arabe

1. Basic arabic / Arabe basico = egyptian dialect / dialeto egipcio
Quem = Who.... man? - Meen ‫من‬ / ‫ين‬ ‫م‬
O que = What ... matha? - Eeh ‫ما‬ / ‫ماذا‬ - ‫ه‬ ‫اي‬
Onde = Where.. ayna? - Feen ‫ن‬ ‫أي‬ - ‫ين‬ ‫ف‬
Quando = When... mata? - Emta ‫تى‬ ‫م‬ - ‫تي‬ ‫ام‬
Por que = Why... lematha? - Leeh ‫ماذا‬ ‫ل‬ - ‫يه‬ ‫ل‬
Como = How... kayfa? - Ezay ‫يف‬ ‫ك‬ - ‫يه‬ ‫ل‬
Frases = Phrases = gomal = ‫جمل‬
What are you doing? = O que vocês estão fazendo?
matha taf'al? (m) - bete'mel eh? ‫ماذا‬ ‫عل‬ ‫ف‬ ‫ت‬ - ‫عمل‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫اي‬
matha taf'aleen? (f) bete'meli eh? ‫ماذا‬ ‫ينت‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬ - ‫عمل‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫اي‬
Please be quiet. = por favor, fique quieto
alrajaa al hodoo' (plural) =men fadlokom/ law samahto ou samahtom el hodoo' ‫رجاء‬ ‫ال‬ ‫هدوء‬ ‫ال‬ -
‫و‬ ‫ل‬ ‫تو‬ ‫سمح‬ / ‫تم‬ ‫سمح‬ / ‫من‬ ‫كم‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫هدوء‬ ‫ال‬
arjo an tabqa hade' (imperative- male) law samaht khaleek hady
arjo an tabqee hade'a (imperative- female) khaleeky hadya
se dizer para alguem parar de falar
law samahty / men fadlek batali kalaam / eskoty (f) = ‫و‬ ‫ل‬ ‫تي‬ ‫سمح‬ / ‫من‬ ‫لك‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫لي‬ ‫ط‬ ‫ب‬ ‫الم‬ ‫ك‬ /
‫تي‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫ا‬
law samaht, / men fadlak batal kalaam / eskot (m) = ‫و‬ ‫ل‬ ‫سمحت‬ / ‫من‬ ‫لك‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫طل‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫مك‬ / ‫كت‬ ‫س‬ ‫ا‬
You are nice. = você é legal / bacana
anta lateef (m) enta zareef (m) ‫ت‬ ‫أن‬ ‫يف‬ ‫ط‬ ‫ل‬ / ‫ف‬ ‫ظري‬
anti lateefa (f) enti zareefa (f) ‫تي‬ ‫أن‬ ‫فة‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫ل‬ / ‫فة‬ ‫ظري‬
Don't worry about it. = Não se preocupe com ou sobre isso
la taqlaq ala thalek / zalek - ma teqlaqsh (m) wala yhemak ‫ال‬ ‫لق‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫ك‬ ‫ذل‬ / ‫ال‬ ‫و‬ ‫همك‬ ‫ي‬ - ‫ما‬
‫قش‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ت‬
la taqlaqi ala thalek / zalek (f) wala yhemek - ma teqlaqeesh / ‫ال‬ ‫قي‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫من‬ ‫ك‬ ‫ذل‬ / ‫ال‬ ‫و‬ ‫همك‬ ‫ي‬ - ‫ما‬
‫يش‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ت‬
• Obrigado pelo elogio! = Thanks for the compliment! = chokran / motashaker ( m ) /
motashakera (f) 'ala elmogamla ! = ‫كرا‬ ‫ش‬ ! / ‫كر‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫م‬ / ‫كرة‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫لة‬ ‫مجام‬ ‫ال‬
• isso é bom = That's ok / fine! = hasal kheer = ‫لصح‬ ‫ريخ‬
mafeesh moshkela (no problem) ( sem problemas - não problema ) = ‫شيفم‬ ‫ةلكشم‬
• talvez = Perhaps! / maybe = gayez / robama = ‫زياج‬ / ‫امبر‬
• boa sorte ! = Good Luck! = haz sa'eed = ‫ظح‬ ‫ديعس‬
• não importa = never mind = mish / mosh mohem / matakhodsh fe balak - balek = ‫شم‬ ‫مهم‬ /
‫ك‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫خدش‬ ‫مات‬
• que pena ! = what a pity ! = lel asaf / ya khosara (also what a loss - o que é uma perda ) =
‫سف‬ ‫أل‬ ‫-ل‬ ‫سارة‬ ‫اخ‬ ‫ي‬
• o mais cedo possível = as soon as possible = fi aqrab waqt = ‫يف‬ ‫برقأ‬ ‫تقو‬
• é o suficiente = that's enough = khefaya! = ‫ةيافك‬
• não importa = it's not important / it doesn't matter = laysa haman ou moheman / mesh
mohem = ‫سيل‬ ‫مهمه‬ ‫مش‬ / !‫اما‬
• aliás = by the way = belmonasba / 'ala ay hal / 'ala fekra = ‫ةبسانملاب‬ / ‫ىلع‬ ‫يأ‬ ‫لاح‬ / ‫ىلع‬
‫كرة‬ ‫ف‬
• Vou sair = i'm going out = ana khareg ( m ) - kharga ( f ) / ana sawfa akhrog = ‫انا‬ ‫جراخ‬ / ‫انأ‬
‫أخرج‬ ‫سوف‬
• Fico feliz em ouvir isso = i'm glad to hear that = mabsoot - sa'eed - farhan ( m )
mabosoota - sa'eeda - farhana ( f ) eny basma' dah = ‫انأ‬ ‫طوسبم‬ /‫ةطوسبم‬ - ‫يد‬ ‫ع‬ ‫س‬ - / ‫يدة‬ ‫ع‬ ‫س‬
‫رحان‬ ‫-ف‬ ‫ده‬ ‫ع‬‫سم‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ة‬ ‫رحان‬ ‫ف‬
• durma bem = sleep well = naam ( m ) naamy ( f ) kowayes = ‫مان‬ ‫سيوك‬
• o mesmo para você = same you too = leek enta / enty Kaman = ‫كيل‬ ‫تنا‬ ‫نامك‬
• desculpe pelo atraso = sorry for the delay = asef (m)/ asfa (f) 'ala el-taakheer = ‫فسآ‬ -
‫ير‬ ‫تأخ‬ ‫ال‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫فة‬ ‫س‬ ‫آ‬
• Desculpe a mantê-lo / la em espera = Sorry to keep you waiting = asef - asfa eny khaletak
mestany (m) khaletek mestanya (f) = ‫فسآ‬ - ‫ني‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫تاك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫فة‬ ‫س‬ ‫-آ‬ ‫ية‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫تك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫خ‬

2. • não tenha pressa , tomar seu tempo = I'm no hurry , Take your time = ana mesh
mesta'gel khod waqtak / ana mesh mesta'gela khody waqtek = ‫انأ‬ ‫شم‬ ‫لجعتسم‬ ‫دخ‬ ‫كتقو‬ / ‫انأ‬
‫عجل‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫تكمش‬ ‫وق‬ ‫خدي‬ ‫ة‬
• Há uma coisa ? qual é o problema? = what's the matter? what's the problem ? = eeh el -
moshkela ? fee haga ? = ‫هيا‬ ‫ةلكشم‬ ‫؟‬ / ‫يف‬ ‫ةجاح‬ ‫؟‬
yeshrab (Drink) = beber = ‫شرب‬ ‫ي‬
‫نا‬‫ن‬‫أ‬ > ‫ا‬‫ن‬‫ب‬> ‫ب‬‫ن‬‫>شر‬ anaa bashrab (I drink) = eu bebo
‫ن‬‫َنت‬ > ‫ب‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ت‬‫ش‬‫ب‬> enta beteshrab (You drink (m.)) = você bebe
‫ش‬‫ت‬‫َن‬ > ‫ي‬‫ش‬‫ـ‬‫بـ‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ت‬‫ش‬‫ب‬> ente beteshrabee (You drink (f.)) = você bebe
‫و‬‫ن‬‫ت‬‫َن‬ > ‫و‬‫ن‬‫بــ‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ت‬‫ش‬‫ب‬> entoo beteshraboo (You drink (pl.)) = vocês bebem
ُ‫نو‬َّ > ‫ب‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ي‬‫ش‬‫ب‬> howwa beyeshrab (He drinks) = ele bebe
ُ‫ي‬‫ش‬َّ > ‫ب‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ت‬‫ش‬‫ب‬> heyya beteshrab (She drinks) = ela bebe
ُ‫م‬‫ن‬َّ > ‫و‬‫ن‬‫بــ‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ي‬‫ش‬‫ب‬> homma beyeshraboo (They drink (pl.)) = eles bebem
‫نا‬‫ن‬‫َح‬ > ‫ب‬‫ن‬‫ــشر‬‫ش‬‫ن‬‫ش‬‫ب‬> ehnaa beneshrab (we drink) = nós bebemos
yedres (Study) = estudar = ‫درس‬ ‫ي‬
eu estudo = ana badres - I study = ‫اأن‬ ‫درس‬ ‫ب‬
enta betedres - You study (m) = você estuda = ‫ت‬ ‫أن‬ ‫تدرس‬ ‫ب‬
ente betedresee - You study (f) = você estuda = ‫تي‬ ‫أن‬ ‫سي‬ ‫تدر‬ ‫ب‬
entoo betedresoo - You study (plr) = vocês estudam = ‫تو‬ ‫أن‬ ‫سوا‬ ‫تدر‬ ‫ب‬
howwa beyedres - he studies = ele estuda = ‫َّو‬ ‫يدرس‬ ‫ب‬
heyya betedres - she studies = ela estuda = ‫َّي‬ ‫تدرس‬ ‫ب‬
homma beyedresoo - they study = eles estudam = ‫َّما‬ ‫سوا‬ ‫يدر‬ ‫ب‬
ehnaa benedres - we study = nós estudamos = ‫نا‬ ‫اح‬ ‫ندرس‬ ‫ب‬
Egyptian dialect / classic basic arabic
Dialeto egípcio / classic básico arabic
• comigo = with me -ma'aya / ma'y = ‫عي‬‫/م‬ ‫ا‬ ‫عاي‬‫م‬
• contigo / com você = with you-ma'ak / ma'k= ‫عك‬‫م‬ / ‫عاك‬‫م‬
• contigo / com você = with you-fem-ma'aky / ma'ek = ‫ي‬ ‫عاك‬‫م‬ / ‫عك‬‫م‬
• contigo / com vocês = with you-pl-ma'akom / ma'kom = ‫كم‬ ‫ع‬‫م‬ / ‫م‬ ‫عاك‬‫م‬
• com elas / eles = with them -ma'ahoom / ma'hom = ‫عاَّم‬‫م‬ / ‫عهم‬‫م‬
• com ele = with him-ma'aah / ma'oh = ‫عه‬‫م‬ / ‫عاه‬‫م‬
• com ela = with her-ma'aha / ma'ha = ‫ا‬َّ‫عا‬‫م‬ / ‫عها‬‫م‬
• com nós ou a gente = with us-ma'ana / ma'na = ‫ا‬ ‫عان‬‫م‬ / ‫نا‬ ‫ع‬‫م‬
• para mim = for me-leeya / lee = ‫ي‬ ‫ل‬ / ‫يا‬ ‫ل‬
• para você = for you-leek-masc / lak = ‫ك‬ ‫ل‬ / ‫يك‬ ‫ل‬
• para você = for you-fem-leeky / laky = ‫كي‬ ‫ي‬ ‫ل‬ / ‫ك‬ ‫ل‬
• para vocês = for you ( plural ) leekom / lakom = ‫كم‬ ‫ي‬ ‫ل‬ / ‫كم‬ ‫ل‬
• por eles / elas = for them-leehoom / lahom = ‫هم‬ ‫ل‬ / ‫يهم‬ ‫ل‬
• para ela = for her-leeha / laha = ‫ها‬ ‫ل‬ / ‫يها‬ ‫ل‬
• para ele = for him -leeh / laho = ‫ه‬ ‫ل‬ / ‫يه‬ ‫ل‬
• para nós = for us –leena / lana = ‫نا‬ ‫ي‬ ‫ل‬ / ‫نا‬ ‫ل‬
*************************************************
Meu = My = y = ‫ي‬
seu = your = ak ( m ) ek ( f ) = ‫ك‬
seu = his = o ou oh = ‫ـه‬
sua = her = ha = ‫ا‬َّ
seus = your ( plural ) = ko ou kom = ‫و‬ ‫/ك‬ ‫م‬ ‫ك‬
nosso = our = na = ‫ا‬ ‫ن‬
seus = their = hom = ‫َّم‬
exemplos = examples = amthela = ‫لة‬ ‫ث‬ ‫أم‬
o país = country = dawla / balad / watan = ‫وطن‬ - ‫لد‬ ‫ب‬ - ‫ة‬ ‫دول‬
meu país = my country = dawlety / balady / watany ‫ني‬ ‫وط‬ - ‫لدي‬ ‫ب‬ - ‫تي‬ ‫دول‬
your country = dawletak / baladak / watanak ( m ) dawletek / baladek / watanek ( f ) ‫نك‬ ‫وط‬ -
‫لدك‬ ‫ب‬ - ‫تك‬ ‫دول‬

3. his country = balado ou baladoh = ‫لدو‬ ‫ب‬ / ‫لده‬ ‫ب‬
her country = balad-ha = ‫ا‬َّ‫لد‬ ‫ب‬
your country = baladko ou baladkom = ‫م‬ ‫لدك‬ ‫ب‬ / ‫و‬ ‫لدك‬ ‫ب‬
our country = baladna = ‫ا‬ ‫لدن‬ ‫ب‬
their country = balad-hom = ‫لدَّم‬ ‫ب‬
o livro = book = ketab = ‫تاب‬ ‫ك‬
my book = ketaby = ‫ي‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
your book = ketabak ( m ) ketabek ( f ) = ‫ك‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
his book = ketabo ou ketaboh = ‫ه‬ ‫تاب‬ ‫ك‬ / ‫و‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
her book = ketabha = ‫نا‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
your book ( plural ) = ketabko ou ketabkom = ‫كو‬ ‫تاب‬ ‫ك‬ / ‫كم‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
our book = ketabna = ‫نا‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
their book = ketabhom = ‫هم‬ ‫تاب‬ ‫ك‬
o coração = heart = alby ou qalby = ‫لب‬ ‫ق‬
my heart = alby = ‫بي‬ ‫ل‬ ‫ق‬
your heart = albak (m) albek (f) = ‫بك‬ ‫ل‬ ‫ق‬
his heart = albo ou alboh = ‫به‬ ‫ل‬ ‫ق‬ / ‫بو‬ ‫ل‬ ‫ق‬
her heart = albaha = ‫به‬ ‫ل‬ ‫اق‬
your heart ( plural ) = alboko ou albokom = ‫كم‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ق‬ / ‫كو‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ق‬
our heart = albena = ‫نا‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ق‬
their heart = albohom = ‫بهم‬ ‫ل‬ ‫ق‬
gato = Cat = ot ou qet ( m ) ota ou qeta ( f ) = ‫ط‬ ‫ق‬ /‫طة‬ ‫ق‬
my cat = otety = ‫تي‬ ‫ط‬ ‫ق‬
your cat = otetak = ‫تك‬ ‫ط‬ ‫ق‬
his cat= oteto / otetoh = ‫تو‬ ‫ط‬ ‫ق‬ / ‫ته‬ ‫ط‬ ‫ق‬
her cat = otetha = ‫تها‬ ‫ط‬ ‫ق‬
their cat = otet-hom = ‫تهم‬ ‫ط‬ ‫ق‬
your cat (plural) = otetkom = ‫كم‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫ق‬
our cat = otetna = ‫نا‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫ق‬
o cachorro = Kalb = ‫لب‬ ‫ك‬
my dog = kalby = ‫بي‬ ‫ل‬ ‫ك‬
your dog = kalbak ( m ) kalbek ( f ) = ‫بك‬ ‫ل‬ ‫ك‬
his dog = kalbo / kalboh = ‫لو‬ ‫ك‬ / ‫به‬ ‫ل‬ ‫ك‬
her dog = kalbha = ‫بها‬ ‫ل‬ ‫ك‬
their dog = kalbhom = ‫بهم‬ ‫ل‬ ‫ك‬
your dog (plural) = kalbkom = ‫كم‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬
our dog = kalbna = ‫نا‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬
• Egyptian dialect = dialeto egípcio =
el -lahga el masrya = ‫لهجة‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫صري‬ ‫م‬ ‫ال‬
• I want to talk those subjects with you face to face / when we meet = Eu quero falar desses
assuntos com você cara a cara / quando nos encontrarmos
ana ayez ( m ) akalemak / 'ayza ( f ) akalemek - atkalem ma'ak ( m ) ma'aky ( f ) fel
mawadee' dee ma'ak wesh le wesh / lama tekon oqdamy ( yekon weshi fi weshak ) / lama
netqabel = ‫ا‬ ‫ان‬ ‫ز‬ ‫عاي‬ / ‫زة‬ ‫عاي‬ ‫لمك‬ ‫اك‬ - ‫لم‬ ‫ك‬ ‫ات‬ ‫عاك‬‫م‬ / ‫ي‬ ‫عاك‬‫م‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ع‬‫ي‬ ‫ض‬ ‫موا‬ ‫ال‬ ‫دي‬ ‫وش‬ ‫وش‬ ‫ل‬ / ‫ما‬ ‫ل‬ ‫كون‬ ‫ت‬ ‫دامي‬ ‫ق‬ -
( ‫كون‬ ‫ي‬ ‫شي‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫شك‬ ‫و‬ ) / ‫ما‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫قاب‬ ‫ت‬ ‫ن‬
• sem = without = mengheer = ‫من‬ ‫ير‬ ‫غ‬
• sem você = without you ( m ) = men gheerak = ‫من‬ ‫يرك‬ ‫غ‬
• sem você = without you ( f ) = men gheerek = ‫من‬ ‫يرك‬ ‫غ‬
• sem vocês = without you ( plural ) = men gheerkom = ‫من‬ ‫م‬ ‫يرك‬ ‫غ‬
• sem mim = without me = men gheery = ‫من‬ ‫يري‬ ‫غ‬
• sem ele = without him = min gheeroh = ‫من‬ ‫يره‬ ‫غ‬
• sem ela = without her = men gheerha = ‫من‬ ‫ا‬َّ‫ير‬ ‫غ‬
• sem eles / elas = without them = men gheerhom = ‫من‬ ‫يرَّم‬ ‫غ‬
• sem nós = without us = men gheerna = ‫من‬ ‫ا‬ ‫يرن‬ ‫غ‬
• sobre = about = 'an = ‫عن‬
• sobre você = about you = ( m ) 'anak = ‫نك‬ ‫ع‬

4. • sobre você = about you = ( f ) 'anek = ‫نك‬ ‫ع‬
• sobre vocês = about you = ( plural ) 'ankom = ‫كم‬ ‫ن‬ ‫ع‬
• sobre mim = about me = 'any = ‫ني‬ ‫ع‬
• sobre ele = about him = 'anoh = ‫نه‬ ‫ع‬
• sobre ela = about her = 'anha = ‫نها‬ ‫ع‬
• sobre eles / elas = about them = 'anhom = ‫نهم‬ ‫ع‬
• sobre nós = about us = 'anaa = ‫نا‬ ‫ع‬
- as you can see it is one word, just letters added to the words = - Como você pode ver que
é uma palavra, apenas letras adicionadas às palavras
• esse / este = this / that = da / dah ( m ) = ‫ده‬ / ‫دا‬
- este homem = this man = el-ragel dah = ‫رجل‬ ‫ال‬ ‫دا‬
- neste / naquele tempo = in that time = fe el-waqt dah
• essa / esta = this / that = dee / deeh ( f ) = ‫دي‬ / ‫ه‬ ‫دي‬
- esta mulher = this woman = el-set dee = ‫ست‬ ‫ال‬ ‫دي‬
- esse tempo nao espera ninguém = this time waits no one = el-waqt dah ma beyestanash
had = ‫ت‬ ‫وق‬ ‫ال‬ ‫ده‬ ‫ناش‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ماب‬ ‫حد‬
• estes / aqueles = these / those = dool = ‫دول‬
• INTERROGATIVE PRONOUNS = pronomes interrogativos
• O que ? = WHAT? = eeh ? = ‫ه‬ ‫اي‬
• Quem? = who? = meen? = ‫ين‬ ‫م‬
• Como ? = how? = ezay? = ‫ازاي‬
• Quanto? = how much = kaam? = ‫ام‬ ‫ك‬
• Em que horas? = at what time? = anhy waqt ? ‫اي‬ ‫ت‬ ‫وق‬ ‫؟‬
• Qual = which = anhy = ‫هي‬ ‫ان‬ ,
• o tempo = time=waqt = ‫ت‬ ‫وق‬
• hora = hour=saa'a = ‫ساعة‬
• às vezes = sometimes = ahyanan / sa'at = ‫ساعات‬ / ‫ن‬‫ا‬‫أحيان‬
• aquele tempo = at that time = waqtaha = sa'et-ha = ‫تها‬ ‫ساع‬ / ‫تها‬ ‫وق‬
• Onde ? = where? = feen? = ‫ين‬ ‫ف‬
• De onde ? from where? = men feen? = ‫من‬ ‫ين‬ ‫ف‬
• Quando ? = when? = Emta? = ‫تى‬ ‫ام‬
• ( ‫ما‬ ‫ل‬ = lama = when = quando ) but not as question
- Ele veio quando eu estava lá = He came when I was there = howa geh lama ana kont
henak = ‫َّو‬ ‫جه‬ ‫ما‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ان‬ ‫نت‬ ‫ك‬ ‫َّناك‬
• Por que ? = why? = leeh? = ‫يه‬ ‫ل‬
• público = public = 'aam = ‫عام‬
• seguro = safe = aman / aamen = ‫آمن‬ / ‫أمان‬
• rápido = quick = saree' = ‫ع‬ ‫سري‬
• tranquilo = quiet = hady / hade' = ‫اديء‬َّ / ‫ادي‬َّ
• rapidamente = quickly = besor'a = ‫سرعة‬ ‫ب‬
• pronto = ready= gahez / mosta'ed = ‫جاَّز‬ / ‫عد‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬
• macio = soft = na'em = ‫اعم‬ ‫ن‬
• regular = montazem = ‫تظم‬ ‫ن‬ ‫م‬
• rico = rich = ghany = ‫ني‬ ‫غ‬
• pobre = poor = faqeer = ‫ير‬ ‫ق‬ ‫ف‬
• direitos = rights = hoqoq = ‫قوق‬ ‫ح‬
• redondo = round = gawla / hawl = ‫حول‬ / ‫ة‬ ‫جول‬
capaz = able = ader - adra / qader - qadera = ‫ادر‬ ‫ق‬ - ‫ادرة‬ ‫ق‬
• absolutamente / certa - certamente = absolutely / for sure / certainly = belta'keed =
‫يد‬ ‫تأك‬ ‫ال‬ ‫ب‬
• ativo = active = egaby / Nasheet / nashet - a ( f ) = ‫شط‬ ‫ن‬ / ‫ي‬ ‫جاب‬ ‫َي‬ / ‫يط‬ ‫ش‬ ‫ن‬
• negativo = negative = salby = ‫بي‬ ‫ل‬ ‫س‬
• acordado = awake = fayeq / mostayqez / sahy = / ‫صاحي‬ / ‫ق‬ ‫اي‬ ‫ف‬ / ‫قظ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬
• ruim / mal = bad = wehesh / saye' = ‫وحش‬ / ‫سيء‬
• bonito / lindo beautiful = gameel - jameel / gameela - jameela = ‫يل‬ ‫جم‬ / ‫لة‬ ‫ي‬ ‫جم‬
• o melhor = the best = al afdal or El ahsan = ‫ضل‬ ‫األف‬ / ‫سن‬ ‫األح‬

5. • melhor = better = ahsan or afdal = ‫سن‬ ‫أح‬ / ‫ضل‬ ‫أف‬
• amargo = bitter = marara = ‫مرارة‬
• brilhante = bright.= beyelma' / lame' = ‫ع‬‫لم‬ ‫ي‬ ‫ب‬
• quebrado = broken = maksoor = ‫سور‬ ‫ك‬‫م‬
• certo = certain = motaaked = ‫د‬ ‫تأك‬ ‫م‬
• barato = cheap = rekhees = ‫يص‬ ‫رخ‬
• alegre = cheerful = mabsoot / mareh - mareha = ‫مرح‬ - ‫مرحة‬ / ‫سوط‬ ‫ب‬ ‫م‬
• limpo = clean = nedeef / natheef = ‫يف‬ ‫ض‬ ‫ن‬ / ‫يف‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
• claramente = clearly = bewodoh / wadeh = ‫ضوع‬ ‫و‬ ‫ب‬ / ‫ضح‬ ‫وا‬
• claro = of course / clear = tab'an / wadeh = ‫ضح‬ ‫وا‬ / ‫ن‬‫ا‬‫طبع‬
• inteligente = clever / smart / intelligent = zaky / maher ( m ) .zakya / mahera ( f ) or mas :
shatter , fem : shatra = ‫ي‬ ‫ذك‬ - ‫ماَّر‬ - ‫شاطر‬ / ‫ية‬ ‫ذك‬ - ‫ماَّرة‬ - ‫شاطرة‬
• frio = cold = bared / bard = ‫رد‬ ‫ب‬ / ‫ارد‬ ‫ب‬
• comum = common = moshtarak = ‫ترك‬ ‫ش‬ ‫م‬
• completo = complete= kamel = ‫امل‬ ‫ك‬
• complexo = complex…mo'aqad = ‫قد‬ ‫ع‬‫م‬
• corretamente = correctly= sah or saheh or betareeqa saheha = ‫صح‬ / ‫يح‬ ‫صح‬ / ‫قة‬ ‫طري‬ ‫ب‬
‫يحة‬ ‫صح‬
• cruel = cruel = aasy / qasy = ‫سي‬ ‫ا‬ ‫ق‬
• escuro = dark = medalem - mothlem - ‫م‬ ‫مدل‬ - ‫لم‬ ‫مظ‬
• escuridão = darkness = thalam = ‫ظالم‬
• morto = dead = mayet = ‫يت‬ ‫م‬
• profundo = deep = 'ameeq / ghaweet = ‫ط‬ ‫غوي‬ / ‫يق‬ ‫عم‬
• diferente = different = mokhtalef = ‫لف‬ ‫ت‬ ‫مخ‬
• difícil = difficult = sa'b = ‫عب‬ ‫ص‬
• sujo = dirty = wesekh / mesh nedeef = ‫سخ‬ ‫و‬ / ‫مش‬ ‫يف‬ ‫ض‬ ‫ن‬
• seca = dry = nashef or gaaf = ‫شف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ / ‫جاف‬
• cedo = early = badry / mobaker = ‫دري‬ ‫ب‬ / ‫كر‬ ‫ب‬ ‫م‬
• facilidade = easily = besohola / betreeqa sahla = ‫ة‬ ‫سهول‬ ‫ب‬ / ‫قة‬ ‫طري‬ ‫ب‬ ‫لة‬ ‫سه‬
• fácil = easy = sahl = ‫سهل‬
• igual = equal = yosawy / yesawy = ‫ساوي‬ ‫ي‬
• falso = false = mozayaf = ‫ف‬ ‫مزي‬
• gordo = fat = tekheen / sameen ( m ) / na ( f ) = ‫ين‬ ‫طخ‬ / ‫ين‬ ‫سم‬
• feminino = female = ontha = ‫ثى‬ ‫أن‬
• masculino = male = zakar = ‫ر‬ ‫ذك‬
• amigável = friendly = bewed = ‫ود‬ ‫ب‬
• completo = full = Malyan or kamel =‫يان‬ ‫ل‬ ‫م‬ / ‫امل‬ ‫ك‬
• geralmente = general / generally = 'amatan / 'omoman = ‫مةعا‬ / ‫عموما‬
• bom / boa = good = kowayes - jayed ou gayed / kowayesa = ‫س‬ ‫وي‬ ‫-ك‬ ‫يد‬ ‫ج‬ / ‫سة‬ ‫وي‬ ‫ك‬ / ‫يدة‬ ‫ج‬
• ótimo = great..'azeem = ‫يم‬ ‫عظ‬
• enforcamento = hanging = mo'alaq / met'alaq =‫لق‬ ‫ع‬‫م‬ / ‫لق‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫م‬
• duro = hard = gamed / sa'b = ‫جامد‬ / ‫عب‬ ‫ص‬
• saudável = healthy = sehy = ‫صحي‬
• saúde = health = seha = ‫صحة‬
• pesado = heavy = teqeel / thaqeel = ‫يل‬ ‫ق‬ ‫ث‬ / ‫يل‬ ‫ق‬ ‫ت‬
• alto = high..'aly = ‫ي‬ ‫عال‬
• doente = ill / sick = 'ayan - mareed ( m ) / 'ayana - mareeda ( f ) = ‫ض‬ ‫مري‬ - ‫يان‬ ‫ع‬ / ‫ضة‬ ‫مري‬ -
‫ة‬ ‫يان‬ ‫ع‬
• importante = important = mohem = ‫مهم‬
• gentil = kind = tayeb - hanoon - 'atoob ( m ) / a ( f ) = ‫يب‬ ‫ط‬ - ‫عطوف‬ - ‫نون‬ ‫ح‬
• grande = large= kebeer / kabeer = ‫ير‬ ‫ب‬ ‫ك‬
• ultimo - passado / last = akheer ‫ير‬ ‫أخ‬
• tarde = late = metakhar / motaaker = ‫تأخر‬ ‫م‬
Grammar + Rules = Egyptian
do you have milk? = você tem leite?
[verb + noun] = ‫ن؟‬‫ن‬‫ب‬‫ن‬‫ل‬ ‫ك‬‫ن‬‫د‬‫ن‬‫ن‬‫ع‬ = andak laban?

6. I have milk and coffee = Eu tenho leite e café
[preposition + noun] = ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ندي‬‫ن‬‫ع‬ ‫بن‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫ن‬‫و‬‫ه‬‫ه‬‫ن‬‫ق‬‫و‬ = ana 'andy laban we qahwa
he has three apples = ele tem três maçãs
[number + plural noun] = ‫ا‬ ُ‫نو‬َّ ‫نه‬‫د‬‫ن‬‫ن‬‫ع‬ ‫الت‬ ‫ت‬ ‫فاحات‬‫ن‬‫ت‬ = huwa 'andu talat tufahat
she only has one apple = ela só tem uma maçã
[number + singular noun] = ‫س‬‫ن‬‫ب‬ ‫واحدة‬ ‫ة‬‫ن‬‫ح‬‫فا‬‫ن‬‫ت‬ ‫َّا‬‫ن‬‫د‬‫ن‬‫ن‬‫ع‬ ‫يا‬‫ش‬َّ = hiya 'andaha tufaha wahda bas
we live in a small house = nós vivemos em uma pequena casa
[adjective + noun] = ‫ر‬ُ‫ي‬‫ن‬ ‫ن‬‫ص‬ ‫بيت‬ ‫في‬ ‫عايشين‬ ‫َحنا‬ = ehna 'aisheen fe beet sughayar
I like our breakfast = eu gosto do nosso pequeno-almoço
[pronoun + noun] = ‫تاعنا‬‫ش‬‫ب‬ ‫ار‬‫ن‬‫ط‬‫ش‬‫ف‬‫ال‬ ‫ب‬‫ش‬‫ح‬‫ن‬‫ب‬ ‫أنا‬ = ana baheb el fetar beta'na
my house is white = minha casa é branca
[noun + adjective] = ‫تي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ض‬‫ن‬‫ي‬‫ه‬‫ب‬‫أ‬ = beeti abyad
your home is big = sua casa é grande
[noun + adjective] = ‫يتك‬‫ن‬‫ب‬ ‫بير‬‫ش‬‫ك‬ = beetak kebeer
new books are expensive = novos livros são caros
[plural + adjective] = ‫غالية‬ ‫ة‬‫ن‬‫د‬‫دي‬ ‫ش‬‫الج‬ ‫ب‬‫ن‬‫ت‬‫ن‬‫ك‬‫ال‬ = el-kutub elgedeeda ghalia
we are happy here = nós estamos felizes aqui
[pronoun + verb + adjective] = ‫نا‬‫ش‬َّ ‫وطين‬‫ن‬‫س‬‫ه‬‫ب‬‫ن‬‫م‬ ‫نا‬‫َحه‬ = ehna mabsoteen hena
she has three small dogs = ela tem três cachorros pequenos
[adjective + plural] = ‫رة‬ُ‫ي‬‫ن‬ ‫ن‬‫ص‬ ‫الب‬‫ش‬‫ك‬ ‫نالت‬‫ت‬ ‫َّا‬‫ن‬‫د‬‫ن‬‫ن‬‫ع‬ ‫ا‬ُ‫ي‬‫ش‬َّ = hiya 'andaha talat kelab sughayara
this language is very easy = essa linguagem é muito fácil
[adverb + adjective] = ‫لا‬‫د‬ ‫ش‬‫ج‬ ‫لة‬‫ه‬‫ه‬‫ن‬‫س‬ ‫دي‬ ‫نة‬ ‫ن‬‫ل‬‫ال‬ = el-lugha di sahla gedan
I have a small green house = Eu tenho uma pequena casa verde
[adjective + adjective] ‫ن‬‫ص‬ ‫ر‬‫ن‬‫ض‬ ‫ه‬‫أخ‬ ‫يت‬‫ش‬‫ب‬ ‫ندي‬‫ن‬‫ع‬‫ر‬ُ‫ي‬‫ن‬ = 'andy beet akhdar sughayar