Prezentare Babel FAST 2017

1. BABEL FAST 2017
F E S T I V A L U L A R T E L O R S P E C T A C O L U L U I T Â R G O V I Ș T E

2. Bine ati venit!
Organizat de Teatrul Tony Bulandra -Târgoviște, Festivalul este la a VII-a ediție.
Perioada de desfășurare este 2-11 iunie 2017.
Este festival internațional, acesta bucurându-se de prezența a numeroase trupe de artiști
consacrați.
Fiecare ediție are o temă principală, anul acesta tema va fi "SUNETUL"

3. Concept
BABEL este un simbol etern al diversității, este expresie a întâlnirii, a
schimbului.
BABEL pleacă de la ideea că prin varietatea artelor spectacolului se poate
naște comunicare emoțională.
BABEL încurajează toate formele de manifestare ale artelor spectacolului,
din întreaga lume.
BABEL formează noi relații creative, naște prietenii artistice și transmite
publicului mesajul unității prin diversitatea artei.

4. Bordul BABEL FAST
Mc Ranin
Director - Teatrul Tony Bulandra
Director al Festivalului BABEL FAST
Scott Johnston
Regizor/ Profesor
Edinburgh Telford College
Jeungwoo Son
Regizor/ Profesor/ Director Artistic ST-BOMB
International Theatre Festival
Liviu Cheloiu
Selecționer Festival
Dieter Topp
Specialist Rețele de Teatru
Marinela Țepus
Director - Teatrul „Nottara”
Director al Festivalului Internațional
Fest(in) pe Bulevard

5. Echipa BABEL FAST
Director economic - Teodora Macarie
PR&Marketing - Vera Ștefan, Ionuț Lica, Diana Sârbu
Secretar literar - Vera Ștefan
Resurse Umane - Violeta Scarlat
Director Tehnic - Iulian Scarlat
Director Logistică - Mircea Macarie
Grafică - Dragoș Asan
Contabilitate, Contracte, Juridic - Silvia Mărgărit, Raluca Antofie, Alina Hack
Asistent manager - Mihaela Ene
Comunicare - Corneliu Jipa, Cristi Iordache, Oana Maria Grigore, Doina Onea
Logistică - Cătălina Baciu, Ioana Farcaș, Delia Lazăr, Camelia Varga, Camelia Pintilie, Alexandru Năstase,
Mircea Silaghi, Radu Câmpean, Andreea Tănase, Antonia Ionescu, Ilie Ghergu, Cristian Olaru, Maria Nicola,
Cosmina Lirca
Tehnic - Radu Ilicea, Alexandru Sandu, Gheorghe Butcă, Mihai Bălăceanu, Adrian Dragomir, Andrei Enache,
Emil Matei, Oana Caibăr, Cătălin Buzea, Cobianu Nicolae, Adrian Stoichiță, Teofil Diaconeasa, Valentin
Cula, Liviu Dobrescu, Florin Duțan, Florin Necșoiu
Ateliere - Georgeta Brânzea, Florin Dițescu, Ion Tudoreche
Administrativ - Matei Corbu, Cristian Rotaru, Elena Badea, Veronica Ștefan, Florina Duțan, Costel Petrache,
Cătălin Andi Voicu
Costume, Recuzită - Georgeta Pleșea, Maria Miu, Eduard Ștefan
Impresariat - Ionuț Lica, Elena Marcu, Gabriela Uruioc, Georgeta Rusu, Nina Sandu
Transport - Aurel Vereșmontean, Sebastian Bălășoiu, Constantin Văncică

6. BABEL FAST în 2016
public direct participant la
evenimentele festivalului
public indirect
zile de festival
spectacole te teatru
evenimente conexe
articole și menționări în
mass media
invitați
10,000
40,000
10
32
23
> 150
> 300

7. 6 editii în imagini

8. 6 editii în imagini

9. Editia a VII a - SUNETUL
Sunetul e vocea naturii, e baza muzicii sferelor în concepția lui Wagner.
Și Cuvântul e sunet. ÎI rostești. Îl auzi. Îl șoptești. Îl țipi. Acestea sunt nuanțe.
Sunetul e un altfel de Cuvânt.
Așa numitele „necuvântătoare” cuvântă prin sunet.
Așadar, o altă mare piesă din componența teatrului este Sunetul. Când toate
replicile s-au epuizat, mai rămâne una eternă: liniștea.

10. Structura
0 1
0 2
0 3
0 4
0 5
0 6
0 7
0 8
S P E C T A C O L E D E T E A T R U
L A N S Ă R I D E C A R T E
C O N F E R I N Ț E
W O R K S H O P - U R I
E X P O Z I Ț I I
P R O I E C Ț I I D E F I L M
C O N C E R T E
S P E C T A C O L E Ș I
E V E N I M E N T E O U T D O O R

11. Spatii de joc
Teatrul Tony Bulandra- Sala Tony Bulandra
Teatrul Tony Bulandra- Sala Mihai Dimiu
capacitate 40-60 locuri
capacitate 10.000 locuri
capacitate 220 locuri
Piața Tricolorului
Muzeul Național de Istorie
Centrul vechi
Fiord Club
capacitate 1,000 locuri
capacitate 100 locuri
capacitate indoor 150 locuri

12. Participanti 2017
ROMÂNIA
RUSIA
FRANȚA
ANGLIA
PORTUGALIA
POLONIA
MACEDONIA
ALGERIA
SPANIA
SUA
AFRICA DE SUD
ITALIA
IRAN
UNGARIA
KAZAHSTAN
AUSTRALIA
SCOȚIA
ARMENIA
GERMANIA
MOLDOVA
COREEA DE SUD
ISRAEL

13. Spectacole de teatru
FESTIVALUL ARTELOR SPECTACOLULUI TÂRGOVIȘTE

14. ”Pasarea de foc”
Un spectacol de Irina Niculescu,
pe muzica lui Igor Stravinsky
Scenografia: John Lewandowski
Teatrul Tony Bulandra
România, Târgoviște
Spectacol de teatru de umbre corporale și de
păpuși, o adaptare liberă a poveștii „Pasărea
de foc și Kașcei, magicianul cel rău”. Un
spectacol original în care lumina și întunericul
se întâlnesc pe ecranul de pânză pentru a da
naștere unei lumi fascinante și efemere.

15. ”The Funamviolistas”
The Funamviolistas, creat de Ana
Hernández, Mayte Olmedilla,
Lila Horovitz și Rafael Ruiz
Spectacol non-verbal
The Funamviolistas Company
Spania
Trei femei ce au fost date afară din orchestrele
în care cântau, se întâlnesc pe o bancă
oarecare… și devin, în scurt timp, o suită a trei
instrumente „pierdute”. Un spectacol care, prin
nostalgia și magnetismul lui estetic, ne poartă
în era filmelor mute.

16. ”Morfina”
Regia Dumitru Acriș
Kurgan Teatr
Rusia
Simbolic, „Morfina” lui Bulgakov este o relatare
despre acei ani ai confruntării cu
Apocalipsa. Expresionistă, atonală pe alocuri,
este confesiunea unui spirit care posedă
luciditate luciferică. Sinuciderea este singurul
capăt de linie imaginabil.

17. ”Kyz Zhibek”
Regia Kundyk Kasymov
Zhambyl Regional Kazakh
Drama Theatre
Kazahstan
O poveste autentic kazahă, în care Kyz Zhibek
și Tolegen sunt eroii principali. Ei trăiesc o
dragoste care învinge moartea.

18. ”20 de taceri”
Regia Charles Chemin
Groupe Karol Karol - Charles Chemin
Franța
Un studiu vizual despre înțelegerea omului
asupra infinitului, eternității, nimicniciei și a
altor lumi. Ceea ce, în general, numim
înțelegere este, de fapt, acel punct în care aflăm
că nu știm. O tăcere este o compoziție
complexă.

19. ”Medeea”
Beyn Theater
Iran
Acest spectacol este inspirat de piesa
binecunoscută scrisă de Euripide, „Medeea”, și
s-a jucat la Institutul Jerzy Grotowski din
Polonia, datorită perspectivei inedite în care
sunt privite și folosite limba vorbită și sunetul.

20. ”Salonul nr.6”
Regia Dumitru Acriș
Teatrul Tony Bulandra
România, Târgoviște
Care sunt criteriile după care poți diferenția un
om nebun de un om normal? După felul cum se
raportează la realitate. Care realitate? Ea este
a fiecăruia, noi ne-o creăm. E asemenea unui
joc cu câteva reguli și nesfârșite posibilități.

21. ”Corul orfanilor”
Regia Jerzy Zon
Teatr KTO
Polonia
Un spectacol fără text despre o vizită într-un
orfelinat. Nu este însă o poveste sentimentală
despre copiii abandonați, ci una universală a
singurătății umane, a condiției ancestrale de
existență pe Pământ. 52 de minute și 35 de
secunde. Atât. Nimic mai mult. Spectacolul
„Corul orfanilor” durează cât o simfonie și este
la fel de intens.

22. ”Vechiul porumbar”
Regia Nikolai Veprev
Teatr Nikoli
Polonia
Un porumbar părăsit în mijlocul pustietății este
locul de întâlnire al celor singuri, neînțeleși și
respinși de societate. Văzuți asemenea unor
ciudați, ei găsesc totuși aici, în acest loc uitat
de Dumnezeu, printre porumbei, căldură și
înțelegere sufletească. Chiar și ceea ce este
ciudat, dacă este așezat la locul potrivit, va
emana frumusețe interioară.

23. ”Oedipus - Cei care vor sa stie”
Regia Jinah Choi
Nolddang Theater Company
Coreea de Sud
Dorința, aproape inconștientă, a omului de a
afla adevărul despre lucruri este conținută în
spectacolul trupei Nolddang. Ce poate însemna
„a ști”. Granițele dintre scenă, personaje,
public și actori vor fi dărâmate.

24. ”Pădurea copacului meu”
Regia Aleksandar Ivanovski
North of Impact Theatre Company, în
co-producție cu NT JHK Dzinot
Macedonia
Este odiseea omului care încearcă să-și
găsească un sens într-o lume în care se simte
străin, în care se teme de el însuși și de cei din
jur. Dar este și o adâncă respirație, un șuvoi de
cuvinte eliberator.

25. ”Zgomotul tacerii”
Regia Okbaui Cheikh
ITRAN Company
Algeria
Spectacol de teatru dans inspirat din muzica
berberă.

26. ”Edmond”
Regia Andrei Dinu
Teatrul Municipal Baia Mare
România, Baia Mare
”Edmond” este o proiecție a vieții fiecăruia
dintre noi. Mesajul este despre nemulțumirile
difuze și despre faptul că simțim că viața se
scurge pe lângă noi, că nu trăim. Acest fapt,
unii îl numesc criza vârstei și atunci firul
narativ al vieții depinde doar de noi înșine și
de alegerile noastre.

27. ”Voal”
Regia Zwai Mgijima
Mgijima Productions
Africa de Sud
Un refugiat din Somalia ajunge în Africa de Sud
în căutarea unei suflet asemănător. Poate
dragostea să supraviețuiască acolo unde o
comunitate este nemulțumită din cauza bolilor
sociale de care suferă?

28. Spectacole si evenimente outdoor
FESTIVALUL ARTELOR SPECTACOLULUI TÂRGOVIȘTE

29. Regia Nikolai Veprev
Teatr Nikoli
Polonia
Talentul este delicat precum aripile unui
fluture. Îl înalță pe artist, dăruindu-i lumină și
inspirație. Uneori pe aceste aripi le poate, însă,
deteriora chiar și cea mai mică adiere de vânt.
O poveste despre artiști foarte talentați care
au fost prinși în capcanele lumii moderne.
”Impresario”

30. AUĂLEU aduce CIRCUS MUNDI prezentat
de actori, circari, muzicieni şi saltimbanci, în
care veţi putea vedea numere senzaţionale,
precum ÎMBLÂNZIREA DE FEMEI, DRESURA
DE BĂRBAŢI, PARADA MORAVURILOR
OMENEŞTI, FREAK SHOW – UL, HOCUS
POCUS – URI şi multe alte nemernicii…. cu
scopul de a vă convinge că lumea nu mai e o
scenă. Ea s-a preschimbat într-o arenă.
”Circus Mundi”
Regia Ovidiu Mihăiță
Auăleu
România, Timișoara

31. Regia Adam Read & Fyodor Makarov
Adam Read Performance Group
Australia, Germania
Adam Read explorează diferitele forme de teatru
de stradă și de spectacol vizual. El construiește
instalații ca spații de joc pentru acțiunea
reprezentației, de cele mai multe ori integrând și
mediul înconjurător în ele. Spectacolul se bazează,
de asemenea, pe interacțiune directă cu publicul.
„Roata timpului” este un performance inspirat de
două povești: Alice în Țara Minunilor de Lewis
Caroll și Povestea timpului pierdut de Eugene
Schwartz.
”Roata timpului”

32. Pătrunzător, intens, sfâșietor, Othello explorează
fără milă fiecare parte a condiției umane, iar
regizorul spectacolului spune că „Othello modern
ne ajută să aruncăm o privire în interiorul nostru,
să facem ordine în sentimentele noastre și să ne
recunoaștem propriile neajunsuri. Noi toți ar
trebui să ne gândim la păcatele noastre și să
încercăm să nu murim pentru dragoste, ci să
trăim pentru ea. Important este să nu ne pierdem
încrederea în cei de lângă noi!”
”Othello”
Regia Suren Shahverdyan
Teatrul Tony Bulandra
România, Târgoviște

33. Evenimente conexe
FESTIVALUL ARTELOR SPECTACOLULUI TÂRGOVIȘTE

34. 1. BORDO SARKANY, Ungaria
2. TROOPER, România
3. WILDE SIDE, România
4. TARAFUL DE LA GORJ, România
5. LAZUZ, Israel
6. BABEL BATTLE OF THE SOUND -
HTETHTHEMETH, România
7. BABEL BATTLE OF THE SOUND -
EMPERORS OF ROME, Anglia/UK
8. CĂTĂLIN CREȚU -Jazz, România
9. GIJIMA AFRICAN MUSIC, Africa de Sud
10. ITRAN - SOUND OF DESERT, Algeria
Concerte

35. 1. JOHN LEWANDOWSKY
2. ALEKSANDAR IVANOVSKI & SASHKO KOSTOV
3. SCOTT JOHNSTON
4. JOAO MOTA
Workshop-uri

36. 1. HORAȚIU MIHAIU
”Moartea este un sfetnic bun”
2. FLORICA ICHIM
*”Liviu Ciulei - acasă și-n lume”
*”Toca se povestește”
Lansare de carte

37. JEUNGWOO SON
”Educația în teatru între Occident și Orient”
Conferinte

38. Vor fi proiectate filme de surtmetraj și
lungmetraj din țări precum Polonia,
Norvegia, Suedia.
Filmele vor fi difuzate prin bunăvoința și
cu sprijinul Institutului Cultural Polonez și
a Ambasadelor Norvegiei și Suediei.
Proiectii de film

39. Contact
Vera Ștefan
0721,329,369
TELEFON
pr@tonybulandra.ro
EMAIL

40. Multumim!
W W W . T O N Y B U L A N D R A . R O