WDM
PDW FDPVDQLF PD ‫ڰ‬DQ HOD‫ڰ‬ PD ‫ڰ‬DQ PHQWLU
FKLULM MXQ ZLQDN FKD FRMR TXL ‫ڰ‬LM D NDMDZ
D FKXFKµ ³[X ELM L -HVXV FKH
21੅³5RQRMHO LOH ‫ڰ‬LV LQ ‫ڰ‬DQRP ORN F‫ڰ‬D DUH
LQ FK‫ڰ‬XWLQ ³[X ELM L DFKL FKH
22੅, -HVXV DUH [X WD LOH [X ELM
³‫ڰ‬R QL UDMZD[LF FKDZH KD F‫ڰ‬DLM
URQRMHO XELWDN DZH FKD D L PHU FKLTXH
L QLED‫ڰ‬LE FD ULN ‫ڰ‬XUL D EHRPDO FKLFDM
7H‫ڰ‬XUL FKDW SHWRN FKDW WHUHM FKZLM ³[X
ELM FKH
23੅, DFKL DUH [X WD LOH [RF FKL ELV PDQ
OLF EHRP 24੅, -HVXV DUH [ULOR FKL FD
ELVRQLF [X ELM
³, EHRPDE F‫ڰ‬D[ X MDFKLF TXLE SX‫ڰ‬DE
L 'LRV F‫ڰ‬D[ FRTXLF SX ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
25੅‫ڰ‬D[ X ‫ڰ‬DQLF FKL MXQ EHRP FX MDFK ULE
SX‫ڰ‬DE L 'LRV F‫ڰ‬D[ LOH FKXZDFK L ULF‫ڰ‬DZLF
MXQ FDPH੆b
FKH L WHO UH MXQ DFX[D ³[X
ELM FKLTXH
26੅$UH ‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L [TXL WD LOH [TXL ELM
³¢3DFKLQ TXHOVD[ QD ‫ڰ‬XUL FKXSDP X
PDF ³[H FKD
27੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³, 'LRV FD WLTXL FKH ZDFK L QTXH
WLTXL WL ZLQDN FKX ‫ڰ‬RQTXLO ³FR‫ڰ‬RQR
28੅7H‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [X ELM FKH
³.DMZDO RM ND FDQDP FDQRN QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R
NX‫ڰ‬ RM WHUHMQDN FKDZLM ³[FKD
29੅, -HVXV [L ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH SDFKLQ MXQ
FUR‫ڰ‬WDM FDQ X ELWDNUH PDQ F‫ڰ‬D[ FX QD L X
‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV QLP QL FX FK‫ڰ‬DF QD :H
FX FDQDM FDQ L UDFKRFK R ZH X FKXFK X
NDMDZ R ZH L UDW] X FKD‫ڰ‬ R ZH L UL[RNLO
R ZH L UDF‫ڰ‬DO UXPDO QL X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L
'LRV 30੅QLP L FX FK‫ڰ‬DF QD SXZL LOH ZDUDO
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN FR‫ڰ‬RQ SDQRN ‫ڰ‬R
QL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV [X ELM WDQ FKLF
FKL FD FDPVD[ QD
31੅, -HVXV [H X VLT‫ڰ‬XLM L FDEODMXM X
WLMR[HODE UX‫ڰ‬ [X ELM FKLTXH
³KLWDSH‫ڰ‬ D [ND PDM EL ND EH SD
-HUXVDOHQ KLOD FD ‫ڰ‬DQ QD FKH L $FKL
DM KLFDM੆c
URQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXL W]‫ڰ‬LEDP L
XMHU DMELO X W]LM L 'LRV FKH 32੅,UH FD MDFK
QD SLTXL‫ڰ‬DE L QH WH DM ,VUDHO ZLQDN ,TXH
TXLTXL R‫ڰ‬D QD TXLTXL ELM F‫ڰ‬D[ FKH
TXLTXL FKXEDM QL X SDODM 33੅4XLTXL MLF X
OR‫[ڰ‬LF WH‫ڰ‬XUL TXLTXL FDPVDM [XLUL FKXUR[
‫ڰ‬LM FD ZDOLM FKLTXL[RO L FDPQDN ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
34੅, X WLMR[HODE Q[TXL WD WX EH L [X ELM
OH 1[TXHWDPDM WDM ZDFK XVXF‫ڰ‬ L [X ODSR
Q[TXL WD WX EH ZDFK L TXH‫ڰ‬HORN
, -HVXV [X W]XQVDM MXQ
PDZDFK DM -HULFR
35੅, -HVXV FD WLMLQ FKL EH QDNDM FKLF ‫ڰ‬R
ZL FKH L WLQLPLW -HULFR ‫2ڰ‬ MXQ PDZDFK FXO
SD EH FD WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF PHU FKLTXH L
ZLQDN 36੅$UH [X WD FKL MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN FD
WLMLQ TXLF‫ڰ‬DZLF ´¢:DFK FRSLV LOHµ [X ELM
37੅;TXL ELM FKH FKL DUH L -HVXV DM 1D]DUHW
FD WLMLQ ULF‫ڰ‬DZLF 38੅$UH ‫ڰ‬XUL [VLT‫ڰ‬XLQ FKH
³£.DMZDO -HVXV £HW FKL DW X PXN X
[LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG £KDZLOD WR‫ڰ‬EDO
LQ ZDFK ³FR‫ڰ‬RQR
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

350. 127
39੅, ZLQDN FKL MH QDEH EL FKXZDFK
L -HVXV [TXL DMR PDQ FDFDM FX PDLM
VLT‫ڰ‬XLQLF ,UH [D [X FRZLM X EL[TXLO FKH L
-HVXV
³£HW FKL DW X PXN X [LTXLQ FDQ L PDP
'DYLG FKDZLOD WR‫ڰ‬EDO LQ ZDFK ³[X ELM
40੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [WDF‫ڰ‬ FDQLF [X WDN
X F‫ڰ‬DPLF $UH [QDNDMDE UX‫ڰ‬ [X ELM FKH
41੅³¢:DFK FDZDM TXLQ ‫ڰ‬DQ FKDZH
³FR‫ڰ‬RQR
, PDZDFK [X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN FZDM LQ TXLQ D
W]XQVDM ³FR‫ڰ‬RQR
42੅, -HVXV [X ELM FKH
³£KDW W]XQRN ;DW XW]LULF PDQ [D
FXED D F‫ڰ‬X[ FKZH ³[X ELM
43੅-XQWLU [W]XQ L PDZDFK [WHUHM EL
FKLULM L -HVXV FD WLMLQ FKX FDPZD[LF FD
WLMLQ FKX WLR[L[LF FKH L 'LRV -H QL‫ڰ‬SD
L ZLQDN [H ‫ڰ‬LODZ LOH [DN [TXL FRM X ‫ڰ‬LM L
'LRV
:DFK X MDOZDFKL[LF X
F‫ڰ‬DVOHPDO L PD =DTXpR
19
1੅, -HVXV [RF SD WLQLPLW -HULFR
FD WLMLQ ULF‫ڰ‬DZLF FKLOD 2੅KH L
WLQLPLWOH ‫ڰ‬R MXQ DFKL PD =DTXpR X EL
L X SDWDQ LUH DUH FDM‫ڰ‬DW]LO L MH DM W]‫ڰ‬RQRO
DOFDZDO LUH EHRP 3੅UDM LUH FUHWDPDM X
ZDFK L -HVXV [XL X ‫ڰ‬DQRPL QQDM WD ULM
UXPDOL QWD PyGR FULOR FXPDO L XT‫ڰ‬XLDO
ZLQDN 4੅;D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬DQHP [QDEHDMLF [HO
EL SXZL MXQ FKH‫ڰ‬ X EL VLFyPRUR ‫ڰ‬R [XFXW
EH SD TXLF‫ڰ‬DZ ZL L -HVXV 5੅$UH [LF‫ڰ‬DZ L
-HVXV FKLOD W]XQ ‫ڰ‬DQ FKLFDM [X ELM FKH
L DFKL
³0D =DTXpR FKDW NDM OD ORN ‫ڰ‬R X
FKDF TXLQ T‫ڰ‬XLML FDQ FKL DZDFKRFK ZR‫ڰ‬RU
³FR‫ڰ‬RQR
6੅, PD =DTXpR MXQWLU [NDM ORN FD
TXLFRWLF [X F‫ڰ‬DP EL L -HVXV UX‫ڰ‬ FKL
UDFKRFK 7੅, ZLQDN DUH [TXLO LOH [H RF
FKX FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF L -HVXV PDQ [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬
UDFKRFK MXQ PDO ODM ZLQDN
8੅KLOD SDMD L PD =DTXpR [WDT‫ڰ‬XL ‫ڰ‬DQRN
[X ELM FKH L .DMZDO
³1LP ODM ZLQDN QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ TXLQ
D QL QLF‫ڰ‬DM FKLTXH L QLED‫ڰ‬LE :H ‫ڰ‬R WDN
LQ PDMRP FKLTXH L ZLQDN TXLQ W]DOLMVDM
FKLF FDMLE PXO FKLTXH ³[X ELM
9੅, -HVXV [X ELM ‫ڰ‬XUL FKH
³:R‫ڰ‬RU HW MXQDP FX‫ڰ‬ DZL[RNLO
DZDOF‫ڰ‬ZDO L ULNRP LZHOEDO FKL VDN ³[X
ELM
7H‫ڰ‬XUL [X ELM L W]LML FXPDO L MXEDQ FKL
TXLTXL FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D

351. ³,UH [DN X PXN X [LTXLQ FDQ L PDP
$EUDKDP SDFKD L[ 10੅LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM LQ F‫ڰ‬XQQDN FKL TXL W]XFX[LF L MH
VDFKQDN ‫ڰ‬HOVDEDO QD TXH FKXSDP L TXL
PDF ³[X ELM FKLTXH
:DFK L URN[DQLP L 'LRV NX‫ڰ‬ ‫ڰ‬R
X FKDF FRM FK‫ڰ‬DFDQ UX‫ڰ‬
11੅, -HVXV W]‫ڰ‬DNDW TXH WLMLQ L ZLQDN FKX
WDLF X W]LM [X ELM MXQ WLMRMEDO W]LM FKLTXH
4XHMH [R‫ڰ‬RQ LUH LOH FKLTXH PDQ D FRF SD
WLQLPLW -HUXVDOHQ 4XLTXL FK‫ڰ‬RE L ZLQDN
FKL ZH [RF LUH FKLOD D FX MHN L QLP ODM
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV SLTXLZL 12੅5XPDOL
LUH [X ELM L W]LML FKLTXH
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL QLP X ‫ڰ‬LM X SDWDQ X
NDMDZ , DFKLOH FD ‫ڰ‬H FKH MXQ WLQLPLW
F‫ڰ‬D QDM FKX F‫ڰ‬DPLF X SDWDQ UH ‫ڰ‬DWRO W]LM
SXZL X WLQLPLW ZH ‫ڰ‬R FKLF SX‫ڰ‬DE FD W]DOLM
OL ‫ڰ‬XUL 13੅$UH PDMD FD ‫ڰ‬HF [H X VLT‫ڰ‬XLM
ODMXM UDMFKDTXLE UX‫ڰ‬ [X D FDQ MXMXQ
VDN SZDN FKLTXH QLPDN X ZDFK ;X ELM
FKLTXH ´KL[ FK‫ڰ‬DFDQ UX‫ڰ‬ L PHUL W]‫ڰ‬DNDW
TXLQ F‫ڰ‬XQ OL LQµ FR‫ڰ‬RQR [D ‫ڰ‬HF 14੅,
UDFK DM WLQLPLW W]HO TXLTXLOR [H TXL WDN
EL MXEDQ DM WDNRQ FKX EL[TXLO ´1FDNDM WL
RM L DFKLOH ZH DUH FD FDQDM FDQ UH ‫ڰ‬DWRO
W]LM SDNDZLµ 4XHMH LOH [TXL ELM ELF [XL
UL QWD [R‫ڰ‬RQ UH FKLTXH

352. 15੅, DFKL [D‫ڰ‬ SX‫ڰ‬DE FKL DUH L ‫ڰ‬DWRO W]LM
SLTXLZL WH‫ڰ‬XUL [W]DOLM SX WLQLPLW $UH
[XSRQLF [H X VLT‫ڰ‬XLM L UDMFKDF UX‫ڰ‬ FKL X
RP FDQ L PHU FKLTXH ;X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
FKL TXL MXMXQDO QL‫ڰ‬SD L TXL FK‫ڰ‬DFRP FKH
L TXL PHU 16੅, QDEH [XSRQ UX‫ڰ‬ [X ELM
FKH ´1LP ODM ZLQDN L D PHU LQ FK‫ڰ‬DFRP
FKLF ODMXM WDQW SXZLµ FR‫ڰ‬RQR 17੅, ‫ڰ‬DWRO W]LM
[X ELM FKH ´/LF ‫ڰ‬XW] QL D ‫ڰ‬DQRP DW ‫ڰ‬XW]
ODM DMFKDF $ ‫ڰ‬DQRP QL ‫ڰ‬XW] UX‫ڰ‬ L MXEL‫ڰ‬ LQ
RP FKDZH UXPDOL FDW LQ D SLTXLZL
ODMXM WLQLPLWµ [X ELM FKH 18੅7H‫ڰ‬XUL L XFDE
UDMFKDF [WHMHE UX‫ڰ‬ [X ELM FKH ´1LP ODM
ZLQDN L D PHU LQ FK‫ڰ‬DFRP FKLF MR‫ڰ‬RE
WDQW SXZLµ [FKD 19੅, X SDWURQ [X ELM
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353. 128
d 19.38 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL £KX[ODQ TXL F‫ڰ‬X[ L MH DM FKLFDM
FKH ´;DN HW FDW LQ D QD SLTXLZL MR‫ڰ‬RE
WLQLPLWµ [X ELM 20੅7H‫ڰ‬XUL [WHMHE MXQ FKLF
UX‫ڰ‬ FKLTXH L ODMXM [X ELM FKH ´1LP ODM
ZLQDN UL D PHUL LQ F‫ڰ‬RORP FDQ FKXSDP
MXQ VXW 21੅;LQ F‫ڰ‬ROR PDQ TXLQ [LM ZLE
FKDZH ZHWD‫ڰ‬DP FKL DW F‫ڰ‬DQ ODM DFKL $W
SDFKD MXQ FKL FX FKDSR ZDFK L QX F‫ڰ‬RORP
WDM R [DN FX PRO X ZDFK L WLFRQ FKL Q[X
WLF WDMµ [X ELM FKH 4XHMH LOH [X ELM L PDO
ODM DMFKDF FUDM FX FRM X PDF X SDWURQ

354. 22੅$UH ‫ڰ‬XUL L ‫ڰ‬DWRO W]LM [X DMR ´$W PDO
ODM DMFKDFµ [X ELM FKH ´£4XLQ F‫ڰ‬XW QL D
PDF FKDZH UX‫ڰ‬ L PtVPR D W]LM HW ;D
ELM HW FKL LQ F‫ڰ‬DQ ODM ZLQDN FKL TXLQ
FKDSR ZDFK QLQ F‫ڰ‬RORP WDM R [DN TXLQ
PRO X ZDFK L WLFRQ FKL QLQ WLFRP WDM FD
ELM HW 23੅:H TXHMH TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ LOH FD
ELM ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL Q[D D WL LQ PHU FX‫ڰ‬ L
TXLTXL WRM L DODMUH :H WHQH TXHMH LOH
[D ‫ڰ‬DQR DUH [LQ F‫ڰ‬XQLF ‫ڰ‬R WHQHUL LQ PHU
UDFKL‫ڰ‬LO L DODM £3pUR QWDM µ [X ELM FKH
24੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L MH ‫ڰ‬R SX W]DO ´KL
PDMD L PHU FKH FKL D QD FKH L MXQ FKL
[X FK‫ڰ‬DF ODMXM WDQWµ FR‫ڰ‬RQR 25੅´1LP ODM
ZLQDN D ‫ڰ‬R FKLF ODMXM UX‫ڰ‬µ [H FKD FKH
26੅, ‫ڰ‬DWRO W]LM [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH ´4XLQ
ELM FKLZH MXQ ZH ‫ڰ‬R QD FKLF ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ FD
D‫ڰ‬ QD PDV ‫ڰ‬XUL FKH L MXQ FKL QWD NDV ‫ڰ‬R
UX‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬HOVD[ QL MXEL‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬µ FR‫ڰ‬RQR
7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH 27੅´1L‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL
W]HO TXH LQ LODZLF FKL QFDFDM WD LQ ‫ڰ‬R
SLTXLZL FKH L F‫ڰ‬DPD ORN FKH L FDPVDM
FKLQZDFKµ [X ELM L ‫ڰ‬DWRO W]LM 4XHMH L
WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH L
ZLQDN

355. :DFK X FRMLF X ‫ڰ‬LM L -HVXV
DUH [RF SD -HUXVDOHQ
28੅$UH [ELWDM LOH UXPDO L -HVXV [X
PDM FKXEL X EH SD -HUXVDOHQ QDEH
FKLTXLZDFK L X WLMR[HODE 29੅7H‫ڰ‬XUL [H
XSRQ FKX QDNDM L TXHE DOGpD %HWIDJH
%HWiQLD SD ‫ڰ‬R ZL L UDO MXE 2OtYRV $UH
‫ڰ‬XUL [H X QDEVDM EL TXHE X WLMR[HODE 30੅;X
ELM FKLTXH
³-L[ FKH L DOGpD ‫ڰ‬R SDQ FKDNDZDFK
OH $UH TXL[ XSRQLF TXL ULN QL MXQ EXUX
XNXOLF FKL F‫ڰ‬D PDMD FUHWDPDM FD ‫ڰ‬DQ
ZLQDN FKLULM KL TXLUD FKL F‫ڰ‬DPD ORN
31੅:H ‫ڰ‬R L FD W]‫ڰ‬RQRZ FKLZH ZDFK X FKDF
TXL[ WLMLQ FKX WRULF FKL ELM FKH FKL FX
ULN X FKDF FKH L .DMZDO FKL[ FKRN FKH
4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH L TXHEOH

356. 32੅,TXH [H ‫ڰ‬HF [TXL ULN L UDO EXUX
XNXOLF SDFKD X ELP EL -HVXV FKLTXH
33੅$UH TXH WLMLQ FKX WRULF [H XSRQ L UDMDZ
[TXL ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL WRU EL L EXUX ³TXH
FKD
34੅, WLMR[HODE [TXL ELM
³X ULN X FKDF FKH L .DMZDO ³[H FKD
35੅7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP EL UX‫ڰ‬ L -HVXV ;TXL
FRM TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ FKLULM L EXUX FXELEDO UH L -HVXV
[TXL ‫ڰ‬DQVDM ‫ڰ‬DQ L -HVXV FKLULM 36੅$UH TXH
WLMLQ FKL EH L ZLQDN [TXL OLF‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ SX
EH ZLNEDOUH 37੅$UH [H XSRQ FKX QDNDM L
-HUXVDOHQ SD ‫ڰ‬R ZL L NDMEDO ORN UH L MXE
2OtYRV FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L MH WHUHQ FKLULM [H
RF FKL VLF‫ڰ‬ UXPDO L TXLFRWHPDO /LF [TXL
FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV UXPDO XT‫ڰ‬XLDO WDN PLOiJUR
X ‫ڰ‬DQRP L -HVXV FKLTXLZDFK 38੅;TXL ELM
³£1LP X ‫ڰ‬LM L ND ‫$ڰ‬WRO 7]LM FKL X WDNRP
OL .DMZDO 'LRV £‫ڰ‬DPRUL FKH L 'LRV
FKLFDM ੆d
£KRFVD[ X ‫ڰ‬LM L 'LRV 4XHMH LOH
[H VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO

357. 39੅;DN MH ‫ڰ‬R MXEDQ DM )DULVpR FKLTXL[RO
L ZLQDN DUH [TXLOR ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L
XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN [TXL ELM FKH L -HVXV
³0DHV FKH D ‫ڰ‬DWLM D WLMR[HODE ³[TXL
ELM
40੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³KLWDSH‫ڰ‬ ZH TXH LQ ‫ڰ‬DWLM L DEDML
TXH VLT‫ڰ‬XLQ QD ‫ڰ‬XUL SLTXL T‫ڰ‬XH[HO LTXH
³FR‫ڰ‬RQR
41੅, -HVXV FX‫ڰ‬ L MH WHUHQ FKLULM [H XSRQ
FKX QDNDM L WLQLPLW -HUXVDOHQ $UH [ULO L
WLQLPLW F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ [R‫ڰ‬LF 42੅;X
ELM
³£7R‫ڰ‬ L ZDFK L[ L[ DM -HUXVDOHQ :H
WHQH ZR‫ڰ‬RU TXLZHWDPDM XVXF‫ڰ‬ ZDFK X
ULNLF L VDNLO ODM X[ODPEDO L F‫ڰ‬X[ ‫ڰ‬XW] WH
LZHUL [XLUL QTXLZLO WDM [D SDFKD
FK‫ڰ‬XNWDO X ZDFK FKLZH 43੅D FX ULN L ‫ڰ‬LM
TXL WLM QL XHM , DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM TXLTXL
FRM QL WDSLD FKLULM L WLQLPLW PDQ QWD FKLF
SD L TXL[ HO ZL 7H‫ڰ‬XUL TXLTXL VXWLM QL
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

358. 129
LZLM FD SH QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM F‫ڰ‬XODOD 44੅4XLTXL
VDFK QD ‫ڰ‬XUL X ZDFK L WLQLPLW TXH TXL
FDPVDM QL‫ڰ‬SD L MH MHNHO FKH $UH FXW]LQLF
PL WHQH MXQ DEDM SD [DQ FD FDQDM SXZL L
UDFKL‫ڰ‬LO 4XHMH QL LOH TXH‫ڰ‬HORN PDQ Q[L
WD WL XVXF‫ڰ‬ DUH [XSRQ L 'LRV LZX‫ڰ‬ WREDO
LZH 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH DUH [ULO L
WLQLPLW

359. , -HVXV [H UHVDM L DM F‫ڰ‬D
SD UDFKRFK L 'LRV
45੅, -HVXV [RF SD UDFKRFK L 'LRV DUH
‫ڰ‬XUL [X MHN OL TXHOVD[LF L DM F‫ڰ‬DLQHO L DM
OR‫ڰ‬RQHO FKL MH ‫ڰ‬R FKLOD 46੅;X ELM FKLTXH
³, 'LRV FKXSDP X ZXM X ELP FDQ
L W]LML ´, ZDFKRFK OLF MXQ MD UH TXL
W]‫ڰ‬RQEDO L ZLQDN FKZHµ TXHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN

360. [XLUL L[ L ‫ڰ‬DQRP TXL MXO LOL‫ڰ‬RPDE
FKH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
47੅‫,ڰ‬M ‫ڰ‬LM L -HVXV FD WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF
FKLTXH L ZLQDN SD UDFKRFK L 'LRV ,
FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH MXQDP FX‫ڰ‬ L WLMRQHO UH
L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN TXL ZL TXL MRORP L DM
,VUDHO TXLTXL W]XFXM ZDFK X FDPVD[LF L
-HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR 48੅;XLUL QTXLTXL ULN
WDM ZDFK X ‫ڰ‬DQLF TXLTXL ‫ڰ‬DQR PDQ FRQRMHO
L ZLQDN OLF TXL RP TXL F‫ڰ‬X[ FKX WDLF X
W]LM
;W]‫ڰ‬RQR[ FKH L -HVXV EL
FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SX‫ڰ‬DE
20
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV ‫ڰ‬R SD
UDFKRFK L 'LRV FD WLMLQ FKX
F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN [DN FD WLMLQ FKX
EL[TXLO FKLTXH ZDFK L TXHOEDO FKXSDP
L TXL PDF $UH ‫ڰ‬XUL [H XSRQ L FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH MXQDP FX‫ڰ‬ L MH WLMRQHO UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE 2੅;TXL
ELM FKH
³¢%L FKL ‫ڰ‬DWEDO W]LMDO ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE FKL TXHMH
FD ‫ڰ‬DQ LOH ³[TXL ELM³ ¢3DFKLQ [DZ
LOH SD‫ڰ‬DE FKL FDW WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO ³[H
FKD FKH
3੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³LQ [DN TXLQ W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKLZH
KL ELM FKZH 4੅¢3DFKLQ [DZ SX‫ڰ‬DE L PD
:DQ FX NDMVDM D SLTXLZL L ZLQDN ¢$UH
L 'LRV [DZ FKH R [D ZLQDN [DZ FKH
³[X ELM L -HVXV FKLTXH
5੅,TXH [H RF FKX EL[TXLO FKLTXLZDFK
³¢:DFK QDZL FDND ELM FKH ³TXH
FKD³ :H FDND ELM FKL DUH L 'LRV [DZ
LOH SX‫ڰ‬DE L PD :DQ LUH FX ELM QD FKDNH
´¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL Q[L FRM WDM ZDFK L [X
ELMµ 6੅:H [DN FDND ELM FKL [D UX‫ڰ‬ ZLQDN
SHWQDN ZL ZDFK L [X ELM L PD :DQ L
ZLQDN FRM TXL FDPVDM ‫ڰ‬XUL FKH DEDM PDQ
FRQRMHO TXLTXL ELM FKL PD :DQ OLF UX‫ڰ‬ L
'LRV SHWQDN ZL ZDFK L X ELP 4XHMH LOH
[TXL ELM FKLTXLZDFK

361. 7੅5XPDOL [TXL ELM FKH L -HVXV
³1NHWD‫ڰ‬DP WDM SDFKLQ [DZ FKH ³[H
FKD
8੅³;DN LQ QTXLQ ELM WD ‫ڰ‬XUL FKLZH
ZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ‫ڰ‬R SLQ‫ڰ‬DE FKL TXLQ ‫ڰ‬DQ
WDN LUL ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L [TXL ‫ڰ‬DQ L PDO ODM WDN
DMFKDTXLE FKH X F‫ڰ‬RMRO L UDMDZ XOHZ
9੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [RF FKX EL[TXLO MXQ
WLMRMEDO W]LM FKLTXH L ZLQDN ;X ELM
FKLTXH
³‫2ڰ‬ MXQ DFKL ‫ڰ‬R X T‫ڰ‬XLDO ~YD X WLFRP
,UH ‫ڰ‬R X FKDF FD ‫ڰ‬H FKH MXQ YLiMH UXPDOL
[X D FDQ SLTXL‫ڰ‬DE L UDM PHGLDQW ,UH
[D ‫ڰ‬HF QDM [VDFKLF 10੅$UH [X ULN L ‫ڰ‬LM
UH L FRVHFK [X WDN EL MXQ X PRFRP FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF L UH LUH FKLTXH L UDM PHGLDQW
$UH [XSRQ X PRFRP [TXL FK‫ڰ‬DR OLF
[TXL ‫ڰ‬DQ F‫ڰ‬D[ FKH [TXL WDN ELF QWD
[TXL D EL FKH 11੅7H‫ڰ‬XUL L UDMDZ L WLFRQ [X
WDN FKDO MXQ PRFRP [DN TXHMH [TXL ‫ڰ‬DQ
FKLF FKH [TXL ELM F‫ڰ‬D[ FKH [TXL FK‫ڰ‬DR
[DN [TXL WDN FKXELF QWD [TXL D EL FKH
12੅, UDMDZ L WLFRQ [X WDN FKDO MXQ FKLF L
DM PHGLDQW [DN [TXL ‫ڰ‬DQ FKLF F‫ڰ‬D[ FKH
[TXHVDM FKDORN
13੅$UH ‫ڰ‬XUL L UDMDZ XOHZ [X ELM ´¢:DFK L
TXLQ ‫ڰ‬DQR 4XLQ WDN QXEL LQ F‫ڰ‬RMRO FKL OLF
F‫ڰ‬D[ TXLQ QD‫ڰ‬R DUH TXLTXLO X ZDFK SHQW
TXH FRMRQ QD FKHµ [X ELM 14੅, DM PHGLDQW
DUH [TXLOR [TXL ELM FKLTXLZDFK ´,UHOH
DUH L UDMDZ L XOHZ FR‫ڰ‬RQ SDQRN KDND
FDPVDM PDQ FD FDQDM FDQ L XOHZ SDND‫ڰ‬DE
RMµ [TXL ELM 15੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXHVDM OL SD
WLFRQ [TXL FDPVDM
$UH L WLMRMEDO W]LM LOH [X ELM L -HVXV
FKLTXH

362. 7H‫ڰ‬XUL [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³, UDMDZ L FKDF ¢ZDFK QDZL FR‫ڰ‬RQ
FKLTXH L PDO ODM WDN DMFKDTXLEOH 16੅,UH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363. 130
e 20.17 , DEDMOH FKL [X ELM L -HVXV DUH LUH PtVPR
FD F‫ڰ‬XQ QD TXH X FDPVDM L DMFKDTXLE
WH‫ڰ‬XUL FX D QL XOHZ SLTXL‫ڰ‬DE MXEDQ FKLF
DMFKDTXLE 4XHMH LOH L PR[EDO W]LM [X ELM
L -HVXV FKLTXH

364. , ZLQDN DUH [TXL WD LOH [TXL ELM
³£$ FKX ‫ڰ‬DWLM L 'LRV LOH ³[H FKD
17੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [H X WDNHM [X F‫ڰ‬XQVDM
X W]LM L 'LRV FKLTXH ZDFK FR‫ڰ‬RQ QD
³.DW]LM TXHMH LOH FD ‫ڰ‬DQWDM QD :H QFD
‫ڰ‬DQWDM WDM ¢ZDFK XVXF‫ڰ‬ ‫ڰ‬XUL L W]LML FKL
W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV 0DQ
FX ELM
, DEDM FKL Q[FDM WL [TXL FRM L MH DM
‫ڰ‬DQRO MD
DUH L DEDMOH FKL [H‫ڰ‬HORN OLF QLP QL X
FKDF FKH L FXELEDO MD੆e
4XHMH LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN

365. 18੅, DEDMOH ZH ‫ڰ‬R MXQ FD ‫ڰ‬H W]DN SXZL
FD SD[ FKH ;DN L DEDMOH ZH FD W]DN
FKLULM MXQ OLF FR‫ڰ‬RQ F‫ڰ‬DMF‫ڰ‬DM FKH ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
KL D FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ZDFK ‫ڰ‬R
UH LUH FKH [DN FKL D FKH L
'LRV ZDFK ‫ڰ‬R UH LUH FKH
19੅, FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L WLMRQHO
UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL WD X EH FKL [D
DUH LTXH TXH X ODS QD 5XPDOL FDFDM
WDQ X FKDSLF [XLUL [TXL [LM TXLE FKLTXH
L ZLQDN 20੅7H‫ڰ‬XUL [H TXL WDN EL MXEDQ
DFKLDE UX‫ڰ‬ L -HVXV TXLTXL F‫ڰ‬DPEHM X SDP
;H TXL WDN EL UX‫ڰ‬ SDFKD MH ‫ڰ‬XW] ODN WDN
ZLQDN TXLTXL W]‫ڰ‬RQEHM MXEDQ W]LM FKH [D
W]DNVDEDOUH TXLTXL ‫ڰ‬DQR DFDM LTXH FD
FKDS QD FXPDO L UDNDQ X ‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM
FD MDFK QD SX‫ڰ‬DE L JREHUQDGRU 21੅$UH [H
XSRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL ELM FKH
³7LMRQHO NHWD‫ڰ‬DP FKL HW ZDFK L FD
ELM ZDFK L FD F‫ڰ‬XWX OLF SXVXF‫ڰ‬ L FD ‫ڰ‬DQ ZL
HW OLF QFD ‫ڰ‬DQ WD FDV FKH ZDFK X SDWDQ
MXQ ZLQDN ZH QLP R ZH QQLP WDM OLF
FD ELM L VDN ODM W]LM FKH ZDFK FUDM L 'LRV
22੅KD ELM ‫ڰ‬X FKDNH ¢‫8ڰ‬W] QDZL FDND WRM
LPSXpVWR FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM R Q‫ڰ‬XV WDM ³[H
FKD
23੅, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKL [D W]DNVDEDOUH
FDFDM [D F‫ڰ‬DPEDO X SDP TXLTXL ‫ڰ‬DQR ;X
ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL W]XFXM W]DNVDEDOZH ³
[X ELM³ 24੅KL F‫ڰ‬XWX MXQ VDN SZDN FKZH
¢3DFKLQ X T‫ڰ‬XH[ZDFK LUL ‫ڰ‬R FKXZDFK
¢3DFKLQ X EL LUL W]‫ڰ‬LEWDO FKXZDFK ³[X
ELM
³5H L ‫ڰ‬DWRO W]LM ³[TXL ELM FKH
25੅³%D ³[X ELM L -HVXV FKLTXH³ FKL
D ‫ڰ‬XUL FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ZDFK ‫ڰ‬R UH LUH FKH
[DN FKL D FKH L 'LRV ZDFK ‫ڰ‬R UH LUH FKH
³[X ELM FKLTXH
26੅,TXH Q[TXL ULN WDM ZDFK W]DNVDEDOUH
TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKLTXLZDFK L ZLQDN $UH [TXL
WD X W]LM LTXH OLF [TXL ELVRM Q[H FK‫ڰ‬DZ
WD FKLF
, -HVXV [X VDNLUVDM FKL ‫ڰ‬R QL
TXL ZDOLMEDO L FDPQDN
27੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH DM 6DGXFpR [H
‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L -HVXV , DM 6DGXFpR TXLTXL ELM FKL
L MH FDPQDN QTXH ZDOLM WD FKLF 5XPDOL
DUH [H XSRQLF [TXL ELM FKH L -HVXV
28੅³7LMRQHO L PDP 0RLVHV X W]‫ڰ‬LEDP
FDQRN FKL ZH [FDP MXQ DFKL ZH QWD
UDF‫ڰ‬DO UX‫ڰ‬ FDQ L UL[RNLO ‫ڰ‬R X FKDF ‫ڰ‬XUL FD
F‫ڰ‬XOL L UDW] X FKD‫ڰ‬ L DFKL UX‫ڰ‬ L L[RN PDOFDQ
4XHMH LOH FD T‫ڰ‬XLML QD UDF‫ڰ‬DO LUH UX‫ڰ‬ L L[RN
SX T‫ڰ‬XH[HO L FDPQDN 4XHMH LOH X ELP
FDQRN 29੅%D R‫ڰ‬RQRP ORN MH ‫ڰ‬R ZXNXE
DFKLDE FDW] TXL FKD‫ڰ‬ TXLE , QDEH FKLTXH
[F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF [R‫ڰ‬RQ SDQRN [FDPLF QWD
UDF‫ڰ‬DO FDQRN 30੅7H‫ڰ‬XUL L XFDE FKD‫ڰ‬D[HO
[F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ L[RN PDOFDQ ;R‫ڰ‬RQ SDQRN
[FDP FKLF LUH QWD UDF‫ڰ‬DO 31੅7H‫ڰ‬XUL L
XUR[ [F‫ڰ‬XOL FKLF UX‫ڰ‬ L L[RN [DN TXHMH
[TXL ‫ڰ‬DQ LOH FRQRMHO , MH ZXNXEOH ‫ڰ‬LV [H
FDP FKXZDFK L L[RN QWD FDF‫ڰ‬DO FDQRN
UX‫ڰ‬ 32੅3D T‫ڰ‬XLVEDOUH [FDP L L[RN 33੅%D
DUH FX ULN L ‫ڰ‬LM UH TXL ZDOLMEDO L FDPQDN
¢SDFKLQRN FKLTXH L ZXNXEOH TXH‫ڰ‬HORN
PHU UDFKLMLO 0DQ FRQRMHO L MH ZXNXE [H
F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬
34੅, -HVXV TXHMH LUL [X OD‫ڰ‬ X ZDFK
FKLTXH
³:DUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM NDW]LM
TXH F‫ڰ‬XOL L DFKLDE L L[RNLE 35੅[XLUL FR‫ڰ‬RQ
SDQRN QTXLTXL ‫ڰ‬DQ WD FKLF 1L‫ڰ‬SD L FD
PDMDZ FKLTXH FKL TXH ZDOLM FKLTXL[RO
L FDPQDN TXH RF FKLOD FKLFDM LTXH
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

366. 131
f 20.35 :DUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L ZLQDN TXH F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF PDQ FD T‫ڰ‬XLML FDF‫ڰ‬DO TXHMH LOH [UDM L 'LRV PDQ QTXH
T‫ڰ‬XLV WL ZLQDN :DUDO TXH FDP L ZLQDN [XLUL FKLOD FKLFDM QWD FKLF FDPLF 5XPDOL QWD FKLF X FKDF TXH
F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF g 20.38 , XVXF‫ڰ‬ L [X ELMOH DUH LUL QL‫ڰ‬SD L MH UDF‫ڰ‬DO L 'LRV WXSX TXH FDPLF QH WH FDPQDN MH F‫ڰ‬DVOLF
h 20.41 , XVXF‫ڰ‬ L W]LM ´UtVWRµ TXH‫ڰ‬HORN ´7RONHµ
QTXH F‫ڰ‬XOL WD FKLF੆f
1WD FKLF X FKDF
LOH

367. 36੅0DQ QTXH FDP WD FKLF ,TXH
TXH‫ڰ‬HORN MH SDFKD L iQJHO MH UDF‫ڰ‬DO
FKLF L 'LRV PDQ MH ZDOLMQDN FKLF 37੅,
W]LM FKL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV FX
F‫ڰ‬XW FKLZH FKL TXH ZDOLM QL FDPQDN ;X
W]‫ڰ‬LEDM LUH ZDFK X W]LM L 'LRV FKH DUH
[X ‫ڰ‬LMOD FKXSDP L ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKL FD MXOXZ FKH
L UDO FKH‫ڰ‬ ;X ELM L 'LRV FKL LUH DUH TXL
'LRV L PDP $EUDKDP L PDP ,VDDF [DN
L PDP -DFRE , R[LEOH MH FDPQDN FKLF
DUH [X ELM L 'LRV LOH [XLUL FKXZDFK
LUH MH F‫ڰ‬DVOLF

368. 38੅, 'LRV QDUH WL TXL 'LRV
L MH FDPQDN DUH L TXL 'LRV L MH F‫ڰ‬DVOLF
KXZDFK LUH ‫ڰ‬LV MH F‫ڰ‬DVOLF FRQRMHO੆g
³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
39੅$UH ‫ڰ‬DUL ‫ڰ‬R MXMXQ FKLTXH L WLMRQHO UH L
XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM [TXL ELM
³7LMRQHO ‫ڰ‬XW] L [D ELM ³[H FKD
40੅4XHMH LOH [TXL ELM PDQ L DM 6DGXFpR
ZLQDN QWD FKLF X FRZLO TXL F‫ڰ‬X[ FKX
W]‫ڰ‬RQR[LF PDV FKH
, -HVXV OLF 'LRV QWR‫ڰ‬ WD X PXN
X [LTXLQ FDQ L PDP 'DYLG
41੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXLTXL ELM L ZLQDN FKL L
UtVWR੆h
ZH [F‫ڰ‬XQLF DUH QL X PXN X [LTXLQ
L PDP 'DYLG 42੅¢:XFKDF TXLTXL ELM LOH
0DQ OLF DUH L PDP 'DYLG X ELP FDQ L
W]LML FKXSDP L ZXM X EL 6iOPRV
, .DMZDO 'LRV [X ELM FKH L :DMZDO
UtVWR
´KDW FXO QD SLQ ZLNDELP
43 F‫ڰ‬D FX ULN QL ‫ڰ‬LM
TXH LQ D QD SD DZDNDQ QL‫ڰ‬SD L MH DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKDZLMµ [X ELM
4XHMH LOH X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 'DYLG
XMHU FKLULM L UtVWR

369. 44੅¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL FKL UtVWR [D
X PXN X [LTXLQ L PDP 'DYLG ¢:DFK
X ‫ڰ‬RQTXLO LOH PDQ OLF DUH L PDP 'DYLG
[X ELM ´:DMZDOµ FKH L UtVWR 4XHMH
LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH FX VDNLMEHMUH
FKLTXH FKL UtVWR QWR‫ڰ‬ WD ZLQDN OLF
'LRV

370. , -HVXV FX FRM TXL PDF L
WLMRQHO UH XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
45੅RQRMHO L ZLQDN TXH WLMLQ FKX WDLF
L -HVXV DUH [X ELM FKLF MXQ W]LM FKLTXH X
WLMR[HODE ;X ELM
46੅³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW FKLTXH L WLMRQHO
UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL [D NXV TXLTXLOR
TXH PDOFDW SD WDN EH UX‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ QDM
UDNDQ NXV TXLTXL WD DUH FD D‫ڰ‬ UXW]LO
TXL ZDFK FXPDO L ZLQDN SD WDN
T‫ڰ‬XHEDO RFVDEDO UH TXL ‫ڰ‬LM $UH TXH
RF SD PROEDO‫ڰ‬LE [D TXLTXL W]XFXM TXL
FXELEDO ‫ڰ‬R X ‫ڰ‬LM [DN TXHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQR
DUH TXH ‫ڰ‬H SD ZD‫ڰ‬LP UH WDN QLPD‫ڰ‬LM
47੅,TXH TXLTXL PDM L FDFKRFK L[RNLE
PDOFDQLE WH‫ڰ‬XUL TXLTXL ‫ڰ‬DQ QLPDN
WDN W]‫ڰ‬RQEDO FKH L 'LRV FKLTXLZDFK L
ZLQDN VDFKVDEDOUH ZDFK L TXL ‫ڰ‬DQRP
,TXH ‫ڰ‬XW FD D‫ڰ‬ QL WRMSHQ FKLTXH OLF QLP
QD FKLTXLZDFK L MXEDQ ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
, L[RN PDOFDQ QLP L VLSRQ
[X D FKXZDFK L 'LRV
21
1੅, -HVXV DUH ‫ڰ‬R SD UDFKRFK L 'LRV
[H ULO L EHRPDE TXH WLMLQ FKX
D‫ڰ‬LF TXL PHU SD FD[D FKLOD 2੅$UH ‫ڰ‬XUL [ULO
MXQ L[RN PDOFDQ OLF QLED‫ڰ‬ LUH [D TXHE
FHQWiYR X PHU [X D‫ڰ‬R 3੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X
ELM FKLTXH L MH ‫ڰ‬R FKXZDFK
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L L[RN QLED‫ڰ‬L
L X PHU [X D‫ڰ‬R PDV QLP FKXZDFK LOH
FKL TXL RP FRQRMHO L MXEDQ 4੅,TXH ZDFK
L TXL RP [D DUH TXHVDP FKH ZDFK L
VREULQQDN FX‫ڰ‬ [XLUL L L[RNOH FKL OLF
QLED‫ڰ‬ URQRMHO [X D‫ڰ‬R QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ QWD
FKLF [X FDQDM UH X F‫ڰ‬DVOHPDO ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
, -HVXV [X ELM FKL L UDFKRFK
L 'LRV FD ZXOLMVD[ QD
5੅‫2ڰ‬ MXEDQ ZLQDN TXH WLMLQ FKX ODSLF
L UDFKRFK L 'LRV FKL OLF FKRP [TXL
ELM OLF FKRP ODM WDN DEDM ‫ڰ‬R FKH [DN OLF
FKRP L ZLNEDOUH FKL TXL VLSDP L ZLQDN
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

371. 132
i 21.21 $UH L -HUXVDOHQ DUH X FZHQWD L -XGpD
FKXZDFK L 'LRV [TXL ELM $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV
[X ELM FKLTXH
6੅³1L‫ڰ‬SD LUL FKL TXL[ WLMLQ FKX WDNH[LF
FX ULN QL ‫ڰ‬LM FD ZXOLMVD[ QD 0L MXQ DEDM
FD FDQDM FKLF SXZL L UDFKL‫ڰ‬LO ³[X ELM
FKLTXH
:DFK L UHWDPD[LF FDND ‫ڰ‬DQR
DUH D FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM
7੅7H‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKH
³.D 7LMRQHO ¢XPSD FD ‫ڰ‬DQL LOH FKL [D
ELM ¢:DFK L UHWDOLO FDNLO QD DUH D FD
SHWLF ³[H FKD
8੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL ‫ڰ‬DQD FZHQW LZLE PRN[D ‫ڰ‬R TXL[
W‫ڰ‬RURZLF 0DQ MH T‫ڰ‬XL TXH F‫ڰ‬XQ QD TXHMH
LUL TXLTXL ELM ´LQ LQ L 7ROLZHµ TXH FKD
[DN ´D FD SH L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LMµ TXH FKD QD
;XLUL PL[ FRMRQ FKLTXH 9੅L[ DUH TXL WD
UDVRQ FKL FD ‫ڰ‬DQL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM SD WDN WLQLPLW
[DN ZH ‫ڰ‬R L TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM L
‫ڰ‬DWRO W]LM PL [LM LZLE UXPDO 4XHMH QL LOH
TXH‫ڰ‬HORN QDEH [XLUL LOH QDUH WL PHU
T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
10੅;DN [X ELM FKLTXH
³‫2ڰ‬ QL WLQLPLW TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKH
FKLF MXQ WLQLPLW ‫ڰ‬R QL ZLQDN UH MXQ ‫ڰ‬DWRO
W]LM TXLTXL ‫ڰ‬DQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLTXLM L ZLQDN
UH FKLF MXQ ‫ڰ‬DWRO W]LM 11੅;D LSD ‫ڰ‬R QD ZL L
QLPDN WDN XFDEUDNDQ [DN TXHMH L ZD‫ڰ‬MDO
[DN TXHMH L RELO ;DN FKXZDFDM TXLZLO
QLPDN WDN ‫ڰ‬LO [DN QLPDN WDN VpxD
12੅;XLUL QDEH QD FKXZDFK WDN LOH L[
TXL[ FKDSWDM QD TXL[ RNWD[ QD 4XL[
‫ڰ‬H TXL D SD WDN PROEDO‫ڰ‬LE PDQ TXLTXL
‫ڰ‬DQEHM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SLZL 4XL[ TXL W]‫ڰ‬DSLM
TXL[ TXL F‫ڰ‬DP EL FKLTXLZDFK TXL ‫ڰ‬DWRO
W]LM [DN FKLTXLZDFK L TXL JREHUQDGRU [D
ZXPDO LQ 13੅;XLUL TXHMH LOH TXL[ WLTXL
QD FKX EL[TXLO FKLTXH ZDFK LQ SDWDQ
LQ 14੅KL MLFED L QR‫ڰ‬RM FKL QTXL[ F‫ڰ‬DFKLU
WD WDQ FKH ZDFK L TXL ELM QD WREDO LZLE
15੅0L[ F‫ڰ‬DFKLU FKH PDQ LQ TXLQ D QL
L QRMEDO FKLZH ZDFK TXL ELM FKLTXH L DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM QTXLTXL ULN WD ‫ڰ‬XUL ZDFK
X OD‫ڰ‬LF X ZDFK FKLZH 16੅L[ TXL[ MDFK
QD SLTXL‫ڰ‬DE L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM FXPDO L
NDMDZ L FKXFK FXPDO LZDW] L FKD‫ڰ‬ FXPDO
LZDFKDODO FXPDO WDN L TXHWD‫ڰ‬DP L ZDFK
‫ڰ‬R MXMXQ FKLZH TXH FDPVD[ QD 17੅RQRMHO
L ZLQDN W]HO TXL[ TXLO QD [D ZXPDO LQ
18੅[XLUL L 'LRV OLF TXL[ X FKDMLM QD PL
WHQH FX D‫ڰ‬R ZH FD VDFKVD[ X ZDFK MXQ
L ZL UH L MRORP 19੅KL[ ‫ڰ‬RORN MLTXLO L F‫ڰ‬X[
ZH TXL FK‫ڰ‬LMR TXL FK‫ڰ‬DF QD L F‫ڰ‬DVOHPDO
VDNLO
20੅4XLZLO QL WLQLPLW -HUXVDOHQ MH VXWLQ
QDN XT‫ڰ‬XLDO VROGiGR FKLULM FKXZDFK $UH
TXLZLO LOH LZHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬XUL D FD VDFKVD[
X ZDFK L WLQLPLW 21੅$UH ‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R
SD MXE -XGpD੆i
FKH ‫ڰ‬DQPDMRN FKH ‫ڰ‬RM
FKXZL WDN MXE QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD WLQLPLW
-HUXVDOHQ FKH ‫ڰ‬HORN QL‫ڰ‬SD L MH ‫ڰ‬R SD WDN
‫ڰ‬HV PH W]DOLM FKDO SD WLQLPLW 22੅, WDN L ‫ڰ‬LM
OH DUH L ‫ڰ‬LM UH QLP ODM WRMSHQ FKL ‫ڰ‬R X FKDF
FD SHWLF PDQ FD ‫ڰ‬DQWDM QD SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ FKXSDP X ZXM L 'LRV 23੅KXSDP
L ‫ڰ‬LMOH WR‫ڰ‬ TXL ZDFK L[RNLE FKL ‫ڰ‬R L RELO
FKLTXLM [DN LTXH FKL ‫ڰ‬R FDF‫ڰ‬DO FKL F‫ڰ‬D TXH
W]‫ڰ‬XPDQLF F‫ڰ‬D[ L TXL ‫ڰ‬DQPDMLF LTXH 1LP
L F‫ڰ‬D[ FD SH QD FKXZDFK L MXEL QLP L
F‫ڰ‬RNEDO FD SH SLTXLZL L ZLQDNL 24੅‫2ڰ‬ QL
MXMXQ TXH FDPVD[ SD FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM ‫ڰ‬R QL MXMXQ
TXH FKDSL ELF QDM TXH F‫ڰ‬DPL EL SD
URQRMHO WDN WLQLPLW , WLQLPLW -HUXVDOHQ
FD NDMVD[ QL X ‫ڰ‬LM FXPDO L QH WH DM ,VUDHO
ZLQDN 4XHMH TXLTXL ‫ڰ‬DQ LTXH LOH F‫ڰ‬D FD
T‫ڰ‬XLV QL ‫ڰ‬LM DWDO SLTXL‫ڰ‬DE UXPDO L 'LRV
:DFK L X F‫ڰ‬XQLF L $FKL DM KLFDM
25੅$UH D FD F‫ڰ‬XQ L T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R QL
VpxD ‫ڰ‬XUL FKH L ‫ڰ‬LM L LF‫ڰ‬ L FK‫ڰ‬XPLO :DUDO
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM FRQRMHO L ZLQDN
SD WDN WLQLPLW ‫ڰ‬LV TXH F‫ڰ‬DFKLULF ‫ڰ‬LV TXH
[LEL[ QD UXPDO L QLP ODM X FK‫ڰ‬DZEDO L
PDU [DN L XZL L D FKL OLF TXHO QD FKLFDM
26੅, ZLQDN TXLTXL WLM QD FDPLF UXPDO TXL
[LEULTXLO DUH TXLTXL FK‫ڰ‬RE L F‫ڰ‬D[ FKL FD
SH QD FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM /LF TXLTXL [LM
TXLE PDQ L ‫ڰ‬LM L LF‫ڰ‬ L FK‫ڰ‬XPLO TXH VLFVD[
QD 27੅7H‫ڰ‬XUL TXLTXLO QL $FKL DM KLFDM FD
F‫ڰ‬XQLF FD F‫ڰ‬XQ SD VXW]‫ڰ‬ QLP X FKR‫ڰ‬DE
QLP L X ‫ڰ‬LM X FKRPDO 28੅1L‫ڰ‬SD WDN LOH DUH
FD MHNDQ X ‫ڰ‬RQTXLO L[ FKL VXF‫ڰ‬ED LZLM
FKL DFD L MRORP PDQ LZHOEDO FKL VDN
QDNDM FKLF ‫ڰ‬R ZL 4XHMH [X ELM L -HVXV LOH
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

372. 133
j 21.37 , -HVXV FD ‫ڰ‬H ZDU FKH L DOGpD %HWiQLD FKL FD FDQDM [H UDNDQ L UDO MXE 2OtYRV
FKLTXH X WLMR[HODE

373. 29੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM MXQ
WLMRMEDO W]LM FKLTXH
³KL FK‫ڰ‬RER ZDFK FR‫ڰ‬RQ L X FKH‫ڰ‬ODO
KtJR [DN L MXEDQ WDN FKH‫ڰ‬ 30੅DUH TXLZLO
L[ FKL D TXHO OL X WX[ LZHWD‫ڰ‬DP ‫ڰ‬XUL D
FD SH L ‫ڰ‬DODM 31੅;DN TXHMH LOH DUH TXLZLO
L[ QL‫ڰ‬SD WDN L [LQ ELM FKLZH TXL WD X
EH ‫ڰ‬XUL D FD MHNDQ L ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH
L 'LRV 32੅6DN ODM W]LM TXLQ ELM FKLZH FD
‫ڰ‬DQWDM QD URQRMHO QL‫ڰ‬SD LQ ELPOH DUH F‫ڰ‬D
PDMD TXH FDP L ZLQDN MH UH ZR‫ڰ‬RU 33੅, FDM
L XOHZ TXH VDFKVD[ QD [XLUL LQ W]LM LQ
QFD VDFK WDM FD ‫ڰ‬DQWDM QD URQRMHO QL‫ڰ‬SD
LQ ELP FKLZH 34੅KL FKDMLM LZLE PL ‫ڰ‬DQ
FKH LZLE FKL QWL TXL FK‫ڰ‬RE FKH L ‫ڰ‬LMOH [D
UXPDO WLM TXL[ ZD‫ڰ‬LF R [D TXL[ ‫ڰ‬DEDULF
R [DN PDV TXL[ F‫ڰ‬DFKLU FKH L F‫ڰ‬DVOHPDO
ZDUDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 0RN [DN WH‫ڰ‬HW
FD SH L ‫ڰ‬LMOH SLZL DUH QWL TXL FK‫ڰ‬RE FKH
35੅D F‫ڰ‬XQLF SDFKD FR‫ڰ‬RQ MXQ ODVR SLTXLZL
FRQRMHO L ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
36੅KL[ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬DOLQRN PL PDLM X W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L 'LRV KL W]‫ڰ‬RQRM FKH FKL TXL FK‫ڰ‬LMR
PDQ QTXL[ W]DN WD FKXSDP L PDF DUH FD
SH WDN L F‫ڰ‬D[OH TXHMH LOH QWD T‫ڰ‬XL[EDO
FKLZH DUH TXL[ WDT‫ڰ‬XL FKXZDFK L $FKL DM
KLFDM 4XHMH X W]LM L -HVXV LOH FKLTXH

374. 37੅‫,ڰ‬M ‫ڰ‬LM L -HVXV FD WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH
L ZLQDN SD UDFKRFK L 'LRV [XLUL FD NDM
WDN ‫ڰ‬LM TXHO SD -HUXVDOHQ FD ‫ڰ‬H ZDU SD
MXE 2OtYRV੆j
38੅$UH FD VDNLULF FD ‫ڰ‬H WDQ
FKLF SD UDFKRFK L 'LRV FRQRMHO L ZLQDN
TXH XSRQ UX‫ڰ‬ FKX WDLF X W]LM
:DFK X FKDSLF L -HVXV [TXL
FK‫ڰ‬RE L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE
22
1੅D [QDNDMDE L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD
DUH ‫ڰ‬LM FKL FD WLMDZ ZL L FD[ODQZD
FKL QWD FXQEDO RFQDN FKH 2੅, MH FDM‫ڰ‬DW]LO L
VDFHUGyWH MXQDP FX‫ڰ‬ L MH WLMRQHO UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM TXLTXL W]XFXM ZDFK X FDPVD[LF
L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR PDQ TXLTXL [LM TXLE
FKLTXH L ZLQDN 3੅$UH ‫ڰ‬XUL [RF L LW]HO SX
F‫ڰ‬X[ L PD -~GDV FKL XFDE X EL ,VFDULyWH
DUH MXQ FKLTXH L FDEODMXM X WLMR[HODE L
-HVXV 4੅,UH [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH
[DN L QLPDN TXL SDWDQ SD UDFKRFK L 'LRV
[H X ‫ڰ‬LMOD ZDFK X MDFKLF L -HVXV FX ‫ڰ‬DQ
FKLTXH 5੅,TXH [H TXLFRWLF [TXL ELM FKH
FKL TXLTXL D PHU FKH 6੅5XPDO ‫ڰ‬XUL L PD
-~GDV [X MXQDPVDM X ZDFK FX‫ڰ‬ [RF FKX
W]XFX[LF ZDFK L MDFKEDO UH L -HVXV FX
‫ڰ‬DQR [XLUL [D DOL‫ڰ‬DO FKLTXLZDFK L ZLQDN
, T‫ڰ‬XLVEDO ZD‫ڰ‬LP [X WLM L
-HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE
7੅;X ULN L ‫ڰ‬LM UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD FKL DUH
L ‫ڰ‬LM UH X WLMDZLF L FD[ODQZD SDFKD [HF
FKL QWD OHYDG~UD FKH

375. [DN DUH L ‫ڰ‬LM ZL
FKL ‫ڰ‬R X FKDF TXH FDPVD[ L UDO WDN FKLM
FKXZDFK L 'LRV 8੅KXSDP L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV
[X ELM FKLTXH L PD 3pGUR PD :DQ
³-H L LMED L ND FHQDU UH L QLPD‫ڰ‬LM
SiVFXD ³FR‫ڰ‬RQR
9੅,TXH [TXL ELM FKH
³¢3D L FDZDM ZL FDND LMED ³[H FKD
10੅;X ELM FKLTXH
³KLWDSH‫ڰ‬ DUH TXL[ RF SD WLQLPLW TXL
F‫ڰ‬XODM QL MXQ DFKL UXF‫ڰ‬DP MXQ ‫ڰ‬HNEDOD ‫ڰ‬R D
FKXSDP KL[ WHUHM FKLULM SD FRF ZL FKH
MXQ MD 11੅KL ELM FKH L UDMDZ MD
³, 7LMRQHO [RM X WDN OL FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKDZH ´¢3D ‫ڰ‬R ZL L FXiUWR SD TXLQ WLM ZL
L ZD‫ڰ‬LP UH L SiVFXD FX‫ڰ‬ LQ WLMR[HODE [X
ELM ORNµ FKL[ FKRN FKH 12੅7H‫ڰ‬XUL LUH FX
F‫ڰ‬XW FKLZH MXQ QLP ODM FXiUWR SX FDOHMD
LM FKLF FKLOD FKL LMED ZL L ND ZD‫ڰ‬LP ³
[X ELM L -HVXV FKLTXH 13੅, X WLMR[HODE [H
‫ڰ‬HF DUH [H XSRQ SD WLQLPLW ‫ڰ‬LV [TXL ULNR
SDFKD X ELP L -HVXV FKLTXH 7H‫ڰ‬XUL [TXL
LMED TXL ZD‫ڰ‬LP UH L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD
14੅$UH [X ULN L ‫ڰ‬RU L -HVXV [FXEL FKL
PH[D MXQDP FX‫ڰ‬ L UDSRVWHODE 15੅;X ELM
FKLTXH
³/LF LQ UDLP QD TXLQ WLM L ZD‫ڰ‬LPL UH L
SiVFXD LZX‫ڰ‬ W]‫ڰ‬DNDW F‫ڰ‬D PDMD TXLQ FDPLF
16੅.DW]LM L W]LML TXLQ ELM FKLZH LQ QTXLQ
WLM WD FKLF L ZD‫ڰ‬LPL F‫ڰ‬D FD W]‫ڰ‬DNDWVD[ QL X
ZDFK LQ SDWDQ SD ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L
'LRV ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
17੅7H‫ڰ‬XUL [X FKDS L WX‫ڰ‬EDO D [X WLR[LM
FKH L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³KL FKDSD LUL FKL MDFKD FKLZDFK
18੅4XLQ ELM FKLZH QTXLQ WLM WD FKLF X
ZD‫ڰ‬DO ~YD F‫ڰ‬D FD F‫ڰ‬XQ QL ‫ڰ‬XW] ODM ‫ڰ‬DWEDO W]LM
UH L 'LRV ³[X ELM FKLTXH
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

376. 134
k 22.31 , LW]HO [DN 6DWDQDV FD EL[ FKH l 22.31 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL SDFKD FD ‫ڰ‬DQL FKH X ZDFK L WUtJR
19੅7H‫ڰ‬XUL [X FKDS L FD[ODQZD [X
WLR[LM FKH L 'LRV [X SLUR [X MDFK
FKLTXH $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³$UH LUL DUH LQ FK‫ڰ‬DFXO FKL TXLQ MDFK
QD SX‫ڰ‬DE L FDPLF WREDO LZH L[ $UH TXL
‫ڰ‬DQ WDN LUL FKL ‫ڰ‬DQD FX[WDEDO ZH LQ ³[X
ELM
20੅$UH [TXHOHM L ZD‫ڰ‬LP TXHMH WDQ FKLF
[X ‫ڰ‬DQ FKH L WX‫ڰ‬EDO D [X ELM
³, YLQL FKL FDND WLM QD DUH LQ TXLT‫ڰ‬XHO
FD WXUXZ QD WREDO LZH L[ UXPDO LQ
TXLT‫ڰ‬XHOOH FD W]‫ڰ‬DNDW X ZDFK L WUDW F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
UX‫ڰ‬ L 'LRV TXHMH LOH L WUDW F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ ‫ڰ‬R QL X
FKR‫ڰ‬DE

377. ³[X ELM 21੅, -HVXV [DN [X ELM
³KLWDSH‫ڰ‬ L MXQ FKL TXLQ MDFKDZ QD
‫ڰ‬R FKL ZX‫ڰ‬ FKL PH[D 22੅.DW]LM LQ FKL LQ
$FKL DM KLFDM TXLQ FDP QD SDFKD ‫ڰ‬D[ X
FK‫ڰ‬RERP ZL L 'LRV [XLUL WR‫ڰ‬ X ZDFK L
DFKL FKL TXLQ MDFKDZ QD SLTXL‫ڰ‬DE L MH DM
FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKZLM ³[X ELM FKLTXH
23੅7H‫ڰ‬XUL [TXL MHN X W]‫ڰ‬RQR[LF FKLTXLZDFK
SDFKLQ FKLTXH LTXH FD ‫ڰ‬DQDZ QDZL LOH
, MH QLPDN FKXZDFK L 'LRV TXLTXL ‫ڰ‬DQ
FKH TXLE [D MH DMFKDF FKLTXLM L FDFKL‫ڰ‬LO
24੅, X WLMR[HODE L -HVXV [H RF FKX
FKDSLF TXLE FKL W]LM FKL SDFKLQ QDZL
FKLTXH LTXH QLP QL X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK L
UDFKL‫ڰ‬LO 25੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³, MH ‫ڰ‬DWRO W]LM UH X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
LTXH OLF TXH UDMDZLQ SLTXLZL L ZLQDN [DN
FD EL[ FKLTXH FKL MH DM ‫ڰ‬DQRO ‫ڰ‬XW] FKLTXH
4XHMH LOH TXLTXL ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬DWRO W]LM UH X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM 26੅;XLUL L[ QL[ WD TXHMH LOH
3DFKLQ L QLP X ‫ڰ‬LM FKL[RO L[ FKX ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL
FK‫ڰ‬XWLQ FKH ULE SDFKLQ LZDM‫ڰ‬DW]LO L[ FKX
‫ڰ‬DQD SDFKD PRFRP FKH ULE FKLZLM 27੅ZDM
TXLQ W]‫ڰ‬RQRM MXQ W]LM FKLZH ¢3DFKLQ L
QLP X ‫ڰ‬LM ¢$UH QDZL L MXQ FKL FD FXEL FKL
ZD‫ڰ‬LP ¢2 DUH L FD DZ L ZD FKXZL PH[D
.DW]LM DUH L FD FXEL FKL PH[D DUH L QLP
X ‫ڰ‬LM ;XLUL LQ LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ SDFKD LQ DM RO
L ZD FKXZL PH[D 4XHMH X WLMRMEDO W]LM
LOH F‫ڰ‬XWEDOUH FKLTXH FKL QL‫ڰ‬SD MH QLPDN
FKXZDFK L 'LRV MH DUH L MH DMFKDF FKLTXLM L
FDFKL‫ڰ‬LO

378. 28੅³L[ ‫ڰ‬XW QLQ WD LZR‫ڰ‬WDP FDQ
FKXZDFK WDN L F‫ڰ‬D[ LQ WLMRP 29੅UXPDOL
LQ TXLQ D MXQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SL‫ڰ‬DE L[
SDFKD X RP LQ .DMDZ SLQ‫ڰ‬DE LQ 30੅4XL
WLM L ZD TXL WX‫ڰ‬ L D‫ڰ‬ FKXZL LQ PH[D SD LQ
‫ڰ‬DWEDO W]LM LQ 4XL[ FXEL QD SL T‫ڰ‬XLMLEDO ‫ڰ‬R
X ‫ڰ‬LM TXL ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKLTXH L FDEODMXM
W]REDMLO MH TXL PXN TXL [LTXLQ L FDEODMXM
X F‫ڰ‬RMRO L PDP ,VUDHO ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
, -HVXV [X ELM FKH L PD 3pGUR
FKL FUXZDM QL X ZDFK
31੅, .DMZDO [DN [X ELM FKH L PD 6LPRQ
3pGUR
³£$ D6LPRQ £KDWDSH‫ڰ‬ , LW]HO੆k
X W]‫ڰ‬RQRP FKL FD D‫ڰ‬ SX‫ڰ‬DE FX ‫ڰ‬DQ F‫ڰ‬D[
FKLZH ‫ڰ‬LOEDOUH ZH TXL[ X W]DNVDM QD
UDM LUH FR‫ڰ‬RQ FKLZH SDFKD FD ‫ڰ‬DQL FKH
L DURV DUH FD FK‫ڰ‬DLF੆l
32੅;XLUL LQ LQ
W]‫ڰ‬RQRP FKH L 'LRV SDZL FKL QFD VDFK
WX FXELEDO D F‫ڰ‬X[ FKZH HW ZH [LF‫ڰ‬DZ
LOH DUH FD F‫ڰ‬XQ FKLF X FRZLO D F‫ڰ‬X[ FKH
D FRZLM DZDFKDODO ³[X ELM 33੅7H‫ڰ‬XUL L PD
6LPRQ [X ELM FKH
³:DMZDO LQ LQ LM FKLF TXLQ ‫ڰ‬H DZX‫ڰ‬
F‫ڰ‬D SD FiUFHO R [DN ZH SD FDPLF TXLQ ‫ڰ‬H
DZX‫ڰ‬ ³[FKD
34੅, -HVXV [X ELM FKH
³$3pGUR FKDWDSH‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU PtVPR DUH
PDMD FD FK‫ڰ‬DZ L WHUHQ UH X VDNLUEDO FD
ELM QD R[PXO FKL QDZHWD‫ڰ‬DP WL LQ ZDFK
³[X ELM
, X W]LM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
DUH D FD SH L F‫ڰ‬D[ SXZL
35੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³$UH [L[ LQ WDN EL FKX EL[TXLO X W]LM L
'LRV SD WDN DOGpD Q[LQ D WD FKLZH ZH
TXL F‫ڰ‬DP EL L WHE PL WHQH DEDO L PHU PL
WHQH L [DMDE $UH [L ‫ڰ‬DQ L[ LOH ¢‫ڰ‬R QDZL
[R‫ڰ‬RQ SDOW FKLZH ³[X ELM
³1WDM ³[H FKD FKH
36੅$UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH
³:R‫ڰ‬RU QTXHMH WD FKLF LOH TXL ‫ڰ‬DQR
$UH L FKL ‫ڰ‬DQD SDFKLQ L ‫ڰ‬R X WHE FKX
F‫ڰ‬DPD ELF [DN TXHMH L DEDO X PHU FKX
F‫ڰ‬DPD ELF 3DFKLQ MXQ QWX FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ FKX
F‫ڰ‬DLM X FKDTXHW OR‫ڰ‬EDO UH X FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬ 0DQ
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

379. 135
m 22.37 ,VDtDV n 22.48 , $FKL DM KLFDM DUH L -HVXV PtVPR
FD SH QL FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLZLM ZXPDO LQ

380. 37੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ‫ڰ‬R X FKDF FD ‫ڰ‬DQL
FKZH SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ XMHU FKXSDP X
ZXM L 'LRV X ELM L XMHU W]LM੆m
´4XLTXL ELM
QL ZLQDN FKL LUH [D DM ‫ڰ‬DQRO Q‫ڰ‬XV WDM [D
FX NHO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM TXLTXL ELM QDµ 4XHMH
LOH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ XMHU KZLM LQ
W]‫ڰ‬LEWDO ZL LOH URQRMHO L W]‫ڰ‬LEWDO FKZLM
LQ FD ‫ڰ‬DQL QD ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
38੅7H‫ڰ‬XUL [TXL ELM
³.DMZDO FKDZLODSH‫ڰ‬ FKL ‫ڰ‬R TXHE
HVSiGD ³[H FKD
³R‫ڰ‬RQ LOH ³[X ELM FKLTXH
, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L
'LRV SD *HWVHPDQL
39੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO SD WLQLPLW [D ‫ڰ‬H
FKXZL MXE 2OtYRV SDFKD ‫ڰ‬D[ FR‫ڰ‬RQ ZL , X
WLMR[HODE [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ 40੅$UH [XSRQ FKLOD [X
ELM FKLTXH
³KL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV PDQ QTXL[
W]DN WD FKXSDP L PDF ³[X ELM
41੅;X MDFK SDQ MXEL‫ڰ‬ ULE FKLTXH WH‫ڰ‬XUL
[XTXL‫ڰ‬LF [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV 42੅;X ELM
³7D ZH FDZDM FKDZHVDM L F‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R
FKLQZDFK ;XLUL PD D FKZH SDFKD L WR‫ڰ‬
FZDM LQ DUH FKD ‫ڰ‬DQD SDFKD L FDZDM HW
FKZH ³[X ELM
43੅7H‫ڰ‬XUL [ZLQDNLU MXQ iQJHO FKLFDM
[RO X D PDV X FRZLO X F‫ڰ‬X[ 44੅, -HVXV OLF
QLP L ELV ‫ڰ‬R FKX F‫ڰ‬X[ UXPDOL [X FRZLM
X W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV [HO X F‫ڰ‬DWDQDO
SDFKD TXLF‫ڰ‬ FD W]‫ڰ‬XMXZ SXOHZ
45੅$UH [ZDOLM FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L 'LRV
[D ‫ڰ‬H FKLF FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE ;H X ULNR [D
TXH ZDULF OLF MH FRVQDN UXPDO TXL ELV
46੅;X ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL[ ZDULF KL[ ZDOLMRN
FKL W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV FKL QTXL[ W]DN WD
FKXSDP L PDF ³FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
:DFK X FKDSLF L -HVXV [TXL ‫ڰ‬DQR
47੅, -HVXV F‫ڰ‬D FD WLMLQ FKL W]LM DUH [H
XSRQ XT‫ڰ‬XLDO ZLQDN UX‫ڰ‬ ‫2ڰ‬ MXQ DFKL QDEH
FKLTXLZDFK DUH L PD -~GDV FKL MXQ
FKLTXH L FDEODMXM X WLMR[HODE ,UH [WHMHE
SDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV W]‫ڰ‬XEDOUH 48੅, -HVXV [X
ELM FKH
³$-~GDV ¢5X‫ڰ‬ EDUL MXQ W]‫ڰ‬XEDQLF FD
‫ڰ‬DQQD FD MDFK QL $FKL DM KLFDM੆n
SLTXL‫ڰ‬DE
L DM FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM ³[X ELM FKH
49੅, X WLMR[HODE DUH [TXLOR ZDFK TXLTXL
‫ڰ‬DQ L MH UDFKL‫ڰ‬LODP L PD -~GDV LTXH [TXL
W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³.DMZDO ¢‫ڰ‬XW] QDZL FDND FRM FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬
FKLTXH ³[H FKD FKH
50੅ ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH [UHVDM OL X FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬
[X VRF L WDNRQ UH L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH
[UHVDM X [LTXLQ ZLNDELP 51੅;XLUL L
-HVXV [H X ‫ڰ‬DWLM
³R‫ڰ‬RQ LOH ³[X ELM FKLTXH
7H‫ڰ‬XUL [X FKDS X [LTXLQ L WDNRQ
[UXW]LUVDM ELF 52੅,TXH FKL MH F‫ڰ‬XQQDN FKX
FKDSLF L -HVXV MH DUH L DMZDE VDFHUGyWH
[DN L MH FDM‫ڰ‬DW]LO L SROLFtD UH L UDFKRFK L
'LRV [DN L QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE , -HVXV [X
ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL[ F‫ڰ‬XQ L[ UX‫ڰ‬ FK‫ڰ‬LFK‫ڰ‬
[DN UX‫ڰ‬ FKH‫ڰ‬ SDFKD TXL ‫ڰ‬DQ FKH MXQ LOL‫ڰ‬RP
53੅LQ ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM [LQ XSRQ LZX‫ڰ‬ SD UDFKRFK L
'LRV L[ PL WHQH [L FRZLM L F‫ڰ‬X[ FKH
LQ FKDSLF ;XLUL D [X ULN L ‫ڰ‬RU DWDO
FKLZH L[ DUH L ‫ڰ‬RU LUL FKL TXL ‫ڰ‬DQR SDFKD
L QRMLP QD $UH ‫ڰ‬RU LUL DWDO FKH L UDMDZ L
‫ڰ‬HNXPDO ³[X ELM FKLTXH
:DFK L UXZD[LF X ZDFK L
-HVXV [R‫ڰ‬RQ L PD 3pGUR
54੅7H‫ڰ‬XUL [TXL FKDS L -HVXV [TXL F‫ڰ‬DP
EL SD UDFKRFK L ‫ڰ‬DW] ODM VDFHUGyWH L PD
3pGUR WR‫ڰ‬ FKL QDM [WHUHM EL FKLTXLM 55੅$UH
[H RF FKLOD ‫ڰ‬R MXMXQ [TXL QXF‫ڰ‬ TXL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FKX
QLF‫ڰ‬DMDO XZDMD [H FXEL FKX FKL‫ڰ‬ [DN
L PD 3pGUR [D ‫ڰ‬H FXEL FX‫ڰ‬ 56੅-XQ L[RN
DMFKDF SD UDFKRFK L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH
[ULO L PD 3pGUR FXO FKL ‫ڰ‬D‫ڰ‬ [X PDM X
WDNH[LF [X ELM
³;DN L DFKLUL DUH UDFKL‫ڰ‬LO L MXQ FKL
[FKDSWDMLF ³[FKD
57੅, PD 3pGUR [UXZDM X ZDFK L -HVXV
[X ELM
³,[RN LQ QZHWD‫ڰ‬DP WHQH X ZDFK
³FR‫ڰ‬RQR
58੅;R‫ڰ‬RQ SDQ MXEL‫ڰ‬ MXQ DFKL [ULO L PD
3pGUR [X ELM FKH
³;DN HW DW FDFKL‫ڰ‬LO LTXH ³[X ELM
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381. 136
o 22.69 $UH L -HVXV PtVPR DUH L $FKL DM KLFDM p 22.70 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL ´L[ TXHMH LOH [L ELMµ LOH
TXH‫ڰ‬HORN 6DN ODM W]LM L [L ELM
, PD 3pGUR [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³£1LQ WD FDFKL‫ڰ‬LO ³[X ELM
59੅ROR MXQ ‫ڰ‬RU X EL[TXLO ‫ڰ‬R MXQ FKLF OLF
[X ELM
³£.DW]LM L DFKLUL OLF UDFKL‫ڰ‬LO LUH PDQ
[DN DM *DOLOpD ³[FKD
60੅, PD 3pGUR [X ELM
³$FKL QZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK L FD ELM
³FR‫ڰ‬RQR
‫ڰ‬D FD WLMLQ FKL W]LM MXQWLU [FK‫ڰ‬DZ MXQ
WHUHQ 61੅$UH ‫ڰ‬XUL L .DMZDO [X SLVTXLOLM X
MRORP [X F‫ڰ‬DP X WDNH[LF L PD 3pGUR
$UH ‫ڰ‬XUL L PD 3pGUR [F‫ڰ‬XQ X W]LM L .DMZDO
SX MRORP ZDFK X ELP FKH ´:R‫ڰ‬RU
PtVPR DUH PDMD FD FK‫ڰ‬DZ L WHUHQ TXLQ
DZXZDM R[PXOµ X ELP FKH 62੅, PD 3pGUR
[HO FKLOD /LF F‫ڰ‬D[ [X QD X F‫ڰ‬X[ OLF [R‫ڰ‬
UXPDO ZDFK L [X ‫ڰ‬DQR
:DFK L X R‫ڰ‬D[LF L -HVXV [TXL ‫ڰ‬DQR
63੅, DFKLDE FKL MH DM FKDMDO UH L -HVXV
[TXL R‫ڰ‬D [TXL FK‫ڰ‬DR 64੅;TXL W]‫ڰ‬DSLM
X ZDFK FKH F‫ڰ‬XO [TXL FK‫ڰ‬D FKX SDODM
7H‫ڰ‬XUL [TXL ELM
³KD ELM FKDNH SDFKLQ [DW FK‫ڰ‬DDZLF
³[H FKD FKH
65੅/LF T‫ڰ‬XL L W]LM [TXL ELM FKH WR‫ڰ‬WDEDOUH
:DFK [TXL ‫ڰ‬DQ L DM QXF‫ڰ‬EDO
W‫ڰ‬LVEDO FKH L -HVXV
66੅$UH [HO OL ‫ڰ‬LM [TXL PRO TXLE L QLPDN
WDN PDP‫ڰ‬LE UH L WLQLPLW [DN L MH FDM‫ڰ‬DW]LO
L VDFHUGyWH [DN L WLMRQHO UH L XMHU ‫ڰ‬DWEDO
W]LM 7H‫ڰ‬XUL [TXL F‫ڰ‬DP EL L -HVXV SD TXL
QXF‫ڰ‬EDO $UH ‫ڰ‬R FKLTXLZDFK [TXL W]‫ڰ‬RQRM
FKH
67੅³KD ELM FKDNH ¢DW DUH QDZL HW L
UtVWR L 7RONH FKL NR‫ڰ‬HP ³[H FKD ,UH
[X ELM FKLTXH
³:H TXLQ ELM FKLZH QTXL FRM WDM
68੅;DN ZH ‫ڰ‬R MXQ W]LM TXLQ W]‫ڰ‬RQRM FKLZH
L[ QTXL[ FK‫ڰ‬DZ WDM 69੅;XLUL ZR‫ڰ‬RU
PtVPR L $FKL DM KLFDM੆o
FRF SX T‫ڰ‬XLMLEDO
SX ZLNDELP L 'LRV FKL ‫ڰ‬DW] X FKR‫ڰ‬DE ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
70੅$UH ‫ڰ‬XUL FRQRMHO [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢HW QDZL ‫ڰ‬XW DW X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV ³[H
FKD FKH
, -HVXV [X ELM
³6DN ODM W]LM L [L ELM੆p
³FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
71੅$UH ‫ڰ‬XUL [TXL ELM
³¢:DFK FKLF W]LM FDNDM 1WD FKLF X
FKDF ZH ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF ZLQDN FRO TXL ELM X
PDF £RM PtVPR [ND WD ,UH UX‫ڰ‬ X FKL‫ڰ‬ [X
ELM ³[H FKD
, QLPDN WDN PDP‫ڰ‬LE [TXL FRM X
PDF L -HVXV FKXZDFK L PD 3LOiWR
1੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬LV [H ZDOLM FRQRMHO
[TXL F‫ڰ‬DP EL L -HVXV FKXZDFK L
PD 3LOiWR 2੅KLOD [TXL MHN X FRMLF X PDF
[TXL ELM
³.D ULNRP L DFKLUL FD WLMLQ FKL TXL
WXQLF L NDFK DM WLQLPLW 8 ELP FKL Q‫ڰ‬XV
WDM FDND WRM DOFDZDO FKH L ‫ڰ‬DWRO W]LM ;DN
FX ELM FKL DUH LUH L UtVWR FKL TXH‫ڰ‬HORN
‫ڰ‬DWRO W]LM F‫ڰ‬XQQDN NX‫ڰ‬ ³[H FKD 4XHMH
TXL W]LM LOH L MH DM FRMRO X PDF L -HVXV
FKXZDFK L PD 3LOiWR

382. 3੅,UH [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L -HVXV
³¢HW DW ‫$ڰ‬WRO 7]LM TXH L DM ,VUDHO
ZLQDN ³[X ELM FKH
, -HVXV [X ELM
³$UH LOH SDFKD L [D ELM HW ³FR‫ڰ‬RQR
4੅7H‫ڰ‬XUL PD 3LOiWR [X ELM FKLTXH L
FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN FKLTXH L ZLQDN
³1WX PDF L DFKLUL TXLQ ULN LQ ³[X
ELM FKLTXH
5੅,TXH [D TXLTXL FRZLM X FRMLF X PDF
;TXL ELM
³5XPDO X F‫ڰ‬XWXQLF LUHOH L ZLQDN WR‫ڰ‬
TXH FK‫ڰ‬RNRZLF URQRMHO L MXE -XGpD ;X
MHN X ‫ڰ‬RQTXLO FKLOD SD *DOLOpD ZR‫ڰ‬RU
F‫ڰ‬XQQDN FKL ³[H FKD
, PD +HUyGHV MXQDP FX‫ڰ‬ X
VROGiGR [TXHW]‫ڰ‬EHM X ‫ڰ‬LM L -HVXV
6੅, PD 3LOiWR DUH [X WD FKL [TXL FX[WDM
L *DOLOpD [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH ZH L -HVXV DM
*DOLOpD ZLQDN 7੅$UH [TXL ELM FKL NDW]LM DM
*DOLOpD [X WDN EL ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L PD +HUyGHV
FKL ‫ڰ‬DWRO W]LM SXZL L MXE *DOLOpD 1F‫ڰ‬D[
WX ‫ڰ‬RQTXLO LOH PDQ L PD +HUyGHV FKH WDN
L ‫ڰ‬LMOH ‫ڰ‬R SD -HUXVDOHQ 8੅,UH DUH [XSRQ L
-HVXV FKXZDFK OLF FD TXLFRWLF D XMHU
WDQ X UDLP ULOLF X ZDFK PDQ X WRP
6$1 /8$6੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

383. 137
q 23.31 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL ´:H TXHMH LUL TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH L FKH‫ڰ‬ UD[ ¢ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬XUL FKH L FKH‫ڰ‬
FKDNLMµ
UDVRQ ZDFK FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO UDM LUH
FULO MXQ PLOiJUR FX ‫ڰ‬DQ L -HVXV FKXZDFK
9੅0DV L W]LM [X W]‫ڰ‬RQRM FKH [XLUL L -HVXV
Q[X OD‫ڰ‬ WX ZDFK FKH PL WD MXQ W]LM [X
ELM 10੅7H‫ڰ‬XUL L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L
MH WLMRQHO UH XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM OLF [TXL MHN
WDQ FKLF X FRMLF X PDF 11੅, PD +HUyGHV
MXQDP FX‫ڰ‬ X VROGiGR WR‫ڰ‬ TXLTXL W]H‫ڰ‬HM
L -HVXV WR‫ڰ‬ [TXHW]‫ڰ‬EHM X ‫ڰ‬LM ;TXL FRM OL
MXQ X ‫ڰ‬X‫ڰ‬ OLF FKRP SDFKD UH MXQ ‫ڰ‬DWRO
W]LM R‫ڰ‬DEDOUH WH‫ڰ‬XUL L PD +HUyGHV [X
W]DOLMVDM FKXEL UX‫ڰ‬ L PD 3LOiWR 12੅7H‫ڰ‬XUL
L PD 3LOiWR UX‫ڰ‬ L PD +HUyGHV [TXL MHN X
‫ڰ‬LMOD[LF TXLE FKLTXLZDFK PDQ R‫ڰ‬RQRPORN
QFDFDM WD WH TXLE
;TXL ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF FD
FDPVD[ QL -HVXV
13੅, PD 3LOiWR [H X PRO TXL FKL‫ڰ‬ L
FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [DN L X ZL TXL
MRORP L WLQLPLW [DN L WR‫ڰ‬ ZLQDN 14੅;X ELM
FKLTXH
³L[ [L F‫ڰ‬DP OL DFKLUL FKLQZDFK [L
ELM FKZH FKL [D TXH X WXQ L ZLQDN [L
ELM /LF FKLZDFK L[ [LQ WDT‫ڰ‬XL QD SD
UDNDQ QLQ ULNRP WX PDF SDFKD X PDF
L FRMRP L[ 15੅;DN L PD +HUyGHV Q[X
ULN WX PDF [D X WDNRP WDQ FKLF OL ZX‫ڰ‬
LQ , DFKLUL QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP ZH FD
FDPVD[LF 16੅5XPDOL [XL TXLQ WDN X D‫ڰ‬LF
X OR‫[ڰ‬LF FZR‫ڰ‬WDM ELF ³[X ELM L PD 3LOiWR
FKLTXH
17੅3D WDN QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD L PD 3LOiWR ‫ڰ‬R
FKXNXO FUR‫ڰ‬WDM EL MXQ DM SUH[LO FKLTXH L
ZLQDN 18੅RQRMHO L ZLQDN [H VLT‫ڰ‬XLQ FKX
EL[TXLO
³£1FDNDM WL DFKLOH £KD FDPVDM ³[H
FKD³ £KDZR‫ڰ‬WDM L PD %DUDEDV FKDNH
³[H FKD
19੅, PD %DUDEDVOH W]‫ڰ‬DSLOLF PDQ [X MHN
MXQ FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM SD WLQLPLW
[DN X ‫ڰ‬DQRP L FDPLF 20੅, PD 3LOiWR FUDM
LUH FUR‫ڰ‬WDM L -HVXV UXPDOL [H X ‫ڰ‬LMOD FKLF L
ZLQDN 21੅;XLUL LTXH [D [H VLT‫ڰ‬XLQ FKH
³£KD FDPVDM FKXZDFK FUX] £KD
FDPVDM FKXZDFK FUX] ³[H FKD
22੅, PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM XUR[PXO
FKLTXH
³¢:DFK UXPDO 1WD MXQ X PDF [LQ
ULNR ZH FD FDPVD[ QD 4XLQ WDN ‫ڰ‬XUL X
D‫ڰ‬LF X OR‫[ڰ‬LF WH‫ڰ‬XUL FZR‫ڰ‬WDM ELF ³FR‫ڰ‬RQ L
PD 3LOiWR FKLTXH
23੅,TXH [D [H VLT‫ڰ‬XLQ PDV FKX EL[TXLO
FKL ‫ڰ‬R X FKDF FD FDPVD[ FKXZDFK FUX]
5XPDO L TXL VLT‫ڰ‬XLQLF LTXH MXQDP FX‫ڰ‬ L
FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH [TXL OR‫ڰ‬RM SDFKD L
TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM 24੅5XPDOL L PD 3LOiWR
[X ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKH L -HVXV SDFKD L [TXL
W]‫ڰ‬RQRM FKLULM 25੅;UR‫ڰ‬WDM L PD %DUDEDV
SDFKD [FDM LTXH LUHOH FKL W]‫ڰ‬DSLO WH
UXPDO L FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM X DFRP [DN UXPDO L
FDPLF X ‫ڰ‬DQRP 7H‫ڰ‬XUL [X MDFK L -HVXV
SLTXL‫ڰ‬DE TXLTXL ‫ڰ‬DQEHM FKH SDFKD FDFDM
LTXH
:DFK X ULSLF L -HVXV FKXZDFK FUX]
26੅;TXL F‫ڰ‬DP EL L -HVXV SD L TXLTXL
FDPVDM ZL $UH TXH WLMLQ FKL EH [TXL
F‫ڰ‬XODM MXQ DFKL DM SD WLQLPLW LUpQH PD
6LPRQ X EL LUH WH [F‫ڰ‬XQ SD WDN MXE ;TXL
WDF‫ڰ‬ED [TXL D EL FUX] ULM X NXO WH‫ڰ‬XUL
[TXL ‫ڰ‬DQ SHQ FKH FKL FD WHUHM EL FKLULM L
-HVXV
27੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN MH WHUHQ FKLULM
FKLTXL[RO L ZLQDNOH MH T‫ڰ‬XL L[RNLE TXH R‫ڰ‬
FKH L -HVXV TXH VLT‫ڰ‬XLQLF UXPDO L TXL ELV
28੅, -HVXV [X SLVTXLOLM ULE [X ELM FKLTXH
³L[ L[ L[RNLE L[ DM -HUXVDOHQ PL[ R‫ڰ‬
FKZH LQ $UH FKL[ R‫ڰ‬ UXPDO L F‫ڰ‬D[ FKL
FD SH QD SLZL L[ [DN SLTXLZL LZDF‫ڰ‬DO
29੅D F‫ڰ‬XQ QL ‫ڰ‬LM FKL TXL ELM QD ´‫8ڰ‬W] TXH
LTXH FKL Q[T‫ڰ‬XLML WD FDF‫ڰ‬DO ‫ڰ‬XW] TXH LTXH
FKL Q[H DODQ WDM ‫ڰ‬XW] TXH LTXH FKL QTXL
W]‫ڰ‬XPDQVDP WD FDF‫ڰ‬DOµ TXL ELM QD UXPDO
L F‫ڰ‬D[ FKL FD SH QD SLZL 30੅R‫ڰ‬RQ SDQRN L
ZLQDN TXLTXL ELM QD FKH L QLPDN WDN MXE
´£KL[ W]DN OL FKLNLM µ ;DN TXLTXL ELM QD
FKH L UDO WDN MXE ´£KRM L FK‫ڰ‬XNX µ TXH
FKD QD PDQ OLF TXLTXL [LM TXLE FKXZDFK
L F‫ڰ‬D[ FD SHWLF

384. 31੅‫ڰ‬D[ LUL FKL TXH WLMLQ
FKX ‫ڰ‬DQLF FKZH LQ ZR‫ڰ‬RU [XLUL PDV
F‫ڰ‬D[ FD ‫ڰ‬DQ QD FKLTXH L DM ,VUDHO FR‫ڰ‬RQ
SDQRN੆q
³[X ELM L -HVXV FKLTXH L L[RNLE
32੅;DN MH ‫ڰ‬R TXHE FKLF DFKLDE [H
TXL F‫ڰ‬DP ELF TXLTXL FDPVDM MXQDP UX‫ڰ‬
L -HVXV LTXH FKH TXHE ‫ڰ‬R TXL PDF
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385. 138
r 23.39 , PHU W]LM [X ELM DUH L ´UtVWRµ
FKXZDFK L ‫ڰ‬DWEDO W]LM 33੅$UH [H XSRQ
FKH MXQ UDO MXE FKL ´8 MRORP DQPDµ X
EL L VROGiGR [TXL ULS L -HVXV FKXZDFK
FUX] ;DN [H TXL ULS L TXHE FKL ‫ڰ‬R TXL
PDF MXQ SX ZLNDELP L -HVXV L MXQ
FKLF SX PR[LP 34੅$UH [TXL ULS L -HVXV
FKXZDFK FUX] LUH [X ELM FKH L 'LRV
³7D FKD FXX TXL PDF QTXHWD‫ڰ‬DP WDM
ZDFK TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO ³[X ELM
, VROGiGR [TXL ‫ڰ‬DQ VDTXLQLF FKLULM X ‫ڰ‬X‫ڰ‬
L -HVXV ‫ڰ‬LOEDOUH SDFKLQ FD FK‫ڰ‬DFDZ EL
FKLTXH 35੅, ZLQDN MH WDF‫ڰ‬DO ELF WR‫ڰ‬ TXH
WDNHQLF [DN L TXL ZL TXL MRORP WR‫ڰ‬ TXH
W]HQ FKH L -HVXV ;TXL ELM
³,UHOH ‫ڰ‬R L [H X WR QD ZR‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL FKX
WR ULE LUH ZH NDV NDW]LM DUH L UtVWR FKL
FKDWDO UXPDO L 'LRV ³[H FKD
36੅;DN L VROGiGR [TXL R‫ڰ‬D X ‫ڰ‬LM ;H
WHMHE SDQ UX‫ڰ‬ [TXL VXMXM YtQR FK‫ڰ‬DP FKH
37੅;TXL ELM FKH
³:H DW TXL ‫$ڰ‬WRO 7]LM L DM ,VUDHO ZLQDN
FKD WR DZLE HW ³[H FKD
38੅‫2ڰ‬ MXEDQ W]LM W]‫ڰ‬LEWDO SXZL ‫ڰ‬DQ
L FUX] W]‫ڰ‬LEWDO SLTXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM
*ULpJR [DN SLTXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM /DWLQ
[DN SLTXL FK‫ڰ‬DZEDO L DM +HEUpR ZLQDN
, W]‫ڰ‬LE TXHMH LUL FX ELM ´$UH LUL DUH L
‫$ڰ‬WRO 7]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDNµ FR‫ڰ‬RQR
39੅7H‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXH L TXHE FKL MH
ULSWDO UX‫ڰ‬ [X R‫ڰ‬D SDQ L -HVXV
³HW ZH NDW]LM DW 7RONH੆r
FKD WR DZLE
FKRM D WR RM ³[X ELM FKH
40੅$UH ‫ڰ‬XUL L UDFKL‫ڰ‬LO [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
[X ELM
³¢HW QFD [LM WD ED DZLE FKH L
'LRV ;DN MXQDP L FDPLF FDND ‫ڰ‬DQ RM
UX‫ڰ‬ L MXQOH 41੅;XLUL RM FD PDMDZ
FKDNH FDND WLM L F‫ڰ‬D[L [D FRM WLMLQ
FKX WRMLF L ND PDF SDFKD XVXF‫ڰ‬ SpUR L
DFKLOH QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP ³[X ELM FKH
L UDFKL‫ڰ‬LO
42੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKH L -HVXV
³0D -HVXV PLQ D VDFK SD F‫ڰ‬X[ DUH FDW
RF FKH D ‫ڰ‬DWEDO W]LM ³[X ELM
43੅, -HVXV [X ELM FKH
³6DN ODM W]LM L TXLQ ELM FKDZH
ZR‫ڰ‬RU FDW RF QD ZX‫ڰ‬ SD JOyULD
³FR‫ڰ‬RQR
, X FDPLF L -HVXV
44੅$UH [WLF‫ڰ‬RM L ‫ڰ‬LM [R‫ڰ‬RQ ‫ڰ‬HNXP URQRMHO
X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM TXHMH [R‫ڰ‬RQ LOH F‫ڰ‬D D
ODV WUHV UH X NDMEDO ‫ڰ‬LM 45੅/LF [W]‫ڰ‬DSWDM X
ZDFK L ‫ڰ‬LM ;DN L QLP ODM FRUWLQ SLP FKL
‫ڰ‬R SD UDFKRFK L 'LRV [UDNFK‫ڰ‬L[ SD QLF‫ڰ‬DM
46੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV FR [FK‫ڰ‬DZLF
³7D ³[X ELM³ £:R‫ڰ‬RU FZRN[DQLM L
ZDQLPD SD‫ڰ‬DE
$UH [X ELM LOH [HO X F‫ڰ‬X[
47੅, FDM‫ڰ‬DW]LO L VROGiGR DUH [ULOR ZDFK L
[D ‫ڰ‬DQLF OLF [X FRM X ‫ڰ‬LM L 'LRV ;DN [X ELM
³.DW]LM L DFKLOH OLF QWX PDF X ‫ڰ‬DQRP
³FR‫ڰ‬RQR
48੅1L‫ڰ‬SD L ZLQDN FKL [H PROWDM FKL ULOLF
X FDPVD[LF L -HVXV DUH [TXLOR ZDFK L [D
‫ڰ‬DQLF OLF [H RF FKL ELV UXPDOL TXH WLMLQ
FKX FK‫ڰ‬DLF X ZDFK TXL F‫ڰ‬X[ [H ‫ڰ‬H FKL
FDFKRFK 49੅RQRMHO L TXHWD‫ڰ‬DP X ZDFK L
-HVXV [D [H WDT‫ڰ‬XL F‫ڰ‬D QDM ;DN TXHMH [TXL
‫ڰ‬DQ L L[RNLE FKL MH WHUHQ OL FKLULM F‫ڰ‬D SD
*DOLOpD F‫ڰ‬D QDM [H WDT‫ڰ‬XL‫ڰ‬LF [H WDNHQ ORN
:DFK X PXNLF L -HVXV
50੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL PD -RVH X EL OLF ‫ڰ‬XW] ODM
DFKL VXF‫ڰ‬XO X F‫ڰ‬X[ FKXZDFK L 'LRV ,UH
DM $ULPDWpD MXQ WLQLPLW X FZHQWD L MXE
-XGpD $UH LUH MXQ FKLTXH L DM QXF‫ڰ‬DQHO
W‫ڰ‬LVDQHO TXH L DM ,VUDHO ZLQDN [XLUL 51੅LUH
QX RP WX ZDFK FX‫ڰ‬ L MH UDFKL‫ڰ‬LO Q[UDM
WDM ZDFK [TXL ‫ڰ‬DQ LTXH FKH L -HVXV ,UH [X
UDLM FKL FD MHNDQ L ‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV
52੅,UHOH [D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L PD 3LOiWR [X W]‫ڰ‬RQRM
X FK‫ڰ‬DFXO L -HVXV 53੅7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H FKX
NDMVD[LF FKH L FUX] [X SDVLM SD VDZDQ
7H‫ڰ‬XUL [X D FKXSDP MXQ SDQWLRQ F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
ZRURP SD DEDM FKL QWD ZLQDN PXNWDO
FKXSDP 54੅, ‫ڰ‬LMOH DUH L ‫ڰ‬LM UH X LMED[LF L
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM PDQ D FD MHNDQ L X[ODPEDO
‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO 55੅, L[RNLE FKL MH F‫ڰ‬XQ
QDN UX‫ڰ‬ L -HVXV F‫ڰ‬D *DOLOpD [H WHUHM EL
FKL ULOLF SD L FD PXNL ZL [DN ZDFK X
FRW]‫ڰ‬ED[LF X FK‫ڰ‬DFXO FD ‫ڰ‬DQLF 56੅7H‫ڰ‬XUL [H
W]DOLM FKH L FDFKRFK [TXL LMED L FXQEDO
PX [DN L DFpLWH TXH L FDPQDN $UH
[MHNDQ L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [H X[ODQLF SDFKD
FX ELM L XMHU ‫ڰ‬DWEDO W]LM
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

386. 139
s 24.1 $UH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO DUH L ViEDGR L QDEH ‫ڰ‬LM UH L VHPDQ DUH L GRPtQJR
:DFK X ZDOLMLF L -HVXV FKH L FDPLF
24
1੅5H X VDNLUEDO GRPtQJR੆s
, i
L[RNLE [H ‫ڰ‬H FKLF SD PXNWDO ZL L
-HVXV [TXL F‫ڰ‬DP EL L FXQEDO PX FKL TXL
LMEDP ‫2ڰ‬ MXEDQ FKLF L[RNLE [H FDFKL‫ڰ‬LODM
ELF 2੅$UH [H XSRQLF [TXLOR FKL L DEDM
W]‫ڰ‬DSEDO UH X FKL‫ڰ‬ L MXO D ‫ڰ‬HOVDP FKLF
SX T‫ڰ‬XLMLEDO 3੅$UH ‫ڰ‬XUL [H RF EL FKXSDP
SpUR Q[TXL ULN WL X FK‫ڰ‬DFXO L .DMZDO
-HVXV 4੅/LF [TXL ELVRM UXPDO QTXLTXL
ULN WDM ZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQR ;DN WH‫ڰ‬HW [H
TXLO TXHE DFKLDE MH WDF‫ڰ‬DO FKLOD OLF FD
ZDOFK‫ڰ‬LQ TXL ‫ڰ‬X‫ڰ‬ 5੅0DV [H RF ‫ڰ‬LO FKH
[TXL OXFED TXL SDODM SXOHZ $UH ‫ڰ‬XUL L
TXHE DFKLDE [TXL ELM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL W]XFXM MXQ F‫ڰ‬DVOLF FX‫ڰ‬ L
FDPQDN 6੅,UH QFKL WD FKLF ‫ڰ‬R ZL [F‫ڰ‬XQ
VDN FKXZDFK KD F‫ڰ‬XQ FKL F‫ڰ‬X[ ZDFK
[X ELM FKLZH F‫ڰ‬D DUH L[ ‫ڰ‬R SD MXE *DOLOpD
7੅;X ELM FKLZH FKL L $FKL DM KLFDM ‫ڰ‬R X
FKDF FD MDFKWDM QD SLTXL‫ڰ‬DE L DMPDF ODM WDN
ZLQDN [DN FD ULS QD FKXZDFK FUX] [DN
FD F‫ڰ‬XQVD[ VDN FKXZDFK FKXUR[ ‫ڰ‬LM 4XHMH
X W]LM LOH FKLZH ³[H FKD L iQJHO FKLTXH
L L[RNLE
8੅$UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ X W]LM L -HVXV FKL TXL
F‫ڰ‬X[ 9੅7H‫ڰ‬XUL [H W]DOLM OL FKLOD SD L PXNWDO
ZL [TXL D X W]LMRO FKLTXH L MXODMXM
DSRVWHODE [DN L MXEDQ FKL MH WHUHMQDN
FKLULM 10੅$UH L L[RNLE FKL [H ELQ FKLTXH
LTXHOH MH DUH DWL 0DUL 0DJGDOpQD [DN
DWL :DQ [DN L DWL 0DUL FKL X FKXFK L
PD -DFyER ,TXHOH FX‫ڰ‬ L MXEDQ L[RNLE
[TXL ELM FKLTXH L DSRVWHODE ZDFK L [TXLOR
11੅, TXL W]LM L L[RNLE [D FK‫ڰ‬XM ODM W]LM [TXL
WD L DSRVWHODE Q[TXL FRM WDM
12੅;XLUL L PD 3pGUR [ZDOLMLF [D ‫ڰ‬H
SD‫ڰ‬DQHP SD ‫ڰ‬R ZL L SDQWLRQ $UH [W]XQ
SDQ FKXSDP [ULOR [XL FKLF L VDZDQ ‫ڰ‬R
FDQRN 7H‫ڰ‬XUL [D ‫ڰ‬H FKL UDFKRFK OLF FX
ELVRM ZDFK L [D ‫ڰ‬DQLF
, -HVXV [X F‫ڰ‬XW ULE FKLTXH TXHE
X WLMR[HODE SD EH UH (PDXV
13੅KH L ‫ڰ‬LML MH TXHE FKLTXH X WLMR[HODE
L -HVXV TXH ‫ڰ‬H FKH MXQ DOGpD (PDXV X EL
FROR R[LE OpJXD X QDMWLO FKH L -HUXVDOHQ
14੅$UH TXH WLMLQ FKL EH TXH WLMLQ FKX
FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF QL‫ڰ‬SD L [F‫ڰ‬XOPD[ SD -HUXVDOHQ
15੅$UH TXLTXL ODS LOH F‫ڰ‬D TXH WLMLQ FKL
W]LM DUH ‫ڰ‬XUL L -HVXV PtVPR [WHMHE FX‫ڰ‬
[H ‫ڰ‬H MXQDP 16੅;XLUL LTXH Q[TXHWDPDM
WX ZDFK [D SDFKD FK‫ڰ‬XNWDO MXEL‫ڰ‬ TXL
ED‫ڰ‬ZDFK 17੅, -HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK L TXL ODSR DUH TXL[ WLMLQ FKL
EH ¢:XFKDF TXL[ ELVRQLF ³FR‫ڰ‬RQ
FKLTXH
18੅-XQ FKLTXH PD OHyIDV X EL LUH [X
OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH [X ELM
³RQRMHO L ZLQDN ‫ڰ‬LV TXHWD‫ڰ‬DP ZDFK
L [D ‫ڰ‬DQL SD -HUXVDOHQ FKH WDN L ‫ڰ‬LML
RQRMHO L DM VROLQHO FKLOD TXHWD‫ڰ‬DP FKLF
¢[XL EDUL HW QDZHWD‫ڰ‬DP WDM ³[FKD
19੅³¢:DFK ‫ڰ‬XUL ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
³KL [TXL ‫ڰ‬DQ FKH L PD -HVXV DM
1D]DUHW ³[TXL ELM³ ,UH MXQ QLP ODM
DMELO X W]LM L 'LRV :DFK L [X ‫ڰ‬DQR ZDFK L
[X ELM QLP [ULO L 'LRV QLP [TXLO FRQRMHO
L ZLQDN 20੅;XLUL L FDM‫ڰ‬DW]LO L VDFHUGyWH
MXQDP FX‫ڰ‬ L ND ZL ND MRORP [TXL MDFK
QD SX‫ڰ‬DE L ‫ڰ‬DWEDO W]LM ;TXL ‫ڰ‬DW W]LM SXZL
FKL FD FDPVD[LF FKXZDFK FUX] [TXL
FDPVDM ZL 21੅KDNDZDFK RM PRN
DUH LUH FRM ‫ڰ‬HOVDZ SD SHQ RM DM ,VUDHO
ZLQDN [XLUL [TXL FDPVDM DUH XUR[ ‫ڰ‬LM
LUL X ‫ڰ‬RQTXLO FDQRN 22੅‫2ڰ‬ MXMXQ L[RNLE MH
NDFKL‫ڰ‬LODP [RM TXL FRM ‫ڰ‬LO PDQ VDNLULF
[H XSRQ SD L PXNWDO ZL 23੅ Q[TXL ULN WL
FDPQDN ;H F‫ڰ‬XQ NX‫ڰ‬ [TXL ELM FKDNH FKL
[TXLO TXHE iQJHO FKLOD [EL[ FKLTXH FKL
LUH F‫ڰ‬DVOLF TXH FKD 24੅;H ‫ڰ‬H MXMXQ FKDNH
SD L PXNWDO ZL [TXL ULNR [DN MXQ UX‫ڰ‬
SDFKD [TXL ELM L[RNLE [XLUL Q[TXLO WX
ZDFK L PD -HVXV 4XHMH [TXL ELM L TXHE
DFKLDE LOH FKH L -HVXV

387. 25੅,UH [X ELM ‫ڰ‬XUL FKLTXH
³£$ L[ QTXL FK‫ڰ‬RE WDM ¢8PSD QDZL
TXL FRM SLZDQLPD QL‫ڰ‬SD L [TXL ELM L DMELO
X W]LM L 'LRV XMHU 26੅¢1LZHWD‫ڰ‬DP WD EDUL
FKL L UtVWR ‫ڰ‬R X FKDF FX WLM QL XHMOH
WH‫ڰ‬XUL FRFVD[ QL X ‫ڰ‬LM ³[X ELM FKLTXH
27੅7H‫ڰ‬XUL [X MHN X VDNL[LF FKLTXH QL‫ڰ‬SD
L W]‫ڰ‬LEWDO XMHU FKLULM LUH QDEH ZDFK X
W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV WH‫ڰ‬XUL ZDFK
6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

388. 140
t 24.46 $UH L -HVXV PtVPR u 24.47 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL ´D SD[VD[ QL X W]LMRO SX EL L UtVWRµ
TXL W]‫ڰ‬LEDP FDQ FRQRMHO L DMELO X W]LM L
'LRV
28੅;H XSRQ FKH L DOGpD SD L TXH ‫ڰ‬H ZL ,
-HVXV [X ‫ڰ‬DQR SDFKD FD ‫ڰ‬H SDQ MXEL‫ڰ‬ FKLF
29੅,TXH Q[TXL D WD FKH FD ‫ڰ‬HF
³KDW FDQDM NX‫ڰ‬ RM ³[H FKD³ D
[NDM L ‫ڰ‬LM D FRF ‫ڰ‬HNXP ³[H FKD
$UH ‫ڰ‬XUL [RF FX‫ڰ‬ PDQ FD FDQDM FX‫ڰ‬
FKD‫ڰ‬DE 30੅$UH MH FXO FKL PH[D L -HVXV [X
FKDS L FD[ODQZD [X WLR[LM FKH L 'LRV
7H‫ڰ‬XUL [X SLUR [X MDFK FKLTXH 31੅$UH [X
‫ڰ‬DQ LUH LOH SDFKD WDN [MDNWDM TXL ED‫ڰ‬ZDFK
[TXHWDPDM X ZDFK DUH ‫ڰ‬XUL LUH [VDFK
‫ڰ‬DQ FKLTXLZDFK
32੅7H‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKLTXLZDFK
³¢:DFK [D QD HW SD F‫ڰ‬X[ DUH [ODSDQ
LUH NX‫ڰ‬ SD EH ¢;D QD MXQ QLP ODM ‫ڰ‬LO £LQ
[LQ QD‫ڰ‬R DUH FD WLMLQ FKX VDNL[LF L XMHU
W]LM FKDNH ³[H FKD FKLTXLZDFK
33੅-XQWLU [H ZDOLMLF [H W]DOLM FKLF
SD -HUXVDOHQ KLOD [H TXL ULN L MXODMXM
DSRVWHODE TXL PRORP TXLE FX‫ڰ‬ MXEDQ FKLF
FDFKL‫ڰ‬LO 34੅,TXH [TXL ELM FKLTXH L TXHE
³£.DW]LM L .DMZDO [ZDOLMLF [X F‫ڰ‬XW ULE
FKH L PD 6LPRQ ³[H FKD
35੅7H‫ڰ‬XUL L TXHE [TXL ODS FKLTXH ZDFK
[TXL F‫ڰ‬XOPDM SD EH [DN ZDFK L UHWDPD[LF
X ZDFK L -HVXV [TXL ‫ڰ‬DQR DUH [X SLU L
FD[ODQZD
:DFK X F‫ڰ‬XWLF ULE [R‫ڰ‬RQ L
-HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
36੅$UH TXH WLMLQ FKX FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF WDN LOH
[DN WH‫ڰ‬HW L -HVXV [ZLQDNLU ‫ڰ‬DQ FX‫ڰ‬ [X D
UXW]LO TXL ZDFK ³£KX[ODQ L F‫ڰ‬X[ ³[X
ELM FKLTXH
37੅,TXH OLF [H RF ‫ڰ‬LO OLF [TXL [LM TXLE
4XLTXL ELM LTXH [D MXQ DQPD [TXLOR 38੅,
-HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:XFKDF TXL [LM LZLE ¢:XFKDF ‫ڰ‬R L
FX ELM L F‫ڰ‬X[ ³[X ELM FKLTXH
39੅³KLZLOD LQ ‫ڰ‬DE L ZDNDQ £FKL
OLF LQ KLQ L FKDSD FKLZLODSH‫ڰ‬ PDQ
MXQ DQPD QWX EDNLO QWX WL‫ڰ‬LMODO SDFKD
TXLZLO FKZH LQL ³[FKD
40੅$UH [X ELM LUH LOH [X F‫ڰ‬XW X ‫ڰ‬DE L
UDNDQ FKLTXH 41੅,TXH PDMD TXLTXL FRMR
ZH DUH L -HVXV ‫ڰ‬R FKLTXLZDFK 1[H WLTXL
WD FKX FRMLF UXPDO TXL TXLFRWHPDO OLF
QLP F‫ڰ‬D MH ELVRUQDN FKH 5XPDOL L
-HVXV [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢‫2ڰ‬ L FD WLMDZ FKL ³[FKD
42੅7H‫ڰ‬XUL [TXL D FK‫ڰ‬DNDS ERORP FDU
FKH UX‫ڰ‬ FK‫ڰ‬DNDS ‫ڰ‬DNDM ‫ڰ‬R FDE FKH 43੅,UH [X
FKDSR [X WLM FKLTXLZDFK 44੅7H‫ڰ‬XUL [X
ELM FKLTXH
³1L‫ڰ‬SD LUL FKL [D ‫ڰ‬DQL FKZH [DN MXQ UX‫ڰ‬
WDN L [LQ ELM FKLZH DUH LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ 1L‫ڰ‬SD L
W]‫ڰ‬LEWDO FKZLM LQ ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬R X FKDF FD ‫ڰ‬DQL QD
FKZH URQRMHO WDN L X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP
0RLVHV [DN URQRMHO WDN L TXL W]‫ڰ‬LEDP
FDQ L XMHU DMELO X W]LM L 'LRV [DN ZDFK L
W]‫ڰ‬LEWDO FDQ FKXSDP L ZXM 6iOPRV ³[X
ELM FKLTXH
45੅7H‫ڰ‬XUL [X D TXL QRMEDO PDQ TXLTXL
WD X EH QL‫ڰ‬SD L W]‫ڰ‬LEWDO FDQ XMHU FKXSDP X
ZXM L 'LRV 46੅;X ELM FKLTXH
³$UH L W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN DUH LUL ´, UtVWR੆t
‫ڰ‬R X FKDF FD FDPVD[LF WH‫ڰ‬XUL FD F‫ڰ‬XQVD[
QD VDN FKXZDFK FKXUR[ ‫ڰ‬LMµ 47੅;DN FD
SD[VD[ QL X W]LMRO L FXEDO PDF UXPDO
L UtVWR ‫ڰ‬R L FXEDO PDF FKLTXH QL‫ڰ‬SD
TXLTXL MDOZDFKLM TXL F‫ڰ‬DVOHPDO , X
SD[VD[LF L W]LMOH FD ‫ڰ‬DQL QD FXPDO L
MH X WDNRQ L UtVWR੆u
3D -HUXVDOHQ FD
MHNDQ QX EL[TXLO WH‫ڰ‬XUL FD SD[VD[ UDVRQ
URQRMHO WDN L WLQLPLW FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
48੅L[ LZLORP ZDFK LQ ‫ڰ‬DQRP L[ DMELOUH
‫ڰ‬XUL FKLTXH L ZLQDN 49੅KLWDSH‫ڰ‬ LQ D
TXLQ WDN OL -XQ SLZL FKL X ELP FKLF LQ
.DMDZ TXL[ UXF‫ڰ‬DM QD ;XLUL PL[ ‫ڰ‬H WDQ
FKLZR‫ڰ‬HM QD ZDUDO SD -HUXVDOHQ F‫ڰ‬D FD
NDM QD OL X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV SLZL 4XHMH [X
ELM L -HVXV LOH FKLTXH L X WLMR[HODE

389. :DFK L ‫ڰ‬HOLF ELF [R‫ڰ‬RQ L -HVXV FKLFDM
50੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬HO ELF [H X F‫ڰ‬DP EL F‫ڰ‬D
FKH L DOGpD %HWiQLD DUH MH ‫ڰ‬R FKLOD
[X DF X ‫ڰ‬DE [X W]‫ڰ‬RQRM FKH L 'LRV
SLTXLZL 51੅$UH FD WLMLQ FKX W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L 'LRV SLTXLZL [HO FKLTXL[RO
[F‫ڰ‬DP EL FKLFDM 52੅$UH ‫ڰ‬XUL LTXH [TXL FRM
X ‫ڰ‬LM WH‫ڰ‬XUL [H W]DOLM SD -HUXVDOHQ OLF
TXH TXLFRWLF 53੅‫,ڰ‬M ‫ڰ‬LM MH ‫ڰ‬R SD UDFKRFK
L 'LRV TXH WLMLQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 'LRV
$PHQ NDW]LM

390. 6$1 /8$6੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

391. 141
8 F‫ڰ‬XQLF L 'LRV FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM
1
1੅$UH F‫ڰ‬D PDMD FD MHNDQ X [HEDO ‫ڰ‬LM
VDN L UtVWR੆a
‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R ZL ,UH ‫ڰ‬R UX‫ڰ‬ L
'LRV LUH OLF 'LRV 2੅‫ڰ‬D FKX [HEDO LUH
‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R ZL UX‫ڰ‬ L 'LRV 3੅5RQRMHO QL‫ڰ‬SD L ‫ڰ‬ROLF
DUH LUH [D ‫ڰ‬DQDZLF MXQDP UX‫ڰ‬ L 'LRV QWD
[DN ‫ڰ‬ROLF ZH QDUH WL LUH [D ‫ڰ‬DQDZLF 4੅$UH
LUH DUH X [HEDO URQRMHO L F‫ڰ‬DVOHPDO L
F‫ڰ‬DVOHPDO FKL FD SH UX‫ڰ‬ LUH OLF DUH L VDN
FD VDNLUVDZ TXL QRMEDO L ZLQDN 5੅$UH
L VDNL FD W]XQ FKXSDP L ‫ڰ‬HNXPDO L
‫ڰ‬HNXPDO QFD WLTXL WD FKX FKXSLF L VDNOH
6੅;X ULN L ‫ڰ‬LM L 'LRV [X WDN OL MXQ X
WDNRQ MXQ DFKL PD :DQ X EL 7੅$UH X
FKDF L DFKLOH DUH FX ELM FKLTXH L ZLQDN
ZDFK XVXF‫ڰ‬ L VDNOH ;RO X ELM L W]LM FKLTXH
‫ڰ‬XW] FRQRMHO TXLTXL FRM FKH SDFKLQ FD
DZ L VDN FKLTXH 8੅1DUH WL PD :DQ FD
DZ L VDNOH LUH [D FRO X ODSD L -XQ FKL
FD DZ L VDNOH 9੅4XHMH LOH [X ‫ڰ‬DQR PDQ
L -XQ FKL FD DZ L VDNOH D FD QDNDMDE X
F‫ڰ‬XQLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM $UH LUH DUH L
UtVWR FKL FD W]XQVDZ TXL QRMEDO FRQRMHO
L ZLQDN

392. 10੅,UH [F‫ڰ‬XQ FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM WXSX
DUH LUH ‫ڰ‬DQDZQDN L MXE WD‫ڰ‬DM [XLUL L
ZLQDN Q[TXHWDPDM WX ZDFK 11੅,UH [RO
‫ڰ‬RO FX‫ڰ‬ L UDW] X FKD‫ڰ‬ FKL MH UDFK DM WLQLPLW
[XLUL LTXH Q[TXL F‫ڰ‬XODM WD FX‫ڰ‬ 12੅;XLUL
‫ڰ‬R MXMXQ [TXL F‫ڰ‬XODM FX‫ڰ‬ [TXL FXED TXL
F‫ڰ‬X[ FKH LTXH ‫ڰ‬XW [D‫ڰ‬ FKLTXH [H X ‫ڰ‬RQ
UDF‫ڰ‬DO L 'LRV 13੅1TXHMH WD SDFKD FDF‫ڰ‬DO WR‫ڰ‬
ZLQDN QTXHMH WD SDFKD L MH DOD[QDN [D
UXPDO TXL UDLMEDO L ZLQDN QTXHMH WDM
OLF DUH L 'LRV [R‫ڰ‬RQ UDF‫ڰ‬DO FKLTXH
14੅, UtVWR FKL ´8 7]LM L 'LRVµ ELWDO FKH

393. [R‫ڰ‬RQ DFKL FKH ULE [T‫ڰ‬XLML FKDND[RO /LF
QLP L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ OLF [X F‫ڰ‬XW L VDN
ODM W]LM UH L 'LRV FKDNH UX‫ڰ‬ ZDFK WDN L [X
‫ڰ‬DQR RM NLORP X ‫ڰ‬LM X FKRPDO FKL [XL UX‫ڰ‬
LUH ‫ڰ‬R ZL FKL DUH L PHU 5DF‫ڰ‬DO L 'LRV [D
MXQ ‫ڰ‬ROLF 15੅, PD :DQ DM NDMVDQHO D [X
ELM SDFKLQ LUH ;X ELM
³, DFKLUL DUH L -XQ FKL [LQ ODS FKLZH
DUH [LQ ELM FKL FD F‫ڰ‬XQ -XQ FKLF FKZLMLO
LQ ‫ڰ‬DW] X ‫ڰ‬LM FKLQZDFK LQ PDQ LUH ‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R
ZL DUH [LQ DOD[ LQ
16੅/LF QLP L UXW]LO X F‫ڰ‬X[ UXPDOL T‫ڰ‬XL
L ‫ڰ‬XW] FX ‫ڰ‬DQ FKDNH OLF X WHUEDODP ULE L
XW]LO FKRPDO UH LUH FKDNH 17੅0DQ L ‫ڰ‬DWEDO
W]LM UH L 'LRV DUH L PDP 0RLVHV [F‫ڰ‬XWXZ
FKDNH [XLUL DUH L -HVXFUtVWR [F‫ڰ‬XWXZ
FKDNH FKL 'LRV F‫ڰ‬D[ FRM X QD‫ڰ‬R [DN [X
VDNLM FKDNH ZDFK L VDN ODM W]LM UH L 'LRV
18੅, -HVXFUtVWR OLF [DN MXQ TXL F‫ڰ‬X[ [DN
MXQ TXL QR‫ڰ‬RM UX‫ڰ‬ L 'LRV 0L MXQ ‫ڰ‬LODZQDN
X ZDFK L 'LRV [XLUL NHWD‫ڰ‬DP X ZDFK
UXPDO L 5DF‫ڰ‬DO FKL OLF [D MXQ FKLULM OLF UX‫ڰ‬
LUH SHWQDN ZL
, PD :DQ DM NDMVDQHO D [X
ELM X F‫ڰ‬XQLF L UtVWR
19੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL PD :DQ X EL [QDEHDM
FKXZDFK L -HVXV ,UH FD WLMLQ FKX NDMVD[LF
D SLTXLZL L ZLQDN FKX FKL‫ڰ‬ L D -RUGDQ

394. $UH ‫ڰ‬R FKLOD [H XSRQ MXEDQ VDFHUGyWH
[DN MXEDQ DM SDWDQLE UH L UDFKRFK L
'LRV SD -HUXVDOHQ ,TXH MH WDNWDO EL
FXPDO L TXL QLPDNLO L DM ,VUDHO ZLQDN
FKX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH L PD :DQ SDFKLQ LUH
PRN[D DUH L UtVWR

395. 20੅,UH Q[UXZDM WX
, ‫=78ڰ‬ /$- 7=,- +,5,- , -(685,672 8 7=‫0$%,ڰ‬
, 6$1 -8$1
a 1.1 , 6DQ -XDQ DUH [X W]‫ڰ‬LEDM L ZXML [X ELM DUH L UtVWR DUH X 7]LM L 'LRV 4XHMH LOH [X ELM PDQ L UtVWR FX
‫ڰ‬DOLMLQVDM FKDNH ZDFK X FK‫ڰ‬RERP L 'LRV
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

396. 142
b 1.23 , XVXF‫ڰ‬ L W]LML DUH LUL KL LMED LZLE FKX F‫ڰ‬XOD[LF L .DMZDO c 1.35 , TXHE X WLMR[HODE L PD :DQOH MXQ
DUH L PD $QGUHV MXQ FKLF DUH L PD :DQ FKL [W]‫ڰ‬LEDZ L ZXML
ZDFK [X ELM FKLTXH FKL QDUH WDM ,OH
SXVXF‫ڰ‬ L [X ELM
21੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKH
³¢$W SDFKLQ ‫ڰ‬XW PRN HW DW DMELO X W]LM
L 'LRV PDP (OtDV PRN [DW ZDOLM FKLF ³
[H FKD
, PD :DQ [X ELM
³1LQ WDM ³FR‫ڰ‬RQR
[TXL ELM FKLF FKH
³¢0RN HW DW DUH L QLP ODM DMELO X
W]LM L 'LRV FKL NR‫ڰ‬HP
,UH [X ELM
³1LQ WDM
22੅³¢$W SDFKLQ ‫ڰ‬XW 0DQ RM TXH ‫ڰ‬H ND
ELM FKLTXH L [RM TXL WDN ORN ¢:DFK XVXF‫ڰ‬
D SDWDQ ‫ڰ‬XW ³TXH FKD FKH
23੅, PD :DQ [X ELM FKLTXH
³LQ LQ DUH L MXQ FKL [X ELM L PDP
,VDtDV XMHU FKL FD F‫ڰ‬XQ QD ,Q DUH L MXQ FKL
FD VLT‫ڰ‬XLQ FKX EL[TXLO L W]LML SD WDN MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF ´£D FD SH L .DMZDO KL VXF‫ڰ‬ED
L X EH੆b
FKX ZDFKµ ³[X ELM L PD :DQ
FKLTXH
24੅, DFKLDE FKL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH PD :DQ
SDFKLQ LUH MH WDNRP EL FXPDO L DM )DULVpR
ZLQDN 25੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKH
³:H QHW WL DW UtVWR PL PDP (OtDV
PL L QLP ODM DMELO X W]LM L 'LRV FKL NR‫ڰ‬HP
¢ZXFKDF ‫ڰ‬XW FD NDMVDM D SLTXLZL L ZLQDN
³[H FKD
26੅, PD :DQ [X ELM FKLTXH
³LQ NDW]LM TXLQ NDMVDM D SLTXLZL
L ZLQDN SpUR FKL[RO L[ ‫ڰ‬R MXQ QLP ODM
ZLQDN QLZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK 27੅,UH FD F‫ڰ‬XQ
FKZLMLO LQ [XLUL ‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R ZL FKLQZDFK LQ
1LP QL X ‫ڰ‬LM LUH FKLQZDFK LQ QFD PDMDZ
WD FKZH TXLQ ‫ڰ‬DQ PRFRP FKH ZLE FKLULM
LUH PL WHQH FD PDMDZ FKZH TXLQ TXLU X
ZDFK X [DMDE FKH ³[X ELM L PD :DQ
28੅5RQRMHO LUL [D ‫ڰ‬DQL FKH MXQ WD‫ڰ‬DM X EL
%HWiEDUD FK‫ڰ‬DND D UH L -RUGDQ FKLOD SD
FX NDMVDM ZL D L PD :DQ
$UH L -HVXFUtVWR DUH FD WRMRZ
L TXL PDF L ZLQDN
29੅KXFDE ‫ڰ‬LM L -HVXV [XSRQ UX‫ڰ‬ L PD
:DQ ,UH DUH [ULO X ZDFK L -HVXV [X ELM
FKLTXH L ZLQDN
³KLZLODSH‫ڰ‬ DUH L -XQL DUH SDFKD MXQ
UDO FKLM FKL FD FDPVD[ FKXZDFK L 'LRV
WRMEDO UH TXL PDF L ZLQDN URQRMHO X ZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM
30੅$UH LUHOH [LQ ODSR DUH [LQ ELM FKL
FD F‫ڰ‬XQ MXQ FKZLMLO LQ FKL OLF ‫ڰ‬DW] X ‫ڰ‬LM
FKLQZDFK LQ PDQ ‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R ZL FKLQZDFK
31੅LQ QZHWD‫ڰ‬DP WD WH‫ڰ‬HN SDFKLQ LUH
[XLUL [LQ SD[VDM UDVRQ FKLTXH L DM ,VUDHO
$UH UXPDOL [LQ F‫ڰ‬XQLF [LQ NDMVDM D
SLTXLZL L ZLQDN ³[X ELM PD :DQ FKLTXH
32੅;DN [X ELM
³, X 7HZDO L 'LRV [NDM OL FKLFDM SDFKD
SDORPD[ FD ‫ڰ‬DQDZLF ;NDMLF [FDQDM
SXZL L DFKLOH LQ PtVPR [ZLOR 33੅LQ
QZHWD‫ڰ‬DP WD WH‫ڰ‬HN SDFKLQRN SpUR L 'LRV
FKL [LQ X WDN FKX NDMVD[LF D SLTXLZL
L ZLQDN [X ELM FKZH ´R‫ڰ‬RQ SDQRN LQ
7HZDO FD NDM ORN FD FDQDM SXZL MXQ DFKL
DUH FDZLO LOH FDZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL L DFKLOH
DUH L FD NDMVDZ LQ 7HZDO SLTXLZL L ZLQDNµ
4XHMH LOH [X ELM L 'LRV FKZH 34੅LQ ZLORP
FKLF SDFKD L [X ELM L 'LRV UXPDOL TXLQ
ELM FKLZH FKL L DFKLOH OLF DUH L 5DF‫ڰ‬DO L
'LRV ³[X ELM L PD :DQ FKLTXH
-H TXHE [TXL MHN WHUHMLF
FKLULM L -HVXFUtVWR
35੅KXFDE ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R WDQ FKLF L PD :DQ DM
NDMVDQHO D FKX FKL‫ڰ‬ L DOH [DN MH ‫ڰ‬R
TXHE X WLMR[HODE੆c
UX‫ڰ‬ 36੅, PD :DQ [ULO X
ZDFK L -HVXV FKL [LF‫ڰ‬DZ SDQ FKX QDNDM
[X F‫ڰ‬XW FKLTXH L ZLQDN [X ELM FKLTXH
³KLZLODSH‫ڰ‬ DUH LUHOH DUH L SDFKD
L FKLM FKL X RP QL 'LRV SD ND T‫ڰ‬XH[HO
WRMEDOUH ND PDF ³[X ELM
37੅, TXHE X WLMR[HODE L PD :DQ DUH
[TXL WD LOH [H WHUHM EL FKLULM L -HVXV 38੅,
-HVXV [W]XQ FKLULM [H ULO L TXHE FKL MH
WHUHQ EL FKLULM [X ELM FKLTXH
³¢:DFK TXLZDM ZX‫ڰ‬ ³[X ELM
,TXH [TXL ELM
³7LMRQHO ¢3D DW MHNHO ZL
39੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KRO LZLOD ³FR‫ڰ‬RQR
7H‫ڰ‬XUL LTXH [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ [TXLOR SD MHNHO
ZL , ‫ڰ‬RUOH FROR D ODV FXiWUR UH X NDMEDO
‫ڰ‬LM [H NDMVDQ ‫ڰ‬LM UX‫ڰ‬
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

397. 143
d 1.45 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL X W]‫ڰ‬LEDP FDQ FKXZDFK L ZXM UH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
40੅4XHMH LOH [TXL ‫ڰ‬DQ L TXHE FKL [TXL
WD X W]LM L PD :DQ [H WHUHM EL FKLULM L
-HVXV -XQ FKLTXH DUH L PD $QGUHV FKL
UDW] X FKD‫ڰ‬ L PD 6LPRQ 3pGUR 41੅, PD
$QGUHVOH MXQWLU [D ‫ڰ‬H OD FKX W]XFX[LF L
PD 6LPRQ [X ELM FKH
³.D ULNRP L 0HVtDV L -XQ FKL FKDWDO
UXPDO L 'LRV FKDND WR‫ڰ‬LF ³[X ELM , XVXF‫ڰ‬
L W]LMOH TXH‫ڰ‬HORN ´L UtVWRµ
42੅7H‫ڰ‬XUL L PD $QGUHV [X F‫ڰ‬DP EL L PD
6LPRQ UX‫ڰ‬ L -HVXV , -HVXV DUH [ULO X
ZDFK [X ELM FKH
³HW DW D6LPRQ UDF‫ڰ‬DO L PD -RQDV
SpUR LQ TXLQ D SD EL ZR‫ڰ‬RU FKL DW
DpIDV ³[X ELM
, W]LM DpIDV [DN TXH‫ڰ‬HORN D3pGUR
, -HVXFUtVWR [H X VLT‫ڰ‬XLM FKLF TXHE UX‫ڰ‬
43੅KXFDE ‫ڰ‬LM L -HVXV [X FK‫ڰ‬RE ‫ڰ‬HQDP SD
*DOLOpD [X ULN FKXZDFK L PD )HOtSH [X
ELM FKH
³-R ZX‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
44੅, X WLQLPLW L PD )HOtSH DUH L
%HWViLGD [DN MXQ TXL WLQLPLW FX‫ڰ‬ L PD
$QGUHV PD 3pGUR 45੅7H‫ڰ‬XUL L PD )HOtSH
[D ‫ڰ‬H FKX W]XFX[LF L PD 1DWDQDHO [X
ELM FKH
³D [NLO X ZDFK L DFKL FKL X W]‫ڰ‬LEDP
FDQ L PDP 0RLVHV XMHU FKL FDNLO QD੆d
$UH
L MXQ FKL [DN TXL W]‫ڰ‬LEDP L XMHU DMELO X
W]LM L 'LRV , DFKLOH DUH L -HVXV DM 1D]DUHW
FKL UDF‫ڰ‬DO L PD -RVH ³[X ELM L PD )HOtSH
46੅, PD 1DWDQDHO [X ELM FKH
³¢‫2ڰ‬ QDZL MXQ QLP ODM ZLQDN FZDOLM
FKH L WLQLPLW 1D]DUHW ³[X ELM
, PD )HOtSH [X ELM FKH
³KDW SHWRN FKRO DZLOD ³FR‫ڰ‬RQ FKH
[D ‫ڰ‬HF
47੅, -HVXV DUH [ULO X ZDFK L PD
1DWDQDHO FKL FD WLMLQ X WHMHELF UX‫ڰ‬ [X ELM
³, DFKLUL OLF ‫ڰ‬XW] ODM DM ,VUDHO LUH QFD
W‫ڰ‬RURQ WDM PL [D WD MXEL‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
48੅, PD 1DWDQDHO [X W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK UHWDPD[LF LQ ZDFK [D ‫ڰ‬DQR
, -HVXV [X ELM FKH
³LQ [ZLO D ZDFK DUH DW ‫ڰ‬R FKX[H‫ڰ‬ L
FKH‫ڰ‬ KLJXpUD [ZLO D ZDFK DUH PDMD FDW X
VLT‫ڰ‬XLM L D)HOtSH
49੅, PD 1DWDQDHO [X ELM FKH
³$W 7LMRQHO NDW]LM DW 5DF‫ڰ‬DO L 'LRV HW
DW ND ‫$ڰ‬WRO 7]LM FKL NR‫ڰ‬HP RM RM DM ,VUDHO
³[X ELM FKH
50੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³¢4XLQ D FRMR [D UXPDO [LQ ELM FKDZH
FKL [DW ZLO FKX[H‫ڰ‬ L FKH‫ڰ‬OH 0DV QLP L
PLOiJUR FDZLO QD FKXZDFK LOH F‫ڰ‬XWEDOUH
LQ SDFKLQ LQ
51੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM
³.DW]LM TXLQ ELM FKLZH L[ TXLZLO QL
FDM MDNDOLF WDN L iQJHO UH L 'LRV ‫ڰ‬R TXH ‫ڰ‬HO
ELF TXH NDM OL SLQZL LQ FKL LQ $FKL DM
KLFDM ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
:DFK L PLOiJUR [X ‫ڰ‬DQ L
-HVXV SD F‫ڰ‬XODQTXLO
2
1੅KXUR[ ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R MXQ F‫ڰ‬XODQTXLO SD
WLQLPLW DQD X FZHQWD L MXE
*DOLOpD , X FKXFK L -HVXV ‫ڰ‬R FKLOD FKH L
F‫ڰ‬XODQTXLO 2੅, -HVXV WDN X WLMR[HODE [DN
MH VLT‫ڰ‬XLP UXPDO L UDMDZ L F‫ڰ‬XODQTXLO [H
XSRQLF 3੅$UH [T‫ڰ‬XLV L YtQR L X FKXFK L
-HVXV [X ELM FKH
³D [T‫ڰ‬XLV L YtQR ³FR‫ڰ‬RQR
4੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³¢:XFKDF FD ELM LOH FKZH LQ ‫ڰ‬D
PDMD FX ULN L ‫ڰ‬LM TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM ZDFK LQ
SDWDQ ³[X ELM FKH
5੅;XLUL L X FKXFK [X ELM FKLTXH L TXH
VLODE FKLOD
³KL ‫ڰ‬DQD ZDFK L FX ELM LUH FKLZH
³FR‫ڰ‬RQR
6੅‫2ڰ‬ ZDNLE QLPDN WDN FXFXE FKLOD
DEDO D LOH ‫ڰ‬DQWDO FKH DEDM , DOH
FDMZD[ FKLTXH L ZLQDN FK‫ڰ‬DMEDO UH TXL
‫ڰ‬DE FK‫ڰ‬DMEDO UH TXL ODN SDFKD ‫ڰ‬D[ TXLTXL
‫ڰ‬DQ ZL L DM ,VUDHO ZLQDN FKXZDFK L 'LRV
-XMXQ FXFXEOH FX FK‫ڰ‬LM FROR YHLQWLFtQFR
JDORQ D 7੅, -HVXV [X ELM FKLTXH L WDNRQ
FKL TXH VLODE FKLOD
³KL QRMVDM FKH L D QL‫ڰ‬SD L FXFXEL
³FR‫ڰ‬RQR
,TXH [TXL QRMVDM L FXFXE OLF F‫ڰ‬D FKX
FKL‫ڰ‬ 8੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM L -HVXV FKLTXH
³:R‫ڰ‬RU FKLZHVDM EL MXEL‫ڰ‬ FKL D FKH
L UDMDZ L QLPD‫ڰ‬LM ³[X ELM ,TXH [TXL F‫ڰ‬DP
ELF
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

398. 144
e 2.13 , QLPD‫ڰ‬LMOH DUH F‫ڰ‬XQVDEDO FKL TXL F‫ڰ‬X[ L DM ,VUDHO ZLQDN ZDFK L TXHOLF ORN SLTXL‫ڰ‬DE L DM (JtSWR ZLQDN
XMHU f 2.17 6iOPRV
9੅, UDMDZ L QLPD‫ڰ‬LMOH [X WLM MXEL‫ڰ‬ FKH L D
FKL LMLQDN FKLF FKH L YtQR ,UH QUHWD‫ڰ‬DP
WDM SD [TXL F‫ڰ‬DP ZL [XL L TXH VLODE FKLOD
TXHWD‫ڰ‬DP PDQ LTXH TXHVDP OL SD FXFXE
$UH ‫ڰ‬XUL L FD XF‫ڰ‬DZ X W]DP L QLPD‫ڰ‬LM [X
VLT‫ڰ‬XLM L DFKL FKL FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF 10੅$UH [XSRQ
UX‫ڰ‬ [X ELM FKH
³RQRMHO L ZLQDN QDEH TXLTXL D
FKL WX‫ڰ‬LF L MHO ODM YtQR $UH ‫ڰ‬XW ZH T‫ڰ‬XL
FKLF TXL WX‫ڰ‬XP L ZLQDN WH‫ڰ‬XUL TXLTXL
D FKL WX‫ڰ‬LF L YtQR FKL QNDV WD MHO 3pUR
HW QDUH WL [D ‫ڰ‬DQR F‫ڰ‬D SD T‫ڰ‬XLVEDOUH
[DZHVDM OL YtQR FKL PDV MHO ³FR‫ڰ‬RQR
11੅,UL FKL [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV SD WLQLPLW DQD
UH L *DOLOpD DUH L QDEH PLOiJUR FKL [X
‫ڰ‬DQR F‫ڰ‬XWEDOUH L QLP ODM X FKR‫ڰ‬DE FKLOD
[X ‫ڰ‬DOLMLQVDM L QLP ODM X ‫ڰ‬LM X FKRPDO
7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE PDV [TXL MLFED TXL
F‫ڰ‬X[ FKH
12੅$UH [XW]LQ LOH [D ‫ڰ‬H SD WLQLPLW
DSHUQDXP MXQDP UX‫ڰ‬ X FKXFK L QL‫ڰ‬SD L
X FKD‫ڰ‬ [DN L X WLMR[HODE KLOD [FDQDM ZL
TXHE R[LE ‫ڰ‬LM
:DFK TXHOVD[LF L DM F‫ڰ‬D [X ‫ڰ‬DQ
L -HVXV SD UDFKRFK L 'LRV
13੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN D FD QDNDMDE L
QLPD‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN SiVFXD X
EL੆e
5XPDO L QLPD‫ڰ‬LMOH L -HVXV [D ‫ڰ‬H SD
WLQLPLW -HUXVDOHQ 14੅KLOD SD UDFKRFK L
'LRV L -HVXV [H X ULN DFKLDE FKXZDMD TXH
WLMLQ FKX F‫ڰ‬DL[LF ERH[ [DN L FKLM WDN
L SDORPD[ ;DN [H ULO TXL ZDFK DFKLDE
FKL WDN PH[D TXLTXL F‫ڰ‬DLM PHU UH L
UDFKRFK L 'LRV 15੅, -HVXV DUH [ULOR ZDFK
L TXLTXL ‫ڰ‬DQR [X LMED MXQ DVLDO RNWDEDO
EL TXH FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L FKLM QL‫ڰ‬SD L ERH[
[H URNWDM ELF [XSRQ FX‫ڰ‬ L DFKLDE FKL
TXLTXL MDOZDFKLM PHU [X SLVTXLOLM EL
TXL PH[D FKLTXH [TXLFKHU EL TXL PHU
16੅;DN [H X DM L DM F‫ڰ‬D SDORPD[ [X ELM
FKLTXH
³£KLZHVDM EL LUL FKL 0DQ L MDUL
UDFKRFK LQ .DMDZ £PL ‫ڰ‬DQ T‫ڰ‬XHEDO FKH ³
[X ELM FKLTXH
17੅$UH ‫ڰ‬XUL [F‫ڰ‬XQ SLTXL F‫ڰ‬X[ L X
WLMR[HODE ZDFK L W]‫ڰ‬LEWDO FKXSDP X ZXM
L 'LRV ´5XPDO L F‫ڰ‬D[QDEDO LQ F‫ڰ‬X[ FKH
DZDFKRFK FD VDFKVD[ LQ ZDFKµ 4XHMH
LOH W]‫ڰ‬LEWDO FDQRN੆f
18੅‫2ڰ‬ MXMXQ QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
FKLOD [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK L PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQR F‫ڰ‬XWEDOUH
FKDNH ZH ‫ڰ‬R SD‫ڰ‬DE TXH DZRNWDM EL L DM
F‫ڰ‬D ³[H FKD FKH L -HVXV
19੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³:H WHQH TXL ZXOLMVDM L UDFKRFK L
'LRVL FKH R[LE ‫ڰ‬LM TXLQ DF WDQ FKLF F‫ڰ‬DF‫ڰ‬
³[X ELM FKLTXH
20੅, DM ,VUDHO ZLQDN [TXL ELM
³XDUHQWLVpLV MXQDE [H FKDFXQ FKX
‫ڰ‬RQTXLO L UDFKRFK L 'LRVL ¢FDW WLTXL QDZL
HW FKX DTXLF FKH R[LE ‫ڰ‬LM
21੅4XHMH LOH [TXL ELM FKH PDQ Q[TXL
WD WX EH X W]LM L -HVXV

399. $UH L UDFKRFK
L 'LRV FKL [X ELM L -HVXV DUH L PtVPR
X FK‫ڰ‬DFXO LUH 22੅ [R‫ڰ‬RQ SDQRN DUH
[FDPVD[ L -HVXV LUH [ZDOLM FKLTXL[RO L
FDPQDN FKXUR[ ‫ڰ‬LM 7H‫ڰ‬XUL L X WLMR[HODE
[F‫ڰ‬XQ FKL TXL F‫ڰ‬X[ ZDFK X ELP FKLOD SD
UDFKRFK L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL [TXL MLFED TXL F‫ڰ‬X[
FKH L W]LM W]‫ڰ‬LEWDOLF WDN FKH L W]LM FKL ELWDO
UXPDO L -HVXV
, -HVXFUtVWR UHWD‫ڰ‬DP TXL F‫ڰ‬X[ L ZLQDN
23੅, -HVXV DUH ‫ڰ‬R SD -HUXVDOHQ UXPDO L
QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN [TXL FXED
TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH DUH [TXLO L QLPDN WDN
PLOiJUR [X ‫ڰ‬DQR 24੅;XLUL LUH Q[FXEL
WX F‫ڰ‬X[ FKLTXH PDQ UHWD‫ڰ‬DP ZDFK L TXL
QRMEDO FRQRMHO L ZLQDN 25੅/LF UHWD‫ڰ‬DP
ZDFK L ‫ڰ‬R SD FDQLPD L ZLQDN UXPDOL
QWX FKDF ZH ‫ڰ‬R MXQ FX ELM FKH ZDFK L TXL
F‫ڰ‬X[ L ZLQDN
, ZLQDN ‫ڰ‬R X FKDF TXH DOD[ X FDPXO
1੅‫2ڰ‬ MXQ DFKL PD 1LFRGpPR X EL
QLP X SDWDQ FKLTXL[RO L DM ,VUDHO
ZLQDN ,UH FDFKL‫ڰ‬LO L DM )DULVpR 2੅, PD
1LFRGpPROH [D ‫ڰ‬H ODSDQ UX‫ڰ‬ L -HVXV
FKD‫ڰ‬DE [X ELM FKH
³1LP ODM 7LMRQHO NHWD‫ڰ‬DP FKL 'LRV DW X
WDNRP ORN FRO D F‫ڰ‬XWX FKDNH .HWD‫ڰ‬DP LOH
PDQ QL‫ڰ‬SD L FD ‫ڰ‬DQR PL MXQ FD WLTXL FKX
‫ڰ‬RQTXLO ZH QWL X FKR‫ڰ‬DE L 'LRV UX‫ڰ‬ ³[X
ELM
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

400. 145
g 3.5 KLTXH L DM *ULpJR L W]LM FKL [X ELM L -HVXV ´FDOD[ UX‫ڰ‬ Dµ [DN MXQ XVXF‫ڰ‬ TXH‫ڰ‬HORN FKL DOD[QDN FKH X FKXFK
X NDMDZ h 3.13 $UH L -HVXV PtVPR i 3.14 , PDP 0RLVHV XMHU DUH MH UXF‫ڰ‬DP L DM ,VUDHO ZLQDN FKH L MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF ‫ڰ‬R MXEDQ FXPDW] [H RF FKL TXL FK‫ڰ‬RSL[LF L ZLQDN QL‫ڰ‬SD L [H FK‫ڰ‬RSL[LF ‫ڰ‬LV [H FDPLF 5XPDOL L 'LRV [X
ELM FKH L PDP 0RLVHV FKL FX ‫ڰ‬DQ MXQ X T‫ڰ‬XH[ZDFK FXPDW] FX D W]DP FKH‫ڰ‬ FX DF ‫ڰ‬DQ FKLFDM FKLTXLZDFK L
ZLQDN 7H‫ڰ‬XUL QL‫ڰ‬SD L [H FK‫ڰ‬RSL[LF ZH [TXL WDNHM X T‫ڰ‬XH[ZDFK L FXPDW]OH QTXH FDP WDM 1XP

401. 3੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³6DN ODM W]LM TXLQ ELM FKDZH DUH L
QFDOD[ WD FKLF MXODM FKLF QFRF WD ‫ڰ‬XUL
FKH X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV
4੅, PD 1LFRGpPR [X ELM FKH
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO ‫ڰ‬XUL FKL MXQ DFKL
QLP FKLF FDOD[ WDQ FKLF X FDPXO
¢;DWDED FD WLTXL WDQ FKLF FKH L RTXLF
SX FK‫ڰ‬DFXO X FKXFK FDOD[ WDQ FKLF
³[FKD
5੅, -HVXV [X ELM FKH
³.DW]LM TXLQ ELM FKDZH PL MXQ FRF FKH
X ‫ڰ‬DWEDO W]LM L 'LRV ZH QDOD[QDN WD MXQ X
F‫ڰ‬DVOHPDO UX‫ڰ‬ D੆g
[DN UXPDO L X 7HZDO L
'LRV 6੅-XQ ZH [XL DOD[QDN FKH X FKXFK
X NDMDZ WR‫ڰ‬ ZLQDN ‫ڰ‬XUL DOD[QDN MXQ ‫ڰ‬XW
ZH DOD[QDN X F‫ڰ‬DVOHPDO UXPDO X 7HZDO L
'LRV ‫ڰ‬R X F‫ڰ‬DVOHPDO ‫ڰ‬XUL UX‫ڰ‬ L 'LRV 7੅0DW
RF ‫ڰ‬LO FKH LUL FKL [LQ ELM FKDZH ‫ڰ‬R X FKDF
‫ڰ‬LV TXH DOD[ WDQ FKLF MXODM FKLF 8੅, WHZ [D
LSD TXLF‫ڰ‬DZ ZL HW FD WD DUH TXLF‫ڰ‬DZLF
SpUR QDZHWD‫ڰ‬DP WDM SD FD SH ZL [DN
QDZHWD‫ڰ‬DP WDM SD FD ‫ڰ‬H ZL ;DN TXHMH
FR‫ڰ‬RQ LOH FKLTXH QL‫ڰ‬SD L TXH DOD[ WDQ FKLF
UXPDO L X 7HZDO L 'LRV ‫ڰ‬DODM FKL F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ FKLF
TXL F‫ڰ‬DVOHPDO SpUR QDZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK
PHU X ‫ڰ‬RQTXLO

402. ³[X ELM L -HVXV FKH
9੅, PD 1LFRGpPR [X ELM FKLF
³1TXLQ WD WX EH ZDFK X ‫ڰ‬RQTXLO LOH
10੅, -HVXV [X ELM FKH
³HW FKL DW QLP ODM WLMRQHO TXH L DM
,VUDHO ZLQDN ¢QFD WD WX EH L TXLQ ELM
FKDZHUL 11੅6DN ODM W]LM TXLQ ELM FKDZH
RM FDND ELM QL‫ڰ‬SD L NHWD‫ڰ‬DP FDND ELM
ZDFK L NLORP L[ QTXL FRM WDM ZDFK L
FDND ELM 12੅:H QTXL FRM WDM ZDFK L TXLQ
ELM FKLZH UH L F‫ڰ‬DVOHPDO ZDUDO FKXZDFK L
MXE WD‫ڰ‬DM ¢ZDFK X FRMLF ‫ڰ‬XUL TXL ‫ڰ‬DQR ZH
TXLQ ODS FKLZH ZDFK XVXF‫ڰ‬ L F‫ڰ‬DVOHPDO UH
DM FKLFDM
13੅0L MXQ DM ZDUDO FKXZDFK XOHZ ‫ڰ‬HOQDN
EL FKLFDM [XL L MXQ FKL NDMQDN ORN ULORP
L FKLOD FKLFDM ,UHOH DUH L $FKL DM KLFDM੆h
14੅, PDP 0RLVHV XMHU DUH MH ‫ڰ‬R FKH L MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF [X ‫ڰ‬DQ MXQ X T‫ڰ‬XH[ZDFK FXPDW]੆i
[X DF ‫ڰ‬DQ FKLFDM FKLTXLZDFK L ZLQDN
;DN TXHMH LOH ‫ڰ‬R QL X FKDF FKL L $FKL DM
KLFDM FD DFWDM QL FKLFDM FKLTXLZDFK
L ZLQDN 15੅‫2ڰ‬ QL X FKDF PDQ TXHMH LOH
SDFKLQ MXQ FX FXED X F‫ڰ‬X[ FKH QFD
VDFKVD[ WX ZDFK DUH FD D‫ڰ‬ X F‫ڰ‬DVOHPDO
FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF
1LP L F‫ڰ‬D[QDEDO X F‫ڰ‬X[ L 'LRV FKDNH
16੅, 'LRV OLF F‫ڰ‬D[ [H X QD L ZLQDN
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM UXPDOL [X WDN OL
X ‫ڰ‬RMRO FKL [D MXQ UX‫ڰ‬ TXHMH LOH [X ‫ڰ‬DQR
PDQ SDFKLQ MXQ FX FXED X F‫ڰ‬X[ FKH QFD
VDFKVD[ WX ZDFK FX ULN X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL
QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF 17੅, 'LRV [X WDN OL X
‫ڰ‬RMRO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ‫ڰ‬HOVDEDOTXH L
ZLQDN FKXSDP L TXL PDF $UH UXPDOL [X
WDN OL X ‫ڰ‬RMRO QDUH WL DEDO WRMEDO PDF
SLTXLZL
18੅3DFKLQ MXQ FX FXED X F‫ڰ‬X[ FKH ,UH
QFULO WL WRMEDO PDF SpUR SDFKLQ MXQ QFX
FXED WX F‫ڰ‬X[ FKH ‫ڰ‬R FKLF L WRMEDO PDF FD
SH SXZL D SH SXZL PDQ QX FXEDP WX
F‫ڰ‬X[ FKH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKL [D MXQ ‫ڰ‬ROLF
19੅, TXL PDF L ZLQDN DUH LUL DUH [F‫ڰ‬XQ L
VDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM L ZLQDN Q[FDM
WD [H T‫ڰ‬XLML SD VDN PDV NXV [TXLO L ‫ڰ‬HNXP
FKXZDFK L VDN PDQ QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ‫ڰ‬DQR
[XL L PDF DW]DODO 20੅1L‫ڰ‬SD L TXLTXL ‫ڰ‬DQ L
Q‫ڰ‬XV WDM W]HO TXLTXLO L VDN [DN QFDFDM WD
TXH RF SD VDN PDQ QFDFDM WDM FD ‫ڰ‬LOWDMLF
FKL Q‫ڰ‬XV WL TXLTXL ‫ڰ‬DQR 21੅1L‫ڰ‬SD L TXLTXL
‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] VXF‫ڰ‬XOLF FKXZDFK L 'LRV TXH
WHMHE FKH L VDN FD ‫ڰ‬DOLMLQ ‫ڰ‬XUL FKL QL‫ڰ‬SD L
TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF DUH L 'LRV TXH WRZ FKX
‫ڰ‬RQTXLO
, PD :DQ DM NDMVDQHO D [X
ELM X ‫ڰ‬LM L -HVXFUtVWR
22੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [D ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ X
WLMR[HODE SD WDN MXE UH L -XGpD KLOD [H
QDMWLQ MXEL‫ڰ‬ TXLTXL NDMVDEHM D SLTXLZL
L ZLQDN 23੅;DN TXHMH L PD :DQ FD WLMLQ
FKX NDMVD[LF D SLTXLZL L ZLQDN FKLOD
FKH L MXE (QRQ FKX QDNDM L MXE 6DOLP
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

403. 146
j 3.27 , PHU W]LM [X ELM DUH LUL -XQ DFKL QWD FD D‫ڰ‬ FKH ZH QFKLFDM WD SHWQDN ZL k 3.29 , DFKL FKL FD F‫ڰ‬XOL
UX‫ڰ‬ L[RN UH LUH L[RN ;DN TXHMH L ZLQDN SDFKLQ TXLTXL FRM X W]LM L -HVXV TXH‫ڰ‬HORN SDFKD TXH F‫ڰ‬XOL UX‫ڰ‬ [DN MH
UH LUH
KLOD [R‫ڰ‬RQ ZL PDQ T‫ڰ‬XL ‫ڰ‬R ZL L D SD
MXEOH , ZLQDN FKLOD TXH XSRQ ZL UX‫ڰ‬
PDQ FD NDMVD[ D SLTXLZL 24੅4XHMH LOH
[TXL ‫ڰ‬DQR DUH F‫ڰ‬D PDMD FD W]‫ڰ‬DSL[ L PD
:DQ SD FiUFHO
25੅, DM ,VUDHO ZLQDN ‫ڰ‬R XVXF‫ڰ‬
FKLTXLZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ L UDZDVLO FK‫ڰ‬DMEDO
TXLE FKXZDFK L 'LRV , X WLMR[HODE L PD
:DQ [DN MXEDQ DM ,VUDHO [H RF FKX
FKDSLF TXLE FKL W]LM SXZL L FRVW~PEUHOH
26੅7H‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L PD :DQ [TXL ELM
FKH
³7LMRQHO ¢FD F‫ڰ‬XQ FKD F‫ڰ‬X[ L DFKL FKL
[XSRQ DZX‫ڰ‬ DUH DW ‫ڰ‬R FK‫ڰ‬DND D -RUGDQ
$UH L MXQ FKL [D ODS FKDNH ZDFK X SDWDQ
KDWDSH‫ڰ‬ LUH [DN FX NDMVDM D SLTXLZL L
ZLQDN FRQRMHO L ZLQDN OLF TXH XSRQ
UX‫ڰ‬ ³[TXL ELM FKH ,OH DUH L -HVXV FKL
[TXL ODSR

404. 27੅, PD :DQ [X ELM FKLTXH
³0L MXQ FD WLTXL FKH L SDWDQOH ZH
QDWDO WD FKH UXPDO L 'LRV੆j 28੅/LF L
WRP FKLF L[ DUH [LQ ELM FKL QLQ WL LQ
UtVWR LQ [D LQ WDNWDO OL QDEH FKXZDFK
LUH 29੅;D LQ DM FRMRO X W]LM FKLTXLZDFK L
ZLQDN ,Q TXHMH SDFKD L UDPLJ L DFKL FKL
FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF -XQ DFKL ZH FD F‫ڰ‬XOL‫ڰ‬LF UH LUH L
L[RN FKL FD F‫ڰ‬XOL UX‫੆ڰ‬k
, UDPLJ FKL DM FRMRO
X W]LM FD WDT‫ڰ‬XL FKXF‫ڰ‬XOHO FKX WDLF DUH
FX WD X FK‫ڰ‬DZEDO FD TXLFRW UXPDO 4XHMH
LOH TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ ZR‫ڰ‬RU PDV TXLQ TXLFRW
UXPDO PDQ PDV TXH XSRQ L ZLQDN UX‫ڰ‬ L
-HVXV FKXZDFK L ZX‫ڰ‬ LQ

405. 30੅, -HVXV ‫ڰ‬R
X FKDF FKL LUH PDV FRFVD[ X ‫ڰ‬LM [DN ‫ڰ‬R X
FKDF FKL LQ FRT‫ڰ‬XLO FD VDFK LQ ‫ڰ‬LM ³[X ELM
L PD :DQ FKLTXH
:DFK FR‫ڰ‬RQ L -XQ FKL F‫ڰ‬XQQDN FKLFDM
31੅, -XQ FKL SHWQDN FKLFDM PDV QLP X
‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN , MXQ FKL
WR‫ڰ‬ ZLQDN DM FKXZDFK MXE WD‫ڰ‬DM [D UH X
ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM [DN [XL L ‫ڰ‬R FKXZDFK
L MXE WD‫ڰ‬DM FX ODSR $UH L SHWQDN UX‫ڰ‬ L
'LRV QLP X ‫ڰ‬LM FKLTXLZDFK FRQRMHO L
ZLQDN 32੅,UH FX ELM QL‫ڰ‬SD L ULORP QL‫ڰ‬SD L
X WRP FKLOD UX‫ڰ‬ L 'LRV [XLUL QFRQRMHO
WDM TXLTXL FRM X W]LM 33੅:H MXQ FX FRM X
W]LM LUH ‫ڰ‬DODM ‫ڰ‬XUL FKL FX FRM X W]LM L 'LRV
34੅$UH L X WDNRP OL 'LRV FX ELM X W]LM L
'LRV PDQ ‫ڰ‬R L X 7HZDO L 'LRV UX‫ڰ‬ , 'LRV
DUH FX D X 7HZDO FKH QFX SDM WDM OLF
QLP FX D‫ڰ‬R 35੅, 7D FKLFDM OLF F‫ڰ‬D[ FX QD
X ‫ڰ‬RMRO [DN X RP SX‫ڰ‬DE URQRMHO QL‫ڰ‬SD
L ‫ڰ‬ROLF 36੅3DFKLQ L FX FXED X F‫ڰ‬X[ FKH X
‫ڰ‬RMRO L 'LRV ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD
T‫ڰ‬XLV WD FKLF SDFKLQ L QFX FXED WX F‫ڰ‬X[
FKH X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV QWD ‫ڰ‬XUL X F‫ڰ‬DVOHPDO
OH OLF FX ULN QL WRMEDO UH X PDF UXPDO L
'LRV 4XHMH LOH [X ELM L PD :DQ FKLTXH X
WLMR[HODE

406. , -HVXFUtVWR [X WLMRM MXQ L[RN DM 6DPiULD
4
੅, DM )DULVpR ZLQDN [TXL WD UDVRQ
FKL MH T‫ڰ‬XL L ZLQDN TXH WHUHM FKLULM
L -HVXV MH T‫ڰ‬XL TXLTXL W]‫ڰ‬RQRM X NDMVD[LF
D SLTXLZL PDV [H T‫ڰ‬XLDU L ZLQDN UX‫ڰ‬ L
-HVXV FKXZDFK TXLTXL ‫ڰ‬DQ UX‫ڰ‬ L PD :DQ
DM NDMVDQHO D .DW]LM QDUH WL -HVXV FD
NDMVDZ D SLTXLZL L ZLQDN [D DUH L X
WLMR[HODE , -HVXV DUH [UHWDPDM FKL [SH
FRZDO L DM )DULVpR ZLQDN LUH [HO SD
-XGpD [W]DOLM FKLF SD *DOLOpD
4੅3X W]DOLMEDO [LF‫ڰ‬DZ QD SD MXE
6DPiULD 5੅KLOD SD 6DPiULD [XSRQ FKH
MXQ WLQLPLW 6LFDU X EL , WLQLPLWOH ‫ڰ‬R FKX
QDNDM L UXOHZ L PDP -DFRE XMHU L XOHZOH
[X D FDQ FKH L X F‫ڰ‬RMRO FKL PD -RVH
6੅KLOD ‫ڰ‬R ZL L F‫ڰ‬RWRP UH FDQ L PDP -DFRE
L -HVXV FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H XSRQ FKLOD

407. , -HVXV FRVQDN FKLF FKH L EH UXPDOL
[FXEL FKX FKL‫ڰ‬ L F‫ڰ‬RWRP $UH R‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RUOH
FROR WLT‫ڰ‬XLO ‫ڰ‬LM 7੅XO L -HVXV FKLOD [XSRQ
MXQ L[RN DM 6DPiULD FKX F‫ڰ‬DPLF X D‫ڰ‬ SD
F‫ڰ‬RWRP , -HVXV [X ELM FKH
³KD D MXEL‫ڰ‬ LQ D‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQ FKH
8੅, X WLMR[HODE L -HVXV MH ‫ڰ‬HQDN WDQ SD
WLQLPLW FKX OR‫ڰ‬LF ZDFK TXLTXL WLMR 9੅,
L[RN DM 6DPiULD [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH L -HVXV
³HW DW DM ,VUDHO ZLQDN ¢ZXFKDF FD
W]‫ڰ‬RQRM D D‫ڰ‬ FKZH LQ FKL LQ DM 6DPiULD
ZLQDN
4XHMH LOH [X ELM FKH PDQ L DM ,VUDHO
ZLQDN QFDFDM WD TXLE FX‫ڰ‬ DM 6DPiULD 10੅,
-HVXV [X ELM FKH
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

408. 147
l 4.27 , ‫ڰ‬DWEDO W]LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN QFX D WD FKH MXQ DFKL FD ODSDQ UX‫ڰ‬ MXQ L[RN SD EH PL QH UX‫ڰ‬ L UL[RNLO
ZH L DFKLOH DM WLMRQHO TXH L DM ,VUDHO
³1DZHWD‫ڰ‬DP WDM ZDFK FX VXMXM L 'LRV
FKDZH [DN QDZHWD‫ڰ‬DP WDM LQ SDFKLQ LQ
FKL TXLQ W]‫ڰ‬RQRM MXEL‫ڰ‬ LQ D‫ڰ‬ FKDZH :H
WHQH DZHWD‫ڰ‬DP LOH HW WHQHUL FD W]‫ڰ‬RQRM
D D‫ڰ‬ FKZH LQ LQ TXLQ D QH ‫ڰ‬XUL L
F‫ڰ‬DVOLF D FKDZH ³[X ELM FKH L L[RN
11੅, L[RN [X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN L F‫ڰ‬RWRP QDM X SDP
F‫ڰ‬D QDM ‫ڰ‬R NDM L D HW QWD QH FDZHVEHM OL
UH ¢3D FD F‫ڰ‬DP ZL L F‫ڰ‬DVOLF D FKL FD D
FKZH 12੅, QLP ODM ND PDP PDP -DFRE X
RP FDQ L F‫ڰ‬RWRPL FKDNH KH L F‫ڰ‬RWRPL
[UHVDM ZL X D‫ڰ‬ LUH WDN TXH L UDF‫ڰ‬DO WDN
TXH X FKLFRS ¢;DWDED PDV QLP D ‫ڰ‬LM HW
FKXZDFK L ND PDP PDP -DFRE ³[X ELM
L L[RN FKH
13੅, -HVXV [X ELM FKH
³3DFKLQ L TXLTXL WLM L D FKL TXHO SD
F‫ڰ‬RWRPL [D FD SH FKLF L F‫ڰ‬DWLF FKLTXH
14੅:H MXQ FX WX‫ڰ‬ L D FKL TXLQ D LQ FKH
QFD SH WD FKLF L F‫ڰ‬DWLF FKH 0DQ L D FKL
TXLQ D LQ FKH FR‫ڰ‬RQ SX F‫ڰ‬X[ SDFKD MXQ
UDOD[EDO D FKL OLF FD VLODELF FX DEHM UH
L F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF ³[X ELM
L -HVXV FKH
15੅7H‫ڰ‬XUL L L[RN [X ELM FKH
³1LP ODM ZLQDN FKD D L DOH FKZH
FKL FD VXMXM PDQ QFD SH WD FKLF L F‫ڰ‬DWLF
FKZH [DN TXLQ PDLM F‫ڰ‬XQLF ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM ZDUDO
FKX F‫ڰ‬DPLF LQ D‫ڰ‬ ³FR‫ڰ‬RQR
16੅, -HVXV [X ELM FKH
³-DW MD VLT‫ڰ‬XLM DZDFKLMLO WH‫ڰ‬XUL FKL[
SHWRN ³[X ELM FKH
17੅, L[RN [X ELM FKH
³LQ QWD ZDFKLMLO
$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³.DW]LM L FD ELM ´1WD ZDFKLMLOµ FDW FKD
18੅0DQ MR‫ڰ‬RE DZDFKLMLO MH LF‫ڰ‬DZQDN DUH
L ‫ڰ‬R DZX‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU QDZDFKLMLO WDM 5XPDOL D
ELP L VDN ODM W]LM ³FR‫ڰ‬RQ L -HVXV FKH
19੅, L[RN DUH [X WD LOH [X ELM
³1LP ODM ZLQDN ZR‫ڰ‬RU TXLQ WD X EH
FKL HW DW DMELO X W]LM L 'LRV 20੅, NDWLW ND
PDP RM FKL RM DM 6DPiULD FKL [TXL FRM
ZL X ‫ڰ‬LM L 'LRV SXZL L MXEOH SpUR L[ FKL
L[ DM ,VUDHO TXL ELM FKL [XL SD -HUXVDOHQ
FRF ZL X ‫ڰ‬LM L 'LRV ³[X ELM L L[RN FKH 21੅,
-HVXV [X ELM FKH
³KDWDSH L[RN FKD FRMR L TXLQ ELM
FKDZHUL FX ULN QL ‫ڰ‬LM QWX FKDF TXL[ ‫ڰ‬H
FKLF SXZL L MXEL [DN QWX FKDF TXL[ ‫ڰ‬H
F‫ڰ‬D SD -HUXVDOHQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM L 7D FKLFDM
22੅L[ FKL L[ DM 6DPiULD TXL FRM X ‫ڰ‬LM MXQ
'LRV FKL QLZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK 3pUR RM
FKL RM DM ,VUDHO NHWD‫ڰ‬DP X ZDFK L 'LRV FKL
FDND FRM X ‫ڰ‬LM PDQ L WREDO TXH L ZLQDN
FKL 'LRV X LMEDP FX‫ڰ‬ L DM ,VUDHO ZLQDN
FD SH ZL 23੅3pUR FX ULN L ‫ڰ‬LM DUH FKLF L
‫ڰ‬LM LUL FKL FRQRMHO QL‫ڰ‬SD L OLF NDW]LM TXLTXL
FRM X ‫ڰ‬LM L 7D FKLFDM UX‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬X[ TXLTXL
‫ڰ‬DQR OLF VDNLO TXLTXL ‫ڰ‬DQR , 7D FKLFDM
TXHMH LOH FUDM FKLTXH QL‫ڰ‬SD L TXLTXL FRM X
‫ڰ‬LM LUH 24੅, 'LRV OLF WHZDO QFDNLO WX ZDFK
;DN TXHMH X FRMLF X ‫ڰ‬LM QL‫ڰ‬SD L TXLTXL FRM
X ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬R X FKDF TXLTXL ‫ڰ‬DQR OLF SD TXL F‫ڰ‬X[
OLF VDNLO TXLTXL ‫ڰ‬DQ QD ³[X ELM L -HVXV
FKH L[RN
25੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM L L[RN FKH
³:HWD‫ڰ‬DP FKL FD F‫ڰ‬XQ L 7RONH FKDWDO
UXPDO L 'LRV ´UtVWRµ FD EL[ FKH $UH FD
F‫ڰ‬XQLF LUH ‫ڰ‬LV URQRMHO FX VDNLM FKDNH ³[X
ELM L[RN FKH
26੅³LQ LOH FKL FD ELM FKL TXLQ ODSDQ
DZX‫ڰ‬ ³[X ELM L -HVXV FKH
27੅7H‫ڰ‬XUL [H XSRQ X WLMR[HODE $UH
[TXLOR FKL -HVXV FD ODSDQ UX‫ڰ‬ MXQ L[RN੆l
,
OLF [TXL ELVRM 0L MXQ FKLTXH [X W]‫ڰ‬RQRM
FKH ZDFK FUDM L L[RN [DN Q[TXL W]‫ڰ‬RQRM
WD FKH ZDFK WDN TXLTXL ODS UX‫ڰ‬ 28੅7H‫ڰ‬XUL
L L[RN [X FDQDM FDQ X FXFXE [D ‫ڰ‬H SD
WLQLPLW ;X ELM FKLTXH L ZLQDN
29੅³KL[ SHWRN FKRO LZLOD MXQ DFKL FKL
[X ELM FKZH URQRMHO ZDFK LQ ‫ڰ‬DQRP ¢0RN
DUH L UtVWR LOH ³FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
30੅7H‫ڰ‬XUL L ZLQDN [H ‫ڰ‬HO SD WLQLPLW
[H ‫ڰ‬H SD ‫ڰ‬R ZL L -HVXV 31੅$UH F‫ڰ‬D PDMD TXH
XSRQ L ZLQDN L X WLMR[HODE L -HVXV OLF
[TXL VXMXM X ZD ;TXL ELM FKH
³7LMRQHO FKD WLMD MXQ D ZD ³[H FKD FKH
32੅,UH [X ELM FKLTXH
³LQ ‫ڰ‬R L TXLQ WLMR FKL L[ QTXL PDM WL
XVXF‫ڰ‬ ³[X ELM
33੅, X WLMR[HODE [H RF FKX EL[TXLO
FKLTXLZDFK
³¢‫2ڰ‬ QDZL MXQ [F‫ڰ‬DPDZ OL X ZD ³[H
FKD
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

409. 148
m 4.35 , MDFK‫ڰ‬ [X ELM LUH MH DUH L X T‫ڰ‬XLDO ZLQDN FKL [H XSRQ UX‫ڰ‬ FKL FDFDM X WDLF X W]LM L 'LRV
34੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³$UH LQ ZD LQ DUH LUL FKL TXLQ ‫ڰ‬DQ
QD SDFKD L FUDM L 7D FKL LQ WDNDZQDN
ORN [DN TXLQ T‫ڰ‬XLV QL X FKDF FKL X RP
SLQ ‫ڰ‬DE 35੅L[ TXL ELM ´‫ڰ‬D SD FDMLE LF‫ڰ‬
WH‫ڰ‬XUL FD ‫ڰ‬DQ L FKDF UH L MDFK‫ڰ‬DQLFµ TXL[
FKD ;XLUL LQ TXLQ ELM FKLZH DUH FKLF
‫ڰ‬LM LUL FKL FD ‫ڰ‬DQ L MDFK‫ڰ‬ KLZLODSH‫ڰ‬ L DEL[
D ‫ڰ‬XW] FKLF FD MDFK‫ڰ‬LF੆m
36੅3DFKLQ MXQ FD
FKDFXQ FKH L MDFK‫ڰ‬DQLFOH FD D‫ڰ‬ QL UDMLO
1L‫ڰ‬SD L [H PROWDMLF TXH D‫ڰ‬ SD F‫ڰ‬DVOHPDO
FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF 7H‫ڰ‬XUL L FKDFXQ
QDN FKH L MDFK‫ڰ‬OH TXH TXLFRW QD MXQDP
UX‫ڰ‬ L WLFDZQDN 37੅0DQ SDFKD L FX ELM
MXQ W]LM ´-XQ FD WLFDQLF MXQ FKLF FD
MDFK‫ڰ‬DQLFµ 6DN ODM W]LM LOH 38੅L[ L[ LQ
WDNRP FKX PROLF X ZDFK L WLFRQ FKL QL
WLFRP WDM -XQZL MH WLFDZQDN L WLFRQOH
L[ [XL TXL PRO X ZDFK L TXL FKDF ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH X WLMR[HODE
39੅-H T‫ڰ‬XL L DM 6DPiULD ZLQDN [TXL FXED
TXL F‫ڰ‬X[ FKH L -HVXV UXPDO L W]LM FKL [X
ELM L[RN FKLTXH ´,UH [X ELM FKZH URQRMHO
QL‫ڰ‬SD LQ ‫ڰ‬DQRPµ [X ELM FKLTXH 40੅%D DUH
[H XSRQ L DM 6DPiULD UX‫ڰ‬ L -HVXV [TXL
ELM FKH FKL FD FDQDM QD FX‫ڰ‬ SD WLQLPLW
5XPDOL L -HVXV [FDQDM FX‫ڰ‬ TXHE ‫ڰ‬LM 41੅-H
T‫ڰ‬XL FKLF [TXL FXED TXL F‫ڰ‬X[ FKH DUH [TXL
WD X W]LM L -HVXV 42੅, ZLQDNL [TXL ELM FKH
L L[RN
³:R‫ڰ‬RU OLF FDND FRMR Q[XL WD UXPDO
ZDFK L [D ODS HW FKDNH FDND FRMR [DN
RM PtVPR [ND WD X W]LM LUH 5XPDOL
NHWD‫ڰ‬DP FKL OLF NDW]LM LUH DUH L UtVWR DUH
L 7ROTXH L ZLQDN FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³
[TXL ELM L DM 6DPiULD ZLQDN
, -HVXV [UXW]LUVDM L UDF‫ڰ‬DO
MXQ DFKL QLP X SDWDQ
43੅KXUR[ ‫ڰ‬LM [HO L -HVXV SD 6DPiULD
[X PDM FKXEL X EH [D ‫ڰ‬H SD MXE *DOLOpD
44੅0DQ LUH PtVPR X ELP FKL MXQ DMELO
X W]LM L 'LRV QFRFVD[ WX ‫ڰ‬LM SD WLQLPLW
SD [T‫ڰ‬XL ZL 45੅$UH [XSRQ SD *DOLOpD L
ZLQDN FKLOD OLF [TXL F‫ڰ‬XODM FX‫ڰ‬ PDQ LTXH
TXLORP L PLOiJUR X ‫ڰ‬DQRP SD -HUXVDOHQ
,TXH MH XSRQQDN FKLOD SD -HUXVDOHQ FKL
ULOLF L QLPD‫ڰ‬LM SiVFXD FKXSDP L ‫ڰ‬LMOH
[TXLOR URQRMHO ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L -HVXV
FKLOD
46੅(QWyQFHV L -HVXV [XSRQ FKLF FKH L
WLQLPLW DQD X FZHQWD L MXE *DOLOpD
DUH L WLQLPLWOH SD [X LMED ZL L YtQR FKH
L WR‫ڰ‬ D ‫2ڰ‬ MXQ DFKL DM DSHUQDXP QLP
X SDWDQ FKLULM L ‫ڰ‬DWRO W]LM ‫ڰ‬R MXQ UDF‫ڰ‬DO
LZDE 47੅,UH [X WD FKL D [W]DOLM OL -HVXV
SD -XGpD D ‫ڰ‬R FKLF SD *DOLOpD UXPDOL
[D ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ L -HVXV ;X W]‫ڰ‬RQRM SDZRU FKH
FKL FD ‫ڰ‬H UX‫ڰ‬ FKL UDFKRFK FUXW]LUVDM L
UDF‫ڰ‬DO FKL D FD FDPLF 48੅, -HVXV [X ELM
FKH
³L[ QTXLZDM WD TXL FXED L F‫ڰ‬X[ FKZH
ZH QTXLZLO WD MXQ PLOiJUR ZH QTXLZLO
WD QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF FKL TXLQ ‫ڰ‬DQR ³[X ELM
L -HVXV
49੅, DFKL [X ELM
³XX LQ PDF 1LP ODM :LQDN FKD
ELVRM FKZH FKL FDW ‫ڰ‬H ZX‫ڰ‬ PDQ D FD FDP
L ZDF‫ڰ‬DO
50੅, -HVXV [X ELM FKH
³-DW FKH DZDFKRFK L DZDF‫ڰ‬DO FD F‫ڰ‬DVL
QD ³FR‫ڰ‬RQR
, DFKL [X FRMR ZDFK [X ELM L -HVXV FKH
[D ‫ڰ‬HF 51੅$UH FD WLMLQ FKL EH [D ‫ڰ‬H F‫ڰ‬XOD[
FXPDO L UDMFKDTXLE MH DM SD UDFKRFK
[TXL ELM FKH
³, DZDF‫ڰ‬DO FD F‫ڰ‬DVL QD ³[H FKD
52੅, DFKL [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQRP ‫ڰ‬RU [X WLFED XW]LULF
,TXH [TXL ELM FKH
³,ZLU D OD ~QD UH X NDMEDO ‫ڰ‬LM [FKXS L ‫ڰ‬D‫ڰ‬
FKLULM ³[H FKD FKH
53੅, X NDMDZ L LZDE DUH [X WD L ‫ڰ‬RU
OH [X QDEHM FKL DUH ‫ڰ‬RU ‫ڰ‬XUL DUH [X ELM L
-HVXV FKH ´$ZDF‫ڰ‬DO FD F‫ڰ‬DVL QDµ 7H‫ڰ‬XUL L
DFKL [X FXED X F‫ڰ‬X[ FKH L -HVXV MXQDP
FX‫ڰ‬ FRQRMHO X PL‫ڰ‬DO UDOF‫ڰ‬ZDO 54੅$UH XFDE
PLOiJUR LUL [X ‫ڰ‬DQ L -HVXV DUH [HO SD
-XGpD [D ‫ڰ‬H F‫ڰ‬D SD *DOLOpD
, -HVXV [X ZDOLMVDM MXQ FOLV
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQ MXEL‫ڰ‬ ‫ڰ‬R WDQ FKLF MXQ
QLPD‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO ZLQDN
UXPDOL L -HVXV [D ‫ڰ‬H FKLF SD -HUXVDOHQ
2੅3D WLQLPLWOH ‫ڰ‬R MXQ X FKLEH ´2FEDO
ELF TXH L FKLMµ FD EL[ FKH KX QDNDM
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

410. 149
LOH ‫ڰ‬R MXQ DWLQEDO ´%HWpVGDµ X EL SLTXL
FK‫ڰ‬DZEDO L DM ,VUDHO ZLQDN LOH ‫ڰ‬R MR‫ڰ‬RE
XZDFKMD FKH 3੅, FKL WDN MDOH FKLOD MH
FRW]‫ڰ‬EDP ZL X T‫ڰ‬XLDO LZDELE ‫2ڰ‬ L MH
PDZDFK FKLTXH ‫ڰ‬R L MH VLF [DN ‫ڰ‬R L OLF
QTXH VLODE WDM RQRMHO FR‫ڰ‬HP X VLODELF
L D 4੅PDQ [D FR‫ڰ‬RQ WDQ FD F‫ڰ‬XQ MXQ iQJHO
FRO X VLODEVDM L D $UH FD VLODE L D L
QDEH LZDE FKL FRF FKXSDP FXW]LULF [D
EL FKL F‫ڰ‬D[LO ‫ڰ‬R FKH 5੅KLTXL[RO L LZDELE
FKLOD ‫ڰ‬R MXQ DFKL FKL ‫ڰ‬R FKLF WUpLQWD
yFKR MXQDE FKH X MHNDQLF L RELO FKH 6੅,
-HVXV [ULO X ZDFK L DFKLOH FKL FRW]‫ڰ‬ROLF
[DN [X QDEHM FKL T‫ڰ‬XLDO FKLF MXQDE ‫ڰ‬R L
RELO FKH $UH ‫ڰ‬XUL [X ELM FKH
³¢DZDM FDW XW]LULF
7੅, LZDE [X ELM
³1LP ODM ZLQDN QWD MXQ TXLQ WRZLF
TXLQ RF SD D DUH FD VLODELF $UH TXLQ
‫ڰ‬DQ SHQ L RTXLF SD DWLQEDO MXQ FKLF FX
PLQ OD ULE QDEH FKLQZDFK LQ ³FR‫ڰ‬RQR
8੅, -HVXV [X ELM FKH
³KDW ZDOLMRN FKD PROR EL D VRF
FKDW ELQRN
9੅, DFKL MXQWLU [XW]LULF [X DF EL X VRF
[RF FKL ELQLF
$UH L ‫ڰ‬LM [D ‫ڰ‬DQ ZL LOH DUH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM
10੅5XPDOL L QLPDN WDN DM ,VUDHO [TXL ELM
FKH L DFKL FKL XW]LUQDN
³:R‫ڰ‬RU X[ODPEDO ‫ڰ‬LM QFD PDMDZ WD
FKDZH DZHNDP D VRF ³[H FKD FKH
11੅,UH [X ELM FKLTXH
³$UH L [LQ XW]LUVDZLF DUH LUH [X ELM
FKZH ´KD PROR D VRF FKDW ELQRNµ [X
ELM FKZH
12੅,TXH [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢3DFKLQ L DFKLOH FKL [X ELM FKDZH
FKD PROR L D VRF FKDW ELQRN ³[H FKD
13੅, DFKL Q[UHWDPDM WX ZDFK SDFKLQ
L [XW]LUVDZLF PDQ L -HVXV ZH‫ڰ‬ [HO
FKLTXL[RO L X T‫ڰ‬XLDO ZLQDN FKLOD 14੅;R‫ڰ‬RQ
SDQ MXEL‫ڰ‬ L -HVXV [X ULN FKLF L DFKL SD
UDFKRFK L 'LRV [X ELM FKH
³KDWDSH‫ڰ‬ ZR‫ڰ‬RU DW XW]LUQDN FKLF 0DW
PDFXQ FKLF PDQ SHQW FD SH FKLF MXQ
F‫ڰ‬D[ FKDZLM PDV QLP FKXZDFK LOH ³[X
ELM FKH
15੅, DFKL [W]DOLMLF [X ELM FKLTXH L
QLPDN WDN DM ,VUDHO FKL DUH L -HVXV DUH
L [XW]LUVDZLF 16੅7H‫ڰ‬XUL L QLPDN WDN DM
,VUDHO [TXL MHN X W]XFX[LF FK‫ڰ‬R‫ڰ‬RM FKLULM
L -HVXV FDFDM TXLTXL FDPVDM PDQ TXH
UXW]LUVDM L ZLQDN SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 17੅,
-HVXV [X ELM FKLTXH
³,Q .DMDZ ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LM FD FKDFXQLF WXSX
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM

411. UXPDOL [DN TXHMH TXLQ ‫ڰ‬DQ
LQ ³[X ELM
18੅5XPDO L W]LMOH FKL [TXL WD L DM ,VUDHO
ZLQDN [TXL FRZLM X W]XFX[LF X PDF L
-HVXV FDPVDEDOUH ;SH FRZDO FKH
Q[XL WD UXPDO FX NDMVDM X ‫ڰ‬LM L X[ODPEDO
‫ڰ‬LM [DN UXPDO FX ELM FKL L X .DMDZ DUH L
'LRV TXHMH LOH [X MXQDPVDM ULE UX‫ڰ‬ L 'LRV
[TXL ELM LTXH
, 'LRV QLP X RP SX‫ڰ‬DE X ‫ڰ‬RMRO
19੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH LQ FKL LQ
5DF‫ڰ‬DO L 'LRV QWD MXQDFRV TXLQ ‫ڰ‬DQR WR‫ڰ‬
SLQ ZDFK ZL TXLQ ‫ڰ‬DQR SDFKD FZLOR FKL
FR‫ڰ‬RQ LQ .DMDZ 0DQ URQRMHO ZDFK FR‫ڰ‬RQ
LQ .DMDZ [DN DUH TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ FKL LQ X
‫ڰ‬RMRO 20੅0DQ LQ .DMDZ F‫ڰ‬D[ TXLQ X QD‫ڰ‬R
UXPDOL X F‫ڰ‬XWXP FKZH URQRMHO ZDFK
FR‫ڰ‬RQ LUH ,UH [DN FX F‫ڰ‬XW QD FKZH MXEDQ
FKLF QLPDN WDN FKDF FKXZDFK LQ ‫ڰ‬DQRP
OH L[ DUH TXLZLO LOH TXL[ RF QD ‫ڰ‬LO FKH
21੅,Q .DMDZ TXH X DF FKLF L MH FDPQDN
FX D TXL F‫ڰ‬DVOHPDO [DN TXHMH LQ
TXLQ D TXL F‫ڰ‬DVOHPDO SDFKLQ FZDM TXLQ
D FKLTXH 22੅1[XL WD OD LOH ,Q .DMDZ X
RP SLQ‫ڰ‬DE TXLQ ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM SLTXLZL L
ZLQDN QDUH WL LUH FD ‫ڰ‬DWDZ W]LM SLTXLZL
LTXH 23੅4XHMH LOH X ‫ڰ‬DQRP PDQ FUDM LQ
.DMDZ FRQRMHO L ZLQDN TXLTXL FRM LQ ‫ڰ‬LM
SDFKD TXLTXL ‫ڰ‬DQ FKH LUH TXLTXL FRM X ‫ڰ‬LM
3DFKLQ MXQ QFX FRM WL LQ ‫ڰ‬LM LQ FKL LQ X
‫ڰ‬RMRO L 'LRV [DN QFX FRM WD ‫ڰ‬XUL X ‫ڰ‬LM LQ
.DMDZ FKL LQ WDNDZQDN ORN
24੅.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH ZH MXQ FX FRM
UHWDOLO FKH ZDFK L TXLQ ELM [DN FX FXED
X F‫ڰ‬X[ FKH L -XQ FKL [LQ X WDN ORN ‫ڰ‬R ‫ڰ‬XUL
X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF ,UH
QFRF WD SD WRMEDO PDF PDQ LUH QWD FKLF
SX‫ڰ‬DE L FDPLF D [D ‫ڰ‬D[ FKH X F‫ڰ‬DVOHPDO
F‫ڰ‬DF‫ڰ‬ 25੅6DN ODM W]LM L TXLQ ELM FKLZH FD
F‫ڰ‬XQ L ‫ڰ‬LM DUH FKLF L ‫ڰ‬LM LUL FKL QL‫ڰ‬SD L
MH FDPQDN FKXZDFK L 'LRV TXLTXL WD QD
LQ W]LM LQ FKL LQ X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV 1L‫ڰ‬SD
L TXLTXL FRM LQ W]LM FD D‫ڰ‬ TXL F‫ڰ‬DVOHPDO
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

412. 150
n 5.44 , 'LRV FX FRM TXL ‫ڰ‬LM LTXH FKL TXLTXL FRM X W]LM L -HVXFUtVWR SpUR LTXHOH Q[FDM WDM
26੅$UH LQ .DMDZ ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬DVOHPDO UX‫ڰ‬ [DN [X
D FKZH LQ FKL ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬DVOHPDO ZX‫ڰ‬ 27੅,UH
[DN X RP SLQ‫ڰ‬DE TXLQ ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL
L ZLQDN PDQ LQ $FKL DM KLFDM 28੅0L[
RF ‫ڰ‬LO FKH LUL FKL [LQ ELM PDQ FX ULN QL
‫ڰ‬LM FKL QL‫ڰ‬SD L MH FDPQDN TXLTXL WD QD LQ
FK‫ڰ‬DZEDO 29੅ TXH ‫ڰ‬HO QD ORN SD L MH PXNWDO
ZL $UH L [TXL ‫ڰ‬DQ L ‫ڰ‬XW] FD F‫ڰ‬XQVD[ VDN
FKLTXLZDFK TXH F‫ڰ‬DVL FKLF $UH L [TXL
‫ڰ‬DQ L Q‫ڰ‬XV WDM FD F‫ڰ‬XQVD[ VDN FKLTXLZDFK
[D DEDOTXH SD WRMEDO TXL PDF
‫2ڰ‬ L FD ‫ڰ‬DOLMLQVDZLF FKL QLP
X ‫ڰ‬LM L -HVXFUtVWR
30੅/LF QWD TXLQ ‫ڰ‬DQR WR‫ڰ‬ SLQ ZDFK ZL
LQ TXLQ ‫ڰ‬DQ ‫ڰ‬DWEDO W]LM SDFKD FX ELM L
7D FKZH $UH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL TXLQ ‫ڰ‬DQ
LQ SXVXF‫ڰ‬ TXLQ ‫ڰ‬DQ ZL PDQ QTXLQ ‫ڰ‬DQ
WDM SDFKD L FZDM LQ [D DUH TXLQ ‫ڰ‬DQR
SDFKD L FUDM LQ .DMDZ FKL [LQ WDNDZ ORN
31੅:H [D LQ TXLQ ELM FKLZH FKL QLP LQ
SDWDQ QWX FKDF ‫ڰ‬XUL FKLZH ZDFK L TXLQ
ELM 32੅;XLUL ‫ڰ‬R MXQ FKLF FX ELM ZDFK LQ
SDWDQ LQ LQ ZHWD‫ڰ‬DP FKL QL‫ڰ‬SD L FX
ELM LUH VDN ODM W]LM ‫ڰ‬DOLMLQVDEDOUH FKLZH
LQ SDFKLQ LQ 33੅L[ [L WDN X W]‫ڰ‬RQR[LF
FKH L PD :DQ FKL DM NDMVDQHO D LUH VDN
ODM W]LM L [X ELM FKLZH ZDFK LQ SDWDQ LQ
34੅KZH LQ QWD FR‫ڰ‬RQR ZH MXQ ZLQDN FX
ELM ZDFK LQ SDWDQ LQ [XL TXLQ F‫ڰ‬XQVDM
FKL F‫ڰ‬X[ ZDFK [X ELM LUH PDQ FZDM LQ
TXL ULN LZHOEDO FKL VDN 35੅, PD :DQ DM
.DMVDQHO D TXHMH WH‫ڰ‬HN SDFKD MXQ ‫ڰ‬D‫ڰ‬ FD
MXOXZLF FD W]XQLF L[ NXV [LZLOR
[XLUL [D TXHE R[LE ‫ڰ‬LM [L[ TXLFRW FKH
36੅3pUR ‫ڰ‬R MXQ F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH PDV QLP
FKXZDFK X W]LM L PD :DQ FKL FX F‫ڰ‬XW
FKLZH LQ SDFKLQ LQ , F‫ڰ‬XWEDOUH FKLZH
DUH L QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF FKL TXLQ ‫ڰ‬DQR $UH
L ‫ڰ‬DQLFOH DUH [LQ X WDN LQ .DMDZ FKX
‫ڰ‬RQTXLO 1L‫ڰ‬SD WDN L ‫ڰ‬DQLFOH DUH FD F‫ڰ‬XWXZ
FKLZH FKL DUH L 7D [LQ WDNDZ ORN 37੅;DN
L 7D FKL [LQ WDNDZ ORN X RP UHWDOLO LQ
SDFKLQ LQ L[ QL WRP WX FK‫ڰ‬DZEDO [DN
QLZLORP WX ZDFK 38੅8 W]LM L 'LRV QWD
SLZDQLPD ‫ڰ‬DODM ‫ڰ‬XUL FKH PDQ QL FXEDP
WL F‫ڰ‬X[ FKZH LQ FKL LQ X WDNRP OL 7D
39੅L[ OLF TXL QDZVDM LZLE FKH X W]LM L 'LRV
W]‫ڰ‬LEWDOLF 4XHMH LOH TXL ‫ڰ‬DQR PDQ TXL ELM
L[ UXPDO L ZXMOH TXL ULN L F‫ڰ‬DVOHPDO FKL
QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF %D L W]LM FKL W]‫ڰ‬LEWDO
FKXZDFK ZXMOH DUH FD ELQLF ZDFK LQ
SDWDQ LQ 40੅;XLUL L[ QTXLZDM WD TXL[
SH ZX‫ڰ‬ TXL ULNEHM UH L F‫ڰ‬DVOHPDOOH
41੅LQ QTXLQ W]XFXM WX FRMLF LQ ‫ڰ‬LM
FXPDO L ZLQDN 42੅1[XL WD OD LOH [DN
ZHWD‫ڰ‬DP ZDFK X ‫ڰ‬DQRP L F‫ڰ‬X[ L[
ZHWD‫ڰ‬DP FKL QF‫ڰ‬D[ WD TXL QD L 'LRV SL
F‫ڰ‬X[ 43੅LQ LQ F‫ڰ‬XQQDN PDQ [LQ X WDN OL
LQ .DMDZ SpUR L[ QTXLZDM WD TXL FRM
LQ W]LM :H WHQH ‫ڰ‬R MXQ WR‫ڰ‬ SX ZDFK ZL FD
F‫ڰ‬XQLF ED LOH TXL FRM ‫ڰ‬XUL ZDFK L FX ELM
FKLZH 44੅L[ OLF ‫ڰ‬XW] TXL WD DUH FRFVD[ L
‫ڰ‬LM FXPDO LZDFKL‫ڰ‬LO SpUR QTXL ‫ڰ‬DQ WD SHQ
X W]XFX[LF FRMEDO L ‫ڰ‬LM FKL FD SH UX‫ڰ‬ L 'LRV
LUH FKL [D MXQ ‫ڰ‬ROLF 5XPDOL QTXLZDM
WD TXL FRM LQ W]LM੆n
45੅0L FK‫ڰ‬RER FKL PRN
DUH LQ TXLQ FRM L PDF L[ FKXZDFK LQ
.DMDZ QLQ WDM $UH L PDP 0RLVHV DUH L
FD FRMRZ L PDF DUH LUH FKL L FXEDP L F‫ڰ‬X[
L[ FKH X W]LM 46੅L[ ZH WD NDW]LM TXL FRMR
ZDFK [X ELM L PDP 0RLVHV [DN TXLQ L FRM
QH ‫ڰ‬XUL LQ ZDFK L TXLQ ELM 0DQ L W]LM FKL
X W]‫ڰ‬LEDP FDQ L PDP 0RLVHV DUH LQ FKL
[LQ X ODSR 47੅:H QTXL FRM WDM ZDFK L [X
W]‫ڰ‬LEDM FDQ L PDP 0RLVHV ¢ZDFK X FRMLF
‫ڰ‬XUL TXL ‫ڰ‬DQR QL‫ڰ‬SD L TXLQ ELM LQ FKLZH
4XHMH LOH [X ELM L -HVXV FKLTXH L QLPDN
WDN DM ,VUDHO ZLQDN

413. :DFK TXL W]XNLF X T‫ڰ‬XLDO
ZLQDN [R‫ڰ‬RQ L -HVXV
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ‫ڰ‬D[XM L DODJXQ
*DOLOpD X EL FKL [DN 7LEpULDV FD EL[
FKH 2੅-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN [H WHUHM EL FKLULM
PDQ TXLORP FKLF L PLOiJUR X ‫ڰ‬DQRP DUH
[H UXW]LUVDM L LZDELE 3੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [HO
EL FKH MXQ MXE FX‫ڰ‬ X WLMR[HODE [H FXEL
FKLOD 4੅D FD QDNDMDE L QLUDD‫ڰ‬LM FKL DUH
L SiVFXD TXH L DM ,VUDHO ZLQDN 5੅, -HVXV
FXO FKLOD [H ULO X T‫ڰ‬XLDO ZLQDN FD WLMLQ
FXSRQLF UX‫ڰ‬ ;X ELM FKH L PD )HOtSH
³¢3D FDND OR‫ڰ‬ ZL L ZD TXLTXL WLMEHM UH
FRQRMHO L ZLQDNL
6੅4XHMH LOH [X ELM [D LOEDOUH ZDFK FX
ELM L PD )HOtSH PDQ L -HVXV X FK‫ڰ‬RERP
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

414. 151
FKLF ZDFK FRF FKX ‫ڰ‬RQTXLO 7੅, PD )HOtSH
[X ELM FKH
³0L WHQH TXHE FLpQWR TXHW]DO QFR‫ڰ‬RQ
WDM OR‫ڰ‬EDOUH L FD[ODQZD FD D‫ڰ‬ FKLTXH
PL WHQH ZH [D MXWDN EL‫ڰ‬ FDND D FKLTXH
QTXH X ‫ڰ‬RQ WDM ³[X ELM
8੅7H‫ڰ‬XUL [FK‫ڰ‬DZ L PD $QGUHV FKL MXQ
FKLF FKLTXH X WLMR[HODE L -HVXV FKL [DN
UDW] X FKD‫ڰ‬ L PD 6LPRQ 3pGUR ;X ELM FKH
L -HVXV
9੅³‫2ڰ‬ MXQ DF‫ڰ‬DO FKL UXF‫ڰ‬DP TXHE FDU
[DN MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD ‫ڰ‬DQWDO FKH FHEiGD
3pUR ZH [XL LOH QFR‫ڰ‬RQ WDM PDQ MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN ³[X ELM
10੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL ELM FKLTXH L ZLQDN FKL TXH FXEL‫ڰ‬LF
³[X ELM
3D L MH ‫ڰ‬R ZLOH FKRP L T‫ڰ‬XLP ‫ڰ‬R
FKH FRQRMHO [H FXEL‫ڰ‬LF FROR MH MR‫ڰ‬RE
PLO DFKLDE 11੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [X F‫ڰ‬DP L
FD[ODQZD DUH ‫ڰ‬XUL [X F‫ڰ‬DPZDM [X WLR[LM
FKH L 'LRV [X D FKLTXH X WLMR[HODE
,TXH [TXL MDFK FKLTXH FRQRMHO L ZLQDN FKL
MH FXOLF ;DN TXHMH [R‫ڰ‬RQ FKH L FDU [X D
FKLTXH QL‫ڰ‬SD X QLPDO FDFDM 12੅$UH [H QRM
L ZLQDN FRQRMHO L -HVXV [X ELM FKLTXH X
WLMR[HODE
³KL PROR URQRMHO L FK‫ڰ‬DNDWDN FKL
Q[T‫ڰ‬XLV WDM Q‫ڰ‬XV WDM WR‫ڰ‬ FD ‫ڰ‬DQL F‫ڰ‬D[ FKH
³[X ELM
13੅$UH [TXL PROR [QRM FDEODMXM FREDQ
FKH ,OH DUH L FK‫ڰ‬DNDWDN FKL Q[T‫ڰ‬XLV WD
FKH L MR‫ڰ‬RE FD[ODQZD UH FHEiGD 14੅7H‫ڰ‬XUL L
ZLQDN DUH [TXLO L PLOiJUROH FKL [R‫ڰ‬RQ L
-HVXV FKLTXLZDFK [TXL ELM
³.DW]LM LUL DUH L DMELO X W]LM L 'LRV FKL
NR‫ڰ‬HP X F‫ڰ‬XQLF FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³
[H FKD
15੅, -HVXV [X QDEHM FKL L ZLQDNOH FDFDM
TXLTXL ‫ڰ‬DQ SHQ FKH FKL TXLTXL F‫ڰ‬DP ELF
TXLTXL ‫ڰ‬DQ TXL ‫ڰ‬DWRO W]LM FKH 5XPDOL
[HO FKLTXL[RO [HO FKXEL PDV FKH L MXE
XWXTXHO
:DFK X ELQLF L -HVXV FKXZL D
16੅$UH D FRF D‫ڰ‬DE L X WLMR[HODE L -HVXV
[H NDM OL FKX FKL‫ڰ‬ L DODJXQ 17੅7H‫ڰ‬XUL [H
RF FKXSDP MXQ EiUFR [TXL PDM EL TXL
EH FKXZL D ‫ڰ‬HQDPTXH F‫ڰ‬D SD WLQLPLW
DSHUQDXP D RFQDN FKLF D‫ڰ‬DE L -HVXV
F‫ڰ‬D PDMD FD NDM OL FKH L MXE 18੅$UH MH
‫ڰ‬R FKLF FKXZL D [SH MXQ WHZ QLP X
FKR‫ڰ‬DE L XZL D OLF [X WLFED VLODELF UXPDO
L WHZ 19੅,TXH MH ELQQDN FKLF FKXZL D
FROR MXQ OpJXD UX‫ڰ‬ QLF‫ڰ‬DM ;DN WH‫ڰ‬HW [TXLOR
FKL -HVXV FD WLMLQ X WHMHELF UX‫ڰ‬ L EiUFR
OLF FD ELQ FKXZL D $UH [TXLOR [TXL [LM
TXLE FKH 20੅$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKLTXH
³£0L [LM LZLE ;D LQ ³FR‫ڰ‬RQ FKLTXH
21੅5XPDOL [FXEL TXL F‫ڰ‬X[ [TXL F‫ڰ‬XODM
L -HVXV FX‫ڰ‬ SD EiUFR -XQWLU [H XSRQ FKH
L OXJDU SD ‫ڰ‬HQDPZL TXH
-H ‫ڰ‬R X T‫ڰ‬XLDO ZLQDN [TXL
W]XFXM L -HVXV
22੅KXFDE ‫ڰ‬LM L ZLQDN FKL [H FDQDM FDQ
FKLOD SD [TXL WLM ZL L FD[ODQZD TXHWD‫ڰ‬DP
FKL [D MXQ EiUFR ‫ڰ‬R WH‫ڰ‬HN FKX FKL‫ڰ‬ L D
;TXL QDEHM FKL L X WLMR[HODE L -HVXV [H ‫ڰ‬H
FKXSDP L EiUFROH [DN [TXHWDPDM FKL
-HVXV Q[D ‫ڰ‬H WD FX‫ڰ‬ 23੅7]‫ڰ‬DNDW MH ‫ڰ‬R FKLOD
[H XSRQ MXEDQ EiUFR MH DM SD WLQLPLW
7LEpULDV ;H T‫ڰ‬XLML FKX QDNDM L OXJDU SD
TXL WLMRP ZL L FD[ODQZD DUH [XW]LQ L
.DMZDO FKX WLR[L[LF FKH L 'LRV 24੅, ZLQDN
DUH [TXLOR FKL -HVXV WDN L X WLMR[HODE MH
QWD FKLF FKLOD SD [TXL WLM ZL L ZD [H
RF FKXSDP WDN L EiUFROH WH‫ڰ‬XUL [H ‫ڰ‬D[
FK‫ڰ‬DNDS F‫ڰ‬D DSHUQDXP FKX W]XFX[LF L
-HVXV
$UH L -HVXFUtVWR DUH L ZD UH L F‫ڰ‬DVOHPDO
25੅, ZLQDNOH DUH [H XSRQ FK‫ڰ‬DND
DODJXQ [TXL ULN L -HVXV
³7LMRQHO ¢XPSD [DW ‫ڰ‬D[ OL FKL ³[H
FKD FKH
26੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FKLZH L[ TXLQ L
W]XFXM [D UXPDO [L[ LQ W]XNX ;D UXPDO
[L[ QRMLF TXLQ L W]XFXM QDUH WD UXPDO [L
WD X EH L QLPDN WDN PLOiJUR FKL LQ ‫ڰ‬DQRP
27੅0L D L F‫ڰ‬X[ FKX FK‫ڰ‬DTXLF L ZD FKL [D
FD T‫ڰ‬XLVLF DUH FKL D L F‫ڰ‬X[ FKX FK‫ڰ‬DTXLF L
ZD FKL QFD T‫ڰ‬XLV WDM FKL FK‫ڰ‬DFD L ZD FKL
FX D L F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF ,
ZDOH FKL TXLQ ELM FKLZH FD D‫ڰ‬ FKLZH
ZXPDO LQ FKL LQ $FKL DM KLFDM 4XLQ
WLTXL FKX D‫ڰ‬LF FKLZH PDQ L 'LRV FKL L 7D
KLFDM X F‫ڰ‬XWXP FKL X RP SLQ‫ڰ‬DE TXLQ
‫ڰ‬DQ LOH ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

415. 152
28੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK QDZL FDND ‫ڰ‬DQR ‫ڰ‬DQEDO UH L
FKDF FKL FUDM L 'LRV ³[H FKD
29੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³, FKDF L[ FKXZDFK L 'LRV DUH LUL FKL
FXED L F‫ڰ‬X[ FKZH LQ PDQ L 'LRV LQ X
WDNRP ORN
30੅;TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLF FKH
³¢:DFK L F‫ڰ‬XWEDO UH D FKR‫ڰ‬DE FD ‫ڰ‬DQ
QD FKDNDZDFK FDND FRMEHMUH D W]LM
¢:DFK L QLP ODM VpxD FD ‫ڰ‬DQ QD 31੅, NDWLW
ND PDP XMHU DUH MH ‫ڰ‬R SD MXE W]‫ڰ‬LQLOLF
[H W]XN FKH L ZD DM FKLFDM PDQD X EL
.HWD‫ڰ‬DP LOH PDQ FKXZDFK L ZXM UH L
'LRV TXHMH LUL FX ELM ´;X D L ZD FKLTXH
FKL [SH FKLFDM W]XNEDO TXHµ 4XHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDOLF ³[TXL ELM
32੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³4XL ELM L[ FKL DUH L PDP 0RLVHV
[DZ L ZDOH FKLTXH

416. .DW]LM L TXLQ ELM
FKLZH QDUH WL PDP 0RLVHV [DZ L ZD DM
FKLFDM FKLTXH DUH L 'LRV ;XLUL L ZDOH
Q[X D WL TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV WDM
3pUR ZR‫ڰ‬RU LQ .DMDZ FX D L VDNLO ZD DM
FKLFDM FKLZH 33੅$UH L VDNLO ZD FKL FX D
L 'LRV DUH L -XQ FKL NDMQDN OL FKLFDM ,UH
FX D L VDNLO F‫ڰ‬DVOHPDO FKLTXH L ZLQDN
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
34੅7H‫ڰ‬XUL [TXL ELM FKH
³.DMZDO FKD D QD FKDNH L ZDOH
URQRMHO WDN ‫ڰ‬LM
35੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³LQ L ZDOH FKL FX D L VDNLO
F‫ڰ‬DVOHPDO SDFKLQ MXQ FD F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ QFD
SH WD FKLF X QXPLF SDFKLQ FX FXED X
F‫ڰ‬X[ FKZH QFD SH WD FKLF L F‫ڰ‬DWLF SX F‫ڰ‬X[
36੅;XLUL L[ SDFKD [LQ ELM ‫ڰ‬XW QTXL[
FRMRQ WDM WXSX LZLORP FKLF LQ ZDFK
37੅RQRMHO QL‫ڰ‬SD L TXH D‫ڰ‬ FKZH UXPDO
LQ .DMDZ TXH F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ 1L‫ڰ‬SD L FDFDM
TXH WHUHM FKZLM QTXH LQ W]DOLMVDM WXELF
38੅0DQ LQ [LQ SH FKLFDM QDUH WD FRO LQ
‫ڰ‬DQD SDFKD L FZDM LQ [D DUH FRO LQ ‫ڰ‬DQD
SDFKD L FUDM L -XQ FKL LQ WDNDZQDN ORN
39੅$UH L FUDM LQ .DMDZ FKL [LQ X WDN ORN
DUH LUL FKL PL MXQ TXLQ VDFK FKLTXH L MH
X RP FKZH TXHMH LOH TXH LQ ZDOLMVDM QD
FKLTXL[RO L FDPQDN SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM 40੅0DQ
DUH L FUDM L [LQ WDNDZ ORN DUH LUL FRQRMHO
QL‫ڰ‬SD L TXLTXLO X EH LQ SDFKLQ LQ FKL LQ
X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV [DN TXLTXL FXED TXL F‫ڰ‬X[
FKZH FD D‫ڰ‬ QL F‫ڰ‬DVOHPDO FKLTXH FKL QWX
T‫ڰ‬XLVLF ;DN TXLQ F‫ڰ‬XQVDM VDN FKLTXLZDFK
FKLTXL[RO L FDPQDN SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
41੅$UH ‫ڰ‬XUL L TXL QLPDNLO L DM ,VUDHO
ZLQDN [SH FRZDO FKH [H RF FKX
FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF FKLTXLZDFK PDQ [X ELM
FKLTXH ´LQ L ZD FKL [SH FKLFDMµ [X ELM
42੅,TXH [TXL ELM
³, DFKLUL [D DUH L PD -HVXV X F‫ڰ‬RMRO L
PD -RVH OLF NHWD‫ڰ‬DP TXL ZDFK X NDMDZ
X FKXFK ¢:XFKDF ‫ڰ‬XW FX ELM ZR‫ڰ‬RU FKL
NDMQDN OL FKLFDM ³[H FKD
43੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KL PDLM LQ FK‫ڰ‬DFK‫ڰ‬D[LF FKLZDFK
44੅1WD MXQ FD F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ LQ ZH QDUH WL
LQ .DMDZ FD F‫ڰ‬DPDZ ORN FKL LQ X WDNRP
OL LQ ;DN TXLQ F‫ڰ‬XQVDM VDN FKXZDFK
FKLTXL[RO L FDPQDN SD T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM 45੅,
DMELO X W]LM L 'LRV XMHU [TXL W]‫ڰ‬LEDM L W]LML
´, 'LRV TXH X WLMRM QD FRQRMHOµ 4XHMH LOH
W]‫ڰ‬LEWDOLF , W]LMOH TXH‫ڰ‬HORN FKL FRQRMHO
QL‫ڰ‬SD L TXLTXL WD X EH ZDFK FX ELM L 7D
[DN TXH QDZ FKH LUH TXH F‫ڰ‬XQ ‫ڰ‬XUL ZX‫ڰ‬
LQ 46੅.DW]LM PL MXQ ZLQDN ULORP X ZDFK
L 7D [D MXQ LODZQDN X ZDFK [XL LQ
PDQ LQ SHWQDN FKLOD UX‫ڰ‬ LUH 47੅6DN ODM
W]LM L TXLQ ELM FKLZH SDFKLQ MXQ FX FXED
X F‫ڰ‬X[ FKZH LQ ‫ڰ‬R X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD
T‫ڰ‬XLV WD FKLF 48੅$UH LQ L ZD FKL FX D L
VDNLO F‫ڰ‬DVOHPDO 49੅,ZDWLW L PDP XMHU DUH
[H ELQ SD MXE W]‫ڰ‬LQLOLF [TXL WLM L PDQD
FKL [SH FKLFDM [XLUL L ZDOH Q[X D WL
VDNLO F‫ڰ‬DVOHPDO FKLTXH PDQ DUH [X ULN
L ‫ڰ‬LM [H FDPLF 50੅;XLUL ‫ڰ‬R MXQ ZD SHWQDN
FKLFDM FKL SDFKLQ MXQ FX WLMR OLF QFD
FDP WDM 51੅LQ L ZDOH FKL SHWQDN FKLFDM
DUH LQ L ZD FKL OLF F‫ڰ‬DVOLF 3DFKLQ MXQ FX
WLM L ZDUL L X F‫ڰ‬DVOHPDO QWX T‫ڰ‬XLVLF ‫ڰ‬XUL
, ZD FKL TXLQ D LQ DUH LQ FK‫ڰ‬DFXO TXLQ
D ZLE SLTXL T‫ڰ‬XH[HO L ZLQDN DEDOUH
TXL F‫ڰ‬DVOHPDO FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X
ELM L -HVXV FKLTXH
52੅5XPDO L W]LMOH L DM ,VUDHO ZLQDN [H
RF FKX FKDSLF TXLE FKL W]LM FKLTXLZDFK
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO LOH FKL FX D X
FK‫ڰ‬DFXO FDND WLMR ³[H FKD
53੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

417. 153
o 7.2 KH L QLPD‫ڰ‬LMOH L ZLQDN [TXL LMED TXL PXMEDO FX[WDEDO UH L FXDUpQWD MXQDE DUH [H ELQ FKH WDN L MXE
W]‫ڰ‬LQLOLF QWD FDFKRFK 5XPDOL FKH WDN L QLPD‫ڰ‬LMOH TXH T‫ڰ‬XLML ZXNXE ‫ڰ‬LM FKXSDP L TXL PXMEDO DUH TXL PRORP
FKLF L TXL FRVHFK OLF TXLTXL F‫ڰ‬DPZDM TXLTXL WLR[LM FKH‫ڰ‬L 'LRV UXPDO ZDFK X ‫ڰ‬DQRP FKLTXH
³6DN ODM W]LM L TXLQ ELM FKLZH ZH L[
QTXL WLM WL X FK‫ڰ‬DFXO L $FKL DM KLFDM [DN
ZH QTXL WX‫ڰ‬ WL X TXLT‫ڰ‬XHO QWL L F‫ڰ‬DVOHPDO
‫ڰ‬XUL 54੅3DFKLQ MXQ FX WLM LQ FK‫ڰ‬DFXO FX
WX‫ڰ‬ LQ TXLT‫ڰ‬XHO ‫ڰ‬R X F‫ڰ‬DVOHPDO ‫ڰ‬XUL FKL
QFD T‫ڰ‬XLV WD FKLF ;DN TXLQ F‫ڰ‬XQVDM VDN
FKXZDFK FKLTXL[RO L FDPQDN SD T‫ڰ‬XLVEDO
‫ڰ‬LM 55੅4XHMH LOH TXLQ ELM PDQ LQ FK‫ڰ‬DFXO
DUH L VDNLO ZD [DN LQ TXLT‫ڰ‬XHO DUH L VDNLO
D 56੅3DFKLQ MXQ FX WLM LQ FK‫ڰ‬DFXO [DN
FX WX‫ڰ‬ LQ TXLT‫ڰ‬XHO FD T‫ڰ‬XLML ‫ڰ‬XUL ZX‫ڰ‬ LQ
[DN LQ TXLQ T‫ڰ‬XLML UX‫ڰ‬ LUH 57੅, 7D FKL [LQ
X WDN ORN LUH F‫ڰ‬DVOLF UXPDO LUH [DN LQ
LQ F‫ڰ‬DVOLF ;DN TXHMH LOH ZH MXQ FX W]XN
ULE FKZH LQ FD F‫ڰ‬DVL QD ZXPDO LQ
58੅4XHMH L ZD LOH FKL NDMQDN OL FKLFDM L
ZDOH QDUH WD SDFKD L PDQD FKL [TXL WLM
LZDWLW L PDP PDQ LTXH [DN [H FDPLF DUH
[X ULN TXL ‫ڰ‬LM $UH L FX WLM L ZDUL FKL TXLQ
D LQ FX ULN X F‫ڰ‬DVOHPDO FKL QFD T‫ڰ‬XLV
WD FKLF ³[X ELM
59੅$UH L W]LMOH [X ELM L -HVXV DUH [H
X WLMRM ZL L ZLQDN SD PROEDO‫ڰ‬LE TXH L DM
,VUDHO SD WLQLPLW DSHUQDXP
, X W]LM L -HVXFUtVWR FX D
L VDNLO F‫ڰ‬DVOHPDO
60੅, MH WHUHQ FKLULM DUH [TXL WD L W]LMOH
MH T‫ڰ‬XL FKLTXH [TXL ELM
³‫ڰ‬D[ X WDLTXLO L W]LMOH ¢SDFKLQ FD
FK‫ڰ‬LMDZ X WDLF LOH ³[H FKD
61੅, -HVXV [X QDEHM ZDFK TXLTXL ELM
FKLTXLZDFK 5XPDOL [X W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH
³¢7]HO TXL WD L [LQ ELMOH 62੅¢:DFK
QDZL TXL ELM ZH TXLQ LZLOR TXLQ ‫ڰ‬HO FKXEL
FKLFDM SD LQ ‫ڰ‬R ZL WH‫ڰ‬HN LQ FKL LQ $FKL
DM KLFDM 63੅$UH L UDQLPD MXQ ZLQDN
DUH L FD DZ X F‫ڰ‬DVOHPDO L X FK‫ڰ‬DFXO L WR‫ڰ‬
FK‫ڰ‬DFXODM QWD FX FKDFXM ;DN TXHMH L W]LM
LOH FKL [LQ ELM FKLZH DUH L FD DZ L VDNLO
F‫ڰ‬DVOHPDO DUH L FD DZ L X 7HZDO L 'LRV
SL F‫ڰ‬X[ 64੅;XLUL F‫ڰ‬R MXMXQ FKLZH L[ FKL
QTXL FRM WDM ³[X ELM FKLTXH
, -HVXV UHWD‫ڰ‬DP FKX [HEDO SDFKLQ
QFDFDM WD TXH FRMRQLF [DN UHWD‫ڰ‬DP
SDFKLQ L MXQ FKL FD MDFKDZ QD FKH L
FDPLF 65੅;X ELM FKLF
³5XPDOL LQ ELP FKLZH QWD MXQ WR‫ڰ‬
FD F‫ڰ‬XQ ZX‫ڰ‬ LQ ZH QDUH WD LQ .DMDZ FD
F‫ڰ‬DPDZ ORN ³[X ELM FKLTXH
66੅, MH WHUHQ FKLULM DUH [TXL WD LOH MH
T‫ڰ‬XL [FR‫ڰ‬WDM FDQRN Q[H WHUHM WD FKLF
FKLULM 67੅7H‫ڰ‬XUL [X ELM FKLTXH L FDEODMXM X
WLMR[HODE
³ L[ ¢PRN [DN TXLZDM ‫ڰ‬HQDP ³[X
ELM
68੅$UH ‫ڰ‬XUL L PD 6LPRQ 3pGUR [X ELM
FKH
³.DMZDO ¢3DFKLQ UX‫ڰ‬ FRM ‫ڰ‬H ZL 0L
MXQ [XL HW FD ELM L W]LM FKDNH FKL FX D
L F‫ڰ‬DVOHPDO QWX T‫ڰ‬XLVLF 69੅RM ND FXEDP
FKLF ND F‫ڰ‬X[ FKDZH NHWD‫ڰ‬DP FKL HW
DW UtVWR X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV FKL OLF F‫ڰ‬DVOLF
³FR‫ڰ‬RQR
70੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
;L[ LQ FKD L[ L[ FDEODMXM WXSX LQ
[L[ LQ FKD [XLUL ‫ڰ‬R MXQ FKLZH FKL [D LW]HO
³[X ELM
71੅, W]LM [X ELMOH UH L PD -~GDV FKL X
F‫ڰ‬RMRO L PD 6LPRQ ,VFDULyWH 0DQ L PD
-~GDVOH DUH L FD MDFKDZ QD FKH L FDPLF
WXSX DUH MXQ FKLTXH L FDEODMXM WLMR[HODE MH
FKDWDO UXPDO L -HVXV
, X FKD‫ڰ‬ L -HVXV Q[TXL FRM WL X W]LM
1੅7H‫ڰ‬XUL L -HVXV [XL FKLF FD ELQ SD
WDN MXE UH L *DOLOpD QFUDM WD FD
T‫ڰ‬XLML SD -XGpD PDQ L QLPDN WDN DM ,VUDHO
FKLOD FDFDM TXLTXL FDPVDM 2੅7H‫ڰ‬XUL D
[QDNDMDE MXQ FKLF QLPD‫ڰ‬LM TXH L DM ,VUDHO
ZLQDN DUH L QLPD‫ڰ‬LM UH L PXMEDO੆o
3੅$UH
‫ڰ‬XUL L X FKD‫ڰ‬ L -HVXV [TXL ELM FKH
³0DW FDQDM ZDUDO MDW SD -XGpD FKD
F‫ڰ‬XWX FKLTXH L TXHWD‫ڰ‬DP D ZDFK FKLOD
ZDFK WDN L PLOiJUR FD ‫ڰ‬DQR 4੅0DQ ZH MXQ
FUDM FD ‫ڰ‬HWDPD[ X ZDFK X SDWDQ QFR‫ڰ‬RQ
WX FKDF WR‫ڰ‬ DOL‫ڰ‬DO HW FKL FDW WLMLQ FKX
‫ڰ‬RQTXLO QLPDN WDN ‫ڰ‬DQLF FKD ‫ڰ‬DQD ‫ڰ‬XUL
FKLTXLZDFK FRQRMHO L ZLQDN ³[H FKD FKH
5੅‫$ڰ‬ODM ‫ڰ‬XUL FKL [DN PL QH X FKD‫ڰ‬ Q[TXL
FRM WDM ZH 7ROTXH 6੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³0DMD FX ULN L ‫ڰ‬LM FKLQZDFK FKL
TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM LQ SDFKLQ LQ FKLZH L[
SDFKLTXH ‫ڰ‬LM ‫ڰ‬LV ‫ڰ‬XW] 7੅, ZLQDN DM X ZDFK L
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

418. 154
p 7.8 ‫2ڰ‬ L ZXM W]‫ڰ‬LEWDO SD *ULpJR FKL FX ELM ZDUDOL 1TXLQ ‫ڰ‬H WDM q 7.20 , PHU W]LM [TXL ELM DUH LUL ;D ‫ڰ‬R LW]HO
WHZ DZX‫ڰ‬ [H FKD ;TXL ELM LTXH FKL [FK‫ڰ‬XMHU L -HVXV UXPDO LW]HO WHZ

419. MXE WD‫ڰ‬DM QW]HO WD TXL[ TXLO L[ SpUR LQ
W]HO TXLQ TXLOR PDQ TXLQ ‫ڰ‬DOLMLQVDM FKLTXH
FKL Q‫ڰ‬XV WDM ZDFK L TXH WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF
8੅-L[ L[ SD QLPD‫ڰ‬LMOH LQ F‫ڰ‬D PDMD QD
TXLQ ‫ڰ‬HF੆p
PDQ PDMD FX ULN L ‫ڰ‬LM FKLQZDFK
9੅4XHMH LOH [X ELM FKLTXH [FDQDM SD
*DOLOpD
, X W]LM L -HVXV SHWQDN UX‫ڰ‬ L 'LRV
10੅$UH MH ‫ڰ‬HQDN FKLF X FKD‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL L -HVXV
[DN [D ‫ڰ‬H SD‫ڰ‬ QLPD‫ڰ‬LM 1[D ‫ڰ‬H WD FKLTXL[RO
L ZLQDN QNDV WD [X F‫ڰ‬XW ULE DUH [D ‫ڰ‬HF
11੅, QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN TXLTXL
W]XFXM L -HVXV SD QLPD‫ڰ‬LMOH 4XLTXL ELM
³¢3D QDZL ‫ڰ‬R ZL L DFKLOH ³TXH FKD
12੅, ZLQDN SD QLPD‫ڰ‬LMOH [D TXLTXL ODS L
-HVXV FKLTXLZDFK ‫2ڰ‬ L TXH ELQLF ´,OH OLF
‫ڰ‬XW] ODM DFKLµ TXH FKD ;DN ‫ڰ‬R L TXH ELQLF
´,OH Q‫ڰ‬XV WDM [D TXH X W‫ڰ‬RU L ZLQDNµ TXH
FKD 13੅3pUR [D DOL‫ڰ‬DO TXLTXL ODS L -HVXV
FKLTXLZDFK PDQ TXLTXL [LM TXLE FKLTXH L
QLPDN WDN DM ,VUDHO
14੅$UH QLF‫ڰ‬DMDUQDN FKLF L QLPD‫ڰ‬LM L -HVXV
[RF EL SD UDFKRFK L 'LRV WH‫ڰ‬XUL [RF FKL
TXL WLMR[LF L ZLQDN FKLOD 15੅, QLPDN WDN
DM ,VUDHO ZLQDN [TXL ELVRM ZDFK WDN L [X
F‫ڰ‬XWX [TXL ELM ¢:DFK UHWDPD[LF WDN LOH
X ‫ڰ‬DQRP ,UH QWD X QDZVDP ZL ULE ³TXH
FKD
16੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³$UH L TXLQ WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF QDUH WL LQ
[LQ QRMLM OLF DUH SHWQDN UX‫ڰ‬ L [LQ WDNDZ
ORN 17੅3DFKLQ MXQ OLF FUDM FX ‫ڰ‬DQ SDFKD
FUDM L 'LRV FX QDEHM ‫ڰ‬XUL SD [SH ZL L
F‫ڰ‬XWXQLF TXLQ ‫ڰ‬DQR FUHWDPDM ZH SHWQDN
UX‫ڰ‬ L 'LRV R [D SHWQDN SLQ QRMEDO LQ
18੅-XQ ZH [XL FX F‫ڰ‬XW X QRMEDO LUH [D FUDM
‫ڰ‬XUL FRFVD[ X ‫ڰ‬LM 3pUR MXQ ZH FX W]XFXM
X FRMLF X ‫ڰ‬LM L -XQ FKL WDNDZQDN ORN FX
ELM ‫ڰ‬XUL L VDN ODM W]LM [DN QTXH X W‫ڰ‬RU WD L
ZLQDN 19੅.DW]LM L PDP 0RLVHV [X F‫ڰ‬XW L
‫ڰ‬DWEDO W]LM UH L 'LRV FKLZH [XLUL PL MXQ
FKLZH FX ‫ڰ‬DQR SDFKD FX ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LMOH
L[ TXLZDM TXLQ L FDPVDM UXPDO TXLQ
FXQDQ SD X[ODPEDO ‫ڰ‬LM

420. ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH 20੅, ZLQDN [TXL OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³;D DW FK‫ڰ‬XM੆q
¢SDFKLQ FUDM D FDPVD[LF
³[H FKD FKH
21੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³KXSDP MXQ X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [LQ ‫ڰ‬DQ
MXQ PLOiJUR L[ [L ELVRM PDQ SD MXQ
X[ODPEDO ‫ڰ‬LM [LQ ‫ڰ‬DQ ZL 22੅KLZLOD
ED L TXL ‫ڰ‬DQ L[ ‫2ڰ‬OLF TXL ‫ڰ‬DQ UHWDO
FLUFXQFLVLRQ FKH L TXL FK‫ڰ‬DFXO DF‫ڰ‬DODE SD
WDN X[ODPEDO ‫ڰ‬LM :H [HO ZDM[DNLE ‫ڰ‬LM MXQ
UDO DOD TXHMH LOH TXL ‫ڰ‬DQR PDQ TXHMH
LOH [X F‫ڰ‬XW L PDP 0RLVHV FKLZH .DW]LM
QDUH WL PDP 0RLVHV [MHNDZ X F‫ڰ‬XWLF LOH
[D DUH LZDWLW L PDP TXH ‫ڰ‬DQDZ FKLF LOH
DUH [X ELM L PDP 0RLVHV L W]LMOH 23੅L[
TXL ‫ڰ‬DQ SHQ X ‫ڰ‬DQLF SDFKD [X ELM L PDP
0RLVHV TXL ‫ڰ‬DQ UHWDO FLUFXQFLVLRQ FKH L
TXL FK‫ڰ‬DFXO LZDF‫ڰ‬DO WXSX [D SD X[ODPEDO
‫ڰ‬LM :H TXHMH LOH TXL ‫ڰ‬DQ L[ ¢ZXFKDF ‫ڰ‬XUL
FD SH LZRZDO FKZH [D UXPDO [ZHVDM
URQRMHO L F‫ڰ‬D[ FKH X FK‫ڰ‬DFXO MXQ DFKL
FKH L X[ODPEDO ‫ڰ‬LM 24੅0L FRM X PDF MXQ
ZLQDN ZH QLZHWD‫ڰ‬DP WDM ZH NDV ‫ڰ‬R X PDF
KLZLOD X EH ELHQ ZH NDV ‫ڰ‬R X PDF WH‫ڰ‬XUL
FKL ELM X PDF ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
, -HVXV UX‫ڰ‬ L 'LRV SHWQDN ZL
25੅7H‫ڰ‬XUL L ZLQDN FKL MH MHNHO SD
-HUXVDOHQ [H RF FKX EL[TXLO
³¢1DUH WD EDUL L DFKLOH FD W]XFX[LF
PDQ FDFDM TXLTXL FDPVDM 26੅KLZLODSH‫ڰ‬
FKL ‫ڰ‬R ZL OLF FD FK‫ڰ‬D‫ڰ‬DW FKLTXLZDFK
FRQRMHO L ZLQDN ¢:XFKDF QWD FD EL[
FKH ¢;DWDED L ND ZL ND MRORP TXL FRMRP
FKLF X W]LM ¢;DWDED TXL ELP LTXH ZH DUH
L UtVWR FKL 7RONH 27੅1DUH WL UtVWR LOH
RM ‫ڰ‬XW NHWD‫ڰ‬DP SD SHWQDN ZL L DFKLOH
[XLUL L UtVWR PL MXQ TXHWDPDQLF SD FD
SH ZL ³[H FKD
28੅, -HVXV [X WD ZDFK L TXLTXL ELM DUH
FD WLMLQ FKX F‫ڰ‬XWLF FKLTXH L ZLQDN SD
UDFKRFK L 'LRV 7H‫ڰ‬XUL FR [FK‫ڰ‬DZLF [X
ELM
³4XL ELM L[ LZHWD‫ڰ‬DP LQ ZDFK TXL
ELM L[ LZHWD‫ڰ‬DP SD [LQ SH ZL ;XLUL
LQ QWR‫ڰ‬ WD LQ F‫ڰ‬XQQDN SLQ ZDFK ZL ,Q
F‫ڰ‬XQQDN PDQ LQ WDNWDO OL UXPDO L -XQ FKL
L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK SpUR LUH VDNLO
29੅LQ ‫ڰ‬XW ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK PDQ UX‫ڰ‬ LUH LQ
SHWQDN ZL DUH LUH [LQ WDNDZ ORN ³[X ELM
L -HVXV FKLTXH
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

421. 155
30੅$UH ‫ڰ‬XUL ODM [FDM [TXL W]‫ڰ‬DSLM SpUR
QWD MXQ [D ‫ڰ‬DQDZLF PDQ F‫ڰ‬D PDMD FX ULN
L ‫ڰ‬LM X FK‫ڰ‬LFRP L 'LRV 31੅;XLUL MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN [TXL FXED TXL F‫ڰ‬X[ FKH [TXL ELM
³$UH FD F‫ڰ‬XQ L UtVWR ¢[DWDED ‫ڰ‬R PDV
WDQ FKLF L PLOiJUR FX ‫ڰ‬DQR FKXZDFK L FX
‫ڰ‬DQ L DFKLUL 1WD FKLF PDV ³[H FKD
-H WDNWDO EL L SROLFtD FKX FKDSLF L -HVXV
32੅, DM )DULVpR [TXL WD FKL TXLTXL ELM L
ZLQDN FKL -HVXV DUH L UtVWR 5XPDOL
LTXH MXQDP FX‫ڰ‬ L DMZDE VDFHUGyWH [H TXL
WDN EL SROLFtD FKL DM SDWDQLE UH L UDFKRFK
L 'LRV TXH ‫ڰ‬H TXL FKDSU L -HVXV 33੅, -HVXV
[X ELM FKLTXH L ZLQDN
³;D ‫ڰ‬DWDO ‫ڰ‬LM LQ ‫ڰ‬R LZX‫ڰ‬ WH‫ڰ‬XUL TXLQ W]DOLM
FKLF UX‫ڰ‬ L [LQ WDNDZ ORN 34੅L[ TXLQ L
W]XFXM QD SpUR QTXLQ L ULN WDM PDQ SD L
TXLQ ‫ڰ‬H ZL LQ QFD D‫ڰ‬ WD FKLZH TXL[ ‫ڰ‬H
FKLOD ³[X ELM
35੅, TXL QLPDNLO L DM ,VUDHO ZLQDN [TXL
ELM FKLTXLZDFK
³¢3D QDZL FD ‫ڰ‬H ZL L DFKLUL FKL RM
QFRM WLTXL WD FKX ULNLF ¢0RN FD ‫ڰ‬H FX‫ڰ‬ L
NDFK DM WLQLPLW FKL MH ‫ڰ‬HQDN FKLTXL[RO L
DM *ULpJR ZLQDN ¢0RN[D TXH X F‫ڰ‬XWX
FKLTXH L DM *ULpJR FKLOD 36੅¢:DFK TXH‫ڰ‬HO
L W]LML FKL [X ELM FKDNH 0DQ [X ELM
´4XLQ L W]XFXM QD SpUR QTXLQ L ULN WDM
PDQ QTXL[ RF WDM SD L TXLQ ‫ڰ‬H ZL LQµ
[FKD ¢:DFK XVXF‫ڰ‬ LOH ³[H FKD
1L‫ڰ‬SD L FDFDM TXLTXL ULN L
F‫ڰ‬DVOLF D UX‫ڰ‬ L -HVXFUtVWR
37੅, T‫ڰ‬XLVEDO ‫ڰ‬LM UH L QLPD‫ڰ‬LM FKLOD PDV ‫ڰ‬R
X ‫ڰ‬LM KXSDP L ‫ڰ‬LMOH L -HVXV [WDT‫ڰ‬XL ‫ڰ‬DQ
FKLTXLZDFK L ZLQDN FR [X ELM
³3DFKLQ MXQ FD F‫ڰ‬DWLF FKD SHW ZX‫ڰ‬
LQ FKRO X WX‫ڰ‬X L D FKL TXLQ VXMXM 38੅:H
MXQ FR‫ڰ‬RQ LOH TXH‫ڰ‬HO ‫ڰ‬XUL SDFKD L W]‫ڰ‬LEWDO
FDQ FKXSDP L ZXM UH L 'LRV FKL FX ELM
´3DFKLQ L FX FXED X F‫ڰ‬X[ FKZH LQ X F‫ڰ‬X[
LUH FR‫ڰ‬RQ SDFKD UDOD[EDO D SDFKD D
F‫ڰ‬DVOLF TXHO FKHµ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
39੅, W]LM FKL [X ELM L -HVXVOH TXH‫ڰ‬HORN
QL‫ڰ‬SD L TXLTXL FXED TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH FRF
QL X 7HZDO L 'LRV SLTXL F‫ڰ‬X[ FR‫ڰ‬RQ SDQRN
$UH [X ELM LOH F‫ڰ‬D PDMD FD NDM OL X 7HZDO L
'LRV FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM PDQ F‫ڰ‬D PDMD
FRF L -HVXV FKH X ‫ڰ‬LM X FKRPDO
, ZLQDN [TXL FKDS TXLE
FKL W]LM UXPDO L -HVXV
40੅‫2ڰ‬ MXMXQ FKLTXL[RO L ZLQDN DUH [TXL
WD LOH [TXL ELM FKLTXLZDFK
³.DW]LM L DFKLUL DUH L DMELO X W]LM L 'LRV
FKL NR‫ڰ‬HP ³[H FKD
41੅‫2ڰ‬ MXEDQ FKLF [TXL ELM
³,UL DUH L UtVWR FKL NR‫ڰ‬HP ³[H FKD
;DN ‫ڰ‬R MXEDQ FKLF [TXL ELM
³¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO LOH ¢;DWDED ‫ڰ‬R 7RONH
FD SH SD *DOLOpD £1WDM 42੅KXSDP L ZXM
UH L 'LRV FX ELM L UtVWR FKL FD SHWLF X
PXN X [LTXLQ L XMHU PDP 'DYLG [DN FX
ELM FKL FDOD[ QD SX WLQLPLW L PDP 'DYLG
LOH DUH L WLQLPLW %HOHQ 5XPDOL QDUH WL
DFKLOH ³[H FKD
43੅7H‫ڰ‬XUL L ZLQDN [TXL FKDS TXLE FKL
W]LM UXPDO L -HVXV 44੅‫2ڰ‬ MXMXQ [FDM WH‫ڰ‬HN
X W]‫ڰ‬DSL[LF SpUR QWD MXQ [X D ULE FKX
‫ڰ‬RQTXLO
, MH UDM‫ڰ‬DW]LO L UDFKRFK L 'LRV
Q[TXL FRM WL X W]LM L -HVXV
45੅7H‫ڰ‬XUL L SROLFtD UH L UDFKRFK L 'LRV
[H W]DOLM FKDO FX‫ڰ‬ L MH WDNDZQDN ELF , DM
)DULVpR ZLQDN [DN L DMZDE VDFHUGyWH
[TXL W]‫ڰ‬RQRM FKLTXH L SROLFtDOH
³¢:XFKDF Q[L F‫ڰ‬DP WD ORN ³[H FKD
46੅, SROLFtD [TXL ELM
³1WD MXQ FKLF DFKL ND WRP ZL UX‫ڰ‬
SDFKD L W]LM FKL FX ELM L DFKLOH UXPDOL
Q[ND F‫ڰ‬DP WD ORN ³[H FKD
47੅7H‫ڰ‬XUL L DM )DULVpR [TXL ELM FKLTXH L
SROLFtD
³¢;DN TXHMH L[ [L[ W‫ڰ‬RUWDM UXPDO L
DFKLOH 48੅¢;DWDED ‫ڰ‬R MXQ FKDNH RM RM
DM )DULVpR X FRMRP X W]LM 0L MXQ ;DN
PL MXQ NDM‫ڰ‬DW]LO RM X FXEDP X F‫ڰ‬X[ FKH L
DFKLOH 49੅, WR‫ڰ‬ ZLQDNOH TXL FRMRP SpUR
LTXH QTXLTXL WD WX EH L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO
FDQRN LTXHOH ‫ڰ‬R L F‫ڰ‬RNEDOUH L 'LRV
SLTXLZL ³[TXL ELM L DM )DULVpR ZLQDN
50੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXQ FKLTXL[RO LTXH
[FK‫ڰ‬DZLF $UH L PD 1LFRGpPR FKL
XSRQQDN UX‫ڰ‬ L -HVXV DOL‫ڰ‬DO FKD‫ڰ‬DE ;X ELM
FKLTXH
51੅³, ND ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO
L PDP 0RLVHV QFX D WD FKDNH FDND D
MXQ DFKL SD WRMSHQ ZH QFDND D WD FKH
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

422. 156
r 8.5 .DW]LM TXHMH LOH [X ELM L ‫ڰ‬DWEDO W]LM W]‫ڰ‬LEWDO FDQ UXPDO L PDP 0RLVHV /HY 'HXW

423. FKL MXQ
L[RN MXQ DFKL ZH MH PDFXQQDN TXH FDPVD[LF ;XLUL LTXH [XL L[RN [TXL F‫ڰ‬DP ORN 3pUR FKH WDN L ‫ڰ‬LMOH L
‫ڰ‬DWEDO W]LM DM 5yPD Q[X D WD FKLTXH L DM ,VUDHO TXLTXL FDPVDM MXQ ZLQDN UXPDOL FDFDM TXLTXL WD ZDFK FX ELM
L -HVXV ZH FX NHO L ‫ڰ‬DWEDO W]LM TXH DM 5yPD
FX WR ULE FKDNDZDFK ‫2ڰ‬ X FKDF FRM WDT‫ڰ‬XL
SD UDNDQ ZH NDV ‫ڰ‬R X PDF
52੅, UDFKL‫ڰ‬LO [D [TXL R‫ڰ‬D [TXL ELM
FKH
³¢;DWDED HW [DN DW DM FKLOD SD
*DOLOpD KD W]XFXM FKXSDP L ZXM UH L
'LRV FDZLO ‫ڰ‬XW FKL PL MXQ DMELO X W]LM L
'LRV FD SH SD *DOLOpD ³[H FKD FKH
53੅7H‫ڰ‬XUL FKL TXL MXMXQDO ZL [H ‫ڰ‬H FKL
FDFKRFK
, X FXWDMLF X PDF MXQ L[RN DMPDF
8
1੅;XLUL L -HVXV [D ‫ڰ‬H FKH L MXE
2OtYRV X EL 2੅KXFDE ‫ڰ‬LM DUH
[VDNLULF [W]DOLM FKLF SD UDFKRFK L 'LRV
-H T‫ڰ‬XL L ZLQDN [TXL PRO TXLE UX‫ڰ‬ DUH ‫ڰ‬XUL
LUH [FXEL‫ڰ‬LF [RF FKX F‫ڰ‬XWLF X W]LM FKLTXH
3੅$UH ‫ڰ‬XUL ‫ڰ‬R MXEDQ DM WLMRQHO UH L XMHU
‫ڰ‬DWEDO W]LM [DN MXEDQ DM )DULVpR [TXL F‫ڰ‬DP
OL MXQ L[RN FKXZDFK TXLTXL FRMEHM X PDF
, L[RNOH [TXL ULNR FD WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO X
PDF UX‫ڰ‬ MXQ DFKL FKL QUDFKLMLO WDM ;TXL
D FKLTXL[RO L ZLQDN FKXZDFK L -HVXV
4੅4XHMH LUL [TXL ELM FKH L -HVXV
³7LMRQHO L L[RNL [ND ULNR DUH FD
WLMLQ FKX ‫ڰ‬RQTXLO X PDF UX‫ڰ‬ MXQ DFKL FKL
QUDFKLMLO WDM 5੅, ‫ڰ‬DWEDO W]LM FKL X RP FDQ
L PDP 0RLVHV SDNDZL FX ELM FKL FDND
FDPVDM FKH DEDM MXQ L[RN SDFKD LOH %D
¢ZDFK FD ELM HW FKH LOH੆r
6੅4XHMH LOH [TXL ELM FKH [D F‫ڰ‬DPEDO
X SDP L -HVXV TXLTXL ‫ڰ‬DQR W]XFEDO UH
X PDF $UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [FKDTXL NDM
FKXZDFK XOHZ [RF FKL W]‫ڰ‬LE UX‫ڰ‬ X ZL X
‫ڰ‬DE 7੅,TXH QTXLTXL PDLM WX W]‫ڰ‬RQR[LF FKH
UXPDOL [X VXF‫ڰ‬ED ULE [X ELM FKLTXH
³:H ‫ڰ‬R MXQ FKLZH L[ QWX PDF FKX
F‫ڰ‬DND L QDEH DEDM FKLULM L L[RNOH ³[X ELM
FKLTXH
8੅;FKDTXL FKDNDMRN [RF FKLF FKL
W]‫ڰ‬LE SXOHZ 9੅,TXH DUH [TXL WD LOH [TXL
QD SLTXL F‫ڰ‬X[ FKL [DN ‫ڰ‬R TXL PDF ;TXL
WLFED ‫ڰ‬HQDP FKL TXL MXMXQDO DUH L MH ULMDE
FKLTXL[RO DUH L QDEH [H ‫ڰ‬HF $UH MH ‫ڰ‬HQDN
FKLF FRQRMHO [XL FKLF L -HVXV ‫ڰ‬R FDQ UX‫ڰ‬ L
L[RN FKL F‫ڰ‬DPWDO EL FKXZDFK 10੅, -HVXV [X
VXF‫ڰ‬ED FKLF ULE PL MXQ FKLF FKLTXH [H
ULOR [XL FKLF L L[RN ;X ELM FKH
³,[RN ¢SD MH ‫ڰ‬R ZL L TXH FRMRZ WH D
PDF ¢1WD MXQ FUDM FX FRM DEDM FKDZH
UXPDO D PDF ³FR‫ڰ‬RQR
11੅³1WDM QLP ODM ZLQDN PL MXQ ³[X
ELM L[RN
$UH ‫ڰ‬XUL L -HVXV [X ELM FKH
³;DN PL LQ TXLQ ELM FKL ‫ڰ‬R X FKDF FD
WRM D PDF :R‫ڰ‬RU MDW [XLUL FKD PDLM L
PDFXQLF ³[X ELM FKH L L[RN
, -HVXFUtVWR FX VDNLUVDM
TXL QRMEDO L ZLQDN
12੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV [X ELM FKLF MXQ
W]LM FKLTXH L ZLQDN
³LQ LQ TXHMH SDFKD L VDN UH L SD‫ڰ‬LM
FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 3DFKLQ FUDM FD
WHUHM FKZLM QFD ELQ WD SD ‫ڰ‬HNXP [D FD
ELQ SD VDN UH L F‫ڰ‬DVOHPDO FKL TXLQ D LQ
³FR‫ڰ‬RQR
13੅$UH ‫ڰ‬XUL DM )DULVpR ZLQDN [TXL ELM
FKH
³1WX FKDF L FD ELM PDQ [XL HW FD ELM
DZLE ³[H FKD
14੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³7XSX TXLQ ELM ZLE LQ QWR‫ڰ‬ WD FD
VDFK LQ W]LM ,Q W]LM OLF XVXF‫ڰ‬ L TXLQ ELM
PDQ LQ ZHWD‫ڰ‬DP SD L [LQ SH ZL [DN SD
L TXLQ ‫ڰ‬H ZL L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM SD L [LQ
SH ZL [DN SD L TXLQ ‫ڰ‬H ZL 15੅L[ TXL FRM X
PDF MXQ SDFKD L TXL QRMLM L[ L[ ZLQDN UH
X ZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM LQ PL MXQ TXLQ FRM X
PDF 16੅;XLUL ZH WD TXLQ FRM X PDF MXQ
SXVXF‫ڰ‬ TXLQ ‫ڰ‬DQ ZL PDQ QLQWXTXHO WDM
TXLQ ‫ڰ‬DQR -XQDP UX‫ڰ‬ L 7D TXLQ ‫ڰ‬DQR FKL
[LQ WDNDZ ORN 17੅KXSDP L ‫ڰ‬DWEDO W]LM L[
W]‫ڰ‬LEWDO L W]LML ZH ‫ڰ‬R TXHE ZLQDN [DN MXQ
TXLTXL ELM ZDFK L TXLORP ‫ڰ‬R X FKDF ‫ڰ‬XUL
FD FRMLF ZDFK L TXLTXL ELM 18੅%D NDW]LM
LQ TXLQ ELM ZLE ZDFK LQ SDWDQ [XLUL RM
TXHE PDQ [DN L 7D FKL [LQ X WDN ORN [DN
FX F‫ڰ‬XW FKLZH ZDFK LQ SDWDQ [DN MXQ L ND
W]LM UX‫ڰ‬ ³[X ELM L -HVXV FKLTXH
19੅5XPDOL [TXL ELM FKH
³¢3D ‫ڰ‬R ZL D .DMDZ
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

424. 157
s 8.28 , W]LM FKL [X ELMOH DUH [X ODS X FDPLF FKXZDFK FUX] [XLUL LTXH Q[TXL WD WX EH
, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WDM LQ SDFKLQ LQ [DN
QLZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK LQ .DMDZ :H WD
LZHWD‫ڰ‬DP LQ SDFKLQ LQ [DN TXLZHWDPDM
‫ڰ‬XUL X ZDFK LQ .DMDZ
20੅4XHMH LOH [X ELM L -HVXV DUH FD WLMLQ
FKX F‫ڰ‬XWLF SD UDFKRFK L 'LRV , F‫ڰ‬XWXQLFOH
[X ‫ڰ‬DQ FKLOD SD ‫ڰ‬R ZL WDN L DEDO PHU UH L
UDFKRFK L 'LRV 0L MXQ [FKDSDZLF PDQ
F‫ڰ‬D PDMD FX ULN L ‫ڰ‬LM FKL X FK‫ڰ‬LFRP L 'LRV
´3D L TXLQ ‫ڰ‬H ZL LQ QTXL[
‫ڰ‬H WL L[ FKLODµ
21੅, -HVXV [X ELM FKLF FKLTXH
³LQ TXLQ ‫ڰ‬HF L[ TXLQ L W]XFXM QD
SpUR QTXLQ L ULN WDM TXL[ FDPLF F‫ڰ‬R L
PDF FKLZLM 3D TXLQ ‫ڰ‬H ZL LQ QTXL[ ‫ڰ‬H WL
L[ FKLOD ³[FKD
22੅7H‫ڰ‬XUL L QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
[TXL ELM FKLTXLZDFK
³¢;DWDED FX FDPVDM ULE UXPDOL [X
ELM FKL RM QFRM ‫ڰ‬H WDM SD FD ‫ڰ‬H ZL LUH ³
TXH FKD
23੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³L[ [D L[ DM FKL LQ LQ DM FKLOD FKLFDM
L[ [D L[ DM FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM LQ QLQ
WD DM FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM 24੅5XPDOL [LQ
ELM FKLZH FKL TXL[ FDPLF F‫ڰ‬R L PDF FKLZLM
0DQ ZH QTXL FRM WDM LQ SDFKLQ LQ TXL[
FDPLF F‫ڰ‬R L PDF FKLZLM ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
25੅7H‫ڰ‬XUL [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³¢:DFK D SDWDQ HW ³TXH FKD
, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³‫[$ڰ‬ LQ ELP ZL FKLZH FKX [HEDO ORN
ZDFK LQ SDWDQ 26੅LQ PDV ‫ڰ‬R L ZHWD‫ڰ‬DP
FKLZLM L[ FRMEDOUH L PDF PDV L
W]LM ‫ڰ‬R X FKDF TXLQ ELM FKLZH ;XLUL [XL
TXLQ ELM ZDFK LQ WRP FKH L -XQ FKL LQ
WDNDZQDN ORN ,UH [XL L VDN ODM W]LM FX
ELM LQ [XL X W]LM ,UH TXLQ ELM FKLTXH L
ZLQDN DM FKXZDFK L MXE WD‫ڰ‬DM ³[X ELM L
-HVXV FKLTXH
27੅3pUR L QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
Q[TXL WD WX EH X W]LM FKL DUH L 7D FKLFDM L
[X ODSR 28੅5XPDOL [X ELM FKLTXH
³$UH TXLQ L DF QD ‫ڰ‬DQ FKLFDM LQ FKL
LQ $FKL DM FKLFDM

425. F‫ڰ‬D WH‫ڰ‬XUL TXLZHWDPDM
LQ SDFKLQ LQ੆s
;DN TXLZHWDPDM ‫ڰ‬XUL FKL
QL‫ڰ‬SD L TXLQ ‫ڰ‬DQ LQ QWR‫ڰ‬ WD LQ QRMLP [DN
QL‫ڰ‬SD L TXLQ ELM DUH X F‫ڰ‬XWXP L 7D FKZH
29੅, 7D FKL LQ WDNDZQDN ORN ‫ڰ‬R ZX‫ڰ‬ LQ
QTXLQ UR‫ڰ‬WDM WDM PDQ ‫ڰ‬D[ TXLQ ‫ڰ‬DQ ZL
SDFKD L FUDM LUH
30੅, -HVXV DUH [X ELM L W]LMOH MH T‫ڰ‬XL L
ZLQDN [TXL FXED TXL F‫ڰ‬X[ FKH LUH
´, X ‫ڰ‬RMRO L 'LRV TXL[ UHVDM
SX‫ڰ‬DE L PDF DW]DODOµ
31੅, DM ,VUDHO ZLQDN FKL [H FRMRZ X W]LM L
-HVXV LUH [X ELM FKLTXH
³:H L[ QTXL PDLM WX FRMLF LQ W]LM
NDW]LM L[ LQ WLMR[HODE ‫ڰ‬XUL 32੅4XLZHWDPDM
QL VDN ODM W]LM TXL[ TXLUWDM QD UXPDO
TXL[ HO ‫ڰ‬XUL SX‫ڰ‬DE ZDFK L[ FKDSDZQDN ³
[X ELM FKLTXH
33੅‫2ڰ‬ L [TXL OD‫ڰ‬ X ZDFK FKH
³RM RM X PXN X [LTXLQ FDQ L PDP
$EUDKDP QWD MXQ X RP ULE SDNDZL
¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL FD ELM FKL ‫ڰ‬R NHOVD[LF SX‫ڰ‬DE L
RM FKDSDZQDN ³TXH FKD
34੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³.DW]LM L TXLQ ELM FRQRMHO L TXH
PDFXQLF MH FKDSWDO UXPDO L FDMDZ FKL
DUH L PDF DW]DODO 35੅4XLQ ELM MXQ FKLF
W]LM FKLZH

426. MXQ ZH [D DM WDNRQ UX‫ڰ‬
MD OLF UH ZL QDOF‫ڰ‬ZDOD[HO WDM PDQ ‫ڰ‬R
UDMDZ SpUR MXQ ZH X F‫ڰ‬RMRO L UDMDZ MD
DOF‫ڰ‬ZDOD[HO ‫ڰ‬XUL URQRMHO ‫ڰ‬LM VDN 36੅LQ FKL
LQ X ‫ڰ‬RMRO L 7D ZH TXL[ ZHVDM SX‫ڰ‬DE L
LZDMDZ FKL L[ FKDSDZQDN NDW]LM TXL[ HO
‫ڰ‬XUL FKL VDN L[ OtEUH FKLF 37੅LQ ZHWD‫ڰ‬DP
FKL L[ X PXN X [LTXLQ L PDP $EUDKDP
;XLUL TXLZDM TXLQ L FDPVDM PDQ LQ W]LM
QFRF WD SLZDQLPD 38੅1L‫ڰ‬SD L TXLQ ELM
FKLZH DUH LQ .DMDZ F‫ڰ‬XWXZ QDN FKZH
;DN L[ DUH L TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF DUH X
ELP L NDMDZ L[ FKLZH ³[X ELM L -HVXV
FKLTXH
39੅³$UH L ND NDMDZ RM DUH L XMHU PDP
$EUDKDP RM X PXN X [LTXLQ LUH ³[H FKD
FKH
7H‫ڰ‬XUL [X ELM L -HVXV FKLTXH
³:H WHQH OLF L[ X PXN X [LTXLQ L
PDP $EUDKDP SLZDQLPD TXL[ WLMLQ WH
QHUL FKX ‫ڰ‬DQLF SDFKD L [X ‫ڰ‬DQ LUH 40੅3pUR
6$1 -8$1੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

427. 158
QTXHMH WL LOH TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF LQ
ZDFK LQ ELP FKLZH DUH L VDN ODM W]LM FKL
'LRV X F‫ڰ‬XWXP FKZH 7XSX TXHMH LOH TXLQ
WLMLQ FKX EL[TXLO FKLZH L[ TXLZDM TXLQ
L FDPVDM , PDP $EUDKDP OLF QTXHMH WL
LOH 41੅L[ DUH L TXL[ WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF DUH
SDFKD L FR‫ڰ‬RQ L NDMDZ ³[X ELM FKLTXH
,TXH [TXL ELM
³RM QWD MXQ FKLF ND NDMDZ ;D MXQ L
ND NDMDZ DUH L 'LRV ³TXH FKD
42੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³:H WHQH DUH L 'LRV L NDMDZ F‫ڰ‬D[ QH
TXLQ L QD LQL PDQ LQ LQ SHWQDN UX‫ڰ‬ L
'LRV UXPDO LUH LQ F‫ڰ‬XQQDN QWR‫ڰ‬ WD LQ
QRMEDO [LQ F‫ڰ‬XQLF 'LRV LQ WDNDZQDN ORN
43੅¢:XFKDF QTXL WD WX EH ZDFK L TXLQ ELM
FKLZH ;D DUH PDQ QTXL FK‫ڰ‬LM WX WDLF 44੅,
NDMDZ L[ DUH LW]HO L[ L[ UH LUH TXLZDM
TXL ‫ڰ‬DQR SDFKD FUDM LUH , LW]HO OLF DUH DM
FDPVDQHO FKX [HEDO ‫ڰ‬LM VDN ,UH OLF QX RP
WX ZDFK UX‫ڰ‬ L VDN ODM W]LM OLF QFUDM WD FX
ELM L VDN ODM W]LM ,UH DUH FR‫ڰ‬RQ MXQ W‫ڰ‬RURQLF
FR‫ڰ‬RQR PDQ OLF UH ZL ,UH DM W‫ڰ‬RURQHO [DN
DUH UDMDZ QL‫ڰ‬SD L W‫ڰ‬RURQLF 45੅;XLUL LQ
TXLQ ELM L VDN ODM W]LM UXPDOL L[ QTXL
FRM WDM ZDFK L TXLQ ELM 46੅¢;DWDED ‫ڰ‬R MXQ
FKLZH L[ ULORP FKL ‫ڰ‬R MXQ LQ PDF LQ 0L
MXQ LQ OLF NDW]LM L TXLQ ELM ¢ZXFKDF ‫ڰ‬XUL
QTXLQ L FRM WDM 47੅-XQ ZH UH L 'LRV OLF FX
FRM UHWDOLO FKH X W]LM L 'LRV L[ QL[ WD UH
L 'LRV UXPDOL QTXLZDM WX WDLF X W]LM LUH
³[X ELM FKLTXH
, UtVWR ‫ڰ‬D[ ‫ڰ‬R ZL FKXZDFK
L PDP $EUDKDP
48੅7H‫ڰ‬XUL L QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
[TXL ELM FKH
³¢1NDW]LM WD EDZD FDND ELM FKL HW DW
DM 6DPiULD ZLQDN ¢KL [DN ‫ڰ‬R MXQ LW]HO
WHZ SDZDQLPD ³[TXL ELM FKH
49੅, -HVXV [X OD‫ڰ‬ X ZDFK FKLTXH
³LQ QWD LW]HO WHZ FKZH $UH L TXLQ
WLMLQ FKX ‫ڰ‬DQLF TXLQ WLMLQ FKX FRMLF X ‫ڰ‬LM
LQ .DMDZ L[ [D TXL NDMVDM LQ ‫ڰ‬LM 50੅LQ
QTXLQ W]XFXM WL X FRMLF LQ ‫ڰ‬LM [XLUL L
7D FKLFDM FUDM FKL FRFVD[ LQ ‫ڰ‬LM FXPDO L
ZLQDN ,UH FX ‫ڰ‬DW W]LM SLTXLZL L QTXLQ TXL
FRM WDM 51੅LQ VDN ODM W]LM L TXLQ ELM FKLZH
QL‫ڰ‬SD L TXLTXL ‫ڰ‬DQ L TXLQ ELM LTXH QTXH
FDP WDM URQRMHO ‫ڰ‬LM VDN ³[X ELM FKLTXH
52੅7H‫ڰ‬XUL L QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
[TXL OD‫ڰ‬ X ZDFK [TXL ELM FKH
³:R‫ڰ‬RU D [NHWDPDM FKL ‫ڰ‬R LW]HO WHZ
FKDZH , QLP ODM ND PDP PDP $EUDKDP
LUH [FDPLF [DN L QLPDN WDN DMELO X W]LM L
'LRV XMHU [H FDPLF ¢:XFKDF ‫ڰ‬XUL FD ELM
HW FKL QFD FDP WD MXQ ZH FX ‫ڰ‬DQ SDFKD
FX ELM D W]LM HW 53੅¢;DWDED HW PDV
‫ڰ‬DW] D SDWDQ FKXZDFK L ND PDP PDP
$EUDKDP ,UH [FDPLF [DN L XMHU MH DMELO
X W]LM L 'LRV [H FDPLF ¢$W SDFKLQ HW FD
‫ڰ‬DQ FKH DZLE ³[TXL ELM FKH
54੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³:H LQ TXLQ FRM LQ ‫ڰ‬LM LQWXTXHO QWD
TXH‫ڰ‬HO ZL $UH L FD FRMRZ LQ ‫ڰ‬LM DUH LQ
.DMDZ FKL TXL ELM L[ DUH L 'LRV L[
55੅3pUR L[ QLZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK LQ OLF
ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK ZH WD TXLQ ELM FKL
QZHWD‫ڰ‬DP WX ZDFK TXLQ HO ‫ڰ‬XUL LQ DM
W‫ڰ‬RURQHO LQ [DN MXQ ‫ڰ‬XUL LZX‫ڰ‬ L[ LQ
OLF NDW]LM ZHWD‫ڰ‬DP X ZDFK OLF TXLQ FRMR
ZDFK FX ELM LUH FKZH 56੅, PDP $EUDKDP
FKL LZDWLW L PDP L[ LUH UHWD‫ڰ‬DP XMHU
FKL LQ TXLQ F‫ڰ‬XQ QD FKXZDFK L MXE
WD‫ڰ‬DM OLF [TXLFRW LUH UXPDO ;ULO LUH FKL
TXLQ F‫ڰ‬XQLF OLF [TXLFRW UXPDO ³[X ELM
FKLTXH
57੅7H‫ڰ‬XUL L QLPDN WDN DM ,VUDHO ZLQDN
[TXL ELM FKH L -HVXV
³HW F‫ڰ‬D PDMD FLQFXpQWD MXQDE FKDZH
¢:XFKDF FD ELM FKL DZLORP X ZDFK L ND
PDP PDP $EUDKDP ¢:DFK X ‫ڰ‬RQTXLO
‫ڰ‬XUL ³[H FKD
58੅, -HVXV [X ELM
³6DN ODM W]LM L TXLQ ELM FKLZH DUH PDMD
FDOD[ L PDP $EUDKDP LQ ‫ڰ‬D[ LQ ‫ڰ‬R ZL
FKLF ³[X ELM FKLTXH
59੅7H‫ڰ‬XUL OLF [SH FRZDO

428. [TXL MHN X
DTXLF DEDM FDFDM TXLTXL FRM FKH SpUR L
-HVXV [X VDFK ULE [LF‫ڰ‬DZ FKLTXL[RO [HO
SD UDFKRFK L 'LRV
, -HVXV [X W]XQVDM MXQ
PDZDFK FKL UDOD[LF
9
1੅;R‫ڰ‬RQ SDQRN L -HVXV FD WLMLQ FKL EH
[ULO MXQ PDZDFK OLF PDZDFK FKL
UDOD[LF 2੅, X WLMR[HODE [TXL W]‫ڰ‬RQRM FKH
³7LMRQHO ¢ZXFKDF [DOD[ L DFKLOH
PDZDFK FKL UDOD[LF ¢3DFKLQ [PDFXQ
FKLTXH LOH ¢0RN[D TXL PDF X FKXFK X
6$1 -8$1੄੄
El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

429. 159
NDMDZ R [D X PDF LUH SX ZDFK ZL ³[H
FKD
3੅, -HVXV [X ELM FKLTXH
³1DUH WL X PDF LUH [DN QDUH WL TXL
PDF X FKXFK X NDZDZ ‫ڰ‬DQDZQDN FKH
;D FKH LUHOH L 'LRV FUDM FX F‫ڰ‬XW L QLP ODM
X FKR‫ڰ‬DE FKLTXH L ZLQDN 4੅3UHVLV TXLQ
‫ڰ‬DQ L FKDF FKL 'LRV LQ X WDNRP OL FKX
‫ڰ‬RQTXLO :H [X ULN L ‫ڰ‬LM TXLQ FDPLF D
QTXLQ FKDFXQ WD FKLF