Bahrain legalization with apostille legal value

1. ••
•
I
I
i:
r
. I
Sp~Ji:. obb. post. - art. I, comma I
legge 27-01-2004, n. 46 - Fi/iuledi Roma
5° SERIE SPECIALE
Anno 152° - Numero 146
'
GAZZETTA UFFICIALE !
I
DELLA REPUBBLICA ITALIANA f
(
PAR TE PRIMA R L d, 12 d" b 2011 Si pubblica li lunedì, i
orna - une _
1, icem re il mercole_
di eil venerdì }
Ì DIREZIONE E REDAZIONE PRESSO IL MIIIJSTERO DELLA GIUSTIZIA • UFFICIO .PUBBLICAZIONE LEGGI E DECRETI • VIA ARENULA, 70 " 00186 ROMA. /
_
. AMMINISTRAZIONE PRESSO L'ISTITUTO POLIGRAFICO EZECCA DELLO STATO •VIA..SALARIA, 1027 • 00138 ROMA • CENTRALINO 06-85081 •LIBRERIA DELLO S'TATO {
.PIAU_
A_G_._'EADI, 1•00198_R_Qt1'A__
.. _ .,-· $'T1> /..., ___,
~nsèrzionl si r1~averro~i9,J~tifut~~
Polig~~ficq__e:Zec'cà'j:fé1i;stato·1r.Bo1'6a{Uli[.cìbInserzioni.Piazza G.Verdi, 1.Telefono 06-85082232).
Lf§QfuÌ'ne-dai
nviareJ2er.-·il ~ 5
- ent.
gJ!élle•li'if.è.izioni'devono e~e.
rdve~~te•§ul e/e postale n. 1671,5~Z)ntest~to a: Istituto Poligrafico e
~cca de/i.o S,!!!.to~oma:·t1Jit5 ie~
soncess1onarle possol!9,,3C:,~ttare~
solamente a'!;",l~L.conse·grfàl("a ma~9,,,e,accompagnall dal relativo
importo. ;:)mp,0Fto"aeglljlbliònpment1 e: e essere versajS)-SGI 9c"postale n.J!i7.16029 lntestato a: tst1lLJ!o•'Piillgrafico e.z.~_
c.c.a.dell0,Stato,.,-,;_
Aoma.1
s'arretro deve~issere..indicata la ca e !).9ACn1.JJ,.coaica t1-s.
cafa•9 ·;1 numero di partita IVA
"'~!Cabbonato: Lérièhiesla del fascicolì
separali pevono essere inviate al_l'lstituto_;'.9llg · e.:~_cca•dé1io Stato, versando il relativo lrn):ioifo sul predetto conto corrente postale.
/ .
' ______L':1A-
N·,.ri::1-R-A.,v~ '
I-··"PTT,
DBLICT
--~-..--- · :.-, V -1 1-1··1 .....I ..·-t,~
» .,. ~ .. .,l.: ·
·- ~
,, . • . v..,.~,...,~.........._'"-....
__....,.;;.,
. AWJSQ_.,,,,...
•.- .......-...~....,.., .... ....,.... ,......7 ~-., -
Si awisano i gentili u~l~çpe.per'.effetto'·d;·;;ùmento dell'ailquota IVA
/.~ al· 21% alcuni can.onl,
prezzietariffesubi$~21JO,Ùnavarìà~ione:Tale~.ariazfo.nerlgu_arda specìflc~~e9-re icanoni dellay$erieSpeciale
"C<?NTRAlJJJlUBBLl~I" ~ ~e)la Pà~e Se_
conda '.'FOGLIO DELLE_
-
INS,ER.2!0Nr', I prezzi det fascicoli delle
Serie sJJddette non.che le·tariffe delle ~erzloni, sia commerclaU che·g1!,ldiz1arle.
,f
, .........:.
....., - "' - ,·
~ -.. M....._.,.,., ,--::.,.- "'"-··· . ......... "" . ,..s,,Q,TVCM.A R 1
1
-
6
,~ ..D.~,.-··r-
. ' ..,_,. ~
..........,~ ,,.
... _. ..~..
AVVISI E BANDI Dl GARA
/ I
·,,JM-..t~ERO DELL'.INIE~~~;;;ti;~';-ìo'.:.'.della_-------,--
-~blic11 ~i,curezza - Direzione centrale ~ei servizi)
ttc~ico .Io~stici ~ ,de~~-~~.~tjizy.~.-~tt!rn?nialc-t1~i;
eia.1mp.lJ!J1ll,tecrucr tèlecomurucaz1om e mfonnatJca
/
,.,,...~,
Ministeri -Amministraii?pi.centràli., ·/··· .. /
"···.B~;?i~di gara (J'IIDFC25086). • • • • • • •. . • • • . . • • . P<1g, 6
e perifc~~h~
e.dcllo Stato · /
...... ·- /
AERONAUTICA MÙ.,ITARE 4° STORMO Servizi6
.
''.
'.
Regioni
nrnm(~stfativo /
Banç/o di gara - Forniture (fl/BFC25118) / .(..... Pag. 8
')..4 ..
REGIONE AUTONO~A DELLA SARDEGNA As-
sessorato dei ·trasporti Direzione generale dei tra-
sporti Servizio delle Ìhfrastrutturc di trasporto e
della logistica '"
AMMINIST.RÀZIONE···AU:IONOMA DÉI MONO-
POLI .DI STATO Uffi
.1cio regio~~ì9'tif;E1niJia.-Ro- · ... .
magna Sezjo_
nQ_
di~!.;lc_ç__ata cli Par/
·Awiso di gara (fl/BFCU972). /. . . . . . . . . . . . . . . . Pag.
MINISTERO DELLA D;;;;,·
: DIREZIONE DI
COMMISSARIATO rvl,AVI. LA SPEZIA
Bando di gara (fCil)fFCZ4886)..... ·. .. ........• Pag.
MINISTERO DE. A GIUSTIZIA
BOffàò 1d'oppalto{l'l; ~FC!<9i.l). •• ... : .... Png.
...... t.
.
Dando di gara - Procedura'r.Jstretra - "afjìdamen-
··-IO. del f(frvizio di realizzazione de{ piano integrato di
interventiper la acquisi;i.one di i'fif~rmazione carto-
5 I grafica e visuale sulla rete delle jér.r:p~il? della Sar-
degna e promozione dei percorsi storièi del ".Trenino
Verde" mediante metodologie di rappr,_esentazione .
,.. y_irtua/e.':-r:on opzione di esrensione per seì'Y.,izi analo~ ·
Ighi. (C.U.P. E72DJJOOOJ20002 - Cl.G. 3625527785)
l (fl1BFD25083) ...... ... , ............... ..... Pag. 15
~
3
.REGIONE OEL YENETO - GIUNTA REGIONA~E
. B;r~d;··
di·gt1~:(ÌÌÌ~}D.?4928;':":':::.::..·. :::h -
)~ag. JO
"'.e"~-·-··

2. •
I
"I
I
,,.
1
.
·
.~·.··1
H'
r
:. ,-..
,,.;,.,,·
!
ir ), .
:
itl
'··
··.. _
: -
(:,
'.S'
1
·,·?··· ·
y
/
(
....--·-··-·
•. - - I
___ .,.,;> t
<
>(._ ., {
. / ) ..,
r, I
, I' -~
~ -
12- 12-201 I (Ì,ZZE'TTA UmCIAl.E DEU.A REPUBBLICA h ALI,N,1 5"Serie sp<!ciale - n. 146 ')
·--. / /
. SEZÌ~i}}'.: OGGETTO DELL'APPALTO Àcq~islzione scrvizj professionali ICT per integrare ~sorse,intcme iri ·m~
...carichi di attività o'pro~etti innovativi, suddivisa in 3 lotti: lotto I Applicazioni, CIG 3620987AFF, importo E. 1.188.000,00; lotto
,. 2Nctworking CIG 362f060!3E, importo E. 1.056.000,00; lotto 3 Sistenù e Sicurezza Informatica CIG 3621!0565F, importo E.
/' 1.584.000,00. Importo totale E:'3.878.000,00+IVA. Durata: 36 mesi.
SEZIONE IlI: INFOR!vlAZ1ÒNtDI CARA1TERE GTURIDICO, ECONOMICO, FINANZIARIO E TECNICO Si rin-
via al discip. di gara. '•-. ,
SEZIONE IV: PROCEDURA Aperta. Aggiùdic~ione:_
offerta economicamente più vantaggiosa. Scadenza 02.02.12 h
12. Vincolo I80 gg. Data e ora apertura safanno comunicat.i successivamente su anzidetto sito.
SEZIONE VI: ALTRE INFORivfAZIONl GUUE 07.li':2011.
'
' .
Il responsabile unico del pr~cedimento
pi Angelo Ferrante "·
L .
~
,,.
:Cl!_BFI.:25034 (A pagamento).
·----.....:.: ···-·····-----···- ..
/ ..,"-
i
UNIVERSITA' POPOLARE DEGLI STUDI DI MILANO
Bando di aperturafacoltà per studenti - CIG 36772090DD
L'università Popolare degli Studi di Milano èregolarmente iscritta all'Anagrafe Nazionale delle Ricerche n° 58241FKL
~1.I.U.R. Membro della Confederazione Nazionale delle Università Popolari Italiane (Personalità Giuridica Dj,f. Università
del 21/05/1991 - Gazzetta Ufficiale del 30/08/1991 n"203 anno 132°).
/ Autorizzata il 14.10.20.11 (Roma), con presa d'atto Ministeriale, prot 313, MIUR Ministero dell'Istruzione - Università -
)licerca; Trastevere 76/A- 00153 Roma, F.to., il sottosegretario del MIUR Senatore Guido Viceconte per rilasciare i titoli accade-
imiei e con approfondimento di presa d'atto del I4.10.2011 a cura della segreteriaTecnica del Sottosegretario Senatore GuidoVice-
conte prof.Roberto Leoni;.DirigenteTecnico -a r. - ConsuJentecheconfennalapiena capacità giuridicadi svolgere lafonnazione e
/ti!asciare titoli ~demici con valore legale.(ln virtù di sede della UUPN) incònfonnitàdella·Convenzione di Li.sbQna (25-7-2002
r supplemento ordinario della gazzetta ufficiale serie generale n.173) Lisbona 11 apiiJe 1997" Convenzione sul riconoscimento dei.
_
1
titoli di studio relativi airinsegnametito superiore nella regione euro~" in virtù e rispetto della convenzione.
Il presente bando verte sulla apertura di facoltà secondo le riforme vigenti in virtù delle autorizzazioni concesse nella·
fonnazione dei seguenti insegnamenti: ·
Formazione degli insegnamenti e del rilascio dei titoli accademici nel territorio italiano d!.La~~ :,0
ciclo (livello) pari a
180 ECTs;·di 2° ciclo (livello) pari a J20ECTS con i relativi Master di livello/i pari a 60 E€TS, di 3° ciclo e dei Diplomi di
Speciali.z;zazione (specialistica) biennale, perfeE~miunenti dà9iuin_guennali in piena conformità ed in linea con la Convenzione
di Lisbona e delle Direttive dell'Unione Europea recepite I nostro ordinamento;
Struttura formativa:
Facoltà di apertura peri livelli/cicli: 1° ciclo (livello) pari a 180 ECI'S, cli 2° ciclo Oivcllo)pari a 120ECTS con irelativi
Master di livello/i pari a 60 ECTS, di 3° ciclo e dei Diplomi di Specializzazione (specialistica) biennale in:
Scienze della Comunicazione, Sociologia, Facoltà scientifiche ed ingegneri~ Diritto Internazionale, Giornalismo, Filosofia,
Lettere, Scienze Indovediche a vari indirizzi, Real fatlte denominate ScienzeImmobiliari, Moda fashion eDesign, Beni di Lusso,
Interior Design, Computer Sciences nelle seguenti fusce economiche suddivise in 4: Fascia 1, nativi e residenti nelle aree West
Africa, e paesi extracomunitari di basso reddito a 150,00 curoanno: Fascia 2, redcliti al di sotto dei 5.000,00 euro annuiperetàal di
sotto dei 25 anni a 450,00..Fascia 3, redditi al di sotto dei 15.000,00euro annui a 1.400,00.Fascia4,redditi al di sopra dei 15.000,00
euro nnnui a2.400,00. Tuit.ion facoltativa a studente2.500,00 euro annui. Totale del presentebando di 50.000,00 èdapresentarsi via
u. in corsoBuenos Aires 65,20124 Milano con idocumento conformi all'originale di d.i. e c.f., diploma di maturita', dichiarazione
di valore in loco da parte del consolato o ambasciata di competenza per i titoli stranieri con traduzione giurata dall'ente consolare
entro il 30.01.11. Dal O1.02.2012 saranno in vigore le nuove fasce clisponibili presso la segreteria o pubblicati sul sito unipmi.org.
Gli esiti saronno comunicati mezzo r.r. entro il 01.03.2012.
Concludiamo con l'apertura universitaria delle facoltà (come già dal 14.10.11 da p.a.313 miur) nelle formazioni frontali
e a supporto telematico blanded, conferme al valore legale della Convenzione di Lisbona (25-7-2002 supplemento ordinario
della gazzetta 11/]ìciale serie generale n.173) Lisbona 11 aprile 1997 "Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio
relativi all'insegnamento superiore nella regione europea" iri virtù e rispetto della convenzione.
Informazioni e chiarimenti: Segreteria dell'Università - C.so Buenos Aires 65 - Milano telefono 02-36567732
.
'
I
/
.---...····-·---···•......_, ..-·.,....___...,,..,,._ ......_..._ '' ·.. --..._
__
Il rettore
Nicola Crozzoletti
f· -
l' .:,;·/ ..,I
.,! ... . .
,·
'····-
..,..,.. . ....,. -·· ,.• ..... ·~.,..... ·.
TI 1BFL25037 (A pagamento).
I ",., ..... ,. ,...~t-.-
..........
-·· 93 - ,.

3. lv!ODULARIO
1.U.R. • 177
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE
DELL'UNIVERSITÀ E DELLA RICERCA
IL SOTTOSEGRETARIO di STATO Senatore GUIDO VICECONTE
Mod. 9
OO •O•• •• ••••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••ooouoo,00000000,000.,,o,ooo•• •••••••••••••••••••••oo,ooooo•oooo•••••••••••••••••••••••••Hooo•••••••••••• • •• • •••••••••o•oooo ooon oH ..Ooo••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••,.•••••••••••• •••••••••••••• ••••••••••••••
UNIVERSITA' POPOLARE DEGLI STUDI DI :rvIILANO (Università Popolare di Milano)
............................................................................................................................................................................................................................................................................
- Referente Legale: Avv. Senatore FRANCO MUGNAI (studio legale)
- Provvedimento amministrativo di concessione giuridica di esercizio:
- Funzioni universitarie, formative lauree I0
II, IIl livello/ciclo Master, Perf.
- Valore legale nel territorio italiano in conformità della convenzione.di.Lisbona
- Esenzione del. d.m. 214, 2004 per affiliazione
- Approfondimento e verifiche a cura del prof. Roberto Leoni Dirigente Tecnico
del sottosegretario Sen. Guido Viceconte .
- Prot. 313 MIURdel 14.10.2011
Roma, 2005 ~ l.stitulo Poligrafico e Zecca de:llo Stato S.p.A. • S.

4. ---· -·---. ---··-··
,_/,1/4?/iok
Ao· ch//_Yf,/4u,:,tt0?Uh
/ (),"· • • I a-·.
c
k//tku-tA::1,0,r;/a, 6 ck,/6 ,_
_
9&c,<A<.:a
ANAGRAFE NAZIONALE ARIANNA, ANAGRAFE NAZIONALE RICERCHE
CODICE ANAGRAFE NAZIONALE
RICERCHE
DENOMINAZIONE
POSIZIONE FISCALE
58241FKP
Università Popolare degli S111:~i di Milano
97447730157
CODICE ISCRIZIONE PROVVISORIO
58241
ANAGRAFE
DATA CODICE ISCRIZIONE ANAGRAFE 12/01/2007
SEDE LEGALE
REGIONE
PROVINCIA
CAP
COMUNE
TEJ,EFONO
FAX
E-MAIL
NATURA GIURIDICA
CAPITALE SOCIALE
ENTE VIGILANTE
ATTIVITA' ISTAT
DESCRIZIONE ATTIVITA'
CODICE ATTMTA'
Via·G. Murat, 17
Lombardia
MI
20159
MILANO
02 45408715
02 45408583
newyorker@tiscali.it
Universita'
Ministero dell'istruzione dell'università e della
ncerca
Istruzione universitaria
803

5. •
I
!
•
i
I
r,. ;-> ~
( F .. . ·~
;
,·,:>~'t..
lì:1:, ~ · ,
~··:.,,)' ·"~)"'
· .a._,.~!..:;,:!··'
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE - UNIVERSITÀ- RICERCA
IL SOTTOSEGRETARIO di STATO
Sen. GUIDO VICECONTE
VI. Trastevere 76/A - 00153 ROMA
~ 06 58492023/2030 - d 06 58493730
e. mail: segreteria.viceconte(aì.istruzione.it
') . '2..
Prot. ::'.:> J
Roma.14.10.2011
Spett.
Università Popolare di Milano
C.so Buenos Aires 65
20124 Milano
Vista la nota del prot. 564 Milano 5 Ottobre 2011 dell'Università
Popolare degli Studi di ·Milano, con la quale si informa che l' Università
Popolare stessa è ufficialmente affiliata alla Urziversity of United
Popolar Nations, con sede a Ouagadougou ed è ufficialmente partner
della Universitè di Stato di Ouagadougou, nello Stato del Burkina Faso
e dell'Università di Stato Bouakè, nello Stato della Costa d' Avorio, si
PRENDE ATTO che l'Università Popolare degli Studi di Milano possa
rilasciare i titoli accademici per conto delle predètte Università, secondo
quanto previsto dalla Convenzione di Lisbona e dalla normativa vigente.
IL SOTTESEGRETARJO
Sf1. Gur;po V1y.·ce~ont,e 0-_
A ·n · 11G ~
J'w~ .v-,

6. I
I
I
I
~
~
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE- UNIVERSITA - RICERCA
>
IL SOTTOSEGRETARIO di STATO
Sen. GUIDO VICECONTE
VI. Trastevere 76/A - 00153 ROMA
06 58492023/2030 - i;s 06 58493730
,. mail: segreteria.vìceconte@istruzione.it Roma, 14.10.2011
Spett.
I
',
Università Popolare di Milano
C.so Buenos Aires 65
20124 Milano
Approfondimento prot. 313 Presa D'Atto del 14.10.2011
a cura della segreteria Tecnica del Sottosegretario prof Roberto Leoni; Dirigente
Tecnico -a r. - Consulente
Con la presente approfondiamo la ns presa d'atto prot. 313 Roma 14.10.2011 firmata
Sen. Guido Viceconte e Vs del prot. 564 Milano 5 ottobre 2011 firmata prof. Nicola
Crozzoletti per confermare quanto segue:
1) la presa d'atto prot. 313 Roma 14.l0.2011 è un prnvvedimento amministrativo che
concede la capacità giuridica di esercizio delle funzioni (presenti già nel prot. 313 e
Vs prot. 564 ed elencate per completezza in questo approfondimento) all'Università
Popolare degli Studi di Milano (sede della University ofUnited Popular Nations) di
elargizione della formazione degli insegnamenti e del rilascio dei titoli accademici
nel territorio italiano di Lauree 1° ·ciclo (livello) pari a 180 ECTS, di 2° ciclo
(livello) pari a 120 ECTS con i relativi Master di livello/i pari a 60 ECTS, di 3° ciclo
e dei Diplomi· di Specializzazione (specialistica) biennale, perfezionamenti e
quinquennali in piena conformità ed in linea con la Convenzione di Lisbona e delle
Direttive dell'Unione Europea recepite dal nostro ordinamento;
2) sempre nella stessa Presa d'Atto si conferma che Voi Università Popolare degli
Studi di Milano (sede della University of United Popular Nations) avete piena
capacità giuridica di svolgere la formazione e rilascio dei titoli accademici con
valore legale in 'conformità della Convenzione di Lisbona (25-7-2002 supplemento
ordinario della gazzetta ufficiale serie generale n.173) Lisbona 11 aprile I997
"Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento
superiore nella regione europea" in virtù e rispetto ~ella convenzione.

7. ,
a
, ,
MINISTERO DELL'ISTRUZIONE - UNIVERSITA - RICERCA
IL SOTTOSEGRETARIO di STATO
Sen. GUIDO VICECONTE
VI. Trastevere 76/A-00153 ROMA
Il 06 58492023/2030 - gJ 06 58493730
e. mail: segreteria.viceconte@istruzione.it
Oggetto: Convenzione di Lisbona
Roma, 14.10:1011
Spett.
Università Popolare di Milano
C.so Buenos Aires 65
20124 Milano
Approfondimento Il0
, estensione del prot. 313 Presa D'Atto del 14.10.2011
a cura del Prof Roberto Leoni Segreteria Tecnica del Sottosegretario Dirigente Tecnico - a r. - Consulente
Interpretazione delle funzioni d'esercizio della Università Popolare degli Studi di Milano (sede UUPN)
ed attinente l'applicazione della Convenzione·di Lisbona "Convenzione sul Rièonoscime,:,to dei 1iloll
Relativiall'Insegnamento superiore nella Regione europea" perrelativa trasparenz.a:
1) Ammissibilità ai concorsi pubblici; l'esercizio: secondo l'attuazione della convenzione di Lisbona
"Convenzione sul Riconoscime11to dei Titoli Relativi a/l'Insegnamento superiore nella Regione
europea" da il diritto di ammissibilità ai concorsi pubblici come espresso chiaramente nei pmrti:
Convenzione di Lisbona, Sezione I., Definizione; Sezione m art. ill.l I e Sezione III art. III.I 2 alle
stesse condizioni previste per i candidati in possesso di qualifiche nazionali.
2) Accesso all'esercizio delle professioni ed all'esame di Stato: secondo la Convenzione di Lisbona
"Co11ve11zjone sul Riconoscimento dei 11tol/ Relativi a/l'Insegnamento superiore nella Regione
europea" è conforme ai requisiti di ammissibilità aJle professioni ed ai tirocini post laurea per l'accesso
agli Esami di Stato alle stesse condizioni previste per i candidati in possesso di qualifiche .nazionali come
espresso chiaramente nei punti: convenzione di Lisbona ai punti: Sezione II, art. II.I, art. II.2, .art. 113;
Sezione III art. Ill.1 1 e Sezione III art. III.1 2
3) Continuità degli studi ed uso della qualifica accademica: secondo la Convenzione di Lisbona
"Convenzjo11e sul Rico11oscimento dei Titoli Relativi a/l'Insegnamento superiore nella Regione
europea" autorizza l'accesso a studi di livello più avanzato, alle specializzazioni o al II ciclo-livello,
dottorato di ricerca, alle stesse condizioni previste per i candidati in possesso di qualifiche nazionali,
nonché l'uso del titolo accademico autorizzato nel Paese di origine e nella nomenclatura italiana di
riferimento come espresso chiaramente nei punti: in convenzione di Lisbona ai punti: Sezione II, art. Il.I,
art. II.2, art.·rr.3; Sezione II1 art. IIl.1 l e Sezione III art. III.I 2; (è comunque sempre a discrezione
insindacabile dell'ateneo la decisione regolamentazioneprocedurale e scelta)
*per i punti sopracitati art. 1,2,3, sono chiaramente evidenziati in convenzione di Lisbona "Convenzione
sul Riconoscimento dei Titoli Relativi all'Insegnamento superiore nella Regione europea" ai punti:
Sezione 1- DefinizioniArt. in Accesso -Ammissione - Valutazione, confermando il valore legale.
Il presente 11° Approfondimento (quanto sopra), è un parere tecnico giuridico dellefunzioni applicative
d'esercizio come vostra richiesta delle modalità interpretative della convenzionestessa.

8. 5TH SPECIAL SERIES
Postal subscriplion delivery-Article I, paragraph I 152na Year - Number 146
~
Law 27-02-2004, No. 46 - Rome Branch
~
~) OFFICIAL JOURNAL
V)
~
OF THE ITALIAN REPUBLIC
FIRSTPART Rome, Monday 12 December 2011
Published Monday,
Wednesday and Friday
DIRECTION ANO EOITORIAL STAFF AT THE MINISTRY OF JUSTICE • LAWS ANO OECREES PUBLISHING OFFICE • VIA ARENULA 70 • 091/36 ROME
ADMINISTRATION AT THE STATE MINT ANO POLYGRAPHIC INSTITUTE - VIA SALARIA 1027 - 00133 ROME - PBX 06.0511 & 1- STATE LIBRARY PIAZZA G.
VERDI, 1 • 00198 ROME
[omissis unti/ the end ofthe page]
12-12-2011
[omissis}
OFFIC!AL JOURNAL OF THE ITALIAN REPUBLIC 5'h Seecial Series - No. 146
POPULAR UNIVERSITY OF MILAN
Califor the opening offaculties for students - TRN (fender Reference Number) 36772090DD
The Popular University ofMilan is duly enrolled in the National Reseàrch Register under No. 58241FIQ MEUR Member of
the National Confederation of ltalian Popular Universities (Legai Personality Ministerial Decree on Universities 21/05/1991 -
Officiai Gazette No. 203 of30/08/199I, 132nd
year). ·
Authorised on 14.10.2011 (Rome), by Ministerial Acknowledgment, protocol 313, MEUR Ministry ofEducation- University
- Research; Trastevere 76/A - 00153 Rome, Signed, the MEUR Undersecretary Senator Guido Viceconte, to issue academic
qualifications and by the Detailed Analysis of the Acknowledgment dated 14.10.2011 drawn up by th~ Technical Office of the
Undersecretary Senator Guido Viceconte headed by Professor Roberto Leoni; Technical Office Head - a r. - Consultant.that confirms
the full legai capacity to carry out the formation and to issue academic qualifications with legai value (by virtue ofbeing a seat ofthe
UUPN) in accordance with the Lisbon Convention (25-7-2002 ordinary supplement to the Officiai Journal, Generai Series No. 173),
Lisbon 11 Aprii 1997, "Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region" by
virtue ofand in compliance with the Convention. ·
This cali concerns the opening of faculties according to the reforms in force by virtue of the authorisations granted in the
formation ofthe following study courses:
Formation ofthe study courses and ofthe issue ofthe academic qualifications in Italy ofDegrees of l'
t
cycle (leve!) of 180
ECTS credits, of 2nd
cycle (leve!) of 120 ECTS credits with the relative Master's of level(s) of 60 ECTS credits, of 3rd
cycle and of
two-year, completion and five-year (post-graduate) Specialisation Diplomas in full compliance and in line with the Lisbon
Convention and with the European Union Directives transposed into our law;
Formation structure:
Faculties to be opened for the levels/cycles: Ist
cycle (leve!) of 180 ECTS credits, 2nd
cycle (leve!) of 120 ECTS credits with
the relative Master's oflevel(s) of60 ECTS credits, 3rd
cycle and two-year (post-graduate) Specialisation Diplomas:
Communication Science, Sociology, Scientific and Engineering Faculties, International Law, Journalism, Philosophy,
Humanities, lndovedic Sciences in various orientations, Real Estate called Real Estate Sciences, Fashion and Fashion Design, Luxury
Goods, Interior Design, Computer Sciences in the following economie brackets divided in four: Bracket I, natives and residents of
the West Africa areas, and low-income non-EU countries at EUR 150.00 per year: Bracket 2, incomes below EUR 5,000.00 per year
for ages under 25 years ofage at 450,00. Bracket 3, incomes belòw EUR 15,000.00 per year at 1,400.00. Bracket 4, incomes above
EUR 15,000.00 per year at 2,400.00. Optional tuition per student EUR 2,500.00 per year. The tota! of this cali of 50,000.00 is to be
submitted by registered mail with return receipt sent to Corso Buenos Aires 65, 20124 Milan, with certified copies of the
identification document and the tax code, the secondary school-leaving certificate, the declaration of equivalent value by the
competent consulate or embassy for foreign qualifications with certified translation by the consular body no later than 30.01.11. As
of O1.02.2012, the new brackets will be in force and available at the secretariat or published on the website unipmi.org. The results
will be announced by registered mail with return receipt no later than 01.03.2012.
We conclude with the university opening ofthe faculties (as already from 14.10.11 as per the Acknowledgment 313 MEUR)
in blanded frontal and computer-supported formations, confirmations to the legai value of the Lisbon Convention (25-7-2002
ordinary supplement to the Officiai Journal, Generai Series No. 173), Lisbon 11 Aprii 1997, "Convention on the Recognition of
Qualifications concerning Higher Education in the European Region" by virtue ofand in compliance with the Convention.
Information and clarifications: University Secretariat - Corso Buenos Aires 65 - Milan telephone 02-36567732
The Rector
Nicola Crozzoletti
[omissis unti! the end ofthe page]

9. ,->
MINISTRY OF EDUCATION, UNIVERSITY AND
RESEARCH
THE UNDERSECRETARYofSTATESenatorGUIDO VICECONTE
POPULAR UNIVERSITY OF MILAN (Popular University orMilan)
- Legal contact: Senator FRANCO MUGNAI, lawyer (Law Firm)
- Administrative measure granting legal capacity to exercise:
- University functions, formation of 1st, 2nd
and 3rd
level/cycle, Master's, Completion
degrees
- Legal value in Italy in accordance with the Lisbon Convention
- Exemption ofthe Ministerial Decree No. 214 of2004 due to affiliation
- Detailed analysis and verifications made by Professor Roberto Leoni Technical Office
Head ofthe Undersecretary Senator Guido Viceconte
- Protocol 313 MEURdated 14.10.2011
)':" ·>
:i(;
/·,
..........
. "· .....,..... 1
Romc 2005 - Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato S.pA - S.

10. t
~i?
' -y
. (J)
7
-"'
~ o//;<tuca/:ian,,
~ anJ ~
NATIONAL ARIANNA REGISTER, NATIONAL RESEARCH REGISTER
NATIONAL RESEARCH REGISTER CODE 58241FKP
NAME Popular University OfMilan
TAX POSITION 58241
PROVISIONAL REGISTER ENROLMENT
58241
CODE
REGISTER ENROLMENT CODE DATE
REGISTERED OFFICE
REGION
PROVINCE
POST CODE
MUNICIPALITY
TELEPHONE
FAX
E-MAIL
LEGAL STATUS
SHARE CAPITAL
SUPERVISING BODY
ISTAT ACTIVITY
ACTIVITY DESCRIPTION
ACTIVITY CODE
12/01/2007
Via G. Murat 17
Lombardy
MI
20159
MILAN
02 45408715
02 45408583
newyorker@tiscali.it
University
Ministry ofEducation, University and
Research
University education
803

11. 9·"'
THE MINISTRY OF EDUCATION - UNIVERSITY - RESEARCH
THE UNDERSECRETARY of STATE
Senator GUIDO VICECONTE
Viale Trastevere 76/A- 00153 ROME
Tel. 06 58492023/2030 - Fax 06 58493730
e-mail: segreteria.viceconte@istruzione.it
Prot.313
Rome. 14.10.2011
To
Popular University ofMilan
Corso Buenos Aires 65
20124 Milan
Having regard to the note ofthe protocol 564 Milan 5 October 2011 of
the Popular University of Milan, by which it is disclosed that the said
Popular University is officially affiliated with the University of United
Popolar Nations, based in Ouagadougou, and is an officiai partner of
the Ouagadougou State University, in the State ofBurkina Faso, and of
the Bouakè State University, in the State of Ivory Coast, it is
ACKNOWLEDGED that the Popular University of Milan may issue the
academic qualifications on behalf of the aforementioned Universities,
as provided for by the Lisbon Convention and by the laws in force.
THE UNDERSECRETARY
Senator GUIDO VICECONTE
[illegible signature]

12. .
~
THE MINISTRY OF EDUCATION - UNIVERSITY - RESEARCH
THE UNDERSECRETARY of STATE
Senator GUIDO VICECONTE
Viale Trastevere 76/A- 00153 ROME
Tel. 06 58492023/2030 - Fax 06 58493730
e-mail: segreteria.viceconte@istruzione.it Rome. 14.10.2011
To
Popular University ofMilan
Corso Buenos Aires 65
20124 Milan
Detailed Analysis protocol 313 Acknowledgment dated 14.10.2011
drawn up by the Technical Office of the Undersecretary Professor Roberto Leoni;
Technical Office Head - a r. - Consultant
Hereby we analyse in detail our acknowledgment protocol 313 Rome 14.10.2011 signed
Senator Guido Viceconte and yours of the protocol 564 Milan 5 October 2011 signed
Professor Nicola Crozzoletti to confirm the following:
1) the acknowledgment protocol 313 Rome 14.10.2011 is an administrative measure
conferring legal capacity to exercise the functions (already present in the protocol 313
and your protocol 564 and listed /or completeness in this detailed analysis) on the
Popular University of Milan (seat ofthe University of United Popular Nations) of the
provision of the formation of the study courses and of the issue of academic
qualifications in Italy of Degrees of 1st
cycle (level) of 180 ECTS credits, of 2nd
cycle
(leve!) of 120 ECTS credits with the relative Master's oflevel(s) of 60 ECTS credits, of
3rd
cycle and of two-year, completion and five-year (post-graduate) Specialisation
Diplomas in full compliance and in line with the Lisbon Convention and with the
European Union Directives transposed into our law;
2) always in the same Acknowledgment it is confirrned that you Popular University of
Milan (seat of the University of United Popular Nations) have full legal capacity to
carry out the formation and issue of the academic qualifications with legal" value in
accordance with the Lisbon Convention (25-7-2002 ordinary supplement to the Officiai
Joumal, Generai Series No. 173), Lisbon 11 April 1997, "Convention on the
Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region"
by virtue ofand in compliance with the Convention.
Technical Office ofthe Undersecretary
Professor Roberto Leoni
Technical Office Head - a.r. - Consultant
[illegible signatureJ
4 -··-
~'l.<)=-~s1t' .. ,.,,,~
,. ,.''.'.m, ~ ,_,-,-MM;"-'."""I
Si CONSlaÌ1
'-1., TECNI'
lt.. TRIBU'
Mll
N'

13. .~
THE MINISTRY OF EDUCATION - UNIVERSITY -
RESEARCH
THE UNDERSECRETARY ofSTATE
Senator GUIDO VICECONTE
Viale Trastevere 76/A- 00153 ROME
Tel. 06 58492023/2030 - Fax 06 58493730
e-mail: segreteria.viceconte@istruzione.it
Subject: Lisbon Convention
Rome. 14. 10.2011
To
Popular University ofMilan
Corso Buenos Aires 65
20124 Milan
2nd
Detailed Analysis, extension ofthe protocol 313 Acknowledgment dated 14.10.2011
prepared by Professor Roberto Leoni Technical Office ofthe Undersecretary; Technical Office Head - a r. - Consultant
lnterpretation of the functions that may be exercised by the Popolar University of Milan (seat of the
UUPN) and relevant to the application of the Lisbon Convention "Convention on the Recognition of
Qualifications concerning Higher Education in the European Region" for relative transparency:
1) Eligibility for open competitions; the exercise: according to the implementation of the Lisbon
Convention "Convention on the Recognition of Qua/ifications concerning Higher Education in the
European Region'.
' gives the right of eligibility for open competitions as expressed clearly in points:
Lisbon Convention, Section III, Article III.I 1, and Section III, Article ITI.1 2, under the same conditions
contemplated for candidates holding national qualifications.
2) Access to the exercise of the professions and to the State exam: according to the Lisbon
Convention "Convention on the Recognition of Qualijì.cations concerning Higher Education in the
European Region" complies with the requirements for eligibility to the professions and to the post
graduate internships for access to State exams under the same conditions contemplated for candidates
holding national qualifications as expressed clearly in the points: Lisbon Convention in points: Section II,
Articie 11.1, Article 11.2, Articie 11.3; Section III, Article IIl.1 1, and Section III, Article 111.1 2
3) Continuity of the studies and use of the academic qualification: according to the Lisbon
Convention "Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the
European Region" authorises the access to more advanced level ofstudies, to specialisations orto the 2nd
cycle-level, and to PhD programs, under the same conditions contemplated for candidates holding
national qualifications, as well as the use ofthe authorised academic qualification i_
n the country of origin
and in the Italian reference nomenclature as expressed clearly in the points: in Lisbon Convention in
points: Section Il, Article II.l, Article 11.2, Article 11.3; Section III, Article 111.1 1, and Section III, Article
111.1 2; (however, the decision regarding the procedural regulation and the choice is always at the
discretion ofthe university)
* /or the aforementioned points Articles 1, 2 and 3, the same are clearly highlighted in the Lisbon
Convention "Convention on the Recognition of Qua/ifications concerning Higher Education in the
European Region" in points: Section I - Article Definitions, in Access - Admission - Rating, confirming
the legai value.
This 2nd
Detailed Analysis (as set out above) is a legal-technical opinion ofthe applicationfunctions that
may be exercisedas per your request ofthe interpretative methods ofthe said Convention.
Technical Office ofthe Undersecretary
Professor Roberto Leoni
Technical Office Head - a.r. - Consultant

15. ·.·
~
N. ISCRIZIONE
Enrolment no.
6896
.... ,...
~
l,·:)
TRIBUNALE ORDINARIO DI MILANO
ORDINARY COURT OF MILAN
)ft,i
~~- '.
l •'·'·'. ....
Verbale di giuramento traduzione stragiudiziale
Swom Statement ofout-of-court Translation
.../ ·~··.:..·· ....
··
,~,-
Modulo per traduttori iscritti ali'Albo
Form for Translators enrolled with the Register ofthe Court of Milan
Traduttore iscritto al!'Albo di MILANO
In data 31/05/2016_, nella Cancelleria del Tribunale
Ordinario di Milano, avanti al sottoscritto Cancelliere è
personalmente comparso/a il/la Signor/a
Francesca. Massa, nata a Albano (RM) il 25/02/1958
residente in via Castel Morrone, 2 - 20129 Milano (MI),
identificato/a con C.I. AX1415865, rilasciato/a da
Comune di Milano_ il 26/08/2015_ iscritto/a nel!'Albo
dei Traduttori del Tribunale di MILANO al n._6896_, per
la/le ingua/e_INGLESE TEDESCO FRANCESE
SPAGNOLO_ il/la quale esibisce la traduzione dalla
lingua_Italiana_ ,alla lingua_Inglese____
da lui/lei effettuata in data · 30/05/16 e chiede di
poterla asseverare con giuramento ai sensi di legge.
Dichiara, altresl, che il documento tradotto è _____
___in copia _ _ .
Ammonito/a ai sensi dell'art. 193 c.p.c. e dall'art. 483 c.p.1
lf! comparente presta il giuramento ripetendo le parole:
"Giuro di aver bene e fedelmente proceduto alle
operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di
far conoscere la verità".
Si ·raccoglie il presente giuramento di traduzione
slragiuùizialc pcr gli usi consentiti dalla lcggc2
•
Letto, confermato e sottoscritto.
Il/IaDi~
,.,.,,..- ·-· -· !·· ~t
/
,.,)le: .J<('' ',n,;''· · .··' : ."!..
,;~ ~ ~}1:'ftf:. I ,,.,~
~~- ;;;.·~
··, ,,,'
}(~.::}~
',(''lk· J
)~1?/.i I
~ ,r....,,.
~,{,-~,
,.,,.,....~. r,
<('Y
····•. ,r.-. •I"
Translator enrolled with the Register ofMILAN
On 31/05/2016__ the following person appeared in
person before the undersigned Clerk in the Clerk's Office
ofthe Ordinary Court ofMilan,
Ms Francesca Massa, born in _ Albano (Rome)__ on
_25/02/1958_ and residing in via Castel Morrone 2,
Milan - Italy, identified by means ofidentity Card No._
AX1415865_, issued by the Municipality of Milan on
_26/06/2015_, enrolled with the Translators' Register of
MILAN Court under no._6896 for the ENGLISH,
GERMAN, FRENCH, SPANISH language(s), and
produced the translation from the _Italian_ language into
the _ English_ language, done by him/her on·___
30/05/2016_ and asked to be allowed to swear it in
compliance with the law.
He/she further declares that the translated document is
__acopy
The appearing party, having been wamed in accordance
with art. 193 of the Code of Civil Procedure and art. 483
~f the Penai Code(!>, hereby swears by repeating the
following words: "I swear that I have done the translation
accurately and faithfully and that my sole purpose was to
disclose the truth".
This oath for an out-of-court translation is taken for ali
legai purposes<2
).
31MAG16 "' 019946
N.B.: L'ufficio non assume alcuna responsabilità per quanto riguarda il contenuto della traduzione asseverata con il giuramento di cui sopra.
This Office assumes no responsibility for the contents of the translation sworn under oath as set out above.
1
Falsità ideologica commessa dal privato in atto pubblico. Forgery committed by a private individuai in a public document.
2 . .
R.D. 1366/1922; D.P.R. 396/2000; D.P.R. 445/2000. R.D. 1366/1922; D.P.R. 396/2000; D.P.R. 445/2000.

16. OO
'"' ' (" ,-,
.j -J L
...- ...... . • • -'""""··,.... ._...,.
•• , I t .,. • .,r, -• ,.,-,~-
·..:..:;-·.
~ i· ;,
I. Pa:;se
A,. "1)"•~ ~'<r•;r·. ;' T T:" ~·" I
~;..:-;_5_...__:·:~~"
:::....·....c._ ._~
_ ('-~ ;~.·-
(Convellttl)n c
k la }!. ·-~ du 5 e,d,>~-:.~ 1% l)
fT !, LlA
n,,,,,,,,ore ,~npl),hhco . . f4 .
.:._..
2. e q;:to sN1,1 ,. :1111.c, da.. .......4,-.~·~:··:··:·~·········......
3. a ~· r:1 te 111 4td1rn di........ .............~.......... :
4. e S·-=,0 '•ul0 dal Cl.)111.ì'~SSt?ll.nO/ timhro ............. ......,._....J...!
I ,· ...........;,,~;;;;~ ·-...... ······-~:~1
I ). :; iv~t.a~o._................. ....................0. 113..l J:iAB...L.....L....
I 7 d;, '.1,·,tr:1-:10<kl p11bh l1<.:o m1ri: ~lçf0 >J p . ..'.-..
8. ~"" ' ,, "'""' ' " . . .. .. ..-:.~.1.r..z.;,t.:..J...
i) '.
, . 1,;ùlHtd~:.c.:e:,u0, liiubro....................An.~.~
lJ.l:)....
..
. IO · 1
- ma ,. , .
. : . .... deU..
.. ~.. p
·.. • • ; ~f~ I , ~~~
.:,ost. rocuratore·ctella Rep 1ca ,...,, }S.·~
n1
rfv;r~. ,
L
. . .•... "' ," ·. .,. 4· ~
:Jr.~sa uisa BAIMA BOLL NE ~v ....',l;I'. 'fdl~
Ot:: a "','. , . ~
---- . -- ·--· -~~:,:1
...,j - ~
I
-~ ,Vi, .. >.. ~ ....
~
' , .......,, «- (')
I
~ . ,,;•J ·i •
.m .lo. ...-
. 'IC ~~ ~ -
· 4 . ~
lt;t N <I
~ .,~,,}I i.~.~;-'JI~ I n;I-P...w jJ~
.w..a,.~...k,~n9J ,) (~~~~I ~
...,~1)
:.i~t~;JI j,t l,~,.~~9,'.~~ ~,1t~'~l9~I
' 1/. o. : j'J--~>-1'
,uA ~!li~ 1A -
~.;Al'i.:,t.~
~~'"'::.•-.... ....,_I
:.t...t-:·--v
ROii!, *"'.Vl
~·{" /"77.~
V( (l: _y.,.. ~":j
t~:~:~~~',..
.___,,,
- Q
XVi.lv"".'< ~ t1J1
~J!~'t.J>-')
Diritti.pagati
.... o> ·-· ,,,.._
______....