Anu machrizim final

| 3 |
‫ישראלי‬ ‫תלמוד‬
‫השביעית‬ ‫סקה‬ ִּ‫פ‬ ַ‫ה‬
'‫א‬ ‫חלק‬
‫אלבוים‬ ‫דב‬ :‫ויוצר‬ ‫עורך‬

,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
.‫לע"מ‬ ,1948 ,‫ויסנשטיין‬ ‫רודי‬

| 6 |
‫אלבוים‬ ‫דב‬ :‫המהדורה‬ ‫ויוצר‬ ‫עורך‬
‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬ :‫והפקה‬ ‫ניהול‬
‫עשור‬ ‫יעל‬ ,‫ברום‬ ‫עזרא‬ :‫וכתיבה‬ ‫תחקירים‬
‫צ'לנוב‬ ‫לילך‬ :‫לשון‬ ‫עריכת‬
‫ארזי‬ ‫יונה‬ :‫אמנותי‬ ‫ייעוץ‬
:‫המייעצת‬ ‫הועדה‬
,‫ברוך‬ ‫ערן‬ ,‫הר‬ ‫בן‬ ‫גילה‬ ,‫בוזגלו‬ ‫מאיר‬ ‫ד"ר‬ ,‫ארזי‬ ‫יונה‬ ,‫אלקרינאוי‬ ‫עליאן‬ '‫פרופ‬ ,‫אלון‬ ‫ארי‬ ,‫שלום‬-‫איש‬ ‫בנימין‬ '‫פרופ‬ ,‫אילון‬ ‫שרון‬ ,‫אזולאי‬ ‫נעמה‬ ‫ד"ר‬ ,‫אלבוים‬ ‫דב‬
,‫צור‬ ‫מוקי‬ ,‫ענברי‬ ‫אסף‬ ‫ד"ר‬ ,‫סמוחה‬ ‫סמי‬ '‫פרופ‬ ,‫ליאון‬ ‫אודי‬ ,‫כשר‬ ‫אסא‬ '‫פרופ‬ ,‫זרחי‬ ‫שי‬ ,‫ולדן‬ ‫צביה‬ ‫ד"ר‬ ,‫הדוואט‬ ‫קלייר‬ ,‫עזרא‬-‫היימס‬ ‫חיים‬ '‫פרופ‬ ,‫סמיה‬ ‫ברנר‬ ‫נגה‬
‫שרלו‬ ‫יובל‬ ‫הרב‬ ,‫שיפמן‬ ‫איתן‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ '‫פרופ‬ ,‫קריף‬ ‫משה‬ ,‫קס‬ ‫שרה‬ ,‫קמיר‬ ‫אורית‬ ‫ד"ר‬ ,‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬
:‫בינ"ה‬ – ‫ויצירה‬ ‫הגות‬ ‫מרכז‬ ‫חברי‬
,‫צור‬ ‫מוקי‬ ,‫פנג‬ ‫טלי‬ ,‫ענברי‬ ‫אסף‬ ‫ד"ר‬ ,‫לוינסון‬ ‫אריאל‬ ,‫טל‬ ‫ליאור‬ ,‫עזרא‬-‫היימס‬ ‫חיים‬ '‫פרופ‬ ,‫גולן‬ ‫יעל‬ ,‫ברוך‬ ‫ערן‬ ,‫ברוידא‬ ‫ניר‬ ,‫ארזי‬ ‫יונה‬ ,‫אלון‬ ‫ארי‬ ,‫אלבוים‬ ‫דב‬
‫שחר‬ ‫יורם‬ '‫פרופ‬ ,‫רגב‬ ‫מירה‬ ‫הרבה‬ ,‫קריף‬ ‫משה‬ ,‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬
‫ירושלים‬ ,‫אברמסון‬ ‫דוב‬ ‫סטודיו‬ :‫עיצוב‬
‫רענן‬ ‫נעה‬ :‫ומודעות‬ ‫לוגו‬ ‫עיצוב‬
‫פרימן‬ ‫רות‬ ,‫הדרי‬ ‫אורית‬ ,‫מוסקוביץ‬ ‫מזל‬ ,‫סתת‬-‫שטיינמץ‬ ‫איתמר‬ ,)‫(מנכ"ל‬ ‫ברוך‬ ‫ערן‬ :‫בינ"ה‬ ‫צוות‬
‫ספרים‬ ‫ידיעות‬ ‫הוצאת‬ – ‫שילר‬ ‫מיכאלי‬ ‫גילי‬ ‫עו"ד‬ :‫משפטי‬ ‫ייעוץ‬
.‫פוזן‬ ‫קרן‬ ‫ובסיוע‬ ‫הקיבוצית‬ ‫התנועה‬ – ‫מרחבים‬ ‫במסגרת‬ ‫פועלת‬ ‫בינ"ה‬
.‫בפרויקט‬ ‫וההשתתפות‬ ‫המלאה‬ ‫ההתגייסות‬ ‫על‬ ‫שטנצלר‬ ‫אפי‬ ‫וליו"ר‬ ‫לקק"ל‬ ‫לב‬ ‫מקרב‬ ‫מודים‬ ‫אנו‬
‫ספרים‬ ‫ידיעות‬ – ‫בית‬ ‫ולהוצאת‬ ‫בינ"ה‬ ,‫למחברים‬ ‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬ 2014 ©
THE ISRAELI TALMUD – The scroll of independence – The seventh paragraph
Editor: Dov Elbaum
Published by BINA, Tel-Aviv, 2014
All rights reserved ©2014

| 9 |
‫דבר‬ ‫פתח‬
‫אנשי‬:‫אפעל‬‫ברמת‬‫התכנסנו‬‫חודש‬‫בכל‬?‫ייעוד‬‫מהו‬?‫חזון‬‫מהו‬?‫עם‬‫של‬‫חלום‬‫מהו‬:‫לשאול‬‫התחלנו‬‫שנים‬‫כשלוש‬‫לפני‬
.‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫על‬ ‫שאלות‬ ‫והעלינו‬ ,‫ורוח‬ ‫מחקר‬ ‫אנשי‬ ,‫חברה‬ ‫אנשי‬ ,‫חינוך‬ ‫אנשי‬ ,‫ישראל‬ ‫לתרבות‬ ‫מורים‬ ,‫בינ"ה‬
?‫ישראל‬‫למדינת‬,‫הישראלית‬‫לתרבות‬‫ייעוד‬‫תפיסת‬‫או‬‫חזון‬,‫כלשהו‬‫חלום‬‫מחדש‬‫לייצר‬‫הזמן‬‫הגיע‬‫והאם‬‫כיצד‬,‫שאלנו‬
‫נגזרות‬‫וכולן‬–‫תרבותיות‬,‫כלכליות‬,‫חברתיות‬,‫פוליטיות‬–‫הכרעות‬‫של‬‫צמתים‬‫בהרבה‬‫נמצאת‬‫ישראל‬‫שמדינת‬‫הרגשנו‬
?‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫חזונה‬ ‫מהו‬ :‫העיקרית‬ ‫מהשאלה‬
‫אותן‬‫שואלים‬‫איך‬?‫החברה‬‫של‬‫הגדולים‬‫החזונות‬‫נוסחו‬‫שכבר‬‫אחרי‬‫רבות‬‫שנים‬‫זה‬‫מסוג‬ ‫סוגיות‬‫מבררים‬‫איך‬,‫ואולם‬
?‫טלאיה‬ ‫שבין‬ ‫התפרים‬ ‫את‬ ‫יפרום‬ ‫כזה‬ ‫ששיח‬ ‫החוששת‬ ‫בחברה‬
‫בטקסט‬ ‫כך‬ ‫לשם‬ ‫להשתמש‬ ‫היא‬ ‫הנכונה‬ ‫ושהדרך‬ ,‫למעשה‬ ‫לגשת‬ ‫צריכים‬ ‫שאנו‬ ‫הבנו‬ ‫שלמה‬ ‫דיונים‬ ‫שנת‬ ‫של‬ ‫בסופה‬
;‫האחרונות‬‫בשנים‬‫במגילה‬‫שעוסקים‬‫הראשונה‬‫הפעם‬‫זו‬‫אין‬.‫העצמאות‬‫מגילת‬–‫הישראלית‬‫התרבות‬‫של‬‫היחיד‬‫הקנוני‬
‫הבנה‬ ‫מתוך‬ ,‫חוקה‬ ‫מעין‬ ‫בהיותה‬ ‫לפעמים‬ ‫עליה‬ ‫להישען‬ ‫ניסה‬ ‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ,‫ישראל‬ ‫למדינת‬ ‫חוקה‬ ‫בהיעדר‬
‫הייתה‬‫שלנו‬‫הגישה‬.‫ישראל‬‫מדינת‬ ‫של‬‫היהודים‬‫יושביה‬‫רוב‬‫על‬‫המוסכם‬‫היחיד‬‫הטקסט‬,‫היחיד‬‫הקנוני‬‫הטקסט‬‫שהיא‬
‫שהיא‬‫והרוחניים‬‫התרבותיים‬‫הרבדים‬‫מהם‬,‫קנוני‬‫טקסט‬‫היא‬‫המגילה‬‫אם‬:‫קלאסית‬‫יהודית‬‫אלה‬ ְ‫ש‬‫אלה‬ ָ‫ש‬‫היא‬;‫אחרת‬
‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫מוציאים‬ ‫כיצד‬ ,‫מכך‬ ‫ולמעלה‬ ?‫אותם‬ ‫לפתח‬ ‫יכולים‬ ‫אנחנו‬ ‫ואיך‬ ,‫מהם‬ ‫ומורכבת‬ ‫עליהם‬ ‫מבוססת‬
?‫להיות‬‫אמורה‬‫שהיא‬‫כפי‬‫החברה‬‫למכוננת‬‫תהפוך‬‫שהיא‬‫כדי‬,‫הציבורי‬‫השיח‬‫שפת‬‫אל‬‫המשפט‬‫בית‬‫של‬‫השן‬‫מהיכלי‬
‫הכרוכות‬ ‫המשמעויות‬ ‫כל‬ ‫על‬ ,‫בתנ"ך‬ ‫פרק‬ ‫עוד‬ ‫כמו‬ ‫אותה‬ ‫לדרוש‬ ‫לנו‬ ‫קוראת‬ ‫היא‬ ‫כאילו‬ ‫במגילה‬ ‫להשתמש‬ ‫החלטנו‬
‫הכלים‬ ‫מבחינת‬ ‫וגם‬ ,‫בתרבות‬ ‫מעמדה‬ ‫מבחינת‬ ‫גם‬ ,‫היהודי‬ ‫מהקנון‬ ‫חלק‬ ‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫לראות‬ ‫החלטנו‬ .‫בכך‬
‫והתלמוד‬ ‫הבבלי‬ ‫שהתלמוד‬ ‫כפי‬ .‫היהודית‬ ‫התרבות‬ ‫שיצרה‬ ‫והמדרשיים‬ ‫הפרשניים‬ ‫הכלים‬ – ‫אותה‬ ‫נחקור‬ ‫שבעזרתם‬
‫שיותר‬ ‫בכמה‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫נפרש‬ ‫שאנחנו‬ ‫הזמן‬ ‫הגיע‬ ‫כך‬ ,‫להם‬ ‫שקדם‬ ‫מהדור‬ ‫לטקסט‬ ‫מתייחסים‬ ‫הירושלמי‬
.‫והשראתיות‬ ‫הלכתיות‬ ,‫מדרשיות‬ ,‫פרשניות‬ – ‫רמות‬
‫ליצור‬ ‫עלינו‬ .‫ייעודה‬ ‫ואת‬ ‫דרכה‬ ‫את‬ ,‫ערכיה‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להגדיר‬ ‫חייבת‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫שבהם‬ ‫בימים‬ ‫חיים‬ ‫אנחנו‬
.‫עושים‬ ‫שיהודים‬ ‫כמו‬ – ‫תמיד‬ ‫שעשינו‬ ‫כמו‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫עלינו‬ ‫אבל‬ ,‫שלנו‬ ‫החזונות‬ ‫ועל‬ ‫החלומות‬ ‫על‬ ‫שיח‬ ‫מחדש‬
‫זהות‬ ‫לעצמה‬ ‫ליצור‬ ,‫ושיטותיה‬ ‫גווניה‬ ‫כל‬ ‫על‬ ,‫הישראלית‬ ‫לחברה‬ ‫לאפשר‬ ‫יכולה‬ ,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫מחדש‬ ‫קריאה‬
.‫המשתנים‬ ‫לצרכיה‬ ‫המתאימים‬ ‫וחזון‬ ‫ייעוד‬ ,‫חיה‬
‫העצמאות‬‫מגילת‬‫את‬‫שיהפוך‬‫ומרתק‬‫ארוך‬‫מסע‬‫של‬‫תחילתו‬‫היא‬‫העצמאות‬‫מגילת‬‫של‬‫מחדש‬‫שהקריאה‬‫מקווים‬‫אנחנו‬
‫ישראל‬ ‫במדינת‬ ‫החיות‬ ‫הקבוצות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לשתף‬ ,‫מנסים‬ ‫עדיין‬ ‫ואנו‬ ,‫ניסינו‬ .‫הישראלית‬ ‫בחברה‬ ‫וכן‬ ‫פתוח‬ ‫לשיח‬ ‫לבסיס‬
,‫מזדהה‬ ‫או‬ ‫ביקורתית‬ ‫תהיה‬ ‫במגילה‬ ‫שהקריאה‬ ‫מצפים‬ ‫אנו‬ .‫וחרדים‬ ‫חילונים‬ ,‫וערבים‬ ‫יהודים‬ :‫זו‬ ‫בשיחה‬ ‫להשתתף‬
‫היה‬ ‫הזה‬ ‫והבסיס‬ .‫ממחלוקת‬ ‫חוששת‬ ‫אינה‬ ‫היהודית‬ ‫התרבות‬ ,‫לדיון‬ ‫משותף‬ ‫בסיס‬ ‫יש‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ ‫אך‬ ,‫כועסת‬ ‫או‬ ‫אוהבת‬
.‫בעברנו‬ ‫אחרות‬ ‫חשובות‬ ‫ומגילות‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫נוסחו‬ ‫שבהם‬ ‫הגדולות‬ ‫המילים‬ ,‫המילים‬ ‫תמיד‬
‫לימוד‬ ‫שיעוררו‬ ‫תהודה‬ ‫גלי‬ ‫ליצור‬ ‫מקווים‬ ‫אנחנו‬ ,‫הקרובות‬ ‫בשנים‬ ‫בשלמותה‬ ‫לאור‬ ‫שתצא‬ ‫עצמאות‬ ‫מסכת‬ ‫בעזרת‬
‫העמוקים‬ ‫והדמוקרטיים‬ ‫הפלורליסטיים‬ ‫לערכים‬ ‫הציבור‬ ‫את‬ ‫לקרב‬ ‫מקווים‬ ‫אנחנו‬ ‫כך‬ .‫המגילה‬ ‫על‬ ‫המבוסס‬ ‫חדש‬
‫העומדים‬ ‫האתגרים‬ ‫את‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫להבין‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ,‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫מרשים‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫הבאים‬ ,‫ובציונות‬ ‫שביהדות‬
-‫ישראלי‬-‫יהודי‬,‫עמוק‬‫לדיאלוג‬‫העצמאות‬‫במגילת‬‫הדיון‬‫את‬‫להפוך‬‫נבקש‬‫ורחב‬‫פתוח‬,‫יוצר‬‫מדרש‬‫באמצעות‬.‫לפנינו‬
.‫ישראל‬ ‫תרבות‬ ‫של‬ ‫היסודיים‬ ‫הבסיסים‬ ‫על‬ ‫הנשען‬ ,‫אוניברסלי‬
‫אלבוים‬ ‫דב‬
‫תשע"ד‬ ‫הפסח‬ ‫חג‬
‫בינ"ה‬ - ‫ויצירה‬ ‫הגות‬ ‫ומרכז‬ "‫בזאת‬ ‫מכריזים‬ ‫"אנו‬ ‫ההיגוי‬ ‫ועדת‬ ‫בשם‬

| 10 |
‫דמותו‬ ‫עוצבה‬ ‫בה‬ ,‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫קם‬ ‫ישראל‬-‫בארץ‬
‫קוממיות‬ ‫חיי‬ ‫חי‬ ‫בה‬ ,‫והמדינית‬ ‫הדתית‬ ,‫הרוחנית‬
‫אנושיים‬-‫וכלל‬ ‫לאומיים‬ ‫תרבות‬ ‫נכסי‬ ‫יצר‬ ‫בה‬ ,‫ממלכתית‬
.‫הנצחי‬ ‫הספרים‬ ‫ספר‬ ‫את‬ ‫כולו‬ ‫לעולם‬ ‫והוריש‬
‫לה‬ ‫שמר‬ ‫הזרוע‬ ‫בכוח‬ ‫מארצו‬ ‫העם‬ ‫שהוגלה‬ ‫לאחר‬
‫ומתקוה‬ ‫מתפילה‬ ‫חדל‬ ‫ולא‬ ,‫פזוריו‬ ‫ארצות‬ ‫בכל‬ ‫אמונים‬
.‫המדינית‬ ‫חירותו‬ ‫את‬ ‫בתוכה‬ ‫ולחדש‬ ‫לארצו‬ ‫לשוב‬
‫דור‬ ‫בכל‬ ‫היהודים‬ ‫חתרו‬ ‫זה‬ ‫ומסורתי‬ ‫היסטורי‬ ‫קשר‬ ‫מתוך‬
‫האחרונים‬ ‫ובדורות‬ ;‫העתיקה‬ ‫במולדתם‬ ‫ולהאחז‬ ‫לשוב‬
‫הפריחו‬ ‫ומגינים‬ ‫מעפילים‬ ,‫וחלוצים‬ ,‫בהמונים‬ ‫לארצם‬ ‫שבו‬
‫והקימו‬ ,‫וערים‬ ‫כפרים‬ ‫בנו‬ ,‫העברית‬ ‫שפתם‬ ‫החיו‬ ,‫נשמות‬
‫שלום‬ ‫שוחר‬ ,‫ותרבותו‬ ‫משקו‬ ‫על‬ ‫השליט‬ ‫והולך‬ ‫גדל‬ ‫ישוב‬
‫הארץ‬ ‫תושבי‬ ‫לכל‬ ‫הקידמה‬ ‫ברכת‬ ‫מביא‬ ,‫עצמו‬ ‫על‬ ‫ומגן‬
.‫ממלכתית‬ ‫לעצמאות‬ ‫נפשו‬ ‫ונושא‬
‫קריאתו‬ ‫לקול‬ ‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ ‫נתכנס‬ )1897( ‫תרנ"ז‬ ‫בשנת‬
‫והכריז‬ ‫הרצל‬ ‫תיאודור‬ ‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חזון‬ ‫הוגה‬ ‫של‬
.‫בארצו‬ ‫לאומית‬ ‫לתקומה‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫זכות‬ ‫על‬
1917 ‫בנובמבר‬ '‫ב‬ ‫מיום‬ ‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬ ‫הוכרה‬ ‫זו‬ ‫זכות‬
‫במיוחד‬ ‫נתן‬ ‫אשר‬ ,‫הלאומים‬ ‫חבר‬ ‫מטעם‬ ‫במנדט‬ ‫ואושרה‬
‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫שבין‬ ‫ההיסטורי‬ ‫לקשר‬ ‫לאומי‬-‫בין‬ ‫תוקף‬
‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להקים‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫ולזכות‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬ ‫לבין‬
.‫הלאומי‬ ‫ביתו‬
‫בה‬ ,‫האחרון‬ ‫בזמן‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫על‬ ‫שנתחוללה‬ ‫השואה‬
‫מחדש‬ ‫הוכיחה‬ ,‫באירופה‬ ‫יהודים‬ ‫מיליונים‬ ‫לטבח‬ ‫הוכרעו‬
‫מחוסר‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בעית‬ ‫בפתרון‬ ‫ההכרח‬ ‫את‬ ‫בעליל‬
‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חידוש‬ ‫על-ידי‬ ‫והעצמאות‬ ‫המולדת‬
‫המולדת‬ ‫שערי‬ ‫את‬ ‫לרווחה‬ ‫תפתח‬ ‫אשר‬ ,‫בארץ-ישראל‬
-‫שוות‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫מעמד‬ ‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫ותעניק‬ ‫יהודי‬ ‫לכל‬
.‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫בתוך‬ ‫זכויות‬
‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
,‫ישראל‬-‫לארץ‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬
‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ישרים‬-‫ועמל‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬ ‫זכותם‬
‫את‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫הישוב‬ ‫תרם‬ ‫השניה‬ ‫העולם‬ ‫במלחמת‬
‫נגד‬ ‫ושלום‬ ‫חירות‬ ‫השוחרות‬ ‫האומות‬ ‫למאבק‬ ‫חלקו‬-‫מלוא‬
‫המלחמתי‬ ‫ובמאמצו‬ ‫חייליו‬ ‫ובדם‬ ,‫הנאצי‬ ‫הרשע‬ ‫כוחות‬
‫ברית‬ ‫מייסדי‬ ‫העמים‬ ‫עם‬ ‫להמנות‬ ‫הזכות‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫קנה‬
.‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫קיבלה‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29-‫ב‬
;‫ישראל‬-‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫המחייבת‬ ‫החלטה‬
‫בעצמם‬ ‫לאחוז‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬ ‫תושבי‬ ‫מאת‬ ‫תבעה‬ ‫העצרת‬
.‫ההחלטה‬ ‫לביצוע‬ ‫הם‬ ‫מצדם‬ ‫הנדרשים‬ ‫הצעדים‬ ‫בכל‬
‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בזכות‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫הכרה‬
.‫להפקעה‬ ‫ניתנת‬ ‫אינה‬ ‫מדינתו‬ ‫את‬ ‫להקים‬
‫ועם‬ ‫עם‬ ‫ככל‬ ‫להיות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותו‬ ‫זוהי‬
.‫הריבונית‬ ‫במדינתו‬ ‫עצמו‬ ‫ברשות‬ ‫עומד‬
‫הישוב‬ ‫נציגי‬ ,‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬ ‫לפיכך‬
‫על‬ ‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫ביום‬ ,‫הציונית‬ ‫והתנועה‬ ‫העברי‬
‫ועל‬ ‫וההיסטורית‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותנו‬ ‫ובתוקף‬ ,‫ישראל‬-‫ארץ‬
‫מכריזים‬ ‫אנו‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫החלטת‬ ‫יסוד‬
‫היא‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫בזאת‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫אור‬ ,‫הלילה‬ ,‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫מרגע‬ ‫שהחל‬ ‫קובעים‬ ‫אנו‬
‫להקמת‬ ‫ועד‬ ,1948 ‫במאי‬ 15 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ו‬ ‫שבת‬ ‫ליום‬
‫בהתאם‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫והסדירים‬ ‫הנבחרים‬ ‫השלטונות‬
‫הנבחרת‬ ‫המכוננת‬ ‫האספה‬ ‫ידי‬-‫על‬ ‫שתיקבע‬ ‫לחוקה‬
‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫תפעל‬ - 1948 ‫באוקטובר‬ 1-‫מ‬ ‫יאוחר‬ ‫לא‬
-‫מנהלת‬ ,‫שלה‬ ‫הביצוע‬ ‫ומוסד‬ ,‫זמנית‬ ‫מדינה‬ ‫כמועצת‬
,‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הזמנית‬ ‫הממשלה‬ ‫את‬ ‫יהווה‬ ,‫העם‬
.‫ישראל‬ ‫בשם‬ ‫תיקרא‬ ‫אשר‬
‫ולקיבוץ‬ ‫יהודית‬ ‫לעליה‬ ‫פתוחה‬ ‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
;‫תושביה‬ ‫כל‬ ‫לטובת‬ ‫הארץ‬ ‫פיתוח‬ ‫על‬ ‫תשקוד‬ ;‫גלויות‬
‫לאור‬ ‫והשלום‬ ‫הצדק‬ ,‫החירות‬ ‫יסודות‬ ‫על‬ ‫מושתתה‬ ‫תהא‬
‫ומדיני‬ ‫חברתי‬ ‫זכויות‬ ‫שויון‬ ‫תקיים‬ ;‫ישראל‬ ‫נביאי‬ ‫של‬ ‫חזונם‬
‫חופש‬ ‫תבטיח‬ ;‫ומין‬ ‫גזע‬ ,‫דת‬ ‫הבדל‬ ‫בלי‬ ‫אזרחיה‬ ‫לכל‬ ‫גמור‬
‫המקומות‬ ‫על‬ ‫תשמור‬ ;‫ותרבות‬ ‫חינוך‬ ,‫לשון‬ ,‫מצפון‬ ,‫דת‬
‫לעקרונותיה‬ ‫נאמנה‬ ‫ותהיה‬ ;‫הדתות‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫הקדושים‬
‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬
‫של‬ ‫והנציגים‬ ‫המוסדות‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫לשתף‬ ‫מוכנה‬
29 ‫מיום‬ ‫העצרת‬ ‫החלטת‬ ‫בהגשמת‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫של‬ ‫הכלכלית‬ ‫האחדות‬ ‫להקמת‬ ‫ותפעל‬ 1947 ‫בנובמבר‬
.‫בשלמותה‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬
‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫יד‬ ‫לתת‬ ‫המאוחדות‬ ‫לאומות‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫משפחת‬ ‫לתוך‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫את‬ ‫ולקבל‬ ‫מדינתו‬ ‫בבנין‬
.‫העמים‬
‫עלינו‬ ‫הנערכת‬ ‫הדמים‬-‫התקפת‬ ‫בתוך‬ ‫גם‬ - ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫תושבי‬ ‫הערבי‬ ‫העם‬ ‫לבני‬ - ‫חדשים‬ ‫זה‬
‫יסוד‬ ‫על‬ ‫המדינה‬ ‫בבנין‬ ‫חלקם‬ ‫וליטול‬ ‫שלום‬ ‫על‬ ‫לשמור‬
‫בכל‬ ‫מתאימה‬ ‫נציגות‬ ‫יסוד‬ ‫ועל‬ ‫ושווה‬ ‫מלאה‬ ‫אזרחות‬
.‫והקבועים‬ ‫הזמניים‬ ,‫מוסדותיה‬
‫המדינות‬ ‫לכל‬ ‫טובה‬ ‫ושכנות‬ ‫שלום‬ ‫יד‬ ‫מושיטים‬ ‫אנו‬
‫ועזרה‬ ‫פעולה‬ ‫לשיתוף‬ ‫להם‬ ‫וקוראים‬ ,‫ועמיהן‬ ‫השכנות‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫בארצו‬ ‫העצמאי‬ ‫העברי‬ ‫העם‬ ‫עם‬ ‫הדדית‬
‫המזרח‬ ‫לקידמת‬ ‫משותף‬ ‫במאמץ‬ ‫חלקה‬ ‫לתרום‬ ‫מוכנה‬
.‫כולו‬ ‫התיכון‬
‫להתלכד‬ ‫התפוצות‬ ‫בכל‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫אל‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫במערכה‬ ‫לימינו‬ ‫ולעמוד‬ ‫ובבנין‬ ‫בעליה‬ ‫הישוב‬ ‫סביב‬
.‫ישראל‬ ‫לגאולת‬ ‫הדורות‬ ‫שאיפת‬ ‫הגשמת‬ ‫על‬ ‫הגדולה‬
‫ידינו‬ ‫בחתימת‬ ‫חותמים‬ ‫הננו‬ ‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫מתוך‬
,‫הזמנית‬ ‫המדינה‬ ‫מועצת‬ ‫במושב‬ ,‫זו‬ ‫הכרזה‬ ‫על‬ ‫לעדות‬
‫ערב‬ ,‫הזה‬ ‫היום‬ ,‫אביב‬-‫תל‬ ‫בעיר‬ ,‫המולדת‬ ‫אדמת‬ ‫על‬
.1948 ‫במאי‬ 14 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ה‬ ,‫שבת‬
‫פריץ‬ ,‫ברלין‬ ‫אליהו‬ ,‫צבי‬-‫בן‬ ‫יצחק‬ ,‫בנטוב‬ ‫מרדכי‬ ,‫אוסטר‬ ‫דניאל‬ ,‫גוריון‬-‫בן‬ ‫דוד‬
‫אברהם‬ ‫ד"ר‬ ,‫גרינבוים‬ ‫יצחק‬ ,‫גרבובסקי‬ ‫מאיר‬ ,‫גולד‬ ‫וולף‬ ‫הרב‬ ,‫ברנשטיין‬
‫רחל‬ ,‫ורדי‬ ‫הרצל‬ ,‫ורהפטיג‬ ‫זרח‬ ,‫קובנר‬-‫וילנר‬ ‫מאיר‬ ,‫דובקין‬ ‫אליהו‬ ,‫גרנובסקי‬
‫דוד‬ ‫מאיר‬ ,‫לוין‬ ‫מאיר‬ ‫יצחק‬ ‫הרב‬ ,‫כובאשי‬ ‫סעדיה‬ ,‫כהנא‬ ‫קלמן‬ ‫הרב‬ ,‫כהן‬
‫ליב‬ ‫יהודה‬ ‫הרב‬ ,‫סגל‬ ‫צבי‬ ,‫ניר‬ ‫נחום‬ ,‫מאירסון‬ ‫גולדה‬ ,‫לוריא‬ ‫צבי‬ ,‫לוינשטיין‬
,‫קפלן‬ ‫אליעזר‬ ,‫קולודני‬ ‫משה‬ ‫ציזלינג‬ ‫אהרן‬ ,‫פנקס‬ ‫צבי‬ ‫דוד‬ ,‫פישמן‬ ‫הכהן‬
-‫בן‬ ,‫שטנר‬ ‫מרדכי‬ ,‫רפטור‬ ‫ברל‬ ,‫רמז‬ ‫דוד‬ ,‫רוזנבליט‬ ‫פליכס‬ ,‫קצנלסון‬ ‫אברהם‬
.‫שרתוק‬ ‫משה‬ ,‫שפירא‬ ‫משה‬ ,‫שיטרית‬ ‫בכור‬ ,‫שטרנברג‬ ‫ציון‬
>

| 11 |
- ‫נביאים‬ ‫ושירת‬ ‫חזון‬ ‫דברי‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫נסיבות‬ ‫על‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬
‫שחר‬ ‫יורם‬
‫ומדינת‬ ,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫קרא‬ ,‫הצהריים‬ ‫אחר‬ ‫שישי‬ ‫ביום‬ ,‫תש"ח‬ ‫באייר‬ '‫ב־ה‬
‫שבמרכזה‬ ‫הכרזה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫תמונותיה‬ ‫ואת‬ ‫קולותיה‬ ‫את‬ ‫אוצר‬ ‫הלאומי‬ ‫הזיכרון‬ .‫קמה‬ ‫ישראל‬
...‫וההיסטורית‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותנו‬ ...‫קם‬ ‫ישראל‬ ‫"בארץ‬ :‫גבוה‬ ‫בקול‬ ‫קצובים‬ ‫פסוקים‬ ‫המטיח‬ ‫גיבור‬
‫המוסדות‬ ‫מסדרונות‬ "...‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫מתוך‬ ...‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬ ‫לפיכך‬
‫בדרך‬ ‫עטורים‬ ,‫שופטיהם‬ ‫ואל‬ ‫מפקדיהם‬ ‫אל‬ ,‫מוריהם‬ ‫אל‬ ‫ישראלים‬ ‫הולכים‬ ‫שבהם‬ ‫הציבוריים‬
.‫עתיק‬ ‫בגופן‬ ‫המגילה‬ ‫פסוקי‬ ‫של‬ ‫דמותם‬ ‫ובה‬ ,‫המוארכת‬ ‫הקלף‬ ‫בתמונת‬ ‫כלל‬
‫הר‬ ‫במעמד‬ ‫העם‬ ‫יצירת‬ ‫בתמונת‬ ‫כמו‬
‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫מעמד‬ ‫נחרת‬ ,‫סיני‬
‫הורדת‬ ‫של‬ ‫כמעשה‬ ‫הלאומי‬ ‫בזיכרון‬
,‫העם‬ ‫אל‬ ‫השמים‬ ‫מן‬ ‫אלוהים‬ ‫דברי‬
‫מוחשי‬ ‫במדיום‬ ‫חקוקים‬ ‫כשהם‬
.‫מנהיג־שליח‬ ‫של‬ ‫בחיקו‬ ‫ונתונים‬
‫מלמעלה‬ ‫היורדת‬ ‫הקדושה‬ ‫ולעומת‬
‫בני‬ ‫יתר‬ ‫מצוירים‬ ,‫השליח‬ ‫בידי‬
‫המסורת‬ ‫כמיטב‬ ,‫זו‬ ‫בתמונה‬ ‫האדם‬
‫קשי‬ ‫סוררים‬ ‫של‬ ‫בדמותם‬ ,‫היהודית‬
‫את‬ ‫המטמאים‬ ‫טובה‬ ‫וכפויי‬ ‫עורף‬
‫כך‬ .‫ובתגרנותם‬ ‫בתאוותם‬ ‫המעמד‬
‫סיפורי‬ ‫את‬ ‫ישראלים‬ ‫של‬ ‫דורות‬ ‫ישמעו‬
‫אלו‬ ‫שהתחכמו‬ ‫עסקנים‬ ‫על‬ ‫החולין‬
‫יתנו‬ ‫ולא‬ ,"‫ישראל‬ ‫"צור‬ ‫בשאלת‬ ‫לאלו‬
‫בני‬ :‫הסיפור‬ ‫של‬ ‫לאמתותו‬ ‫דעתם‬ ‫את‬
,‫בשם‬ ‫לאלוהיהם‬ ‫לקרוא‬ ‫שבכוחם‬ ‫אדם‬
‫הלא־מאמינים‬ ‫גם‬ ,‫מייחסים‬ ‫הם‬ ‫ולו‬
‫שהם‬ ‫הבריאה‬ ‫מעשה‬ ‫את‬ ,‫שבהם‬
.‫עת‬ ‫באותה‬ ‫בו‬ ‫עסוקים‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫הקמתה‬ ‫על‬ ‫ההכרזה‬
‫כשלושה‬ ‫במשך‬ ‫נוסחה‬ ‫ישראל‬
‫מתחילתו‬ ,‫תש"ח‬ ‫באביב‬ ‫שבועות‬
‫של‬ ‫ישיבתה‬ ‫ועד‬ ‫הפסח‬ ‫חג‬ ‫של‬
‫הצהריים‬ ‫אחר‬ ‫בשעות‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬
,‫היום‬ ‫עד‬ .‫באייר‬ '‫ה‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬
‫חלקו‬ ‫נשאר‬ ,‫כך‬ ‫אחר‬ ‫שנים‬ ‫עשרות‬
.‫עלום‬ ‫הזה‬ ‫המהלך‬ ‫של‬ ‫הגדול‬
‫את‬ ‫להביא‬ ‫היא‬ ‫זה‬ ‫במאמר‬ ‫מטרתי‬
‫שהוא‬ ‫להראות‬ ‫כדי‬ ,‫לחול‬ ‫הקודש‬ ‫שבין‬ ‫התווך‬ ‫אל‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫סיפור‬
.‫אותה‬ ‫המאיישת‬ ‫המדינית‬ ‫החברה‬ ‫ושל‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫לידתה‬ ‫תהליך‬ ‫להבנת‬ ‫חשוב‬ ‫סיפור‬
‫ומדיני‬ ‫אנושי‬ ‫מעשה‬ ‫עשו‬ ‫ושהם‬ ,‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫כתבו‬ ‫אדם‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫שכנסת‬ ‫להראות‬ ‫מבקש‬ ‫אני‬
.‫נקלה‬ ‫ולא‬ ‫קדוש‬ ‫לא‬ ,‫מורכב‬
‫התחבטו‬ ,‫מלכתחילה‬ ‫בה‬ ‫נכללו‬ ‫שלא‬ ‫והמילים‬ ‫ממנה‬ ‫שהוצאו‬ ‫המילים‬ ,‫שבהכרזה‬ ‫המילים‬ ‫על‬
‫לא‬ .‫המשקל‬ ‫ועל‬ ‫המבנה‬ ‫על‬ ,‫המסגרת‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫וכך‬ ,‫שבועות‬ ‫במשך‬ ‫ולילות‬ ‫ימים‬ ‫רבים‬ ‫אנשים‬
‫שבבסיס‬ ‫הערכיות‬ ‫השאלות‬ ‫תמצית‬ ‫על‬ ‫אלא‬ ,‫רעהו‬ ‫ועם‬ ‫עצמו‬ ‫עם‬ ‫איש‬ ‫התמודדו‬ ‫היופי‬ ‫על‬
‫מימושה‬ ‫מתכונת‬ ‫על‬ ,‫למדינה‬ ‫הזכות‬ ‫את‬ ‫המוליד‬ ‫העבר‬ ‫על‬ ,‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫המדינית‬ ‫גאולתו‬
.‫לעתיד‬ ‫מטרותיה‬ ‫ועל‬
‫תחילתה‬ ‫זו‬ ‫יצירה‬ ‫גם‬ ,‫יצירה‬ ‫מעשה‬ ‫שככל‬ ‫לדעת‬ ‫יש‬ ‫ההכרזה‬ ‫כתיבת‬ ‫תהליך‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫כדי‬
‫שעות‬ ‫כמה‬ .‫אנגליות‬ ‫מילים‬ ‫למלאו‬ ‫והחל‬ ‫עט‬ ‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫אחד‬ ‫אדם‬ ‫הניח‬ ‫שעליו‬ ‫ריק‬ ‫בדף‬
‫היו‬ ‫מידו‬ ‫העט‬ ‫את‬ ‫ומשהניח‬ ,‫והחזיר‬ ‫סידר‬ ,‫שינה‬ ,‫מחק‬ ,‫שמו‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ,‫הזה‬ ‫האדם‬ ‫עמל‬
State Jewish the of" ‫הכותרת‬ ‫ומעליהן‬ ‫מילים‬ ‫וארבעים‬ ‫מאות‬ ‫כחמש‬ ‫הדף‬ ‫על‬ ‫כתובות‬
‫הוחלף‬ ,‫כך‬ ‫אחר‬ ‫יום‬ ‫כעשרים‬ "‫העצמאות‬ ‫"הכרזת‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫שקרא‬ ‫עד‬ ."Declaration
‫עמוס‬ ,‫מקודמו‬ ‫במשהו‬ ‫שונה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ,‫אחרים‬ ‫דפים‬ ‫של‬ ‫רבות‬ ‫בעשרות‬ ‫הזה‬ ‫הראשון‬ ‫הדף‬
‫כל‬ ‫שמאחורי‬ ‫משום‬ ‫חשוב‬ ‫הזה‬ ‫התהליך‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬ .‫לחלוטין‬ ‫חדש‬ ‫ואינו‬ ‫והחלפות‬ ‫תיקונים‬
‫מכל‬ .‫רעיונות‬ ‫עמדו‬ ,‫ומשקלם‬ ‫סדרם‬ ‫מאחורי‬ ,‫והפסקות‬ ‫המשפטים‬ ,‫המילים‬ ‫מאחורי‬ ,‫אלה‬
‫אנשים‬ ‫חמישה־עשר‬ ‫בידי‬ ‫הזה‬ ‫הניסוח‬ ‫תהליך‬ ‫במהלך‬ ‫שנעשו‬ ‫היצירתיות‬ ‫הפעולות‬ ‫מאות‬
‫פעולה‬ ‫ולו‬ ‫מצאתי‬ ‫לא‬ ,‫מאחוריהם‬ ‫שעמדו‬ ‫אחרים‬ ‫רבים‬ ‫ובידי‬ ,‫ממש‬ ‫בו‬ ‫מעורבים‬ ‫שהיו‬ ‫לפחות‬
,‫הצורניות‬ ‫הן‬ ‫התוכניות‬ ‫הן‬ ,‫כולן‬ ;‫בלבד‬ ‫האסתטי‬ ‫ההדר‬ ‫או‬ ‫המליצה‬ ‫לתפארת‬ ‫שנעשתה‬ ‫אחת‬
.‫רעיונות‬ ‫לבטא‬ ‫כדי‬ ‫נעשו‬
‫מילים‬ ‫שינויי‬ ‫של‬ ‫הערכית‬ ‫חשיבותם‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫ופשוט‬ ‫מוכר‬ ‫לרעיונות‬ ‫מילים‬ ‫בין‬ ‫התוכני‬ ‫הקשר‬
‫ומחק‬ ‫טרח‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬ ,"‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫היהודי‬ ‫"הישוב‬ ‫תחילה‬ ‫שכתב‬ ‫מי‬ ,‫למשל‬ .‫מאליה‬ ‫מובנת‬
‫של‬ ‫מצבור‬ ‫הטקסט‬ ‫אל‬ ‫הביא‬ ,"‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫"הישוב‬ ‫במקומה‬ ‫וכתב‬ ‫אחת‬ ‫מילה‬
‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬ ‫תחילה‬ ‫שראה‬ ‫מי‬ .‫ומשמעותו‬ ‫זה‬ "‫"יישוב‬ ‫של‬ ‫אופיו‬ ‫בדבר‬ ‫ערכיות‬ ‫עמדות‬
‫ביטוי‬ ‫שהיא‬ ‫וכתב‬ ‫בו‬ ‫חזר‬ ‫אך‬ ,‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫לזכותו‬ "‫האנושי‬ ‫המין‬ ‫ל"דעת‬ ‫ביטוי‬
,‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫כלפי‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫של‬ ‫חובתן‬ ‫על‬ ‫אמירתו‬ ‫את‬ ‫לחלוטין‬ ‫שינה‬ ,"‫האנושות‬ ‫ל"מצפון‬
‫משום‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫את‬ ‫לנו‬ ‫חבות‬ ‫האומות‬ – ‫חדשה‬ ‫חוליה‬ ‫הציוני‬ ‫הטיעון‬ ‫לשרשרת‬ ‫והוסיף‬
‫תיקונים‬ .‫ביניהן‬ ‫שגלינו‬ ‫בעת‬ ‫בנו‬ ‫שהכו‬
,‫שכמותם‬ ‫אחרים‬ ‫ומאות‬ ,‫אלו‬ ‫ושינויים‬
,‫מאליהם‬ ‫מובנים‬ ‫תוכניים‬ ‫תיקונים‬ ‫הם‬
‫תהליך‬ ‫בעיניי‬ ‫ראוי‬ ‫בלבד‬ ‫ובשלם‬
.‫מדוקדק‬ ‫ללימוד‬ ‫הניסוח‬
‫המובעים‬ ‫בתכנים‬ ‫רק‬ ‫מדובר‬ ‫לא‬ ‫אולם‬
‫המילים‬ ‫של‬ ‫בצורתן‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫במילים‬
‫בטרם‬ .‫הנייר‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫נוכחותן‬ ‫ובעצם‬
‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫חמש‬ ‫בהכרזה‬ ‫הוחלפו‬
‫היה‬ ,‫אחרות‬ ‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫בחמש‬ ‫אלו‬
‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫חמש‬ ‫לכתוב‬ ‫שהחליט‬ ‫מי‬
‫"בתוקף‬ ‫(למשל‬ ‫שלוש־עשרה‬ ‫במקום‬
‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫החלטת‬
‫בזה‬ ‫מוקמת‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29 ‫מיום‬
,‫כן‬ ‫ומשעשה‬ ,)"‫היהודית‬ ‫המדינה‬
‫כתב‬ ‫להיות‬ ‫המסמך‬ ‫של‬ ‫גורלו‬ ‫הוכרע‬
‫צידוקים‬ ,‫נרטיבים‬ ‫עמוס‬ ‫ארכני‬ ‫הגנה‬
‫הנוסח‬ ‫העמיד‬ ,‫אורכו‬ ‫בעצם‬ .‫והצהרות‬
‫עמו‬ ‫שהלך‬ ‫מסר־על‬ ‫הראשון‬ ‫הארוך‬
‫שהוקרא‬ ‫הנוסח‬ ‫עד‬ ‫הטיוטות‬ ‫כל‬ ‫דרך‬
‫של‬ ‫כתיבתו‬ ‫התארכות‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫בפועל‬
‫חשובה‬ ‫כשלעצמה‬ ‫הראשון‬ ‫הנוסח‬
‫המילים‬ ‫של‬ ‫מתוכנן‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫בעיניי‬
.‫בו‬ ‫שנכתבו‬
‫בעיניי‬ ‫חשוב‬ ,‫אחר‬ ‫צורני‬ ‫מהיבט‬
‫לתבניתו‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫תבניתה‬ ‫דמיון‬
‫ובו‬ ,‫משפטי‬ ‫חוזה‬ ‫של‬ ‫האופיינית‬
‫אופרטיבית‬ ‫פסקה‬ ‫אחריו‬ ,‫כללי‬ ‫מבוא‬
‫הוראה‬ ‫פסקות‬ ‫אחריה‬ ,)"...‫("לפיכך‬
.)"...‫היום‬ ...‫בעיר‬ ...‫ידנו‬ ‫("בחתימת‬ ‫חתימה‬ ‫פסקת‬ ‫ואחריהן‬ ,)"...‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫("מדינת‬ ‫והבטחה‬
‫לבין‬ ,‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫הנחבאת‬ ‫המשפטית‬ ‫תבניתו‬ ‫שבין‬ ‫המתח‬ ‫בשל‬ ‫דווקא‬ ‫בעיניי‬ ‫חשוב‬ ‫זה‬ ‫דמיון‬
‫זה‬ ‫במתח‬ ‫מוצא‬ ‫אני‬ ,‫האחרים‬ ‫המתחים‬ ‫שפע‬ ‫בין‬ .‫ממנו‬ ‫הפורץ‬ ‫הגלוי‬ ‫וההרואי‬ ‫האפי‬ ‫האופי‬
‫שבין‬ ‫המתח‬ ,‫היום‬ ‫ועד‬ ‫שהוקראה‬ ‫מעת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫את‬ ‫המלווה‬ ‫לדו־ערכיות‬ ‫יפה‬ ‫סמל‬
.‫נביאים־מייסדים‬ ‫שירת‬ ‫היותה‬ ‫לבין‬ ‫משפטי‬ ‫מסמך‬ ‫היותה‬
‫מקורם‬ ‫גם‬ ‫שכך‬ ‫אמרתי‬ ‫לא‬ ,‫החלק‬ ‫הדף‬ ‫מן‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫שתחילתה‬ ‫אמרתי‬ ‫ואם‬
‫הם‬ ‫בהכרזה‬ ‫והצורות‬ ‫המילים‬ ‫שמאחורי‬ ‫שהרעיונות‬ ‫היא‬ ‫טענתי‬ ‫עיקר‬ ,‫להפך‬ .‫רעיונותיה‬ ‫של‬
‫המדינה‬ ‫מקימי‬ ‫דור‬ ‫רוח‬ ‫את‬ ‫מבטא‬ ‫הכולל‬ ‫ומצבורם‬ ,‫אותה‬ ‫שכתבו‬ ‫האנשים‬ ‫של‬ ‫רעיונותיהם‬
‫יחידים‬ ‫של‬ ‫פעולות‬ ‫באמצעות‬ ‫קהילה‬ ‫של‬ ‫רצונה‬ ‫מתגבש‬ ‫שבו‬ ‫ומורכב‬ ‫מסובך‬ ‫אופן‬ ‫באותו‬
‫גיבורי‬ ‫חמישה־עשר‬ ‫בין‬ ‫העמוקים‬ ‫ההבדלים‬ ‫שבין‬ ‫המתח‬ ‫הוא‬ ‫כאן‬ ‫העיקרי‬ ‫המסר‬ .‫בתוכה‬
,‫מבוגרים‬ ‫יהודים‬ ‫גברים‬ ‫היו‬ ‫ההכרזה‬ ‫לניסוח‬ ‫השותפים‬ ‫כל‬ .‫להם‬ ‫המשותף‬ ‫המכנה‬ ‫לבין‬ ‫ההכרזה‬
‫חווה‬ ‫לא‬ ‫מהם‬ ‫ואיש‬ ,‫לוחמים‬ ‫חיילים‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ ‫לא‬ .‫וציונים‬ ‫משפחה‬ ‫בעלי‬ ,‫משכילים‬ ,‫אירופה‬ ‫ילידי‬
‫ופוליטית‬ ‫דתית‬ ‫אמונה‬ ‫של‬ ,‫גיל‬ ‫של‬ ‫הבדלים‬ ‫ביניהם‬ ‫היו‬ ‫אלו‬ ‫גבולות‬ ‫בתוך‬ ,‫ואולם‬ .‫השואה‬ ‫את‬
‫בהם‬ ‫היו‬ ,‫מעטות‬ ‫שנים‬ ‫בה‬ ‫שישבו‬ ‫והיו‬ ,‫שנים‬ ‫עשרות‬ ‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫שישבו‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ .‫אופי‬ ‫ושל‬
‫מנהיגים‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ – ‫ובעיקר‬ ,‫ומלומדים‬ ‫פקידים‬ ,‫ורבנים‬ ‫דין‬ ‫עורכי‬ ,‫רוח‬ ‫ואנשי‬ ‫מעשה‬ ‫אנשי‬
‫המגילה‬ ‫זעקת‬
| ‫גורי‬ ‫חיים‬ |
‫הזהות‬ ‫בבעיית‬ ‫להרהר‬ ‫מרבה‬ ‫אני‬ ,‫יומי‬ ‫בערוב‬ ,‫כעת‬
‫הזהות‬ ‫בעיית‬ .‫ישראל‬ ‫במדינת‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫שלנו‬ ‫הלאומית‬
.‫עצמאות‬ ‫שנות‬ ‫ושש‬ ‫שישים‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ ,‫לנו‬ ‫מניחה‬ ‫אינה‬
‫בדצמבר‬ ‫ארצה‬ ‫שעלו‬ ,‫נהדרת‬ ‫עברית‬ ‫דוברי‬ ,‫יהודים‬ ‫היו‬ ‫הוריי‬
.‫השלישית‬ ‫העלייה‬ ‫את‬ ‫שפתחה‬ ,"‫"רוסלאן‬ ‫בספינה‬ 1919
.‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫נולדתי‬ ‫אני‬ .‫ביפו‬ ‫ועגנו‬ ‫מאודסה‬ ‫הפליגו‬ ‫הם‬
– ‫י‬ ִ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ִ‫ינ‬ ֵ‫ּב‬ " :‫כותב‬ ‫אני‬ ,‫האוטוביוגרפיים‬ ‫משירי‬ ‫באחד‬
‫לדורות‬ ‫חייב‬ ‫אני‬ ,‫הצברית‬ ,‫המקומית‬ ‫זהותי‬ ‫את‬ ‫אך‬ ."‫ם‬ָ‫ּי‬ ַ‫ה‬
.‫בי‬ ‫והמשכם‬ ‫מהם‬ ‫גם‬ ‫בא‬ ‫אני‬ ,‫התקופות‬ ‫מכל‬ ‫יהודים‬ ‫של‬
.‫ישראלי‬ ,‫היום‬ ‫עד‬ ,‫כך‬ ‫ואחר‬ ‫ברי‬ ִ‫ע‬ ‫עצמי‬ ‫חשתי‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫באייר‬ '‫ב־ה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫והקמת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫עם‬

| 12 |
,‫ימיהם‬ ‫כל‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫במת‬ ‫אל‬ ‫דרכם‬ ‫את‬ ‫רפקו‬ ִ‫שמ‬ ‫שררה‬ ‫בעלי‬ ‫לצד‬ .‫היישוב‬ ‫מן‬ ‫ואנשים‬
‫שילכו‬ ‫ומי‬ ‫יותר‬ ‫מאוחר‬ ‫השררה‬ ‫אל‬ ‫שיגיעו‬ ‫מי‬ ,‫באקראי‬ ‫אליה‬ ‫שנקלעו‬ ‫דרך‬ ‫צנועי‬ ‫בהם‬ ‫היו‬
‫גדול‬ ‫חלק‬ ‫לאלה‬ ‫שיש‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫בסיפור‬ ‫מצאתי‬ ‫לא‬ .‫בלבד‬ ‫אוהביהם‬ ‫בין‬ ‫לעולמם‬
‫אולם‬ ,‫השררה‬ ‫בדרג‬ ‫בו‬ ‫המשתתפים‬ ‫עלו‬ ‫כן‬ ,‫הניסוח‬ ‫תהליך‬ ‫שהתקדם‬ ‫ככל‬ .‫מלאלה‬ ‫יותר‬
‫מאפיינים‬ .‫המוקדמות‬ ‫מן‬ ‫יותר‬ ‫חשובות‬ ‫המאוחרות‬ ‫ההכרעות‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫אפשרי‬ ‫היבט‬ ‫בשום‬
‫אחרים‬ ‫ועוד‬ ,‫בהמשך‬ ‫הוכרעו‬ ‫אחרים‬ ,‫הראשון‬ ‫בנוסחה‬ ‫כבר‬ ‫בה‬ ‫קובעו‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫חשובים‬
.‫הקראתה‬ ‫שלפני‬ ‫האחרונים‬ ‫ברגעים‬ ‫נספחו‬
‫אחת‬ ‫מצאתי‬ ,‫כמנהיגים‬ ‫פשוטים‬ ,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫לכותבי‬ ‫המשותפות‬ ‫התכונות‬ ‫כל‬ ‫מתוך‬
‫במדויק‬ ‫איתרו‬ ,‫האחרון‬ ‫ועד‬ ‫הראשון‬ ‫מן‬ ,‫כולם‬ .‫אוריינותם‬ ‫עומק‬ ‫והיא‬ ,‫כולם‬ ‫מעל‬ ‫מתנשאת‬
‫כל‬ ‫של‬ ‫והמעשיות‬ ‫הערכיות‬ ‫השלכותיו‬ ‫את‬ ‫הבינו‬ ,‫פעלו‬ ‫הם‬ ‫שבתוכו‬ ‫הרעיוני‬ ‫המרחב‬ ‫את‬
,‫ותרבות‬ ‫שפה‬ ‫של‬ ‫שופעים‬ ‫מקורות‬ ‫מתוך‬ ,‫פתרונות‬ ‫לשאוב‬ ‫והשכילו‬ ‫בנוסח‬ ‫תג‬ ‫וכל‬ ‫תו‬
‫ההקמה‬ ‫במסמך‬ ‫אמונתם‬ ‫את‬ ‫להטביע‬ ‫כדי‬ ,‫והאמונית‬ ‫הפוליטית‬ ‫נטייתו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫איש־איש‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬
‫להיכתב‬ ‫ההכרזה‬ ‫נועדה‬ ‫לא‬ ‫מלכתחילה‬
‫המתמודד‬ ‫כמסמך‬ ‫אלא‬ ,‫נשגב‬ ‫כמסמך‬
‫הקמת‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬ ‫מורכבותה‬ ‫עם‬
‫חוקית‬ ‫מסגרת‬ ‫לה‬ ‫ונותן‬ ‫המדינה‬
‫של‬ ‫המרכזית‬ ‫המשימה‬ .‫ואידאולוגית‬
‫עצרת‬ ‫מהחלטת‬ ‫לחלץ‬ ‫הייתה‬ ‫ההכרזה‬
‫התכוונה‬ ‫לא‬ ‫שהיא‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫האו"ם‬
‫הייתה‬ ‫שלא‬ ‫ובוודאי‬ ,‫מלכתחילה‬ ‫לתת‬
,‫שעה‬ ‫באותה‬ ‫עליו‬ ‫להכריז‬ ‫מוכנה‬
‫אפריל‬ ‫חודש‬ ‫של‬ ‫האחרונים‬ ‫בימים‬
‫שאזכיר‬ ‫ודי‬ ,‫ידועים‬ ‫הדברים‬ .1948
‫ועדת‬ ‫להקים‬ ‫חישבה‬ ‫החלטה‬ ‫שאותה‬
‫המנדט‬ ‫תום‬ ‫עם‬ ‫בארץ‬ ‫שתפעל‬ ‫ביצוע‬
‫הממשל‬ ‫מוסדות‬ ‫את‬ ‫ותכין‬ ‫הבריטי‬
‫של‬ ‫הקמתן‬ ‫לקראת‬ ‫הזמניים‬ ‫העצמי‬
‫ואחת‬ ‫יהודית‬ ‫אחת‬ ,‫מדינות‬ ‫שתי‬
‫שעיקריה‬ ‫חוקה‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ,‫ערבית‬
‫מכל‬ ‫דבר‬ .‫החלטה‬ ‫באותה‬ ‫הוכתבו‬
‫אף‬ ‫ימים‬ ‫אותם‬ ‫ובעצם‬ ,‫קרה‬ ‫לא‬ ‫אלה‬
‫ביטול‬ ‫לקראת‬ ‫וגלש‬ ‫האו"ם‬ ‫ארגון‬ ‫הלך‬
‫בתכנית‬ ‫והחלפתה‬ ‫החלוקה‬ ‫תכנית‬
‫וכתב‬ ‫בלפור‬ ‫להצהרת‬ ‫אשר‬ .‫נאמנות‬
‫לכתב‬ ‫שרק‬ ‫לומר‬ ‫יש‬ ‫למצער‬ ,‫המנדט‬
,‫מלא‬ ‫בין־לאומי‬ ‫תוקף‬ ‫היה‬ ‫המנדט‬
‫כדי‬ ‫מעט‬ ‫לא‬ ‫עשה‬ ‫היהודי‬ ‫והיישוב‬
.‫לסיומו‬ ‫המנדט‬ ‫את‬ ‫להביא‬
‫לסופרי‬ ‫ההכרזה‬ ‫נמסרה‬ ‫לא‬ ‫כן‬ ‫על‬
‫באותו‬ ‫אך‬ .‫פוליטיים‬ ‫ולעסקנים‬ ‫דין‬ ‫לעורכי‬ ‫בעיקר‬ ‫אלא‬ ,‫שינסחוה‬ ‫כדי‬ ‫ומשורריו‬ ‫הדור‬
‫גדול‬ ‫חותם‬ ‫שהותירו‬ ‫האישים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫רוחם‬ ‫גודל‬ .‫מאוד‬ ‫גדולה‬ ‫רוח‬ ‫באלה‬ ‫גם‬ ‫הייתה‬ ‫הדור‬
‫שעוד‬ ‫יודעים‬ ‫הכול‬ ,‫לכאורה‬ .‫חדשה‬ ‫ראיה‬ ‫צריך‬ ‫אינו‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫ודוד‬ ‫שרת‬ ‫משה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫על‬
‫תעצומות‬ ‫להם‬ ‫עמדו‬ ,‫ומדיניים‬ ‫צבאיים‬ ‫קרבות‬ ‫ובארגון‬ ‫מפלגתית‬ ‫בתגרנות‬ ‫עוסקים‬ ‫הם‬
.‫נביאים‬ ‫שירת‬ ‫של‬ ‫כיופיה‬ ‫יפים‬ ‫חזון‬ ‫דברי‬ ‫שלהם‬ ‫ובידיהם‬ ‫חדרם‬ ‫בהסתר‬ ‫לכתוב‬ ‫נפש‬
‫לחבורת‬ ‫ושותפיהם‬ ‫הם‬ ‫שחיברו‬ ‫המילים‬ ‫מחרוזות‬ ‫של‬ ‫גדולתן‬ ‫על‬ ‫להיאמר‬ ‫יכול‬ ‫עוד‬ ‫הרבה‬
‫סופר‬ ‫שלא‬ ‫הסיפור‬ ‫בעיניי‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫מעניין‬ ,‫ואולם‬ .‫ההכרזה‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫והכניסון‬ ‫ההנהגה‬
‫והעמידו‬ ‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫שהולידו‬ ‫היישוב‬ ‫מן‬ ‫האלמונים‬ ‫של‬ ‫רוחם‬ ‫גודל‬ ‫על‬ ‫הסיפור‬ ,‫עדיין‬
.‫גדולה‬ ‫שירה‬ ‫לכתוב‬ ‫הם‬ ‫גם‬ ‫שידעו‬ ‫האלמונים‬ ,‫רגליה‬ ‫על‬ ‫אותה‬
‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ - ‫הכתיבה‬
‫מייסד‬ ,‫(משפטן‬ ‫רוזנבליט‬ ‫פליקס‬ ‫הקודם‬ ‫בשמו‬ ‫עוד‬ ,‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫מונה‬ 1948 ‫באפריל‬ 20‫ב־‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫שר‬ ‫לימים‬ ,‫הנבחרים‬ ‫באספת‬ ‫ציר‬ ,"‫חדשה‬ ‫"עלייה‬ ‫מפלגת‬ ‫ומנהיג‬
,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫כיומיים‬ .‫העם‬ ‫במנהלת‬ ‫המשפטים‬ ‫בתיק‬ ‫להחזיק‬ ,)1961 ‫עד‬ ‫כמעט‬ ‫ישראל‬
,‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫את‬ ‫רוזן‬ ‫מינה‬ ,‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫של‬ ‫המשפטיים‬ ‫בהיבטים‬ ‫הטיפול‬ ‫במסגרת‬
‫קיבל‬ ‫בעהם‬ .‫ההכרזה‬ ‫מסמך‬ ‫את‬ ‫לכתוב‬ ,‫עת‬ ‫באותה‬ ‫הדין‬ ‫עורכי‬ ‫מבכירי‬ ,‫תל־אביבי‬ ‫משפטן‬
‫שהיה‬ ‫בלא‬ ,‫השלטון‬ ‫נטילת‬ ‫על‬ ‫ולהכריז‬ "‫העניינים‬ ‫"השתלשלות‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫לקונית‬ ‫הנחיה‬
.‫עליו‬ ‫להישען‬ ‫כלשהו‬ ‫דגם‬ ‫לו‬
‫הרב‬ ‫של‬ ‫בביתו‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫ניסוחה‬ ‫במלאכת‬ ‫בעהם‬ ‫החל‬ ,‫משפחתו‬ ‫עצת‬ ‫פי‬ ‫על‬
‫מסורתיות‬ ‫ישיבות‬ ‫בוגר‬ ,)‫סולומון‬ ‫וגם‬ ‫הארי‬ ‫גם‬ ‫(שנקרא‬ '‫דוידוביץ‬ ‫צבי‬ ‫שלום‬ ‫המשכיל‬
‫ואוניברסיטאות‬ ‫שכטר‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫לרבנים‬ ‫המדרש‬ ‫מבית‬ ‫ודוקטור‬ ‫רב‬ ‫התארים‬ ‫ובעל‬ ‫בליטא‬
‫העצמאות‬ ‫מהכרזת‬ ‫אחד‬ – ‫פסוקים‬ ‫בעהם‬ ‫העתיק‬ '‫דוידוביץ‬ ‫של‬ ‫בספרייתו‬ .‫הברית‬ ‫בארצות‬
‫ואחד‬ ‫האנגלית‬ ‫הזכויות‬ ‫מהכרזת‬ ‫אחד‬ ,‫דברים‬ ‫מספר‬ ‫ואחד‬ )‫הרחבה‬ ‫(ראו‬ ‫האמריקנית‬
‫מתחת‬ ‫שיצאה‬ ‫עד‬ ,‫והחליף‬ ‫ושינה‬ ‫ועיבד‬ ‫תרגם‬ ‫עצמו‬ ‫נייר‬ ‫אותו‬ ‫על‬ .‫האו"ם‬ ‫עצרת‬ ‫מהחלטת‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫הגרסה‬ ‫ידו‬
"‫"הרצליה‬ ‫גימנסיה‬ ‫בוגר‬ ,‫הארצישראלי‬ ‫הדין‬ ‫עורך‬ ‫שבין‬ ‫המפגש‬ ‫מן‬ ‫נולדה‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫עורך‬ ,‫שניהם‬ .‫המשכיל‬ ‫לרב‬ ,‫לונדון‬ ‫אוניברסיטת‬ ‫של‬ ‫למשפטים‬ ‫הספר‬ ‫ובית‬ ‫אביב‬ ‫בתל‬
.‫ההכרזה‬ ‫בניסוח‬ ‫מעורבותם‬ ‫אחרי‬ ‫בה‬ ‫שנשארו‬ ‫היחסית‬ ‫באלמוניות‬ ‫בולטים‬ ,‫והרב‬ ‫הדין‬
,‫אנגלית‬ ‫ספרות‬ ‫בתרגום‬ ‫עסק‬ ‫ודוידוביץ‬ ,‫אביו‬ ‫של‬ ‫הדין‬ ‫עורכי‬ ‫במשרד‬ ‫לעבוד‬ ‫חזר‬ ‫בעהם‬
‫את‬ ‫רק‬ ‫וראה‬ ,‫וטולקין‬ ‫צ'וסר‬ ,‫שייקספיר‬
.‫מתפרסמים‬ ‫תרגומיו‬ ‫מקצת‬
‫בעהם‬ ‫הגיש‬ ,1948 ‫באפריל‬ 27 ,'‫ג‬ ‫ביום‬
‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬ ‫למחלקה‬
‫כולו‬ ‫הציוני‬ ‫הסיפר‬ ‫את‬ ‫שהציג‬ ‫מסמך‬
.‫למדינה‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫לזכות‬ ‫כבסיס‬
‫ביטוי‬ ,"‫ב"והואיל‬ ‫פותחות‬ ‫הפסקאות‬
‫הפרקטיקה‬ ‫מן‬ ‫בעהם‬ ‫הדין‬ ‫עורך‬ ‫שהביא‬
‫של‬ ‫מבואות‬ ‫שמוליך‬ ‫והוא‬ ,‫המשפטית‬
‫עיקר‬ ‫אל‬ ,"‫ה"לפיכך‬ ‫אל‬ ‫וחוזים‬ ‫חוקים‬
‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫שימחק‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ .‫ההכרזה‬
‫המבוא‬ ‫פסקות‬ ‫מכל‬ ‫אף‬ ‫בחרי‬ "‫"והואיל‬
‫תשרה‬ ‫עדיין‬ ,‫שבועות‬ ‫שלושה‬ ‫כעבור‬
‫מן‬ ‫למוחקו‬ ‫ששכח‬ "‫ה"לפיכך‬ ‫על‬ ‫רוחו‬
‫צורתו‬ ‫על‬ ‫וכן‬ ,‫האופרטיבית‬ ‫ההכרזה‬
.‫כולו‬ ‫ההכרזה‬ ‫מסמך‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬
‫ההבטחה‬ ‫מן‬ ‫עובר‬ ‫בעהם‬ ‫שתיאר‬ ‫הסיפר‬
‫הסבל‬ ,‫הגלות‬ ,‫החורבן‬ ‫דרך‬ ,‫האלוהית‬
‫עוברת‬ ‫היא‬ ‫וגם‬ ,‫התקומה‬ ‫אל‬ ,‫והשואה‬
‫עצרת‬ ‫החלטת‬ ‫דרך‬ ‫בלפור‬ ‫מהצהרת‬
‫הבריטי‬ ‫הפרלמנט‬ ‫לחוק‬ ‫עד‬ ‫האו"ם‬
‫בעהם‬ ‫ניסח‬ ‫כן‬ ‫כמו‬ .‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫על‬
‫"לתפוש‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫זכותו‬ ‫את‬
‫תוך‬ ‫התבל‬ ‫עמי‬ ‫בקרב‬ ‫לעצמו‬ ‫מקום‬
‫חוקי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫המגיע‬ ‫ושויון‬ ‫עצמאות‬
‫לחיים‬ ‫לחזור‬ ‫כדי‬ ‫העמים‬ ‫ומשפט‬ ‫הטבע‬
."‫במולדתו‬ ‫ומאושרים‬ ‫חופשיים‬ ‫תקינים‬
‫בהיסטוריה‬ ‫עצמם‬ ‫רגעים‬ ‫באותם‬ ‫בעהם‬ ‫קיבל‬ ,‫והצורניות‬ ‫הערכיות‬ ,‫העיקריות‬ ‫ההכרעות‬ ‫את‬
‫אותו‬ ‫שסיפר‬ ‫כפי‬ ,‫עם‬ ‫של‬ ‫השלם‬ ‫לסיפורו‬ ‫תהפוך‬ "‫העניינים‬ ‫"השתלשלות‬ .‫ישראל‬ ‫תקומת‬ ‫של‬
‫ממסמך‬ .‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫של‬ ‫הקמתה‬ ‫את‬ ‫להצדיק‬ ‫שנועד‬ ‫סיפור‬ ,‫המקימים‬ ‫דור‬
‫עיקרי‬ ‫את‬ ‫ומצדיק‬ ,‫גאולתו‬ ‫בעת‬ ‫עם‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫שאומר‬ ‫לקדיש‬ ‫ההכרזה‬ ‫התפתחה‬ ‫גרידא‬ ‫משפטי‬
.‫הלאומי‬ ‫הקודש‬ ‫לכתב‬ ‫ההכרזה‬ ‫נהפכה‬ ‫משפטי‬ ‫ממסמך‬ ;‫ותולדותיו‬ ‫לידתו‬ ‫בסיפור‬ ‫אמונתו‬
‫ברנזון‬ ‫וצבי‬ ‫המשפטים‬ ‫מחלקת‬ ‫עיבודי‬
4 ‫ועד‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫למחלקת‬ ‫בעהם‬ ‫הצעת‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫הטיוטה‬ ‫מהגשת‬
‫המנסחים‬ ‫בסביבת‬ .‫אותו‬ ‫ולשנות‬ ‫בנוסח‬ ‫לדון‬ ‫המחלקה‬ ‫אנשי‬ ‫ושאר‬ ‫בעהם‬ ‫המשיכו‬ ‫במאי‬
‫יהיה‬ ‫שלימים‬ ,‫למשפטים‬ ‫דוקטור‬ ,‫זילברג‬ ‫משה‬ ‫ובהם‬ ,‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫של‬ ‫מקורבים‬ ‫הסתובבו‬
‫ידובר‬ ‫שבו‬ ,‫ברנזון‬ ‫וצבי‬ ,‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫ופרופסור‬ ‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בבית‬ ‫שופט‬
‫של‬ ‫המשפטי‬ ‫בצוותו‬ ‫נוסף‬ ‫חבר‬ ,‫ידין־היינסהיימר‬ ‫אורי‬ ‫בעהם‬ ‫עם‬ ‫ישבו‬ ‫הניסוח‬ ‫בצוות‬ .‫בהמשך‬
‫הישראלית‬ ‫החקיקה‬ ‫ממעצבי‬ ‫ואחד‬ ‫בירושלים‬ ‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫פרופסור‬ ‫לימים‬ ,‫רוזן‬
‫שיהיה‬ ,‫בירושלים‬ ‫המנדט‬ ‫ממשלת‬ ‫של‬ ‫למשפטים‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫מרצה‬ ,‫בייקר‬ ‫וצבי‬ ,‫החדשה‬
.‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בבית‬ ‫ושופט‬ ‫בירושלים‬ ‫המחוזי‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫לנשיא‬
."‫"ישראלי‬ ‫למושג‬ ‫מקומו‬ ‫את‬ "‫"עברי‬ ‫המושג‬ ‫פינה‬ ,‫תש"ח‬
‫עצמו‬ ‫ראה‬ ‫בעם‬ ‫החילוני‬ ‫החלק‬ ‫לפחות‬ ."‫ל"ישראלים‬ ‫היינו‬
‫הזה‬ ‫היום‬ ‫עצם‬ ‫עד‬ ‫נשארו‬ ‫למיניהם‬ ‫הדתיים‬ ."‫"ישראלי‬
‫בעל‬ ‫נלמדת‬ ‫אינה‬ ‫שלנו‬ ‫העצמאות‬ ‫שמגילת‬ ‫חבל‬ ."‫"יהודים‬
.‫ועברי‬ ‫יהודי‬ ‫המושגים‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫נפגשים‬ ‫בה‬ ‫שהרי‬ ,‫פה‬
‫שבה‬ ,‫הזאת‬ ‫במגילה‬ ‫נפגשים‬ ‫והיהודי‬ ‫שהעברי‬ ‫יפה‬ ‫וכמה‬
‫לאויביה‬ ‫שלום‬ ‫יד‬ ,‫ובאש‬ ‫בדם‬ ‫הנולדת‬ ,‫ישראל‬ ‫מושיטה‬
.‫שוות‬ ‫וזכויות‬ ‫עמים‬ ‫אחוות‬ ‫להם‬ ‫ומבטיחה‬ ‫הערבים‬
‫המלחמות‬ ‫בכל‬ ‫לדמם‬ ‫ממשיכה‬ ‫וארצנו‬ ‫שנים‬ ‫חלפו‬
‫שסועה‬ ‫האומה‬ .‫תש"ח‬ ‫של‬ ‫כהמשכה‬ ,‫מאז‬ ‫שפקדונו‬
‫עמי‬ ‫בין‬ ‫הממאיר‬ ‫הסכסוך‬ ‫עיקרי‬ ‫על‬ ‫תום‬ ‫עד‬ ‫ומפולגת‬
‫בעתיד‬ ,‫הסדר‬ ‫בלא‬ .‫קץ‬ ‫לו‬ ‫לשים‬ ‫כיצד‬ ‫ובשאלה‬ ‫הארץ‬
‫יצחק‬ ‫צאצאי‬ ,‫והבוכים‬ ‫ההולכים‬ ‫פה‬ ‫יחסרו‬ ‫לא‬ ‫לעין‬ ‫הנראה‬
‫המשך‬ > ‫חזון‬ ‫דברי‬

| 13 |
‫התחלף‬ ‫הראשון‬ ‫בנוסח‬ ‫שפורט‬ ‫מהסיפר‬ ‫גדול‬ ‫חלק‬ .‫בנוסח‬ ‫רבים‬ ‫שינויים‬ ‫נעשו‬ ‫הללו‬ ‫בשבועיים‬
‫האלה‬ ‫השינויים‬ ‫של‬ ‫הערכי‬ ‫כיוונם‬ .‫לארצו‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ההיסטורי‬ ‫הקשר‬ ‫על‬ ‫כללית‬ ‫בפסקה‬
,‫העתיד‬ ‫ואל‬ ‫ההווה‬ ‫אל‬ ‫העבר‬ ‫מן‬ ,‫והנדרש‬ ‫העשוי‬ ‫אל‬ ‫והראוי‬ ‫המובטח‬ ‫מן‬ ‫הועבר‬ ‫הדגש‬ .‫ברור‬
.‫והציווי‬ ‫הקביעה‬ ‫אל‬ ‫ההצטדקות‬ ‫ומן‬
‫הנוסח‬ ‫את‬ ‫מסר‬ ‫והוא‬ ,‫פקידיו‬ ‫מעבודת‬ ‫מרוצה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫רוזן‬ ,‫ידין‬ ‫של‬ ‫מעדותו‬ ‫המשתמע‬ ‫לפי‬
7 ‫ועד‬ ‫במאי‬ 5‫מ־‬ .‫מחדש‬ ‫שינסחו‬ ‫כדי‬ ‫ברנזון‬ ‫לצבי‬ ‫המשפטים‬ ‫במחלקת‬ ‫הצוות‬ ‫של‬ ‫האחרון‬
‫הכללית‬ ‫ההסתדרות‬ ‫של‬ ‫המשפטי‬ ‫היועץ‬ ,‫ברנזון‬ ‫צבי‬ ‫עבד‬ ,‫שעות‬ ‫ושמונה‬ ‫ארבעים‬ ‫במשך‬ ,‫במאי‬
‫ברנזון‬ .‫העצמאות‬ ‫להכרזת‬ ‫נוסף‬ ‫עיבוד‬ ‫על‬ ,‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫לשופט‬ ‫לימים‬ ,‫העובדים‬ ‫של‬
,‫במהירות‬ ,‫ולשונית‬ ‫רעיונית‬ ‫מבחינה‬ ‫למעלה‬ ‫מעלות‬ ‫כמה‬ ‫אותם‬ ‫והעלה‬ ‫קיימים‬ ‫חומרים‬ ‫לקח‬
‫הסיכום‬ ‫נאום‬ ‫על‬ ‫מבוססות‬ ‫החדש‬ ‫מהנוסח‬ ‫פסקאות‬ ‫כמה‬ .‫עזות‬ ‫עט‬ ‫ובתנופות‬ ‫בוטחת‬ ‫ביד‬
‫שר‬ ,‫כנסת‬ ‫חבר‬ ‫ולימים‬ ,‫מפא"י‬ ‫מכן‬ ‫ולאחר‬ ‫העבודה‬ ‫אחדות‬ ‫(ממנהיגי‬ ‫שז"ר־רובשוב‬ ‫זלמן‬ ‫של‬
‫הציונית‬ ‫התנועה‬ ‫ראשי‬ ‫בכינוס‬ ,)‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫השלישי‬ ‫ונשיאה‬ ‫הראשונה‬ ‫בממשלה‬ ‫החינוך‬
‫בארץ‬ ‫עצמאי‬ ‫שלטון‬ ‫להקמת‬ ‫תכנית‬ ‫גיבשו‬ ‫ובו‬ ,‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫חודשיים‬ ‫שנערך‬ ,‫ובתפוצות‬ ‫בארץ‬
.‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫עם‬ ‫ישראל‬
‫למסגרת‬ ‫ברנזון‬ ‫של‬ ‫העקרית‬ ‫תרומתו‬
‫גדול‬ ‫חלק‬ ‫של‬ ‫הוספתו‬ ‫הייתה‬ ‫ההכרזה‬
‫מדינת‬‫של‬‫היסוד‬‫עקרונות‬‫את‬‫המתאר‬
‫נוסח‬ ‫עד‬ .‫לסביבתה‬ ‫יחסה‬ ‫ואת‬ ‫ישראל‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫בנוסחי‬ ‫היו‬ ‫ברנזון‬
‫אל‬ ‫הצופה‬ ‫הקדמה‬ :‫חלקים‬ ‫שלושה‬
‫להקמת‬ ‫נימוקים‬ ‫ממנו‬ ‫ומחלצת‬ ‫העבר‬
‫אופרטיבית‬ ‫מוסדית‬ ‫הכרזה‬ ,‫המדינה‬
‫ובעתיד‬ ‫המיידי‬ ‫בהווה‬ ‫העוסקת‬
‫צפה‬ ‫ברנזון‬ .‫חתימה‬ ‫ופסקת‬ ‫הקרוב‬
‫קווי‬ ‫את‬ ‫והתווה‬ ‫יותר‬ ‫רחוק‬ ‫לעתיד‬
‫היא‬ :‫המדינה‬ ‫של‬ ‫העיקריים‬ ‫אופייה‬
‫להבטחתו‬ ‫השבות‬ ‫עקרון‬ ‫את‬ ‫תפעיל‬
‫תקיים‬ ,‫זאת‬ ‫ועם‬ ,‫יציב‬ ‫יהודי‬ ‫רוב‬ ‫של‬
‫בפסקה‬ .‫ושוויוני‬ ‫דמוקרטי‬ ‫משטר‬
‫ולשיתוף‬ ‫להבנה‬ ‫קרא‬ ‫הוא‬ ‫נוספת‬
.‫אזורי‬ ‫פעולה‬
‫הנוסח‬ ‫חזר‬ ‫ברנזון‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ ‫לאחר‬
‫עיבוד‬ ‫ועובד‬ ‫המשפטים‬ ‫למחלקת‬
‫ואחר‬ ,‫וידין‬ ‫בעהם‬ ,‫בייקר‬ ‫של‬ ‫נוסף‬
‫משה‬ ,‫עצמו‬ ‫רוזן‬ ‫הנוסח‬ ‫על‬ ‫עברו‬ ‫כך‬
.‫שז"ר‬ ‫זלמן‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ‫זילברג‬
‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫של‬ ‫הכתיבה‬ ‫וועדות‬ ‫הדיונים‬
‫עברה‬ ,‫אביב‬ ‫תל‬ ‫במוזאון‬ ‫קריאתה‬ ‫לפני‬ ‫שעות‬ ‫ושמונה‬ ‫כארבעים‬ ,‫היום‬ ‫באמצע‬ ,‫במאי‬ 12‫ב־‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫המבצעת‬ ‫הרשות‬ ‫גרעין‬ ,‫העם‬ ‫מנהלת‬ .‫הפוליטית‬ ‫ההנהגה‬ ‫לידי‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫את‬ ‫להציג‬ ‫רוזן‬ ‫צריך‬ ‫היה‬ ,‫להלכה‬ .‫רוזן‬ ‫פתח‬ ‫הדיון‬ ‫את‬ .‫ההכרזה‬ ‫בנוסח‬ ‫לדון‬ ‫התכנסה‬ ,‫ישראל‬
,‫למעשה‬ ‫אך‬ ,‫נוספים‬ ‫משפטנים‬ ‫בעזרת‬ ‫משרדו‬ ‫של‬ ‫המשפטנים‬ ‫צוות‬ ‫רב‬ ‫בעמל‬ ‫שניסחו‬ ‫ההצעה‬
‫של‬ ‫הראשון‬ ‫החוץ‬ ‫לשר‬ ‫שהיה‬ ,‫מפא"י‬ ‫מראשי‬ ,‫משפטן‬ ,‫שרת‬ ‫למשה‬ ‫מקומו‬ ‫את‬ ‫פינה‬ ‫הוא‬
‫שנכתבה‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫הרש‬ ‫פרופסור‬ ‫של‬ ‫ולהצעתו‬ ,‫השני‬ ‫ממשלתה‬ ‫ולראש‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
.‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫יום‬ ‫שרת‬ ‫בידי‬ ‫משם‬ ‫והובאה‬ ‫יורק‬ ‫בניו‬
‫עמדותיו‬ ‫את‬ ‫זנח‬ ,‫הדור‬ ‫באותו‬ ‫הבין־לאומיים‬ ‫המשפטנים‬ ‫גדול‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫הרש‬
‫משלחת‬ ‫בכירי‬ ‫בידי‬ ‫זו‬ ‫למשימה‬ ‫וגויס‬ ,‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫שנה‬ ‫מעשרים‬ ‫למעלה‬ ‫הציוניות‬
‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫ככותב‬ ‫בפומבי‬ ‫להזדהות‬ ‫נכונותו‬ .‫יורק‬ ‫בניו‬ ‫היהודית‬ ‫הסוכנות‬
‫למדי‬ ‫קצר‬ ‫האחד‬ :‫מסמכים‬ ‫שני‬ ‫כתב‬ ‫לאוטרפאכט‬ .‫מאליה‬ ‫מובנת‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫ישראל‬
Declaration" ‫וכותרתו‬ ‫יותר‬ ‫ארוך‬ ‫והשני‬ ,"The Act of Independence" ‫וכותרתו‬
of the Assumption of Power by the Provisional Government of the
‫התכוון‬ ‫שלאוטרפאכט‬ ‫נראה‬ ‫אך‬ ,‫יחד‬ ‫לשמש‬ ‫נועדו‬ ‫המסמכים‬ ‫שני‬ ."Jewish Republic
‫משפטיים‬ ‫נימוקים‬ ‫עליו‬ ‫יוסיף‬ ‫והשני‬ ,‫חגיגי‬ ‫במעמד‬ ‫פה‬ ‫בעל‬ ‫לקריאה‬ ‫יתאים‬ ‫שהראשון‬
‫משפטית‬ ‫מבחינה‬ ‫ביותר‬ ‫המקצועית‬ ‫ההכרזה‬ ‫הוא‬ ,‫האחרון‬ ,‫זה‬ ‫מסמך‬ .‫יותר‬ ‫מפורטים‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫שנכתב‬
‫שרת‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ ‫הישיבה‬ ‫פרוטוקול‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫ומיד‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫מסמכי‬ ‫את‬ ‫הציג‬ ‫רוזן‬
‫את‬ ‫רוזן‬ ‫פתח‬ ‫שבה‬ ‫מהדרך‬ ."‫לעברית‬ ‫הנ"ל‬ ‫ההצעה‬ ‫את‬ ‫האנגלי‬ ‫הכתב‬ ‫מן‬ ‫לתרגם‬ ‫"מתחיל‬
‫ויוקרתו‬ ‫שרת‬ ‫של‬ ‫שבכירותו‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ‫הניח‬ ‫רגעים‬ ‫שבאותם‬ ‫עולה‬ ‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ‫הדיון‬
‫ההצעה‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫עדיפות‬ ‫לה‬ ‫מקנים‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ,‫הצעה‬ ‫אותה‬ ‫מחבר‬ ‫של‬ ‫הגדולה‬ ‫המקצועית‬
‫בתוך‬ ‫נדחתה‬ ‫וההצעה‬ ,‫בדבריו‬ ‫כנראה‬ ‫התערב‬ ‫בן־גוריון‬ ‫אולם‬ .‫במשרדו‬ ‫שנוסחה‬ "‫"המשפטית‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫ניסוחה‬ ‫מלאכת‬ ‫את‬ ‫עצמו‬ ‫שרת‬ ‫משה‬ ‫משחידש‬ .‫ממש‬ ‫של‬ ‫דיון‬ ‫בלא‬ ‫ספורות‬ ‫דקות‬
‫שימוש‬ ‫לאוטרפאכט‬ ‫של‬ ‫בהצעה‬ ‫נעשה‬ ‫לא‬ ,‫הישיבה‬ ‫תום‬ ‫לאחר‬ ‫ספורות‬ ‫שעות‬ ‫העצמאות‬
‫ועדה‬ ,‫חברים‬ ‫חמישה‬ ‫בת‬ ‫לוועדה‬ ‫הנוסח‬ ‫הכנת‬ ‫נמסרה‬ ‫הישיבה‬ ‫בתום‬ .‫כלשהו‬ ‫משמעותי‬
‫הממונה‬ ,‫חדשה‬ ‫(עלייה‬ ‫רוזן‬ :‫העם‬ ‫במנהלת‬ ‫מיוצגות‬ ‫שהיו‬ ‫הפוליטיות‬ ‫הדעות‬ ‫מבחינת‬ ‫מאוזנת‬
,‫(מפא"י‬ ‫ושרת‬ )‫המשפטים‬ ‫תיק‬ ‫על‬
‫אהרון‬ ‫ועמם‬ ,)‫החוץ‬ ‫תיק‬ ‫על‬ ‫הממונה‬
‫מנהלת‬ ‫חבר‬ ,‫ההגנה‬ ‫(מראשי‬ ‫ציזלינג‬
‫הכנסת‬ ‫וחבר‬ ‫מפ"ם‬ ‫מראשי‬ ,‫העם‬
‫שפירא‬ ‫משה‬ ,)‫והשנייה‬ ‫הראשונה‬
‫לחבר‬ ‫שהיה‬ ‫המזרחי‬ ‫הפועל‬ ‫(מראשי‬
‫דתית‬ ‫חזית‬ ‫המפלגות‬ ‫מטעם‬ ‫כנסת‬
‫והמפד"ל‬ ‫המזרחי‬ ‫הפועל‬ ,‫מאוחדת‬
‫בכמה‬ ‫ושר‬ ,‫השביעית‬ ‫הכנסת‬ ‫עד‬
‫ההנהגה‬ ‫(מבכירי‬ ‫רמז‬ ‫דוד‬ ,)‫משרדים‬
‫מטעם‬ ‫כנסת‬ ‫חבר‬ ‫לימים‬ ,‫הציונית‬
‫לוועדה‬ ‫שמונה‬ ‫להניח‬ ‫שיש‬ ,‫מפא"י‬
,)‫הלשוניים‬ ‫כישוריו‬ ‫בשל‬ ‫בעיקר‬
‫הסוכנות‬ ‫(מעובדי‬ ‫גורארי‬ ‫ומשה‬
.)‫טכני‬ ‫בתפקיד‬ ‫שהצטרף‬ ‫היהודית‬
,‫בבוקר‬ ‫למחרת‬ ‫התכנסה‬ ‫הוועדה‬
‫שרת‬ ‫הביא‬ ‫זו‬ ‫ולישיבה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫ערב‬
‫בישיבה‬ .‫בלילה‬ ‫שניסח‬ ‫חדש‬ ‫נוסח‬
,‫בדרכו‬ ‫הנוסח‬ ‫על‬ ‫חבר‬ ‫כל‬ ‫השפיע‬
‫נוסח‬ ‫וגורארי‬ ‫שרת‬ ‫כתבו‬ ‫ובסופה‬
‫של‬ ‫האחרונה‬ ‫הישיבה‬ ‫לקראת‬ ‫מסכם‬
,‫הערב‬ ‫לאותו‬ ‫שנועדה‬ ‫העם‬ ‫מנהלת‬
.‫ההכרזה‬ ‫לפני‬ ‫מיום‬ ‫פחות‬
‫של‬ ‫המדוקדקת‬ ‫עבודתה‬ ‫למרות‬
‫דיון‬ ‫החדש‬ ‫הנוסח‬ ‫עורר‬ ,‫הוועדה‬
,‫שנייה‬ ‫ניסוח‬ ‫ועדת‬ ‫מונתה‬ ‫זה‬ ‫דיון‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ .‫הקודמת‬ ‫בישיבה‬ ‫מהדיון‬ ‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫סוער‬
,‫ומראשיה‬ "‫"המזרחי‬ ‫תנועת‬ ‫(ממייסדי‬ ‫ופישמן־מימון‬ ‫ציזלינג‬ ,‫שרת‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫חברים‬ ‫היו‬ ‫ובה‬
‫מפעל‬ ‫על‬ ‫ישראל‬ ‫פרס‬ ‫וחתן‬ ‫הראשונה‬ ‫בממשלה‬ ‫הדתות‬ ‫שר‬ ,‫הראשונה‬ ‫הכנסת‬ ‫חבר‬
‫על‬ ‫רבים‬ ‫שינויים‬ ‫בו‬ ‫ושינה‬ ‫לבדו‬ ‫כמעט‬ ‫הסופי‬ ‫הנוסח‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫כתב‬ ‫בפועל‬ .)‫חיים‬
‫מליצות‬ ‫מההכרזה‬ ‫לסלק‬ ‫השכיל‬ ‫בן־גוריון‬ .‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫בישיבת‬ ‫שעלו‬ ‫הדברים‬ ‫רוח‬ ‫פי‬
‫הסופי‬ ‫הנוסח‬ .‫יותר‬ ‫הדוקות‬ ‫ונוסחאות‬ ‫חזקים‬ ‫טיעונים‬ ‫כתב‬ ‫ובמקומם‬ ,‫ריק‬ ‫ומלל‬ ‫מיותרות‬
.‫יותר‬ ‫ויפה‬ ‫יותר‬ ‫אומר‬ ‫הוא‬ ‫זאת‬ ‫ובכל‬ ,"‫שרת‬ ‫מ"טיוטת‬ ‫בכרבע‬ ‫קצר‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬
‫נוסח‬ ‫את‬ ‫ואישרה‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫התכנסה‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הטקסית‬ ‫הישיבה‬ ‫לפני‬ ‫רגעים‬ ‫כמה‬
‫ברחוב‬ ‫נייר‬ ‫על‬ ‫עט‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫הניח‬ ‫שבו‬ ‫ברגע‬ ‫שהחלה‬ ,‫הניסוח‬ ‫עבודת‬ .‫אחד‬ ‫פה‬ ‫ההכרזה‬
‫אחר‬ ‫בשעות‬ ‫הסתיימה‬ ,1948 ‫באפריל‬ 24 ,‫שבת‬ ‫יום‬ ‫של‬ ‫צהרים‬ ‫בשעת‬ ,‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫ארנון‬
,‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫קרא‬ ‫עת‬ ,‫רוטשילד‬ ‫בשדרות‬ ,1948 ‫במאי‬ 14 ,‫שישי‬ ‫יום‬ ‫של‬ ‫הצהרים‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫וקמה‬
,)2002( 2 ,26 ,‫משפט‬ ‫עיוני‬ ,"‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬ ‫"הטיוטות‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ :‫פי‬ ‫[על‬
]600-523 '‫עמ‬
‫התנועות‬ ‫שתי‬ ‫בין‬ ‫המלחמה‬ ,‫לצערנו‬ .‫האחים‬ ‫שני‬ ,‫וישמעאל‬
‫התפשטה‬ ‫ואף‬ ,‫ובאזור‬ ‫בארץ‬ ‫דת‬ ‫למלחמת‬ ‫הייתה‬ ‫הלאומיות‬
‫ואיומי‬ ‫נידוי‬ ,‫איבה‬ ‫של‬ ‫תופעות‬ ‫גם‬ ‫לה‬ ‫נוספו‬ .‫כולה‬ ‫תבל‬ ‫פני‬ ‫על‬
.‫אשמה‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הרואים‬ ,‫התרבות‬ ‫מעמי‬ ‫חלק‬ ‫בקרב‬ ‫חרם‬
‫ולקולות‬ ‫למראות‬ ‫עד‬ ‫אני‬ ,‫הארץ‬ ‫כבן‬ ,‫שנותיי‬ ‫תשעים‬ ‫ממרומי‬
‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ ‫בעיקר‬ ‫אבל‬ ,‫ייאמנו‬ ‫שלא‬
.‫המשמימה‬ ‫באדישות‬ ‫אובד‬ ‫שהוא‬ ‫או‬ ,‫יישמע‬ ‫לא‬ ‫וקולה‬ ‫זועקת‬
,‫והולכת‬ ‫מחריפה‬ ‫במחלוקת‬ ‫השסוע‬ ,‫הישראלי‬ ‫העם‬
‫יעשה‬ ‫טוב‬ .‫שלום‬ ‫לעשות‬ ‫ומתקשה‬ ‫להילחם‬ ‫מתקשה‬
‫דרכה‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ .‫לה‬ ‫מחוצה‬ ‫ולא‬ ‫במציאות‬ ‫יפעל‬ ‫אם‬
‫ישוב‬ ‫אם‬ ‫יעשה‬ ‫טוב‬ .‫ציון‬ ‫שיבת‬ ‫מראשית‬ ‫הציונות‬ ‫של‬
.‫זעקתה‬ ‫את‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ .‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫לקרוא‬
‫המשך‬ > ‫חזון‬ ‫דברי‬

| 14 |
‫המגילה‬ ‫את‬ ‫לפתוח‬
‫צור‬ ‫מוקי‬
‫הסתירות‬ .‫לחותמיה‬ ‫ברורים‬ ‫היו‬ ‫שלא‬ ‫עניינים‬ ‫בה‬ ‫שיש‬ ‫בכך‬ ‫גם‬ ‫הוא‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫כוחה‬
.‫מזה‬ ‫זה‬ ‫ושונים‬ ‫חדשים‬ ‫לפירושים‬ ‫פתח‬ ‫פותחות‬ ‫שבה‬
,‫בעתיד‬ ‫גם‬ ‫הנה‬ ‫להגיע‬ ‫יוכל‬ ‫יהודי‬ ‫שכל‬ ‫בתפיסה‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫ציונותה‬ ‫עיקר‬
‫הגירה‬ ‫במקום‬ – ‫דיאלקטית‬ ‫הגירה‬ ‫ארץ‬ ‫שזאת‬ ,‫ממשי‬ ‫רקע‬ ‫על‬ ‫איננה‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ,‫מספיקה‬ ‫שחרדתו‬
.‫שונות‬ ‫מגלויות‬ ‫יהודים‬ ‫של‬ ‫ריכוז‬ ‫היוצרת‬ ‫עלייה‬ ,‫מרכזת‬ ‫עלייה‬ ‫כאן‬ ‫יש‬ ,‫מפזרת‬
‫חברה‬ ‫ומשרתת‬ ‫שירתה‬ ‫והמוקדמות‬ ‫המאוחרות‬ ‫וסתירותיה‬ ‫מתחיה‬ ‫על‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬
‫ארצות‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫שהכרזת‬ ‫כמו‬ ‫בדיוק‬ .‫נחתמה‬ ‫שבה‬ ‫מהחברה‬ ‫מאוד‬ ‫שונה‬ ‫ישראלית‬
‫את‬ ‫חזתה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ – ‫מתוכה‬ ‫שהתפתחה‬ ‫האמריקנית‬ ‫החברה‬ ‫את‬ ‫משקפת‬ ‫אינה‬ ‫הברית‬
,‫האטומית‬ ‫הפצצה‬ ‫את‬ ‫חזתה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ,"‫"שוויון‬ ‫שכתבה‬ ‫אף‬ ,‫לנשיא‬ ‫אובמה‬ ‫ברק‬ ‫של‬ ‫בחירתו‬
‫בתהליך‬ ‫להשתתף‬ ‫עתידה‬ ‫את‬ ‫הזמינה‬ ‫היא‬ ,‫זאת‬ ‫ועם‬ .‫גדול‬ ‫ממציא‬ ‫היה‬ ‫פרנקלין‬ ‫שבנימין‬ ‫אף‬
.‫הפלשתינאים‬ ‫הערבים‬ ‫כלפי‬ – ‫הישראלית‬ ‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫גם‬ ‫הייתה‬ ‫כזאת‬ ‫הזמנה‬ .‫החקיקה‬
‫מי‬‫לכל‬‫גם‬‫לתת‬‫צריכים‬‫אנחנו‬,‫העצמאות‬‫למגילת‬‫בארץ‬‫הערבי‬‫היישוב‬‫של‬‫אי־ההסכמה‬‫למרות‬
‫של‬ ‫מאזרחותם‬ ‫נובעת‬ ‫זו‬ ‫הצעה‬ .‫המגילה‬ ‫את‬ ‫לקרוא‬ ‫אפשרות‬ ‫הציונית‬ ‫באידאולוגיה‬ ‫מכיר‬ ‫שאינו‬
‫כפי‬,‫היהודים‬‫שמדינת‬‫לדעת‬‫צריכים‬‫הם‬‫אך‬,‫ההצעה‬‫את‬‫לקבל‬‫שלא‬‫יכולים‬‫הם‬.‫במדינה‬‫הערבים‬
,‫בישראל‬ ‫ולחרד‬ ‫בברוקלין‬ ‫ליהודי‬ ‫פונה‬ ‫משהיא‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫אליהם‬ ‫פונה‬ ,‫במגילה‬ ‫מנוסחת‬ ‫שהיא‬
.‫המדינה‬ ‫על‬ ‫בשבילם‬ ‫המגן‬ ‫לחייל‬ ‫פונה‬ ‫משהיא‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫ואפילו‬
‫כי‬ 1905‫ב־‬ ‫שהודיעה‬ ‫הצרפתית‬ ‫החברה‬ ‫תתפתח‬ ‫להיכן‬ .‫הדברים‬ ‫יתפתחו‬ ‫להיכן‬ ‫יודעים‬ ‫איננו‬
.‫אפריקני‬ ‫ומסגד‬ ‫מוסלמית‬ ‫רעלה‬ ‫על‬ ‫מתווכחת‬ ‫כבר‬ ‫והיום‬ ,‫ודמוקרטית‬ ‫חילונית‬ ‫מדינה‬ ‫היא‬
.‫לסמוך‬ ‫יש‬ ,‫כך‬ ‫כל‬ ‫העשיר‬ ,‫הזה‬ ‫הגלגול‬ ‫ועל‬ ‫מתגלגל‬ ‫סיפור‬ ‫יש‬ ‫למסמכים‬
‫בסיס‬ ‫גם‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ‫המגילה‬ ‫קריאת‬ ‫את‬ ‫להניע‬ ‫להשתדל‬ ‫הוא‬ ‫לעשות‬ ‫עלינו‬ ‫שמוטל‬ ‫מה‬
‫אנו‬ .‫סיכויים‬ ‫הרבה‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ,‫סיכונים‬ ‫הרבה‬ ‫הזאת‬ ‫בדרך‬ ‫יש‬ .‫חדשות‬ ‫לפרשנויות‬ ‫פתוחה‬ ‫וגם‬
‫רצח‬ ‫ועל‬ ‫מופת‬ ‫חברת‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ ‫על‬ ,‫האישה‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ ‫על‬ ‫המסמך‬ ‫את‬ ‫לשאול‬ ‫זכאים‬
‫ההשלכות‬ ‫על‬ ‫אחריות‬ ‫לקבל‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬ .‫אחרונה‬ ‫גדר‬ ‫במסמך‬ ‫לראות‬ ‫בלי‬ ,‫המשפחה‬ ‫בתוך‬
‫ולהתווכח‬ ‫המשמר‬ ‫על‬ ‫לעמוד‬ ‫יש‬ .‫מחודש‬ ‫עיצוב‬ ‫אותה‬ ‫והמעצבות‬ ‫ממנה‬ ‫הנובעות‬ ‫האתיות‬
‫לקדם‬ ‫המסמך‬ ‫של‬ ‫יכולתו‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫גם‬ ‫וכך‬ ,‫המתפתחת‬ ‫בפרשנות‬ ‫שנעשו‬ ‫מניפולציות‬ ‫על‬
.‫מהם‬ ‫רחוקים‬ ‫שעודנו‬ ,‫ולשלום‬ ‫החברתי‬ ‫הצדק‬ ‫אל‬ ‫אותנו‬
‫הגעגוע‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫הדמיון‬ ‫את‬ ‫המגבילות‬ ‫ההיסטוריות‬ ‫הנסיבות‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫לגלות‬ ‫לא‬ ‫עלינו‬
‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫תמיד‬ ‫שלא‬ ‫יודעים‬ ‫אנו‬ .‫האחראית‬ ‫העמים‬ ‫ממשפחת‬ ‫חלק‬ ‫להיות‬ ‫אז‬ ‫שהיה‬
‫העמים‬ ‫שמשפחת‬ ‫שלנו‬ ‫הכרזה‬ ‫בכל‬ ‫ולכן‬ ,‫לגלות‬ ‫צריכה‬ ‫שפויה‬ ‫שמשפחה‬ ‫האחריות‬ ‫את‬ ‫מגלה‬
‫מתיימרת‬ ‫שהמשפחה‬ ‫הסולידריות‬ ‫ואת‬ ‫האחריות‬ ‫את‬ ‫דווקא‬ ‫לחזק‬ ‫מתכוונים‬ ‫אנו‬ ,‫משפחה‬ ‫היא‬
.‫לבניה‬ ‫להעניק‬
‫ושבועת‬ ‫החירות‬ ,‫השביעית‬ ‫הפסקה‬
‫דרור‬ ‫מועדי‬ ‫של‬ ‫השביעיות‬
‫אליאור‬ ‫רחל‬
‫חורין‬ ‫בת‬ ‫ממשפחה‬ ‫המעבר‬ :‫החירות‬ ‫וכיסופי‬ ‫העבדות‬ ‫חוויית‬ ‫בסימן‬ ‫נולד‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬
‫כרוכה‬ ‫הציבורית‬ ‫התגבשותו‬ ‫שראשית‬ ,‫עבדים‬ ‫לעם‬ ,‫בראשית‬ ‫בספר‬ ‫מתוארות‬ ‫שקורותיה‬
.‫לחירות‬ ‫ומעבדות‬ ‫לעבדות‬ ‫מחירות‬ ‫עובר‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ .‫שמות‬ ‫בספר‬ ‫כמתואר‬ ,‫משותף‬ ‫בסבל‬
‫ראשיתה‬ ‫כעם‬ ‫והגדרתו‬ )‫ט‑יד‬ ,‫א‬ ‫(שמות‬ ‫במצרים‬ ‫עבדים‬ ‫בבית‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ראשיתו‬
,‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ‫בסיפור‬ ‫פעמים‬ ‫שבע‬ ‫הנשנית‬ ,"‫י‬ִ‫נ‬ ֻ‫ד‬ ְ‫ב‬ ַ‫ע‬ַ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ת־ע‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ּל‬ ַ‫"ׁש‬ ‫החירות‬ ‫בקריאת‬
‫והיציאה‬ ‫המר‬ ‫השעבוד‬ ‫זכר‬ .‫לאל‬ ‫מרצון‬ ‫בשעבוד‬ ‫לאדם‬ ‫הכפוי‬ ‫השעבוד‬ ‫את‬ ‫ומחליפה‬
‫לאלוהיו‬ ‫העם‬ ‫בין‬ ‫הגומלין‬ ‫יחסי‬ ‫את‬ ‫ומכונן‬ ‫המקרא‬ ‫לאורך‬ ‫ונשנה‬ ‫חוזר‬ ‫הנכספת‬ ‫לחירות‬
‫חסד‬ ‫רב‬ ‫משחרר‬ ‫לבין‬ ,‫המשעבד‬ ‫לב‬ ‫שרירות‬ ‫תחת‬ ‫הנאבק‬ ‫אונים‬ ‫חסר‬ ‫משועבד‬ ‫בין‬ ‫כיחס‬
‫הכפוי‬ ‫השעבוד‬ ‫סבל‬ ‫זיכרון‬ .‫וקדושה‬ ‫חירות‬ ,‫צדק‬ ‫של‬ ‫חוק‬ ‫להשתית‬ ‫המבקש‬ ‫ועוצמה‬
‫לוח‬ ‫של‬ ‫ביסודו‬ ‫עומדים‬ ,‫לאל‬ ‫מרצון‬ ‫בשעבוד‬ ‫המותנית‬ ‫החירות‬ ‫וקדושת‬ ‫אנושית‬ ‫לעריצות‬
‫שביעוני‬ ‫במחזור‬ ‫והצדק‬ ‫החירות‬ ,‫הקדושה‬ ‫מקצב‬ ‫את‬ ‫להנציח‬ ‫הבא‬ ,‫העתיק‬ ‫השביעיות‬
.‫וארץ‬ ‫שמים‬ ‫חוקות‬ ‫בין‬ ‫הקושר‬ ‫קבוע‬
‫קצובה‬ ‫ולספירה‬ ‫לאדם‬ ‫אל‬ ‫בין‬ ‫לברית‬ ‫המתייחסת‬ ,"‫"שבועה‬ ‫למילה‬ ‫קשורה‬ "‫"שבע‬ ‫המילה‬
‫המכוננות‬ ‫שנים‬ ‫שביעיות‬ ‫של‬ ‫ולמניין‬ ,‫חודשים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ,‫ימים‬ ‫שבעה‬ ‫של‬
‫השעבוד‬ ‫השעיית‬ ‫בדבר‬ ‫אלוהי‬ ‫ציווי‬ ‫על‬ ‫מיוסד‬ ‫זה‬ ‫מחזור‬ .‫קבוע‬ ‫במחזור‬ ‫ויובלים‬ ‫שמיטות‬
,‫קדושה‬ ‫של‬ ‫מרחב‬ ‫יצירת‬ ‫לשם‬ ,‫אדם‬ ‫ידי‬ ‫מעשה‬ ‫הלב‬ ‫שרירות‬ ‫של‬ ‫השונים‬ ‫ולגילוייה‬ ‫לחולין‬
‫ועל‬ ‫האנושית‬ ‫הריבונות‬ ‫על‬ ‫הפרט‬ ‫של‬ ‫ויתורו‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ‫זה‬ ‫שביעוני‬ ‫מחזור‬ .‫וחירות‬ ‫צדק‬
‫מקצב‬ ‫את‬ ‫ומכונן‬ ‫הכלל‬ ‫לטובת‬ ‫הנערך‬ ,‫ומשבית‬ ‫משחרר‬ ‫אלוהי‬ ‫ציווי‬ ‫למען‬ ,‫המשעבד‬ ‫כוחו‬
‫השביעיות‬ ‫וללוח‬ ‫ממלאכה‬ ‫לשביתה‬ ‫קשור‬ ‫זה‬ ‫מחזור‬ .‫הדרור‬ ‫מועדי‬ ‫מחזור‬ ‫את‬ ‫או‬ ‫הקדושה‬
.‫וצדק‬ ‫חירות‬ ,‫משפט‬ ‫שוחרת‬ ‫כחברה‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ייחודו‬ ‫את‬ ‫שעיצב‬
‫התלויה‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫בדיאלקטיקה‬ ‫נעוץ‬ ‫מובחנת‬ ‫דתית־לאומית‬ ‫כישות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫כינונו‬
‫בעריצות‬ ‫התלוי‬ ‫שעבוד‬ ‫של‬ ‫המוחשי‬ ‫הניסיון‬ ‫מול‬ ,‫שביעוני‬ ‫זמנים‬ ‫ובמחזור‬ ‫אלוהי‬ ‫בקול‬
‫וכוחניותו‬ ‫עריצותו‬ ‫על‬ ,‫מוחש‬ ‫שרירותי‬ ‫אנושי‬ ‫לכוח‬ ‫השעבוד‬ .‫ומחזור‬ ‫מספר‬ ‫נטולת‬ ‫אנושית‬
‫מוצא‬ ‫לנקודת‬ ‫נהפך‬ ,‫במצרים‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫חוו‬ ‫שכמותו‬ ‫וקצבה‬ ‫גבול‬ ‫להם‬ ‫שאין‬ ‫האכזרית‬
‫באמצעות‬ ‫אותם‬ ‫ומבטיחה‬ ‫מעייניה‬ ‫בראש‬ ‫והצדק‬ ‫החירות‬ ‫את‬ ‫המציבה‬ ‫דתית־מוסרית‬
,‫ובמשפט‬ ‫בשוויון‬ ,‫בצדק‬ ,‫וסיפור‬ ‫מספר‬ ,‫בספר‬ ‫הגלום‬ ‫מופשט‬ ‫אלוהי‬ ‫לכוח‬ ‫מרצון‬ ‫שעבוד‬
.‫באלה‬ ‫אלה‬ ‫כולם‬ ‫התלויים‬ ,‫ובמניין‬ ‫במקצב‬ ,‫במחזור‬ ,‫ובחזון‬ ‫בחוק‬ ,‫בנבואה‬
‫לחירות‬ ‫השעבוד‬ ‫בין‬ ‫הזיקה‬ ‫נזכרת‬ ,‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ‫סיפור‬ ‫לצד‬ ,‫נוספים‬ ‫תשתית‬ ‫סיפורי‬ ‫בשני‬
‫התשתית‬ ‫מונחת‬ ‫הימים‬ ‫שבעת‬ ‫בן‬ ‫הבריאה‬ ‫בסיפור‬ :‫המחזורית‬ ‫השביעונית‬ ‫ולספירה‬
‫המעבר‬ ‫ועל‬ ‫לבריאה‬ ‫מתוהו‬ ‫המעבר‬ ‫על‬ ‫המלמדת‬ ‫ספירה‬ ,‫השביעונית‬ ‫לספירה‬ ‫האלוהית‬
‫לתחום‬ ,)‫וטומאה‬ ‫מוות‬ ,‫כאוס‬ ,‫(תוהו‬ ‫ומידה‬ ‫מחזור‬ ,‫וסיפור‬ ‫מספר‬ ,‫ספר‬ ‫נטול‬ ‫מתחום‬
‫מחזור‬ .)‫וטהרה‬ ‫חיים‬ ,‫קוסמוס‬ ,‫הבריאה‬ ‫(שבוע‬ ‫מחזורית‬ ‫מספרית‬ ‫בתבנית‬ ‫המעוצב‬
‫בריבונות‬ ,‫ובשביתה‬ ‫בעבודה‬ ‫וקשור‬ ,‫בראשית‬ ‫שבוע‬ ‫מאז‬ ‫ולאדם‬ ‫לאל‬ ‫משותף‬ ‫זה‬ ‫שביעוני‬
‫לבין‬ ,‫והחולין‬ ‫המעשה‬ ‫ימי‬ ‫ששת‬ ‫בין‬ ‫היחס‬ ‫את‬ ‫קובעת‬ ‫השבת‬ :‫ובקדושה‬ ‫בחולין‬ ,‫ובוויתור‬
‫השעבוד‬ ‫בין‬ ,‫זה‬ ‫אלוהי‬ ‫סדר‬ ‫של‬ ‫האנושית‬ ‫בהוראתו‬ ‫או‬ ,‫וההתקדשות‬ ‫ממעש‬ ‫השביתה‬
‫לבין‬ ,‫קצבה‬ ‫ללא‬ ‫זולתו‬ ‫ועל‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫אדם‬ ‫שמטיל‬ ‫היום־יום‬ ‫ולמלאכת‬ ‫החולין‬ ‫לעבודת‬
‫במחיר‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫קבוע‬ ‫שביעוני‬ ‫מקצב‬ ‫על‬ ‫השומר‬ ‫מקודש‬ ‫מחזורי‬ ‫בסדר‬ ‫המובטח‬ ‫החופש‬
.‫ושליטה‬ ‫ריבונות‬ ‫על‬ ‫ויתור‬
‫מעבדות‬ ‫היציאה‬ ‫אחרי‬ ‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ‫סיני‬ ‫במעמד‬ ‫שניתנו‬ ,‫הדיברות‬ ‫עשרת‬ ‫בפרשת‬
‫חג‬ ‫נזכר‬ ,)‫כא‑כב‬ ,‫לד‬ ;‫ט‑טז‬ ,‫(כג‬ ‫שמות‬ ‫שבספר‬ ‫הברית‬ ‫ובפרשיות‬ )‫ב‬ ,‫כ‬ ‫(שמות‬ ‫לחירות‬
‫מעם‬ ‫שנהפך‬ ‫עם‬ ,‫עמו‬ ‫לבין‬ ‫המשחרר‬ ‫האל‬ ‫בין‬ ‫לברית‬ ‫כביטוי‬ ‫שבת‬ ‫שמירת‬ ‫לצד‬ ‫השבועות‬
‫הוא‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫מקבל‬ ‫שהעם‬ ‫החירות‬ ‫וקידוש‬ ‫השעבוד‬ ‫מלקחי‬ ‫אחד‬ .‫חורין‬ ‫לבני‬ ‫עבדים‬
‫ושכיר‬ ‫העבד‬ ,‫האלמנה‬ ,‫היתום‬ ,‫הגר‬ ‫את‬ ‫ובשבתון‬ ‫בשבת‬ ‫כות‬ַ‫ולז‬ ‫והשעבוד‬ ‫החולין‬ ‫מן‬ ‫לשבות‬
.‫כאחד‬ ‫ומשועבדים‬ ‫חורין‬ ‫בני‬ ,‫ארצו‬ ‫יושבי‬ ‫לכלל‬ ‫החירות‬ ‫את‬ ‫ולהעניק‬ ,‫היום‬
,‫ממלאכה‬ ‫בשביתה‬ ‫קשורים‬ ‫שהיו‬ ‫השמחה‬ ‫וימי‬ ‫הביכורים‬ ‫חגי‬ ,‫המועדים‬ ,‫השבתות‬ ‫מחזורי‬ ‫כל‬
‫בני‬ ‫לעם‬ ‫עבדים‬ ‫מבית‬ ‫היציאה‬ ‫ובזיכרון‬ ‫שביעוני‬ ‫במחזור‬ ,‫בחגיגות‬ ,‫בקורבנות‬ ,‫לרגל‬ ‫בעלייה‬
‫שביעוניות‬ ‫במסגרות‬ ‫העבודה‬ ‫ימי‬ ‫את‬ ‫הקוצבת‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫מקודשת‬ ‫מחזורית‬ ‫תבנית‬ ‫יצרו‬ ,‫חורין‬
‫לחופש‬ ‫בזיקה‬ ,‫שנים‬ ‫ושבע‬ ‫חודשים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ,‫ימים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבתון‬ ,‫שבת‬ ‫של‬
‫התחום‬ ‫את‬ ‫ולהשעות‬ ‫האנושי‬ ‫הכיבוש‬ ‫את‬ ‫להשבית‬ ‫היא‬ ‫האלוהית‬ ‫המצווה‬ .‫דרור‬ ‫ולמועדי‬
‫שביעוניים‬ ‫במחזורים‬ ‫הקצובים‬ ‫והמועד‬ ‫השמחה‬ ,‫הדרור‬ ‫שכן‬ ,‫אנושית‬ ‫ריבונות‬ ‫ביד‬ ‫הנשלט‬
"‫שבתון‬ ‫"שבת‬ ‫הקרויה‬ ‫שמיטה‬ ‫שנת‬ ‫הוכרזה‬ ‫שנים‬ ‫שבע‬ ‫בכל‬ .‫משעבוד‬ ‫חירות‬ ‫מבטיחים‬
‫שעניינה‬ ‫יובל‬ ‫שנת‬ ‫הוכרזה‬ ,‫השביעי‬ ‫בחודש‬ ,‫שנים‬ ‫שבתות‬ ‫שבע‬ ‫ובכל‬ )‫א‑ה‬ ,‫כה‬ ‫(ויקרא‬
.)‫ח‑יד‬ ,‫כה‬ ‫(שם‬ " ָ‫יה‬ ֶ‫ׁב‬ ְ‫ֹש‬‫י‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ל‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫רֹור‬ ְ‫ּד‬ ‫ם‬ ֶ‫את‬ ָ‫ר‬ ְ‫"ּוק‬ :‫בפסוק‬ ‫הוגדר‬
‫תפיסת‬ ‫בין‬ ‫הזיקה‬ ‫את‬ ‫השיר‬ ‫בלשון‬ ‫הביע‬ ,‫המלח‬ ‫ים‬ ‫במגילת‬ ‫שנמצא‬ "‫הברכות‬ ‫"סרך‬ ‫בעל‬
,‫ימים‬ ‫בשבעה‬ ‫הנשמרת‬ ‫החירות‬ ‫נצחיות‬ ‫לבין‬ ,‫שביעוניים‬ ‫במחזורים‬ ‫הקצוב‬ ‫האלוהי‬ ‫הזמן‬
‫"ורזי‬ :‫וארץ‬ ‫שמים‬ ‫בין‬ ‫מקודשת‬ ‫בשבועה‬ ‫וקושרת‬ ,‫ויובלים‬ ‫שמיטות‬ ,‫שנים‬ ,‫חודשים‬ ,‫שבועות‬
/‫מה‬ ‫בתקופות‬ ‫שנים‬ ‫ראשי‬ ...‫חודשים‬ ‫ודגלי‬ /‫בתכונמה‬ ‫קודש‬ ‫ושבועי‬ /‫בהראותמה‬ ‫פלאים‬
.)4Q286( "‫נצח‬ ‫דרורי‬ ‫דרור‬ ‫ומועדי‬ /‫במחלקותמה‬ ‫ארץ‬ ‫ושבתות‬ /‫בתעודותמה‬ ‫כבוד‬ ‫ומועדי‬
‫של‬ ‫ועיגונה‬ ‫הארץ‬ ‫יושבי‬ ‫לכל‬ ‫החירות‬ ‫זכות‬ ‫קידוש‬ ‫עניינם‬ ,‫והיובל‬ ‫השבתון‬ ,‫והמועד‬ ‫השבת‬
‫המחלצת‬ ,‫ולדרור‬ ‫לשחרור‬ ,‫לשמחה‬ ,‫למנוחה‬ ,‫לשביתה‬ ,‫משעבוד‬ ‫משוחרר‬ ‫למרחב‬ ‫הזכות‬
,‫מקודשים‬ ‫שביעוניים‬ ‫מחזורים‬ ‫באמצעות‬ ,‫נשלט‬ ‫במרחב‬ ‫רעהו‬ ‫של‬ ‫משעבודו‬ ‫האדם‬ ‫את‬
.‫בהם‬ ‫שליטה‬ ‫לאדם‬ ‫שאין‬
‫זו‬ ‫בתפיסה‬ ‫מתנה‬ ,‫אדם‬ ‫לכל‬ ‫וחירות‬ ‫חברתי‬ ‫צדק‬ ‫המבטיחים‬ ‫הדרור‬ ‫מועדי‬ ‫של‬ ‫שמירתם‬
‫שימש‬ ‫במצרים‬ ‫העבדות‬ ‫זיכרון‬ .‫פריונה‬ ‫ואת‬ ‫הארץ‬ ‫שלום‬ ‫את‬ ‫ומבטיחה‬ ‫השמים‬ ‫ברכת‬ ‫את‬
‫לקדושת‬ ‫בסיס‬ ‫והיווה‬ ‫אלוהי‬ ‫ולצדק‬ ‫אנושי‬ ‫ליחס‬ ‫הנוגעות‬ ‫בשאלות‬ ‫מישראל‬ ‫אדם‬ ‫לכל‬ ‫לקח‬
.‫המקראי‬ ‫בחוק‬ ‫חברתי‬ ‫ולצדק‬ ‫החירות‬

| 15 |
,1948 ,‫בשופר‬ ‫לתקוע‬
.‫לע"מ‬ ,‫ידוע‬ ‫לא‬ ‫צלם‬

| 16 |
‫השמשות‬ ‫בין‬ ‫פסח‬ ‫בערב‬
‫דיבור‬ ‫כפעולת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫ענברי‬ ‫אסף‬
‫אינה‬ "‫"הכרזה‬ ‫ואילו‬ ,‫טקסטואלית‬ ‫הגדרה‬ ‫היא‬ "‫"מגילה‬ .‫מגילה‬ ‫לא‬ ,‫הכרזה‬ ‫היא‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫החשובות‬ ‫המילים‬ ‫לכן‬ .‫מציאות‬ ‫יוצרת‬ ‫היא‬ – ‫מציאות‬ ‫מתארת‬ ‫לא‬ ‫היא‬ .‫בעולם‬ ‫פעולה‬ ‫היא‬ – ‫כתיבה‬
‫האמירה‬ ‫היא‬ ‫ההכרזה‬ ‫פעולת‬ ‫עצם‬ ."‫בזאת‬ ‫מכריזים‬ ‫"אנו‬ :‫המילים‬ ‫הן‬ ‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ‫ביותר‬
.‫הכרזה‬ ַ‫ּב‬ ‫הכלולים‬ ‫התכנים‬ ‫לכל‬ ‫הקודמת‬ ,‫העיקרית‬
‫אינה‬ ‫האנושית‬ ‫שהשפה‬ ‫בכך‬ ‫ההכרה‬
‫באמצעות‬ ‫המציאות‬ ‫לתיאור‬ ‫רק‬ ‫משמשת‬
‫ובעצם‬ ,‫גם‬ ‫משמשת‬ ‫אלא‬ ,‫חיווי‬ ‫משפטי‬
,‫שונות‬ ‫מפעולות‬ ‫פעולות‬ ‫לביצוע‬ ,‫בעיקר‬
‫של‬ ‫ביותר‬ ‫החשובה‬ ‫התגלית‬ ‫אולי‬ ‫היא‬
‫המאה‬ ‫באמצע‬ ‫שהשתתפו‬ ‫הפילוסופים‬
1
."‫הלשוני‬ ‫"המפנה‬ ‫שּכונה‬ ‫במה‬ ‫העשרים‬
‫ורק‬ ,‫דיבור‬ ‫פעולת‬ ‫היא‬ ‫עצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫מי‬‫להבין‬‫יש‬:‫להבנה‬‫ניתנת‬‫היא‬‫פעולה‬‫בתור‬
‫מהי‬,‫לפעול‬‫מבקשים‬‫הם‬‫מי‬‫על‬,‫כאן‬‫פועלים‬
.‫שלה‬‫ההיסטורי‬‫העיתוי‬‫ומהו‬‫הפעולה‬‫מטרת‬
"‫בזאת‬ ‫מכריזים‬ ‫"אנו‬ ‫האמירה‬ ,‫זו‬ ‫מבחינה‬
,‫ההכרזה‬‫תוכן‬‫בדבר‬‫שאלות‬‫רק‬‫לא‬‫מעוררת‬
‫העיתוי‬‫ומהו‬"‫"אנו‬‫מיהם‬‫השאלה‬‫את‬‫גם‬‫אלא‬
‫של‬ ‫כאן־ועכשיו‬ ‫אותו‬ ‫מהו‬ – ‫שלהם‬ ‫והמיקום‬
,‫הכללי‬ ‫לאופיים‬ ‫בניגוד‬ ."‫"בזאת‬ ‫המכריזים‬
‫ופילוסופיים‬ ‫מדעיים‬ ‫היגדים‬ ‫של‬ ,‫העל־זמני‬
‫שאינו‬ ‫אוניברסלי‬ ‫תוקף‬ ‫לעצמם‬ ‫התובעים‬
‫של‬ ‫הסובייקטיבית‬ ‫התצפית‬ ‫בנקודת‬ ‫נטוע‬
‫או‬‫מדען‬ ַ‫ל‬‫בניגוד‬;"‫"בזאת‬‫הניצבים‬"‫"אנו‬‫שום‬
‫פעולת‬ – ‫מקום‬ ‫משום‬ ‫המדברים‬ ‫פילוסוף‬ ַ‫ל‬
‫את‬ ‫מבליטה‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הדיבור‬
‫הדיבור‬ ‫של‬ ,‫י‬ ִ‫ט‬ ְ‫יק‬ ִ‫א‬ ֵ‫הד‬ ,‫הסובייקטיבי‬ ‫הממד‬
2
.‫היום־יומי‬
‫והיכן‬ ‫מדברים‬ ‫הם‬ ‫מתי‬ ,‫מדברים‬ ‫מי‬ :‫ובכן‬
‫מהו‬ ?‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ,‫מדברים‬ ‫הם‬
‫לברר‬ ‫כדי‬ ?‫ההכרזה‬ ‫פעולת‬ ‫של‬ ‫איקסיס‬ ֵ‫הד‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫אל‬ ‫לגשת‬ ‫עלינו‬ ,‫זאת‬
‫מתוך‬ ,‫התנ"ך‬ ‫אל‬ ‫בובר‬ ‫מרטין‬ ‫שניגש‬ ‫כפי‬
‫היגד‬ ‫אינו‬ ‫המקראי‬ ‫שהפסוק‬ ‫בכך‬ ‫הכרה‬
‫שדובר‬ ‫דיבור‬ ‫אלא‬ )‫על־זמני‬ ,‫(כללי‬ ‫פילוסופי‬
,‫בובר‬ ‫כתב‬ ,"‫"נבואה‬ .‫מסוימת‬ ‫בסיטואציה‬
‫שנשלח‬ ‫כמי‬ ‫המדבר‬ ‫אדם‬ ‫של‬ ‫נאומו‬ ‫"היא‬
,‫מסוימת‬ ‫בשעה‬ ‫אנשים‬ ‫עדת‬ ‫אל‬ ‫לדבר‬
‫במידה‬ ‫תלויה‬ ‫שתוצאתו‬ ,‫מסוים‬ ‫במצב‬
‫תכריע‬ ‫לא‬ ‫או‬ – ‫שתכריע‬ ‫בהכרעה‬ ‫מסוימת‬
‫בזה‬ ;‫זו‬ ‫בשעה‬ ‫זה‬ ‫נאום‬ ‫על־יסוד‬ ‫עדה‬ ‫אותה‬ –
3
."‫דבר־הבשורה‬ ‫של‬ ‫הנצחי‬ ‫תוקפו‬ ‫סוד‬ ‫טמון‬ ,‫רגע־ההכרעה‬ ‫של‬ ‫עדיין‬ ‫המורגשת‬ ‫בנשימה‬ ,‫דווקא‬
.‫דיבור‬ ‫כפעולת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫על‬ ‫במדויק‬ ‫חלה‬ ‫זו‬ ‫הגדרה‬
‫"אין־ספור‬ – "‫לשון‬ ‫"משחקי‬ ‫אין־ספור‬ ‫של‬ ‫קיומם‬ ‫על‬ ‫ויטגנשטיין‬ ‫לודוויג‬ ‫הצביע‬ )1953( "‫פילוסופיות‬ ‫"חקירות‬ ‫בספרו‬ 1
,‫להודות‬ ,‫לבקש‬ ,‫להצחיק‬ ,‫לצוות‬ ‫כדי‬ ‫בלשון‬ ‫משתמשים‬ ‫אנחנו‬ ;"'‫'משפטים‬ ,'‫'מילים‬ ,'‫'סימנים‬ ‫מכנים‬ ‫שאנו‬ ‫מה‬ ‫בכל‬ ‫שימוש‬ ‫של‬ ‫סוגים‬
‫"מּבעים‬ ‫המונח‬ ‫את‬ ‫טבע‬ ‫שבו‬ ,)1955( "‫מילים‬ ‫עם‬ ‫דברים‬ ‫לעשות‬ ‫"איך‬ ‫בספרו‬ ‫זו‬ ‫תובנה‬ ‫פיתח‬ ‫אוסטין‬ ‫ג'ון‬ .'‫וכו‬ ,‫להתפלל‬ ,‫לברך‬ ,‫לקלל‬
‫"פעולות‬ :‫ל‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ס‬ ‫ג'ון‬ ‫שהציע‬ ‫המונח‬ ‫הוא‬ ‫ביותר‬ ‫המוצלח‬ ‫שהמונח‬ ‫דומה‬ ‫אבל‬ .‫הלשון‬ ‫באמצעות‬ ‫הנעשות‬ ‫הפעולות‬ ‫של‬ ‫להגדרתן‬ "‫ביצועיים‬
.1969‫מ־‬ ‫ספרו‬ ‫כשם‬ ,"‫דיבור‬
‫כל‬ ‫בוקע‬ ‫שמתוכה‬ ‫הסובייקטיבית‬ ‫התצפית‬ ‫נקודת‬ ‫את‬ ‫הקובעת‬ ‫הצירים‬ ‫מערכת‬ ‫את‬ ‫מציין‬ ‫יס‬ ִ‫ס‬ ְ‫יק‬ ִ‫א‬ ֵ‫ד‬ ‫היווני‬ ‫המונח‬ 2
‫לרגע‬ ‫ביחס‬ ‫רק‬ ‫משמעות‬ ‫לו‬ ‫ויש‬ ,‫יחסי‬ ‫זמן‬ ‫ציון‬ ‫הוא‬ "‫"אתמול‬ .‫ומקום‬ ‫זמן‬ ,‫גוף‬ ‫של‬ ‫הצירים‬ ‫מערכת‬ :"‫מאתונה‬ ‫חזרתי‬ ‫"אתמול‬ ‫כגון‬ ,‫היגד‬
"‫"חזרתי‬ ‫המילה‬ ,"‫מאתונה‬ ‫חזרתי‬ ‫במרס‬ ‫"בתשעה‬ :‫במשפט‬ ,‫למשל‬ .‫ומוחלט‬ ‫אובייקטיבי‬ ‫זמן‬ ‫ציון‬ ‫שהוא‬ ,‫תאריך‬ ‫ציון‬ ‫כמו‬ ‫שלא‬ ,‫האמירה‬
.‫העיר‬ ‫תושב‬ ‫אינו‬ ‫שהוא‬ ‫עליו‬ ‫ומעידה‬ ,‫לאתונה‬ ‫ביחס‬ ,‫מרחב‬ ַ‫ּב‬ ‫הדובר‬ ‫את‬ ‫ממקמת‬
.364-363'‫עמ‬ ,1964‫ירושלים‬ ,‫מקרא‬ ‫של‬ ‫דרכו‬ :‫בתוך‬ ,‫עמיר‬ ‫יהושע‬ :‫מגרמנית‬ ‫תרגם‬ ,)1936( "‫תנ"ך‬ ‫לחוגי‬ ‫"ציּונים‬ ,‫בובר‬ ‫מרטין‬ 3
‫הצהרה‬ ,‫הכרזה‬
?‫מגילה‬ ‫או‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫היסוד‬ ‫מסמך‬ ‫של‬ ‫שמו‬
| ‫שחר‬ ‫יורם‬ |
‫מסמך‬ ‫תלוי‬ ‫רבים‬ ‫ציבור‬ ‫ובמוסדות‬ ‫הספר‬ ‫בבתי‬
‫הוא‬ ‫זה‬ ‫מסמך‬ ."‫העצמאות‬ ‫"מגילת‬ ‫שכותרתו‬
‫חתמו‬ ‫שעליה‬ ‫הקלף‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ,‫לכאורה‬ ,‫העתק‬
‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫ושבעה‬ ‫שלושים‬ ‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫ביום‬
– ‫בהעתקה‬ ‫עצמה‬ ‫על‬ ‫חוזרת‬ ‫אחת‬ ‫טעות‬ ‫אולם‬ .‫העם‬
‫והיא‬ ,‫כותרת‬ ‫חסרה‬ ‫המקורית‬ ‫הקלף‬ ‫מגילת‬ .‫הכותרת‬
."‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫קם‬ ‫ישראל‬ ‫"בארץ‬ ‫במילים‬ ‫פותחת‬
,‫שבועות‬ ‫שלושה‬ ‫של‬ ‫בתהליך‬ ‫נקבע‬ ‫המסמך‬ ‫נוסח‬
‫מנהלת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫מחלקת‬ ‫חברי‬ ‫בעבודת‬ ‫החל‬
,‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫משרד‬ ‫לימים‬ ,‫העם‬
,‫עצמם‬ ‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫חברי‬ ‫של‬ ‫בעבודתם‬ ‫וכלה‬
‫כול‬ ‫קודם‬ ‫הייתה‬ ‫המסמך‬ ‫מטרת‬ .‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫ובראשם‬
.‫חזוני‬ ‫אופי‬ ‫קיבלה‬ ‫היא‬ ‫חיבורה‬ ‫במהלך‬ ‫אך‬ ,‫משפטית‬
‫באנגלית‬ ‫שחיבר‬ ‫הראשון‬ ‫למסמך‬ ‫קרא‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬
."‫ועכשיו‬ ‫כאן‬ ‫מדברים‬ ‫"אנו‬ :‫לגמרי‬ ‫וברור‬ ‫פשוט‬ "‫בזאת‬ ‫מכריזים‬ ‫"אנו‬ ‫של‬ ‫הדאיקטי‬ ‫המבנה‬ ,‫לכאורה‬
‫שאף‬ ‫לנו‬ ‫יתברר‬ – ‫והמקום‬ ‫הזמן‬ ,‫הגוף‬ – ‫הדאיקסיס‬ ‫צירי‬ ‫בשלושת‬ ‫לב‬ ‫בתשומת‬ ‫נתבונן‬ ‫אם‬ ‫אבל‬
.‫וברור‬ ‫פשוט‬ ‫אינו‬ ‫משלושתם‬ ‫אחד‬
‫העם‬ ‫קם‬ ‫"בארץ־ישראל‬ ."‫"יהודים‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫מגדירים‬ ‫הדוברים‬ ,‫אחד‬ ‫מצד‬ .‫מדברים‬ ‫מי‬ ,‫ראשית‬
‫ל"עם‬ ‫ונשנות‬ ‫חוזרות‬ ‫התייחסויות‬ ‫זרועה‬ ‫כולה‬ ‫העצמאות‬ ‫והכרזת‬ ,‫הפתיחה‬ ‫משפט‬ ‫כלשון‬ ,"‫היהודי‬
‫"היישוב‬ ‫בשם‬ ‫ושוב‬ ‫שוב‬ ‫מדברים‬ ‫הם‬ ,‫שני‬ ‫מצד‬ .‫הם‬ ‫באשר‬ "‫ול"יהודים‬ "‫יהודית‬ ‫ל"מדינה‬ ,"‫היהודי‬
‫"עם‬ ‫בשם‬ ‫מדברים‬ ‫הם‬ ,‫שלישי‬ ‫מצד‬ .)‫השש־עשרה‬ ‫(בפסקה‬ "‫העברי‬ ‫"העם‬ ‫בשם‬ ‫ואפילו‬ ,"‫העברי‬
‫"נביאי‬ ‫הביטויים‬ ‫מן‬ ‫גם‬ ‫(המבצבצת‬ ‫זו‬ "‫"ישראלית‬ ‫עצמית‬ ‫והגדרה‬ ,)‫השישית‬ ‫(בפסקה‬ "‫ישראל‬
‫המדינה‬‫של‬‫שמה‬‫את‬‫הקובעת‬‫היא‬)"‫ישראל‬‫"ארץ‬‫על‬‫התכופות‬‫החזרות‬‫ומן‬,"‫ישראל‬‫ו"צור‬"‫ישראל‬
‫מתרחשת‬ ‫השם‬ ‫קריאת‬ ."‫ישראל‬ ‫"מדינת‬
‫הרגע‬:‫העצמאות‬‫בהכרזת‬‫ביותר‬‫הנועז‬‫ברגע‬
‫פעולת‬ ‫את‬ ‫הדיבור‬ ‫פעולת‬ ‫משחזרת‬ ‫שבו‬
‫לאבי‬ ‫המודיע‬ ‫האלוהים‬ ‫איש‬ ‫של‬ ‫הדיבור‬
‫ם‬ ִ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ‫ָך‬ ְ‫ׁמ‬ ִ‫ש‬ ‫עֹוד‬ ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ָ‫א‬ֵ‫י‬ ‫ֹב‬‫ק‬ ֲ‫ע‬ַ‫י‬ ‫"ֹלא‬ :‫האומה‬
‫מדברים‬ ‫מי‬ ,‫ובכן‬ .)‫כט‬ ,‫לב‬ ‫(בראשית‬ "‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ׂר‬ ְ‫ש‬ִ‫י‬
‫ההבדל‬ ?‫ישראלים‬ ‫או‬ ‫עברים‬ ,‫יהודים‬ – ‫כאן‬
‫המתח‬ ,‫כידוע‬ ,‫הוא‬ ‫האלה‬ ‫הזהות‬ ‫הגדרות‬ ‫בין‬
‫בין‬ ‫המיטלטל‬ ,‫הציוני‬ ‫המפעל‬ ‫של‬ ‫הבסיסי‬
‫שני‬ ‫ובין‬ ,"‫החדש‬ ‫"העברי‬ ‫לבין‬ "‫הישן‬ ‫"היהודי‬
‫הכולל‬ ,‫האזרחי‬ ‫במובן‬ "‫ה"ישראלי‬ ‫לבין‬ ‫אלה‬
"‫ה"אנו‬ ‫מאחורי‬ .‫יהודי‬ ‫הלא‬ ‫הישראלי‬ ‫את‬ ‫גם‬
‫מבוכת‬‫מתגלה‬"‫בזאת‬‫ה"מכריזים‬‫של‬‫הנחרץ‬
.‫העצמית‬ ‫ההגדרה‬
‫אדמת‬ ‫"על‬ .‫מדברים‬ ‫הם‬ ‫היכן‬ ,‫שנית‬
‫הגדרה‬ ‫זו‬ ."‫אביב‬ ‫תל‬ ‫בעיר‬ ,‫המולדת‬
‫היא‬ .‫אוקסימורונית‬ ,‫פרדוקסלית‬ ‫מרחבית‬
‫ההכרזה‬ ‫התבצעה‬ ‫אילו‬ ‫כזאת‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬
‫אבל‬ ."‫ירושלים‬ ‫בעיר‬ ,‫המולדת‬ ‫אדמת‬ ‫"על‬
‫בירושלים‬ ‫להתבצע‬ ‫יכלה‬ ‫לא‬ ‫ההכרזה‬
‫מהירושלמים‬ ‫נבצר‬ ‫המצור‬ ‫(בגלל‬ ‫הנצורה‬
‫בטקס‬ ‫להשתתף‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫שבין‬
‫אלא‬ )‫היום‬ ‫באותו‬ ‫עליה‬ ‫ולחתום‬ ‫ההכרזה‬
‫של‬ ‫ניגודה‬ ‫הרי‬ ‫היא‬ ‫אביב‬ ‫ותל‬ ,‫אביב‬ ‫בתל‬
‫היא‬ :"‫"מולדת‬ ַ‫ל‬ ‫לזיקתה‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫ירושלים‬
‫המיתיים‬ ‫המטענים‬ ‫את‬ ‫נושאת‬ ‫שאינה‬ ‫עיר‬
‫היא‬ ,‫המקראית‬ "‫ה"מולדת‬ ‫של‬ ‫וההיסטוריים‬
‫לא‬ .‫הגולה‬ ‫כיסופי‬ ‫של‬ ‫הנפש‬ ‫משאת‬ ‫אינה‬
‫דמותו‬ ‫"עוצבה‬ ‫בירושלים‬ ‫אלא‬ ‫אביב‬ ‫בתל‬
‫ובה‬ ,‫העם‬ ‫של‬ "‫והמדינית‬ ‫הדתית‬ ,‫הרוחנית‬
‫ש"שמר‬ ‫העם‬ ."‫הנצחי‬ ‫הספרים‬ ‫"ספר‬ ‫נכתב‬
"‫ומתקוה‬ ‫מתפילה‬ ‫חדל‬ ‫"ולא‬ ‫לארצו‬ "‫אמונים‬
‫לירושלים‬ ‫כלומר‬ ,‫לציֹון‬ ‫התפלל‬ ,‫אליה‬ ‫לשוב‬
‫הנכסף‬ ,‫הציוני‬ ‫ההמנון‬ ‫מן‬ ‫גם‬ ‫שעולה‬ ‫(כפי‬
‫ההיסטורי‬ ‫ה"קשר‬ ;)"‫וירושלים‬ ‫ציון‬ ‫ל"ארץ‬
‫דור‬ ‫בכל‬ ‫היהודים‬ ‫"חתרו‬ ‫שמתוכו‬ "‫והמסורתי‬
‫כדברי‬ ,"‫העתיקה‬ ‫במולדתם‬ ‫ולהיאחז‬ ‫לשוב‬
‫אביב‬ ‫שתל‬ ‫המורשה‬ ‫נטל‬ ‫הוא‬ ,‫ההכרזה‬
‫לו‬ ‫ולהעמיד‬ ‫ממנו‬ ‫להשתחרר‬ ‫כדי‬ ‫נבנתה‬
?‫ההכרזה‬ ‫מכריזי‬ ‫של‬ ‫רגליהם‬ ‫אפוא‬ ‫עומדות‬ ‫היכן‬ .‫ליברלית‬ ,‫מערבית‬ ,‫חילונית‬ ,‫מודרניסטית‬ ‫חלופה‬
?"‫אביב‬ ‫תל‬ ‫"בעיר‬ ‫או‬ ,"‫המולדת‬ ‫אדמת‬ ‫"על‬
‫ההווה‬ ,‫אחד‬ ‫מצד‬ ."1948‫במאי‬ 14,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ה‬ ,‫שבת‬ ‫ערב‬ ,‫הזה‬ ‫"היום‬ .‫מדברים‬ ‫הם‬ ‫מתי‬ ,‫שלישית‬
14" – ‫הנוצרית‬ ‫הספירה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫המחושב‬ ‫המשותף‬ ‫ההיסטורי‬ ‫הזמן‬ ‫ברצף‬ ‫נקוב‬ ‫כתאריך‬ ‫מוגדר‬
,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ה‬ – ‫הלאומי־הייחודי‬ ,‫העברי‬ ‫השנה‬ ‫לוח‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫מוגדר‬ ‫ההווה‬ ,‫שני‬ ‫מצד‬ ."1948 ‫במאי‬
‫כל‬ ‫על‬ ,‫ריטואלי‬ ‫זמן‬ ‫אלא‬ ‫כרונולוגי‬ ‫זמן‬ ‫לא‬ :"‫שבת‬ ‫כ"ערב‬ ,‫כול‬ ‫ראשית‬ ,‫מוגדר‬ ‫הוא‬ – ‫כן‬ ‫על‬ ‫ויתר‬
‫טקס‬ ."‫השמשות‬ ‫"בין‬ ‫של‬ ‫רצון‬ ‫כשעת‬ ,‫בפרט‬ ‫שבת‬ ‫ערב‬ ‫ושל‬ ,‫בכלל‬ ‫השבת‬ ‫של‬ ‫הדתיות‬ ‫המשמעויות‬
‫השעה‬ ‫גודל‬ ‫של‬ ‫העצומה‬ ‫במתיחות‬ ,‫השבת‬ ‫כניסת‬ ‫לפני‬ ,‫הצהריים‬ ‫אחר‬ ‫שישי‬ ‫ביום‬ ‫נערך‬ ‫ההכרזה‬
‫בין‬ ,‫רחמים‬ ‫"בעת‬ ,‫דשמיא‬ ‫לסיעתא‬ ‫שבלב‬ ‫תפילה‬ ‫ושל‬ ‫התקדשות‬ ‫של‬ ‫באווירה‬ ,‫הסכנה‬ ‫גודל‬ ‫ושל‬
‫על‬ ‫כהכרזה‬ ‫שעה‬ ‫לאותה‬ ‫תוזמנה‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ .‫ביאליק‬ ‫של‬ ‫הנודע‬ ‫בשירו‬ ‫כמו‬ ,"‫השמשות‬
‫היה‬ ‫יום‬ ‫"אותו‬ .‫עצמאותה‬ ‫על‬ ‫במלחמתה‬ ‫לה‬ ‫הדרוש‬ ‫לנס‬ ‫כציפייה‬ ‫או‬ ,‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הקמתה‬ ‫נס‬
‫של‬ ‫מאוד‬ ‫שונות‬ ‫מדידות‬ ‫שתי‬ ‫מייצגים‬ ‫אלה‬ ‫ששני‬ ‫ואף‬ ,‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫חצי‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ,‫שבת‬ ‫ערב‬ ‫זה‬

| 17 |
‫לכבוד‬ ‫בכנס‬ ‫בן־גוריון‬
,‫להסתדרות‬ ‫שנים‬ ‫כ"ח‬
.‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ ,1947

| 18 |
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫מקומה‬
‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬
‫הישראלית‬ ‫במגילה‬
‫שחר‬ ‫יורם‬
‫מרדכי‬ ‫החל‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫כתיבת‬ ‫בראשית‬
‫להכרזת‬ ‫בעיקר‬ ‫ופנה‬ ‫מקורות‬ ‫לאסוף‬ ‫בעהם‬
‫זו‬ ‫להכרזה‬ ‫הפנייה‬ .‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬
‫הקמת‬ ‫בין‬ ‫ההיסטורי‬ ‫הדמיון‬ ‫מחמת‬ ‫מתבקשת‬
‫של‬ ‫הברית‬ ‫ארצות‬ ‫להקמת‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫שלטון‬ ‫בסיום‬ ‫חדשה‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ – ‫אמריקה‬
‫שימוש‬ ‫מתוך‬ ‫לאום‬ ‫שיצרו‬ ‫מהגרים‬ ‫בידי‬ ,‫בריטי‬
‫על‬ ‫הכרזה‬ ,‫כך‬ ‫על‬ ‫נוסף‬ .‫ועוד‬ ‫תנ"כיים‬ ‫ביסודות‬
‫שיש‬ ‫מדינות‬ ‫הרבה‬ ‫אין‬ – ‫נדיר‬ ‫מסמך‬ ‫היא‬ ‫מדינה‬
‫הרבה‬ ‫היו‬ ‫שלא‬ ‫וודאי‬ ,‫כזה‬ ‫מכונן‬ ‫מסמך‬ ‫להן‬
‫הארי‬ ‫הרב‬ ‫של‬ ‫הביתית‬ ‫בספרייתו‬ ‫כאלה‬ ‫מסמכים‬
.‫במלאכתו‬ ‫בעהם‬ ‫החל‬ ‫שאצלו‬ ,'‫דוידוביץ‬
‫מהכרזת‬ ‫פסקאות‬ ‫כמה‬ ‫תחילה‬ ‫העתיק‬ ‫בעהם‬
‫עיבודן‬ ‫החל‬ ‫ומשם‬ ,‫כלשונן‬ ‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬
.‫ועורכיה‬‫העצמאות‬‫מגילת‬‫מנסחי‬‫כל‬‫בידי‬‫ושוב‬‫שוב‬
‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הפסקאות‬ ‫ושתיים‬ ‫שלושים‬ ‫מתוך‬
‫את‬ ,‫בלבד‬ ‫וחצי‬ ‫שתיים‬ ‫בעהם‬ ‫העתיק‬ ‫האמריקנית‬
‫מבטאות‬ ‫אלה‬ ‫פסקאות‬ .‫חתימתה‬ ‫ואת‬ ‫פתיחתה‬
‫ההכרזה‬ ‫שבבסיס‬ ‫האוניברסליים‬ ‫הערכים‬ ‫את‬
,‫לחיים‬,‫לשוויון‬‫האדם‬‫בני‬‫של‬‫זכותם‬‫על‬,‫האמריקנית‬
‫האזרחים‬ ‫הסכמת‬ ‫של‬ ‫היותה‬ ‫ועל‬ ,‫ולאושר‬ ‫לחירות‬
‫המבנה‬‫את‬‫משם‬‫לקח‬‫כן‬.‫הממשלות‬‫של‬‫כוחן‬‫מקור‬
‫בהכרזה‬ ‫שנותרו‬ ‫מפתח‬ ‫פסקאות‬ ‫שתי‬ ‫של‬ ‫הבסיסי‬
‫("לפיכך‬ ‫עצמה‬ ‫ההכרזה‬ ‫פסקת‬ :‫הסופי‬ ‫נוסחה‬ ‫עד‬
)"‫מכריזים‬ ‫אנו‬ ...‫זכותנו‬ ‫ובתוקף‬ ...‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬
‫הננו‬ ‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫("מתוך‬ ‫החתימה‬ ‫ופסקת‬
‫בעהם‬ ‫שהשמיט‬ ‫הרבות‬ ‫הפסקאות‬ .)"...‫חותמים‬
‫עוולות‬ ‫של‬ ‫ארוכה‬ ‫רשימה‬ ‫מפרטות‬ ,‫מלכתחילה‬
‫והיו‬ ‫האמריקני‬ ‫העם‬ ‫כלפי‬ ‫בריטניה‬ ‫מלך‬ ‫שעשה‬
.‫מלך‬ ‫מאותו‬ ‫ההתנתקות‬ ‫של‬ ‫להצדקתה‬ ‫הבסיס‬
‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫חשוב‬ ‫מאפיין‬ ‫בעהם‬ ‫עיצב‬ ‫בהשמטתן‬
‫עצמאות‬ ‫של‬ ‫כמעשה‬ ‫מוצגת‬ ‫היא‬ – ‫הישראלית‬
.‫קיים‬ ‫בשליט‬ ‫כמרד‬ ‫ולא‬ ‫ראשונית‬
,‫ההקדמה‬‫של‬‫האחרונה‬‫"הפסקא‬:‫בעהם‬‫כתב‬‫המשפטים‬‫למחלקת‬‫שהגיש‬‫הראשונה‬‫להצעה‬‫שצירף‬‫בתזכיר‬
‫לסגולות‬ ‫משפטי‬ ‫בטוי‬ ‫ונותנת‬ ,‫האמריקאית‬ ‫העצמאות‬ ‫הצהרת‬ ‫מתוך‬ ‫בעיקר‬ ‫שאובים‬ ,‫ההצהרה‬ ‫גוף‬ ‫גם‬ ‫כמו‬
."‫עצמאית‬ ‫מדינה‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬
‫נראה‬.‫האחרונה‬‫מהעת‬‫למחקרים‬‫עד‬‫מתועד‬‫דיון‬‫ובשום‬‫מסמך‬‫בשום‬‫הוזכר‬‫לא‬‫ההכרזה‬‫של‬‫האמריקני‬‫מקורה‬
,‫וישראלית‬ ‫יהודית‬ ,‫עברית‬ ‫יצירה‬ ‫נוצרה‬ ‫וכך‬ ,‫יפה‬ ‫עלה‬ ‫בהם‬ ‫שהשתמש‬ ‫הקטעים‬ ‫את‬ ‫בעהם‬ ‫שגייר‬ "‫שה"גיור‬
.‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫האוניברסליים‬ ‫החלקים‬ ‫את‬ ,‫מטבעה‬ ‫כמו‬ ,‫המכילה‬
Yoram Shachar, "Jefferson Goes East: The American Origins of the Israeli Declaration of :‫פי‬ ‫על‬(
)Independence", Theoretical Inquiries in Law, 10, 2 [2009], pp. 589-618
‫אהרן‬ ‫העיר‬ ,"‫האחר‬ ‫מן‬ ‫ולהתעלם‬ ‫אחד‬ ‫בממד‬ ‫לחיות‬ ,‫הקיים‬ ‫הדברים‬ ‫במצב‬ ,‫אפשרות‬ ‫אין‬ ,‫הזמן‬
;‫וכאב‬ ‫פרדוקס‬ ‫של‬ ‫עניין‬ ‫זה‬ ,‫בניגודם‬ ‫ולעמוד‬ ‫אלה‬ ‫זמן‬ ‫מושגי‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫בצירופם‬ ‫"לשאת‬ .‫פיש‬ ‫הראל‬
4
."‫לשאתו‬ ‫עצמם‬ ‫על‬ ‫קיבלו‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫על‬ ‫שהחותמים‬ ‫הדבר‬ ‫וזה‬
‫מי‬ ‫ברור‬ ‫לא‬ .‫אי־ודאות‬ ‫מסגירים‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הדאיקסיס‬ ‫צירי‬ ‫שלושת‬ ‫כל‬ ,‫כן‬ ‫כי‬ ‫הנה‬
‫העצמאות‬ ‫שהכרזת‬ ‫העיקרית‬ ‫הבעיה‬ ,‫אולי‬ ,‫היא‬ ‫הזאת‬ ‫הדאיקטית‬ ‫ואי־הוודאות‬ ,‫ומתי‬ ‫היכן‬ ,‫מדבר‬
‫את‬ ‫מבצעת‬ ‫היא‬ :‫ללב‬ ‫ונוגעת‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫מרשימה‬ ‫הישראלית‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫לכן‬ .‫בה‬ ‫לטפל‬ ‫נועדה‬
‫הדאיקטית‬ ‫אי־הוודאות‬ ‫של‬ ‫הכחשתה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫לא‬ ‫העצמית‬ ‫ההגדרה‬ ‫של‬ ‫הנועזת‬ ‫הדיבור‬ ‫פעולת‬
.‫הבלטתה‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫דווקא‬ ‫אלא‬
‫של‬ ‫הדיבור‬ ‫פעולת‬ ‫מסתכמת‬ ‫לא‬ ‫בכך‬ ‫אבל‬
‫כאן‬ ‫התבצעה‬ ,‫למעשה‬ .‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫שנדרשה‬ ,‫רב־ערוצית‬ ,‫מורכבת‬ ‫דיבור‬ ‫פעולת‬
‫כפי‬ ,‫הופנתה‬ ‫העצמאות‬ ‫שהכרזת‬ ‫מכיוון‬
‫בעת‬ ‫קהלים‬ ‫וכמה‬ ‫לכמה‬ ,‫בה‬ ‫שמוצהר‬
‫לשלטון‬ ,‫המאוחדות‬ ‫לאומות‬ :‫אחת‬ ‫ובעונה‬
‫לתנועה‬ ,‫העברי‬ ‫ליישוב‬ ,‫הבריטי‬ ‫המנדט‬
‫שאינם‬ ‫התפוצות‬ ‫ליהודי‬ ,‫העולמית‬ ‫הציונית‬
‫מדינת‬ ‫תושבי‬ ‫הערבי‬ ‫העם‬ ‫"לבני‬ ,‫ציונים‬
."‫ועמיהן‬ ‫השכנות‬ ‫המדינות‬ ‫ו"לכל‬ "‫ישראל‬
‫המאיימת‬ ,‫מסחררת‬ ‫רטורית‬ ‫מורכבות‬ ‫זוהי‬
‫פעולת‬ ‫של‬ ‫קוהרנטי‬ ‫ניתוח‬ ‫כל‬ ‫לטרפד‬
‫קהלים‬ ‫בשני‬ ‫מדובר‬ ,‫למעשה‬ ‫אבל‬ ;‫הדיבור‬
‫הקהלים‬ ‫שאר‬ ‫מסונפים‬ ‫(שאליהם‬ ‫עיקריים‬
,‫היהודי־ישראלי‬ ,‫הביתי‬ ‫הקהל‬ :)‫כאן‬ ‫שנמנו‬
‫אלה‬ .‫האו"ם‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫המיוצג‬ ‫העולמי‬ ‫והקהל‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המקבילים‬ ‫התקשורת‬ ‫ערוצי‬ ‫שני‬
‫אל‬ ,‫פנימה‬ ‫הבו־זמני‬ ‫הדיבור‬ – ‫העצמאות‬
‫משני‬ ‫אחד‬ ‫ובכל‬ – ‫העולם‬ ‫אל‬ ,‫והחוצה‬ ,‫העם‬
‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ‫מופעלים‬ ‫הללו‬ ‫הערוצים‬
‫וכמקורות‬‫סמכות‬‫כמקורות‬‫אחרים‬‫טקסטים‬
.‫פחות‬ ‫מהם‬ ‫כמה‬ ,‫גלויים‬ ‫מהם‬ ‫כמה‬ .‫השראה‬
‫מונחת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הסמוי‬ ‫ברובד‬
‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫וחשיפתו‬ ,‫פסח‬ ‫של‬ ‫ההגדה‬
‫מניעיהם‬ ‫להבנת‬ ‫חיונית‬ ‫הזה‬ ‫הסמוי‬
‫ברובד‬ ‫נתחיל‬ ‫אבל‬ .‫מחּבריה‬ ‫של‬ ‫העמוקים‬
‫הגלויה‬ ‫הטקסטואלית‬ ‫וברמיזה‬ ‫הגלוי‬
.1947 ‫בנובמבר‬ 29‫מ־‬ ‫האו"ם‬ ‫החלטת‬ :‫ביותר‬
‫בהכרזת‬ ‫מהוללת‬ ‫הכי‬ ,‫מצוטטת‬ ‫הכי‬ ‫הפסקה‬
‫שזכתה‬ ,‫השלוש־עשרה‬ ‫הפסקה‬ – ‫העצמאות‬
‫אינה‬ – ‫כמו־חוקתי‬ ‫למעמד‬ ‫הישראלי‬ ‫בשיח‬
,‫במילה‬ ‫מילה‬ ‫כמעט‬ ,‫צייתנית‬ ‫חזרה‬ ‫אלא‬
‫זכויות‬ ‫שוויון‬ ‫על‬ ‫לשמירה‬ ‫האו"ם‬ ‫דרישת‬ ‫על‬
‫שפה‬ ,‫דת‬ ,‫גזע‬ ‫הבדלי‬ ‫ללא‬ ‫יסוד‬ ‫וחרויות‬
‫המקומות‬ ‫על‬ ‫שמירה‬ ‫זה‬ ‫ובכלל‬ ,‫מין‬ ‫או‬
‫הכרזת‬ ‫מנסחי‬ .‫הדתות‬ ‫לכל‬ ‫הקדושים‬
,‫אדרבא‬ ;‫זו‬ ‫עובדה‬ ‫הסתירו‬ ‫לא‬ ‫העצמאות‬
‫אל‬ ‫חוזרת‬ ‫בהפניה‬ ‫מסתיימת‬ ‫החזון‬ ‫פסקת‬
.‫בנובמבר‬ 29‫מ־‬ ‫האו"ם‬ ‫החלטת‬
‫הדרישה‬ ‫בין‬ ‫היחיד‬ ‫המשמעותי‬ ‫ההבדל‬
‫האו"ם‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שנוסחה‬ ‫כפי‬ ‫זכויות‬ ‫לשוויון‬
‫ה‬ ֶ‫מתמצ‬ ,‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ‫אשרורה‬ ‫לבין‬
‫"לאור‬ :‫לכאן‬ ‫ששורבבה‬ ‫המליצית‬ ‫תוספת‬ ַ‫ּב‬
‫חשובה‬‫תוספת‬‫זוהי‬."‫ישראל‬‫נביאי‬‫של‬‫חזונם‬
‫השומעים‬ ‫קהל‬ ‫על‬ ‫פעולתה‬ ‫מבחינת‬ ‫הן‬
‫אותה‬ ‫ומציגים‬ ,‫האו"ם‬ ‫להם‬ ‫שהציגה‬ ‫הדרישה‬ ‫את‬ ‫ההכרזה‬ ‫מנסחי‬ ‫מגיירים‬ ‫(באמצעותה‬ ‫היהודי‬
‫כלפי‬ ‫בה‬ ‫המובעת‬ ‫המתריסה‬ ‫הלאומית‬ ‫הגאווה‬ ‫מבחינת‬ ‫והן‬ )‫בית‬ ‫תוצרת‬ ,‫יהודית‬ ‫ערכים‬ ‫כמערכת‬
‫הזאת‬ ‫התוספת‬ ,‫ואכן‬ .)‫האו"ם‬ ‫דרישת‬ ‫שבקבלת‬ ‫הכניעה־למעשה‬ ‫הסוואת‬ ‫(תוך‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬
‫חזונה‬ ‫את‬ ‫מבטאת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫החזון‬ ‫שפסקת‬ ‫ישראלים‬ ‫של‬ ‫דורות‬ ‫להשלות‬ ‫הצליחה‬
‫את‬ ‫איכשהו‬ ‫להגשים‬ ‫שנועדה‬ ‫ודמוקרטית‬ ‫יהודית‬ ‫כמדינה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ,‫הייחודי‬ ,‫המקורי‬
‫ט‬ ַ‫שפור‬ ‫החזון‬ ‫בדיוק‬ ,‫כאמור‬ ,‫הוא‬ ‫זו‬ ‫בפסקה‬ ‫המפורט‬ ‫שהחזון‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫ישראל‬ ‫נביאי‬ ‫של‬ ‫חזונם‬
.‫האו"ם‬ ‫בהחלטת‬
.13 '‫עמ‬ ,1982 ‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫ציון‬ ‫של‬ ‫ציונות‬ ,‫פיש‬ ‫הראל‬ ‫אהרן‬ 4
‫המשך‬ > ‫השמשות‬ ‫בין‬ ‫פסח‬ ‫בערב‬
‫כך‬ ‫ואחר‬ "The Declaration of Independence"
‫את‬ ‫כשתרגם‬ ."Declaration of The Jewish State"
‫מדינה‬ ‫בדבר‬ ‫"הצהרה‬ ‫תחילה‬ ‫לה‬ ‫קרא‬ ‫לעברית‬ ‫הצעתו‬
."‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫ל"הצהרה‬ ‫תיקן‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬ "‫יהודית‬
‫של‬ ‫בעיבודו‬ ,‫הזאת‬ ‫הכותרת‬ ‫נשמרה‬ ‫ימים‬ ‫כמה‬
.‫המשפטים‬ ‫במחלקת‬ ‫הנוסף‬ ‫ובעיבוד‬ ‫ברנזון‬ ‫צבי‬
‫למסמך‬ ‫קראו‬ ,‫זילברג‬ ‫משה‬ ‫ואחריו‬ ,‫רוזן‬ ‫פנחס‬
."‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫"הכרזת‬
.‫הכותרת‬ ‫נעלמה‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫לידי‬ ‫הנוסח‬ ‫בהעברת‬
‫ובפרוטוקול‬,‫סתם‬"‫"הכרזה‬‫המסמך‬‫את‬‫כינה‬‫שרת‬‫משה‬
‫באייר‬ '‫ג‬ ,‫רביעי‬ ‫ביום‬ ‫שנערכה‬ ‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫ישיבת‬
."‫המדינה‬‫על‬‫"ההכרזה‬‫מכונה‬‫הוא‬,1948‫במאי‬ 12,‫תש"ח‬
‫מועצת‬ ‫ישיבת‬ ‫במהלך‬ ‫גם‬ ‫המסמך‬ ‫כונה‬ ‫האלה‬ ‫בכינויים‬
‫עבודת‬ .‫ההכרזה‬ ‫ערב‬ ,‫חמישי‬ ‫ביום‬ ‫שהתקיימה‬ ‫העם‬
,‫עצמו‬ ‫בן־גוריון‬ ‫בידי‬ ‫שנעשתה‬ ,‫האחרונה‬ ‫הניסוח‬
.‫הקלף‬ ‫במגילת‬ ‫כמו‬ ,‫כותרת‬ ‫בלי‬ ‫המסמך‬ ‫את‬ ‫הותירה‬
‫נערכה‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫בישיבת‬ ‫והופיע‬ ‫שבה‬ ‫הכותרת‬
‫הדיון‬ ‫כותרת‬ .13:50 ‫בשעה‬ ,‫תש"ח‬ ‫באייר‬ '‫ה‬ ,‫שישי‬ ‫ביום‬
‫הקמת‬ ‫על‬ ‫ההכרזה‬ ‫"נוסח‬ ‫היא‬ ‫בפרוטוקול‬ ‫שנרשמה‬
‫המסמך‬‫את‬‫בן־גוריון‬‫כינה‬‫הדיון‬‫במהלך‬,"‫מדינת־ישראל‬
‫ובסופה‬ "‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫מועצת־העם‬ ‫"הכרזת‬
‫הייסוד‬ ‫'מגילת‬ :‫יהיה‬ ‫הזאת‬ ‫התעודה‬ ‫של‬ ‫ש"השם‬ ‫הכריז‬
‫חותמים‬ ‫"הננו‬ ‫נכתב‬ ‫עצמו‬ ‫בנוסח‬ ."'‫מדינת־ישראל‬ ‫של‬
‫"הכרזת‬ ‫הכינוי‬ ,"‫זו‬ ‫הכרזה‬ ‫על‬ ‫לעדות‬ ‫ידינו‬ ‫בחתימת‬
.‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫המלווה‬ ‫במנשר‬ ‫גם‬ ‫מופיע‬ "‫העצמאות‬

]600-523 '‫עמ‬ ,)2002( 2 ,26 ‫משפט‬ ‫עיוני‬ ,"‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬ ‫"הטיוטות‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ :‫פי‬ ‫[על‬
| 19 |
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫זיקתה‬ ‫היא‬ ,‫משמעותית‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫האו"ם‬ ‫להחלטת‬ ‫הרמיזה‬ ‫מן‬ ‫גלויה‬ ‫פחות‬
.‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬ ‫להכרזת‬ ‫הישראלית‬ ‫העצמאות‬
‫ולהכרזת‬ ‫האו"ם‬ ‫להחלטת‬ ‫אלו‬ ‫ומפורשות‬ ‫מרומזות‬ ‫התייחסויות‬ ,‫הרטורית‬ ‫תכליתן‬ ‫מבחינת‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫את‬ ‫לעגן‬ ‫נועדו‬ ‫הן‬ ;‫הליברלי‬ ‫המערב‬ ‫לאוזני‬ ‫נועדו‬ ‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬
‫ובכך‬ ,‫הדמוקרטי‬ ‫הזכויות‬ ‫בשיח‬ ‫הישראלית‬
‫לקנות‬ ‫נועדו‬ ‫הן‬ ;‫שלה‬ ‫הלגיטימציה‬ ‫את‬ ‫לבצר‬
)‫בעיקר‬ ,‫(המערבי‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫של‬ ‫ּבן‬ ִ‫ל‬ ‫את‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫את‬ ‫"לקבל‬ ‫יואילו‬ ‫שהן‬ ‫כדי‬
‫בהן‬ ‫שמפצירה‬ ‫כפי‬ ,"‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫לתוך‬
.‫ארבע־עשרה‬ ‫פסקה‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הגלוי‬ ‫ברובד‬ ‫הדיבור‬ ‫פעולת‬
‫טקטיקה‬ ‫רק‬ ‫אפוא‬ ‫היא‬ ‫העצמאות‬
‫ואילו‬ ,‫חוץ‬ ‫לצורכי‬ ‫נועדה‬ ‫היא‬ .‫דיפלומטית‬
‫שנועדה‬ ‫היא‬ ‫באמת‬ ‫החשובה‬ ‫הדיבור‬ ‫פעולת‬
,‫העצמית‬ ‫ההגדרה‬ ‫פעולת‬ – ‫פנים‬ ‫לצורכי‬
.‫ייעוד‬ ‫וברית‬ ‫גורל‬ ‫ברית‬ ‫של‬ ‫העמוק‬ ‫במובן‬
‫של‬ ‫הסמוי‬ ‫הטקסט‬ ‫אל‬ ‫אותנו‬ ‫מביא‬ ‫זה‬ ‫עניין‬
.‫פסח‬ ‫של‬ ‫ההגדה‬ :‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫יושבים‬‫כוכבא‬‫בר‬‫מרד‬‫לבין‬‫שני‬‫בית‬‫חורבן‬‫בין‬
‫עזריה‬ ‫בן‬ ‫אלעזר‬ ‫ורבי‬ ‫יהושע‬ ‫ורבי‬ ‫אליעזר‬ ‫רבי‬
‫ומספרים‬ ‫ברק‬ ‫בבני‬ ‫טרפון‬ ‫ורבי‬ ‫עקיבא‬ ‫ורבי‬
‫לשאוב‬ ‫כדי‬ ,‫הלילה‬ ‫אותו‬ ‫כל‬ ‫מצרים‬ ‫ביציאת‬
‫להם‬ ‫הדרושים‬ ‫הנפש‬ ‫כוחות‬ ‫את‬ ‫מהסיפור‬
‫הכרזת‬‫גם‬‫חוברה‬‫שבה‬‫האווירה‬‫זו‬.‫החורבן‬‫לאחר‬‫ישראל‬‫עם‬‫של‬‫ההיסטורי‬‫השבר‬‫עם‬‫להתמודדות‬
‫פלישת‬‫ערב‬‫ששררה‬‫האימה‬‫מתוך‬,‫השואה‬‫שלאחר‬‫ההיסטורי‬‫השבר‬‫מתוך‬‫חוברה‬‫היא‬.‫העצמאות‬
,‫ולנו‬‫לאבותינו‬‫שעמדה‬‫"והיא‬:‫מצרים‬‫יציאת‬‫בסיפור‬‫מחודשת‬‫היאחזות‬‫מתוך‬–‫כן‬‫ועל‬,‫ערב‬‫צבאות‬
‫ברוך‬ ‫והקדוש‬ ,‫לכלותנו‬ ‫עלינו‬ ‫עומדים‬ ‫ודור‬ ‫דור‬ ‫שבכל‬ ‫אלא‬ ,‫לכלותנו‬ ‫עלינו‬ ‫עמד‬ ‫בלבד‬ ‫אחד‬ ‫שלא‬
."‫מידם‬ ‫מצילנו‬ ‫הוא‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫הטיוטה‬ ‫את‬
‫באפריל‬ 23 ,‫שישי‬ ‫ביום‬ ‫ם‬ ְ‫עה‬ ֶ‫ּב‬ ‫מרדכי‬ ‫כתב‬
‫משמעות‬ ‫זה‬ ‫לתאריך‬ ‫אין‬ ,‫לכאורה‬ .1948
‫המשימה‬ :‫הנסיבתי־המדיני‬ ‫לאילוץ‬ ‫מעבר‬
‫בדיוק‬ ‫שבועות‬ ‫שלושה‬ ‫בעהם‬ ‫על‬ ‫הוטלה‬
15‫ב־‬ ‫הארץ‬ ‫את‬ ‫הבריטים‬ ‫עזיבת‬ ‫מועד‬ ‫לפני‬
‫סתם‬ ‫היה‬ ‫לא‬ 1948 ‫באפריל‬ 23 ‫אבל‬ .‫במאי‬
‫הראשונה‬ ‫הטיוטה‬ .‫פסח‬ ‫ערב‬ ‫היה‬ ‫זה‬ ,‫תאריך‬
.‫פסח‬ ‫בערב‬ ‫נכתבה‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬
‫אותה‬ ‫לכתוב‬ ‫התיישב‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬
‫העצמאות‬ ‫והכרזת‬ ‫פסח‬ ‫של‬ ‫כשההגדה‬
‫מהשעבוד‬ ‫יציאה‬ ‫על‬ ‫המספרות‬ ,‫האמריקנית‬
.‫לפניו‬ ‫מונחות‬ ,‫האנגלי‬ ‫לפרעה‬
‫תלמוד‬ ?‫חודש‬ ‫מראש‬ ‫יכול‬ – "‫לבנך‬ ‫"והגדתך‬
‫יכול‬ ,"‫ההוא‬ ‫"ביום‬ ‫אי‬ ."‫ההוא‬ ‫"ביום‬ :‫לומר‬
."‫זה‬ ‫"בעבור‬ :‫לומר‬ ‫תלמוד‬ ?‫יום‬ ‫מבעוד‬
‫שיש‬ ‫בשעה‬ ‫אלא‬ ,‫אמרתי‬ ‫לא‬ "‫זה‬ ‫"בעבור‬
.‫לפניך‬ ‫מונחים‬ ‫ומרור‬ ‫מצה‬
,‫הנבחרים‬ ‫אספת‬ ‫התכנסות‬
.‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ ,1944 ‫ירושלים‬
‫המשך‬ > ‫השמשות‬ ‫בין‬ ‫פסח‬ ‫בערב‬
‫"אקרא‬ :‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫פתח‬ ‫ההכרזה‬ ‫בטקס‬
‫אשר‬ ‫מדינת־ישראל‬ ‫של‬ ‫מגילת־היסוד‬ ‫לפניכם‬
,"‫מועצת־העם‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ראשונה‬ ‫בקריאה‬ ‫אושרה‬
.‫הזה‬ ‫בשם‬ ‫פעמים‬ ‫כמה‬ ‫עוד‬ ‫המסמך‬ ‫את‬ ‫וכינה‬
‫של‬ ‫הטכני‬ ‫שמו‬ ‫את‬ ‫לשנות‬ ‫בן־גוריון‬ ‫של‬ ‫ניסיונו‬
‫ובמסמכים‬ ,‫צלח‬ ‫לא‬ ,‫בראשיתו‬ ‫לפחות‬ ,‫המסמך‬
‫של‬ ‫הרשמי‬ ‫בעיתון‬ ,‫ההכרזה‬ ‫בעקבות‬ ‫שיצאו‬
‫המסמך‬ ‫כונה‬ ‫היומית‬ ‫ובעיתונות‬ ‫הזמנית‬ ‫הממשלה‬
‫במיוחד‬ ‫ניתן‬ "‫"מגילה‬ ‫הכינוי‬ ."‫העצמאות‬ ‫"הכרזת‬
.‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫חתמו‬ ‫שעליה‬ ‫הקלף‬ ‫למגילת‬

| 20 |
"‫הדמוקרטית‬‫ו"ההכרזה‬"‫הציונית‬‫"ההכרזה‬
‫אחד‬ ‫בגוף‬ ‫נשמות‬ ‫שתי‬
‫קמיר‬ ‫אורית‬
‫שאפשר‬ ‫הכרזות‬ ‫שתי‬ ,‫למעשה‬ ,‫מכיל‬ ,"‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫"ההכרזה‬ ‫המכונה‬ ‫הטקסט‬
."‫דמוקרטית‬ ‫ו"ההכרזה‬ "‫ציונית‬ ‫"ההכרזה‬ ‫ולכנותן‬ ‫ביניהן‬ ‫להבדיל‬
"‫הציונית‬ ‫"ההכרזה‬
‫מתוך‬ ,‫בעבורו‬ ‫וכוננה‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫היישוב‬ ‫אל‬ ,‫פנימה‬ ‫נכתבה‬ "‫הציונית‬ ‫"ההכרזה‬
‫את‬ ‫מציגה‬ ‫זו‬ ‫הכרזה‬ .‫ובצלמו‬ ‫בדמותו‬ ‫חילונית‬ ‫ציונית‬ ‫מדינה‬ ,‫האידאולוגית‬ ‫עולמו‬ ‫השקפת‬
‫את‬ ‫מסבירה‬ ‫היא‬ ;‫ציוני‬ ‫נרטיב‬ ‫של‬ ‫במסגרת‬ ,‫ההווה‬ ‫ועד‬ ‫התנ"ך‬ ‫מימי‬ ,‫היהודית‬ ‫ההיסטוריה‬
‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫בהכרזה‬ ‫הציוני‬ ‫הפרויקט‬ ‫הגשמת‬ ‫את‬ ‫וחוגגת‬ ,‫הצדקותיו‬ ‫ואת‬ ‫הציוני‬ ‫הרציונל‬
.‫הצלחתה‬ ‫את‬ ‫ולהבטיח‬ ‫הציונות‬ ‫המדינה‬ ‫אל‬ ‫לחבור‬ ‫בעולם‬ ‫ליהודים‬ ‫קוראת‬ ‫היא‬ ;‫ישראל‬
‫הישראלי‬ ‫הקולקטיב‬ ‫את‬ ‫לכונן‬ ‫זו‬ ‫להכרזה‬ ‫מאפשר‬ ‫האחרונות‬ ‫בפסקאות‬ "‫"אנו‬ ‫בלשון‬ ‫השימוש‬
.‫הציונית‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫האזרחית‬ ‫הקהילה‬ ‫של‬ ‫קולה‬ ‫את‬ ‫הראשונה‬ ‫בפעם‬ ‫ולהשמיע‬ ‫החדש‬
‫בעבור‬ ‫ובראשונה‬ ‫בראש‬ ‫אותו‬ ‫מאפיינות‬ ‫העולם‬ ‫ולאומות‬ ‫לשכניו‬ ‫זה‬ ‫קולקטיב‬ ‫של‬ ‫קריאותיו‬
.‫ובין־לאומיים‬ ‫אזוריים‬ ‫פעולה‬ ‫ושיתוף‬ ‫שלום‬ ‫כשוחר‬ ‫אותו‬ ‫ומציגות‬ ,‫עצמו‬
‫המציג‬ ‫היסטורי‬ ‫סיפור‬ ‫מספרים‬ ‫הציונית‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הראשונים‬ ‫בחלקיה‬ ‫המשפטים‬ ‫מרבית‬
‫בארצו‬ ‫עצמאיים‬ ‫מדיניים‬ ‫לאומיים‬ ‫חיים‬ ‫חיי‬ ‫היהודי‬ ‫כשהעם‬ :‫הציונות‬ ‫של‬ ‫האוטופיים‬ ‫פניה‬ ‫את‬
.‫התנ"ך‬ – ‫כולו‬ ‫לעולם‬ ‫תרבותי‬ ‫מסד‬ ‫המהווה‬ ‫האוניברסלית‬ ‫המופת‬ ‫יצירת‬ ‫את‬ ‫יצר‬ ‫הוא‬ ,‫העתיקה‬
,‫אליה‬ ‫לשוב‬ ‫יכולתם‬ ‫ככל‬ ‫תמיד‬ ‫עשו‬ ‫האומה‬ ‫בני‬ ,‫הזרוע‬ ‫בכוח‬ ‫מאדמתם‬ ‫שהופרדו‬ ‫למרות‬
‫וראוי‬ ‫הכרחי‬ ,‫הוגן‬ ,‫צודק‬ ‫הוא‬ ,‫הציונות‬ ‫בדמות‬ ,‫העצמאיים‬ ‫הלאומיים‬ ‫המדיניים‬ ‫חייהם‬ ‫וחידוש‬
‫הקטסטרופליים‬ ‫פניה‬ ‫את‬ ‫מבטאים‬ ‫ובשואה‬ ‫בגולה‬ ‫בחיים‬ ‫העוסקים‬ ‫המשפטים‬ .‫מובן‬ ‫בכל‬
‫מדינית‬ ‫עצמאות‬ ‫וללא‬ ‫לארצם‬ ‫מחוץ‬ ‫לחיות‬ ‫היהודים‬ ‫אולצו‬ ‫כאשר‬ ,‫זו‬ ‫גישה‬ ‫לפי‬ .‫הציונות‬ ‫של‬
‫הלאומיים‬ ‫המדיניים‬ ‫החיים‬ ‫חידוש‬ .‫מרים‬ ‫היו‬ ‫וחייהם‬ ,‫ומהשמדה‬ ‫מרדיפות‬ ‫סבלו‬ ‫הם‬ ‫לאומית‬
.‫הגולה‬ ‫חיי‬ ‫לזוועת‬ ‫והמתחייבת‬ ‫הבלעדית‬ ‫התשובה‬ ‫הוא‬
‫יהודי‬ ‫שמרבית‬ ‫ציוניות‬ ‫אידאולוגיות‬ ‫עמדות‬ ‫רווי‬ ,‫כמוחלט‬ ‫מציגה‬ ‫שההכרזה‬ ,‫זה‬ ‫היסטורי‬ ‫נרטיב‬
‫ולא‬ ,‫עם‬ ‫הם‬ ‫היהודים‬ ‫זה‬ ‫נרטיב‬ ‫לפי‬ ,‫למשל‬ ,‫כך‬ .‫להן‬ ‫שותפים‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫העולם‬ ‫ואומות‬ ‫העולם‬
‫התרבותית‬ ‫תפארתם‬ ‫עיקר‬ ;‫עצמאיים‬ ‫לאומיים‬ ‫מדיניים‬ ‫חיים‬ ‫לחיות‬ ‫ועליהם‬ ,‫דתית‬ ‫קהילה‬
,‫הישיבות‬ ‫עולם‬ ,‫בבבל‬ ‫התלמוד‬ ‫יצירת‬ ‫ולא‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫קדם‬ ‫בימי‬ ‫התנ"ך‬ ‫יצירת‬ ‫הייתה‬
‫לאנטישמיות‬ ‫נמנע‬ ‫והבלתי‬ ‫היחיד‬ ‫הפתרון‬ ‫היא‬ ‫ציונית‬ ‫מדינה‬ ;‫החסידות‬ ‫או‬ ,"‫ערוך‬ ‫"שולחן‬
,‫אחרות‬ ‫(מתרבויות‬ "‫הארץ‬ ‫"ריקון‬ ‫לימים‬ ‫שכונו‬ ‫התפיסות‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫מבטאת‬ ‫ההכרזה‬ .‫האירופית‬
‫בעת‬ ‫עמוקה‬ ‫במחלוקת‬ ‫שנויות‬ ‫היו‬ ‫נוספות‬ ‫ורבות‬ ‫אלה‬ ‫סוגיות‬ ."‫הגלות‬ ‫ו"שלילת‬ ,)‫יהודיות‬ ‫לא‬
.‫עוררין‬ ‫עליהן‬ ‫אין‬ ‫כאילו‬ ,‫החלטית‬ ‫בפסקנות‬ ‫אותן‬ ‫מציגה‬ ‫הציונית‬ ‫ההכרזה‬ ‫אך‬ ;‫ההכרזה‬ ‫חיבור‬
‫מוטיבים‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הציוני‬ ‫הסיפור‬ ‫מן‬ ‫לחלוטין‬ ‫נעדרים‬ ,‫הציוניות‬ ‫בעמדות‬ ‫ההחלטיות‬ ‫לצד‬
‫בהר‬ ‫יצחק‬ ‫עקדת‬ ,‫ולזרעו‬ ‫לאברהם‬ ‫כנען‬ ‫ארץ‬ ‫של‬ ‫המקראית‬ ‫ההבטחה‬ ‫כמו‬ ,‫מרכזיים‬ ‫יהודיים‬
‫אלא‬ ,"‫קודש‬ ‫"ספר‬ ‫מוגדר‬ ‫איננו‬ ‫התנ"ך‬ .‫בירושלים‬ ‫המקדש‬ ‫ובית‬ ‫תורה‬ ‫מתן‬ ,‫יעקב‬ ‫חלום‬ ,‫המוריה‬
.)"‫"גואלו‬ ‫לא‬ ‫(אך‬ "‫ישראל‬ ‫"צור‬ ‫העמום‬ ‫בכינוי‬ ‫בעקיפין‬ ‫רק‬ ‫מוזכר‬ ‫האל‬ ."‫הנצחי‬ ‫הספרים‬ ‫"ספר‬
‫ההכרזה‬ .‫יהודי־דתי‬ ‫נרטיב‬ ‫ולא‬ ‫מובהק‬ ‫ציוני־לאומי‬ ‫נרטיב‬ ‫הוא‬ ‫הציונית‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הנרטיב‬
"‫היהודית‬ ‫"המדינה‬ ;‫היהודית‬ ‫הדת‬ ‫לבין‬ ‫המוקמת‬ ‫המדינה‬ ‫בין‬ ‫חיבור‬ ‫כל‬ ‫יוצרת‬ ‫אינה‬ ‫הציונית‬
.‫דתי‬ ‫לא‬ ,‫ולאומי‬ ‫תרבותי‬ ‫במובן‬ ‫יהודית‬ ‫והיא‬ ,‫ציונית‬ ‫היא‬ ‫שבהכרזה‬
"‫הדמוקרטית‬ ‫"ההכרזה‬
‫הקמתן‬ ‫התירה‬ ,1947 ‫בנובמבר‬ ‫כ"ט‬ ‫מיום‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫של‬ ‫החלוקה‬ ‫החלטת‬
‫מדינה‬ ‫כלומר‬ ,"‫דמוקרטית‬ ‫"ערבית‬ ‫האחת‬ :‫ישראל‬ ‫פלשתינה-ארץ‬ ‫בשטח‬ ‫מדינות‬ ‫שתי‬ ‫של‬
‫כלומר‬ ,"‫דמוקרטית‬ ‫"יהודית‬ ‫והשנייה‬ ,‫זה‬ ‫בשטח‬ ‫שחיה‬ ‫הערבית‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫של‬ ‫דמוקרטית‬
‫כי‬ ‫קובעת‬ ‫החלוקה‬ ‫החלטת‬ .‫זה‬ ‫בשטח‬ ‫שחיה‬ ‫היהודית‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫של‬ ‫דמוקרטית‬ ‫מדינה‬
"‫כלכלי‬ ‫איחוד‬ ‫אגב‬ ‫"חלוקה‬ ‫של‬ ‫מהסדר‬ ‫כחלק‬ ,‫ערבית‬ ‫מדינה‬ ‫לצד‬ ,‫תקום‬ ‫היהודית‬ ‫המדינה‬
‫מן‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫רשויותיה‬ ‫יוקמו‬ ‫כיצד‬ ‫מפרטת‬ ‫היא‬ .‫פלשתינה-א"י‬ ‫על‬ ‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫בשטח‬
‫ניסוח‬ ‫לשם‬ ‫מכוננת‬ ‫באספה‬ ‫לבחור‬ ‫מהן‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ ‫ומחייבת‬ ,‫יפעלו‬ ‫וכיצד‬ ‫החדשות‬ ‫המדינות‬
.‫חוקה‬
"‫הערבית‬ ‫"המדינה‬ ‫ושל‬ "‫היהודית‬ ‫"המדינה‬ ‫של‬ ‫הזמניות‬ ‫מהממשלות‬ ‫דורשת‬ ‫החלוקה‬ ‫החלטת‬
‫האו"ם‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫תשתף‬ ‫וכי‬ ,‫דמוקרטיים‬ ‫כללים‬ ‫על‬ ‫תשמור‬ ‫החדשה‬ ‫המדינה‬ ‫כי‬ ‫להצהיר‬
‫המדינות‬ ‫מן‬ ‫אחת‬ ‫בכל‬ ‫האו"ם‬ ‫להכרת‬ ‫תנאי‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ ‫הצהרה‬ ;‫החלוקה‬ ‫החלטת‬ ‫במימוש‬
‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הזמנית‬ ‫מממשלתה‬ ‫האו"ם‬ ‫שדרש‬ ‫ההצהרה‬ ‫היא‬ "‫הדמוקרטית‬ ‫"ההכרזה‬ .‫החדשות‬
‫מן‬ ‫דרשה‬ ‫החלוקה‬ ‫שהחלטת‬ ‫הנקודות‬ ‫מרבית‬ ‫את‬ ‫במפורש‬ ‫כוללת‬ ‫והיא‬ ,‫להצהיר‬ ‫היהודית‬
‫החדשה‬ ‫שהמדינה‬ ‫וחגיגית‬ ‫מפורשת‬ ‫הבטחה‬ ‫מבטיחה‬ ‫ההכרזה‬ .‫להן‬ ‫להתחייב‬ ‫החדשה‬ ‫המדינה‬
‫דוברי‬ ,‫כערבים‬ ‫יהודים‬ ‫של‬ ‫האזרח‬ ‫זכויות‬ ‫ועל‬ ‫הדתות‬ ‫כל‬ ‫לבני‬ ‫הקדושים‬ ‫המקומות‬ ‫על‬ ‫תגן‬
,‫שרף‬ ‫זאב‬ ‫שמעיד‬ ‫כפי‬ ,‫הייתה‬ ‫הכוונה‬ ,‫בתמצית‬ ‫נאמרים‬ ‫שהדברים‬ ‫אף‬ .‫ערבית‬ ‫ודוברי‬ ‫עברית‬
."‫בנובמבר‬ ‫כ"ט‬ ‫החלטת‬ ‫של‬ ‫תכנה‬ ‫כל‬ ‫יקופל‬ ‫הכרזה‬ ‫ש"באותה‬
‫אליו‬ ‫ומדברת‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫היישוב‬ ‫אל‬ ,‫פנימה‬ ‫הפונה‬ ,"‫הציונית‬ ‫"ההכרזה‬ ‫לעומת‬
‫בשפתה‬ ‫ומכוננת‬ ,‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫אל‬ ,‫החוצה‬ ‫פונה‬ "‫הדמוקרטית‬ ‫"ההכרזה‬ ,‫בשפתו‬
‫בדרישות‬ ‫עומדת‬ ‫והיא‬ ,‫יהודית‬ ‫אוכלוסייתה‬ ‫שמרבית‬ ‫דמוקרטית‬ ‫מדינה‬ ‫עולמה‬ ‫השקפת‬ ‫ומתוך‬
‫בין־‬ ‫הכרה‬ ‫מבקשת‬ ‫היא‬ ‫זאת‬ ‫ובזכות‬ ,1947 ‫בנובמבר‬ ‫מכ"ט‬ ‫החלוקה‬ ‫בהחלטת‬ ‫לה‬ ‫שהוצגו‬
‫תכבד‬ ‫החדשה‬ ‫שהמדינה‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫לפני‬ ‫מתחייבת‬ ‫זו‬ ‫הכרזה‬ .)‫לה‬ ‫הוענקה‬ ‫(שאכן‬ ‫לאומית‬
‫ייצוגיים‬ ‫שלטון‬ ‫מוסדות‬ ‫תקים‬ ,‫הערבי‬ ‫המיעוט‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫זכויותיהם‬ ‫לרבות‬ – ‫האדם‬ ‫זכויות‬ ‫את‬
‫ההחלטה‬ ‫לרבות‬ ,‫החלטותיו‬ ‫ועם‬ ‫אמנותיו‬ ‫עם‬ ,‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫ארגון‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫ותשתף‬
.‫כלכלי‬ ‫פעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫מתוך‬ ‫מדינות‬ ‫שתי‬ ‫בשלום‬ ‫זו‬ ‫לצד‬ ‫זו‬ ‫יתקיימו‬ ‫ישראל‬ ‫שבפלשתינה-ארץ‬
‫קוראיה‬ ‫על‬ ‫פועלת‬ ‫והיא‬ ,‫ערכים‬ ‫של‬ ‫נבדלת‬ ‫מערכת‬ ‫מכילה‬ ‫הללו‬ ‫ההכרזות‬ ‫משתי‬ ‫אחת‬ ‫כל‬
.‫אוניברסליסטית‬ ‫בין־לאומית‬ ‫והאחרת‬ ,‫פרטיקולרית‬ ‫לאומית‬ ‫היא‬ ‫האחת‬ .‫אחרים‬ ‫באופנים‬
,‫שתיהן‬ ,‫פועמות‬ ‫הן‬ ‫אלא‬ ,‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫אחר‬ ‫בחלק‬ ‫אחת‬ ‫כל‬ ‫שוכנות‬ ‫אינן‬ ‫ההכרזות‬ ‫שתי‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫בזו‬ ‫זו‬ ‫ושלובות‬ ‫כרוכות‬ ‫הן‬ .‫אחד‬ ‫בגוף‬ ‫יחדיו‬ ‫החיות‬ ‫נשמות‬ ‫שתי‬ ‫כמו‬ ,‫משפטיו‬ ‫ובכל‬ ‫מילותיו‬ ‫בכל‬
‫בהחלטת‬ ‫כאמור‬ – ‫ודמוקרטית‬ ‫לאומית‬ ‫ציונית‬ – ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫יחדיו‬ ‫מכוננות‬ ‫הן‬ .‫הפרד‬ ‫ללא‬
.‫בנובמבר‬ ‫הכ"ט‬
‫דמוקרטיים־‬ ‫פנים‬ ‫ובעל‬ ,‫ציוניים־לאומיים‬ ‫פנים‬ ‫בעל‬ :‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫את‬ ‫שכונן‬ ‫המסמך‬ ‫הוא‬ ‫כזה‬
‫פניו‬ ‫אנה‬ ‫ולהתלבט‬ ‫להתחבט‬ ,‫לדון‬ ‫גם‬ ‫אך‬ – ‫בא‬ ‫מניין‬ ‫לדעת‬ ‫חייב‬ ‫ודור‬ ‫דור‬ ‫כל‬ .‫אוניברסליים‬
‫במלאכת‬ ‫ולהמשיך‬ ,‫להתבטל‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ,‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫קיומה‬ ‫יסודות‬ ‫את‬ ‫להכיר‬ ‫יש‬ .‫מועדות‬
‫להיות‬ ‫וצריך‬ ‫יכול‬ ‫ההווה‬ ‫עיצוב‬ .‫עולמה‬ ‫ולהשקפת‬ ‫לאוכלוסייתה‬ ‫תתאים‬ ‫עת‬ ‫שבכל‬ ‫כדי‬ ‫עיצובה‬
.‫המדינה‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המכונן‬ ‫הטקסט‬ ‫עם‬ ‫ויצירתי‬ ‫מושכל‬ ‫דיאלוג‬ ‫מתוך‬
.2012 ,‫בשטח‬ ‫עצמאות‬ ,‫וכסלר‬ ‫איתמר‬
‫אסף‬ ‫דוד‬ ‫של‬ "‫שבת‬ ‫"עונג‬ ‫בבלוג‬ ‫לראשונה‬ ‫פורסם‬

| 21 |
‫מדינת‬‫מקימי‬‫של‬‫כוונות‬‫הצהרת‬‫היא‬‫האם‬?‫העצמאות‬‫מגילת‬‫מהי‬
‫אולי‬ ‫או‬ ?‫השראה‬ ‫ומקור‬ ‫דרך‬ ‫המתווה‬ ‫חיבור‬ ‫או‬ ,‫גרידא‬ ‫ישראל‬
‫המגמה‬ ‫את‬ ‫המסתיר‬ ‫הגנה‬ ‫כתב‬ ,‫זכות‬ ‫כתב‬ ‫מעין‬ ‫היא‬ ‫המגילה‬
?‫ובוטחת‬ ‫צלולה‬ ‫בשפה‬ ‫שבו‬ ‫הפולמוסית‬
‫מגילת‬ ‫של‬ ‫ניסוחיה‬ ,‫ובהווה‬ ‫בעבר‬ ‫שונים‬ ‫ניסיונות‬ ‫למרות‬
‫חוקתי‬ ‫למעמד‬ ‫זכו‬ ‫לא‬ ‫העצמאות‬
‫את‬ ‫לקרוא‬ ‫יש‬ ‫אפוא‬ ‫כיצד‬ ,‫מחייב‬
‫חיבורים‬ ?‫תוקפה‬ ‫ואת‬ ‫המגילה‬
‫אמורים‬ ‫קודש‬ ‫כתבי‬‫כדוגמת‬‫קנוניים‬
‫של‬ ‫מקור‬ ‫המהווים‬ ‫חיבורים‬ ‫להיות‬
‫קהילות‬ ‫כלפי‬ ‫וסמכות‬ ‫מחויבות‬
‫חייהן‬ ‫את‬ ‫המארגנות‬ ‫וחברות‬
‫העצמאות‬ ‫למגילת‬ ‫יש‬ ‫האם‬ ;‫סביבם‬
‫חיבור‬ ‫בהיותה‬ ‫כלשהו‬ ‫קנוני‬ ‫מעמד‬
‫הוא‬ ,‫בכלל‬ ‫אם‬ ,‫ומה‬ ,‫מחויבות‬ ‫היוצר‬
?‫הזאת‬ ‫המחויבות‬ ‫מקור‬
.‫חלקים‬ ‫שני‬ ‫העצמאות‬ ‫למגילת‬
‫הזכות‬ ‫את‬ ‫מעגן‬ ‫הראשון‬ ‫החלק‬
‫לריבונות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הלאומית‬
‫על‬ ‫מצביע‬ ‫הוא‬ .‫ישראל‬ ‫בארץ‬
‫של‬ ‫הרציפה‬ ‫ההיסטורית‬ ‫הזיקה‬
‫על‬ ‫שנכפתה‬ ‫הגלות‬ ‫על‬ ,‫לארצו‬ ‫העם‬
,‫ממולדתם‬ ‫אותם‬ ‫והרחיקה‬ ‫היהודים‬
‫על‬,‫לארצם‬‫לשוב‬‫הדורות‬‫כמיהת‬‫על‬
,‫בארץ‬ ‫להתיישב‬ ‫החוזרים‬ ‫הניסיונות‬
‫העם‬ ‫של‬ ‫הנוראה‬ ‫הפגיעות‬ ‫ועל‬
‫שאחריתה‬ ‫הנכר‬ ‫בארצות‬ ‫היהודי‬
‫כל‬ ‫על‬ .‫בשואה‬ ‫אירופה‬ ‫יהדות‬ ‫חורבן‬
,‫המגילה‬‫שמדגישה‬‫כפי‬,‫נוספה‬‫אלה‬
‫שנוסחה‬ ,‫זאת‬ ‫בזכות‬ ‫האומות‬ ‫הכרת‬
‫ונשנתה‬ ‫וחזרה‬ ‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬
.‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫בהחלטת‬
‫מובע‬ ‫הראשון‬ ‫החלק‬ ‫של‬ ‫מסקנתו‬
‫זכותו‬ ‫"זוהי‬ :‫וישיר‬ ‫חד‬ ‫באופן‬ ‫בסופו‬
‫להיות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬
‫עצמו‬ ‫ברשות‬ ‫עומד‬ ‫ועם‬ ‫עם‬ ‫ככל‬
."‫הריבונית‬ ‫במדינתו‬
‫היהודי‬‫העם‬‫של‬‫לאומית‬‫עצמית‬‫להגדרה‬‫הזכות‬‫של‬‫עיגונה‬‫לאחר‬
‫אופייה‬ ‫בתיאור‬ ‫העוסק‬ ‫השני‬ ‫לחלק‬ ‫המגילה‬ ‫פונה‬ ‫במדינתו‬
‫לעליה‬ ‫פתוחה‬ ‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫"מדינת‬ :‫ותכניה‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫העתידי‬
‫כל‬ ‫לטובת‬ ‫הארץ‬ ‫פיתוח‬ ‫על‬ ‫תשקוד‬ ;‫גלויות‬ ‫ולקיבוץ‬ ‫יהודית‬
‫לאור‬‫והשלום‬‫הצדק‬,‫החירות‬‫יסודות‬‫על‬‫מושתתת‬‫תהא‬;‫תושביה‬
‫גמור‬ ‫ומדיני‬ ‫חברתי‬ ‫זכויות‬ ‫שויון‬ ‫תקיים‬ ;‫ישראל‬ ‫נביאי‬ ‫של‬ ‫חזונם‬
,‫מצפון‬ ,‫דת‬ ‫חופש‬ ‫תבטיח‬ ;‫ומין‬ ‫גזע‬ ,‫דת‬ ‫הבדל‬ ‫בלי‬ ‫אזרחיה‬ ‫לכל‬
‫אוטופית‬ ‫כוונות‬ ‫הצהרת‬ ‫אינו‬ ‫הזה‬ ‫החלק‬ ."‫ותרבות‬ ‫חינוך‬ ,‫לשון‬
‫של‬ ‫מייסדיה‬ ‫עצמם‬ ‫על‬ ‫שנטלו‬ ‫מוסרית‬ ‫מחויבות‬ ‫הוא‬ ,‫ומליצית‬
‫הרבה‬ ‫שהיא‬ ‫מחויבות‬ ,‫ישראל‬ ‫אזרחי‬ ‫של‬ ‫בשמם‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫מחויבות‬.‫יסוד‬‫חוק‬‫או‬‫לחוקה‬‫מעבר‬
‫הראשון‬ ‫מהחלק‬ ‫מנותקת‬ ‫אינה‬ ‫זאת‬
‫לזכות‬ ‫צידוק‬ ‫המהווה‬ ,‫המגילה‬ ‫של‬
‫משום‬ ,‫הלאומית‬ ‫עצמית‬ ‫להגדרה‬
‫זכויות‬ ‫על‬ ‫מוקפדת‬ ‫שמירה‬ ‫שללא‬
‫העם‬ ‫מבני‬ ‫שאינם‬ ‫המיעוטים‬
‫וללא‬ ,‫ישראל‬ ‫במדינת‬ ‫היהודי‬
‫לכל‬ ‫ומצפון‬ ‫דת‬ ‫לחופש‬ ‫המחויבות‬
‫הלאום‬ ‫מדינת‬ ,‫המדינה‬ ‫אזרחי‬
‫למדינה‬ ‫להפוך‬ ‫עלולה‬ ‫היהודית‬
‫את‬ ‫תשמוט‬ ‫היא‬ ‫ובכך‬ ,‫לאומנית‬
.‫שלה‬ ‫קיומה‬ ‫לזכות‬ ‫הבסיס‬
‫המובעת‬ ,‫הזאת‬ ‫ההתחייבות‬
‫אינה‬ ,‫המגילה‬ ‫של‬ ‫השני‬ ‫בחלקה‬
‫כדי‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫אל‬ ‫מופנית‬
‫מופנית‬ ‫היא‬ ,‫הסכמתן‬ ‫את‬ ‫לקבל‬
‫את‬ ‫ומחייבת‬ ‫ישראל‬ ‫אזרחי‬ ‫אל‬
‫כוחה‬ .‫לדורותיה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫ומעמדה‬ ‫המגילה‬ ‫של‬ ‫וסמכותה‬
‫מקבלת‬ ‫רק‬ ‫נגזרים‬ ‫אינם‬ ‫הקנוני‬
,‫ומהתחייבותם‬ ‫המייסדים‬ ‫האבות‬
‫היא‬ ‫הזאת‬ ‫שההתחייבות‬ ‫מכך‬ ‫אלא‬
‫המוסרית‬ ‫העמדה‬ ‫של‬ ‫עמוק‬ ‫ביטוי‬
‫של‬ ‫העליון‬ ‫שמבחנה‬ ‫הגורסת‬
‫היחס‬ ‫הוא‬ ‫צודקת‬ ‫לאום‬ ‫מדינת‬
‫האתניים‬ ‫למיעוטים‬ ‫השווה‬
‫בסמיכות‬ .‫בתוכה‬ ‫החיים‬ ‫והדתיים‬
‫נקבע‬ ‫המגילה‬ ‫חלקי‬ ‫שני‬ ‫של‬
‫הלאומיים‬ ‫המרכיבים‬ ‫בין‬ ‫האיזון‬
‫למרכיביה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬
,‫לכך‬ ‫מעבר‬ ‫אולם‬ ,‫הדמוקרטיים‬
‫המוסרית‬ ‫התלות‬ ‫גם‬ ‫נקבעה‬
‫היא‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ .‫האלה‬ ‫המרכיבים‬ ‫שני‬ ‫בין‬ ‫הבסיסית‬
‫הגרעין‬ ‫את‬ ‫מכילה‬ ‫שהיא‬ ‫בכך‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫קנוני‬ ‫טקסט‬
‫עדיין‬ ‫והיא‬ ,‫המדינה‬ ‫של‬ ‫לקיומה‬ ‫ביותר‬ ‫המשמעותי‬ ‫המוסרי‬
‫כמדינה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫לחובותיה‬ ‫ביותר‬ ‫המזהיר‬ ‫הניסוח‬
.‫דמוקרטית‬ ‫יהודית‬
.1935 ,‫זית‬ ‫עץ‬ ,‫טיכו‬ ‫אנה‬
,‫ישראל‬ ‫מוזיאון‬ ‫אוסף‬ :‫מתוך‬ .‫ישראל‬ ‫מוזיאון‬ :‫היצירה‬ ‫צילום‬
‫טיכו‬ ‫אנה‬ ‫עיזבון‬
‫השראה‬ ‫מקור‬ ,‫קנון‬
‫מוסרית‬ ‫ומחויבות‬
| ‫הלברטל‬ ‫משה‬ |

| 22 |
?‫קנוני‬ ‫טקסט‬ – ‫העצמאות‬ ‫הצהרת‬
‫היימס־עזרא‬ ‫חיים‬
‫ועידן‬ ,‫הורדוס‬ ‫של‬ ‫מקדשו‬ ‫בית‬ ‫את‬ ‫הרומאים‬ ‫החריבו‬ ‫הנוצרית‬ ‫לספירה‬ 70 ‫בשנת‬
‫אירוע‬ ‫היה‬ ‫הבית‬ ‫שחורבן‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ .‫קצו‬ ‫אל‬ ‫הגיע‬ ‫הכוהנים‬ ‫והגמוניית‬ ‫המקדש‬ ‫בתי‬
‫אחרות‬ ‫דרכים‬ ‫שחיפשו‬ ‫רוחניים‬ ‫זרמים‬ ‫התעוררו‬ ‫שלפניו‬ ‫השנים‬ ‫במאות‬ ‫כבר‬ ,‫מכונן‬
‫להשתמש‬ ‫ביקשו‬ ‫אלו‬ ‫זרמים‬ .‫המקדש‬ ‫פולחן‬ ‫לצד‬ ,‫והדתי‬ ‫הרוחני‬ ‫עולמם‬ ‫את‬ ‫לבטא‬
‫שבאמצעותם‬ ‫סמכותיים‬ ‫כמקורות‬ ,‫המשותפים‬ ‫לחייהם‬ ‫כבסיס‬ ‫מגוונים‬ ‫בטקסטים‬
.‫ייחודיות‬ ‫דתיות‬ ‫ופרקטיקות‬ ‫זהות‬ ,‫אמונות‬ ‫בעלת‬ ‫כקבוצה‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫להגדיר‬ ‫יוכלו‬
‫להרכיב‬ ‫השתדלו‬ ‫והן‬ ,‫ובסורית‬ ‫בארמית‬ ,‫ביוונית‬ ,‫שונות‬ ‫בשפות‬ ‫דיברו‬ ‫אלה‬ ‫קבוצות‬
,‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ .‫הדתית־חברתית‬ ‫גישתן‬ ‫את‬ ‫שייצג‬ ‫סמכותיים‬ ‫חיבורים‬ ‫של‬ ‫קורפוס‬
,‫והנצרות‬ )‫(הרבנית‬ ‫היהדות‬ ,‫חדשות‬ ‫דתות‬ ‫שתי‬ ‫הללו‬ ‫הרבים‬ ‫הזרמים‬ ‫מתוך‬ ‫צמחו‬
‫חיבורים‬ ‫של‬ ‫קובץ‬ ‫להפוך‬ ‫ביכולתן‬ ,‫מבוטלת‬ ‫לא‬ ‫במידה‬ ,‫תלויה‬ ‫הייתה‬ ‫שהתמסדותן‬
‫והברית‬ ‫(התנ"ך‬ ‫ממנו‬ ‫לגרוע‬ ‫או‬ ‫עליו‬ ‫להוסיף‬ ‫אפשר‬ ‫שאי‬ ‫קדוש‬ ‫לקורפוס‬ ‫מגוונים‬
‫ההנהגות‬ ‫של‬ ‫לשימושן‬ ‫סמכותי‬ ‫טקסטואלי‬ ‫מקור‬ ‫יצר‬ ‫הקנוניזציה‬ ‫תהליך‬ .)‫החדשה‬
‫והדעות‬ ‫האמונות‬ ‫מערכת‬ ‫את‬ ‫התוו‬ ,‫מעמדן‬ ‫את‬ ‫ביססו‬ ‫הן‬ ‫ובעזרתו‬ ,‫החדשות‬ ‫הדתיות‬
.‫שלהם‬ ‫החיים‬ ‫דרך‬ ‫את‬ ‫וקבעו‬ ‫החדשות‬ ‫הדתות‬ ‫בני‬ ‫של‬
‫שונים‬ ‫רבדים‬ ‫של‬ ‫להתפתחותם‬ ‫שהביאה‬ ‫היא‬ )‫בשנים‬ ‫מאות‬ ‫שארך‬ ‫(תהליך‬ ‫הקנוניזציה‬
‫פרשנות‬ .‫הקולקטיבית‬ ‫ולזהות‬ ‫האישית‬ ‫לזהות‬ ‫משמעות‬ ‫שנותנים‬ ‫והם‬ ,‫פרשנות‬ ‫של‬
‫אבל‬ ,‫ואי־הסכמה‬ ‫מחלוקת‬ ‫לעורר‬ ‫יכולה‬ ‫ומוסכמים‬ ‫סמכותיים‬ ‫טקסטים‬ ‫על‬ ‫המבוססת‬
.‫כולם‬ ‫על‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫המקובלים‬ ‫כללים‬ ‫פי‬ ‫ועל‬ ‫מסגרת‬ ‫בתוך‬ ‫מתקיימות‬ ‫המחלוקת‬
‫החוט‬ ‫אך‬ ,‫חדשות‬ ‫לשאלות‬ ‫מובילות‬ ‫והתשובות‬ ,‫ניתנות‬ ‫ותשובות‬ ‫נשאלות‬ ‫שאלות‬
.‫ולהתלכד‬ ‫להתקבץ‬ ‫אפשר‬ ‫וסביבו‬ ‫הדיון‬ ‫מושתת‬ ‫שעליו‬ ‫הקנוני‬ ‫הטקסט‬ ‫הוא‬ ‫המקשר‬
‫להתמודד‬ ‫שקשה‬ ‫אתגרים‬ ‫מעמיד‬ ‫הקנוני‬ ‫הטקסט‬ ‫גם‬ ,‫המיוחד‬ ‫מעמדו‬ ‫למרות‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫ומקומן‬ ‫מעמדן‬ ‫לבין‬ ‫בתנ"ך‬ ‫לנשים‬ ‫היחס‬ ‫בין‬ ‫הפער‬ ‫היא‬ ‫אחת‬ ‫עכשווית‬ ‫דוגמה‬ .‫עמם‬
,‫יסוד‬ ‫כטקסט‬ ‫התנ"ך‬ ‫של‬ ‫מעמדו‬ ‫על‬ ‫מערערים‬ ‫אין‬ ,‫הקושי‬ ‫ולמרות‬ .‫המודרנית‬ ‫בחברה‬
.‫אותו‬ ‫ולפרש‬ ‫לקרוא‬ ‫אחרות‬ ‫דרכים‬ ‫למצוא‬ ‫מנסים‬ ‫אלא‬
‫פשוטים‬‫לא‬‫בתנאים‬‫שנים‬‫ושש‬‫שישים‬‫לפני‬‫חוברה‬‫ישראל‬‫מדינת‬‫של‬‫העצמאות‬‫הצהרת‬
‫באייר‬ '‫ב־ה‬ ‫המדינה‬ ‫על‬ ‫ההכרזה‬ ‫במעמד‬ ‫קריאתה‬ ‫עם‬ ‫פומבי‬ ‫והפכה‬ ,‫רבה‬ ‫ובמהירות‬
‫פחות‬ ‫והתעסקה‬ ‫קיומה‬ ‫על‬ ‫נלחמה‬ ‫שהיא‬ ‫בעת‬ ‫המדינה‬ ‫עם‬ ‫נולד‬ ‫הטקסט‬ .‫ה'תש"ח‬
‫לא‬‫הרבות‬‫והתמורות‬‫בעשייה‬‫ההתמקדות‬,‫הרבים‬‫הקשיים‬.‫ומוסר‬‫צדק‬,‫זהות‬‫של‬‫בשאלות‬
‫ממוסגר‬‫מסמך‬‫ההצהרה‬‫נותרה‬‫רבים‬‫עשורים‬‫ובמשך‬,‫לאומית‬‫לרפלקסיה‬‫רב‬‫פנאי‬‫הותירו‬
‫וההצגה‬‫המסגור‬‫עצם‬‫אולם‬.‫פרטיים‬‫בבתים‬‫גם‬‫ולעתים‬,‫ציבוריים‬‫במבנים‬‫קירות‬‫המקשט‬
.‫מקודש‬‫לטקסט‬‫ולמעשה‬,‫ממנו‬‫גורעים‬‫ואין‬‫עליו‬‫מוסיפים‬‫שאין‬‫סגור‬‫לטקסט‬‫אותה‬‫הפכו‬
– ‫האחרונות‬ ‫בשנים‬ ‫הכלל‬ ‫נחלת‬ ‫שהפך‬ ,‫ואישית‬ ‫לאומית‬ ‫זהות‬ ‫של‬ ‫בשאלות‬ ‫העיסוק‬
,‫אחר‬ ‫עם‬ ‫על‬ ‫בשלטון‬ ,‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫של‬ ‫בלגיטימציה‬ ‫הנוגעים‬ ‫דיונים‬ ‫בו‬ ‫ששזורים‬ ‫עיסוק‬
‫עיון‬ ,‫העצמאות‬ ‫בהצהרת‬ ‫מחודש‬ ‫עיון‬ ‫מחייב‬ – ‫ועוד‬ ‫בגבולות‬ ,‫במיעוטים‬ ,‫ומדינה‬ ‫בדת‬
.‫ישראל‬ ‫למדינת‬ ‫שלהם‬ ‫החזון‬ ‫ואת‬ ‫המחברים‬ ‫כוונת‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫המנסה‬ ‫פרשנות‬ ‫שבצדו‬
‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫ראשית‬ ‫של‬ ‫והרב־תרבותית‬ ‫הרב־לאומית‬ ‫הישראלית‬ ‫בחברה‬ ‫אולם‬
‫שאלות‬ ‫בו‬ ‫ועולות‬ ,‫מגבלותיה‬ ‫ואת‬ ‫חסרונותיה‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫מציף‬ ‫בהצהרה‬ ‫העיסוק‬ ,‫ואחת‬
.‫הישראליות‬ ‫להבניית‬ ‫משותף‬ ‫בסיס‬ ‫לשמש‬ ‫המסמך‬ ‫של‬ ‫ליכולתו‬ ‫באשר‬ ‫מהותיות‬
‫לדיונים‬ ‫המוקד‬ ‫שיהיה‬ ‫כתוב‬ ‫במשהו‬ ‫צורך‬ ‫יש‬ ,‫והנצרות‬ ‫היהדות‬ ‫לראשית‬ ‫בדומה‬ ‫אך‬
‫הצהרת‬ ‫של‬ ‫לפרשנותה‬ ‫מגוונות‬ ‫וגישות‬ ‫מחלוקות‬ .‫הקולקטיב‬ ‫את‬ ‫יוצרים‬ ‫שבאמצעותם‬
‫קיום‬ ‫עצם‬ ,‫מסוימת‬ ‫ובמידה‬ ,‫הזה‬ ‫היסוד‬ ‫טקסט‬ ‫מלשמש‬ ‫אותה‬ ‫פוסלות‬ ‫אינן‬ ‫העצמאות‬
‫סמכותי‬ ‫מקור‬ ‫מספק‬ ‫שהוא‬ ‫כיוון‬ ,‫מלכתחילה‬ ‫להתקיים‬ ‫למחלוקת‬ ‫מאפשר‬ ‫המסמך‬
‫תוכן‬ ‫את‬ ‫סותרת‬ ‫נראית‬ ‫מסויימת‬ ‫פרשנות‬ ‫אם‬ ‫גם‬ .‫להתפלמס‬ ‫אפשר‬ ‫שבאמצעותו‬
,‫מעורער‬ ‫הבלתי‬ ‫מעמדו‬ ‫בגלל‬ ,‫פרדוקסאלי‬ ‫שבאופן‬ ‫כיוון‬ ,‫בעיה‬ ‫כל‬ ‫בכך‬ ‫אין‬ ,‫ההצהרה‬
‫מקומו‬ ‫על‬ ‫לשמור‬ ‫זאת‬ ‫ובכל‬ ,‫פרשנות‬ ‫או‬ ‫התייחסות‬ ‫כל‬ ‫כמעט‬ ‫לסבול‬ ‫יכול‬ ‫הטקסט‬
‫מדינת‬‫של‬‫העצמאות‬‫הצהרת‬,‫זו‬‫מבחינה‬ ,‫נרצה‬ ‫לא‬ ‫או‬ ‫נרצה‬ .‫הציבורית‬ ‫בתודעה‬ ‫המרכזי‬
‫דמוקרטית‬ ‫חברה‬ ‫של‬ ‫וכינונה‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫בנייתה‬ ‫המאפשר‬ ‫הקנוני‬ ‫לטקסט‬ ‫נעשית‬ ‫ישראל‬
.‫קיומה‬ ‫עצם‬ ‫על‬ ‫לערער‬ ‫זכותו‬ ‫את‬ ‫ואפילו‬ ,‫הפרט‬ ‫של‬ ‫זכויותיו‬ ‫את‬ ‫המכבדת‬ ,‫ופתוחה‬
.‫לע"מ‬ ,1948 ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫ודוד‬ ‫שרת‬ ‫משה‬ ‫לצדו‬ ,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫על‬ ‫חותם‬ ‫קפלן‬ ‫אליעזר‬

| 23 |
- ‫השישית‬ ‫המגילה‬
‫מקודש‬ ‫כטקסט‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬
‫אלבוים‬ ‫דב‬
?‫מלאכותי‬ ‫באופן‬ ‫להתרחש‬ ‫יכול‬ ‫מקודש‬ ‫לטקסט‬ ‫טקסט‬ ‫של‬ ‫הפיכתו‬ ‫תהליך‬ ‫האם‬
‫הוא‬ ‫מקודש‬ ‫למעמד‬ ‫הזוכה‬ ‫טקס‬ ‫של‬ ‫היווצרותו‬ ‫תהליך‬ .‫לא‬ ‫חד־משמעית‬ ,‫לכאורה‬
‫של‬ ‫היווצרותו‬ ‫מתאריך‬ ‫הפחות‬ ‫לכל‬ ‫שנים‬ ‫מאות‬ ‫כמה‬ ‫אחרי‬ ‫ורק‬ ,‫שנים‬ ‫וארוך‬ ‫אטי‬
.‫מסוימת‬ ‫קהילה‬ ‫בקרב‬ ‫מקודש‬ ‫למעמד‬ ‫זכה‬ ‫אם‬ ‫לקבוע‬ ‫אפשר‬ ‫הטקסט‬
‫הבבלי‬ ‫התלמוד‬ ,‫זאת‬ ‫ועם‬ ,‫בהיסטוריה‬ ‫הללו‬ ‫התהליכים‬ ‫קורים‬ ‫שכך‬ ‫ייתכן‬ ‫אמנם‬
‫אחת‬ ‫של‬ ‫ההקדשה‬ ‫בתהליך‬ ‫המרתק‬ ‫דיונו‬ ‫במסגרת‬ ‫לחלוטין‬ ‫אחרת‬ ‫תפיסה‬ ‫מציג‬
.‫אסתר‬ ‫מגילת‬ – ‫בתנ"ך‬ ‫המגילות‬ ‫מחמש‬
‫ומגילת‬ ‫הפורים‬ ‫חג‬ ‫התפתחות‬ ‫על‬ ‫מספר‬ ‫ע"א‬ ‫ז‬ ‫דף‬ ‫מגילה‬ ‫במסכת‬ ‫הבבלי‬ ‫התלמוד‬
‫המגילה‬ ‫כתיבת‬ ‫מאחורי‬ ‫העומדת‬ ,‫המלכה‬ ‫אסתר‬ ,‫התלמודי‬ ‫הסיפור‬ ‫לפי‬ .‫אסתר‬
‫בקשה‬ ‫שולחת‬ ,)‫עצמה‬ ‫במגילה‬ ‫במפורש‬ ‫שמשתמע‬ ‫(כפי‬ ‫הפורים‬ ‫חג‬ ‫וקביעת‬
."‫לדורות‬ ‫"כתבוני‬ – ‫נוספת‬ ‫בקשה‬ ‫שולחת‬ ‫היא‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬ ,"‫לדורות‬ ‫"קבעוני‬ – ‫לחכמים‬
‫המגילה‬ ‫ושל‬ ‫שייסדה‬ ‫החג‬ ‫של‬ ‫הקנוני‬ ‫המעמד‬ ‫על‬ ‫נלחמת‬ ‫המלכה‬ ‫אסתר‬ :‫פירוש‬
:‫ביותר‬ ‫החשובים‬ ‫היהודיים‬ ‫הקנונים‬ ‫לשני‬ ‫כניסה‬ ‫וזכות‬ ‫הכרה‬ ‫דורשת‬ ‫היא‬ .‫שכתבה‬
.‫אסתר‬ ‫מגילת‬ – ‫ולתנ"ך‬ ,‫הפורים‬ ‫חג‬ – ‫העברי‬ ‫השנה‬ ‫ללוח‬
‫לנו‬ ‫מעוררת‬ ‫את‬ ‫ש"קנאה‬ ‫בתואנה‬ ‫לבקשתה‬ ‫מסרבים‬ ‫חכמים‬ ‫בתחילה‬ ,‫התלמוד‬ ‫לפי‬
‫אסמכתא‬ ‫לשמש‬ ‫היכול‬ ‫במקרא‬ ‫דבר‬ ‫שום‬ ‫אין‬ – ‫להם‬ ‫יש‬ ‫תירוץ‬ ‫ועוד‬ ,"‫האומות‬ ‫בין‬
‫ומקבלת‬ ‫ולוחצת‬ ‫מוותרת‬ ‫אינה‬ ‫אסתר‬ ‫אבל‬ .‫העברי‬ ‫השנה‬ ‫בלוח‬ ‫חדש‬ ‫חג‬ ‫לקביעת‬
.‫לדורות‬ ‫חג‬ ‫הפורים‬ ‫חג‬ ‫את‬ ‫קובעים‬ – ‫מבקשת‬ ‫שהיא‬ ‫מה‬
‫היא‬ ‫האם‬ ?‫הקודש‬ ‫ברוח‬ ‫אסתר‬ ‫מגילת‬ ‫נאמרה‬ ‫האם‬ :‫נמשך‬ ‫בתלמוד‬ ‫הוויכוח‬ ‫אולם‬
‫למגילת‬ ‫או‬ ,‫למשל‬ ,‫איכה‬ ‫למגילת‬ ‫ערך‬ ‫שוות‬ ‫כמגילה‬ ‫המקראי‬ ‫לקנון‬ ‫להיכנס‬ ‫יכולה‬
‫במפורש‬ ‫בה‬ ‫מוזכר‬ ‫אינו‬ ‫אלוהים‬ ‫ששם‬ ,‫אסתר‬ ‫במגילת‬ ‫למצוא‬ ‫מנסים‬ ‫החכמים‬ ?‫רות‬
‫או‬ ‫רמז‬ ,)‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ "‫ישראל‬ ‫ב"צור‬ ‫כמו‬ ‫ממש‬ ,‫במשתמע‬ ‫רק‬ ‫(אלא‬
.‫משונות‬ ‫בהוכחות‬ ‫מסתבכים‬ ‫והם‬ ,‫אסתר‬ ‫מגילת‬ ‫על‬ ‫השורה‬ ‫הנבואה‬ ‫לרוח‬ ‫הוכחה‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫חּו‬ ְ‫ל‬ ָ‫ׁש‬ ‫ֹלא‬ ‫ה‬ָ‫ּז‬ ִ‫ּב‬ ַ‫"ּוב‬ ‫במגילה‬ ‫נאמר‬ :‫במיוחד‬ ‫מחשבה‬ ‫מעוררת‬ ‫ההוכחות‬ ‫אחת‬
‫שהנוקמים‬ ‫חצר‬ ‫ובכל‬ ‫בית‬ ‫בכל‬ ‫שהתה‬ ‫האם‬ !?‫בזזו‬ ‫שלא‬ ‫אסתר‬ ‫ידעה‬ ‫מאין‬ ."‫ם‬ ָ‫ד‬ָ‫י‬
‫דבריה‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫הקודש‬ ‫רוח‬ ‫לה‬ ‫שהייתה‬ ‫הדבר‬ ‫סימן‬ ,‫אלא‬ ?‫אליהם‬ ‫נכנסו‬ ‫היהודים‬
.‫הנבואי‬ ‫בקנון‬ ‫להיכלל‬ ‫ראויים‬
‫האמורא‬ ‫ומפתיע‬ ‫מגיע‬ ‫אז‬ ‫אך‬ ,‫התלמוד‬ ‫ברציונליות‬ ‫אמון‬ ‫לאבד‬ ‫אפשר‬ ‫קט‬ ‫לרגע‬
‫שקיבלו‬ ‫מה‬ ‫למעלה‬ ‫קיימו‬ – '‫לּו‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ק‬ ְ‫ו‬ ‫מּו‬ְ‫ּי‬ ִ‫'ק‬ ‫"נאמר‬ :‫ואומר‬ ,‫שמואל‬ ‫הידוע‬ ‫הבבלי‬
‫שהוא‬ ‫על‬ ‫לשמואל‬ ‫רבות‬ ‫במחמאות‬ ‫הדיון‬ ‫את‬ ‫מסכמת‬ ‫התלמודית‬ ‫הסוגיה‬ ."‫למטה‬
‫ואם‬ .‫ודם‬ ‫בבשר‬ ,‫בעולם‬ ,‫בארץ‬ – ‫למטה‬ ‫שמחליטים‬ ‫מה‬ ‫הוא‬ ‫שחשוב‬ ‫שמה‬ ‫טוען‬
‫מסכימים‬ ‫שאנו‬ ‫מה‬ ‫היא‬ ‫הקודש‬ ‫רוח‬ .‫הקודש‬ ‫ברוח‬ ‫שלא‬ ‫או‬ – ‫הקודש‬ ‫ברוח‬ ‫לנו‬ ‫מה‬ ,‫כן‬
.‫אמן‬ ‫אחרינו‬ ‫עונה‬ ‫הקודש‬ ‫ורוח‬ ,‫למטה‬ ‫עליו‬
,‫הקודש‬ ‫לכתבי‬ ‫אסתר‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫להכניס‬ ‫רב‬ ‫זמן‬ ‫שלקח‬ ‫גם‬ ‫אומר‬ ‫שמואל‬ ‫ואותו‬
‫נוסח‬ ‫קריאת‬ ‫לשם‬ ‫רק‬ ‫קדוש‬ ‫למעמד‬ ‫אסתר‬ ‫מגלת‬ ‫זכתה‬ ‫בתחילה‬ .‫העברי‬ ‫לקנון‬
‫ורק‬ ,‫מכונן‬ ‫כסיפור‬ ‫התקבל‬ ‫עצמו‬ ‫הסיפור‬ ‫רק‬ ,‫אומרת‬ ‫זאת‬ .‫הפורים‬ ‫בחג‬ ‫הסיפור‬
,‫הקלף‬ ‫על‬ ‫הכתובות‬ ‫המילים‬ ‫אותן‬ ,‫שלה‬ ‫הכתוב‬ ‫הטקסט‬ ‫גם‬ ‫התקדש‬ ‫יותר‬ ‫מאוחר‬
‫הוא‬ ‫שחשוב‬ ‫מה‬ ,‫מקום‬ ‫מכל‬ ‫אבל‬ .‫הפורים‬ ‫בחג‬ ‫בטעמיהם‬ ‫אותן‬ ‫שקוראים‬ ‫המילים‬
.‫האדמה‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫כאן‬ ,‫אצלנו‬ ,‫למטה‬ ‫שקורה‬ ‫מה‬
‫לקחת‬ ‫שיוכלו‬ ‫הם‬ ,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫על‬ ‫לפתח‬ ‫שנצליח‬ ‫ההגדה‬ ‫מדרשי‬ ,‫תרצו‬ ‫אם‬
‫הפנימי‬ ‫שהמרקם‬ ‫בלי‬ ‫קדימה‬ ‫גדולים‬ ‫צעדים‬ ‫כמה‬ ‫עוד‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫את‬
.‫יתפרק‬ ‫שלה‬
.‫רותנברג‬ ‫בנו‬ ‫אוסף‬ ,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫על‬ ‫חותמת‬ ‫מאיר‬ ‫גולדה‬

| 24 |
‫ידי‬ ‫על‬ ‫שגורשו‬ ‫חוקיים‬ ‫בלתי‬ ‫עולים‬
‫חוזרים‬ ‫מאוריציוס‬ ‫לאי‬ ‫הבריטים‬
,‫חיפה‬ ‫לנמל‬ "‫"פרנקוניה‬ ‫באנייה‬
.‫לע"מ‬ ,1945 ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬

| 25 |
‫דמותו‬ ‫עוצבה‬ ‫בה‬ ,‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫קם‬ ‫בארץ-ישראל‬
‫קוממיות‬ ‫חיי‬ ‫חי‬ ‫בה‬ ,‫והמדינית‬ ‫הדתית‬ ,‫הרוחנית‬
‫וכלל-אנושיים‬ ‫לאומיים‬ ‫תרבות‬ ‫נכסי‬ ‫יצר‬ ‫בה‬ ,‫ממלכתית‬
.‫הנצחי‬ ‫הספרים‬ ‫ספר‬ ‫את‬ ‫כולו‬ ‫לעולם‬ ‫והוריש‬
‫לה‬ ‫שמר‬ ‫הזרוע‬ ‫בכוח‬ ‫מארצו‬ ‫העם‬ ‫שהוגלה‬ ‫לאחר‬
‫ומתקוה‬ ‫מתפילה‬ ‫חדל‬ ‫ולא‬ ,‫פזוריו‬ ‫ארצות‬ ‫בכל‬ ‫אמונים‬
.‫המדינית‬ ‫חירותו‬ ‫את‬ ‫בתוכה‬ ‫ולחדש‬ ‫לארצו‬ ‫לשוב‬
‫דור‬ ‫בכל‬ ‫היהודים‬ ‫חתרו‬ ‫זה‬ ‫ומסורתי‬ ‫היסטורי‬ ‫קשר‬ ‫מתוך‬
‫האחרונים‬ ‫ובדורות‬ ;‫העתיקה‬ ‫במולדתם‬ ‫ולהאחז‬ ‫לשוב‬
‫ומגינים‬ ‫מעפילים‬ ,‫וחלוצים‬ ,‫בהמונים‬ ‫לארצם‬ ‫שבו‬
,‫וערים‬ ‫כפרים‬ ‫בנו‬ ,‫העברית‬ ‫שפתם‬ ‫החיו‬ ,‫נשמות‬ ‫הפריחו‬
,‫ותרבותו‬ ‫משקו‬ ‫על‬ ‫השליט‬ ‫והולך‬ ‫גדל‬ ‫ישוב‬ ‫והקימו‬
‫לכל‬ ‫הקידמה‬ ‫ברכת‬ ‫מביא‬ ,‫עצמו‬ ‫על‬ ‫ומגן‬ ‫שלום‬ ‫שוחר‬
.‫ממלכתית‬ ‫לעצמאות‬ ‫נפשו‬ ‫ונושא‬ ‫הארץ‬ ‫תושבי‬
‫לקול‬ ‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ ‫נתכנס‬ )1897( ‫תרנ"ז‬ ‫בשנת‬
‫הרצל‬ ‫תיאודור‬ ‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חזון‬ ‫הוגה‬ ‫של‬ ‫קריאתו‬
.‫בארצו‬ ‫לאומית‬ ‫לתקומה‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫זכות‬ ‫על‬ ‫והכריז‬
‫בנובמבר‬ '‫ב‬ ‫מיום‬ ‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬ ‫הוכרה‬ ‫זו‬ ‫זכות‬
‫נתן‬ ‫אשר‬ ,‫הלאומים‬ ‫חבר‬ ‫מטעם‬ ‫במנדט‬ ‫ואושרה‬ 1917
‫העם‬ ‫שבין‬ ‫ההיסטורי‬ ‫לקשר‬ ‫בין-לאומי‬ ‫תוקף‬ ‫במיוחד‬
‫להקים‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫ולזכות‬ ‫ארץ-ישראל‬ ‫לבין‬ ‫היהודי‬
.‫הלאומי‬ ‫ביתו‬ ‫את‬ ‫מחדש‬
‫בה‬ ,‫האחרון‬ ‫בזמן‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫על‬ ‫שנתחוללה‬ ‫השואה‬
‫מחדש‬ ‫הוכיחה‬ ,‫באירופה‬ ‫יהודים‬ ‫מיליונים‬ ‫לטבח‬ ‫הוכרעו‬
‫מחוסר‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בעית‬ ‫בפתרון‬ ‫ההכרח‬ ‫את‬ ‫בעליל‬
‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חידוש‬ ‫על-ידי‬ ‫והעצמאות‬ ‫המולדת‬
‫המולדת‬ ‫שערי‬ ‫את‬ ‫לרווחה‬ ‫תפתח‬ ‫אשר‬ ,‫בארץ-ישראל‬
-‫שוות‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫מעמד‬ ‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫ותעניק‬ ‫יהודי‬ ‫לכל‬
.‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫בתוך‬ ‫זכויות‬
‫ה‬ ָ‫ירֹוּפ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹם‬‫י‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫אצ‬ ָ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ח‬ ַ‫ב‬ ֶ‫ּט‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּצ‬ ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ׁש‬
,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ץ־י‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ל‬ ‫יל‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫לּו‬ ְ‫ד‬ ָ‫ח‬ ‫ֹלא‬ ‫רֹות‬ ֵ‫ח‬ ֲ‫א‬ ‫צֹות‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫יהּוד‬ ִ‫ו‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ַ‫ֹע‬‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬ ‫קּו‬ ְ‫ס‬ ָ‫ּפ‬ ‫ֹלא‬ ְ‫ו‬ ,‫ה‬ ָ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ ַ‫ס‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫יע‬ ִ‫נ‬ ְ‫מ‬ ,‫י‬ ִ‫ֹׁש‬‫ק‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ף‬ ַ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
.‫ם‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫מֹול‬ ְ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ל־י‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ו‬ ‫רּות‬ ֵ‫ח‬ ,‫בֹוד‬ ָ‫ּכ‬ ‫י‬ ֵ‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫כּות‬ ְ‫ז‬
‫את‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫הישוב‬ ‫תרם‬ ‫השניה‬ ‫העולם‬ ‫במלחמת‬
‫נגד‬ ‫ושלום‬ ‫חירות‬ ‫השוחרות‬ ‫האומות‬ ‫למאבק‬ ‫מלוא-חלקו‬
‫המלחמתי‬ ‫ובמאמצו‬ ‫חייליו‬ ‫ובדם‬ ,‫הנאצי‬ ‫הרשע‬ ‫כוחות‬
‫ברית‬ ‫מייסדי‬ ‫העמים‬ ‫עם‬ ‫להמנות‬ ‫הזכות‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫קנה‬
.‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫קיבלה‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29-‫ב‬
;‫בארץ-ישראל‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫המחייבת‬ ‫החלטה‬
‫בעצמם‬ ‫לאחוז‬ ‫ארץ-ישראל‬ ‫תושבי‬ ‫מאת‬ ‫תבעה‬ ‫העצרת‬
.‫ההחלטה‬ ‫לביצוע‬ ‫הם‬ ‫מצדם‬ ‫הנדרשים‬ ‫הצעדים‬ ‫בכל‬
‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בזכות‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫הכרה‬
.‫להפקעה‬ ‫ניתנת‬ ‫אינה‬ ‫מדינתו‬ ‫את‬ ‫להקים‬
‫עם‬ ‫ככל‬ ‫להיות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותו‬ ‫זוהי‬
.‫הריבונית‬ ‫במדינתו‬ ‫עצמו‬ ‫ברשות‬ ‫עומד‬ ‫ועם‬
‫הישוב‬ ‫נציגי‬ ,‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬ ‫לפיכך‬
‫על‬ ‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫ביום‬ ,‫הציונית‬ ‫והתנועה‬ ‫העברי‬
‫ועל‬ ‫וההיסטורית‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותנו‬ ‫ובתוקף‬ ,‫ארץ-ישראל‬
‫מכריזים‬ ‫אנו‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫החלטת‬ ‫יסוד‬
‫היא‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫בזאת‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫אור‬ ,‫הלילה‬ ,‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫מרגע‬ ‫שהחל‬ ‫קובעים‬ ‫אנו‬
‫להקמת‬ ‫ועד‬ ,1948 ‫במאי‬ 15 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ו‬ ‫שבת‬ ‫ליום‬
‫בהתאם‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫והסדירים‬ ‫הנבחרים‬ ‫השלטונות‬
‫הנבחרת‬ ‫המכוננת‬ ‫האספה‬ ‫על-ידי‬ ‫שתיקבע‬ ‫לחוקה‬
‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫תפעל‬ - 1948 ‫באוקטובר‬ 1-‫מ‬ ‫יאוחר‬ ‫לא‬
-‫מנהלת‬ ,‫שלה‬ ‫הביצוע‬ ‫ומוסד‬ ,‫זמנית‬ ‫מדינה‬ ‫כמועצת‬
,‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הזמנית‬ ‫הממשלה‬ ‫את‬ ‫יהווה‬ ,‫העם‬
.‫ישראל‬ ‫בשם‬ ‫תיקרא‬ ‫אשר‬
‫ולקיבוץ‬ ‫יהודית‬ ‫לעליה‬ ‫פתוחה‬ ‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
;‫תושביה‬ ‫כל‬ ‫לטובת‬ ‫הארץ‬ ‫פיתוח‬ ‫על‬ ‫תשקוד‬ ;‫גלויות‬
‫והשלום‬ ‫הצדק‬ ,‫החירות‬ ‫יסודות‬ ‫על‬ ‫מושתתה‬ ‫תהא‬
‫זכויות‬ ‫שויון‬ ‫תקיים‬ ;‫ישראל‬ ‫נביאי‬ ‫של‬ ‫חזונם‬ ‫לאור‬
‫גזע‬ ,‫דת‬ ‫הבדל‬ ‫בלי‬ ‫אזרחיה‬ ‫לכל‬ ‫גמור‬ ‫ומדיני‬ ‫חברתי‬
;‫ותרבות‬ ‫חינוך‬ ,‫לשון‬ ,‫מצפון‬ ,‫דת‬ ‫חופש‬ ‫תבטיח‬ ;‫ומין‬
‫ותהיה‬ ;‫הדתות‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫הקדושים‬ ‫המקומות‬ ‫על‬ ‫תשמור‬
.‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫לעקרונותיה‬ ‫נאמנה‬
‫המוסדות‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫לשתף‬ ‫מוכנה‬ ‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫החלטת‬ ‫בהגשמת‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫של‬ ‫והנציגים‬
‫להקמת‬ ‫ותפעל‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29 ‫מיום‬ ‫העצרת‬
.‫בשלמותה‬ ‫ארץ-ישראל‬ ‫של‬ ‫הכלכלית‬ ‫האחדות‬
‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫יד‬ ‫לתת‬ ‫המאוחדות‬ ‫לאומות‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫משפחת‬ ‫לתוך‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫את‬ ‫ולקבל‬ ‫מדינתו‬ ‫בבנין‬
.‫העמים‬
‫עלינו‬ ‫הנערכת‬ ‫התקפת-הדמים‬ ‫בתוך‬ ‫גם‬ - ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫תושבי‬ ‫הערבי‬ ‫העם‬ ‫לבני‬ - ‫חדשים‬ ‫זה‬
‫יסוד‬ ‫על‬ ‫המדינה‬ ‫בבנין‬ ‫חלקם‬ ‫וליטול‬ ‫שלום‬ ‫על‬ ‫לשמור‬
‫בכל‬ ‫מתאימה‬ ‫נציגות‬ ‫יסוד‬ ‫ועל‬ ‫ושווה‬ ‫מלאה‬ ‫אזרחות‬
.‫והקבועים‬ ‫הזמניים‬ ,‫מוסדותיה‬
‫המדינות‬ ‫לכל‬ ‫טובה‬ ‫ושכנות‬ ‫שלום‬ ‫יד‬ ‫מושיטים‬ ‫אנו‬
‫ועזרה‬ ‫פעולה‬ ‫לשיתוף‬ ‫להם‬ ‫וקוראים‬ ,‫ועמיהן‬ ‫השכנות‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫בארצו‬ ‫העצמאי‬ ‫העברי‬ ‫העם‬ ‫עם‬ ‫הדדית‬
‫המזרח‬ ‫לקידמת‬ ‫משותף‬ ‫במאמץ‬ ‫חלקה‬ ‫לתרום‬ ‫מוכנה‬
.‫כולו‬ ‫התיכון‬
‫להתלכד‬ ‫התפוצות‬ ‫בכל‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫אל‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫במערכה‬ ‫לימינו‬ ‫ולעמוד‬ ‫ובבנין‬ ‫בעליה‬ ‫הישוב‬ ‫סביב‬
.‫ישראל‬ ‫לגאולת‬ ‫הדורות‬ ‫שאיפת‬ ‫הגשמת‬ ‫על‬ ‫הגדולה‬
‫ידינו‬ ‫בחתימת‬ ‫חותמים‬ ‫הננו‬ ‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫מתוך‬
,‫הזמנית‬ ‫המדינה‬ ‫מועצת‬ ‫במושב‬ ,‫זו‬ ‫הכרזה‬ ‫על‬ ‫לעדות‬
‫ערב‬ ,‫הזה‬ ‫היום‬ ,‫תל-אביב‬ ‫בעיר‬ ,‫המולדת‬ ‫אדמת‬ ‫על‬
.1948 ‫במאי‬ 14 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ה‬ ,‫שבת‬
,‫ברלין‬ ‫אליהו‬ ,‫בן-צבי‬ ‫יצחק‬ ,‫בנטוב‬ ‫מרדכי‬ ,‫אוסטר‬ ‫דניאל‬ ,‫בן-גוריון‬ ‫דוד‬
‫ד"ר‬ ,‫גרינבוים‬ ‫יצחק‬ ,‫גרבובסקי‬ ‫מאיר‬ ,‫גולד‬ ‫וולף‬ ‫הרב‬ ,‫ברנשטיין‬ ‫פריץ‬
,‫ורהפטיג‬ ‫זרח‬ ,‫וילנר-קובנר‬ ‫מאיר‬ ,‫דובקין‬ ‫אליהו‬ ,‫גרנובסקי‬ ‫אברהם‬
‫מאיר‬ ‫יצחק‬ ‫הרב‬ ,‫כובאשי‬ ‫סעדיה‬ ,‫כהנא‬ ‫קלמן‬ ‫הרב‬ ,‫כהן‬ ‫רחל‬ ,‫ורדי‬ ‫הרצל‬
‫צבי‬ ,‫ניר‬ ‫נחום‬ ,‫מאירסון‬ ‫גולדה‬ ,‫לוריא‬ ‫צבי‬ ,‫לוינשטיין‬ ‫דוד‬ ‫מאיר‬ ,‫לוין‬
‫משה‬ ‫ציזלינג‬ ‫אהרן‬ ,‫פנקס‬ ‫צבי‬ ‫דוד‬ ,‫פישמן‬ ‫הכהן‬ ‫ליב‬ ‫יהודה‬ ‫הרב‬ ,‫סגל‬
‫ברל‬ ,‫רמז‬ ‫דוד‬ ,‫רוזנבליט‬ ‫פליכס‬ ,‫קצנלסון‬ ‫אברהם‬ ,‫קפלן‬ ‫אליעזר‬ ,‫קולודני‬
,‫שפירא‬ ‫משה‬ ,‫שיטרית‬ ‫בכור‬ ,‫שטרנברג‬ ‫בן-ציון‬ ,‫שטנר‬ ‫מרדכי‬ ,‫רפטור‬
.‫שרתוק‬ ‫משה‬
>
‫הפסקה‬
‫השביעית‬

| 26 |
‫כי‬ ‫מגלות‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫השביעית‬ ‫הפסקה‬ ‫טיוטות‬
‫הגולה","חרפת‬‫מ"מארת‬‫ברור‬‫מעבר‬‫התרחש‬‫הזמן‬‫שעבר‬‫ככל‬
‫זכותה‬ ‫את‬ ‫התובעת‬ "‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫אל‬ ,"‫ו"קללה‬ "‫הגולה‬
.‫ישרים‬ ‫ועמל‬ ‫חירות‬ ‫כבוד‬ ‫לחיי‬
‫ת‬‫י‬‫ע‬‫י‬‫ב‬‫ש‬‫ה‬ ‫ה‬‫ק‬‫ס‬‫פ‬‫ה‬
‫ת‬‫ו‬‫ט‬‫ו‬‫י‬‫ט‬
‫תהא‬ ‫נחלתו‬ ‫בארץ‬ ‫יקים‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫אשר‬ ‫היהודית‬ ‫והמדינה‬
‫מדינה‬ ...‫תושביה‬ ‫כל‬ ‫שויון‬ ‫של‬ ,‫חירות‬ ‫ושל‬ ‫צדק‬ ‫של‬ ‫מדינה‬
...‫ודעת‬ ‫יושר‬ ‫חיי‬ ‫של‬
‫זכותו‬ ‫על‬ ‫מעולם‬ ‫ויתר‬ ‫לא‬ ‫היהודי‬ ‫שהעם‬ ‫ולאחר‬ ‫והואיל‬
‫כעת‬ ‫זכאי‬ ‫הוא‬ ,‫הקודש‬ ‫בארץ‬ ‫מדינתו‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להקים‬
‫ושויון‬ ‫עצמאות‬ ‫תוך‬ ‫התבל‬ ‫עמי‬ ‫בקרב‬ ‫לעצמו‬ ‫מקום‬ ‫לתפוש‬
‫לחזור‬ ‫כדי‬ ‫העמים‬ ‫ומשפט‬ ‫הטבע‬ ‫חוקי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫המגיע‬
.‫במולדתו‬ ‫ומאושרים‬ ‫וחופשיים‬ ‫תקינים‬ ‫לחיים‬
‫ותלותו‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הגולה‬ ‫מארת‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ ‫וכדי‬
‫ולהבטיח‬ ‫פזורותיו‬ ‫את‬ ‫לקבץ‬ ,‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫כמעט‬ ‫בזרים‬
‫במדינה‬ ‫ועצמאות‬ ‫חרות‬ ,‫ויצירה‬ ‫עבודה‬ ‫חיי‬ ‫להם‬
.‫משלהם‬
‫ותלותו‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הגולה‬ ‫מארת‬ ‫את‬ ‫להסיר‬ ‫וכדי‬
‫ולהבטיח‬ ‫פזורותיו‬ ‫את‬ ‫לקבץ‬ ,‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫כמעט‬ ‫בזרים‬
.‫ועצמאות‬ ‫חרות‬ ,‫ויצירה‬ ‫עבודה‬ ‫חיי‬ ‫להם‬
‫העם‬ ‫של‬ ‫הגולה‬ ‫חרפת‬ ‫את‬ ‫ולתמיד‬ ‫אחת‬ ‫גלול‬ ‫ולמען‬
,‫מקום‬ ‫בכל‬ ‫כמעט‬ ‫בזרים‬ ‫תלוי‬ ‫היותו‬ ‫וקללת‬ ‫היהודי‬
,‫וכבוד‬ ‫שלום‬ ‫חיי‬ ‫לו‬ ‫ולהבטיח‬ ‫העם‬ ‫פזורי‬ ‫את‬ ‫לקבץ‬ ‫וכדי‬
‫את‬ ‫תתפוס‬ ‫אשר‬ ‫הוא‬ ‫במדינתו‬ ,‫ועצמאות‬ ‫חרות‬
.‫תבל‬ ‫עמי‬ ‫בקרב‬ ‫הראוי‬ ‫מקומה‬
,‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫אנשי‬ ‫אירופה‬ ‫תופת‬ ‫וניצולי‬ ‫והיות‬
‫גירוש‬ ,‫וסכנה‬ ‫תלאה‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬ ‫לארץ‬ ‫מלהעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬
‫זכותם‬ ‫את‬ ‫כולו‬ ‫העולם‬ ‫בכל‬ ‫מלתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫והסגר‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ישרים‬ ‫ועמל‬ ‫חרות‬ ‫כבוד‬ ‫לחיי‬
‫זלמן‬
‫שז"ר‬
)‫(רובשוב‬
‫דכי‬‫מר‬
‫בעהם‬
‫צבי‬
‫ברנזון‬
‫פנחס‬
‫רוזן‬
)‫(רוזנבליט‬
‫משה‬
‫זילברג‬
‫משה‬
‫שרת‬
‫הוועד‬ ‫כינוס‬
,‫הציוני‬ ‫הפועל‬
1948 ‫אפריל‬
‫בדבר‬ ‫הצהרה‬
,‫יהודית‬‫מדינה‬
‫באפריל‬ 27
1 9 4 8
‫על‬ ‫הצעה‬
‫מדינה‬ ‫הקמת‬
, ‫ת‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫י‬
1948 ‫במאי‬ 7
‫ת‬ ‫ז‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ה‬
‫ת‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ה‬
‫המדינה‬ ‫של‬
9 ,‫היהודית‬
1948 ‫במאי‬
‫ת‬ ‫ז‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ה‬
‫ת‬ ‫ו‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫צ‬ ‫ע‬ ‫ה‬
, ‫ת‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ו‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ה‬
1948 ‫במאי‬ 10
‫על‬ ‫ההכרזה‬
12 ,‫המדינה‬
1948 ‫במאי‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬ ‫"הטיוטות‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ :‫פי‬ ‫[על‬
]600-523 '‫עמ‬ ,)2002( 2 ,26 ‫משפט‬ ‫עיוני‬ ,"‫העצמאות‬

| 27 |
‫הזהות‬ ‫ותעודת‬ ‫הלידה‬ ‫תעודות‬
| ‫טל‬ ‫יזהר‬ | ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫והנוסחים‬ ‫הטיוטות‬
‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫נשיא‬ ‫בהיותה, כלשון‬ ,‫ישראל‬ ‫ומדינת‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫בתולדות‬ ‫ייחודי‬ ‫מסמך‬ ‫היא‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫(ע״א‬ "‫ועצמאית‬ ‫ריבונית‬ ,‫מדינית‬ ‫כיחידה‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הזהות‬ ‫תעודת‬ ‫והן‬ ‫הלידה‬ ‫תעודת‬ ‫״הן‬ ,‫שמגר‬ ‫מאיר‬ ‫העליון‬
.)309 '‫מט (4)122, עמ‬ ‫ואח', פ״ד‬ ‫שיתופי‬ ‫כפר‬ ‫מגדל‬ ‫נ׳‬ ‫ואח׳‬ ‫המאוחד‬ ‫המזרחי‬ ‫בנק‬ ‫ואח׳‬ 1908/94 ‫רע״א‬ ,6821/93
‫ובתוך‬,‫ישראל‬‫בארץ‬‫הבריטי‬‫השלטון‬‫סיום‬‫ערב‬,‫המדינה‬‫הקמת‬‫על‬‫הכרעה‬‫של‬‫הרת־גורל‬‫בשעה‬‫נולד‬‫הזה‬‫המסמך‬
‫אשכנזים‬ ,‫ודתיים‬ ‫חילונים‬ ‫הקיפה‬ ‫אשר‬ ,‫רחבה‬ ‫לאומית‬ ‫הסכמה‬ ‫של‬ ‫נדיר‬ ‫רגע‬ ‫מבטא‬ ‫המסמך‬ .‫לחימה‬ ‫של‬ ‫ימים‬
‫מגוונים‬‫זרמים‬,‫שונות‬‫עדות‬‫בני‬‫של‬‫מגוונת‬‫קשת‬–‫ורביזיוניסטים‬‫קומוניסטים‬,‫וליברלים‬‫סוציאליסטים‬,‫וספרדים‬
,‫המדינה‬‫הקמת‬‫שברקע‬‫ההיסטוריות‬‫הנסיבות‬‫את‬‫מעמיד‬‫והוא‬,‫בתמצות‬‫המסמך מנוסח‬.‫אחרות‬‫עולם‬‫והשקפות‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫תושתת‬ ‫שעליהם‬ ‫וחוקתיים‬ ‫כמה עיקרי־יסוד משפטיים‬ ‫ומניח‬
‫המסמך‬ ‫של‬ ‫המיוחד‬ ‫מעמדו‬ ‫בשל‬ .‫ניסוחו‬ ‫ולפרטי‬ ‫המסמך‬ ‫לתולדות‬ ‫יתרה‬ ‫לשימת־לב‬ ‫מקום‬ ‫יש‬ ‫האלה‬ ‫בנסיבות‬
‫היכרותנו‬‫את‬‫ולהיטיב‬‫אליו‬‫להתקרב‬‫לנסות‬‫יש‬,‫המשפטית‬‫בשיטתנו‬‫בשל מקומו‬‫ובמיוחד‬,‫והמדינה‬‫העם‬‫בתולדות‬
.‫גיבושו‬ ‫תולדות‬ ‫ועם‬ ‫הטקסט‬ ‫עם‬
‫לפרשנות‬ ‫או‬ ,‫המסמך‬ ‫משמעות‬ ‫את‬ ‫מכתיבות‬ ‫לבדן‬ ‫המילים‬ ‫כאילו‬ ,‫דווקנית‬ ‫לשונית‬ ‫לפרשנות‬ ,‫כמובן‬ ,‫הכוונה‬ ‫אין‬
‫ומהדיונים‬‫הטיוטות‬‫מן‬‫עולה‬‫שהיא‬‫כפי‬,‫חותמיו‬‫או‬‫המסמך‬‫מחברי‬‫של‬‫המקורית‬‫הכוונה‬‫כאילו‬,‫פשטנית‬‫היסטורית‬
‫יכולת‬ ‫לרכוש‬ ‫נוכל‬ ‫המקוריים‬ ‫המסמך‬ ‫ואל‬ ‫האירוע‬ ‫אל‬ ‫התקרבות‬ ‫בעזרת‬ :‫הוא‬ ‫נהפוך‬ .‫מובנו‬ ‫את‬ ‫הקובעת‬ ‫היא‬ ,‫בהן‬
‫שבהם‬ ‫הזמן‬ ‫ואל‬ ‫אל המקום‬ ‫שנפנה‬ ‫היום. ככל‬ ‫ראייתנו‬ ‫מזווית‬ ‫הרלוונטיים‬ ‫ומובן‬ ‫פשר‬ ‫למסמך‬ ‫לתת‬ ‫יותר‬ ‫טובה‬
‫את‬ ‫נחדד‬ ‫כך‬ ,‫המסמך‬ ‫ומנסחי‬ ‫האירוע‬ ‫משתתפי‬ ‫של‬ ‫הפנימית‬ ‫המבט‬ ‫בנקודת‬ ‫לגעת‬ ‫שניטיב‬ ‫וככל‬ ,‫המסמך‬ ‫גובש‬
.‫הנוכחיים‬ ‫ולזמן‬ ‫למקום‬ ,‫למציאות‬ ‫בהקשר‬ ‫לממשי‬ ‫ולהופכו‬ ,‫בו‬ ‫להעמיק‬ ,‫הטקסט‬ ‫את‬ ‫לבאר‬ ‫יכולתנו‬
)552-553 '‫עמ‬ ,2003 ‫תשס"ג‬ ,'‫ו‬ ‫וממשל‬ ‫משפט‬ ,"‫היסטורי־פרשני‬ ‫עיון‬ :‫"הכרזת העצמאות‬ ,‫טל‬ ‫יזהר‬ :‫(מתוך‬
‫הכרזת‬
‫העם‬ ‫מועצת‬
‫הסופי‬ ‫הנוסח‬
‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬ ‫באירופה‬ ‫האיום‬
,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬ ,‫לארץ־ישראל‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬
‫זכותם‬ ‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ועמל־ישרים‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬
‫ההכרזה‬
‫הקמת‬ ‫על‬
‫מדינת‬
,‫ישראל‬
‫באייר‬ '‫ה‬
14 ,‫תש"ח‬
1948 ‫במאי‬

| 28 |
‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּצ‬ ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ׁש‬
‫ֹם‬‫י‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫אצ‬ ָ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ח‬ ַ‫ב‬ ֶ‫ּט‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬
‫צֹות‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫יהּוד‬ ִ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ירֹוּפ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ּב‬
‫יל‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫לּו‬ ְ‫ד‬ ָ‫ח‬ ‫ֹלא‬ ‫רֹות‬ ֵ‫ח‬ ֲ‫א‬
‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ף‬ ַ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ץ־י‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ֹלא‬ ְ‫ו‬ ,‫ה‬ ָ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ ַ‫ס‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫יע‬ ִ‫נ‬ ְ‫מ‬ ,‫י‬ ִ‫ֹׁש‬‫ק‬
‫י‬ ֵ‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫כּות‬ ְ‫ז‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ַ‫ֹע‬‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬ ‫קּו‬ ְ‫ס‬ ָ‫ּפ‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ל־י‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ו‬ ‫רּות‬ ֵ‫ח‬ ,‫בֹוד‬ ָ‫ּכ‬
.‫ם‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫מֹול‬ ְ‫ּב‬

,‫קראוס‬ ‫פרנץ‬
.1945 ,"!‫ועליה‬ ‫"להצלה‬
| 29 |
,‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬
‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬
,‫יד‬ ִ‫ר‬ ָׂ‫ש‬ ,‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬ ]‫פלט‬ ‫[מן‬ '‫נ‬
‫א‬ֹ‫בו‬ָ‫ם־י‬ ִ‫"א‬ :‫ט‬ ַ‫ל‬ ְ‫פ‬ִּ‫נ‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬
‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַּ‫מ‬ ַ‫ל־ה‬ ֶ‫א‬ ‫ו‬ ָׂ‫ש‬ ֵ‫ע‬
‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ,ּ‫ו‬‫ה‬ ָּ‫כ‬ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫(בראשית‬ "‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬ ‫ר‬ ָ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬ִּ‫נ‬ ַ‫ה‬
ּ‫ה‬ ָּ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ת‬ֹ‫נו‬ ‫ה‬ֵּ‫נ‬ ִ‫ה‬ ְ‫"ו‬ .)‫ט‬ ,‫לב‬
.)‫כב‬ ,‫יד‬ ‫(יחזקאל‬ "‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬
‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ת‬ֶ‫ת־י‬ ֶ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫כ‬ ָ‫א‬ ְ‫"ו‬
‫ן־‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ָ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬ִּ‫נ‬ ַ‫ה‬
.)‫ה‬ ,‫י‬ ‫(שמות‬ "‫ד‬ ָ‫ר‬ ָּ‫ב‬ ַ‫ה‬
‫אבן־שושן‬ ‫מילון‬
‫להסיר‬ ‫וכדי‬
‫מארת‬ ‫את‬
‫של‬ ‫הגולה‬
‫היהודי‬ ‫העם‬
‫ותלותו‬
‫בזרים‬
‫בכל‬ ‫כמעט‬
‫לקבץ‬ ,‫מקום‬
‫פזורותיו‬ ‫את‬
‫להם‬ ‫ולהבטיח‬
‫עבודה‬ ‫חיי‬
‫חרות‬ ,‫ויצירה‬
‫ועצמאות‬
‫במדינה‬
.‫משלהם‬
,‫ברנזון‬ ‫צבי‬
‫הצהרה/הצעה‬
‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫על‬
‫במאי‬ 7 ,‫יהודית‬
1948
>
.‫תקווה‬ ‫אין‬ ,‫אמונה‬ ‫אין‬
,‫רב‬ ‫עם‬ ‫היום‬ ‫דיברתי‬
‫לומד‬ ‫"אני‬ .‫מאמין‬
‫לשם‬ ‫ולא‬ ‫לשכוח‬ ‫כדי‬
,‫אמונה‬ ‫בלי‬ ."‫מצווה‬
,‫עתיד‬ ‫בלי‬ ,‫יד‬ ‫אזלי‬
.‫החיים‬ ‫עם‬ ‫קשר‬ ‫בלי‬
‫טעם‬ ‫מה‬ .‫שחורה‬ ‫מרה‬
,‫מה‬‫לשם‬,‫למה‬?‫לחיינו‬
‫אומרים‬ ‫ואם‬ ... ?‫למה‬
‫תוכן‬‫להם‬‫שיש‬,‫אחרים‬
‫חוזרים‬ :‫שקר‬ ‫זה‬ ‫גם‬ –
‫עשר‬ ‫מלפני‬ ‫פרזות‬ ‫על‬
‫בפה‬ ‫מדברים‬ .‫שנים‬
‫כולם‬ .‫במוח‬ .‫בלב‬ ‫ולא‬
‫ישנן‬ .‫כולם‬ ,‫משקרים‬
‫או‬ :‫מוצאות‬ ‫שתי‬ ‫רק‬
‫להתמסר‬ ‫או‬ ‫להתאבד‬
:‫אחרא‬ ‫לסטרא‬
,‫להשתכר‬ ,‫לשתות‬
‫וכך‬ .‫ולשגל‬ ‫לאכול‬
‫מתאבדים‬.‫הרוב‬‫עושה‬
‫האנושיות‬ ‫את‬ ‫ברצחם‬
...‫אובד‬ ‫עם‬ ...‫שבהם‬
?‫בעולם‬ ‫לי‬ ‫ומי‬ ‫לי‬ ‫מה‬
‫בלי‬ ‫פרזה‬ ...‫ידידים‬
‫ולא‬ ,‫מילים‬ ‫רק‬ ,‫תוכן‬
?‫עם‬‫זהו‬?‫עם‬,‫עם‬.‫יותר‬
‫דרך‬ ,‫עופר‬ ‫דליה‬ :‫[מתוך‬
‫השואה‬ ‫בתקופת‬ '‫ב‬ ‫עלייה‬ – ‫בים‬
]1988 ‫ירושלים‬ ,1944‑1939
‫טיוטות‬
‫קודמות‬
‫על‬ ,‫ישראל‬-‫לארץ‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬ ‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ישרים‬-‫ועמל‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬ ‫זכותם‬ ‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬
‫א‬
‫דרך‬ ‫מחפשת‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫אך‬ ,‫הניצחון‬ ‫את‬ ‫העולם‬ ‫חגג‬ ‫המלחמה‬ ‫בסוף‬ | ‫צור‬ ‫מוקי‬ |
‫את‬ ‫ולמצוא‬ ‫הביתה‬ ‫לחזור‬ ‫תקווה‬ ‫ללא‬ ‫נותרו‬ ‫היהודים‬ ‫הפליטים‬
‫גרמנים‬ ‫לא‬ ‫אדם‬ ‫בני‬ ‫מיליון‬ ‫לתשעה‬ ‫מיליון‬ ‫שבעה‬ ‫בין‬ .‫יקיריהם‬
‫כפייה‬ ‫עובדי‬ ‫היו‬ ‫מהם‬ ‫רבים‬ .‫המלחמה‬ ‫בסוף‬ ‫בגרמניה‬ ‫שהו‬
‫קבוצה‬ ‫גם‬ ‫ובהם‬ ,‫ואסירים‬ ‫שבויים‬ ,‫הגרמנים‬ ‫שכבשו‬ ‫מהמדינות‬
‫הנאצים‬ ‫שכפו‬ ‫המוות‬ ‫בצעדות‬ ‫שהגיעו‬ ‫יהודים‬ 120,000‫כ־‬ ‫של‬
‫נותרו‬ ‫הם‬ .‫בפולין‬ ‫היהודים‬ ‫של‬ ‫הריכוז‬ ‫מחנות‬ ‫יושבי‬ ‫על‬ ‫הנסוגים‬
‫ועם‬ ,‫וחבולים‬ ‫חולים‬
‫מהם‬ ‫אלפים‬ ‫מתו‬ ‫השחרור‬
.‫ממחלות‬
‫אותם‬ ‫כלאו‬ ‫הברית‬ ‫בנות‬
‫נכלאו‬ ‫שבהם‬ ‫במחנות‬
‫בזמן‬ ‫עוד‬ ‫מהם‬ ‫חלק‬
‫הם‬ ‫ובתחילה‬ ,‫המלחמה‬
‫עם‬ ‫אחד‬ ‫במחנה‬ ‫שהו‬ ‫אף‬
‫שרצחו‬ ‫השבויים‬ ‫הנאצים‬
.‫משפחותיהם‬ ‫בני‬ ‫את‬
‫כליאתם‬ ‫להמשך‬ ‫הסיבה‬
‫ממחלות‬ ‫החשש‬ ‫הייתה‬
‫אחרי‬ ‫ורק‬ ,‫מידבקות‬
‫הופרדו‬ ‫הם‬ ‫חודשים‬
'‫גו'רג‬ .‫עצמאיים‬ ‫למחנות‬
‫על‬ ‫שפיקד‬ ‫הגנרל‬ ,‫פטון‬
,‫באזור‬ ‫האמריקני‬ ‫הצבא‬
‫הימים‬.‫תת־אדם‬‫בהם‬‫ראה‬
‫המלחמה‬ ‫תחילת‬ ‫ימי‬ ‫היו‬
‫לא‬ ‫הפליטים‬ ‫גם‬ .‫הקרה‬
‫שוב‬ ‫תפרוץ‬ ‫אם‬ ‫אז‬ ‫ידעו‬
‫שחשבו‬‫והיו‬,‫עולם‬‫מלחמת‬
.‫האימה‬ ‫ימי‬ ‫ישובו‬ ‫כי‬
‫מצאה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
.‫דרך‬ ‫מחפשת‬ ‫עצמה‬
.‫קשה‬ ‫במצב‬ ‫היו‬ ‫הפליטים‬
‫חמלה‬ ‫עם‬ ‫להתמודד‬ ‫כיצד‬
‫ועם‬ ‫משתקת‬ ‫עצמית‬
‫בזיכרון‬ ‫הקשורה‬ ‫יתמות‬
‫צריכים‬ ‫היו‬ ‫הם‬ ?‫פוצע‬
‫בעולם‬‫דרך‬‫לעצמם‬‫למצוא‬
.‫עוין‬ ‫להיות‬ ‫שהמשיך‬
‫שהאמינו‬ ‫הציונים‬ ‫אפילו‬
‫שארית‬ ‫של‬ ‫ביכולתה‬
‫הבטיחו‬ ‫לא‬ ,‫הפליטה‬
‫הארץ‬‫וגם‬,‫מתלאות‬‫מנוחה‬
‫שעליה‬ ‫החדשה־עתיקה‬
‫יכולה‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫חלמו‬
.‫להרפתקאות‬ ‫סוף‬ ‫לבשר‬
‫היהודי‬ ‫היישוב‬ ‫מבני‬ ‫רבים‬
‫אם‬ ‫ידעו‬ ‫לא‬ ‫ישראל‬ ‫בארץ‬
‫פצועים‬ ‫אינם‬ ‫הפליטים‬
,‫במשימה‬ ‫לעמוד‬ ‫כדי‬ ‫מדי‬
‫מסוגלים‬‫הארץ־ישראלים‬‫תמיד‬‫שלא‬‫חשו‬‫השואה‬‫משרידי‬‫ורבים‬
.‫אתגר‬ ,‫כיוון‬ ‫להם‬ ‫נתנה‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ,‫זאת‬ ‫ובכל‬ ,‫עולמם‬ ‫את‬ ‫להבין‬
.‫שייכים‬ ‫חשו‬ ‫הם‬ ‫בחלומה‬
‫בוגריהם‬‫של‬‫הבריחה‬‫את‬‫לארגן‬‫החלו‬‫הנוער‬‫תנועות‬‫שאנשי‬‫אחרי‬
‫לפולין‬ ‫לחזור‬ ‫החלו‬ ,‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫משם‬ ‫להגיע‬ ‫כדי‬ ‫המערב‬ ‫אל‬
.‫הסובייטית‬ ‫רוסיה‬ ‫לתוך‬ ‫המלחמה‬ ‫בראשית‬ ‫שברחו‬ ‫פולין‬ ‫יהודי‬
,‫המוות‬ ‫במחנות‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫הם‬ ‫אך‬ ,‫ביותר‬ ‫קשים‬ ‫היו‬ ‫ברוסיה‬ ‫חייהם‬
‫הם‬ ‫לפולין‬ ‫באלפיהם‬ ‫כשחזרו‬ .‫שרדו‬ ‫שלמות‬ ‫משפחות‬ ‫לעתים‬
.‫פולין‬ ‫את‬ ‫לעזוב‬ ‫מוכרחים‬ ‫ושהם‬ ,‫לבית‬ ‫חזרה‬ ‫זו‬ ‫שאין‬ ‫הבינו‬
‫הגבירו‬ ‫רק‬ ‫בקילצה‬ ‫הדם‬ ‫עלילת‬ ‫בעקבות‬ ‫שהתרחשו‬ ‫פוגרומים‬
‫הסכימו‬‫בפולין‬‫הקומוניסטיים‬‫השלטונות‬.‫מוצא‬‫האין‬‫תחושת‬‫את‬
‫לכיוון‬‫שלהם‬‫הבריחה‬‫תנועת‬.‫למערב‬‫ויצאו‬‫פולין‬‫את‬‫יעזבו‬‫שרבים‬
‫הנוער‬ ‫תנועות‬ ‫אנשי‬ ‫היו‬ "‫"הבריחה‬ ‫מארגני‬ .‫החלה‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬
‫שהצטרפו‬ ‫היו‬ .‫ישראל‬ ‫מארץ‬ ‫היהודית‬ ‫הבריגדה‬ ‫ואנשי‬ ‫הציוניות‬
‫שאיפה‬ ‫מתוך‬ "‫ל"בריחה‬
‫נעורים‬ ‫אידאל‬ ‫להגשים‬
‫היו‬,‫במאורעות‬‫נכתש‬‫שלא‬
‫קריאה‬‫בעקבות‬‫שהצטרפו‬
‫להתחיל‬ ‫אינטואיטיבית‬
‫להם‬ ‫הייתה‬ .‫חדשים‬ ‫חיים‬
‫היא‬ ‫שהציונות‬ ‫תחושה‬
‫לשיקום‬ ‫היחידה‬ ‫הדרך‬
.‫לאומי‬ ,‫קהילתי‬ ,‫משותף‬
‫היהודים‬‫העקורים‬‫במחנות‬
‫ארגון‬ ‫שניהל‬ ‫בגרמניה‬
250,000‫כ־‬ ‫חיו‬ ‫הג'וינט‬
‫עלו‬ ‫מהם‬ 130,000 .‫איש‬
‫הגיעו‬ 80,000 ,‫ארצה‬
– ‫והשאר‬ ‫הברית‬ ‫לארצות‬
.‫אחרות‬ ‫למדינות‬
‫הפליטה‬ ‫משארית‬ ‫רבים‬
‫ובתוכם‬ ,‫ונערים‬ ‫ילדים‬ ‫היו‬
‫חינוכית‬ ‫עבודה‬ ‫התנהלה‬
‫תנועות‬ ‫מסורת‬ .‫עצומה‬
‫היתומים‬ ‫ובתי‬ ‫הנוער‬
‫החינוך‬ ‫מסורת‬ ,‫היהודיים‬
,‫הנוער‬ ‫ועליית‬ ‫הקיבוצי‬
‫למפעל‬ ‫יחד‬ ‫חברו‬
,‫אידאליסטי‬ ‫שיקום‬
,‫משגיאות‬ ‫חף‬ ‫היה‬ ‫שלא‬
‫עם‬ ‫באומץ‬ ‫התמודד‬ ‫אך‬
‫ויהודיות‬ ‫אנושיות‬ ‫שאלות‬
‫חשו‬ ‫הנערים‬ .‫קיומיות‬
‫מר‬‫פוליטי‬‫במאבק‬‫שזורים‬
‫קיבוץ‬ ‫רעיון‬ ‫הגשמת‬ ‫על‬
‫הם‬ .‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫גלויות‬
‫במרד‬ ‫חיילים‬ ‫להיות‬ ‫הפכו‬
‫היהודים‬ ‫של‬ ‫אלים‬ ‫הלא‬
‫ובאימפריה‬ ‫עולם‬ ‫בסדרי‬
.‫הבריטית‬
‫הקמת‬ ‫לפני‬ ‫חודשים‬ ‫כמה‬
‫של‬ ‫תהליך‬ ‫החל‬ ‫המדינה‬
‫משארית‬ ‫צעירים‬ ‫גיוס‬
‫הישראלי‬ ‫לצבא‬ ‫הפליטה‬
‫של‬ ‫זה‬ ‫בגיוס‬ .‫שבדרך‬
‫היו‬ ‫לא‬ ‫הגח"ל‬ ‫אנשי‬
‫או‬ ‫יחידים‬ ‫לבנים‬ ‫פטֹורים‬
‫במהלך‬.‫התנדבותי‬‫גיוס‬‫היה‬‫והוא‬,‫מהמשפחות‬‫אחרונים‬‫לשרידים‬
‫החיילים‬ .‫גורלי‬ ‫היה‬ ‫הזה‬ ‫שהמהלך‬ ‫התברר‬ ‫העצמאות‬ ‫מלחמת‬
,‫מהחיילים‬ ‫אחוזים‬ 20‫מ־‬ ‫למעלה‬ ‫היו‬ ‫הפליטה‬ ‫משארית‬ ‫שבאו‬
.‫הלוחמות‬ ‫מהחטיבות‬ ‫אחוזים‬ 57 – ‫המלחמה‬ ‫ובסוף‬
‫ואם‬ ?"‫"פליטה‬ ‫למה‬ ,"‫"שארית‬ ‫אם‬
‫אלא‬ ?"‫"שארית‬ ‫למה‬ ,"‫"פליטה‬
‫בתוך‬ ‫וזו‬ ,‫אחת‬ ‫ושארית‬ ‫אחת‬ ‫פליטה‬
‫לישראל‬ ‫להם‬ ‫די‬ ‫שלא‬ .‫באות‬ ‫הן‬ ‫זו‬
‫בית‬ ‫להם‬ ‫ואין‬ ‫פליטים‬ ‫כולם‬ ‫שנעשו‬
‫נרדפים‬ ‫שהם‬ ‫אלא‬ ,‫מחסה‬ ‫להם‬ ‫ואין‬
.‫אליהם‬ ‫נפלטים‬ ‫שהם‬ ‫במקומות‬ ‫שוב‬
‫הן‬ "‫ו"פליטה‬ "‫"שארית‬ :‫בתנ"ך‬ ‫הוא‬ ‫וכך‬
‫דבר‬ ,‫שריד‬ ‫ומשמען‬ ,‫נרדפות‬ ‫מילים‬
‫היא‬"‫הפליטה‬‫"שארית‬.‫מסכנה‬‫שנמלט‬
.‫הפליטים‬ ‫פליטי‬ ,‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫קטן‬ ‫קומץ‬
‫אחת‬ ‫פעם‬ ‫רק‬ ‫מופיע‬ ‫במלואו‬ ‫הביטוי‬
‫העם‬ ‫על‬ ‫דווקא‬ ‫נאמר‬ ‫והוא‬ ,‫בתנ"ך‬
:‫כליל‬ ‫השמידו‬ ‫ישראל‬ ‫שבני‬ ‫העמלקי‬
"‫ק‬ ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ּכּו‬ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬
.)‫מג‬ ,‫ד‬ '‫א‬ ‫הימים‬ ‫(דברי‬
‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְׁ‫ש‬
‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ירֹוּפ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹם‬‫ּי‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫אצ‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ח‬ ַ‫ב‬ ֶ‫ּט‬ ַ‫ה‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּצ‬ִ‫נ‬ ֶ‫ׁש‬
‫ד‬‫ב‬‫ו‬‫א‬ ‫ם‬‫ע‬
7 ,‫ם‬‫ש‬‫ו‬ ‫ד‬‫י‬ ‫ון‬‫כי‬‫ר‬‫א‬ ,‫קי‬‫ס‬‫ינ‬‫ב‬‫דו‬‫וו‬ ‫ל‬‫ש‬ ‫נו‬‫מ‬‫יו‬
1945 ‫ר‬‫ב‬‫טו‬‫ק‬‫או‬‫ב‬

| 30 |
,‫צעירים‬ ‫מעפילים‬ ‫של‬ ‫קבוצה‬
.1947 ,‫לע"מ‬ ,‫פין‬ ‫האנס‬

| 31 |
?‫השואה‬ ‫למרות‬ ‫או‬ ‫השואה‬ ‫בגלל‬
‫קורות‬ ‫את‬ ‫ומספרת‬ ‫פותחת‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ | ‫גורי‬ ‫חיים‬ |
‫סיפור‬ ‫ואת‬ ‫שבו‬ ‫הגאולה‬ ‫מאוויי‬ ‫את‬ ,‫קיומו‬ ‫משחר‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫חייו‬
:‫השואה‬ ‫מאורעות‬ ‫הוא‬ ‫זה‬ ‫בתיאור‬ ‫נכבד‬ ‫פרק‬ .‫אבותיו‬ ‫לארץ‬ ‫שובו‬
‫הוכרעו‬ ‫בה‬ ,‫האחרון‬ ‫בזמן‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫על‬ ‫שנתחוללה‬ ‫"השואה‬
‫את‬ ‫בעליל‬ ‫מחדש‬ ‫הוכיחה‬ ,‫באירופה‬ ‫יהודים‬ ‫מיליונים‬ ‫לטבח‬
‫והעצמאות‬ ‫המולדת‬ ‫מחוסר‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בעיית‬ ‫בפתרון‬ ‫ההכרח‬
‫המדינה‬ ‫חידוש‬ ‫על־ידי‬
"...‫בארץ־ישראל‬ ‫היהודית‬
‫זרימת‬ ‫נעצרת‬ ‫כמו‬ ‫וכאן‬
‫לדורותיה‬‫ציון‬‫שיבת‬‫סיפור‬
‫העברי‬ ‫היישוב‬ ‫ויצירת‬
‫פרק‬ ‫ונפתח‬ ,‫הזאת‬ ‫בארץ‬
.‫האימה‬
,‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫שנולד‬ ‫כמי‬
,"‫הראשונה‬‫העברית‬‫"העיר‬
9 ,‫תרפ"ד‬ ‫בתשרי‬ ‫בכ"ט‬
‫סיפורה‬ ,1923 ‫באוקטובר‬
‫בין‬ ,‫הוא‬ ‫המגילה‬ ‫של‬
.‫שלי‬ ‫חיי‬ ‫סיפור‬ ,‫השאר‬
‫את‬ ‫קורא‬ ‫כשאני‬ ‫אולם‬
‫נתקף‬ ‫אני‬ ,‫הזה‬ ‫הסיפור‬
‫שבין‬ ‫הקשר‬ ‫באימת‬
‫"הפתרון‬ ‫האם‬ .‫הדברים‬
"‫היהודים‬ ‫לשאלת‬ ‫הסופי‬
‫הוא‬ ‫הנאצית‬ ‫גרמניה‬ ‫בידי‬
‫ישראל‬ ‫לתקומת‬ ‫שהביא‬
‫העובדה‬ ‫האם‬ ?‫בארצו‬
‫לאחר‬ ‫וחצי‬ ‫ששנתיים‬
‫של‬ ‫ההמונית‬ ‫ההשמדה‬
‫מיהודי‬ ‫מספור‬ ‫רבים‬
‫מדינת‬ ‫קמה‬ ‫אירופה‬
,‫למעשה‬ ,‫פירושה‬ ,‫ישראל‬
‫בשל‬ ‫קמה‬ ‫שהמדינה‬
?‫השואה‬
‫כאיש‬ ‫לאירופה‬ ‫נשלחתי‬
"‫"ההגנה‬‫במשלחת‬‫פלמ"ח‬
‫עם‬ ‫עשיתי‬ .1947 ‫במאי‬
‫הלא‬ ‫ב"אחי‬ ‫פגשתי‬ .‫ובצ'כוסלובקיה‬ ‫באוסטריה‬ ,‫בהונגריה‬ ‫חבריי‬
‫שינתה‬‫הזאת‬‫הפגישה‬.‫וביתומים‬‫בשכולים‬,‫ובשריד‬‫בניצול‬,"‫ידוע‬
‫תנועות‬ ‫חברי‬ ‫עם‬ ,‫למשפחות‬ ‫האחרונים‬ ‫עם‬ ‫להיות‬ ‫באתי‬ .‫חיי‬ ‫את‬
‫במחנות‬,‫במסעותיהם‬‫אתם‬‫הייתי‬.‫בחיים‬‫שנותרו‬‫הציוניות‬‫הנוער‬
‫הים‬ ‫חופי‬ ‫לעבר‬ ‫הגבולות‬ ‫בגנבת‬ ,‫העקורים‬ ‫ובמחנות‬ ‫האימונים‬
‫הדביקה‬,‫עייף‬‫רודף‬‫כמו‬,‫המשמעות‬.‫ההעפלה‬‫ספינות‬‫אל‬,‫התיכון‬
‫שרידי‬ ‫עם‬ ‫הגויים‬ ‫אדמות‬ ‫על‬ ‫סובבתי‬ .‫התרחשות‬ ‫את‬ ‫פעם‬ ‫לא‬
‫את‬ ‫שאלתי‬ .‫ואינם‬ ‫אבדו‬ ‫דובריה‬ ‫שרוב‬ ‫לשפה‬ ‫הקשבתי‬ .‫אחיי‬
‫המילים‬ ‫עושות‬ ‫מה‬ ‫עצמי‬
‫שיאמרו‬‫אנשים‬‫המבקשות‬
.‫אותן‬
‫אינו‬ ‫הזה‬ ‫הנושא‬ ‫מאז‬
.‫ממני‬ ‫מרפה‬
‫הובסה‬ 1945 ‫במאי‬ 8‫ב־‬
‫תבוסה‬ ‫הנאצית‬ ‫גרמניה‬
‫בנובמבר‬ ‫בכ"ט‬ .‫סופית‬
‫עצרת‬ ‫החליטה‬ 1947
‫על‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫לשתי‬‫ישראל‬‫ארץ‬‫חלוקת‬
.‫וערבית‬ ‫עברית‬ ,‫מדינות‬
‫המאבק‬ ‫הזה‬ ‫למועד‬ ‫קדם‬
‫של‬ ,‫האלים‬ ‫ואף‬ ,‫המדיני‬
‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫היישוב‬
‫הלבן‬ ‫הספר‬ ‫שלטון‬ ‫נגד‬
‫שהביא‬ ‫המאבק‬ ,‫הבריטי‬
.‫ההיסטורית‬ ‫להחלטה‬
‫ההחלטה‬‫את‬‫דחו‬‫הערבים‬
‫אנו‬ ‫ואילו‬ .‫באש‬ ‫ופתחו‬
‫ידענו‬‫שלא‬‫בשמחה‬‫פרצנו‬
‫שחגגה‬ ‫שמחה‬ .‫כמותה‬
,‫נמשכת‬ ,‫בחוצותינו‬
‫ללא‬ ,‫ורוקדת‬ ‫מזמרת‬
‫החוגגים‬ ‫אחרוני‬ .‫הפוגה‬
‫בראשוני‬ ‫שחר‬ ‫עם‬ ‫פגשו‬
.‫ההרוגים‬
‫בעת‬ ‫זכו‬ ‫רבים‬ ‫עמים‬
‫בעצמאות‬ ‫ואחריה‬ ‫ההיא‬
‫שרובם‬ ‫מבלי‬ ,‫מדינית‬
‫בבורות‬ ‫כן‬ ‫לפני‬ ‫הושמד‬
‫ובכל‬ ‫הגזים‬ ‫ובתאי‬ ‫הירי‬
.‫המשונות‬ ‫המיתות‬ ‫שאר‬
‫הם‬ ‫ומאבקם‬ ‫זכותם‬
‫חירות‬ ‫להם‬ ‫שהעניקו‬
!‫חורבנם‬ ‫ולא‬ – ‫ועצמאות‬
‫נמשך‬ ‫בתוכי‬ ‫משהו‬
‫האמירה‬ ‫מול‬ ‫ומתקומם‬
‫קמה‬ ‫ישראל‬ ‫שמדינת‬
‫בגלל‬ ‫העמים‬ ‫במשפט‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫השואה‬
,‫השואה‬ ‫לפני‬ ‫לקום‬ ‫החלה‬
‫ועם‬ ‫העלייה‬ ‫גלי‬ ‫עם‬
‫ועם‬ ‫הקשה‬ ‫העבודה‬
‫ועם‬ ‫הנוצרת‬ ‫התרבות‬
‫הרצון‬ ‫כוח‬ ‫ועם‬ ‫המגן‬ ‫כוח‬
‫ועם‬ ,‫והתקווה‬ ‫הזכות‬ ‫ועם‬
‫בארץ‬ ‫שבחרו‬ ‫הרבים‬
‫שהיו‬ ‫והרבים‬ ‫הזאת‬
‫מקרב‬ ‫אליה‬ ‫מצטרפים‬
.‫החי‬ ‫העם‬
‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬
‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ה‬
‫ר‬ ַ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬ִּ‫נ‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ל‬ ַ‫ד‬ ְ‫ו‬ ‫ן‬ ָ‫ט‬ ָ‫ק‬ ‫יד‬ ִ‫ר‬ ָׂ‫ש‬
‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ִּ‫כ‬ ‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ ׁ‫ש‬ ֻ‫ה‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ּץ‬‫ו‬ ּ‫ב‬ ִּ‫ק‬ ִ‫מ‬
‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ ׁ‫ת־ש‬ ֶ‫א‬ ּ‫ו‬ ּ‫כ‬ַּ‫י‬ ַ‫"ו‬ :ֹ‫ו‬ּ‫ל‬ ֻּ‫כ‬
‫הימים‬ ‫(דברי‬ "‫ק‬ ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ ׁ‫ש‬ .)‫מג‬ ,‫ד‬ '‫א‬
‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ ָּ‫פ‬ֹ‫ירו‬ ֵ‫א‬ ‫ּת‬‫ו‬‫ד‬ ֲ‫ה‬ַ‫י‬ ‫ל‬ ֶ ׁ‫ש‬
.‫ה‬ ָ‫א‬ֹ‫ו‬ ּׁ‫ש‬ ַ‫ה‬
?‫ם‬‫י‬‫כ‬‫ל‬‫ו‬‫ה‬ ‫ן‬‫א‬‫ל‬
‫טיוטות‬
‫קודמות‬
>
‫שוחרר‬ ‫הריכוז‬ ‫מחנה‬
‫הסו‬ ‫הצבא‬ ‫ידי‬ ‫על‬‫־‬
‫של‬ ‫צעיר‬ ‫מפקד‬ .‫בייטי‬
‫את‬ ‫כינס‬ ‫האדום‬ ‫הצבא‬
‫וכיבד‬ ‫במחנה‬ ‫היהודים‬
‫יחי‬ ‫בקריאות‬ ‫אותם‬
‫ברית‬ ‫תחי‬ !‫סטאלין‬
.‫ברוסית‬ !‫המועצות‬
‫אתם‬ :‫הוסיף‬ ‫כך‬ ‫אחר‬
‫הולכים‬‫לאן‬:‫אותו‬‫שאלו‬‫הם‬.‫באידיש‬‫עמכם‬‫אדבר‬‫אז‬‫מבינים‬‫לא‬
‫תלכו‬‫אל‬.‫אותנו‬‫שונאים‬‫שם‬,‫למערב‬‫תלכו‬‫אל‬:‫להם‬‫אמר‬?‫עכשיו‬
,‫הפליטים‬‫אותו‬‫שאלו‬?‫הולכים‬‫לאן‬‫אז‬.‫אותנו‬‫שונאים‬‫שם‬,‫למזרח‬
‫למחנה‬ ‫הגיעו‬ ‫ולבסוף‬ ‫לנדוד‬ ‫החלו‬ ‫הם‬ .‫יודע‬ ‫לא‬ ‫אני‬ :‫אמר‬ ‫והוא‬
‫הם‬‫כתפו‬‫על‬.‫חייל‬‫שלהם‬‫לצריף‬‫נכנס‬‫אחד‬‫יום‬.‫בגרמניה‬‫עקורים‬
‫היה‬ ‫הוא‬ .‫שהכירו‬ ‫הצהוב‬ ‫לטלאי‬ ‫דומה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫הוא‬ .‫דוד‬ ‫מגן‬ ‫ראו‬
.‫הנכספת‬ ‫לחירותם‬ ‫סמל‬ ‫לדידם‬
‫הנוער‬ ‫בתנועת‬ ‫חבר‬ ‫שהיה‬ ,‫בייסקי‬ .‫אותם‬ ‫שאל‬ ?‫אתם‬ ‫מאיפה‬
‫שה‬ ‫האחרון‬ ‫הקיבוץ‬ ‫היה‬ ‫יצחק‬ ‫שתל‬ ‫וזכר‬ ‫המלחמה‬ ‫לפני‬ ‫הציוני‬‫־‬
,‫היהודים‬ ‫שאר‬ .‫יצחק‬ ‫מתל‬ ‫אני‬ :‫והשיב‬ ‫היסס‬ ‫לא‬ ,‫התנועה‬ ‫קימה‬
‫אני‬ :‫אמר‬ ‫האחד‬ .‫בעקבותיו‬ ‫ללכת‬ ‫מהרו‬ ,‫נוער‬ ‫מתנועות‬ ‫באו‬ ‫שלא‬
.‫מחיפה‬‫אני‬:‫אמר‬‫השלישי‬.‫אביב‬‫מתל‬‫אני‬:‫אמר‬‫השני‬,‫מירושלים‬
‫הבן‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ .'‫א‬ ‫מדגניה‬ ‫גדעון‬ ‫ואני‬ :‫מהבריגאדה‬ ‫החייל‬ ‫אמר‬ ‫אז‬
.‫בדגניה‬ ‫שנולד‬ ‫הראשון‬
.‫הולכים‬ ‫אנו‬ ‫לאן‬ ‫ידענו‬ ‫מאז‬
)2010 ‫אביב‬ ‫ותל‬ ‫ירושלים‬ ,‫לדגניה‬ ‫ראשונה‬ ‫מאה‬ – ‫מעל‬ ‫בעבים‬ ‫לא‬ ,‫צור‬ ‫מוקי‬ :‫(מתוך‬
‫גלול‬ ‫ולמען‬
‫ולתמיד‬ ‫אחת‬
‫חרפת‬ ‫את‬
‫היותו‬ ‫וקללת‬
‫בזרים‬ ‫תלוי‬
‫וכדי‬ ,‫מקום‬
‫את‬ ‫לקבץ‬
‫העם‬ ‫פזורי‬
‫לו‬ ‫ולהבטיח‬
‫שלום‬ ‫חיי‬
‫חרות‬ ,‫וכבוד‬
,‫ועצמאות‬
‫הוא‬ ‫במדינתו‬
‫תתפוס‬ ‫אשר‬
‫מקומה‬ ‫את‬
‫בקרב‬ ‫הראוי‬
.‫תבל‬ ‫עמי‬
,‫זילברג‬ ‫משה‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
10 ,‫היהודית‬
1948 ‫במאי‬
‫להסיר‬ ‫וכדי‬
‫מארת‬ ‫את‬
‫ותלותו‬
‫בזרים‬
‫לקבץ‬ ,‫מקום‬
‫פזורותיו‬ ‫את‬
‫להם‬ ‫ולהבטיח‬
‫עבודה‬ ‫חיי‬
‫חרות‬ ,‫ויצירה‬
.‫ועצמאות‬
‫רוזן‬ ‫פנחס‬
,)‫(רוזנבליט‬
1948 ‫במאי‬ 9
‫ב‬‫הנשאר‬ ‫של‬ ‫מעמדו‬ ‫ומה‬
,‫הקורבן‬ ‫הוא‬ ‫האם‬ ?‫לפליטה‬
‫לצדק‬ ‫שתביעתו‬ ‫החלוש‬ ‫המסכן‬
‫להישמע‬ ‫צריכה‬ ‫ולרחמים‬
‫אחראית‬ ‫החברה‬ ‫האם‬ ?‫ולהתקבל‬
?‫לפליטה‬ ‫הנשארים‬ ‫של‬ ‫לגורלם‬
‫חסר‬ ‫תיאור‬ ‫היא‬ ‫פליטה‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬
:‫פליטות‬ ‫של‬ ‫תיאור‬ ,‫שיפוטיות‬
‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ו‬ ָ‫ׂש‬ ֵ‫ע‬ ‫בֹוא‬ ָ‫י‬ ‫ם‬ ִ‫"א‬
‫ר‬ ָ‫א‬ ְ‫ׁש‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ,‫הּו‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫מקרים‬ ‫בכמה‬ .)‫ט‬ ,‫לב‬ ‫(בראשית‬ "‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬
‫מעשית‬ ‫דרישה‬ ‫גם‬ ‫מעוררת‬ ‫הפליטה‬
‫שארית‬ ‫שבו‬ ‫במצב‬ ‫כגון‬ ,‫ומוסרית‬
‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫כליון‬ ‫בסכנת‬ ‫נמצאת‬ ‫הפליטה‬
‫אמרו‬ ‫העדה‬ ‫זקני‬ :‫להצלתה‬ ‫לפעול‬ ‫יש‬
,"‫ן‬ ִ‫מ‬ ָ‫י‬ְ‫נ‬ ִ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ‫ת‬ ַ‫ּׁש‬ ֻ‫ר‬ ְ‫"י‬ ‫את‬ ‫להציל‬
"‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ּי‬ ִ‫מ‬ ‫ט‬ ֶ‫ב‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ה‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ּמ‬ ִ‫י‬ ‫ש"ֹלא‬ ‫כדי‬
‫התריע‬ ‫יחזקיהו‬ ‫המלך‬ ;)‫יז‬ ,‫כא‬ ‫(שופטים‬
‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ל"ה‬ ‫האורבת‬ ‫הסכנה‬ ‫על‬
,'‫ה‬ ‫אל‬ ‫ישובו‬ ‫לא‬ ‫אם‬ "‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ׁא‬ ְ‫ש‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬
‫גם‬ ;)‫ו‑ז‬ ,‫ל‬ ,'‫ב‬ ‫הימים‬ ‫(דברי‬ "‫ה‬ ָ‫ׁמּ‬ ַ‫ל"ש‬ ‫תהא‬ – ‫ולא‬
‫הפליטה‬ .‫איום‬ ‫בפליטות‬ ‫ראה‬ ‫עזרא‬
‫לנהוג‬ ‫עליה‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,'‫ה‬ ‫בחסד‬ ‫שרדה‬
.)‫ח‑יד‬ ,‫ט‬ ‫(עזרא‬ ‫נאמנה‬ ‫ולהיות‬ ‫בזהירות‬
)‫י‬‫ק‬‫ס‬‫יי‬‫ב‬ ‫ה‬‫ש‬‫מ‬ ‫ל‬‫ש‬ ‫תו‬‫דו‬‫ע‬ ‫פי‬ ‫ל‬‫ע‬(

| 32 |
‫ג‬
‫יט‬ ִ‫ל‬ ָּ‫פ‬
‫מפחד‬ ‫בורח‬ ,‫נס‬ ,‫נמלט‬
‫חרב‬ ‫פליטי‬ :‫וכדומה‬ ‫אויב‬
‫פליטיהם‬ ‫ופלטו‬ ,)‫ח‬ ,‫ו‬ ‫(יחזקאל‬
‫אישים‬ ‫וחדל‬ ‫נבזה‬ || .)‫טז‬ ,‫(ז‬
‫פול‬ ‫הציבור‬ ‫או‬ ‫שהחברה‬‫־‬
‫פליטי‬ :‫מתוכם‬ ‫אותו‬ ‫טים‬
‫(שופטים‬ ‫גלעד‬ ‫אתם‬ ‫אפרים‬
‫הן‬ :‫מ־‬ ‫שניצל‬ ‫דבר‬ || )‫ד‬ ,‫יב‬
‫(מדרש‬ ‫פליט‬ ‫וממונם‬ ‫בסייף‬
‫קסב‬ ,‫שם‬ ‫ובספרי‬ ,‫טז‬ ,‫יג‬ ‫דברים‬ ,‫תנאים‬
.)"‫פלט‬ ‫"וממונם‬ ‫כתוב‬
‫גור‬ ‫יהודה‬ ,‫עברי‬ ‫מילון‬
‫מוגדרת‬ ‫להיות‬ ‫יכולה‬ ‫חברה‬ ‫האם‬
?"‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫כולה‬
‫בשארית‬ ‫לראות‬ ‫יכולים‬ ‫אנחנו‬ ‫האם‬
‫בחברה‬ ‫החזק‬ ‫הצד‬ ‫את‬ ‫הפליטה‬
‫בדרך‬ ‫הוא‬ ‫ששרד‬ ‫מי‬ ‫שהרי‬ ,‫דווקא‬
‫שהצליח‬ ‫מי‬ ,‫הבריא‬ ,‫יותר‬ ‫החזק‬ ‫כלל‬
‫דדד‬ ?‫הרוב‬ ‫על‬ ‫שניחתו‬ ‫מהמכות‬ ‫לחמוק‬
,‫השואה‬ ‫ניצולי‬ ‫רק‬ ‫אינם‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫האם‬ ,‫כך‬ ‫ואם‬
‫של‬ ‫דינו‬ ‫ומה‬ ?‫כן‬ ‫לפני‬ ‫שנים‬ ‫הרבה‬ ‫לארץ‬ ‫שעלו‬ ‫מי‬ ‫כל‬ ‫אלא‬
?‫נפשית‬ ‫או‬ ‫רוחנית‬ ‫מבחינה‬ ‫שרד‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ,‫בגופו‬ ‫ששרד‬ ‫מי‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ .‫השורדים‬ ‫הם‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ,‫מקום‬ ‫מכל‬
‫לתנאים‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫להתאים‬ ‫שיכלו‬ ‫מי‬ ,‫ששרדו‬ ‫החזקים‬ ‫הם‬
‫מוסרית‬ ‫רוחנית‬ ‫בהשרדות‬ ‫אם‬ ‫יודעים‬ ‫איננו‬ ‫ועדיין‬ .‫הקשים‬
.‫ולאומיים‬ ‫גופניים‬ ‫ובחוזק‬ ‫בהתפתחות‬ ‫או‬ ,‫עוסקים‬ ‫אנו‬
‫טיוטות‬
‫קודמות‬
>
‫וניצולי‬ ‫והיות‬
‫תופת‬
‫אירופה‬
‫שארית‬ ‫אנשי‬
‫לא‬ ,‫הפליטה‬
‫מלהעפיל‬ ‫חדלו‬
‫אף‬ ‫על‬ ‫לארץ‬
‫תלאה‬ ‫כל‬
‫גירוש‬ ,‫וסכנה‬
‫ולא‬ ,‫והסגר‬
‫מלתבוע‬ ‫פסקו‬
‫העולם‬ ‫בכל‬
‫את‬ ‫כולו‬
‫לחיי‬ ‫זכותם‬
‫חרות‬ ‫כבוד‬
‫ישרים‬ ‫ועמל‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬
,‫שרת‬ ‫משה‬
‫על‬ ‫ההכרזה‬
‫במאי‬ 12 ,‫המדינה‬
1948
‫למרות‬ ‫אלא‬ ,‫אירופה‬ ‫יהודי‬ ‫שואת‬ ‫בשל‬ ‫קמה‬ ‫לא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫במגילת‬ ‫השואה‬ ‫פרק‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫בתולדותינו‬ ‫ההוא‬ ‫הנורא‬ ‫האסון‬
‫בו‬ ‫ולקרוא‬ ‫לשוב‬ ‫הראוי‬ ‫ומן‬ ,‫עצמנו‬ ‫להבנת‬ ‫חשוב‬ ‫העצמאות‬
‫שאנו‬ ‫המחלוקת‬ ‫בעידן‬ ‫בעיקר‬ ,‫לבקרים‬ ‫חדשות‬ ‫אותו‬ ‫ולדרוש‬
.‫חוקנו‬ ‫לחם‬ ‫שהיא‬ ,‫בה‬ ‫נתונים‬
?‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫נישאר‬ ‫מתי‬ ‫עד‬
‫מילים‬ ‫צירוף‬ ‫הוא‬ "‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ | ‫ברום‬ ‫דני‬ |
,‫חזק‬ ‫מושג‬ ‫בעצמה‬ ‫היא‬ ,"‫"פליטות‬ ‫מלשון‬ ,"‫"פליטה‬ .‫מסקרן‬
‫קשה‬ ‫חוויה‬ ‫על‬ ‫המעיד‬
.‫לברוח‬ ‫לצורך‬ ‫שהובילה‬
‫אחרות‬ ‫ממילים‬ ‫להבדיל‬
‫של‬ ‫מצב‬ ‫המתארות‬
,"‫"עלייה‬ ‫כמו‬ ,‫הגירה‬
‫נעדרת‬ "‫"פליטות‬ ‫המילה‬
‫היא‬–‫אקטיביות‬‫של‬‫ממד‬
‫מכורח‬ ‫הנעשית‬ ‫הגירה‬
‫מתוך‬ ‫ולא‬ ‫הנסיבות‬
‫נדמה‬ .‫אישית‬ ‫יוזמה‬
‫באה‬ "‫"שארית‬ ‫שהמילה‬
‫לתיאור‬ ‫עוצמה‬ ‫להוסיף‬
‫תזכורת‬ ‫היא‬ ‫זו‬ ‫מילה‬ .‫הזה‬
‫נשארה‬ ‫שממנו‬ ‫לשלם‬
– "‫"שארית‬ ‫אותה‬ ‫רק‬
‫שחלק‬ ‫היהודית‬ ‫הקהילה‬
.‫בשואה‬ ‫נספה‬ ‫ממנה‬ ‫גדול‬
‫עם‬ ‫של‬ ‫הלאומי‬ ‫הנרטיב‬
‫"שארית‬ ‫מתוך‬ ‫שקם‬
‫אפוא‬ ‫הוא‬ "‫הפליטה‬
‫הישרדות‬ ‫של‬ ‫נרטיב‬
‫השואה‬ ‫מאורעות‬ ‫למרות‬
.‫הקיום‬ ‫ומלחמת‬
‫לסכנות‬ ‫מגיבים‬ ‫אדם‬ ‫בני‬
‫עמן‬ ‫ומתמודדים‬ ‫קיומיות‬
‫ההישרדות‬ ‫מנגנון‬ ‫בעזרת‬
‫במערכת‬ ‫המושרש‬
‫לגייס‬‫לאדם‬‫ועוזר‬‫העצבים‬
‫והיצירתיות‬ ‫הכוח‬ ‫כל‬ ‫את‬
‫במצבים‬ ‫לשרוד‬ ‫כדי‬
‫למנגנון‬ ‫הכניסה‬ .‫קשים‬
,‫ומהירה‬ ‫אוטומטית‬ ‫היא‬
‫דורשת‬ ‫ממנו‬ ‫והיציאה‬
‫כדי‬ ‫החוויה‬ ‫של‬ ‫עיבוד‬
‫שהמצב‬ ‫ולהרגיש‬ ‫לדעת‬
‫בכל‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫יחזור‬ ‫לא‬
‫לחיי‬ ‫להסתגל‬ ‫וכדי‬ ‫רגע‬
‫מצליחים‬ ‫אנשים‬ .‫השגרה‬
‫הזה‬ ‫מהמנגנון‬ ‫לצאת‬
‫מהפרעה‬‫הסובלים‬.‫ההישרדות‬‫ממנגנון‬‫לצאת‬‫היכולת‬‫חוסר‬‫שפירושה‬,"‫פוסט־טראומטית‬‫דחק‬‫"הפרעת‬‫נמצאת‬‫ובקצה‬,‫שונות‬‫במידות‬
‫אוכלוסיית‬‫בקרב‬‫שנעשה‬‫מחקר‬.‫ממשית‬‫אינה‬‫כבר‬‫הסכנה‬‫אם‬ ‫גם‬,‫עליהם‬‫מאיים‬‫עדיין‬‫קיומי‬‫שאיום‬‫ומרגישים‬‫סכנה‬‫באיתור‬‫ממוקדים‬‫זו‬
‫אובחנו‬ ‫שלא‬ ‫ממי‬ ‫רבים‬ ‫שגם‬ ‫לזכור‬ ‫ויש‬ ,‫פוסט־טראומטית‬ ‫דחק‬ ‫מהפרעת‬ ‫סובלים‬ ‫מהם‬ ‫אחוזים‬ 30 ‫כי‬ ‫העלה‬ ‫בישראל‬ ‫השואה‬ ‫ניצולי‬
,‫לחימה‬ ‫למצבי‬ ‫שנחשפו‬ ‫צה"ל‬ ‫חיילי‬ ‫בקרב‬ 1988‫ב־‬ ‫שנערך‬ ‫במחקר‬ .‫שחוו‬ ‫הטראומטית‬ ‫מהחוויה‬ ‫מאוד‬ ‫הושפעו‬ ‫זו‬ ‫מהפרעה‬ ‫כסובלים‬
.‫שואה‬ ‫לניצולי‬ ‫שני‬ ‫דור‬ ‫שהיו‬ ‫מי‬ ‫בקרב‬ ‫פוסט־טראומתיים‬ ‫סימפטומים‬ ‫של‬ ‫יותר‬ ‫גבוהים‬ ‫שיעורים‬ ‫זוהו‬
‫שלילדים‬ ‫הראה‬ ,‫שדרות‬ ‫תושבי‬ ‫בקרב‬ ‫שנערך‬ ‫חדש‬ ‫מחקר‬ ,‫למשל‬ .‫לדור‬ ‫מדור‬ ‫להשפיע‬ ‫יכול‬ ‫פוסט־טראומטי‬ ‫מצב‬ ‫רבים‬ ‫במקרים‬
‫צריך‬ .‫פוסט־טראומטית‬ ‫מהפרעה‬ ‫סובלת‬ ‫אמם‬ ‫אם‬ ‫פוסט־טראומה‬ ‫תסמיני‬ ‫בעצמם‬ ‫לפתח‬ ‫אחוזים‬ 60 ‫של‬ ‫סיכוי‬ ‫יש‬ ‫שלוש‬ ‫גיל‬ ‫עד‬
‫של‬ ‫היותה‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫מסייעת‬ ‫הזאת‬ ‫המטאפורה‬ ‫אבל‬ ,‫כולה‬ ‫המדינה‬ ‫על‬ ‫פרטיים‬ ‫אנשים‬ ‫לגבי‬ ‫שלנו‬ ‫הידע‬ ‫את‬ ‫מלהחיל‬ ‫להיזהר‬
‫חוויות‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫רבה‬ ‫במידה‬ ‫מתוחזקת‬ ‫הזאת‬ ‫ההישרדות‬ ‫חוויית‬ .‫הישראלי‬ ‫ובנרטיב‬ ‫הישראלי‬ ‫בקיום‬ ‫מפתח‬ ‫חוויית‬ ‫ההישרדות‬ ‫חוויית‬
‫התפי‬ ‫ולכן‬ ,‫וטרור‬ ‫מלחמות‬ ‫כמו‬ ,‫הלאומי‬ ‫במישור‬ ‫טראומטיות‬‫־‬
‫עומ‬ ‫עדיין‬ ‫ישראל‬ ‫שמדינת‬ ‫היא‬ ‫הישראלי‬ ‫בציבור‬ ‫הרווחת‬ ‫סה‬‫־‬
,‫החברה‬ ‫על‬ ‫השפעות‬ ‫מגוון‬ ‫יש‬ ‫הזה‬ ‫למצב‬ .‫קיומי‬ ‫איום‬ ‫בפני‬ ‫דת‬
‫צה"ל‬ ‫לחללי‬ ‫הזיכרון‬ ‫יום‬ ,‫השואה‬ ‫יום‬ ‫שבין‬ ‫המועדים‬ ‫וסמיכות‬
‫מלכתחילה‬ ‫נוצר‬ ‫זו‬ ‫רצף‬ – ‫היטב‬ ‫אותן‬ ‫מבטאת‬ ‫העצמאות‬ ‫ויום‬
‫ההחל‬ ‫את‬ ‫שהחליטו‬ ‫האנשים‬ ‫של‬ ‫ההישרדות‬ ‫מנגנון‬ ‫בהשפעת‬‫־‬
‫נרטיב‬ ‫ואת‬ ‫האיום‬ ‫תחושת‬ ‫את‬ ‫מחזק‬ ‫גם‬ ‫והוא‬ ,‫אותו‬ ‫שיצרו‬ ‫טות‬
‫שבה‬‫בדרך‬ ‫להתבונן‬ ‫מעניין‬‫בהקשרה‬ .‫המדינה‬ ‫בתוך‬‫ההישרדות‬
‫לעיבוד‬ ‫לדאוג‬ ‫חשוב‬ ‫וכמה‬ ‫שלנו‬ ‫בחוויה‬ ‫משתחזרת‬ ‫ההיסטוריה‬
‫הסובלים‬ ‫של‬ ‫למדי‬ ‫הגבוה‬ ‫השיעור‬ ‫מפתיע‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫רקע‬ ‫על‬ .‫שלה‬
‫מכלל‬‫אחוזים‬10‫כמעט‬–‫בישראל‬‫פוסט־טראומטיות‬‫מהפרעות‬
7‫כ־‬ ‫לעומת‬ ,‫האוכלוסייה‬
‫האוכלוסייה‬ ‫מן‬ ‫אחוזים‬
‫אח�ו‬ 3 ‫־ו‬ ‫הברית‬ ‫בארצות‬‫־‬
‫ברוב‬ ‫האוכלוסייה‬ ‫מן‬ ‫זים‬
.‫ואסיה‬ ‫אירופה‬ ‫מדינות‬
‫שארית‬
‫הפליטה‬
‫חז"ל‬ ‫בספרות‬
‫מודגשת‬ ‫חז"ל‬ ‫בספרות‬
‫על‬ ‫המוטלת‬ ‫האחריות‬
‫כולה‬ ‫היהודית‬ ‫החברה‬
‫שהתואר‬ ‫חברה‬ ‫בהיותה‬
‫את‬‫מציין‬‫הפליטה‬‫שארית‬
‫נרחבים‬ ‫חלקים‬ ‫או‬ ‫כולה‬
‫לומדים‬ ‫במדרש‬ .‫ממנה‬
‫את‬ ‫יעקב‬ ‫חלוקת‬ ֵ‫מ‬
‫(בראשית‬ ‫לשניים‬ ‫מחנהו‬
‫לחלק‬ ‫שיש‬ )‫ח‑ט‬ ,‫לב‬
‫לכמה‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫את‬
‫את‬ ‫להבטיח‬ ‫כדי‬ ‫מוקדים‬
‫"'והיה‬ :‫השארית‬ ‫קיום‬
‫שארית‬ ‫הוא‬ ‫כולו‬
‫בן־‬ ‫דוד‬ | ‫עופר‬ ‫דליה‬ |
,‫מוקד־כוח‬ ‫חיפש‬ ‫גוריון‬
‫יהיה‬ ‫ניתן‬ ‫שבאמצעותו‬
,‫מדינית‬ ‫תמיכה‬ ‫לגייס‬
‫של‬ ‫בהעלאתה‬ ‫נמצא‬ ‫וזה‬
‫לארץ־‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
,‫השואה‬‫ניצולי‬‫על‬.‫ישראל‬
,‫האסלאם‬ ‫ארצות‬ ‫יהודי‬
‫ואירופה‬ ‫ארצות־הברית‬
.‫בצוותא‬‫לפעול‬‫המערבית‬
‫חלקי‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫מלא‬ ‫גיוס‬
,‫כוח‬ ‫של‬ ‫ריכוז‬ ‫ייצור‬ ‫העם‬
‫הלחץ‬ ‫את‬ ‫להפעיל‬ ‫שיוכל‬
‫הנדרש‬ ‫והמוסרי‬ ‫המדיני‬
‫הנוגעות‬ ‫הממשלות‬ ‫על‬
,‫ההשמדה‬ ‫ניצולי‬ .‫בדבר‬
‫ויהודי‬ ‫במצוקה‬ ‫יהודים‬
‫כולם‬ – ‫החופש‬ ‫ארצות‬
‫בהשקפתו‬ ‫היו‬ ‫יחדיו‬
‫"שארית‬ ‫בן־גוריון‬ ‫של‬
‫העם‬ ‫של‬ "‫הפליטה‬
‫השתמש‬ ‫הוא‬ .‫היהודי‬
‫בדרך‬ ‫זה‬ ‫במושג‬
,‫היהודית‬ ‫המסורתית‬
‫הקשר‬ ‫את‬ ‫המבטאת‬
.‫והגאולה‬ ‫החורבן‬ ‫שבין‬
,‫חבריו‬ ‫לרוב‬ ‫בניגוד‬ ‫אך‬
‫את‬ ‫השואה‬ ‫בניצולי‬ ‫שראו‬
‫חשב‬ ,‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫היהודי‬ ‫שהעם‬ ‫בן־גוריון‬
‫כל‬ .‫השארית‬ ‫הוא‬ ‫כולו‬
‫מיליוני‬ ‫שמנה‬ ‫הציבור‬
,‫להצלה‬ ‫זקוק‬ ‫היה‬ ,‫יהודים‬
‫על־‬ ‫רק‬ ‫אפשרית‬ ‫והצלתו‬
‫המדיני‬ ‫מעמדה‬ ‫שינוי‬ ‫ידי‬
‫תשכיל‬ ‫אם‬ .‫הציונות‬ ‫של‬
‫להפוך‬ ‫הציונית‬ ‫המדיניות‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫את‬
‫משקל‬ ‫בעל‬ ‫לגורם‬
‫של‬ ‫המדיניים‬ ‫בשיקולים‬
,‫לדעתו‬ ,‫יבוא‬ ,‫המעצמות‬
‫שילוב‬ .‫המיוחל‬ ‫השינוי‬
‫ניצולי‬ ‫של‬ ‫מצוקתם‬
‫היכולת‬ ‫עם‬ ‫השואה‬
‫הציונות‬ ‫של‬ ‫והנכונות‬
‫ושיתופן‬ ,‫להם‬ ‫לעזור‬
‫היהודיות‬ ‫הקהילות‬ ‫של‬
‫במתקפה‬ ‫האחרות‬
‫דעת־הקהל‬ ‫על‬ ‫מדינית‬
‫הדמוקרטיות‬ ‫בארצות‬
‫התכנית‬ ‫להגשמת‬ ‫יביאו‬
.‫הציונית‬
43 ‫קתדרה‬ ,"‫והיישוב‬ ‫הגולה‬ ,‫"העלייה‬
.84‑83 '‫עמ‬ ,]1987[
‫המשך‬ > ?‫השואה‬ ‫למרות‬ ‫או‬ ‫השואה‬ ‫בגלל‬

| 33 |
‫ד‬‫עם‬ ‫שאת‬ ‫וביתר‬ ,‫החדשה‬ ‫בעת‬
‫התנועה‬ ‫של‬ ‫פעולתה‬ ‫תחילת‬
‫הביטוי‬ ‫הוראת‬ ‫השתנתה‬ ,‫הציונית‬
‫את‬‫בעיקר‬‫וציינה‬"‫הפליטה‬‫"שארית‬
‫הרוחניים‬ ‫והעוצמה‬ ‫החוסן‬ ‫ביטויי‬
‫ההדרדרות‬ ‫למרות‬ ,‫בעם‬ ‫שנותרו‬
‫וסופריה‬ ‫הציונות‬ ‫שהוגי‬ ‫הרוחנית‬
‫שנות‬ ‫בעקבות‬ ‫עליה‬ ‫הצביעו‬
‫בשנים‬ ,‫ואולם‬ .‫הארוכות‬ ‫הגלות‬
‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫שלקראת‬
‫ו"שארית‬ ,‫המגמה‬ ‫השתנתה‬ ‫שוב‬
‫לקיומו‬ ‫שוב‬ ‫נקשרה‬ "‫הפליטה‬
‫שהתחילה‬ ‫ולאימה‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הפיזי‬
‫ח"נ‬ ‫זה‬ ‫היה‬ .‫באירופה‬ ‫להתחולל‬
‫להשתמש‬ ‫שהתחיל‬ ‫ביאליק‬
‫בשנת‬ ‫פטירתו‬ ‫ערב‬ ‫זה‬ ‫בביטוי‬
‫חרדתו‬ ‫את‬ ‫לציין‬ ‫כדי‬ ,)1933( ‫תרצ"ג‬
.‫אירופה‬ ‫ליהודי‬ ‫הצפוי‬ ‫מהעתיד‬
,‫ולאחריה‬ ‫השואה‬ ‫בשנות‬ ,‫ומאז‬
‫הפיזי‬ ‫מצבו‬ ‫את‬ ‫הביטוי‬ ‫ציין‬
.‫כולו‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫והקיומי‬
‫הפליטה‬ ‫"שארית‬
‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬
‫חדלה‬ ‫לא‬ ...‫הנאצי‬
‫לארץ‬ ‫להעפיל‬
‫קובעת‬ ,"‫ישראל‬
,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬
‫תומה‬ ‫לפי‬ ‫ומהדהדת‬
‫הנביאים‬ ‫דברי‬ ‫את‬
‫דבר‬ ‫הנה‬ .‫קדם‬ ‫מימי‬
‫י‬ ִּ‫"כ‬:)‫ה‬,‫(ג‬‫יואל‬ ‫הנביא‬
‫ִם‬ ַ‫ׁל‬ ָ‫ּש‬‫ו‬‫יר‬ ִ‫ּב‬‫ו‬ ‫ן‬ֹ‫ו‬ּ‫י‬ ִ‫צ‬ ‫ר‬ ַ‫ה‬ ְּ‫ב‬
‫ׁר‬ ֶ‫ש‬ ֲ‫א‬ ַּ‫כ‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ ‫ה‬ ֶ‫י‬ ְ‫ה‬ ִּ‫ת‬
‫ים‬ ִ‫יד‬ ִ‫ׂר‬ ְּ‫ש‬ ַ‫ּב‬‫ו‬ '‫ה‬ ‫ר‬ ַ‫מ‬ ָ‫א‬
‫והנה‬ ,"‫א‬ ֵ‫ֹר‬‫ק‬ '‫ה‬ ‫ׁר‬ ֶ‫ש‬ ֲ‫א‬
,‫(לז‬ ‫ישעיהו‬ ‫נבואת‬
‫ִם‬ ַ‫ׁל‬ ָ‫ּש‬‫ו‬‫יר‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִּ‫"כ‬ :)‫לב‬
‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬‫ו‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ְא‬ׁ‫ש‬ ‫א‬ ֵ‫צ‬ ֵּ‫ת‬
;‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫של‬ ‫הפועם‬ ‫הלב‬ — ‫ציון‬ ‫והר‬ ‫ירושלים‬ ."‫וֹן‬ּ‫י‬ ִ‫צ‬ ‫ר‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬
‫ובוניה‬ ‫לוחמיה‬ ,‫מעפיליה‬ ,‫הארץ‬ ‫עולי‬ — ‫והפליטה‬ ‫השארית‬
.‫עצמאותנו‬ ‫פרוס‬ ‫ערב‬ ,‫מחדש‬
‫אחת‬ ‫היא‬ ,‫יוחאי‬ ‫בר‬ ‫שמעון‬ ‫רבי‬ ‫התנא‬ ‫קבע‬ ,‫ישראל‬ ‫ארץ‬
‫לא‬ ‫וכולן‬ ,‫לישראל‬ ‫הקב"ה‬ ‫שנתן‬ ‫טובות‬ ‫מתנות‬ ‫מ"שלוש‬
.)‫ע"א‬ ‫ה‬ ‫ברכות‬ ,‫בבלי‬ ‫(תלמוד‬ "‫יסורין‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫אלא‬ ‫נתנן‬
‫בידי‬ ‫מיוסרים‬ ‫כשהם‬ ,‫השמד‬ ‫דור‬ ,‫דורו‬ ‫בני‬ ‫את‬ ‫ראה‬ ‫רשב"י‬
‫ארץ‬ ‫ואת‬ ,‫כמותה‬ ‫נודעה‬ ‫לא‬ ‫אז‬ ‫שעד‬ ‫באכזריות‬ ‫ואויב‬ ‫צר‬
‫ראה‬ ‫האומנם‬ .‫ומחריבים‬ ‫זרים‬ ‫עול‬ ‫תחת‬ ‫הנאנקת‬ ‫ישראל‬
‫בידיהם‬ ‫המתחדשת‬ ‫הארץ‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫רוחו‬ ‫בעיני‬ ‫יוחאי‬ ‫בר‬
?‫שנה‬ ‫מאות‬ ‫ושמונה‬ ‫אלף‬ ‫מקץ‬ ‫והיסורים‬ ‫החרב‬ ‫פליטי‬ ‫של‬
‫של‬ ‫קשה‬ ‫תחושה‬ ‫מעורר‬ "‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫המילים‬ ‫צמד‬
‫העמידה‬‫בתפילת‬.‫אחרים‬‫בחסדי‬‫ותלות‬‫אונים‬‫חוסר‬,‫אומללות‬
‫"פליטת‬ ‫על‬ '‫ה‬ ‫רחמי‬ ‫יהמו‬ ‫כי‬ ‫המתפלל‬ ‫מבקש‬ ‫החול‬ ‫ימות‬ ‫של‬
‫משותפת‬‫כלל‬‫ובדרך‬,‫והחסידים‬‫הצדיקים‬‫של‬"‫סופריהם‬‫בית‬
‫היהודית‬‫בספרות‬‫ופליטה‬‫שארית‬‫המילים‬‫מופעי‬‫לרוב‬‫זו‬‫נימה‬
‫על‬ ‫דיברו‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫מנסחי‬ ‫גם‬ .‫ולענפיה‬ ‫לדורותיה‬
,"‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫"שארית‬
‫בשנים‬ :‫המטבע‬ ‫של‬ ‫החיובי‬ ‫הצד‬ ‫מתברר‬ ‫מהרה‬ ‫עד‬ ‫אבל‬
‫לא‬ ‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫לבין‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫שלהי‬ ‫שבין‬
‫הקשיים‬‫למרות‬‫ישראל‬‫לארץ‬‫להעפיל‬‫הפליטה‬‫שארית‬‫חדלה‬
‫ופליטים‬ ‫נשארים‬ :‫ועוד‬ .‫לפניה‬ ‫שעמדו‬ ‫החיים‬ ‫וסכנות‬ ‫הרבים‬
‫לחיי‬ ‫זכותם‬ ‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫"לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬ ‫אלה‬
.‫המגילה‬ ‫כלשון‬ ,"‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ועמל־ישרים‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬
‫ורובה‬,‫ישראל‬‫מדינת‬‫של‬‫כינונה‬‫מאז‬‫חלפו‬‫שנים‬‫ושש‬‫שישים‬
‫שינתה‬ ‫השנים‬ ‫במשך‬ .‫עמנו‬ ‫איננו‬ ‫כבר‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫של‬
‫כיום‬‫ישראל‬‫בארץ‬‫היהודים‬‫מספר‬.‫מעט‬‫לא‬‫פניה‬‫את‬‫הארץ‬
‫ומספרם‬,‫המדינה‬‫קום‬‫בעת‬‫ממספרם‬‫עשרה‬‫מפי‬‫למעלה‬‫הוא‬
‫בשטחי‬‫הגידול‬.‫ניכר‬‫בשיעור‬‫הוא‬‫אף‬‫עלה‬‫המיעוטים‬‫בני‬‫של‬
‫שינו‬ ,‫והשימור‬ ‫הפיתוח‬ ,‫הדרכים‬ ,‫הבנייה‬ ,‫החקלאי‬ ‫העיבוד‬
‫החברה‬.‫ולמוטב‬‫לטוב‬,‫הארץ‬‫של‬‫הפיזיים‬‫פניה‬‫את‬‫לחלוטין‬
‫מעט‬ ‫לא‬ ‫התרחקו‬ ‫ותרבותה‬ ‫הישגיה‬ ,‫חייה‬ ‫רמת‬ ,‫הישראלית‬
‫הן‬ ‫לשבח‬ ‫הן‬ ‫זאת‬ ‫גם‬ ,‫המדינה‬ ‫קום‬ ‫בעת‬ ‫עמדו‬ ‫שבו‬ ‫מהמקום‬
‫השואה‬‫פליטי‬‫של‬‫חלקם‬‫את‬‫במדויק‬‫לאמוד‬‫ניתן‬‫לא‬.‫לגנאי‬
‫ישראל‬‫של‬‫תולדותיה‬‫את‬‫המכיר‬‫כל‬‫אבל‬,‫אלה‬‫בהתפתחויות‬
.‫מאחור‬‫הרחק‬‫כיום‬‫ניצבים‬‫היינו‬‫שבלעדיהם‬‫יודע‬‫כינונה‬‫מאז‬
.‫פינה‬ ‫לראש‬ ‫הייתה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫ה‬‫ט‬‫י‬‫ל‬‫פ‬‫ה‬ ‫ת‬‫י‬‫ר‬‫א‬‫ש‬
‫ה‬‫נ‬‫י‬‫פ‬ ‫ש‬‫א‬‫ר‬‫ל‬ ‫ה‬‫ת‬‫י‬‫י‬‫ה‬
‫ק‬‫א‬‫מ‬ ‫ל‬‫א‬‫ננ‬‫ח‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫מדיני‬ ‫כבניין‬
‫הדגשת‬ | ‫ויץ‬ ‫יחיעם‬ |
‫הפוליטית־הציונית‬ ‫חשיבותה‬
,‫קשורה‬ ‫שארית־הפליטה‬ ‫של‬
‫בביקור‬ ,‫ביותר‬ ‫רבה‬ ‫במידה‬
‫המ‬ ‫ראש‬ ,‫שרתוק‬ ‫משה‬ ‫שערך‬‫־‬
,‫הסוכנות‬ ‫של‬ ‫המדינית‬ ‫חלקה‬
‫שובו‬ ‫עם‬ .1943 ‫בקיץ‬ ,‫בקושטא‬
‫קשר‬ ‫ליצור‬ ‫צורך‬ ‫יש‬ ‫כי‬ ‫אמר‬
,‫באירופה‬ ‫שנותרו‬ ‫היהודים‬ ‫עם‬
‫צורך‬ .‫האפשר‬ ‫ככל‬ ‫להם‬ ‫ולעזור‬
‫כשל‬ ‫כמטרה‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫נתפס‬ ‫זה‬‫־‬
‫הפעלה‬ ‫"לשם‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫עצמה‬
‫מאחר‬ ‫נחוצה‬ ‫זו‬ ‫הפעלה‬ ."‫ציונית‬
‫היא‬ ‫שתיוותר‬ ‫ושארית־הפליטה‬
‫מנסים‬ ‫שאנחנו‬ ‫העיקרי‬ ‫"היסוד‬
."‫מדיני‬ ‫בנין‬ ‫עליו‬ ‫לבנות‬
‫במדיניות‬ ‫היהודים‬ ‫הפליטים‬ ‫"שאלת‬
.174‑162 '‫עמ‬ ,]1990[ 55 ‫קתדרה‬ ,"‫הציונית‬
‫השממה‬ ‫משא‬
‫העברי‬ ‫היישוב‬ ‫אל‬
!‫בארץ‬
‫...השואה‬ | ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ |
‫אשר‬ ,‫עמנו‬ ‫על‬ ‫שבאה‬ ‫הגדולה‬
‫גלותנו‬ ‫מיום‬ ‫כמוה‬ ‫היתה‬ ‫לא‬
‫עלינו‬ ‫גוזרת‬ ,‫אדמתנו‬ ‫מעל‬
‫תת‬ ‫למען‬ ‫עליון‬ ‫לאומי‬ ‫מאמץ‬
‫הפליטה‬ ‫לשארית‬ ‫בארצנו‬ ‫ניר‬
.‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬
‫"קול‬ ‫בכינוס‬ ‫נאום‬ ,"‫השממה‬ ‫"משא‬
.‫תש"ו‬ ‫בתשרי‬ ‫י"ב‬ ,‫ירושלים‬ ,"‫האדמה‬
"‫חיים‬ ‫ה"חפץ‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫על‬
| ‫נויברט‬ ‫רונן‬ ‫הרב‬ |
,"‫חיים‬ ‫ה"חפץ‬ ‫על‬ ‫מסופר‬
‫מראשי‬ ‫אחד‬ ‫אליו‬ ‫שפנה‬
‫לאחר‬ ‫בראדין‬ ‫הישיבה‬
‫הנאצית‬ ‫המפלגה‬ ‫של‬ ‫עלייתה‬
‫עתה‬ ‫יהא‬ ‫"מה‬ :ֹ‫ושאלו‬ ,‫לשלטון‬
‫נוכח‬ ,‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫אחינו‬ ‫גורל‬
,‫להכחיד‬ ‫הגרמני‬ ‫הצורר‬ ‫כוונת‬
"?‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫את‬ ,‫ושלום‬ ‫חס‬
‫בקול‬ "‫חיים‬ ‫"החפץ‬ ‫לו‬ ‫השיב‬
‫לא‬ ‫זו‬ ‫נפשעת‬ ‫"מטרה‬ :‫רועם‬
‫רבים‬ ‫צוררים‬ .‫לעולם‬ ‫תוגשם‬
‫לא‬ ‫מעולם‬ ‫אך‬ ,‫לכלותנו‬ ‫קמו‬
‫עמנו‬ ‫על‬ ‫כליה‬ ‫לגזור‬ ‫בידם‬ ‫עלה‬
‫מרומז‬ ‫וכבר‬ .‫פזורינו‬ ‫בארצות‬
‫המחנה‬ ‫'והיה‬ – ‫בתורה‬ ‫ע"כ‬
."'‫לפליטה‬ ‫הנשאר‬
‫ה"חפץ‬ ‫מתשובת‬ ‫השואל‬ ‫הבין‬
‫הסכנה‬ ‫קרובה‬ ‫שאמנם‬ ,"‫חיים‬
‫ישראל‬ ‫קהילות‬ ‫על‬ ‫המרחפת‬
:‫לשאול‬ ‫והוסיף‬ ,‫באירופה‬
‫יהודי‬ ‫קיבוץ‬ ‫באיזה‬ ,‫"רבינו‬
‫המחנה‬ ‫'והיה‬ ‫בימינו‬ ‫יקוים‬
?"'‫לפליטה‬ ‫הנשאר‬
‫בעי‬ ‫מעט‬ ‫הרהר‬ "‫חיים‬ ‫ה"חפץ‬‫־‬
:‫אמר‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬ ,‫עצומות‬ ‫ניים‬
‫בהפטרת‬ ‫מפורש‬ ‫זאת‬ ‫"אף‬
‫כאן‬ ‫היא‬ ‫תהיה‬ ,‫הפליטה‬ ‫שארית‬ '...‫פליטה‬ ‫תהיה‬ ‫ציון‬ ‫'ובהר‬ :‫וישלח‬
."‫הקודש‬ ‫בארץ‬ ,‫ציון‬ ‫בהר‬ –
.‫תקווה‬ ‫בפתח‬ ‫ההסדר‬ ‫ישיבת‬ ‫אתר‬ ‫מתוך‬
,‫רבה‬ ‫(בראשית‬ "‫שבגולה‬ ‫אחינו‬ ‫אלו‬ – '‫לפליטה‬ ‫הנשאר‬ ‫המחנה‬
‫נשארת‬‫שהפליטה‬‫מלמד‬‫פסוק‬‫אותו‬‫על‬‫אחר‬‫מדרש‬.)‫עו‬,‫וישלח‬
‫למלחמה‬ ,‫לדורון‬ ,‫דברים‬ '‫לג‬ ‫עצמו‬ ‫שכיוון‬ ‫"לפי‬ :‫הלחימה‬ ‫בזכות‬
‫ר‬ ֶ‫ּאמ‬ֹ‫י‬ַ‫ו‬ ...‫ּתֹו‬ ִ‫א‬ ‫ׁר‬ ֶ‫ש‬ ֲ‫א‬ ‫ם‬ ָ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ץ‬ ַ‫ּח‬ ַ‫י‬ַ‫'ו‬ :‫דכתיב‬ ,‫למלחמה‬ ...‫ולתפילה‬
‫ר‬ ָ‫ׁא‬ ְ‫ש‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫י‬ ָ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫הּו‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫ה‬ְ‫[ו‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ׂו‬ ָ‫ש‬ ֵ‫ע‬ ‫בֹוא‬ ָ‫י‬ ‫ם‬ ִ‫א‬
‫הניח‬ ,]‫האחד‬ ‫[ולא‬ '‫'האחת‬ ‫נאמר‬ ‫לכך‬ ,‫כנגדו‬ ‫להילחם‬ ']‫ה‬ ָ‫יט‬ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬
‫[לקח‬‫זוטרתא‬‫(פסיקתא‬"‫ובדורון‬‫בתפילה‬‫התחיל‬‫כך‬‫ואחר‬‫אחת‬
.)‫לב‬ ‫בראשית‬ ,]‫טוב‬
‫הצדיקים‬ ‫בברכת‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫את‬ ‫מוצאים‬ ‫אנו‬ ‫בתפילה‬
‫ל‬ ַ‫"ע‬ :‫העמידה‬ ‫שבתפילת‬
,‫ים‬ ִ‫יד‬ ִ‫ס‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫יק‬ ִ‫ּד‬ ַ‫ּצ‬ ַ‫ה‬
‫ית‬ ֵ‫ּב‬‫ָך‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ע‬‫ית‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ׁא‬ ְ‫ש‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ק‬ִ‫ז‬‫ל‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬
‫ית‬ ֵ‫ּב‬ ‫ת‬ ַ‫יט‬ֵ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬ ,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ׂר‬ ְ‫ש‬ ִ‫י‬
‫ק‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ּצ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֵ‫ּג‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬ ,‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ר‬ ְ‫סֹופ‬
'‫ה‬ ‫יָך‬ ֶ‫מ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ר‬ ‫א‬ָ‫נ‬ ‫מּו‬ ֱ‫ה‬ ֶ‫י‬ ,‫ינּו‬ֵ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬
,‫תפילה‬ ‫(סידור‬ "...‫ינּו‬ ֵ‫ֹלה‬ ֱ‫א‬
‫זו‬ ‫בברכה‬ .)‫ספרד‬ ‫נוסח‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫מובאת‬
‫הקבוצות‬ ‫רשימת‬ ‫בתוך‬
‫הפנימיות‬ ,‫המיוחסות‬
‫לשמור‬ ‫שיש‬ ,‫ביותר‬
‫וגרי‬ ‫החסידים‬ ‫כמו‬ ,‫עליהן‬
‫כולו‬ ‫העם‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ,‫הצדק‬
‫הבקשה‬ ."‫"שארית‬ ‫מוגדר‬
‫העם‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫לשמור‬
‫שארית‬ ‫היותו‬ ‫מתוקף‬
‫לברכה‬ ‫נוספה‬ ‫ופליטה‬
,‫הגלות‬ ‫שנות‬ ‫במהלך‬
‫תחושת‬ ‫מתוך‬ ‫כנראה‬
‫ושבריריות‬ ‫הפליטות‬
.‫העם‬ ‫של‬ ‫הפיזי‬ ‫קיומו‬
‫בימי‬
‫האפלה‬
‫עוד‬ | ‫העם‬ ‫אחד‬ |
‫היה‬ ‫המקדש‬ ‫שבית‬ ‫בזמן‬
‫על‬ ‫שרויים‬ ‫וישראל‬ ‫קיים‬
‫אותה‬ ‫התחילה‬ ,‫אדמתם‬
‫המרכז‬ .‫לדרך‬ ‫ההכנה‬
‫לאט‬ ‫לאט‬ ‫עבר‬ ‫הדתי‬
‫לבתי‬ ‫המקדש‬ ‫מבית‬
,‫מדרשות‬ ‫ובתי‬ ‫כנסיות‬
"‫ו"רות‬ "‫השירים‬ ‫"שיר‬
‫לקובצי‬ ‫מקומם‬ ‫הניחו‬
‫והלשון‬ ,‫ואגדה‬ ‫הלכה‬
‫הלוך‬ ‫הלכה‬ ‫העברית‬
‫החיים‬ ‫משוק‬ ‫והתרחק‬
‫לשון‬ ‫ויותר‬ ‫יותר‬ ‫ונעשתה‬
‫וכה‬ .‫בלבד‬ ‫ספרים‬ ‫של‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫הוכשרה‬
"‫הלאומית‬ ‫"הקרן‬ ‫של‬
‫עם‬ ‫יחד‬ "‫"לדרך‬ ‫לצאת‬
‫חייו‬ ‫את‬ ‫שם‬ ‫ולפרנס‬ ‫העם‬
.‫הארוכה‬ ‫הגלות‬ ‫של‬ ‫האפלה‬ ‫בימי‬ ‫הלאומיים‬
]"‫לשונות‬ ‫"ריב‬ ‫[מתוך‬
‫נעילה‬ ‫בשעת‬
‫מה‬ ‫נדע‬ ‫שידֹוע‬ ‫העת‬ ‫באה‬ | ‫ברדיצ'בסקי‬ ‫יוסף‬ ‫מיכה‬ |
‫יודע‬ ‫מי‬ ,‫עכשיו‬ ‫לא‬ ‫ושאם‬ ,‫לנו‬ ‫שבספרותנו‬ ‫הּפליטה‬ ‫שארית‬ ‫היא‬
‫הנשארה‬ ‫החיה‬ ‫שהמלה‬ ,‫לדעת‬ ‫צריך‬ ‫כבר‬ .‫לנו‬ ‫תתקיים‬ ‫עוד‬ ‫אם‬
‫שעוד‬ ‫האחד‬ ‫הדבר‬ ‫היא‬ ‫היא‬ ,‫לפה‬ ‫מּפה‬ ‫החיה‬ ‫הכתובה‬ ‫המלה‬ ,‫לנו‬
]"‫הספרות‬‫בקיעי‬,‫נעילה‬‫"בשעת‬:‫[מתוך‬.‫זמן־מה‬‫אותנו‬‫לחזק‬‫יכול‬
‫החלל‬
‫הפנוי‬
| ‫דרויאנוב‬ ‫אלתר‬ |
,‫זו‬ ‫בתלונה‬ ‫יש‬ ‫אמת‬ ‫מעין‬
‫אנו‬‫גם‬.‫אמת‬‫מעין‬‫רק‬‫אבל‬
‫יכולים‬ ‫אנו‬ ‫אין‬ ,‫הציונים‬
."‫רוחניים‬‫"רעבתנים‬‫להיות‬
‫בית־‬ ‫המון‬ ‫ככל‬ ,‫אנו‬ ‫גם‬
‫עומדות‬ ‫רגלינו‬ ,‫ישראל‬
:‫ששמו‬ ,‫המכוער‬ ‫ברקק‬
‫המשך‬ > ‫חז"ל‬ ‫בספרות‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬

| 34 |
‫ה‬
‫של‬ ‫פירושה‬ ‫מהו‬
‫תורה‬ — ?"‫"תורה‬ ‫המילה‬
.‫לימוד‬ ,‫הוראה‬ ‫משמעה‬
‫בתורה‬ ‫ומילה‬ ‫מילה‬ ‫כל‬
‫כן‬ ‫לא‬ ‫שאם‬ ,‫הוא‬ ‫לימוד‬
.‫בתורה‬ ‫מקום‬ ‫לה‬ ‫אין‬
‫מה‬ :‫השאלה‬ ‫נשאלת‬
‫הכלולה‬ ‫ההוראה‬ ‫היא‬
‫כל‬ ‫על‬ ‫העבר‬ ‫בסיפורי‬
‫לכך‬‫התשובה‬?‫פרטיהם‬
‫המסור‬ ‫במפתח‬ ‫היא‬
‫אבות‬ ‫"מעשה‬ ‫כי‬ ‫בידינו‬
‫בספורי‬ ."‫לבנים‬ ‫סימן‬
‫דברי‬ ‫כל‬ ‫רמוזים‬ ‫התורה‬
,‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ימיו‬
.‫אחריתם‬‫ועד‬‫מראשיתם‬
"‫"וישלח‬ ‫בפרשת‬
‫הפגישה‬ ‫את‬ ‫המתארת‬
‫רמז‬ ,‫ועשיו‬ ‫יעקב‬ ‫בין‬
‫ישראל‬ ‫לחיי‬ ‫היא‬
‫הפרשה‬ .‫העמים‬ ‫בין‬
‫פרשת‬ ‫היא‬ ‫הראשונה‬
,)‫שם‬ ,‫רמב"ן‬ '‫(ר‬ ‫הגלות‬
‫צריך‬ ‫כיצד‬ ‫מרומז‬ ‫שם‬
‫היהודים‬ ‫מהלך‬ ‫להיות‬
.‫עשיו‬ ‫בני‬ ‫אצל‬ ‫בגלות‬
‫מספרת‬‫השניה‬‫הפרשה‬
‫החוזר‬ ‫אבינו‬ ‫יעקב‬ ‫על‬
‫ארץ‬ ‫ארם‬ ‫מפדן‬ ‫ארצה‬
‫מוילנה‬ ‫הגאון‬ .‫גלותו‬
‫פרשת‬‫היא‬‫זאת‬‫כי‬‫קובע‬
."‫דמשיחא‬ ‫ה"עקבתא‬
‫"וישם‬ :‫זו‬ ‫בפרשה‬ ‫נאמר‬
‫וילדיהן‬ ‫השפחות‬ ‫את‬
‫אומר‬ ,‫מכאן‬ ,"‫ראשונה‬
‫בימי‬ ‫כי‬ ,‫מוילנה‬ ‫הגאון‬
‫דמשיחא‬ ‫העקבתא‬
‫העם‬ ‫בראש‬ ‫יעמדו‬
.‫הערב־רב‬ ‫צאצאי‬
‫באגרותיו‬‫כותב‬‫הרמב"ם‬
‫"וגם‬ ‫הבטחה‬ ‫קיימת‬ ‫כי‬
,"‫לעולם‬ ‫יאמינו‬ ‫בך‬
‫יהיו‬ ‫שהיהודים‬ ‫דהיינו‬
‫באמונתם‬‫לעולם‬‫דבקים‬
‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫אם‬ .‫בתורה‬
,‫בישראל‬ ‫כופרים‬ ‫ראית‬
.‫מוצאם‬ ‫מהערב־רב‬ ‫אלא‬ ,‫ישראל‬ ‫מבני‬ ‫ולא‬ ,"‫סיני‬ ‫הר‬ ‫על‬ ‫אבותיהם‬ ‫רגלי‬ ‫עמדו‬ ‫שלא‬ ‫בידוע‬
‫הערב־‬‫ילדי‬‫הם‬‫שאלה‬,‫מוילנה‬‫הגאון‬‫של‬‫דבריו‬‫בכך‬‫מתאשרים‬,‫העם‬‫מנהיגי‬‫שהם‬‫כופרים‬‫כיום‬‫אנו‬‫רואים‬‫אם‬
,‫לערב־רב‬ ‫משועבדים‬ ‫יהיו‬ ‫אשר‬ ,‫הכשרים‬ ‫ישראל‬ ‫בית‬ ‫המון‬ ‫על‬ ‫הוא‬ ‫רמז‬ – "‫אחרונים‬ ‫וילדיה‬ ‫לאה‬ ‫"ואת‬ .‫רב‬
‫השפלים‬ ‫חכמים‬ ‫תלמידי‬ ‫אלו‬ – "‫אחרונים‬ ‫וילדיה‬ ‫רחל‬ ‫"ואת‬ .)‫(וד"ל‬ ‫נוספת‬ ‫ובמדינה‬ ‫האדומה‬ ‫במדינה‬ ‫כגון‬
‫הרי‬ ‫חכמים‬ ‫תלמידי‬ ‫של‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫בו‬ ‫נותרה‬ ‫שעדיין‬ ‫מקום‬ ‫בכל‬ :‫ראיה‬ ‫עדי‬ ‫הננו‬ ‫זו‬ ‫לתופעה‬ ‫אף‬ .‫מכל‬
".‫ולמרמס‬ ‫לחרפה‬ ‫הם‬
.22 '‫עמ‬ ,‫תשמ"ט‬ ‫ברק‬ ‫בני‬ ,‫דמשיחא‬ ‫עקבתא‬ :‫בתוך‬ ,"‫אבות‬ ‫"מעשה‬
‫ת‬‫י‬‫ר‬‫א‬‫ש‬ ‫ם‬‫ה‬ ‫י‬‫מ‬
‫ם‬‫ה‬ ‫י‬‫מ‬‫ו‬ ‫ה‬‫ט‬‫י‬‫ל‬‫פ‬‫ה‬
?‫ב‬‫ר‬‫־‬‫ב‬‫ר‬‫ע‬‫ה‬
‫מן‬‫סר‬‫ו‬ ‫נן‬‫ח‬‫אל‬
‫המשך‬ > ‫הפנוי‬ ‫החלל‬
‫רעבתניים‬‫לגדל‬ ‫עשוי‬ ‫זה‬‫רקק‬‫אם‬ ,‫ותמיהני‬ ,"‫היהודית‬ ‫"המציאות‬
‫הרעב‬ ‫של‬ "‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫בו‬ ‫תגלה‬ ‫אשר‬ ‫יש‬ ‫אמנם‬ .‫רוחניים‬
,‫מגושמים‬ ‫חולין‬ ‫של‬ ‫צורה‬ ‫אותה‬ ‫גם‬ ‫להלביש‬ ‫אומרים‬ ‫ואם‬ ,‫לרוח‬
,‫נדמה‬ ‫שעה‬ ‫אותה‬ :‫עלינו‬ ‫יורדת‬ "‫שחורה‬ ‫"מרה‬ ‫כי‬ ,‫פלא‬ ‫כל‬ ‫אין‬
‫ערב‬ :‫[מתוך‬ ..."‫הפנוי‬ ‫ל"חלל‬ ‫סוף‬ ‫ואין‬ ‫תחלה‬ ‫ואין‬ ‫הלב‬ ‫נתרוקן‬ ‫כי‬
])1909( ‫התשיעי‬ ‫הקונגרס‬
‫לעצמם‬ ‫נאמנים‬ ‫בנים‬
‫יודעים‬ ‫איננו‬ :‫במאמרי‬ ‫אומר‬ ‫אני‬ ‫כן‬ ‫על‬ ‫כי‬ | ‫ברנר‬ ‫חיים‬ ‫יוסף‬ |
‫מציאות‬ – ‫ישראל‬ ‫עם‬ ,‫שקוראים‬ ‫לזה‬ ‫שנה‬ ‫מאה‬ ‫בעוד‬ ‫יהיה‬ ‫מה‬
‫מציאות‬–‫ישראל‬‫מבני‬‫אחד‬,‫אני‬‫זה‬‫ברגע‬.‫בה‬‫לפקפק‬‫אפשר‬‫שכבר‬
,‫אופן‬ ‫בכל‬ ,‫אני‬ :‫אומר‬ ‫ואני‬ ?‫עתה‬ ‫ומה‬ ,‫הציוניות‬ ‫אחר‬ ‫עומד‬ – ‫ודאית‬
‫ישוב‬ :‫זו‬ ‫בתמונה‬ ‫רוצה‬ ‫אני‬ ‫ובכן‬ ?‫ובכן‬ .‫כיהודי‬ ‫לחיות‬ ‫ומוכרח‬ ‫רוצה‬
.‫ישוב‬‫שאר‬‫ככל‬‫בא"י‬‫יהודי‬
‫במובן‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫בכל‬ ‫לעצמם‬ ‫נאמנים‬ ‫בנים‬
‫עובדה‬ – ‫הגלות‬ .‫הארצות‬
,‫כן‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫שבה‬ ,‫נוראה‬
‫צריכים‬ ,‫ישראל‬ ‫בני‬ ,‫אנו‬
‫ע"י‬ ‫הלאה‬ ‫קיומנו‬ ‫להמשיך‬
,)!"‫"ציון‬ ‫בשם‬ ‫(לא‬ ‫אחדות‬
‫עזרה‬ ,‫חפשי‬ ‫לאומי‬ ‫חינוך‬
‫בכל‬‫החיים‬‫מלחמת‬,‫הדדית‬
‫אויבינו‬ ‫אף‬ ‫על‬ ,‫האמצעים‬
‫בעד‬ ‫מלחמה‬ ,‫ושונאינו‬
‫הקרקע‬ ‫על‬ ‫לעמוד‬ ‫הזכות‬
‫הורשה‬ ‫שלא‬ ‫במקום‬
‫בכל‬ ‫הקרקע‬ ‫על‬ ‫ועמידה‬
‫ההגנה‬‫זוהי‬.‫שאפשר‬‫מקום‬
‫לחיים‬ .‫שלנו‬ ‫העצמית‬
‫ויש‬ ,‫העיקר‬ ‫זהו‬ .‫ולמות‬
‫מכאן‬ :‫[מתוך‬ ...‫הלאה‬ ‫גם‬
]‫שישית‬‫מחברת‬,‫ומכאן‬
‫שארית‬
‫של‬ ‫הפליטה‬
‫כוחותינו‬
‫הרוחניים‬
‫ימי‬‫והגיעו‬‫הדברים‬‫שעת‬‫עברה‬!‫רבותי‬|‫ביאליק‬‫נחמן‬‫חיים‬|
‫שטר‬‫אבל‬,‫עצמו‬‫על‬‫העם‬‫שהוציא‬‫הוא‬‫חוב‬‫שטר‬–‫הלשון‬.‫המעשים‬
‫אמונה‬ ‫עיקר‬ .‫להלינו‬ ‫ואסור‬ ‫הוא‬ ‫פסול‬ ‫גוביינא‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ‫שלא‬ ‫חוב‬
‫ומן‬ ‫הלב‬ ‫מן‬ ‫להעקר‬ ‫וסופו‬ ‫הוא‬ ‫עקר‬ – ‫מעשים‬ ‫לידי‬ ‫מביא‬ ‫שאינו‬
‫הרפו‬ ‫של‬ ‫מסדורם‬ ‫והגאולה‬ ‫המשיח‬ ‫אמונת‬ ‫נעקרה‬ ‫הרי‬ ."‫ה"סדור‬‫־‬
‫שארית‬‫את‬‫אספו‬.‫בדברים‬‫הזמן‬‫את‬‫נאבד‬‫נא‬‫אל‬.‫במערב‬‫רמטורים‬
.‫ומשוכללת‬‫מסודרת‬‫לעבודה‬‫וגשו‬‫הרוחניים‬‫כחותינו‬‫של‬‫הפליטה‬
‫"חובבי‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫בוועידה‬ ‫דברים‬ ,"'‫ולשון‬ ‫'אומה‬ ‫"על‬ :‫[מתוך‬
]‫תרע"ז‬‫אייר‬,‫במוסקבה‬)"‫("תרבות‬"‫עבר‬ ‫שפת‬
‫הממשיים‬‫בחיים‬‫הפליטה‬‫שארית‬
.‫אלילית‬ ‫נצרות‬ ‫ישנה‬ ‫עכשיו‬ ‫גם‬ | ‫ביאליק‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ |
‫של‬ ‫בצורתה‬ ‫הפוליטיקה‬ ,‫הגזע‬ ‫תורת‬ :‫חדשים‬ ‫אלילים‬ ‫ישנם‬
,‫אלה‬ ‫הם‬ ‫מה‬ ,‫רעה‬ ‫חיה‬ ‫של‬ ‫הפראית‬ ‫בצורתה‬ ‫הלאומיות‬ ,‫עכשיו‬
‫לקבל‬ ‫העולם‬ ‫יוכרח‬ ‫עכשיו‬ ‫גם‬ ‫אולם‬ ?‫חדשים‬ ‫אלילים‬ ‫לא‬ ‫אם‬
‫ותראו‬.‫הסוציאלית‬‫בצורתה‬,‫החדשה‬‫בצורתה‬‫היהדות‬‫מן‬‫חלקים‬
‫כעובדי‬ ,‫מוכרחים‬ ‫יהיו‬ ‫העולם‬ ‫בכל‬ ‫וההיטלריזם‬ ‫זה‬ ‫שהיטלר‬
.‫הסוציאלית‬‫התורה‬‫מן‬‫חלקים‬‫לקבל‬,‫בזמנם‬‫הקדמונים‬‫האלילים‬
,‫ליהדות‬ ‫עזה‬ ‫שנאה‬ ‫עם‬ ‫יחד‬ ‫כרוכה‬ ‫אליהם‬ ‫תבוא‬ ‫זו‬ "‫"מתנה‬ ‫אבל‬
‫תהיה‬‫הזאת‬‫והשנאה‬.‫הזאת‬‫התורה‬‫עיקרי‬‫את‬‫עליהם‬‫שכפתה‬‫זו‬
‫מזוינת‬‫שתהיה‬‫מכיון‬,‫הקודמת‬‫השנאה‬‫מן‬‫ואכזרית‬‫מרה‬‫יותר‬‫עוד‬
‫יש‬ ‫כזאת‬ ‫ולעת‬ .‫אורגניזציה‬ ‫בכח‬ ,‫בתכניקה‬ ,‫ביסודיות‬ ,‫במדע‬
,‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫את‬ ‫להציל‬ ,‫חיינו‬ ‫את‬ ‫לרכז‬ :‫כאן‬ ‫אחת‬ ‫דרך‬ ‫לנו‬
‫האפש‬ ‫את‬ ‫להם‬ ‫לתת‬ ,‫ההפכה‬ ‫מן‬ ‫הנמלטים‬ ‫אלה‬ ‫את‬ ‫להציל‬‫־‬
‫הפעם‬ ‫עוד‬ ‫לחבר‬ ‫רות‬
‫הנסיון‬ ,‫היהודי‬ ‫המוח‬ ‫את‬
‫האינסטינקט‬ ,‫היהודי‬
‫היהודית‬‫וההרגשה‬‫היהודי‬
‫קונקרטיות‬ ‫יצירות‬ ‫אל‬
‫דו‬ ‫לשמש‬ ‫כדי‬ ,‫ממשיות‬‫־‬
‫בה‬ ,‫בדברים‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫גמה‬‫־‬
‫אלא‬ ,‫אידיאות‬ ‫על‬ ‫כרזות‬
:‫[מתוך‬ .‫ממשיים‬ ‫בחיים‬
‫במ‬ ‫שיחה‬ ,"‫זו‬ ‫"בשעה‬‫־‬
‫מטעם‬ ‫העתונאים‬ ‫סיבת‬
‫ט"ו‬ ‫ביום‬ ,‫האוניברסיטה‬
]‫תרצ"ג‬ ‫באייר‬
‫להשיבה‬
‫ואל‬ ‫ביתה‬ ‫אל‬
‫מולדתה‬
‫נחמן‬ ‫חיים‬ |
‫ההרס‬‫אחרי‬ | ‫ביאליק‬
‫במ‬ ‫הגדול‬ ‫של‬ ‫המוחלט‬‫־‬
,‫המזרחית‬ ‫היהדות‬ ‫בצרי‬
‫הכליה‬‫גזרת‬‫באה‬,‫ברוסיה‬
‫גר‬ ‫יהודי‬ ‫רבוא‬ ‫ששים‬ ‫על‬‫־‬
‫הרא‬ ‫הכוח‬ ‫תחנת‬ – ‫מניה‬‫־‬
.‫בגולה‬ ‫ומבטח‬ ‫משען‬ ‫כל‬ ‫תם‬ ‫עתה‬ .‫המערבית‬ ‫היהדות‬ ‫של‬ ‫שית‬
‫הרוח‬ ‫עם‬ ‫במגעו‬ ‫הישראלי‬ ‫הרוח‬ .‫ממנה‬ ‫פניו‬ ‫את‬ ‫אלהים‬ ‫הסתיר‬
‫אין‬ .‫נתפרדה‬ ‫והחבילה‬ – ‫ההתפוצצות‬ ‫לנקודת‬ ‫עד‬ ‫הגיע‬ ‫הנכרי‬
– ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫את‬ ‫לכנס‬ ‫אם‬ ‫בלתי‬ ‫אחר‬ ‫מפלט‬ ‫ואין‬ ‫מנוס‬
‫נאום‬ :‫[מתוך‬ .‫מולדתה‬ ‫ואל‬ ‫ביתה‬ ‫אל‬ ‫ולהשיבה‬ – ‫כזאת‬ ‫יש‬ ‫אם‬
]‫תרצ"ג‬ ‫סיוון‬ ,‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫הסופרים‬ ‫בוועידת‬ ‫הפתיחה‬
‫הומניות‬ ‫היא‬ ‫ציונות‬
‫היהודים‬ ‫שלטו‬ ‫לא‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫ימי‬ ‫רוב‬ | ‫ימיני‬ ‫דרור‬ ‫בן‬ |
‫היה‬ ‫היהודי‬ .‫קצרות‬ ‫היו‬ ‫העצמי‬ ‫היהודי‬ ‫השלטון‬ ‫תקופות‬ .‫בגורלם‬
‫גלי‬ ‫שעבר‬ ‫עם‬ ‫עוד‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫ספק‬ .‫הפליט‬ ,‫המיעוט‬ ,‫הנודד‬ ,‫האחר‬
‫האחרונות‬ ‫השנים‬ ‫במאות‬ ‫יהודית‬ ‫קהילה‬ ‫אין‬ .‫כך‬ ‫כל‬ ‫רבים‬ ‫גירוש‬
‫יהודית‬ ‫קהילה‬ ‫כמעט‬ ‫אין‬ .‫אחרות‬ ‫או‬ ‫כאלה‬ ‫מגזרות‬ ‫סבלה‬ ‫שלא‬
.‫אחר‬ ‫או‬ ‫זה‬ ‫בשלב‬ ‫הוגלתה‬ ‫שלא‬
,‫הנרדף‬‫המגורש, בן המיעוט‬,‫האחר‬‫את‬‫להפוך‬‫כדי‬‫קמה‬‫הציונות‬
‫לציון‬ ‫הערגה‬ .‫בארצו‬ ‫לריבון‬ ‫הפיכתו‬ ‫באמצעות‬ ‫לגורלו‬ ‫לאדון‬
‫הובילו‬ ‫הם‬ ‫ויחד‬ ,‫הלאומיות‬ ‫ולפריחת‬ ‫העמים‬ ‫לאביב‬ ‫התחברה‬
‫מגילת‬ ‫את‬ ‫נשים‬
‫בינינו‬ ‫העצמאות‬
‫יתנו‬ ‫"אם‬ | ‫גרוסמן‬ ‫דויד‬ |
‫אפילו‬ ‫לישון‬ ‫מוכן‬ ‫אני‬ ,‫לחזור‬ ‫לי‬
:‫קוץ‬ ‫על‬ ‫במטהו‬ ‫מכה‬ ,"‫זה‬ ‫על‬
:‫לנו‬ ‫עשו‬ ‫פשע‬ ‫איזה‬ ‫"תראה‬
,‫שלנו‬ ‫המולדת‬ ‫בתוך‬ ‫שאנחנו‬
‫לח‬ ‫שביקשנו‬ ‫וכמה‬ .‫ופליטים‬‫־‬
‫לא‬ ‫מי‬ .‫לנו‬ ‫שהבטיחו‬ ‫וכמה‬ .‫זור‬
‫ובגין‬‫ווייצמן‬‫גוריון‬‫בן‬.‫לנו‬‫הבטיח‬
‫ווייצמן‬ ‫אלון‬ ‫ויגאל‬ ‫מאיר‬ ‫וגולדה‬
‫פרס‬‫לשמעון‬.‫ארנס‬‫ומשה‬‫השני‬
‫נשים‬ ‫בוא‬ .‫השר‬ ‫כבוד‬ :‫אמרתי‬
,‫בינינו‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬
‫תהיה‬ ‫והיא‬ ,‫סעיף‬ ‫סעיף‬ ‫ונעבור‬
."‫בינינו‬ ‫השופט‬
.168'‫עמ‬ ,‫תשנ"ב‬ ‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫נפקדים‬ ‫נוכחים‬
‫שארית‬
‫וקיבוצי‬ ‫הפליטה‬
‫במזרח‬ ‫היהודים‬
‫העם‬ | ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ |
‫הצורך‬ ‫לפני‬ ‫כיום‬ ‫עומד‬ ‫היהודי‬
‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫להעביר‬ ‫הדחוף‬
1,200,000‫כ־‬ ‫הקרוב‬ ‫בעתיד‬
‫הפליטה‬ ‫שארית‬ — ‫יהודים‬
‫ושל‬ ‫אירופה‬ ‫יהדות‬ ‫של‬
‫בארצות‬ ‫היהודים‬ ‫קיבוצי‬
‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יש‬ .‫המזרח‬
,‫אלה‬ ‫ליהודים‬ ‫מספיק‬ ‫מקום‬
‫בלי‬ ‫יותר‬ ‫גדול‬ ‫למספר‬ ‫ואף‬
— ‫הקיימת‬ ‫לאוכלוסיה‬ ‫להזיק‬
.‫הערבית‬ ‫או‬ ‫היהודית‬
‫ברדיו‬ ‫שודר‬ ,"‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫לבעית‬ ‫"הפתרון‬
,‫בדבר‬ ‫נדפס‬ ,1947 ‫בפברואר‬ 6‫ב־‬ ‫יורק‬ ‫ניו‬
.1947 ‫בפברואר‬ 21
‫של‬ ‫החי‬ ‫הדופק‬
‫בתוך‬ | ‫לוינסון‬ ‫אברהם‬ |
‫שיננה‬ ‫רחוב‬ ‫בקצה‬ ,‫זה‬ ‫שטח‬
‫שלדי‬ ‫בין‬ ,‫לזלוטה‬ ‫המקביל‬
‫מת‬ ‫וערופים‬ ‫הרוסים‬ ‫בתים‬‫־‬
‫בודד‬ ,‫הדור‬ ,‫לבן‬ ‫בית‬ ‫נוסס‬
‫המ‬ ‫הועד‬ ‫בית‬ ‫זהו‬ .‫בשלימותו‬‫־‬
‫מרכז‬ ‫כאן‬ .‫פולין‬ ‫יהודי‬ ‫של‬ ‫רכזי‬
‫צומת‬ ,‫היהודית‬ ‫האבטונומיה‬
,‫הסוציאליים‬ ‫המוסדות‬ ‫רשת‬
‫הדו‬ ,‫והתרבותיים‬ ‫החינוכיים‬‫־‬
.‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫של‬ ‫החי‬ ‫פק‬
‫במסדרונותיו‬ ,‫הבית‬ ‫במשרדי‬
,‫פקידים‬ ,‫עסקנים‬ – ‫ובחצר‬
‫ענודי־‬ ‫וחיילים‬ ‫קצינים‬ ,‫מורים‬
."‫"עמך‬ ,‫יהודים‬ ‫וסתם‬ ‫מדליות‬
.‫היהודי‬ ‫הטיפוס‬ ‫שינוי‬ ‫מתבלט‬
,‫השחור‬ ‫הזקן‬ ‫לגמרי‬ ‫נעלמו‬
‫הצבע‬ ,‫השחורה‬ "‫ה"קפוטה‬
‫ההמוניות‬ ‫של‬ ‫המסורתי‬
,‫הדתי‬ ‫הגזע‬ ‫נעלם‬ .‫היהודית‬
‫בשנות‬ ‫כרע־נפל‬ ;‫עגום־העינים‬
,‫בחירי־גורל‬ ‫נשארו‬ .‫השואה‬
‫יהודי־מחתרת‬ ,‫שבי־רוסיה‬
‫וש‬ "‫ה"ארי‬ ‫בצד‬ ‫שהסתתרו‬‫־‬
.‫והשמדה‬ ‫ריכוז‬ ‫מחנות‬ ‫רידי‬
‫נשארו‬ .‫פולין‬ ‫יהדות‬ ‫נעלמה‬
.‫בפולין‬ ‫יהודים‬
.‫תשט"ז‬ ‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫כתבים‬ ,"‫בפולין‬ ‫"משוט‬
"‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫משמעות‬ ‫ומה‬
,‫בהווה‬‫הישראלית‬‫החברה‬‫בעבור‬
‫כבר‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫רובו‬ ‫רוב‬ ‫כאשר‬
?‫פליטות‬ ‫של‬ ‫במצב‬ ‫נמצא‬ ‫אינו‬

- ‫במצור‬ ‫"לעם‬ ,‫קראוס‬ ‫פרנץ‬
.1947 "!‫העם‬ ‫לעזרת‬ ‫אחד‬ ‫שכם‬
| 35 |
‫ו‬
‫יט‬ ִ‫ל‬ ָּ‫פ‬
]‫ט‬ ַ‫ל‬ ָּ‫פ‬ ,‫פלט‬ ‫[מן‬ '‫ז‬
ַ‫יח‬ ִ‫ל‬ ְ‫צ‬ ִ‫ה‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ , ַ‫ח‬ ֵ‫ר‬ֹ‫ו‬ ּ‫ב‬ ,‫ט‬ ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ִ‫נ‬
:‫ה‬ָ‫נ‬ ָּ‫כ‬ ַּ‫ס‬ ִ‫מ‬ ֹ‫או‬ ‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַּ‫מ‬ ִ‫מ‬ ‫ּס‬‫ו‬‫נ‬ ָ‫ל‬
‫ֹא־‬‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ס‬ָ‫נ‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ל‬ ‫ּס‬‫ו‬‫נ‬ָ‫ֹא־י‬‫ל‬"
‫(עמוס‬ "‫יט‬ ִ‫ל‬ ָּ‫פ‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ל‬ ‫ט‬ ֵ‫ל‬ ָּ‫מ‬ִ‫י‬
‫ּן‬‫ו‬‫ב‬ ֻ ׁ‫ש‬ְ‫י‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ח‬ ‫י‬ ֵ‫יט‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּפ‬‫ו‬" .)‫א‬ ,‫ט‬
,‫מד‬ ‫(ירמיה‬ "‫ם‬ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ן־א‬ ִ‫מ‬
‫ים‬ ִ‫א‬ ֵ‫ל‬ ְ‫מ‬ ּ‫ו‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ ׁ‫יש‬ ִ‫ב‬ ְּ‫כ‬ ַ‫ה‬ .)‫כח‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫יט‬ ִ‫ל‬ ְּ‫פ‬
‫טיוטות‬
‫קודמות‬
>
‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬
‫האיום‬ ‫הנאצי‬
‫ויהודי‬ ‫באירופה‬
‫אחרות‬ ‫ארצות‬
‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬
,‫לארץ־ישראל‬
,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬
,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬
‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬
‫לחיי‬ ‫זכותם‬ ‫את‬
‫חירות‬ ,‫כבוד‬
‫ועמל־ישרים‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬
‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫הכרזת‬
‫הקמת‬ ‫על‬ ‫ההכרזה‬ -
'‫ה‬ ,‫ישראל‬ ‫מדינת‬
14 ,‫תש"ח‬ ‫באייר‬
1948 ‫במאי‬
‫מגילת‬ ‫של‬ ‫הסתמכותה‬
‫שארית‬ ‫טיעון‬ ‫על‬ ‫העצמאות‬
‫האם‬ :‫השאלה‬ ‫את‬ ‫מעלה‬ ‫הפליטה‬
‫חייב‬ ‫לא‬ ‫לפליטים‬ ‫זו‬ ‫מדינה‬ ‫של‬ ‫יחסה‬
?‫במינו‬ ‫מיוחד‬ ‫להיות‬
‫דרך‬‫חיבוטי‬‫לציונות‬‫היו‬‫הראשונים‬‫מימיה‬.‫לאומי‬‫לבית‬‫לשאיפה‬
‫זו‬ ‫שתהיה‬ ‫בין‬ ,‫שתקום‬ ‫המדינה‬ ‫בתוך‬ ‫שיחיה‬ ‫הלא־יהודי‬ ‫בשאלת‬
‫רומם‬ "‫ב"אלטנוילנד‬ .‫היהודים‬ ‫מדינת‬ ‫שתהיה‬ ‫בין‬ ,‫יהודית‬ ‫מדינה‬
‫יעקב‬ ‫הוא‬ ‫פחות‬ ‫ידוע‬ .‫ביי‬ ‫רשיד‬ ‫הערבי‬ ‫של‬ ‫מעמדו‬ ‫את‬ ‫הרצל‬
.‫הראשון‬‫הציוני‬‫בקונגרס‬‫אלג'יריה‬‫יהודי‬‫את‬‫שייצג‬‫מי‬,‫בכר‬)‫(ג'ק‬
‫מפלגה‬ ‫תיאר‬ ‫ובה‬ ,"‫בציון‬ ‫"אנטי־גויות‬ ‫ושמה‬ ‫אוטופיה‬ ‫כתב‬ ‫בכר‬
‫ראש‬ .1997 ‫בשנת‬ ,‫ציון‬ ‫היא‬ ,‫היהודית‬ ‫במדינה‬ ‫הפועלת‬ ‫גזענית‬
‫זוכה‬ ‫לזרים‬ ‫השוויון‬ ‫ורעיון‬ ,‫הסנהדרין‬ ‫בפני‬ ‫לדין‬ ‫עומד‬ ‫המפלגה‬
‫בחיבורו‬ ‫הבהיר‬ ,‫בחבורה‬ ‫הימני‬ ‫הסמן‬ ,‫ז'בוטינסקי‬ ‫גם‬ .‫לניצחון‬
‫וש‬ ‫אזרח‬ ‫זכויות‬ ‫על‬ ‫ישמור‬ ‫היהודי‬ ‫הרוב‬ ‫כי‬ "‫הברזל‬ ‫"קיר‬ ‫הידוע‬‫־‬
‫יוצרים‬ ‫כל‬ ‫קודם‬ ‫היינו‬ ,‫בארץ‬ ‫יהודי‬ ‫רוב‬ ‫לנו‬ ‫היה‬ ‫"לו‬ :‫לזרים‬ ‫וויון‬
‫יוצא‬ ‫שום‬ ‫בלי‬ ,‫ומושלם‬ ‫מוחלט‬ ,‫גמור‬ ‫זכויות‬ ‫שוויון‬ ‫של‬ ‫מצב‬ ‫פה‬
‫גם‬ ,‫יהודי‬ ‫רוב‬ ‫גם‬ .‫הציונות‬ ‫מהות‬ ‫זו‬ – ‫נרצה‬ ‫רק‬ ‫אם‬ ."‫הכלל‬ ‫מן‬
,‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫גם‬ ,‫שוויון‬
‫לא‬ .‫אזרחיה‬ ‫כל‬ ‫מדינת‬ ‫גם‬
.‫וגם‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫או-או‬
‫עו‬ ‫העבר‬ ‫מן‬ ‫הדילמות‬‫־‬
‫חוזרים‬ ‫במבחנים‬ ‫מדות‬
.‫הללו‬ ‫בימים‬ ‫גם‬ ‫ונשנים‬
‫תופ‬ ‫יש‬ ,‫זרים‬ ‫שנאת‬ ‫יש‬‫־‬
‫ואלי‬ ‫חוליגניות‬ ‫של‬ ‫עות‬‫־‬
‫גזע‬ ‫מפלגות‬ ‫ויש‬ ‫מות‬‫־‬
‫שחזה‬ ‫כפי‬ ‫בדיוק‬ ,‫ניות‬
‫האמ‬ ‫ישראל‬ ‫אולם‬ .‫בכר‬‫־‬
‫אפילו‬ ‫לומר‬ ‫אפשר‬ ,‫תית‬
‫ישראל‬ ‫היא‬ ,‫העממית‬ —
‫לינה‬ — ‫בערבייה‬ ‫שבחרה‬
‫רוז‬ — ‫זרה‬ ‫מח'ול, ובעובדת‬
‫הרא‬ ‫למקומות‬ ,‫פוסטנס‬‫־‬
.‫ראליטי‬ ‫בתכניות‬ ‫שונים‬
,‫האמתית‬ ‫התשובה‬ ‫זו‬
‫לתו‬ ,‫ההומנית‬ ,‫היהודית‬‫־‬
.‫המכוערות‬ ‫פעות‬
‫מוקדם‬ ‫תנאי‬ ‫שיש‬ ‫אלא‬
‫הזר‬ ‫זכויות‬ ‫על‬ ‫לשמירה‬
‫בלי‬ .‫יהודי‬ ‫רוב‬ – ‫והאחר‬
‫שי‬ ‫בסביבה‬ ,‫יהודי‬ ‫רוב‬‫־‬
‫יהיה‬ ,‫בה‬ ‫נמצאת‬ ‫שראל‬
‫רע‬ ‫היהודים‬ ‫של‬ ‫גורלם‬
‫מדינת‬ ‫איננה‬ ‫ישראל‬ .‫ומר‬
‫מדי‬ ‫היא‬ ‫ישראל‬ ,‫הגירה‬‫־‬
‫מדינות‬ ‫רוב‬ ‫כמו‬ ,‫לאום‬ ‫נת‬
‫גם‬ ,‫המסתננים‬ ‫ובתוכם‬ ,‫לזרים‬ ‫אנושי‬ ‫ביחס‬ ‫חייבת‬ ‫היא‬ .‫העולם‬
‫וגרים‬ ‫זרים‬ ‫כי‬ ,‫פליטים‬ ‫הם‬ ‫אם‬ ‫ובוודאי‬ ,‫עבודה‬ ‫מהגרי‬ ‫הם‬ ‫אם‬
‫אינו‬ ‫הומני‬ ‫יחס‬ ,‫ואולם‬ .‫והומני‬ ‫יהודי‬ ‫ציווי‬ ‫זהו‬ .‫היינו‬ ‫ופליטים‬
‫אומר‬ ‫הומני‬ ‫יחס‬ .‫נצחים‬ ‫לנצח‬ ‫בישראל‬ ‫להישאר‬ ‫הזמנה‬ ‫אומר‬
‫שמדובר‬ ‫הבהרה‬ ‫וגם‬ ,‫ולפרנסה‬ ‫אנושי‬ ‫לקיום‬ ‫אפשרות‬ ‫מתן‬
.‫לעזוב‬ ‫הזרים‬ ‫עידוד‬ ‫ואפילו‬ ,‫זעם‬ ‫יעבור‬ ‫עד‬ ,‫זמנית‬ ‫בשהות‬
‫אנושי‬ ‫יחס‬ ‫לבין‬ ‫והומנית‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫בין‬ ‫לשלב‬ ‫אפשר‬ ‫האם‬
,‫עבודה‬ ‫במתן‬ ,‫למשל‬ .‫שאפשר‬ ‫בוודאי‬ ?‫ולמסתננים‬ ‫לפליטים‬
‫שתעמוד‬ ‫בקרן‬ ‫מהשכר‬ ‫חלק‬ ‫והפקדת‬ ,‫יזומה‬ ‫עבודה‬ ‫אפילו‬
.‫שיעזוב‬ ‫ביום‬ ‫העובד‬ ‫לרשות‬
.‫להומניות‬ ‫בסתירה‬ ‫עומדת‬ ‫אינה‬ ,‫מלאומנות‬ ‫להבדיל‬ ,‫לאומיות‬
‫של‬ ‫גורלו‬ ‫את‬ ‫לשנות‬ ‫באה‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ,‫הומניות‬ ‫היא‬ ‫הציונות‬
‫עלינו‬ ‫מצווה‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ,‫כך‬ ‫ואם‬ .‫ונרדף‬ ‫זר‬ ‫שהיה‬ ‫היהודי‬
,‫האדם‬‫כבוד‬‫על‬‫ולשמור‬‫יהודית‬‫ריבונות‬‫על‬‫לשמור‬:‫כפולה‬‫מצווה‬
‫בין‬ ‫לבחור‬ ‫צורך‬ ‫שום‬ ‫אין‬ .‫הוא‬ ‫אדם‬ – ‫והפליט‬ ‫המסתנן‬ ,‫הזר‬ ‫וגם‬
.‫הומניות‬ ‫היא‬ ‫שציונות‬ ‫משום‬ ,‫להומניות‬ ‫ציונות‬
— ‫והומניזם‬ ‫לאומיות‬ ,‫סולידריות‬
‫ההגירה‬ ‫שאלת‬ ‫על‬
‫ולכל‬ ‫לאום‬ ‫למדינת‬ ‫ההגירה‬ ‫שאלת‬ | ‫דיסקין‬ ‫אברהם‬ |
‫זה‬ ‫הידועה‬ ‫חברתית‬ ‫בדילמה‬ ‫הדוק‬ ‫קשר‬ ‫קשורה‬ ‫אחרת‬ ‫מדינה‬
.‫קבוצות‬ ‫או‬ ‫פרטים‬ – ‫ממרכיבים‬ ‫מורכבת‬ ‫חברה‬ ‫כל‬ .‫שנים‬ ‫אלפי‬
‫את‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫לקדם‬ ‫יכול‬ ‫הללו‬ ‫הפרטים‬ ‫בין‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬
‫ממרכיבי‬‫אחד‬‫כל‬‫של‬‫האינטרס‬‫את‬‫גם‬‫אלא‬‫הכלל‬‫של‬‫האינטרס‬
"‫השלטת‬ ‫"האסטרטגיה‬ ‫קרובות‬ ‫לעתים‬ ,‫זאת‬ ‫ולמרות‬ .‫החברה‬
‫עם‬‫פעולה‬‫לשתף‬‫שלא‬‫דווקא‬‫היא‬‫החברה‬‫ממרכיבי‬‫אחד‬‫כל‬‫של‬
‫מסיבות‬,‫הנוכחי‬‫בהקשר‬.‫רבים‬‫שמות‬‫זו‬‫לדילמה‬.‫המרכיבים‬‫יתר‬
."‫הסולידריות‬ ‫גבולות‬ ‫"דילמת‬ ‫אותה‬ ‫נכנה‬ ‫אנו‬ ,‫בהמשך‬ ‫שנציין‬
‫כעל‬ ‫כולו‬ ‫העולם‬ ‫על‬ ‫להסתכל‬ ‫נוכל‬ ,‫מבטנו‬ ‫את‬ ‫נגביה‬ ‫אם‬
‫שבתחומים‬ ‫ספק‬ ‫אין‬ .‫ריבוניות‬ ‫מדינות‬ ‫הן‬ ‫שמרכיביה‬ ‫חברת־על‬
‫החברתית‬ ‫הדילמה‬ ‫רבים‬
‫גם‬ ‫קיימת‬ ‫הבסיסית‬
.‫הגלובלי‬ ‫במישור‬
‫מובהקות‬ ‫דוגמאות‬
‫שאלת‬ ‫הן‬ ‫זה‬ ‫לעניין‬
‫ושאלת‬ ‫האוויר‬ ‫זיהום‬
‫רוב‬ .‫החימוש‬ ‫מרוץ‬
,‫כולן‬ ‫אף‬ ‫ואולי‬ ,‫המדינות‬
‫אם‬ ‫מצבן‬ ‫את‬ ‫תשפרנה‬
‫פעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫יתקיים‬
‫ולמרות‬ ,‫וגלובלי‬ ‫מוחלט‬
‫אי־שיתוף‬ ‫חלופת‬ ,‫זאת‬
‫החלופה‬ ‫היא‬ ‫הפעולה‬
‫רוב‬ ‫על‬ ‫המועדפת‬
‫בה‬ ‫בוחרות‬ ‫והן‬ ,‫המדינות‬
‫עצמן‬ ‫על‬ ‫קיבלו‬ ‫אם‬ ‫גם‬
‫והתחייבויות‬ ‫הסכמים‬
‫פעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫המחייבים‬
‫שנחפוץ‬ ‫בין‬ .‫בין־לאומי‬
"‫"פתרונות‬ ,‫לאו‬ ‫בין‬ ‫בכך‬
‫והחזרה‬‫סולידריות‬,‫כפייה‬
‫היו‬ ‫לא‬ ‫פליטים‬ ‫של‬
‫הגלובלי‬ ‫במישור‬ ‫יעילים‬
.‫המקרים‬ ‫ברוב‬
‫הסולידריות‬‫גבולות‬‫ביטול‬
‫החברים‬ ‫על‬ ‫המוסכמים‬
‫פגיעה‬ ‫הוא‬ ‫בקבוצה‬
‫הליברלי‬ ‫ברעיון‬ ‫מהותית‬
‫חופש‬ ‫בדבר‬ ‫המקובל‬
‫לקבוצה‬ ‫משתייכים‬ ‫שאינם‬ ‫מי‬ ‫של‬ ‫זכותם‬ ‫קביעת‬ .‫ההתאגדות‬
‫בעת‬ ‫ובה‬ ,‫קיימת‬ ‫התאגדות‬ ‫על‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫לכפות‬ ‫מאוגדת‬
‫שחפץ‬ ‫מי‬ ‫כל‬ ‫לשורותיה‬ ‫להכניס‬ ‫הקבוצה‬ ‫על‬ ‫החובה‬ ‫הטלת‬
.‫ממש‬ ‫של‬ ‫תוכן‬ ‫מכל‬ ‫ההתאגדות‬ ‫חופש‬ ‫זכות‬ ‫את‬ ‫מרוקנת‬ ,‫בכך‬
– ‫התאגדות‬ ‫חופש‬ ‫של‬ ‫מסוים‬ ‫לסוג‬ ‫קשור‬ ‫הלאום‬ ‫מדינת‬ ‫עניין‬
‫ההגדרה‬ ‫זכות‬ ,‫כידוע‬ ."‫עצמית‬ ‫ל"הגדרה‬ ‫לאומים‬ ‫של‬ ‫זכותם‬
‫הוגים‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ‫בה‬ ‫ודגלו‬ ,‫מרכזית‬ ‫ליברלית‬ ‫זכות‬ ‫נחשבת‬ ‫העצמית‬
‫המעצבים‬‫גם‬‫אלא‬,‫ובמהלכה‬‫העשרים‬‫המאה‬‫לפני‬‫עוד‬‫ליברליים‬
‫להגדרה‬ ‫שהזכות‬ ‫להדגיש‬ ‫יש‬ .‫המודרני‬ ‫העולם‬ ‫של‬ ‫הפוליטיים‬
‫במסמכי‬ ‫הודגשה‬ ‫המדינתית‬ ‫הריבונות‬ ‫של‬ ‫ועליונותה‬ ‫עצמית‬
‫שקמו‬ ,‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫ארגון‬ ‫ושל‬ ‫הלאומים‬ ‫חבר‬ ‫של‬ ‫היסוד‬
‫לאחר‬ ‫הבין־לאומי‬ ‫הפעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫את‬ ‫להגביר‬ ‫תקווה‬ ‫מתוך‬
.‫העולם‬ ‫מלחמות‬ ‫של‬ ‫הקשות‬ ‫הטראומות‬
,‫האנושות‬‫כלל‬‫נחלת‬‫היא‬‫הארץ‬‫כדור‬‫של‬‫הגלובלית‬‫הטריטוריה‬
‫אומות‬ ,‫כאמור‬ ,‫הם‬ ‫זמננו‬ ‫בן‬ ‫בעולם‬ ‫המרכזיים‬ ‫השחקנים‬ ‫אך‬
‫לכל‬ ‫טריטוריה‬ ‫מכל‬ ‫חופשית‬ ‫הגירה‬ ‫של‬ ‫נורמות‬ ‫אימוץ‬ .‫העולם‬
‫שארית‬ ‫כולנו‬
‫זק�ו‬ ‫אנו‬ |‫ן‬‫בן־גוריו‬ ‫דוד‬ ||
,‫הזמנים‬ ‫מבכל‬ ‫יותר‬ ,‫עתה‬ ‫קים‬
.‫ונאמנים‬‫רבים‬‫חלוציים‬‫לכוחות‬
‫קורא‬,‫בארץ‬‫השממה‬‫לנו‬‫קוראת‬
‫הצל‬ ‫ולמען‬ .‫בעם‬ ‫החורבן‬ ‫לנו‬
‫אנו‬‫גם‬,‫שארית‬‫וכולנו‬—‫השארית‬
‫מפ‬ ‫את‬ ‫להחיש‬ ‫עלינו‬ — ‫בארץ‬‫־‬
‫והפרחתה‬‫השממה‬‫כיבוש‬.‫עלנו‬
,‫הנגב‬ ‫בערבות‬ ,‫הגליל‬ ‫בהרי‬ —
‫החולות‬ ‫בעמק‬ ,‫הירדן‬ ‫בבקעת‬
‫פי‬ ;‫יהודה‬ ‫בהרי‬ ,‫הים‬ ‫חוף‬ ‫של‬‫־‬
‫ומפ‬ ‫מתימן‬ :‫לעולים‬ ‫דרך‬ ‫לוס‬‫־‬
‫מסוריה‬,‫וממצרים‬‫מתורכיה‬,‫רס‬
‫מצרפת‬ ,‫ויון‬ ‫מרומניה‬ ,‫ועיראק‬
‫נשארה‬ ‫אשר‬ ‫ובכל‬ ,‫ומבלגיה‬
‫מאנגליה‬ ‫גם‬ — ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
,‫וצפונה‬‫אפריקה‬‫דרום‬,‫ואמריקה‬
‫מיהודי‬ ‫גם‬ ‫מתיאשים‬ ‫אנו‬ ‫ואין‬ —
‫יד‬ ‫אלה‬ ‫כל‬ — ‫הסוביטית‬ ‫רוסיה‬‫־‬
‫לא‬ ‫אשר‬ ‫חלוציים‬ ‫מאמצים‬ ‫רשו‬
.‫עכשיו‬ ‫עד‬ ‫ידענו‬
,‫הרצברג‬ ‫אברהם‬ "‫היהודית‬ ‫המהפכה‬ ‫"ציווי‬
.471'‫עמ‬ ,‫תש"ל‬ ‫ירושלים‬ ,‫הציוני‬ ‫הרעיון‬
‫שכחנו‬ ‫לא‬
|)‫(הליכוד‬ ‫בגין‬ ‫מנחם‬ |
‫ורבו‬ ‫מורי‬ ,‫ראש‬ ‫היושב‬ ‫אדוני‬‫־‬
‫הנחה‬ ‫מתוך‬ ,‫הכנסת‬ ‫חברי‬ ‫תי‬
‫אמון‬ ‫הכנסת‬ ‫תביע‬ ‫שהלילה‬
‫להודיע‬ ‫מבקש‬ ‫אני‬ ,‫בממשלה‬
,‫הממשלה‬ ‫חברי‬ ‫דעת‬ ‫על‬ ‫כי‬
‫הכ‬ ‫חברי‬ ‫בהסכמת‬ ‫כי‬ ‫ובטוחני‬‫־‬
‫כמעט‬‫או‬,‫סיעה‬‫הבדל‬‫ללא‬‫נסת‬
‫כי‬ ‫לה‬ ‫אודיע‬ ,‫סיעה‬ ‫הבדל‬ ‫ללא‬
‫כראש‬ ‫מחר‬ ‫הראשונה‬ ‫פעולתי‬
‫לתת‬ ‫להורות‬ ‫תהיה‬ ‫ממשלה‬
.‫בארצנו‬‫וייטנאם‬‫לפליטי‬‫מקלט‬
‫ספינות‬ ‫זוכרים‬ ‫כולנו‬ ‫אנחנו‬
‫בשנות‬ ‫יהודיים‬ ‫פליטים‬ ‫עם‬
‫שבעה‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫נדדו‬ ‫אשר‬ 30‫ה־‬
‫לארץ‬ ‫להיכנס‬ ‫וביקשו‬ ‫ימים‬
‫רבות‬ ‫לארצות‬ ‫או‬ ‫מסוימת‬
‫קיימת‬ ‫היום‬ .‫בסירוב‬ ‫ונתקלו‬
.‫שכחנו‬ ‫לא‬ .‫היהודים‬ ‫מדינת‬
‫נביא‬ .‫באנושיות‬ ‫ננהג‬ ‫אנחנו‬
,‫האלה‬‫האומללים‬‫האנשים‬‫את‬
‫ספינתנו‬‫ידי‬‫על‬‫שניצלו‬‫פליטים‬
‫אר‬ ‫אל‬ ,‫ים‬ ‫במצולות‬ ‫מטביעה‬‫־‬
.‫ומקלט‬ ‫מחסה‬ ‫להם‬ ‫ניתן‬ .‫צנו‬
.‫לדיון‬,‫ראש‬‫היושב‬‫אדוני‬,‫ועתה‬
‫חבר‬ :)‫(של"י‬ ‫אליאב‬ ‫אריה‬
‫אניות‬ ‫כמפקד‬ ,‫בגין‬ ‫הכנסת‬
.‫אותך‬ ‫מברך‬ ‫אני‬ ‫מעפילים‬
‫ביוני‬ 20[ ‫תשל"ז‬ ‫תמוז‬ '‫ד‬ ,‫הכנסת‬ ‫ארכיון‬
,‫הכנסת‬ ‫לפני‬ ‫הממשלה‬ ‫התייצבות‬ ,]1977
.‫הממשלה‬ ‫ראש‬ ‫ותשובת‬ ‫דיון‬
‫המשך‬ > ‫הומניות‬ ‫היא‬ ‫ציונות‬

| 36 |
‫ם‬‫י‬‫נ‬‫נ‬‫ת‬‫ס‬‫מ‬ ,‫ם‬‫י‬‫ט‬‫י‬‫ל‬‫פ‬
‫יד‬ ִ‫מ‬ ְ‫ת‬ ַּ‫מ‬ ַ‫ה‬
‫ביאליק‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ע‬ ׁ‫ש‬ֵ‫י‬ ‫ד‬ֹ‫עו‬
‫ת‬ֹ‫ּצו‬‫ו‬‫פ‬ ְ‫ת‬ ִּ‫ב‬ ‫ת‬ֹ‫דו‬ ָ‫ח‬ ְ‫כ‬ִ‫נ‬
‫ן‬ ַ ׁ‫ש‬ ְ‫ע‬ֶ‫י‬ ‫ן‬ ֶ‫ה‬ ָּ‫ב‬ / ‫ה‬ ָ‫ל‬ֹ‫ו‬ּ‫ג‬ ַ‫ה‬
/ ‫ן‬ ָ ׁ‫ש‬ָּ‫י‬ ַ‫ה‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ֵ‫ר‬ֵ‫נ‬ ‫ר‬ ָּ‫ת‬ ְ‫ס‬ ִּ‫מ‬ ַּ‫ב‬
ּ‫ו‬‫ינ‬ ֵ‫ֹה‬‫ל‬ ֱ‫א‬ ‫יר‬ ִ‫ת‬ֹ‫הו‬ ‫ד‬ֹ‫עו‬
‫ה‬ ָ‫ל‬ֹ‫דו‬ ְ‫ג‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ֵ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬
‫ת‬ ֶ ׁ‫ש‬ ֶ‫ח‬ֹ‫לו‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ַּ‫ג‬ /
.‫ן‬ ֶ ׁ‫ש‬ ָּ‫ד‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫מ‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַּ‫ב‬
>
‫מבחינה‬ ‫הראוי‬ ‫היחס‬ ‫מה‬
,‫הגר‬ ‫אל‬ ‫וציונית‬ ‫יהודית‬ ,‫מוסרית‬
?‫והפליט‬ ‫המהגר‬
‫בו‬ ‫לדבוק‬ ‫שראוי‬ ‫שיטען‬ ‫מי‬ ‫ויש‬ ,‫ראשון‬ ‫במבט‬ ‫קוסם‬ ‫טריטוריה‬
‫המהפכה‬ ‫עקרונות‬ ‫של‬ ‫נאותה‬ ‫הגשמה‬ ,‫לכאורה‬ ,‫בו‬ ‫שיש‬ ‫משום‬
‫הן‬ ‫ההגותי‬ ‫במישור‬ ‫הן‬ ,‫ואולם‬ ."‫ואחווה‬ ‫שוויון‬ ,‫"חירות‬ :‫הצרפתית‬
‫אינה‬ ‫חופשית‬ ‫הגירה‬ ‫כי‬ ‫יסכימו‬ ‫שהכול‬ ‫דומה‬ ,‫המעשי‬ ‫במישור‬
‫הבלתי‬ ‫ההתנגשויות‬ ‫בשל‬ ‫ולו‬ ,‫ראויה‬ ‫היא‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ‫וספק‬ ,‫מעשית‬
‫מעגלי‬‫ושל‬‫קיימים‬‫סולידריות‬‫מעגלי‬‫של‬‫טובתם‬‫עם‬‫שלה‬‫נמנעות‬
‫במישור‬ ‫פתרון‬ ‫הדברים‬ ‫מטבע‬ ,‫כן‬ ‫על‬ ‫יתר‬ .‫ראויים‬ ‫סולידריות‬
‫אם‬ ‫וספק‬ ,‫והקבוצתית‬ ‫האישית‬ ‫החירות‬ ‫בעיקרון‬ ‫פוגע‬ ‫הגלובלי‬
.‫יהא‬ ‫אשר‬ ‫מובנם‬ ‫יהא‬ – ‫ואחווה‬ ‫שוויון‬ ‫לקידום‬ ‫להביא‬ ‫כדי‬ ‫בו‬ ‫יש‬
‫המתעתדים‬‫מהגרים‬‫יש‬.‫מהגרים‬‫של‬‫סוגים‬‫כמה‬‫בין‬‫להבחין‬‫נהוג‬
‫קבלת‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ‫מלא‬ ‫סיפוח‬ ‫שלהם‬ ‫היעד‬ ‫מדינת‬ ‫אל‬ ‫להסתפח‬
‫"בלתי‬ ‫ומהגרים‬ "‫"חוקיים‬ ‫מהגרים‬ ,"‫לשעה‬ ‫"מהגרים‬ ‫יש‬ ,‫אזרחות‬
,"‫עבודה‬ ‫"מהגרי‬ ,"‫חוקיים‬
"‫"פליטים‬ ,"‫"מסתננים‬
‫סוגי‬ ‫הגדרת‬ .‫באלה‬ ‫וכיוצא‬
‫במישור‬ .‫עמומה‬ ‫המהגרים‬
‫הבין־לאומיים‬ ‫היחסים‬
‫המדינה‬‫על‬‫חובות‬‫מוטלות‬
‫למהגרים‬ ‫הנוגע‬ ‫בכל‬ ‫רק‬
‫הנמלטים‬ ‫פליטים‬ ‫שהם‬
‫הגדרתם‬ ‫גם‬ .‫נפשם‬ ‫על‬
‫ברורה‬ ‫אינה‬ "‫"פליטים‬ ‫של‬
‫בהקשר‬‫להזכיר‬‫די‬.‫ואחידה‬
‫הרחבה‬ ‫ההגדרה‬ ‫את‬ ‫זה‬
.‫הפלסטינים‬ ‫הפליטים‬ ‫של‬
‫מדינות‬ ‫על‬ ,‫מקום‬ ‫מכל‬
‫חובה‬ ‫מוטלת‬ ‫לא‬ ‫קולטות‬
,‫אזרחות‬ ‫לפליטים‬ ‫לתת‬
‫את‬‫לארח‬‫חובה‬‫לא‬‫ואפילו‬
‫אלא‬,‫קבוע‬‫אירוח‬‫הפליטים‬
‫עליהם‬ ‫להגן‬ ‫החובה‬ ‫רק‬
.‫סכנה‬ ‫למקום‬ ‫מחזרה‬
,‫לאום‬ ‫מדינת‬ – ‫המשולש‬
‫ומדיניות‬ ‫דמוקרטי‬ ‫משטר‬
‫הציונות‬ ‫את‬ ‫ליווה‬ ,‫הגירה‬
‫יהודים‬ .‫דרכה‬ ‫מראשית‬
‫בכל‬ ‫יהדותם‬ ‫על‬ ‫נרדפו‬
‫שאפה‬ ‫והציונות‬ ,‫הגלויות‬
‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫ואתר‬ ‫אתר‬ ‫בכל‬ ‫היהודים‬ ‫בעיות‬ ‫את‬ ‫לפתור‬
‫המפעל‬ ‫החל‬ ‫מאז‬ .‫התפוצות‬ ‫מכל‬ ‫יהודים‬ ‫יהגרו‬ ‫שאליה‬ ‫לאום‬
‫לאום‬ ‫מדינת‬ ‫בהקמת‬ ‫הציונים‬ ‫ורוב‬ ‫הציונית‬ ‫ההנהגה‬ ‫דגלו‬ ,‫הציוני‬
‫של‬ ‫הנחרצת‬ ‫ההנחה‬ .‫ההגירה‬ ‫במפעל‬ ‫שתמשיך‬ ‫דמוקרטית‬
‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫תהיה‬ ‫שתקום‬ ‫שהמדינה‬ ‫הייתה‬ ‫הציונית‬ ‫ההנהגה‬
‫הניסיון‬ .‫אזרחיה‬ ‫כל‬ ‫ומדינת‬ ‫לאום‬ ‫מדינת‬ ,‫כלומר‬ .‫ודמוקרטית‬
,‫ההגירה‬ ‫לשאלת‬ ‫בקשר‬ ‫בין‬ ,‫הללו‬ ‫המרכיבים‬ ‫שני‬ ‫בין‬ ‫ניגוד‬ ‫לצור‬
‫להגות‬ ‫מתכחש‬ ‫הוא‬ .‫מוסרי‬ ‫ואינו‬ ‫נכון‬ ‫אינו‬ ,‫אחרים‬ ‫בהקשרים‬ ‫בין‬
‫וסותר‬‫המודרני‬‫העידן‬‫של‬‫הבין־לאומית‬‫ההוויה‬‫את‬‫מעוות‬,‫הציונית‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫והמשפטית‬ ‫המעשית‬ ,‫הפוליטית‬ ‫ההוויה‬ ‫את‬
‫לקליטת‬‫אוניברסלית‬‫ולחובה‬‫להגירה‬‫אוניברסלית‬‫לזכות‬‫הטענה‬
‫בישראל‬‫הן‬,‫ומעשית‬‫משפטית‬,‫מוסרית‬‫מבחינה‬‫מופרכת‬‫מהגרים‬
.‫אחרת‬ ‫מדינה‬ ‫בכל‬ ‫הן‬
‫הגר‬‫את‬‫לאהוב‬‫שלא‬‫חירות‬‫לנו‬‫אין‬
‫היחס‬‫הוא‬‫ישראל‬‫תרבות‬‫של‬‫מיסודותיה‬‫אחד‬ | ‫אלבוים‬ ‫דב‬ |
‫הגר‬ ,‫כמובן‬ ,‫איננו‬ ‫המקראי‬ ‫הגר‬ .‫בקרבנו‬ ‫להתגורר‬ ‫הבא‬ ‫ולזר‬ ‫לגר‬
‫היהודית‬ ‫לדת‬ ‫להצטרך‬ ‫שרוצה‬ ‫מי‬ — ‫בימינו‬ ‫עליו‬ ‫מדברים‬ ‫שאנו‬
.‫העקרוניות‬ ‫ולאמונותיה‬
‫משמעותו‬ ‫גר‬ ‫במקרא‬
‫שנודד‬ ‫מי‬ ,‫עבודה‬ ‫מהגר‬
‫להביא‬ ‫כדי‬ ‫למקום‬ ‫ממקום‬
.‫ולביתו‬ ‫לעצמו‬ ‫לחם‬ ‫פת‬
‫בפני‬ ‫הזדהה‬ ‫אבינו‬ ‫אברהם‬
,"‫ב‬ ָ‫תֹוׁש‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ ֵ‫כ"ּג‬ ‫חברון‬ ‫אנשי‬
,‫עבודה‬ ‫מהגר‬ ,‫אומר‬ ‫הווה‬
‫אבותינו‬ ‫גם‬ ,‫הוא‬ ‫רק‬ ‫ולא‬
‫כולם‬‫היו‬‫האחרים‬‫ואמותינו‬
‫היגר‬ ‫יצחק‬ .‫עבודה‬ ‫מהגרי‬
‫כל‬ ‫עם‬ ‫היגר‬ ‫ויעקב‬ ,‫לגרר‬
‫י‬ ִ‫"ּכ‬ ‫כי‬ ‫למצרים‬ ‫משפחתו‬
."‫ן‬ ַ‫ע‬ָ‫נ‬ ְ‫ּכ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ב ּב‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֵ‫ב‬ ָ‫כ‬
‫מצרים‬ ‫גלות‬ ,‫אומרת‬ ‫זאת‬
‫קוראים‬ ‫שאנו‬ ‫זו‬ ,‫כולה‬
‫והייתה‬ ‫שמות‬ ‫בספר‬ ‫עליה‬
,‫בתרבותנו‬ ‫עקרוני‬ ‫לבסיס‬
‫הגירת‬ ‫של‬ ‫תוצאה‬ ‫היא‬
‫ובניו‬ ‫יעקב‬ ‫של‬ ‫עבודה‬
.‫מצרים‬ ‫לארץ‬
‫פחד‬‫מרוב‬‫המצרים‬‫עשו‬‫ומה‬
‫האלה‬ ‫העבודה‬ ‫שמהגרי‬
‫וישתלטו‬‫חרקים‬ ‫כמו‬ ‫יתרבו‬
‫הם‬ ?‫המצרי‬ ‫הרחוב‬ ‫על‬
‫הילודה‬‫את‬‫להגביל‬‫החליטו‬
‫ככל‬ ‫חייהם‬ ‫את‬ ‫ולמרר‬ ‫ועוד‬ ‫עוד‬ ‫אותם‬ ‫לשעבד‬ ,‫המהגרים‬ ‫של‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫שנרדפו‬ ‫עבודה‬ ‫מהגרי‬ — ‫מצרים‬ ‫עבדות‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ .‫שיכלו‬
‫מתוך‬ ‫שנולד‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ,‫ולכן‬ .‫מהם‬ ‫המפוחד‬ ‫המרכזי‬ ‫השלטון‬
‫העילאית‬ ‫הרגישות‬ ‫את‬ ‫דגלו‬ ‫על‬ ‫שחרט‬ ‫עם‬ ‫הוא‬ ‫מצרים‬ ‫יציאת‬
‫ישראל‬ ‫מעם‬ ‫דורש‬ ‫המקרא‬ .‫בדיוק‬ ‫הזה‬ ‫הקונקרטי‬ ‫במובן‬ ‫לגרים‬
‫ֹלא‬ְ‫ו‬‫ה‬ֶ‫תֹונ‬‫ֹלא‬‫ר‬ ֵ‫ג‬ְ‫"ו‬:‫עבודה‬‫מהגרי‬‫כלפי‬‫מיוחדת‬‫ברגישות‬‫להתנהג‬
‫חוזר‬ ‫והוא‬ )‫כ‬ ,‫כב‬ ‫(שמות‬ "‫ם‬ ִ‫י‬ ָ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫י‬ ֱ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ג‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ,‫ּנּו‬ ֶ‫צ‬ ָ‫ח‬ְ‫ל‬ ִ‫ת‬
.‫נוספים‬ ‫מקומות‬ ‫וחמישה‬ ‫בשלושים‬ ‫אחרת‬ ‫או‬ ‫זו‬ ‫בדרך‬ ‫כך‬ ‫על‬
‫פליטותם‬ ‫סוגיית‬ .‫בהגדרתה‬ ‫פליטים‬ ‫מדינת‬ ‫היא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫ולכן‬ ,‫קיומה‬ ‫של‬ ‫הצידוק‬ ‫מעמודי‬ ‫אחד‬ ‫היא‬ ‫השואה‬ ‫ניצולי‬ ‫של‬
‫הצדק‬ ‫וגרי‬ ‫העבודה‬ ‫גרי‬ – ‫הסוגים‬ ‫מכל‬ ‫בגרים‬ ‫לנהוג‬ ‫חייבת‬ ‫היא‬
‫את‬ ‫המנצלים‬ ‫מהם‬ ‫יש‬ ,‫נכון‬ .‫שאפשר‬ ‫ביותר‬ ‫האוהבת‬ ‫בדרך‬ –
‫הכול‬ .‫אביב‬ ‫תל‬ ‫בדרום‬ ‫אנשים‬ ‫מפחידים‬ ‫הם‬ ,‫נכון‬ .‫לבנו‬ ‫טוב‬
.‫שלנו‬ ‫בדי־אן־אי‬ ‫זה‬ .‫אחרת‬ ‫לנהוג‬ ‫יכולים‬ ‫לא‬ ‫אנחנו‬ ‫אבל‬ .‫נכון‬
.‫בכלל‬ ‫לנו‬ ‫מתאים‬ ‫לא‬ ‫כשזה‬ ‫גם‬ ‫הגר‬ ‫את‬ ‫לאהוב‬ ‫צריכים‬ ‫אנחנו‬
‫אם‬ ‫גם‬ ‫עליו‬ ‫לוותר‬ ‫לנו‬ ‫ואסור‬ ,‫ביותר‬ ‫העמוק‬ ‫המקראי‬ ‫המסר‬ ‫זה‬
‫חירות‬ ‫ישראל‬ ‫לעם‬ ‫אין‬ .‫כבדים‬ ‫מחירים‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫לשלם‬ ‫נצטרך‬
‫את‬ ‫לאהוב‬ ‫שלא‬ ‫לבחור‬ ‫פריווילגיה‬ ‫לנו‬ ‫אין‬ .‫לשעבוד‬ ‫להתנגד‬
‫איננו‬ – ‫עלינו‬ ‫להיקרא‬ ‫יכול‬ ‫ישראל‬ ‫שם‬ ‫אין‬ ,‫הגר‬ ‫אהבת‬ ‫בלי‬ .‫הגר‬
.‫לשמנו‬ ‫ראויים‬
‫פירושה‬ "‫"פליט‬ ‫המילה‬
‫או‬ ‫מסכנה‬ ‫שברח‬ ‫מי‬
‫חוקי‬ ‫מעמד‬ .‫ממלחמה‬
‫לאדם‬ ‫ניתן‬ ‫פליט‬ ‫של‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫או‬ ‫מדינה‬ ‫ידי‬ ‫על‬
,‫לפליטים‬ ‫האו"ם‬ ‫נציבות‬
‫בחוק‬ .‫במצבו‬ ‫המכירות‬
‫שתי‬ ‫יש‬ ‫הבין־לאומי‬
‫למהגר‬ ‫נוספות‬ ‫הגדרות‬
:‫פליט‬ ‫שהוא‬ ‫הטוען‬
,‫כלומר‬ — "‫מקלט‬ ‫"מבקש‬
‫בקשה‬ ‫שהגיש‬ ‫מי‬
,‫פליט‬ ‫בו‬ ‫להכיר‬ ‫לרשויות‬
;‫תשובה‬ ‫קיבל‬ ‫טרם‬ ‫אך‬
‫מי‬ — "‫פליט‬ ‫ו"דמוי‬
‫בהיותו‬ ‫מכירה‬ ‫שמדינה‬
‫הכרה‬ ‫מתוקף‬ ‫פליט‬
.‫בקבוצתו‬ ‫קולקטיבית‬
‫בדרך‬ ‫שמורה‬ ‫זו‬ ‫הגדרה‬
‫שבהם‬ ‫למקרים‬ ‫כלל‬
‫הרב‬ ‫הפליטים‬ ‫מספר‬
‫של‬ ‫בחינה‬ ‫מאפשר‬ ‫אינו‬
,‫למשל‬ ,‫ואדם‬ ‫אדם‬ ‫כל‬
‫קבוצות‬ ‫של‬ ‫במקרה‬
‫פליטים‬ ‫של‬ ‫גדולות‬
‫שכנה‬ ‫למדינה‬ ‫המהגרות‬
.‫במדינתם‬ ‫מלחמה‬ ‫בשל‬
‫הוא‬ "‫"מסתנן‬ ,‫ובישראל‬
‫תושב‬ ‫שאינו‬ ‫אדם‬ ‫כל‬
‫ללא‬ ‫לישראל‬ ‫שנכנס‬
‫הוא‬ ‫אם‬ ‫אלא‬ ,‫רשות‬
‫פי‬ ‫(על‬ ‫אחרת‬ ‫מוכיח‬
‫הסתננות‬ ‫למניעת‬ ‫החוק‬
‫שתוקן‬ ‫כפי‬ 1954 ,‫תשי"ד‬
.)2012 ‫בשנת‬
‫הפ‬ ‫נציבות‬ ‫דו"ח‬ ‫פי‬ ‫על‬‫־‬
‫מסוף‬ ‫האו"ם‬ ‫של‬ ‫ליטים‬
‫במדינת‬ ‫יש‬ ,2012 ‫שנת‬
,‫פליטים‬ 104 ‫ישראל‬
"‫פליטים‬ ‫"דמויי‬ 48,401
,‫מקלט‬ ‫מבקשי‬ 5,699‫ו־‬
‫מארית‬ ‫המוחלט‬ ‫רובם‬‫־‬
‫זכו‬ ‫המוחלט‬ ‫ורובם‬ ,‫העולם‬ ‫ברחבי‬ ‫פליטים‬ 750,000‫מ־‬ ‫יותר‬ ‫יש‬ ‫אלו‬ ‫ממדינות‬ .)‫(הצפונית‬ ‫ומסודן‬ ‫ריאה‬
‫מעניקה‬ ‫ישראל‬ .‫המקלט‬ ‫למבקשי‬ ‫פליט‬ ‫מעמד‬ ‫באי־הענקת‬ ‫בדו"ח‬ ‫בולטת‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫פליט‬ ‫למעמד‬
‫וזכויות‬ ‫עבודה‬ ‫אישור‬ ‫להם‬ ‫נותנת‬ ‫ואינה‬ ,‫בלבד‬ ‫זמנית‬ ‫שהייה‬ ‫אשרת‬ "‫פליטים‬ ‫ול"דמויי‬ ‫המקלט‬ ‫למבקשי‬
‫תעמיד‬ ‫שלא‬ ‫הצהירה‬ ‫ישראל‬ ‫ממשלת‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫פליט‬ ‫שמוכר‬ ‫למי‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬ ‫המוענקות‬ ,‫אחרות‬ ‫סוציאליות‬
‫רשאית‬ ‫אינה‬ ‫ישראל‬ ,‫הבין־לאומי‬ ‫החוק‬ ‫פי‬ ‫על‬ .‫שהייה‬ ‫ברישיון‬ ‫המחזיקים‬ ‫מקלט‬ ‫מבקשי‬ ‫של‬ ‫מעסיקים‬ ‫לדין‬
‫מדינות‬‫ליוצאי‬‫האו"ם‬‫של‬‫הגורפת‬‫ההגנה‬‫מתוקף‬‫למדינותיהם‬‫וסודן‬‫מאריתריאה‬‫המקלט‬‫מבקשי‬‫את‬‫להשיב‬
‫של‬ "‫הפליטים‬ ‫ב"אמנת‬ ‫שנקבע‬ )non-refoulement( "‫"אי־ההשבה‬ ‫עקרון‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫ניתנת‬ ‫זו‬ ‫הגנה‬ .‫אלה‬
‫התחילה‬ 2014 ‫בשנת‬ .‫עליהם‬ ‫חתומה‬ ‫שישראל‬ ,1967 ‫משנת‬ ‫לאמנה‬ ‫הנלווה‬ ‫ובפרוטוקול‬ 1951 ‫משנת‬ ‫האו"ם‬
‫במתקן‬ .‫שבע‬ ‫לבאר‬ ‫מדרום‬ ,‫מצרים‬ ‫לגבול‬ ‫שבסמוך‬ "‫"חולות‬ ‫הפתוח‬ ‫המעצר‬ ‫מרכז‬ ‫את‬ ‫להפעיל‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
.‫היום‬ ‫במהלך‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬ ‫בו‬ ‫להתייצב‬ ‫ועליהם‬ ,‫הלילה‬ ‫למשך‬ ‫המסתננים‬ ‫כלואים‬ ‫זה‬
‫האוכלוסין‬ ‫רשות‬ ‫של‬ 5/2013 '‫מס‬ ‫מהדורה‬ ,‫בישראל‬ ‫זרים‬ ‫נתוני‬ UNHCR Global Trends 2012 – ‫האו"ם‬ ‫של‬ ‫הפליטים‬ ‫נציבות‬ ‫דו"ח‬ ‫פי‬ ‫על‬
,"!?‫לפה‬ ‫אפריקה‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫שנביא‬ ,‫רוצים‬ ‫אתם‬ ‫מה‬ ‫"אז‬ > 2014 ‫בינואר‬ 21 ,‫ישראל‬ ‫היא"ס‬ ,‫נפוצות‬ ‫שאלות‬ :‫בישראל‬ ‫ופליטים‬ ‫מקלט‬ ‫מבקשי‬ > | ‫וההגירה‬
.2013 ‫ביוני‬ 29 ,Eishton ‫הבלוגר‬ ‫מאת‬
‫ה‬ ֶ‫נ‬ֹ‫תו‬ ‫א‬ֹ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ‫ג‬ ְ‫"ו‬
‫י‬ ִּ‫כ‬ ,ּ‫ו‬ּ‫נ‬ ֶ‫צ‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ִ‫ת‬ ‫א‬ֹ‫ל‬ ְ‫ו‬
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ְּ‫ב‬ ‫ם‬ ֶ‫ית‬ ִ‫י‬ ֱ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ג‬
‫כ‬ ,‫כב‬ ‫שמות‬ "‫ם‬ ִ‫י‬ ָ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬
‫רפאל‬‫שמשון‬‫הרב‬|
'‫וגו‬ "‫תונה‬ ‫לא‬ ‫"וגר‬ | ‫הירש‬
‫הכלל‬ ‫את‬ ‫מציינת‬ ‫זו‬ ‫מצווה‬ —
‫עליו‬ ‫חוזרת‬ ‫שהתורה‬ ‫הגדול‬
‫האדם‬ ‫כבוד‬ :‫מקומות‬ ‫בכמה‬
‫אינם‬ ‫והאזרח‬ ‫האדם‬ ‫וזכויות‬
‫ובמולדתו‬ ‫בייחוסו‬ ‫תלויים‬
‫חיצוני‬‫דבר‬‫בשום‬‫ולא‬,‫וברכושו‬
‫מפנימיות‬ ‫שאינו‬ ,‫מקרי‬ ‫או‬
,‫האדם‬ ‫של‬ ‫העיקרית‬ ‫מהותו‬
‫בערכה‬‫ורק‬‫אך‬‫תלויים‬‫הם‬‫אלא‬
‫אישיות‬ ‫של‬ ‫המוסרי‬ ‫הרוחני‬
.‫האדם‬
‫גרים‬ ‫"כי‬ — ‫המיוחד‬ ‫והטעם‬
‫בא‬ — "‫מצרים‬ ‫בארץ‬ ‫הייתם‬
‫מכל‬ ‫הזה‬ ‫הכלל‬ ‫על‬ ‫לשמור‬
‫במצרים‬ ‫אסונכם‬ ‫כל‬ ...‫פגיעה‬
,‫שם‬ "‫"גרים‬ ‫שהייתם‬ ,‫זה‬ ‫היה‬
‫הייתם‬ ‫לא‬ ‫שכאלה‬ ‫ובתור‬
,‫העמים‬ ‫השקפת‬ ‫לפי‬ ,‫זכאים‬
‫ומותר‬,‫לקיום‬,‫למולדת‬,‫לאדמה‬
‫העולה‬ ‫ככל‬ ‫בכם‬ ‫לעשות‬ ‫היה‬
‫הייתם‬ ‫גרים‬ ‫בתור‬ .‫רוחם‬ ‫על‬
‫וזה‬ ,‫במצרים‬ ‫זכויות‬ ‫משוללי‬
‫והעינוי‬ ‫העבדות‬ ‫שורש‬ ‫היה‬
‫הישמרו‬‫כן‬‫על‬.‫עליכם‬‫שהוטלו‬
‫פן‬ — ‫אזהרה‬ ‫לשון‬ ‫זה‬ — ‫לכם‬
‫האדם‬ ‫זכויות‬ ‫את‬ ‫תעמידו‬
‫אחר‬ ‫יסוד‬ ‫על‬ ‫במדינתכם‬
,‫הטהורה‬ ‫האנושיות‬ ‫מאשר‬
‫אדם‬ ‫כל‬ ‫בלב‬ ‫שוכנת‬ ‫שהיא‬
‫קיפוח‬ ‫כל‬ .‫אדם‬ ‫הוא‬ ‫באשר‬
‫שער‬ ‫יפתח‬ ‫האדם‬ ‫זכויות‬ ‫של‬
— ‫באדם‬ ‫ולהתעללות‬ ‫לשרירות‬
.‫מצרים‬ ‫תועבת‬ ‫כל‬ ‫שורש‬ ‫הוא‬
‫המשך‬ > ‫ההגירה‬ ‫שאלת‬ ‫על‬ :‫והומניזם‬ ‫לאומיות‬ ,‫סולידריות‬
‫ט‬‫ל‬‫ק‬‫מ‬ ‫י‬‫ש‬‫ק‬‫ב‬‫מ‬‫ו‬
‫ל‬‫א‬‫ר‬‫ש‬‫י‬‫ב‬
‫ז‬

| 37 |
,‫קריספל‬ ‫יוסף‬
,‫המראה‬ ‫מאחורי‬
‫כלב‬ ‫בנו‬ ‫אוסף‬ ,2008

| 38 |
‫ם‬ ָ‫כּות‬ ְ‫ז‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ַ‫ֹע‬‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬ ‫קּו‬ ְ‫ס‬ ָ‫ּפ‬
‫ל־‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ו‬ ‫רּות‬ ֵ‫ח‬ ,‫בֹוד‬ ָ‫ּכ‬ ‫י‬ ֵ‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬
.‫ם‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫מֹול‬ ְ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫י‬

| 39 |
‫חובה‬ ‫ידי‬ ‫לצאת‬
?"‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫"יהודי‬ ‫אותם‬ ‫מיהם‬ ,‫אהה‬ | ‫עלון‬ ‫קציעה‬ |
‫משפחתי‬ ‫ואת‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫לזהות‬ ‫אלא‬ ‫בררה‬ ‫לי‬ ‫אין‬ ,‫לצערי‬
,‫המזרחים‬ ,‫אנו‬ .‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫אלו‬ ‫יחידות‬ ‫מילים‬ ‫בשלוש‬
‫לצאת‬ ‫כדי‬ ,‫כך‬ ‫כל‬ ‫ומדירה‬ ‫אגבית‬ ,‫שולית‬ ‫בדרך‬ ‫הנזכרים‬ ‫הם‬
‫"מדינות‬ ,"‫האסלאם‬ ‫"ארצות‬ ,"‫ערב‬ ‫"ארצות‬ ‫המילים‬ .‫חובה‬ ‫ידי‬
‫או‬ ,"‫"אפריקה‬ ,"‫אסיה‬
‫המקבילה‬ ‫שיח‬ ‫צורת‬ ‫כל‬
‫נוכחות‬ ‫אינן‬ ,"‫ל"אירופה‬
.‫העצמאות‬ ‫במגילת‬
‫שמשרטטת‬ ‫האתוס‬
‫נקרא‬ ‫כולה‬ ‫המגילה‬
,‫סלקטיבי‬ ‫כנרטיב‬ ‫כיום‬
‫המתעלם‬ ,‫אירופוצנטרי‬
‫המזרחיות‬ ‫העליות‬ ‫מן‬ ‫הן‬
‫לפני‬ ‫עוד‬ ‫ישראל‬ ‫לארץ‬
‫יהודי‬ ‫משואת‬ ‫הן‬ ,1948
‫כי‬ ‫דומה‬ .‫אפריקה‬ ‫צפון‬
‫ל"דת‬ ‫השואה‬ ‫הפיכת‬ ‫אף‬
‫המדינה‬ ‫של‬ "‫האזרחית‬
,‫זו‬ ‫בהדגשה‬ ‫נרמזת‬
‫המחפיר‬ ‫היחס‬ ‫למרות‬
‫לו‬ ‫זכו‬ ‫השואה‬ ‫שניצולי‬
.‫המדינה‬ ‫שנות‬ ‫בראשית‬
1971 ‫בשנת‬ ‫נולדתי‬
‫בית‬ ‫בשכונת‬ ‫וגדלתי‬
‫בירושלים‬ ‫הכרם‬
‫משכילים‬ ‫הורים‬ ‫לזוג‬
"‫"חטאם‬ .‫ומבוססים‬
‫שבאו‬‫היה‬‫הוריי‬‫של‬‫היחיד‬
‫אבי‬–‫מזרחיות‬‫ממשפחות‬
‫שחיה‬ ‫כורדית‬ ‫ממשפחה‬
‫ואמי‬ ,"‫הכורדים‬ ‫ב"שכונת‬
‫שחיה‬ ‫בוכרית‬ ‫ממשפחה‬
,‫כך‬ ."‫הבוכרים‬ ‫ב"שכונת‬
‫הייתה‬ ,"‫האוניברסיטה‬ ‫שליד‬ ‫"התיכון‬ ,‫למדתי‬ ‫שבו‬ ‫בתיכון‬
,‫ממזרחים‬ ‫רובה‬ ‫מורכבת‬ ‫שהייתה‬ ,"‫האינטגרציה‬ ‫"ילדי‬ ‫כיתת‬
‫תמידית‬ ‫למבוכה‬ ‫מקור‬ ‫בשבילי‬ ‫שהיה‬ ‫דבר‬ ,‫ללעג‬ ‫תמידי‬ ‫מושא‬
‫יכולתי‬ ‫לא‬ ‫בצבא‬ ?‫דווקא‬ ‫עמם‬ ‫אינו‬ "‫הטבעי‬ ‫"מקומי‬ ‫האם‬ —
‫היו‬ ‫מי‬ .‫והמוצא‬ ‫העור‬ ‫צבע‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫המעמדי‬ ‫בריבוד‬ ‫להבחין‬ ‫שלא‬
‫יכתבו‬ ‫לימים‬ .‫הקצינים‬ ‫ומי‬ ,‫הנהגים‬ ,‫השי"ן־גימ"לים‬ ,‫הטבחים‬
.‫ומחקרים‬ ‫ספרים‬ ‫לוי‬ ‫ויגיל‬ ‫סמוחה‬ ‫סמי‬ ‫הפרופסורים‬ ‫כך‬ ‫על‬
‫התמקד‬‫ההיסטוריה‬‫לימוד‬
‫יהדות‬‫של‬‫בהיסטוריה‬‫כולו‬
‫שימת‬ ‫מתוך‬ ,‫אירופה‬
.‫השואה‬ ‫על‬ ‫מיוחד‬ ‫דגש‬
‫האמן‬ ‫ייצור‬ 1997 ‫בשנת‬
‫עבודת‬ ‫את‬ ‫גל‬ ‫מאיר‬
‫"תשעה‬ ,‫שלו‬ ‫האמנות‬
— "‫מאות‬ ‫ארבע‬ ‫מתוך‬
‫העמודים‬‫תשעת‬‫את‬‫ויציג‬
‫להיסטוריה‬ ‫המוקדשים‬
‫בספר‬ ‫המזרח‬ ‫יהודי‬ ‫של‬
.‫לבגרות‬ ‫ההיסטוריה‬
‫המבנית‬ ‫ההמשגה‬ ‫על‬
‫החוגים‬ ‫את‬ ‫המנחה‬
‫ולתולדות‬ ‫לאמנות‬
,‫באוניברסיטה‬ ‫האמנות‬
‫שחרורי‬‫עם‬‫למדתי‬‫שבהם‬
‫בשנת‬ ‫כתבה‬ ,‫מהצבא‬
‫ז"ל‬ ‫חינסקי‬ ‫שרה‬ 2000
:‫המכונן‬ ‫מאמרה‬ ‫את‬
:‫לרווחה‬ ‫עצומות‬ ‫"עיניים‬
‫הלבקנות‬ ‫תסמונת‬ ‫על‬
‫האמנות‬ ‫בשדה‬ ‫הנרכשת‬
."‫הישראלי‬
‫סביי‬ ‫של‬ ‫מורשתם‬
‫נדחתה‬ ,‫בוזתה‬ ‫וסבתותיי‬
‫ותויגה‬ "‫כ"פולקלור‬
‫המוזיקה‬."‫כ"פרימיטיבית‬
‫נדחתה‬ ‫לה‬ ‫שהקשיבו‬
‫דמותי‬ .‫מיאוס‬ ‫מחמת‬
‫מזרחית‬‫אישה‬,‫עצמי‬‫שלי‬
‫בעשרות‬ ‫הוגחכה‬ ,‫צעירה‬
‫אליי‬ ‫שנשקפו‬ ‫מערכונים‬
.‫למיניהן‬ ‫הבידור‬ ‫ומבמות‬ ‫הטלוויזיה‬ ‫מן‬
‫הפגנות‬ ,‫אמנות‬ ‫עבודות‬ ,‫ארגונים‬ ,‫ספרים‬ ,‫במאמרים‬ ‫די‬ ‫לא‬ ‫האם‬
?"‫כבוד‬ ‫ל"חיי‬ ,‫אמתי‬ ‫לשינוי‬ ‫העת‬ ‫הגיעה‬ ‫לא‬ ‫האם‬ ?‫ומחאות‬
‫דורשים‬ ‫יש‬ — "‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫"ויהודי‬
‫הדורשים‬ .‫לגנאי‬ ‫דורשים‬ ‫ויש‬ ‫לשבח‬
‫עדות‬ ‫בני‬ ‫כל‬ ‫אלו‬ :‫אומרים‬ ‫לשבח‬
,‫המזרח‬ ‫עדות‬ ‫בני‬ ,‫האחרים‬ ‫ישראל‬
‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫מ"שארית‬ ‫שאינם‬
‫וכי‬ — "‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬
‫לו‬ ‫הזה‬ ‫הטבח‬ ‫מן‬ ‫ניצלים‬ ‫שהיו‬ ‫מי‬ ‫היו‬
?‫בידם‬ ‫עולה‬ ‫הרשעים‬ ‫מזימת‬ ‫הייתה‬
,‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫כולנו‬ :‫מעתה‬ ‫מרו‬ ִ‫א‬
.‫אחרות‬ ‫מארצות‬ ‫שהגענו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬
‫י‬ ֵ‫ּוד‬‫ה‬‫י‬ִ‫ו‬
‫ֹות‬‫צ‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬
‫ֹות‬‫ר‬ ֵ‫ח‬ ֲ‫א‬
‫ה‬‫ת‬‫א‬ ‫ע‬‫ו‬‫ד‬‫מ‬
‫ולא‬ ‫רעד‬ ‫שבידי‬ ‫הנייר‬
.‫בו‬ ‫לקרוא‬ ‫יכולתי‬
:‫ראשי‬ ‫את‬ ‫זקפתי‬
‫בבגדד‬ !‫"חברים‬
‫עולם‬ ‫על‬ ‫חלמתי‬
‫ללא‬ ‫בו‬ ‫עובדים‬ ‫שכולם‬
,‫ניצול‬ ‫ללא‬ ,‫תחרות‬
.‫לרעהו‬ ‫איש‬ ‫דואגים‬
‫מצאתי‬ ‫אורנים‬ ‫בקרית‬
,‫אתם‬ .‫שלי‬ ‫החלום‬ ‫את‬
‫בניתם‬ ,‫הותיקים‬
.‫בשבילנו‬ ‫הארץ‬ ‫את‬
‫אתכם‬ ‫אוהבים‬ ‫אנחנו‬
‫מה‬ ‫את‬ ‫ומעריצים‬
"...‫כאן‬ ‫שעשיתם‬
‫השד‬ ‫קפץ‬ ‫ופתאום‬
:‫גרוני‬ ‫מתוך‬
‫חייב‬ ‫אני‬ ‫"אבל‬
‫ביום‬ ‫ואפילו‬ ,‫לומר‬
‫אחד‬ ‫שבדבר‬ ,‫החג‬
‫לא‬ ‫ילדיכם‬ :‫נכשלתם‬
‫עולים‬ ‫לקבל‬ ‫יודעים‬
,‫מתנשאים‬‫הם‬.‫חדשים‬
."‫מעליבים‬ ,‫מזלזלים‬
‫באולם‬ ‫נשמע‬ ‫רחש‬
‫"מדוע‬ :‫צעק‬ ‫ונחצ'ה‬
‫את‬ ‫מקלקל‬ ‫אתה‬
"?‫החג‬
?‫בעיניך‬ ‫חן‬ ‫מוצא‬ ‫"לא‬
"‫שלך‬‫למעברה‬‫תחזור‬
.‫חנן‬ ‫זעק‬
‫הוצגה‬ ‫האוכל‬ ‫אחרי‬ ...
‫על‬ .‫הגדולה‬ ‫המסכת‬
,‫הבמה‬ ‫על‬ ‫הנעים‬ ‫הזוגות‬ ‫בין‬ ‫ואמא‬ ‫אבא‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫ניסיתי‬ .‫הראשונים‬ ‫הקיבוץ‬ ‫ימי‬ ‫לתחיה‬ ‫קמו‬ ‫הבמה‬
‫במקום‬ ‫חדשים‬ ‫עצים‬ ‫ונוטעים‬ ‫עצים‬ ‫העוקרים‬ ‫בערבים‬ ‫נלחמים‬ ,‫יער‬ ‫נוטעים‬ ,‫הקומונה‬ ‫חיי‬ ‫על‬ ‫מתווכחים‬
‫ציונות‬ ‫על‬ ‫ססמאות‬ ‫זועק‬ ,‫בידו‬ ‫מעדר‬ ‫מחזיק‬ ,‫רוסית‬ ‫בחולצה‬ ‫אבי‬ ‫את‬ ‫לראות‬ ‫יכולתי‬ ‫לא‬ ‫אבל‬ ,‫העקורים‬
.‫הורה‬ ‫רוקדת‬ ,‫קצרים‬ ‫במכנסיים‬ ‫אמי‬ ‫ואת‬ ,‫וסוציאליזם‬
]189 '‫עמ‬ ,1983 ‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫כפרות‬ ‫תרנגול‬ ,‫עמיר‬ ‫[אלי‬
‫בנו‬ ‫נשבר‬ ‫וכך‬
‫שבר‬
‫אני‬ | ‫בהר‬ ‫אלמוג‬ |
‫כינסתי‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ַ‫א‬ ‫בן‬ ‫ל‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ז‬ ֶ‫ח‬ ‫הקטן‬
‫חכם‬ ‫ורבי‬ ‫מורי‬ ‫אמירות‬ ‫כאן‬
‫והשם‬ ,‫ה‬ ָ‫'י‬ ִ‫ג‬ ְ‫ּר‬‫ו‬‫ג‬ ‫בן‬ ‫עובדיה‬
‫מעט‬ ,‫שבתות‬ ‫חללתי‬ ‫אם‬ ‫ירחם‬
‫להעלות‬ ‫כדי‬ ,‫שם‬ ‫מעט‬ ‫פה‬
‫נותר‬ ‫שלא‬ ,‫הכתב‬ ‫על‬ ‫הדברים‬
‫השבוע‬ ‫בשאר‬ ‫זמן‬ ‫תמיד‬ ‫לי‬
,‫והימים‬ ‫הפרנסה‬ ‫טורח‬ ‫מרוב‬
.‫הדברים‬ ‫לשכוח‬ ‫וחששתי‬
‫מהו‬ :‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫אמר‬
‫בארץ‬ ‫האשכנזים‬ ‫עמנו‬ ‫שעשו‬
,‫גויים‬ ‫מנהג‬ ‫עמנו‬ ‫עשו‬ ?‫ישראל‬
‫שהם‬ ‫חשבו‬ ‫אם‬ ‫יודע‬ ‫אתה‬ ‫ואין‬
‫שנהגו‬ ‫או‬ ,‫גויים‬ ‫ואנחנו‬ ‫יהודים‬
,‫העמים‬ ‫ככל‬ ‫גויים‬ ‫הם‬ ‫כאילו‬
‫ביהודים‬ ‫לנהוג‬ ‫עתה‬ ‫היכולים‬
‫בהם‬ ‫נהגו‬ ‫שגויים‬ ‫כפי‬ ‫שלהם‬
,‫שבר‬ ‫בנו‬ ‫נשבר‬ ‫וכך‬ .‫מלפנים‬
‫אכן‬ ‫כי‬ ‫חשבנו‬ ‫לרגע‬ ‫אם‬ ‫אף‬
‫נגד‬ ‫מתרחשת‬ ‫ציון‬ ‫שיבת‬
‫שבטים‬ ‫ושבטים‬ ,‫הכלות‬ ‫עינינו‬
‫בשם‬ ‫לקרוא‬ ‫לירושלים‬ ‫עולים‬
‫אבל‬ .‫אחד‬ ‫שם‬ ‫האלוהים‬
‫עמנו‬ ‫עשו‬ ‫חסד‬ ‫הדברים‬ ‫בסוף‬
,‫גדול‬ ‫לימוד‬ ‫לדעת‬ ,‫האשכנזים‬
‫ובכל‬ ‫גוי‬ ‫גם‬ ‫יהודי‬ ‫בכל‬ ‫מצוי‬ ‫כי‬
‫אנחנו‬ ‫ויכולים‬ ,‫יהודי‬ ‫גם‬ ‫גוי‬
‫שנהגו‬‫כפי‬‫עריצות‬‫מנהגי‬‫לנהוג‬
‫בה‬ ‫שאין‬ ‫ממלכה‬ ‫לך‬ ‫שאין‬ ,‫בנו‬
‫אלא‬ ,‫הארץ‬ ‫על‬ ‫עריצות‬ ‫מנהגי‬
‫ומלכותו‬ ‫השמים‬ ‫ממלכת‬ ‫רק‬
.‫לבוא‬ ‫לעתיד‬ ‫המשיח‬ ‫מלך‬ ‫של‬
‫חכם‬ ‫לי‬ ‫אמר‬ :‫חזקל‬ ‫אמר‬
‫ר‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫הד‬ ‫מגפת‬ ‫אחרי‬ :‫עבדאללה‬
‫אט‬ ַ‫ט‬ ְ‫ּס‬‫ו‬‫פ‬ ‫את‬ ‫שהחריבה‬
‫במדבר‬ ‫צועדים‬ ‫מתימן‬ ‫עולים‬
,‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫בדרך‬
.‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ ,1949
.14/5/1950 ,829 ‫גליון‬ ,‫שלישית‬ ‫שנה‬ ,‫מעריב‬
?‫ג‬‫ח‬‫ה‬ ‫ת‬‫א‬ ‫ל‬‫ק‬‫ל‬‫ק‬‫מ‬
‫ר‬‫מי‬‫ע‬ ‫לי‬‫א‬

| 40 |
,‫מעיראק‬ ‫יהודי‬ ‫פליט‬
‫בבל‬ ‫יהדות‬ ‫מורשת‬ ‫מרכז‬

| 41 |
‫ארצות‬ ‫"ויהודי‬ :‫לגנאי‬ ‫דורשים‬ ‫ויש‬
‫המילים‬ ‫שלוש‬ ‫אלו‬ – "‫אחרות‬
‫אחינו‬ ‫זו‬ ‫במגילה‬ ‫לנו‬ ‫שנתנו‬ ‫היחידות‬
‫שניצלו‬ ‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫עדות‬ ‫בני‬
‫תמיד‬ ‫האם‬ ."‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬
‫בני‬ ‫האחים‬ ‫מול‬ ‫סיפורנו‬ ‫יתגמד‬
?‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫המכונן‬ ‫הסיפור‬ ‫על‬ ‫להיאבק‬
,‫המכונן‬ ‫הסיפור‬ ‫של‬ ‫צדקתו‬ ‫על‬ ‫המאבק‬ | ‫קריף‬ ‫משה‬ |
‫הכרה‬ .‫ומעולם‬ ‫מאז‬ ‫הזאת‬ ‫הארץ‬ ‫של‬ ‫קפליה‬ ‫בין‬ ‫תלוי‬ ,‫הנרטיב‬
‫המחפשת‬ ‫הימים‬ ‫בתולדות‬ ‫אגב‬ ‫הערת‬ ‫רק‬ ‫אינה‬ ‫המכונן‬ ‫בסיפור‬
‫ישנן‬ ‫המכונן‬ ‫בסיפור‬ .‫צודקים‬ ‫כולם‬ ‫שבו‬ ‫במקום‬ ‫היסטורי‬ ‫צדק‬
,‫הגאוגרפי‬ ‫לאתנן‬ ,‫הלאומיות‬ ‫להצדקות‬ ‫הבסיס‬ ‫הוא‬ ,‫תמורות‬
‫קצר‬ ‫זמן‬ .‫הכלכלי‬ ‫ליתרון‬
‫שמבקש‬‫מי‬‫יש‬‫וכבר‬,‫עובר‬
‫הזכויות‬ ‫את‬ ‫לממש‬
‫מהסיפור‬ ‫הנגזרות‬
‫לזכאותו‬ ‫לטעון‬ ,‫המכונן‬
‫ולנכסים‬ ‫ההיסטורית‬
‫מכאן‬ .‫מניב‬ ‫שהוא‬
‫ההיסטורית‬ ‫חשיבותו‬
‫והמדינית‬ ‫החברתית‬
‫הסיפור‬ ‫של‬ ‫העצומה‬
‫או‬ ‫ההסכמה‬ ‫של‬ ‫המכונן‬
.‫עליו‬ ‫אי־ההסכמה‬
‫שניצלה‬‫הפליטה‬‫"שארית‬
"‫באירופה‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬
‫מאמץ‬ ‫היא‬ ‫הציונות‬
‫שכבה‬ ‫לרשום‬ ‫מרשים‬
‫היסטורית‬ ‫גאולוגית‬
‫לארצו‬ ‫העם‬ ‫שיבת‬ ‫של‬
‫הקורבנּות‬ ‫סיפור‬ .‫הנושנה‬
‫של‬ ‫סיפורה‬ ‫הוא‬ ‫והגאולה‬
‫רדיפה‬ ‫של‬ ‫סיפור‬ .‫הציונות‬
‫כותבי‬ ‫בעיני‬ .‫וגאולה‬
‫ומחירה‬ ‫השואה‬ ,‫ההכרזה‬
‫ההוכחה‬ ‫הם‬ ‫נתפס‬ ‫הבלתי‬
‫הבולטת‬ ‫ההיסטורית‬
‫וההצדקה‬ ‫לקורבנות‬
.‫אליה‬ ‫המתלווה‬ ‫הלאומית‬
‫מסד‬ ‫הונח‬ ‫באירופה‬
‫יהודי‬ ‫שואת‬ .‫הרדיפה‬
,‫מדעת‬ ‫ושלא‬ ‫מדעת‬ ,‫מכירה‬ ‫אינה‬ ‫כאן‬ ‫הכתובה‬ ‫אירופה‬
‫השואה‬ .‫ותוניס‬ ‫לוב‬ ‫יהודי‬ ‫של‬ ,‫ממש‬ ‫הזמן‬ ‫באותו‬ ,‫ברדיפותיהם‬
‫לאימה‬ ‫האחרות‬ ‫הארצות‬ ‫כל‬ ‫יהודי‬ ‫את‬ ‫המכופף‬ ‫נרטיב־על‬ ‫היא‬
‫שבא‬‫יהודי־אשכנזי‬‫הצלה‬‫מעשה‬‫היא‬‫הציונות‬.‫באירופה‬‫הגדולה‬
‫המדינית‬ ‫הציונות‬ ,‫להודות‬ ‫צריך‬ .‫הם‬ ‫באשר‬ ‫היהודים‬ ‫את‬ ‫לגאול‬
‫יהודיים‬‫בתנאים‬‫שנולדה‬‫יהודית־אירופית‬‫אידאולוגיה‬‫אלא‬‫אינה‬
‫סמי‬ ‫אצל‬ ‫בהרחבה‬ '‫[ר‬ ‫אירופים‬ ‫ליהודים‬ ‫פתרון‬ ‫והייתה‬ ‫אירופיים‬
‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫בחינוך‬ ‫מבחן‬ – ‫ודמוקרטית‬ ‫יהודית‬ ,‫שטרית‬ ‫שלום‬
:"‫היהודים‬ ‫"מדינת‬ ‫בספרו‬ ‫הרצל‬ ‫זאב‬ ‫בנימין‬ ‫של‬ ‫ובלשונו‬ .]2014
‫בפני‬ ‫המגן‬ ‫מחומת‬ ‫חלק‬ ‫שם‬ ‫להוות‬ ‫אנו‬ ‫עשויים‬ ‫אירופה‬ ‫"בשביל‬
‫נגד‬ ‫התרבות‬ ‫של‬ ‫החלוץ‬ ‫משמר‬ ‫את‬ ‫לספק‬ ‫עשויים‬ ‫אנו‬ .‫אסיה‬
."‫האדם‬ ‫פראי‬
"‫האחרות‬ ‫הארצות‬ ‫"יהודי‬
‫של‬ ‫הלאומיות‬ ‫במשמעויות‬ ‫משתמש‬ ‫האשכנזי‬ ‫הציוני‬ ‫הנרטיב‬
‫לצד‬ ,‫לעצמו‬ ‫מוסרית‬ ‫תשתית‬ ‫להניח‬ ‫כדי‬ ‫הנאצית‬ ‫הרצחנות‬
‫חלקו‬ ‫הם‬ ‫האחרות‬ ‫הארצות‬ ‫יהודי‬ .‫האחרות‬ ‫הארצות‬ ‫יהודי‬ ‫כל‬
‫היהודים‬ ‫של‬ ‫סיפורם‬ ‫היום‬ ‫גם‬ .‫הציוני‬ ‫המעשה‬ ‫של‬ ‫והאחר‬ ‫הקטן‬
‫ההיסטוריה‬ ‫בספרי‬ ‫אחוזים‬ ‫בשברירי‬ ‫נלמד‬ ,‫המזרחים‬ ,‫האחרים‬
‫שלהם‬ ‫המפוארת‬ ‫ההיסטוריה‬ .‫ישראל‬ ‫תלמידי‬ ‫את‬ ‫המחנכים‬
‫הציוני‬ ‫המסגרת‬ ‫לסיפור‬ ‫הכפופים‬ ‫ספורים‬ ‫בעמודים‬ ‫מופיעה‬
‫של‬ ‫דה־ערביזציה‬ ‫ויוצרת‬ ‫תרבותם‬ ‫את‬ ‫השוללת‬ ‫ובתפיסה‬
‫אימת‬ ‫מול‬ "‫האחרות‬ ‫הארצות‬ ‫"יהודי‬ ‫להם‬ ‫עומדים‬ .‫סיפורם‬
‫מפעל‬ ‫אלא‬ ‫אינה‬ ‫הציונות‬ ‫כי‬ ‫להבין‬ ‫וצריכים‬ ‫הנאצי‬ ‫הכורת‬
‫חיו‬ ,‫הנחשלים‬ ,‫שהם‬ ‫להם‬ ‫סיפרו‬ ‫תמיד‬ ‫שהרי‬ .‫היהודים‬ ‫להצלת‬
,‫להשמידם‬ ‫ועמדו‬‫אותם‬ ‫שרדפו‬‫המוסלמים‬ ‫עם‬‫מתמיד‬‫בסכסוך‬
‫המודרנים‬‫האירופים‬‫אחיהם‬‫נזעקו‬‫אילולא‬‫מושמדים‬‫היו‬‫הם‬‫וגם‬
.‫הנחשקת‬ ‫למולדת‬ ,‫מבטחים‬ ‫לארץ‬ ‫ולהביאם‬ ‫אותם‬ ‫לגאול‬
‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫"לא‬
"‫ישראל‬ ‫לארץ‬
‫שאליה‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬
,‫האחרים‬ ‫היהודים‬ ‫ערגו‬
‫היהודים‬ ,‫המזרחים‬
‫לא‬ ‫שאכן‬ ,‫הספרדים‬
,‫אליה‬ ‫מלהעפיל‬ ‫חדלו‬
‫נפש‬ ‫משאת‬ ‫ארץ‬ ‫הייתה‬
‫לא‬ ‫כיסופיהם‬ .‫אמונית‬
‫לאומית‬ ‫מסגרת‬ ‫אל‬ ‫היו‬
‫עמל‬ ‫של‬ ‫מולדת‬ ‫אל‬ ‫או‬
‫עלו‬ ‫המזרח‬ ‫יהודי‬ .‫ישרים‬
‫הדתית‬ ‫אמונתם‬ ‫מתוך‬
‫יהודית‬ ‫מצווה‬ .‫העמוקה‬
‫הם‬ .‫עלייתם‬ ‫בבסיס‬ ‫עמדה‬
,‫דתיות‬ ‫קהילות‬ ‫כאן‬ ‫הקימו‬
.‫יהודית‬ ‫בגאולה‬ ‫מאמינים‬
‫שנכחו‬ ‫ממי‬ ‫רבים‬ ‫לעומת‬
,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫במעמד‬
‫לא‬ ‫המזרח‬ ‫יהודי‬ ‫בעבור‬
‫לרשת‬‫ניסיון‬‫העלייה‬‫הייתה‬
‫וליצור‬‫הקדומה‬‫היהדות‬‫את‬
.‫חדש‬ ‫יהודי‬ ‫כאן‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫מנסחיה‬
‫ממשיכיו‬ ‫היו‬ ‫העצמאות‬
‫באותו‬ .‫הרצל‬ ‫תיאודור‬ ‫של‬
‫את‬ ‫הכירו‬ ‫כבר‬ ‫הם‬ ‫הזמן‬
‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫בו‬ ‫שהודה‬ ‫מה‬
‫היהודי‬‫"העם‬:‫הוא‬‫במילותיו‬
‫בו‬ ‫ותלה‬ ‫עליו‬ ‫חשב‬ ‫שהרצל‬
‫ופעילותו‬ ‫מדיניותו‬ ‫את‬
‫העם‬‫למעשה‬‫היה‬‫הציונית‬
‫המדינה‬...‫באירופה‬‫היהודי‬
‫העם‬ ‫את‬ ‫מצאה‬ ‫ולא‬ ‫קמה‬
."‫לה‬ ‫שציפה‬
‫ממעמד‬ ‫רב‬ ‫זמן‬ ‫יעבור‬ ‫לא‬
‫אלפי‬ ‫ומאות‬ ,‫ההכרזה‬
‫אחרות‬ ‫מארצות‬ ‫יהודים‬
‫הצעירה‬ ‫למדינה‬ ‫יגיעו‬
‫יישאר‬ ‫גדול‬ ‫ערבי‬ ‫ומיעוט‬
‫היינו‬ ‫שלא‬ ,‫אנחנו‬ .‫עמנו‬
‫מאתנו‬‫ומי‬,‫הנשגב‬‫במעמד‬
‫מארצות‬ ‫ששורשיהם‬
‫לבדוק‬ ‫נבקש‬ ,‫אחרות‬
‫הכתוב‬ ‫בתוכנו‬ ‫נחרט‬ ‫אם‬
‫או‬ ,‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬
‫אז‬ ‫שנולדה‬ ‫שהחירות‬
,‫בימינו‬ ,‫כעת‬ ‫לנו‬ ‫תאפשר‬
.‫מחדש‬‫המגילה‬‫את‬‫לנסח‬
‫שלוש‬ ‫אלף‬ ‫בשנת‬ ‫שבמצרים‬
‫שרפו‬ ,‫ושמונה‬ ‫ארבעים‬ ‫מאות‬
‫את‬ ‫מאבניה‬ ‫ובנו‬ ‫העיר‬ ‫את‬
‫הסמוכה‬ ‫היפה‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ִ‫אה‬ ָ‫־ק‬ ְ‫ל‬ ַ‫א‬
‫שנה‬ ‫מאות‬ ‫שש‬ ‫חלפו‬ .‫לה‬
‫שעשו‬ ‫הדבר‬ ‫אותו‬ ‫לנו‬ ‫ועשו‬
‫ארצה‬ ‫כשהגענו‬ .‫לפוסטאט‬
‫אמרו‬ ‫כאילו‬ ‫עלינו‬ ‫הסתערו‬
‫לוקים‬ ‫אלו‬ ,‫בצורות‬ ‫ערים‬ ‫אלו‬
‫אותן‬ ‫לכבוש‬ ‫צריך‬ ‫חשבו‬ ,‫בדבר‬
‫שוב‬ ‫שנהיה‬ ‫אותנו‬ ‫ולפרק‬
‫ואז‬ ,‫בערמות‬ ‫מסודרות‬ ‫נים‬ ֵ‫לב‬
‫מחומרי‬ ‫מחדש‬ ‫לבנות‬ ‫יוכלו‬
‫בתים‬ ‫אותנו‬ ‫המרכיבים‬ ‫הגלם‬
‫כמו‬ .‫חדשות‬ ‫וערים‬ ‫חדשים‬
,‫להחריבנו‬ ‫עלינו‬ ‫צרו‬ ‫אויבים‬
‫את‬ ‫רוקנו‬ ,‫הרחובות‬ ‫את‬ ‫כבשו‬
‫הבניינים‬ ‫את‬ ‫ופירקו‬ ‫הבתים‬
‫את‬ ‫בתוכנו‬ ‫בנו‬ ‫וכך‬ .‫אבן‬ ‫אבן‬
‫בהם‬ ‫ודרו‬ ,‫החדשים‬ ‫בתיהם‬
‫יושביהם‬ ‫על‬ ‫לחשוב‬ ‫בלי‬
‫להבין‬ ‫בלי‬ ‫בהם‬ ‫דרו‬ ,‫הישנים‬
‫בבתים‬ ‫יושבים‬ ‫עדיין‬ ‫הם‬ ‫כי‬
.‫חיים‬ ‫עדיין‬ ‫אנחנו‬ ‫וכי‬ ‫הישנים‬
‫ולא‬ ,‫החומר‬ ‫מן‬ ‫לבזבז‬ ‫רצו‬ ‫לא‬
.‫רוח‬ ‫באה‬ ‫החומר‬ ‫שעם‬ ‫הבינו‬
,‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫הסביר‬ ,‫אבל‬
‫לרוקן‬ ‫יצליחו‬ ‫שלא‬ ‫ידעו‬ ‫הם‬
‫אותם‬ ‫ועזבו‬ ‫נים‬ ֵ‫הזק‬ ‫בנייני‬ ‫את‬
‫אותם‬ ‫פירקו‬ ‫או‬ ,‫בבדידותם‬
.‫מחדש‬ ‫לבנות‬ ‫בלי‬
‫רק‬ :‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫אמר‬
‫לבני‬ ‫לפסוק‬ ‫לי‬ ‫נותר‬ ‫אחד‬ ‫דבר‬
‫הציונים‬ ‫בין‬ ‫ההולכים‬ ‫עדתנו‬
,‫במבטאם‬ ‫ומדברים‬ ‫האשכנזים‬
‫ישנו‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ‫אף‬ ,‫הפחות‬ ‫שלכל‬
‫משא‬ ‫בשעת‬ ‫דיבורם‬ ‫מבטא‬
‫בשעת‬ ‫לפחות‬ ,‫מסחר‬ ‫של‬ ‫ומתן‬
‫קריאת‬ ‫ובשעת‬ ‫התפילה‬
‫יקראו‬ ,‫הברכות‬ ‫ובשעת‬ ‫התורה‬
‫הקדושות‬ ‫אותיותינו‬ ‫בכל‬ ‫אותן‬
‫כאילו‬ – ‫לאו‬ ‫ואם‬ ,‫בבל‬ ‫כמנהג‬
,‫בירכו‬ ‫ולא‬ ,‫כלל‬ ‫בהם‬ ‫קראו‬ ‫לא‬
.‫התפללו‬ ‫ולא‬
‫אמר‬ :‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫אמר‬
‫החכם‬ ,‫עבדאללה‬ ‫בן‬ ‫שאול‬
‫הפירושים‬ ‫ספר‬ ‫בעל‬ ‫הבגדאדי‬
,‫הלוי‬ ‫יהודה‬ ‫רבי‬ ‫לשירי‬
‫בהונג‬ ‫שכתב‬ ,"‫שאול‬ ‫"גבעת‬
‫האשכנזים‬ ‫אחינו‬ ‫שרוב‬ ,‫קונג‬
‫גם‬ "‫ב"בשורה‬ ‫משתמשים‬
"‫"בשורה‬ ‫ולנו‬ ,‫לרעה‬ ‫גם‬ ‫לטובה‬
‫ולא‬ ,‫לרעה‬ "‫ו"שמועה‬ ‫לטובה‬
‫וכמה‬ ‫צדק‬ ‫כמה‬ ‫שאול‬ ‫ידע‬
,‫שלו‬ ‫עברית‬ ‫הייתה‬ ‫שונה‬
‫אחינו‬ ‫שפת‬ ‫אצל‬ ‫הקרובה‬
‫גם‬ ‫שהייתה‬ ,‫ישמעאל‬ ‫בני‬
‫של‬ ‫העברית‬ ‫מן‬ ,‫שפתנו‬
‫הקרובה‬ ,‫האשכנזים‬ ‫אחינו‬
,‫וגרמניה‬ ‫פולניה‬ ‫שפות‬ ‫אצל‬
‫ועתה‬ ‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫שהביאו‬
‫עשה‬ ‫וחסד‬ .‫שפתנו‬ ‫היא‬ ‫גם‬
‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫עמנו‬
‫האשכנזים‬ ‫מבטא‬ ‫ששינה‬
‫שהם‬ .‫הנכון‬ ‫ממבטאה‬ ‫בעברית‬
‫שכנה‬ ,‫אחרת‬ ‫שפה‬ ‫מדברים‬
‫מין‬ ,‫עברית‬ ‫אינה‬ ‫אך‬ ‫לעברית‬
‫וכך‬ ,‫אירופאים‬ ‫של‬ ‫עברית‬
,‫ארזי‬ ‫יונה‬
‫כ"ג‬ ‫תהילים‬
,‫שמיר‬ ‫ומקסים‬ ‫גבריאל‬
‫השירות‬ ‫באדיבות‬ ,1963
.‫ישראל‬ ‫דואר‬ - ‫הבולאי‬
,1943 ,‫טהרן‬ ‫ילדי‬
.‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬
‫המשך‬ > ‫שבר‬ ‫בנו‬ ‫נשבר‬ ‫וכך‬

| 42 |
‫שארית‬ ‫"כולנו‬ :‫האומרים‬ ‫ולאלו‬
‫ארצות‬ ‫"ויהודי‬ ‫משמע‬ ‫מה‬ ,"‫הפליטה‬
‫תקרי‬ ‫אל‬ – ‫לכם‬ ‫לומר‬ ‫אלא‬ ?"‫אחרות‬
‫היהודים‬ ‫אלא‬ ,"‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫"יהודי‬
,‫שבנפש‬ ‫אחרות‬ ‫מארצות‬ ‫שבאו‬
.‫אחרים‬ ‫מסיפורים‬ ,‫אחרים‬ ‫מעולמות‬
‫לבוא‬ ‫האחרים‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫מזמינים‬ ‫אנו‬
.‫אחרים‬ ‫למקומות‬ ‫להעפיל‬ ‫וללמדנו‬
‫מחקה‬ ‫שהמגילה‬ ‫מה‬ ‫כל‬
‫במגילת‬ "‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫פסקת‬ | ‫סוכרי‬ ‫יוסי‬ |
‫שהשתרשה‬ ‫הכוזבת‬ ‫לתפיסה‬ ‫מובהק‬ ‫ביטוי‬ ‫היא‬ ‫העצמאות‬
‫שרק‬ ‫אפשר‬ .‫הרשמית‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫התרבותית‬ ‫בקרקע‬
‫התפיסה‬ ‫את‬ ‫לחלץ‬ ‫יוכל‬ ‫הזאת‬ ‫הקרקע‬ ‫את‬ ‫שיפקוד‬ ‫עז‬ ‫רעש‬
,‫כלומר‬ ,‫לה‬ ‫היאה‬ ‫במקום‬ ‫דנן‬ ‫הפסקה‬ ‫את‬ ‫ולהציב‬ ‫הזאת‬
‫האימה‬ ‫מזרי‬ ‫למבטיה‬ ‫חשופה‬ ,‫עליה‬ ‫המגן‬ ‫הקשר‬ ‫מכל‬ ‫תלושה‬
.‫האמת‬ ‫של‬
?‫אמורים‬ ‫דברים‬ ‫במה‬
‫התייחסה‬ ‫כלל‬ ‫בדרך‬
‫ליהודי‬ ‫הציונית‬ ‫התנועה‬
‫יחס‬ ‫האסאלם‬ ‫ארצות‬
‫התפיסה‬.‫אינסטרומנטלי‬
‫של‬ ‫האירופוצנטרית‬
‫שהקימו‬ ‫היהודים‬
‫והיחס‬ ‫המדינה‬ ‫את‬
‫שלהם‬ ‫האוריינטליסטי‬
‫הגאו־‬ ‫המרחב‬ ‫יושבי‬ ‫לכל‬
,‫המזרח־תיכוני‬ ‫פוליטי‬
‫בהכרח‬ ‫כמעט‬ ‫קבעו‬
‫אינם‬ ‫המזרח‬ ‫שיהודי‬
‫באמת‬ ‫להשתתף‬ ‫יכולים‬
.‫המדינה‬ ‫של‬ ‫בכינונה‬
‫דיירי‬ ‫להיות‬ ‫עליהם‬ ‫נגזר‬
‫פעמים‬ .‫בתוכה‬ ‫משנה‬
‫הציונות‬ ‫ראתה‬ ‫רבות‬
‫האסלאם‬ ‫ארצות‬ ‫ביהודי‬
‫תכלית‬ ‫ולא‬ ‫אמצעי‬
‫הם‬ ‫מבחינתה‬ .‫לעצמה‬
‫מעין‬ ‫להיות‬ ‫אמורים‬ ‫היו‬
‫שתתבל‬ ‫פיקנטית‬ ‫תוספת‬
‫הכמו־אירופית‬ ‫ההוויה‬ ‫את‬
‫לכונן‬ ‫השתוקקה‬ ‫שהיא‬
.‫הלבנט‬ ‫בלב‬
‫שכאשר‬ ‫אפוא‬ ‫תמה‬ ‫אין‬
‫כאן‬ ‫המוצגת‬ ‫הפסקה‬
‫יהדות‬ ‫את‬ ‫בראש‬ ‫מציבה‬
‫את‬ ‫מכן‬ ‫ולאחר‬ ‫אירופה‬
‫בין‬ ,‫אותה‬ ‫ומבטאת‬ ‫היררכיה‬ ‫יוצרת‬ ‫היא‬ ,‫האסלאם‬ ‫ארצות‬ ‫יהודי‬
‫את‬ ‫במפורש‬ ‫מציינת‬ ‫הפסקה‬ ,‫כן‬ ‫על‬ ‫יתר‬ .‫במודע‬ ‫שלא‬ ‫בין‬ ‫במודע‬
‫יהודי‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫מגיעה‬ ‫היא‬ ‫כאשר‬ ‫אך‬ ,"‫אירופה‬ ‫"יהדות‬ ‫השם‬
‫כלומר‬ ,"‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫"יהודי‬ ‫הביטוי‬ ‫את‬ ‫נוקטת‬ ‫היא‬ ‫המזרח‬
‫לחסדי‬ ‫נתונים‬ ‫אותם‬ ‫מותירה‬ ,‫העמימות‬ ‫בכלא‬ ‫אותם‬ ‫אוסרת‬
.‫בו‬ ‫אותם‬ ‫יותיר‬ ‫וברצותו‬ ‫ממנו‬ ‫יחלצם‬ ‫ברצותו‬ ‫והוא‬ ,‫ההגמון‬
‫כדברי‬ ,"‫המנצחים‬ ‫של‬ ‫מבט‬ ‫"מנקודת‬ ‫שנכתבה‬ ,‫הזאת‬ ‫הפסקה‬
‫באשר‬ ‫כותביה‬ ‫של‬ ‫נבערותם‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫חושפת‬ ,‫בנימין‬ ‫ולטר‬
‫אחד‬ ‫כל‬ ‫כאילו‬ ,‫אחת‬ ‫מקשה‬ ‫בהם‬ ‫רואה‬ ‫היא‬ .‫האסלאם‬ ‫ליהודי‬
‫בהגעה‬ ‫וראה‬ ‫לציון‬ ‫העת‬ ‫כל‬ ‫ערג‬ ‫האסלאם‬ ‫ארצות‬ ‫מיהודי‬
‫שונים‬ ‫הדברים‬ ‫פני‬ ‫היו‬ ‫בפועל‬ .‫חייו‬ ‫של‬ ‫הגדול‬ ‫הייעוד‬ ‫את‬ ‫אליה‬
.‫רבים‬ ‫הבדלים‬ ‫היו‬ ‫האסלאם‬ ‫ארצות‬ ‫יהודי‬ ‫ובין‬ ,‫השינוי‬ ‫בתכלית‬
‫בעלי‬ ‫אנשים‬ ‫בקרבם‬ ‫היו‬
‫מובהקות‬ ‫ציוניות‬ ‫אמונות‬
‫בשיבה‬ ‫ראו‬ ‫שאכן‬
‫המזור‬ ‫את‬ ‫לירושלים‬
‫והיו‬ ,‫היהודים‬ ‫של‬ ‫הסופי‬
‫ביניהם‬ ‫שהמרחק‬ ‫אחרים‬
‫גדול‬ ‫היה‬ ‫הציונות‬ ‫לבין‬
‫מושבם‬ ‫ממקום‬ ‫כמרחק‬
‫הולדתה‬ ‫למקום‬ ‫במזרח‬
.‫במערב‬ ‫התנועה‬ ‫של‬
‫מי‬ ‫גם‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ ,‫ועוד‬ ‫זאת‬
‫הציונית‬ ‫בתנועה‬ ‫שראו‬
,‫מפריע‬ ‫גורם‬ ‫ובמטרותיה‬
‫משקל‬ ‫כבדת‬ ‫תנועה‬
‫העדין‬ ‫האיזון‬ ‫את‬ ‫המפרה‬
‫לבין‬ ‫ביניהם‬ ‫שנרקם‬
‫שנים‬ ‫במשך‬ ‫הערבים‬
.‫רבות‬
,‫לוב‬ ‫יהודי‬ ‫ששואת‬ ‫פלא‬ ‫אין‬
‫מהפסקה‬ ‫נעדרת‬ ,‫למשל‬
‫אינו‬ ‫זה‬ ‫ושהיעדר‬ ‫הזאת‬
‫בכל‬ ‫עז‬ ‫תימהון‬ ‫מעורר‬
‫כיצד‬ .‫מקוראיה‬ ‫ואחת‬ ‫אחד‬
‫לוב‬ ‫שיהודי‬ ‫אנשים‬ ‫דעו‬ֵ‫י‬
,‫השואה‬ ‫מוראות‬ ‫את‬ ‫חוו‬
‫מגילת‬ ‫מתוך‬ ‫בפסקה‬ ‫אם‬
‫שעיצב‬‫הטקסט‬,‫העצמאות‬
‫התודעה‬ ‫את‬ ‫רחב‬ ‫במובן‬
‫הם‬ ,‫שלהם‬ ‫הישראלית‬
‫רוב‬ ‫הרי‬ ?‫מוזכרים‬ ‫אינם‬
‫שקראו‬ ‫האנשים‬ ‫של‬ ‫רובם‬
‫מבטאת‬ ‫שהיא‬ ‫שהתפיסות‬ ‫לאחר‬ ‫זאת‬ ‫עשו‬ ,‫הזאת‬ ‫הפסקה‬ ‫את‬
‫הם‬‫מדעת‬‫שלא‬.‫התודעה‬‫בעומק‬‫רבות‬‫שנים‬‫במשך‬‫הוטמעו‬‫כבר‬
‫יכולת‬‫להם‬‫אין‬.‫שלה‬‫המבט‬‫נקודת‬‫מתוך‬,‫למעשה‬,‫אותה‬‫קוראים‬
‫מה‬ ‫את‬ ‫כלומר‬ ,‫בה‬ ‫שיש‬ ‫החשובים‬ ‫האחרים‬ ‫הדברים‬ ‫את‬ ‫לקרוא‬
.‫מחקה‬ ‫שהיא‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫דהיינו‬ ,‫בה‬ ‫שאין‬
‫מדברים‬ ‫אנחנו‬ ‫זאת‬ ‫בשפה‬
‫לנו‬ ‫מבזבזת‬ ‫היא‬ ‫ואין‬ ,‫ברחוב‬
‫שקצב‬ ‫העברי‬ ‫הדיבור‬ ‫מכמות‬
‫לדבר‬ ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫לנו‬
‫אינו‬ ‫שלהם‬ ‫דיבור‬ ‫שהרי‬ .‫עמו‬
‫אנחנו‬ ‫ויכולים‬ ,‫ממש‬ ‫עברי‬
‫הקדושה‬ ‫עברית‬ ‫על‬ ‫להקפיד‬
‫האלוהים‬ ‫עם‬ ‫בשיחה‬ ‫שלנו‬
‫המדרש‬ ‫ובבית‬ ‫הכנסת‬ ‫בבית‬
‫שהיא‬ ‫בלי‬ ,‫קודש‬ ‫של‬ ‫ובספרים‬
.‫נפגמת‬ ‫או‬ ‫נמעטת‬
‫כאן‬ ‫המצורפים‬ ‫הדברים‬
‫מדרשים‬ ‫אסופת‬ ‫מתוך‬ ‫לקוחים‬
‫י‬ ִּ‫ב‬ ִ‫ר‬ ‫"אמר‬ ‫בשם‬ ‫בכתובים‬
‫משלושה‬ ‫המורכבת‬ ,"‫שמעון‬
,"‫שמעון‬ ‫י‬ ִּ‫ב‬ ִ‫ר‬ ‫"אמר‬ :‫חלקים‬
‫ו"אמר‬ "‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫"אמר‬
"‫עבדאללה‬‫חכם‬‫ל"אמר‬."‫ל‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ז‬ ֶ‫ח‬
‫שהם‬ "‫חכמה‬ ‫"אבות‬ ‫ארבעה‬
:‫דבריו‬ ‫מכלל‬ ‫כמחצית‬
,‫סומך‬ ‫עבדאללה‬ ‫חכם‬
‫התשע־עשרה‬ ‫המאה‬ ‫בן‬
‫רבנו‬ ;"‫חי‬ ‫איש‬ ‫"הבן‬ ;‫בבגדאד‬
‫המאה‬ ‫בן‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ,‫חיים‬ ‫יוסף‬
‫הרב‬ ;‫בבגדאד‬ ‫עשרה‬ ‫התשע‬
‫ממרוקו‬ ‫שעבר‬ ,‫משאש‬ ‫יוסף‬
;‫העשרים‬ ‫במאה‬ ‫לישראל‬
‫מצטרפים‬ .‫יוסף‬ ‫עובדיה‬ ‫והרב‬
‫בהם‬ ‫ומתערבבים‬ ‫אליהם‬
‫הדורות‬ ‫מן‬ ‫רובם‬ ,‫אחרים‬ ‫רבנים‬
‫התיכון‬ ‫במזרח‬ ‫האחרונים‬
‫מהם‬ ‫כמה‬ ‫אך‬ ,‫אפריקה‬ ‫ובצפון‬
‫ממקומות‬ ‫או‬ ‫יותר‬ ‫מוקדמים‬
‫שבעל‬ ‫מקורות‬ ‫עוד‬ ‫וכן‬ ,‫אחרים‬
‫בבתי‬ ‫בדרשות‬ ‫שמקורם‬ ‫פה‬
,‫תורכיים‬ ,‫עיראקיים‬ ‫כנסת‬
,‫בירושלים‬ ‫וסוריים‬ ‫ספרדיים‬
.‫האחרונות‬ ‫השנים‬ ‫בתריסר‬
"‫שמעון‬ ‫י‬ ִּ‫ב‬ ִ‫ר‬ ‫"אמר‬ ‫לעתים‬
"‫עבדאללה‬ ‫חכם‬ ‫ו"אמר‬
‫שלושה‬ ‫או‬ ‫שניים‬ ‫מאחדים‬
‫חדשה‬ ‫לגרסה‬ ‫שונים‬ ‫מקורות‬
‫החלקים‬ ‫שני‬ ‫כמו‬ ‫שלא‬ .‫אחת‬
,‫השלישי‬ ‫החלק‬ ,‫הראשונים‬
.‫בדוי‬ ‫הוא‬ ,"‫חזקל‬ ‫"אמר‬
‫בשני‬ ‫אשר‬ ‫העניינים‬ ‫כל‬
‫כולם‬ ,‫הראשונים‬ ‫החלקים‬
‫כן‬ ‫אם‬ ‫אלא‬ ,‫אחרים‬ ‫משל‬
‫או‬ ‫אחד‬ ‫רעיון‬ ‫אליהם‬ ‫התגלגל‬
‫חדשים‬ ,‫משלי‬ ‫משפטים‬ ‫שני‬
‫לבי‬ ‫שמתי‬ ‫ולא‬ ,‫באו‬ ‫מקרוב‬
‫החלק‬ ‫ובכל‬ .‫יצאו‬ ‫ממני‬ ‫כי‬
‫הספרים‬ ‫מדברי‬ ‫דבר‬ ,‫השלישי‬
‫אם‬ ‫אלא‬ ,‫לקחתי‬ ‫לא‬ ‫המצויים‬
‫מילה‬ ‫בתוכם‬ ‫נפלה‬ ‫או‬ ,‫שכחתי‬
‫ואנוכי‬ ‫המקורות‬ ‫מן‬ ‫שתיים‬ ‫או‬
‫החלק‬ ‫ענייני‬ ‫כל‬ ‫רק‬ ,‫ידעתי‬ ‫לא‬
‫בורות‬ ‫חפרתי‬ ,‫נבראו‬ ‫מלבבי‬ ‫הזה‬
‫כמה‬ ‫נשרו‬ ‫אם‬ ‫לבד‬ ,‫נמלאו‬ ‫והם‬
‫עמודי‬ ‫בין‬ ‫חזקל‬ ‫של‬ ‫פתקים‬
,‫השגחתי‬ ‫ולא‬ ‫ועבדאללה‬ ‫שמעון‬
‫מעבדאללה‬ ‫פתקים‬ ‫נשרו‬ ‫או‬
.‫חשתי‬ ‫ולא‬ ‫חזקל‬ ‫אצל‬ ‫ושמעון‬
‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫א‬ ְ‫צ‬ֹ‫יו‬ ‫ם‬ ֶּ‫ת‬ ַ‫א‬
‫בוזגלו‬ ‫דוד‬ '‫ר‬
)‫המימונה‬ ‫לליל‬ ‫(שיר‬
‫ה‬ָ‫נ‬ּ‫ו‬‫מ‬ ֱ‫א‬ ‫י‬ ֵׁ‫ש‬ְ‫נ‬ ַ‫א‬ ‫ק‬ֹ‫ארו‬ ָ‫מ‬ .‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫א‬ ְ‫צ‬ֹ‫יו‬ ‫ם‬ ֶּ‫ַת‬‫א‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ּ‫ו‬‫ימ‬ ִ‫מ‬ְ‫ל‬ ַ‫א‬ ‫ם‬ֹ‫יו‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ‫ם‬ֹ‫יו‬ .‫ב‬ ָ‫ר‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ְּ‫ב‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ּ‫ו‬‫ל‬ְ‫ל‬ ַ‫ה‬
.‫ֹה‬‫ע‬ ְ‫ר‬ ַּ‫פ‬ ‫ד‬ ֶ‫ג‬ֶ‫נ‬ְ‫ל‬ ‫ּף‬‫ו‬‫ס‬ ‫ם‬ַ‫י‬ .ֹ‫עו‬ֹ‫לו‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ַ‫ע‬ ָּ‫פ‬ ‫ל‬ֹ‫מו‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫מ‬ְ‫ל‬ ֹ‫לו‬ ‫ם‬ ָ‫ח‬ ָ‫ק‬ְ‫ל‬ּ‫ו‬ .ֹ‫עו‬ ְ‫ס‬ָ‫נ‬ְּ‫ב‬ ֹ‫ו‬ּ‫ב‬ְ‫כ‬ ִ‫ר‬ ‫ל‬ָּ‫כ‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬
.‫יו‬ ָ‫ד‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ע‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ְׂ‫יִש‬ ‫ֹאן‬‫צ‬ .‫יו‬ ָ‫ר‬ ָ‫ת‬ְּ‫ב‬ ‫ין‬ֵּ‫ב‬ ּ‫ו‬‫ר‬ ְ‫ב‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬
.‫א‬ָ‫נ‬ ְ‫מ‬ ֵ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫א‬ָ‫י‬ ְ‫ע‬ ַ‫ר‬ ‫י‬ ֵ‫יְד‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ .‫יו‬ ָ‫ר‬ָּ‫ב‬ ְ‫ש‬ ִ‫מ‬ ּ‫ו‬‫מ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ע‬ֶ‫נ‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬
‫יו‬ ָ‫ל‬ֵּ‫כ‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ְׂ‫יִש‬ ‫ם‬ָׂ‫ש‬ .‫יו‬ ָ‫ל‬ ְׁ‫ש‬ֹ‫ּמו‬‫ו‬ ‫יו‬ ָ‫פ‬ ְ‫ד‬ֹ‫רו‬ ׁ‫ּש‬‫ו‬‫כ‬ ְ‫ּר‬‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ָּ‫ת‬ ַ‫מ‬ְ‫ל‬ ֹ‫לו‬ ‫ן‬ ַּ‫ת‬ִ‫נ‬ .‫יו‬ָּ‫ל‬ ַ‫ג‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ָּ‫י‬ ַ‫ה‬ ְ‫ך‬ֹ‫ו‬ ּ‫ת‬ ִ‫מ‬
.ְ‫ך‬ ַ‫ר‬ֵּ‫ב‬ ּ‫ו‬‫ה‬ ֵ‫ע‬ ֵ‫ר‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ׁ‫יש‬ ִ‫א‬ .ְ‫ך‬ ָ‫ר‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫ל‬ָּ‫כ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ָּׁ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵׁ‫ש‬ ְ‫ד‬ ָ‫ח‬ ‫ל‬ָ‫כ‬ְּ‫ב‬ .ְ‫ך‬ ָ‫ר‬ֹ‫בו‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ֶ‫י‬ ְ‫ה‬ ִּ‫ת‬ ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ָ‫ח‬
.‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ע‬ ָ‫ה‬ ּ‫ו‬‫ר‬ ְ‫ֹאמ‬‫י‬ ‫ה‬ָ‫כ‬ָּ‫כ‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬ ‫ר‬ֹ‫דו‬ְ‫ל‬ ‫ק‬ֹ‫ארו‬ ָ‫מ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬
.‫א‬ָ‫'ינ‬ ִ‫ג‬ְ‫ל‬ּ‫ו‬ ‫אי‬ָ‫כ‬ ‫א‬ָ‫י‬ ‫ח‬ְּ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ב‬ִּ‫ב‬
]‫בעושר‬ ‫אחי‬ ‫הצלח‬ :‫[תרגום‬
‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ל‬ְּ‫כ‬ ְ‫ך‬ֹ‫ו‬ ּ‫ת‬ ּ‫ו‬‫ע‬ ְ‫ק‬ ְ‫ב‬ִ‫נ‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ל‬ְ‫ז‬ֹ‫נו‬ ,‫ר‬ָ‫כ‬ֵ‫נ‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ֹ‫עו‬ ְ‫מ‬ ‫ן‬ֵ‫כ‬ֹ‫ו‬ ׁ‫ש‬ ‫ת‬ ַ‫א‬ ְ‫יִר‬ .‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ‫ם‬ ָׁ‫ש‬ ‫ל‬ ֹּ‫פ‬ ִ‫ת‬ְ‫ו‬
.‫ת‬ֹ‫ּאו‬‫ו‬‫ב‬ ְ‫ּת‬‫ו‬ ‫ּב‬‫ו‬‫ט‬ ‫ל‬ָּ‫כ‬ ּ‫ו‬‫א‬ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ .‫ת‬ֹ‫או‬ׂ ָּ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ֹ‫או‬ׂ ָּ‫ש‬ ַ‫ּמ‬‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ק‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ ֹ‫ו‬ ּ‫מ‬ ַ‫ע‬ְ‫ל‬ .‫ת‬ֹ‫או‬ ֵּ‫פ‬ ‫ע‬ַּ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ֵ‫מ‬ ּ‫ו‬‫א‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬‫ה‬
ֹ‫קו‬ֹ‫רו‬ ָ‫מ‬ ְ‫ך‬ֹ‫ו‬ ּ‫ת‬ ‫ה‬ ָּ‫ת‬ ַ‫ע‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ .ֹ‫ו‬ּ‫כ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ד‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ‫יד‬ִ‫יל‬ִ‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ש‬ ‫ה‬ ָ‫ח‬ְ‫נ‬ ִ‫מ‬ ‫יב‬ ִ‫ר‬ ְ‫ק‬ַ‫י‬ .ֹ‫ו‬ּ‫כ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ע‬ְּ‫כ‬ ‫ים‬ ִ‫ּד‬‫ו‬‫יְה‬ ַ‫ל‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ ָ‫יא‬ ִ‫ר‬ְּ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ָּ‫פ‬ ‫ב‬ ֵ‫ל‬ ֲ‫ח‬ .‫ה‬ ָ‫ּא‬‫ו‬‫ב‬ ְ‫ּת‬‫ו‬ ׁ‫ש‬ ַ‫ב‬ ְ‫ּד‬‫ו‬ ‫ר‬ֹ‫או‬ְׂ‫ש‬
‫ּה‬ָ‫נ‬ ִ‫ג‬ְ‫ו‬ ‫ר‬ָּ‫ב‬ ‫י‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ר‬ ִּ‫פ‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ .‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ח‬ְ‫ו‬ ‫ע‬ָ‫נ‬ ְ‫ע‬ַ‫נ‬ ‫ים‬ ִ‫ג‬ָּ‫ד‬
.‫ים‬ִּ‫ב‬ ֻ‫ס‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ָּ‫ל‬ֻּ‫כ‬ ‫ו‬ָּ‫ד‬ ְ‫ח‬ַ‫י‬ ,‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ַ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ע‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ָׁ‫ש‬
.‫ה‬ָ‫ינ‬ ִ‫ג‬ְ‫נ‬ּ‫ו‬ ‫יר‬ ִׁ‫ש‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ְּ‫כ‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ .‫ים‬ ִ‫יב‬ ִ‫ט‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ָּ‫ב‬ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ָּ‫י‬ ִ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶׁ‫ש‬ֹּ‫ב‬ְ‫ל‬ ִ‫ת‬ .‫ה‬ָּ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ָׁ‫ש‬ ְ‫ב‬ ָ‫ל‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ֹ‫בו‬ְ‫ל‬ּ‫ו‬ ‫ֹר‬‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫ֹר‬‫ט‬ ְ‫ּק‬‫ו‬ .‫א‬ָּ‫י‬ ִ‫ע‬ ָ‫ר‬ ְ‫ד‬ ַ‫א‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ר‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ג‬ְ‫ו‬
.‫י‬ ִ‫ר‬ ָ‫ג‬ ֲ‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫יו‬ ִ‫ח‬ ָ‫א‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ .‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ָּ‫כ‬ִ‫נ‬ ‫ֹא‬‫ל‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ֹ‫כו‬ְ‫נ‬ ‫ם‬ ָ‫ל‬ֻּ‫כ‬ ַ‫ּח‬‫ו‬‫ר‬ .‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫פ‬ַּ‫כ‬ ֹ‫או‬ ‫י‬ִ‫נ‬ֹ‫ירו‬ ִ‫ע‬ ‫ם‬ ִ‫א‬
‫ים‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ע‬ ָ‫ל‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ְׂ‫יִש‬ ‫ין‬ֵּ‫ב‬ ‫ים‬ ִ‫ּמ‬‫ו‬‫ח‬ ְּ‫ת‬ ַ‫ה‬ ּ‫ו‬ ׁ‫ש‬ ְ‫ט‬ ְׁ‫ש‬ ֻ‫ט‬ ‫ם‬ ָׁ‫ש‬
.‫ה‬ָ‫ינ‬ ִ‫ד‬ ְּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ש‬ ֲ‫א‬ .‫ים‬ ִ‫מ‬ָּ‫ד‬ ‫י‬ ֵׁ‫ש‬ְ‫נ‬ ַ‫א‬ ‫א‬ ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ְ‫ל‬ ִ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ג‬ ְ‫ר‬ֹ‫הו‬ ַ‫ל‬ ‫ם‬ ָּ‫מ‬ ַ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ס‬ֹ‫מו‬ .‫ים‬ ִ‫ג‬ֹ‫גו‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָּ‫מ‬ ֵ‫ה‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ׁ‫ש‬ ֶ‫פ‬ֶ‫נ‬ְ‫ל‬ ‫ֹא‬‫ל‬ .‫ים‬ ִ‫ג‬ ֲ‫א‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬ ‫ם‬ ָ‫ר‬ ְ‫ת‬ִ‫כ‬ְ‫ל‬ ‫י‬ִּ‫כ‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ֹ‫דו‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ֹ‫דו‬ְ‫ל‬ּ‫ו‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ָ‫ל‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ֹ‫רו‬ ְ‫ּמ‬‫ו‬ ‫ת‬ֹ‫יבו‬ ִ‫ר‬ ּ‫ו‬‫ב‬ְ‫ז‬ ִ‫ע‬
.‫ה‬ָ‫נ‬ְ‫ל‬ַּ‫ד‬ ְ‫ח‬ ֶּ‫ת‬ ‫י‬ֹ‫הו‬ ‫ת‬ֹ‫יאו‬ ִ‫ר‬ ְ‫ק‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ֹ‫רו‬ ְ‫ּד‬‫ו‬ ‫ם‬ֹ‫לו‬ ָׁ‫ש‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬
>
‫המשך‬ > ‫שבר‬ ‫בנו‬ ‫נשבר‬ ‫וכך‬
,‫עברית‬ ‫לומדים‬ ‫מבוגרים‬ ‫עולים‬
1941 ,‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬

| 43 |
,‫במעברה‬ ‫בסוכה‬ ‫משפחה‬
1954 ,‫לע"מ‬ ‫ברונר‬ ‫אילן‬

| 44 |
‫ם‬ ָ‫כּות‬ ְ‫ז‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ַ‫ֹע‬‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬ ‫קּו‬ ְ‫ס‬ ָ‫ּפ‬
‫ל־‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ו‬ ‫רּות‬ ֵ‫ח‬ ,‫בֹוד‬ ָ‫ּכ‬ ‫י‬ ֵ‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬
.‫ם‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫מֹול‬ ְ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫י‬

| 45 |
‫על‬ ,‫לארץ־ישראל‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬ ‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
‫העפלה‬
‫עליית‬ ‫בפני‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫נחסמה‬ ‫רבות‬ ‫פעמים‬ | ‫צור‬ ‫מוקי‬ |
‫כגון‬ ,‫בה‬ ‫שהתרחשו‬ ‫היסטוריים‬ ‫אירועים‬ ‫בגלל‬ ‫לעתים‬ .‫יהודים‬
‫הם‬‫כלכליים‬‫משברים‬‫ולעתים‬,‫שלטון‬‫והחלפת‬‫כיבושים‬,‫פלישות‬
‫ארץ‬ ‫את‬ ‫העות'מאנית‬ ‫האימפריה‬ ‫כשכבשה‬ .‫העלייה‬ ‫את‬ ‫שמנעו‬
‫החלה‬ 1516‫ב־‬ ‫ישראל‬
‫גלים‬ ‫בכמה‬ ,‫לארץ‬ ‫עלייה‬
.‫מאוד‬ ‫נמוכים‬ ‫ובמספרים‬
‫העלייה‬ ‫רבים‬ ‫במקרים‬
‫שחלמו‬ ‫מי‬ ‫של‬ ‫גם‬ ,‫ארצה‬
‫הייתה‬ ,‫אליה‬ ‫לעלות‬
,‫קיום‬ ‫במשברי‬ ‫קשורה‬
‫מתמורות‬ ‫שנבעו‬ ‫בחרדות‬
‫בסוף‬ .‫ועוד‬ ‫היסטוריות‬
‫התשע־עשרה‬ ‫המאה‬
,‫יותר‬ ‫גדולה‬ ‫עלייה‬ ‫החלה‬
‫בהגבלות‬ ‫נתקלה‬ ‫היא‬ ‫אך‬
,‫התורכיים‬ ‫השלטונות‬ ‫של‬
‫של‬‫יתר‬‫מפלישת‬‫שחששו‬
‫ומתביעה‬ ‫לארץ‬ ‫מעצמות‬
‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫לריבונות‬
‫תייר‬ ‫או‬ ‫צליין‬ ‫כל‬ .‫ישראל‬
‫הפקיד‬ ‫ארצה‬ ‫שהגיע‬
‫וקיבל‬ ,‫בנמל‬ ‫דרכונו‬ ‫את‬
‫מלא‬ ‫גדול‬ ‫מסמך‬ ,‫למעשה‬ ,‫(שהייתה‬ ‫אדומה‬ ‫פתקה‬ ‫תמורתו‬
‫את‬ ‫חזרה‬ ‫לקבל‬ ‫מתבקש‬ ‫היה‬ ‫חודשים‬ ‫כמה‬ ‫וכעבור‬ ,)‫בחתימות‬
.‫מיד‬ ‫הארץ‬ ‫את‬ ‫ולעזוב‬ ‫דרכונו‬
,‫רשות‬ ‫בלי‬ ‫בארץ‬ ‫שנשארו‬ ‫תיירים‬ ‫היו‬ ‫הראשונים‬ ‫המעפילים‬
‫ארצה‬ ‫להגיע‬ ‫החלו‬ ,‫כן‬ ‫כמו‬ .‫האדומה‬ ‫הפתקה‬ ‫עם‬ ,‫דרכון‬ ‫בלי‬
‫הגבולות‬ ‫דרך‬ ,‫רישיון‬ ‫בלא‬ ,‫מקובלות‬ ‫בדרכים‬ ‫שלא‬ ‫עולים‬
‫מלחמת‬ ‫בימי‬ .‫לבנון‬ ‫ועם‬ ‫סוריה‬ ‫עם‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫של‬ ‫היבשתיים‬
‫אזרחים‬ ‫מהארץ‬ ‫התורכיים‬ ‫השלטונות‬ ‫גירשו‬ ‫הראשונה‬ ‫העולם‬
‫שהיו‬ ‫(משום‬ ‫אפריקה‬ ‫צפון‬ ‫ארצות‬ ,‫רוסיה‬ — ‫אויבות‬ ‫מדינות‬ ‫של‬
,‫הצרפתים‬ ,‫הבריטים‬ ‫וכשכבשו‬ ,‫ואנגליה‬ )‫צרפתים‬ ‫אזרחים‬
‫ארצה‬ ‫העלייה‬ ‫נאסרה‬ ,‫הארץ‬ ‫את‬ ‫והאיטלקים‬ ‫האוסטרלים‬
‫מארץ‬ ‫מהגירוש‬ "‫ש"חזרו‬ ‫עולים‬ ‫להגיע‬ ‫החלו‬ ‫אז‬ ‫אך‬ ,‫לחלוטין‬
‫ארצה‬ ‫שבו‬ "‫"חוזרים‬ ‫הכותרת‬ ‫תחת‬ .‫המלחמה‬ ‫בתקופת‬ ‫ישראל‬
,)‫ומסוריה‬ ‫מהארץ‬ ‫בהמוניהם‬ ‫גורשו‬ ‫ערבים‬ ‫(גם‬ ‫וערבים‬ ‫יהודים‬
.‫ארצה‬ ‫לעלות‬ ‫שביקשו‬ ‫יהודים‬ ‫גם‬ ‫הצטרפו‬ ‫המגורשים‬ ‫ואל‬
‫לעלייה‬ ‫מכסות‬ ‫הונהגו‬ ,‫הציונית‬ ‫ההסתדרות‬ ‫בהסכמת‬ ,1922‫ב־‬
‫המונים‬ ‫שעליית‬ ‫הציונית‬ ‫ההסתדרות‬ ‫של‬ ‫חשש‬ ‫מתוך‬ ,‫ארצה‬
,‫רכוש‬‫בעלי‬‫על‬‫חלו‬‫לא‬‫המכסות‬‫אולם‬.‫הציוני‬‫המפעל‬‫את‬‫תשבש‬
‫על‬ ,‫שנה‬ ‫בכל‬ ‫אחרים‬ ‫קריטריונים‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫נקבע‬ ‫אלו‬ ‫של‬ ‫ומספרם‬
.‫הארץ‬ ‫של‬ "‫הכלכלית‬ ‫הקליטה‬ ‫"יכולת‬ ‫את‬ ‫השלטונות‬ ‫קביעת‬ ‫פי‬
‫החוק‬ ‫גבולות‬ ‫לפריצת‬ ‫הביאה‬ ‫חלוצים‬ ‫עולים‬ ‫בפני‬ ‫הארץ‬ ‫סגירת‬
‫כדי‬,'‫ב‬‫עלייה‬‫לימים‬‫שתיקרא‬‫בעלייה‬‫הבריטי‬‫המנדט‬‫שלטון‬‫של‬
‫התחתנו‬ ‫ברישיון‬ ‫העולים‬ ‫מן‬ ‫רבים‬ .‫ברישיון‬ ‫מהעלייה‬ ‫להבדילה‬
‫מהזוגות‬‫רבים‬,‫נוספים‬‫עולים‬‫לארץ‬‫עלו‬‫וכך‬,‫פיקטיביים‬‫בנישואים‬
.‫ארצה‬ ‫הגיעם‬ ‫עם‬ ‫התגרשו‬
,1932‫ב־‬ ‫הייתה‬ ‫חוקית‬ ‫הבלתי‬ ‫בעלייה‬ ‫המפנה‬ ‫מנקודות‬ ‫אחת‬
‫התנועה‬ ‫מנהיג‬ ,‫ז'בוטינסקי‬ ‫זאב‬ ‫של‬ ‫הברורה‬ ‫קריאתו‬ ‫עם‬
‫פומבית‬ ‫ביקש‬ ‫הוא‬ .‫להרפתקה‬ – "‫ל"אוונטוריזם‬ ,‫הרביזיוניסטית‬
‫את‬‫לקיים‬‫הבריטי‬‫השלטון‬‫על‬‫שתכפה‬‫לגאלית‬‫לא‬‫עלייה‬‫לארגן‬
‫בארץ‬ ‫ליהודים‬ ‫לאומי‬ ‫בית‬ ‫להקים‬ ‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫ההתחייבות‬
,"‫"המכבייה‬ ‫הספורט‬ ‫תחרות‬ ‫בארץ‬ ‫התקיימה‬ 1932‫ב־‬ .‫ישראל‬
‫גם‬ .‫בארץ‬ ‫נשארו‬ ‫במסגרתה‬ ‫ארצה‬ ‫שהגיעו‬ ‫מהספורטאים‬ ‫ורבים‬
‫מוצלח‬ ‫מכשיר‬ ‫היה‬ ‫מהתפוצות‬ ‫יהודיות‬ ‫מקהלות‬ ‫של‬ ‫גדול‬ ‫כנס‬
.‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫משתתפיו‬ ‫להיעלמות‬
‫בעולים‬ ‫הלגאלית‬ ‫העלייה‬ ‫התמקדה‬ ‫לשלטון‬ ‫הנאצים‬ ‫עלות‬ ‫עם‬
‫מארצות‬ ‫לעולים‬ ‫עלייה‬ ‫אישורי‬ ‫נותרו‬ ‫לא‬ ‫ולכן‬ ,‫מגרמניה‬
‫בתנועה‬ ‫הן‬ ,‫העפלה‬ ‫מפעל‬ ‫להתארגן‬ ‫החל‬ ‫כך‬ ‫משום‬ .‫אחרות‬
‫החלוציות‬ ‫הנוער‬ ‫תנועות‬ .‫הפועלים‬ ‫בתנועת‬ ‫הן‬ ,‫הרביזיוניסטית‬
‫היו‬ ‫הרביזיוניסטית‬ ‫והמפלגה‬ ‫ההסתדרות‬ ,‫פרטיים‬ ‫ומארגנים‬
‫המצבים‬ ‫בגלל‬ ‫בוויכוח‬ ‫נתונה‬ ‫הייתה‬ ‫ההעפלה‬ .‫במפעל‬ ‫מעורבים‬
‫ובשל‬ ‫הרגישים‬ ‫המדיניים‬
‫כזה‬ ‫מבצע‬ ‫בארגון‬ ‫הקושי‬
‫שהייתה‬ ‫הנפשות‬ ‫וסכנת‬
.‫בו‬ ‫כרוכה‬
"‫לבן‬‫"ספר‬‫פורסם‬ 1939‫ב־‬
‫מכסת‬ ‫את‬ ‫והגביל‬ ‫חדש‬
‫עולים‬ 75,000‫ל־‬ ‫העלייה‬
‫חמש‬ ‫למשך‬ ‫הכול‬ ‫בסך‬
‫הזה‬ ‫הלבן‬ ‫הספר‬ .‫שנים‬
‫של‬ ‫יכולתם‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫הגביל‬
,‫אדמות‬ ‫לרכוש‬ ‫יהודים‬
‫לנשק‬‫ההעפלה‬‫הפכה‬‫ואז‬
‫לא‬ ‫מרד‬ – ‫ברור‬ ‫פוליטי‬
‫האמצעים‬ ‫מיעוט‬ .‫אלים‬
‫מארגני‬ ‫לרשות‬ ‫שעמדו‬
‫לאסונות‬ ‫הביא‬ ‫ההעפלה‬
,‫אניות‬ ‫טביעת‬ ‫של‬ ‫קשים‬
‫לעצירת‬ ‫גרם‬ ‫והדבר‬
1938 ‫בשנת‬ .‫ההעפלה‬
‫שדנה‬ ‫בין־לאומית‬ ‫ועידה‬ ‫שבצרפת‬ ‫אווייאן‬ ‫הקיט‬ ‫בעיר‬ ‫התכנסה‬
‫גם‬ .‫גרמניה‬ ‫ביהודי‬ ‫מדובר‬ ‫כי‬ ‫ידעו‬ ‫הכול‬ .‫הפליטים‬ ‫של‬ ‫בגורלם‬
‫נמצאה‬ ‫לא‬ ‫אך‬ ,‫יהודיהם‬ ‫את‬ "‫"לפלוט‬ ‫ביקשו‬ ‫אחרות‬ ‫מדינות‬
‫להתפרץ‬ ‫הצורך‬ .‫הפליטים‬ ‫את‬ ‫לקלוט‬ ‫מוכנה‬ ‫שהייתה‬ ‫מדינה‬
.‫גבר‬ ‫ישראל‬ ‫לארץ‬
‫בפני‬ ‫היהודי‬ ‫היישוב‬ ‫את‬ ‫העמיד‬ ‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬ ‫פרוץ‬
‫בתמיכתם‬ ‫לפגוע‬ ‫מבלי‬ ‫הלבן‬ ‫בספר‬ ‫להיאבק‬ ‫כיצד‬ :‫דילמה‬
‫גורל‬ ‫ועל‬ ‫העולם‬ ‫גורל‬ ‫על‬ ‫גורלית‬ ‫במערכה‬ ‫שעמדו‬ ‫מי‬ – ‫בבריטים‬
‫אולם‬ ,‫המלחמה‬ ‫של‬ ‫הראשון‬ ‫בחלק‬ ‫נמשכה‬ ‫ההעפלה‬ .‫היהודים‬
‫לקראת‬ .‫המלחמה‬ ‫ותנאי‬ ‫יד‬ ‫קוצר‬ ,‫אסונות‬ ‫בעקבות‬ ‫נעצרה‬ ‫היא‬
,‫מסוריה‬,‫מעיראק‬‫גם‬‫העפלה‬‫החלה‬‫השנייה‬‫העולם‬‫מלחמת‬‫סוף‬
‫נגד‬ ‫לחמו‬ ‫הבריטים‬ ‫השלטונות‬ .‫אפריקה‬ ‫ומצפון‬ ‫מפרס‬ ,‫מלבנון‬
.‫ההעפלה‬ ‫מבצעי‬ ‫במהלך‬ ‫התרחשו‬ ‫רבים‬ ‫ואסונות‬ ,‫ההעפלה‬
‫הים‬‫בנמלי‬‫וסבבה‬‫מרומניה‬‫שיצאה‬‫אנייה‬,"‫"סטרומה‬,‫למשל‬,‫כך‬
‫השלטונות‬‫שהציבו‬‫המחסומים‬‫על‬‫להתגבר‬‫הצליחה‬‫לא‬,‫השחור‬
‫בתורכיה‬ ‫מנמל‬ ‫סטרומה‬ ‫גורשה‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ .‫הבריטים‬
‫יותר‬ ‫סיפונה‬ ‫כשעל‬ ,‫סובייטית‬ ‫צוללת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫כנראה‬ ,‫והוטבעה‬
‫בלי‬ ‫שעלו‬ ‫שיהודים‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫עמדו‬ ‫הבריטים‬ .‫מעפילים‬ 700‫מ־‬
‫גירוש‬ ‫באניית‬ ‫ההגנה‬ ‫אנשי‬ ‫חיבלו‬ 1940‫ב־‬ .‫מהארץ‬ ‫יגורשו‬ ‫רישיון‬
‫מוטעים‬ ‫חישובים‬ ‫אך‬ ,‫חיפה‬ ‫בנמל‬ ‫שעגנה‬ ,"‫"פאטריה‬ ,‫שכזאת‬
216 ‫ולטביעת‬ ‫האנייה‬ ‫של‬ ‫מהירה‬ ‫לטביעה‬ ‫גרמו‬ ‫החבלנים‬ ‫של‬
‫השואה‬‫ממדי‬‫שהתבררו‬‫ככל‬‫שהרי‬,‫גדול‬‫היה‬‫התסכול‬.‫מעפילים‬
.‫נוספים‬ ‫חיים‬ ‫להציל‬ ‫יכולה‬ ‫הייתה‬ ‫מוגברת‬ ‫שהעפלה‬ ‫התברר‬
‫ממדים‬‫ללבוש‬‫ההעפלה‬‫החלה‬‫השנייה‬‫העולם‬‫מלחמת‬‫סיום‬‫עם‬
‫ממחנות‬ ‫יהודים‬ 84,000‫כ־‬ ‫העפילו‬ ‫שנים‬ ‫שלוש‬ ‫במשך‬ .‫דרמטיים‬
‫מסוריה‬ ‫וגם‬ ,‫באירופה‬ ‫רבים‬ ‫וממקומות‬ ‫בגרמניה‬ ‫העקורים‬
‫בשנת‬–‫האוויר‬‫בדרך‬‫ואפילו‬,‫הים‬‫ודרך‬‫ביבשה‬‫הגיעו‬‫הם‬.‫ומעיראק‬
‫סודי‬ ‫תעופה‬ ‫לשדה‬ ‫מעיראק‬‫במטוסים‬ ‫איש‬ 150‫כ־‬‫העפילו‬ 1947
‫והועברו‬ ‫הבריטים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫נעצרו‬ ‫מהמעפילים‬ 52,000 .‫ביבנאל‬
.‫בקפריסין‬ ‫מעצר‬ ‫למחנות‬
‫אחרוני‬ ‫אליה‬ ‫עלו‬ ‫אז‬ ‫ורק‬ ,‫גבולותיה‬ ‫נפתחו‬ ‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫עם‬
‫במיוחד‬ ,‫מדינות‬ ‫מכמה‬ ‫היציאה‬ ‫גבולות‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬ .‫המעפילים‬
‫רקע‬‫על‬.‫המדינה‬‫הקמתה‬‫עם‬‫דווקא‬‫להיסגר‬‫החלו‬,‫ערב‬‫מארצות‬
‫האנייה‬ .‫אפריקה‬ ‫מצפון‬ ‫במיוחד‬ ,‫להגיע‬ ‫המעפילים‬ ‫המשיכו‬ ‫זה‬
‫הטראגי‬ ‫לסמל‬ ‫הייתה‬ ,‫טבעו‬ ‫נוסעיה‬ ‫וכל‬ ‫ממרוקו‬ ‫שיצאה‬ "‫"אגוז‬
.‫המאוחרת‬ ‫ההעפלה‬ ‫של‬
‫ּו‬‫ל‬ ְ‫ד‬ ָ‫ח‬ ‫ֹלא‬
‫יל‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬
,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ץ־י‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ ַ‫ס‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫יע‬ִ‫נ‬ ְ‫מ‬ ,‫י‬ ִ‫ֹׁש‬‫ק‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ף‬ ַ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
‫ים‬ ִ‫א‬ ְׂ‫ש‬ֹ‫נו‬
‫ם‬ ָּ‫מ‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ם‬ ֶ‫כ‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ ֲ‫ע‬
‫אלתרמן‬ ‫נתן‬
ּ‫ו‬‫ינ‬ ֵ‫ּר‬‫ו‬‫ח‬ ַּ‫ב‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬
,‫ֹף‬‫ט‬ ֲ‫ע‬ַ‫י‬ ‫יל‬ ֵ‫ד־ל‬ֹ‫סו‬
‫ל‬ ַ‫ע‬ ְּ‫כ‬ ְ‫ך‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ב‬ְ‫נ‬ ‫יו‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ ְ‫ך‬ ַ‫א‬
.‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬
‫ד‬ ַ‫יצ‬ ֵּ‫כ‬ ָ‫ית‬ ִ‫א‬ ָ‫ר‬ ‫ן‬ ֵ‫ה‬
‫ף‬ֹ‫חו‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ֹ‫ינו‬ ִ‫פ‬ ְּ‫ס‬ ִ‫מ‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫א‬ ְׂ‫ש‬ֹ‫נו‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬
.‫ם‬ ֶ‫כ‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ‫ם‬ ָּ‫מ‬ ַ‫ע‬
>
>‫"נאום‬ ‫השיר‬ ‫מתוך‬ ‫בית‬
‫איטלקי‬ ‫חובל‬ ‫לרב‬ ‫תשובה‬
‫מאת‬ "‫הורדה‬ ‫ליל‬ ‫לאחר‬
‫פורסם‬ ‫השיר‬ .‫אלתרמן‬ ‫נתן‬
‫האנייה‬ ‫עגינת‬ ‫לאחר‬ ‫שבועיים‬
1‫[ב־‬ ‫נהריה‬ ‫בחוף‬ "‫סנש‬ ‫"חנה‬
‫סיפונה‬ ‫כשעל‬ ,]1946 ‫בינואר‬
‫הפך‬ ‫הזמן‬ ‫עם‬ .‫מעפילים‬ 252
.‫ההעפלה‬ ‫להמנון‬ ‫זה‬ ‫שיר‬
.‫בורקות‬ ‫הן‬ .‫גדולות‬ ‫הן‬
.‫דורות‬ ‫אלפי‬ ‫אוכל‬ ‫שלא‬ ‫כסנה‬
‫נדיר‬ ‫ביופי‬ ‫מסתער‬ ‫קסמן‬
‫ומאיר‬ ‫כמה‬ ‫לציון‬ ‫ואישון‬
‫חרמון‬ ‫כפיסת‬ – ‫בעין‬ ‫הלובן‬
.‫ומצטדק‬ ‫נו‬ ַ‫ע‬ ‫יורד‬ ‫העפעף‬
‫מחבק‬ ‫ועצב‬ .‫צפוף‬ ,‫ביחד‬
.‫נמוגים‬ ‫בהרים‬ ‫נחבא‬ ‫המרחק‬
‫נותק‬ ‫לא‬ ‫ישראל‬ ‫וביתא‬
‫ישראל‬ ‫ושמע‬
‫שותק‬ ‫לא‬
‫לאוֹת‬ ‫שלום‬ .‫נושמת‬ ‫המורשת‬
‫מאוד‬ ‫חתחתית‬ ,‫דלוקה‬ ‫הדרך‬
.‫ורשעה‬ ‫שוד‬ ‫אחריך‬ ‫דולקים‬
‫מגיע‬ ‫חלקו‬ .‫הולך‬ ‫והעם‬
‫מרגיע‬ ‫שאינו‬ ‫מכורה‬ ‫לנוף‬
‫הלום‬ ‫שהביאכם‬ ‫הגעגוע‬ ‫ברוך‬
‫כחלום‬ ‫והגעתם‬ .‫קשה‬ ‫היה‬
‫נדיר‬ ‫כפלא‬ ‫מסתער‬ ‫יופייך‬
‫צעיר‬ ‫בנינוח‬ .‫עתיק‬ ‫בטעם‬
‫ל‬‫א‬‫ר‬‫ש‬‫י‬ ‫א‬‫ת‬‫י‬‫ב‬ ‫י‬‫נ‬‫י‬‫ע‬
‫ס‬‫ר‬‫פ‬ ‫ון‬‫ע‬‫מ‬‫ש‬
‫עפל‬
‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬ :‫הפעיל‬
,‫התנופף‬ )‫עף‬ ‫(מיסוד‬
.‫התרומם‬
‫רהב‬ ַ‫ה‬ – ‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬ :‫הפעיל‬
:‫ז‬ ֵ‫ע‬ ָ‫ה‬ ,‫ד‬ֵ‫ז‬ ָ‫ה‬ ,‫ֹז‬‫ע‬ ‫בנפשו‬
ׁ‫אל־ראש‬ ‫לעלות‬ ּ‫ו‬‫ל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ַּ‫י‬ ַ‫ו‬
‫ובמקומו‬ )‫מד‬ ‫י"ד‬ '‫(במד‬ ‫ההר‬
‫ההרה‬ ‫לעלת‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ ִ‫ה‬ ָּ‫ת‬ ַ‫ו‬ :‫בא‬
‫ותעלו‬ ּ‫ו‬‫ד‬ִ‫ז‬ ָּ‫ת‬ ַ‫ו‬ ,)‫מא‬ '‫א‬ '‫(דב‬
.)‫מג‬ ‫(שם‬ ‫ההרה‬
,‫שטיינברג‬ ‫יהושע‬ – ‫התנ"ך‬ ‫מילון‬
‫תשכ"א‬ ‫אביב‬ ‫תל‬
,‫היבשות‬ ‫העצמות‬ ‫חזון‬
.1883 ,‫דורה‬ ‫גוסטב‬
,‫ניסנאס‬ ‫ואדי‬ ,‫קיר‬ ‫ציור‬
‫אודי‬ :‫צילום‬ .‫חיפה‬
2012 ,‫שטיינוול‬

| 46 |
‫אל‬ ‫המעפילים‬ - ‫במקרא‬
‫ההר‬ ‫ראש‬
‫קֹום‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ינּו‬ִ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ּנּו‬ֶ‫ּנ‬ ִ‫ה‬ :‫ֹר‬‫מ‬‫א‬ֵ‫ל‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לּו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּי‬ַ‫ו‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹק‬‫ּב‬ ַ‫ב‬ ‫מּו‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫ּי‬ַ‫ו‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹב‬‫ע‬ ‫ם‬ ֶ‫ּת‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫ּז‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ָ‫ל‬ :‫ה‬ ֶ‫ֹׁש‬‫מ‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫ּי‬ַ‫ו‬ .‫אנּו‬ ָ‫ט‬ ָ‫ח‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ '‫ה‬ ‫ר‬ ַ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬
‫פּו‬ְ‫ג‬ָ‫ּנ‬ ִ‫ּת‬ ‫ֹלא‬ְ‫ו‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ִ‫ק‬ ְ‫ּב‬ '‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ‫לּו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּת‬ ‫ל‬ ַ‫א‬ .‫ח‬ָ‫ל‬ ְ‫צ‬ ִ‫ת‬ ‫ֹלא‬ ‫וא‬ ִ‫ה‬ְ‫ו‬ ,'‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּפ‬
,‫ב‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ּב‬ ‫ם‬ ֶ‫ּת‬ְ‫ל‬ ַ‫פ‬ְ‫ּונ‬ ‫ם‬ ֶ‫יכ‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ק‬ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ .‫ם‬ ֶ‫יכ‬ ֵ‫ב‬ְ‫ֹי‬‫א‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬
.‫ם‬ ֶ‫כ‬ ָ‫ּמ‬ ִ‫ע‬ '‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫י‬ ‫ֹלא‬ְ‫ו‬ '‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ם‬ ֶ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ׁש‬ ‫ן‬ ֵ‫ל־ּכ‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ׁשּו‬ ָ‫מ‬ ‫ֹלא‬ ‫ה‬ ֶ‫ֹׁש‬‫מ‬‫ּו‬ '‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫רֹון‬ ֲ‫א‬ ַ‫ו‬ ,‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ַ‫ל‬ ‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּי‬ ַ‫ו‬
‫ד‬ ֶ‫ר‬ ֵ‫ּי‬ ַ‫ו‬ .‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּק‬ ִ‫מ‬
‫ב‬ ֵ‫ֹׁש‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ק‬ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬
‫תּום‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ּי‬ַ‫ו‬ ‫ּכּום‬ ַ‫ּי‬ַ‫ו‬ ,‫הּוא‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ּב‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ח‬ ַ‫ד־ה‬ ַ‫ע‬
)‫מ‑מה‬ ,‫יד‬ ‫(במדבר‬
‫חומה‬ ‫מלשון‬ ‫ֹפל‬‫ע‬
‫ח‬ ַ‫ּק‬ ִ‫ּי‬ ַ‫ו‬ ‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ֹא‬‫ב‬ ָ‫ּי‬ ַ‫ו‬
,‫ת‬ ִ‫י‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ּב‬ ‫ֹד‬‫ק‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּי‬ ַ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫ּי‬ ִ‫מ‬
‫ים‬ ִ‫ׁש‬ָ‫נ‬ ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ַ‫ּל‬ ַ‫ׁש‬ְ‫י‬ ַ‫ו‬
)‫כד‬ ,‫ה‬ '‫ב‬ ‫(מלכים‬ ...‫כו‬ֵ‫ל‬ ֵ‫ּי‬ַ‫ו‬
‫יר‬ ִ‫ע‬ ‫מֹון‬ ֲ‫ה‬ ‫ׁש‬ ָ‫ּט‬ֻ‫נ‬ ‫מֹון‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ד‬ ַ‫ע‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ן‬ ַ‫ח‬ ַ‫ב‬ָ‫ו‬ ‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬ ,‫ב‬ָ‫ּז‬ ֻ‫ע‬
‫ׂשֹוׂש‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫עֹול‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ‫רֹות‬ ָ‫ע‬ ְ‫מ‬
.‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ר‬ ִ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬
)‫יד‬ ,‫לב‬ ‫(ישעיהו‬
‫ים‬ ִ‫ֹע‬‫ק‬ ְ‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫יקּו‬ִ‫ז‬ ֱ‫ח‬ ֶ‫ה‬ ‫יו‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬
‫ל‬ ָ‫ּד‬ְ‫ג‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ג‬ֶ‫ּנ‬ ִ‫מ‬ ,‫ית‬ִ‫נ‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ִ‫מ‬
‫ת‬ ַ‫חֹומ‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ְ‫ו‬ ‫א‬ ֵ‫ּיֹוצ‬ ַ‫ה‬ ‫דֹול‬ ָ‫ּג‬ ַ‫ה‬
)‫כז‬ ,‫ג‬ ‫(נחמיה‬ .‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬ ָ‫ה‬
'‫ה‬ ‫ית‬ ֵ‫ּב‬ ‫ר‬ ַ‫ע‬ ַ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫הּוא‬
‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫חֹומ‬ ְ‫ּוב‬ ,‫יֹון‬ְ‫ל‬ ֶ‫ע‬ ָ‫ה‬
‫הימים‬ ‫(דברי‬ .‫ֹב‬‫ר‬ָ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ּב‬
)‫ג‬ ,‫כז‬ '‫ב‬
‫חז"ל‬
‫אפלה‬ ‫הביאו‬
‫בפרשת‬ ‫למעלה‬ ‫כתיב‬
"‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ַ‫ל‬ ‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּי‬ַ‫"ו‬ ‫מרגלים‬
‫על‬ ‫אפלה‬ ‫הביאו‬ –
.‫באפלה‬ ‫כולם‬ ,‫יושביה‬
‫ֹלא‬ ‫ה‬ ֶ‫ֹׁש‬‫מ‬‫ּו‬ '‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫רֹון‬ ֲ‫א‬ַ‫"ו‬
– "‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּק‬ ִ‫מ‬ ‫ׁשּו‬ ָ‫מ‬
.‫עמהם‬ ‫עלו‬ ‫שלא‬
‫שלח‬ ]‫[וילנא‬ ‫רבה‬ ‫(במדבר‬
)‫יז‬ ,‫לך‬
‫חושך‬ ‫נקרא‬ ‫שע‬ ֶ‫הר‬
‫נקרא‬ ‫שע‬ ֶ‫שהר‬ ‫לפי‬ ,"‫"ויאפילו‬ ‫כמו‬ .‫הוא‬ ‫חושך‬ ‫לשון‬ – "‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּי‬ַ‫"ו‬
‫(ישעיהו‬ "]‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ׂש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫[מ‬ )‫(עיניהם‬ ‫ְך‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬ ְ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫י‬ ָ‫ה‬ְ‫"ו‬ :‫שנאמר‬ ,‫חושך‬
‫ילכו‬‫שלא‬‫מונעם‬‫היה‬‫שמשה‬.‫בזדון‬‫הדבר‬‫שעשו‬?‫ולמה‬,)‫טו‬,‫כט‬
‫לבטל‬ ‫בוטחים‬ ‫היו‬ ‫והם‬ ,‫הגזרה‬ ‫לבטל‬ ‫אפשר‬ ‫ואי‬ ,‫בארץ‬ ‫ויכנסו‬
,"‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּי‬ַ‫"ו‬ ‫נאמר‬ ‫לכך‬ .)‫כ‬ ,‫יד‬ ‫(ירמיהו‬ "‫ְך‬ָ‫ל‬ ‫אנּו‬ ָ‫ט‬ ָ‫ח‬ ‫י‬ ִ‫"ּכ‬ ‫שאמרו‬ ‫במה‬
.)‫יד‬ ,‫ב‬ ‫(קהלת‬ "‫ְך‬ֵ‫הֹול‬ ‫ְך‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ח‬ ַ‫ּב‬ ‫יל‬ ִ‫ס‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ְ‫"ו‬ ‫דתימא‬ ‫כמה‬
)‫יד‬ ,‫לך‬ ‫שלח‬ ,‫במדבר‬ ]‫[בובר‬ ‫אגדה‬ ‫(מדרש‬
‫המלחמות‬ ‫בסוף‬
"‫ח‬ָ‫ל‬ ְ‫צ‬ ִ‫ת‬ ‫ֹלא‬ ‫וא‬ ִ‫ה‬ְ‫ו‬ ,'‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּפ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹב‬‫ע‬ ‫ם‬ ֶ‫ּת‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫ּז‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ָ‫ל‬ :‫ה‬ ֶ‫ֹׁש‬‫מ‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫ּי‬ַ‫"ו‬
‫ׁב‬ ֵ‫י, יֹוש‬ִ‫נ‬ ֲ‫ע‬ַ‫ּנ‬ ְ‫כ‬ ַ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ק‬ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬ְ‫"ו‬ ‫להם‬ ‫אמר‬ ‫כבר‬ – )‫מא‬ ,‫יד‬ ‫(במדבר‬
.‫המלחמות‬ ‫בסוף‬ ‫והכנעני‬ ‫העמלקי‬ ‫כי‬ .)‫כה‬ ,‫(שם‬ "‫ק‬ ֶ‫מ‬ ֵ‫ּע‬ ָ‫ב‬
‫א‬‫ומתי‬ ,"‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫"לא‬
‫מדבר‬ ‫הכתוב‬ ‫אין‬ ?‫התחילו‬
‫ן‬ ָ‫אר‬ ָ‫ּפ‬ ‫ומדבר‬ ‫ׁש‬ ֵ‫ד‬ ָ‫ק‬ ‫במעפילי‬ ‫אלא‬
‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬ ‫שנאמר‬ ,‫בהעפלה‬ ‫שהתחילו‬
‫ואם‬ .)‫מד‬ ,‫יד‬ ‫(במדבר‬ "‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬
‫גם‬ ‫נאמר‬ ‫למה‬ ,"‫"העפילו‬ ‫נאמר‬
‫הוא‬ ‫המעפיל‬ :‫מעתה‬ ‫אמור‬ ?"‫"עלו‬
‫ל‬ ֵ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫"ה‬ ,‫לעלות‬ ‫בנפשו‬ ‫עוז‬ ‫המרהיב‬
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫סּו‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ט‬ְ‫ּי‬ ַ‫ו‬ ‫ׁש‬ ֶ‫פ‬ֶ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ֵ‫ּז‬ ַ‫ע‬ ‫ילּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬
‫היא‬ ‫העפלה‬ .)‫האש‬ ‫מגילת‬ ,‫ביאליק‬ ‫(ח"נ‬ "‫ֹאׁשֹו‬‫ר‬
‫לעלות‬‫ומאמץ‬‫מכשולים‬‫על‬‫התגברות‬
.‫הקשיים‬ ‫למרות‬
‫ֹלא‬ ‫ה‬ָ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ֻ‫ע‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫"ה‬ ‫אומר‬ ‫הוא‬ ‫וכן‬ ,‫חושך‬ ‫לדרך‬ ‫ויאפילו‬ :"‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּי‬ַ‫"ו‬
." '‫וגו‬ ‫ׁשּו‬ ָ‫מ‬ ‫ֹלא‬ ‫ה‬ ֶ‫ֹׁש‬‫מ‬‫ּו‬ '‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫רֹון‬ ֲ‫א‬ַ‫ו‬ .)‫ד‬ ,‫ב‬ ‫(חבקוק‬ "‫ּבֹו‬ ‫ׁשֹו‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ָ‫י‬
.‫לוויים‬ ‫מחנה‬ ‫יתדות‬ ‫ניתקו‬ ‫שלא‬ ‫מלמד‬
)‫לך‬ ‫שלח‬ ,‫במדבר‬ ]‫טוב‬ ‫[לקח‬ ‫זוטרתא‬ ‫(פסיקתא‬
‫מלחמה‬ ‫גיבור‬ ‫דור‬ ,‫וגיבור‬ ‫עזוז‬ ‫דור‬
,‫העשרים‬ ‫בשנות‬ ‫הנוער‬ ‫תנועות‬ ‫חניכי‬ | ‫אלון‬ ‫ארי‬ |
‫הקודמת‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫והשישים‬ ‫החמישים‬ ,‫הארבעים‬ ,‫השלושים‬
‫בעל‬ ‫היום‬ ‫עד‬ ‫זוכרים‬
‫מתוך‬ ‫רבות‬ ‫שורות‬ ‫פה‬
,‫מעפילים‬ ."‫מדבר‬ ‫"מתי‬
‫ולוחמים‬ ‫מתיישבים‬
‫ופעלו‬ ‫הגשימו‬ ,‫עלו‬ ‫רבים‬
‫בהשראת‬ ‫למעשה‬ ‫הלכה‬
.‫הזאת‬‫המדרשית‬‫הפואמה‬
‫של‬ ‫לאישור‬ ‫חיכו‬ ‫לא‬ ‫הם‬
‫להסכמה‬ ‫ולא‬ ,‫הרבנים‬
.‫התורה‬ ‫גדולי‬ ‫מועצת‬ ‫של‬
‫האל‬ ‫של‬ ‫לאישור‬ ‫אפילו‬
.‫חיכו‬ ‫לא‬ ‫ובעצמו‬ ‫בכבודו‬
‫בחומה‬ ‫לעלות‬ ‫החליטו‬ ‫הם‬
‫בקרבות‬‫ולהילחם‬,‫ובמגדל‬
‫שהאל‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫שחרור‬
‫מפורשות‬ ‫הודיע‬ ‫עצמו‬
‫לו‬ ‫שאין‬ ‫משה‬ ‫באמצעות‬
.‫הזאת‬ ‫במלחמה‬ ‫חלק‬
‫וארון‬ ‫אלוהים‬ ,‫משה‬
,‫במחנה‬ ‫נשארו‬ ‫הברית‬
‫עם‬ .‫בהר‬ ‫עלו‬ ‫והלוחמים‬
‫נשארו‬ ‫הברית‬ ‫וארון‬ ‫משה‬
‫"חרדים‬ ‫אותם‬ ‫כל‬ ‫במחנה‬
,‫סו‬ ‫(ישעיהו‬ "'‫ה‬ ‫לדבר‬
‫להם‬ ‫יש‬ ‫היום‬ ‫שעד‬ ,)‫ה‬
‫מלחמות‬ ‫מכל‬ ‫נצחי‬ ‫פטור‬
.‫ישראל‬
‫אם‬ ‫ברור‬ ‫לא‬ ‫היום‬ ‫עד‬
‫הלוחמים‬ ‫קיוו‬ ‫בם‬ִ‫ל‬ ‫בסתר‬
‫האחרון‬‫ברגע‬‫כי‬‫האמיצים‬
‫עפל‬
]‫התנשא‬ , ּ‫ה‬ ַ‫גב‬ :‫היסודית‬ ‫[המשמעות‬
)‫(פ"ע‬ ‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫יל‬ ִ‫ע‬ ְ‫פ‬ ִ‫ה‬
,‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ ,‫ם‬ ֵ‫מ‬ֹ‫רו‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ .1
:‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ַ‫יע‬ ִּ‫ג‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ץ‬ ֵּ‫מ‬ ַ‫א‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬
‫ל־‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ֹ‫לו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ּ‫ו‬‫ל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ַּ‫י‬ ַ‫"ו‬
.)‫מד‬ ,‫יד‬ ‫(במדבר‬ "‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬
‫י‬ ַ‫ר‬ ָ‫צ‬ ‫י‬ ִּ‫כ‬ ‫ה‬ ֵ‫ע‬ ְ ׁ‫ש‬ ,‫י‬ ִ‫ד‬ֹ‫ו‬ּ‫"ד‬
.)86 ‫ג‬ ,‫שכטר‬ ‫(גנזי‬ "ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬
‫י‬ֵּ‫ז‬ ַ‫ע‬ ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫ל‬ ֵּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫ב‬ ֲ‫"א‬
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ֹ‫לו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ּ‫ו‬‫ס‬ ְּ‫פ‬ ַ‫ט‬ְ‫י‬ ַ‫ו‬ ׁ‫ש‬ ֶ‫פ‬ֶּ‫נ‬ ַ‫ה‬
.)‫האש‬ ‫מגילת‬ ,‫(ביאליק‬ "ֹ‫ו‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬
ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ע‬ְ‫נ‬ ‫ן‬ֹ‫מו‬ ֲ‫"ה‬
"‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִּ‫ב‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ֹ‫לו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬
.)‫קעג‬ ‫סיפורים‬ ,‫(ברדיצ'בסקי‬
‫ל‬ ֶ‫א‬ ,ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ,ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫"ה‬
"!ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬
.)‫המעפילים‬ ,‫(קיפניס‬
‫י‬ ֵ‫ימ‬ ִּ‫ב‬ ]‫[בהשאלה‬ ‫2.ח‬
‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ :‫י‬ ִ‫יט‬ ִ‫ר‬ ְּ‫ב‬ ַ‫ה‬ ‫ט‬ ָּ‫ד‬ְ‫נ‬ ַּ‫מ‬ ַ‫ה‬
‫ת‬ ַ‫ר‬ ְ ׁ‫ש‬ ַ‫א‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְּ‫ב‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְׂ‫ש‬ִ‫י‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ה‬ ָ‫א‬ֹ‫ו‬ ּׁ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ל‬ֹ‫ו‬ּ‫צ‬ִ‫נ‬ .‫ה‬ ָ‫יס‬ִ‫נ‬ ְּ‫כ‬
‫ת‬ ַ‫כ‬ ְ ׁ‫ש‬ ֶ‫ח‬ ְּ‫ב‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ל‬ֹ‫ו‬ ּ‫מ‬ ַ‫ל‬ ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ֶ‫ה‬
.‫ת‬ֹ‫נו‬ ָּ‫כ‬ ֻ‫ס‬ ְ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ד‬ ִ‫ב‬ּ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ְ‫י‬ ַּ‫ל‬ ַ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫יט‬ ִ‫ל‬ ְּ‫פ‬
‫דיוקנאות‬ ,‫בזם‬ ‫נפתלי‬
‫שנות‬ ‫תחילת‬ ,)‫(מתווה‬
.‫האמן‬ ‫אוסף‬ ,50‫ה־‬
‫בקיבוץ‬ ‫חורש‬ ‫חקלאי‬
,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ ,‫גבעות‬
1943 ,‫לע"מ‬
‫נראו‬ ‫מאד‬ ‫משונים‬
‫[משה‬ . ּ‫ב‬ .‫מ‬ ‫דברי‬ ‫לי‬
‫על‬ ].‫ד.א‬ ‫בילינסון‬
.‫השניה‬ ‫העליה‬
‫טרגיים‬ ‫כה‬ ‫בצבעים‬
‫גורלם‬ ‫את‬ ‫הוא‬ ‫מתאר‬
‫האנשים‬ ‫של‬ ‫אי‬ֹ‫ההירו‬
‫הלב‬ ‫כי‬ ‫עד‬ ּ‫ו‬‫הלל‬
:‫מרחמים‬ ‫מתכווץ‬
‫שעלו‬ ‫חיורים‬ ‫קרבנות‬
.‫המולדת‬ ‫בשם‬ ‫לגרדום‬
‫לא‬.‫ראיתים‬‫כך‬‫לא‬‫ואני‬
,‫כובשים‬‫אלא‬,‫כקרבנות‬
‫כאותם‬ ,‫מעפילים‬
,‫יניסטים‬ ּ‫ההררים־אלפ‬
‫ּרה‬‫ו‬‫פע‬ ‫תהום‬ ‫אשר‬
‫צועדים‬ ‫והם‬ ‫לרגליהם‬
‫ונושמים‬ ,‫ועלה‬ ‫צעוד‬
‫וחוזים‬ ,‫פסגות‬ ‫אויר‬
‫ולמענם‬ ,‫הבוקע‬ ‫בשחר‬
.‫יס‬ַ‫דלו‬ ַ‫א‬ ‫פרחי‬ ‫פורחים‬
"‫"קרבנות‬ ,]‫[בלובשטיין‬ ‫(רחל‬
‫"חצי‬ :‫בלינסון‬ .‫מ‬ ‫של‬ ‫[למאמרו‬
,‫תרפ"ט‬ ,]"‫השניה‬ ‫לעליה‬ ‫יובל‬
‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫רחל‬ ‫שירת‬ :‫בתוך‬
)‫רט‬ '‫עמ‬ ,‫תשל"ח‬
?‫ת‬‫ו‬‫נ‬‫ב‬‫ר‬‫ו‬‫ק‬
‫־‬‫ם‬‫י‬‫ר‬‫ר‬‫ה‬‫ה‬‫ם‬‫ת‬‫ו‬‫א‬‫כ‬
‫ם‬‫י‬‫ט‬‫ס‬‫י‬‫נ‬‫י‬ ּ‫פ‬‫ל‬‫א‬
]‫ן‬‫יי‬‫ט‬‫ש‬‫ב‬‫לו‬‫ב‬[ ‫ל‬‫ח‬‫ר‬

| 47 |
‫ה‬ ָ‫ל‬ ָּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬
‫הלב‬ ‫אמיצות‬ ,‫העזה‬ .‫נ‬
‫ביחוד‬ ,‫קשה‬ ‫דבר‬ ‫לעשות‬
‫לע‬ ‫זה‬ ‫בשם‬ ‫משתמשים‬‫־‬
.‫מקום‬ ‫לאיזה‬ ‫קשה‬ ‫ליה‬
‫גור‬ ‫יהודה‬ ,‫עברי‬ ‫מילון‬
, ‫קוזיק‬ ‫יפתח‬
.‫הסירה‬ ‫אנדרטת‬
‫קוזיק‬ ‫יפתח‬ :‫צילום‬
‫ב‬‫שהוצמד‬ "‫"העפלה‬ ‫המונח‬
‫לארץ‬ ‫חוקית‬ ‫הבלתי‬ ‫לעלייה‬
‫לעולים‬ "‫"מעפילים‬ ‫והכינוי‬ ,‫ישראל‬
‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫גבולות‬ ‫את‬ ‫להבריח‬ ‫שניסו‬
‫היישוב‬‫בשיח‬‫נטבעו‬,)‫הים‬‫דרך‬‫(בעיקר‬
‫וביתר‬ ,‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫שלפני‬ ‫היהודי‬
‫סמל‬ ‫היו‬ ‫אלו‬ ‫מונחים‬ .‫לאחריה‬ ‫תוקף‬
‫אלא‬ ,‫הבריטי‬ ‫בשלטון‬ ‫למאבק‬ ‫רק‬ ‫לא‬
‫שהתחולל‬ ‫העמוק‬ ‫הערכים‬ ‫לשינוי‬ ‫גם‬
.‫בכללה‬ ‫הציונות‬ ‫בשאלת‬ ‫היהודי‬ ‫בעם‬
‫כשמש‬ ‫ברור‬ ,‫זאת‬ ‫לעומת‬ ;‫למאבק‬ ‫ויתגייס‬ ‫דעתו‬ ‫את‬ ‫האל‬ ‫ישנה‬
‫הם‬ ,‫האכזר‬ ‫הקרב‬ ‫כל‬ ‫ולאורך‬ ,‫שחר‬ ‫עם‬ ‫היציאה‬ ‫ממסדר‬ ‫שהחל‬
!‫ילּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ !‫ילּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫"ה‬ ‫בשירת‬ ‫עצמם‬ ‫את‬ ‫עודדו‬
"!‫ילּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬
‫חלק‬ ‫בירכו‬ "!‫"העפילו‬ ‫לשירת‬ ‫בנוסף‬ ‫כי‬ ‫אומרות‬ ‫השמועות‬
‫בברכת‬ ‫לזה‬ ‫זה‬ ‫וענו‬ "!‫מך‬ ִ‫ע‬ '‫"ה‬ ‫בברכת‬ ‫זה‬ ‫את‬ ‫זה‬ ‫מהלוחמים‬
‫דקת‬ ִ‫בצ‬ ‫אמונתם‬ ‫בין‬ ‫קרועים‬ ‫היו‬ ‫הם‬ ‫כך‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ "!'‫ה‬ ‫"יברכך‬
‫על‬ ‫עברו‬ ‫זאת‬ ‫בכל‬ ‫שמא‬ ‫החשש‬ ‫לבין‬ ,‫הציונית‬ ‫הקודש‬ ‫מלחמת‬
‫שלוש‬‫את‬‫והפרו‬‫האל‬‫דבר‬
– ‫לו‬ ‫שנשבעו‬ ‫השבועות‬
‫שלא‬ ,‫בהר‬ ‫לעלות‬ ‫שלא‬
‫ושלא‬ ‫הקץ‬ ‫את‬ ‫לדחוק‬
‫(תלמוד‬ ‫בגויים‬ ‫למרוד‬
.)‫ע"א‬ ‫קי"א‬ ‫כתובות‬ ,‫בבלי‬
‫לתסריט‬ ‫מודע‬ ‫אני‬ ...
‫שהמשימה‬ ‫האפשרי‬
.‫תצליח‬ ‫לא‬ ‫הזאת‬
‫לאפשרות‬ ‫מודע‬ ‫אני‬
‫כי‬ ‫יתברר‬ ‫שבדיעבד‬
‫על‬ ‫המפחידה‬ ‫הפרשה‬
‫המתאבדים‬ ‫המעפילים‬
‫למפעל‬ ‫משל‬ ‫אלא‬ ‫אינה‬
‫ישראל‬ ‫ולמדינת‬ ‫הציוני‬
.‫כולה‬
.‫כן‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫ואף‬
‫אני‬ ,‫שיתמהמה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬
.‫עז‬ ‫רוחו‬ ‫באדם‬ ‫גם‬ ‫מאמין‬
‫שואפת‬ ‫דרור‬ ‫נפשי‬ ‫עוד‬ ‫כי‬
.‫פז‬ ‫לעגל‬ ‫מכרתיה‬ ‫לא‬
‫אניות‬
‫המעפילים‬
‫בין‬ ‫מתרוצצות‬
‫תהלים‬ ‫פסוקי‬
‫מזמור‬ | ‫בן־נון‬ ‫יואל‬ |
‫על‬ ‫תוקן‬ ‫בתהלים‬ ‫ק"ז‬
‫הראשית‬ ‫הרבנות‬ ‫ידי‬
‫בראשותם‬ ‫לישראל‬
‫הרצוג‬ ‫הרב‬ ‫של‬
‫להיאמר‬ ‫עוזיאל‬ ‫והרב‬
‫יום‬ ‫ליל‬ ‫תפילות‬ ‫בפתיחת‬
,‫הגלויות‬ ‫בקיבוץ‬ ‫העוסק‬ ‫נבואי‬ ‫שיר‬ ‫הוא‬ ‫המזמור‬ .‫העצמאות‬
‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫בתולדות‬ ‫הראשונה‬ ‫בפעם‬ ‫שהתגשמה‬ ‫נבואה‬
‫ובעקבותיה‬ ,‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫שלקראת‬ ‫העליות‬ ‫בתקופת‬
.‫הגלויות‬ ‫קיבוץ‬ ‫במדינת‬
,‫החמישי‬ ‫ובבית‬ ‫בפתיחה‬ ‫נעסוק‬ ‫אנו‬ .‫בתים‬ ‫שבעה‬ ‫במזמור‬
.‫הים‬ ‫דרך‬ ‫בעלייה‬ ‫העוסק‬
‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬ ,'‫ה‬ ‫י‬ֵ‫אּול‬ ְ‫ּג‬ ‫רּו‬ ְ‫ֹאמ‬‫י‬ .‫ּדֹו‬ ְ‫ס‬ ַ‫ח‬ ‫ם‬ָ‫עֹול‬ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ,‫טֹוב‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ '‫ה‬ַ‫ל‬ ‫ֹדּו‬‫ה‬
‫פֹון‬ ָ‫ּצ‬ ִ‫מ‬ ,‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּמ‬ ִ‫ּומ‬ ‫ח‬ ָ‫ר‬ְ‫ז‬ ִ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ק‬ ‫צֹות‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬ ֵ‫ּומ‬ .‫ר‬ ָ‫צ‬ ‫ד‬ ַ‫ּי‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫ל‬ ָ‫א‬ ְ‫ּג‬
.‫ם‬ ָ‫ּי‬ ִ‫ּומ‬
)‫א‑ג‬ ,‫קז‬ ‫(תהלים‬
‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬ ,'‫ה‬ ‫י‬ֵ‫אּול‬ ְ‫ל"ּג‬ ‫שירתו‬ ‫את‬ ‫מכוון‬ ‫המשורר‬ ‫המזמור‬ ‫בפתיחת‬
‫בית‬ ‫הקמת‬ ‫להיות‬ ‫יכולה‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ ‫גאולה‬ ."‫ר‬ ָ‫צ‬ ‫ד‬ ַ‫ּי‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫ל‬ ָ‫א‬ ְ‫ּג‬
‫אלה‬ ‫כל‬ ‫אך‬ ,‫וכדומה‬ ‫מלך‬ ‫המלכת‬ ,‫המתים‬ ‫תחיית‬ ,‫המקדש‬
‫מתפרשת‬ ‫אליה‬ ‫מכוון‬ ‫שהוא‬ ‫הגאולה‬ .‫במזמור‬ ‫מוזכרים‬ ‫אינם‬
‫עם‬ ‫ימי‬ ‫בכל‬ .‫המוני‬ ‫גלויות‬ ‫קיבוץ‬ – "‫ם‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ק‬ ‫צֹות‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬ ֵ‫"מ‬ :‫מיד‬
‫גלויות‬ ‫קיבוץ‬ ‫מעולם‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫העולם‬ ‫תולדות‬ ‫ובכל‬ ‫ישראל‬
‫ומבבל‬ ‫ממצרים‬ .‫עליהם‬ ‫מדבר‬ ‫הזה‬ ‫שהמזמור‬ ‫בממדים‬ ‫המוני‬
‫כנפות‬ ‫מארבע‬ ‫לא‬ ,‫אחד‬ ‫ומכיוון‬ ‫אחת‬ ‫בקבוצה‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫יצאו‬
‫זה‬ ,‫האחרון‬ ‫הגלויות‬ ‫בקיבוץ‬ ‫רק‬ .‫הים‬ ‫דרך‬ ‫באניות‬ ‫ולא‬ ‫הארץ‬
‫במזמור‬ ‫האמורה‬ ‫הגאולה‬ ‫התגשמה‬ ,‫הציונית‬ ‫התנועה‬ ‫של‬
.‫עוצמתה‬ ‫בכל‬
‫ארבעה‬ ‫מתארים‬ ‫המזמור‬ ‫של‬ ‫שבמרכזו‬ ‫הבתים‬ ‫ארבעת‬
,'‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫אּול‬ ְ‫"ּג‬ ‫של‬ ‫סוגים‬
:"‫ר‬ ָ‫צ‬ ‫ד‬ ַ‫ּי‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫ל‬ ָ‫א‬ ְ‫ּג‬ ‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬
‫י‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ֹׁש‬‫י‬ ,‫במדבר‬ ‫התועים‬
‫יעּו‬ ִ‫ּג‬ ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬ ,"‫ת‬ ֶ‫ו‬ ָ‫מ‬ְ‫ל‬ ַ‫צ‬ ְ‫ו‬ ‫ְך‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ח‬
‫י‬ ֵ‫ד‬ ְ‫ו"יֹור‬ "‫ת‬ ֶ‫ו‬ ָ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
."‫ּיֹות‬ִ‫נ‬ ֳ‫א‬ ָ‫ּב‬ ,‫ם‬ ָ‫ּי‬ ַ‫ה‬
‫את‬ ‫מתאר‬ ‫זה‬ ‫בית‬
‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫העולים‬
:‫הים‬ ‫בדרך‬
‫י‬ ֵ‫ֹׂש‬‫ע‬ ,‫ּיֹות‬ִ‫נ‬ ֳ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫ם‬ ָ‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ד‬ ְ‫יֹור‬
.‫ים‬ ִ‫ּב‬ ַ‫ר‬ ‫ם‬ ִ‫י‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫אכ‬ָ‫ל‬ ְ‫מ‬
,'‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ׂש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫אּו‬ ָ‫ר‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ֵ‫ה‬
.‫ה‬ָ‫צּול‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּב‬ ‫יו‬ ָ‫אֹות‬ְ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬
‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְ‫ס‬ ַ‫רּוח‬ ‫ד‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּי‬ ַ‫ו‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹאמ‬‫ּי‬ ַ‫ו‬
‫לּו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫י‬ .‫יו‬ָ‫ּל‬ ַ‫ּג‬ ‫ם‬ ֵ‫רֹומ‬ ְ‫ּת‬ ַ‫ו‬
,‫הֹומֹות‬ ְ‫ת‬ ‫דּו‬ ְ‫ר‬ ֵ‫י‬ ,‫ם‬ ִ‫י‬ ַ‫מ‬ ָ‫ׁש‬
.‫ג‬ ָ‫מֹוג‬ ְ‫ת‬ ִ‫ת‬ ‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬
,‫ּכֹור‬ ִׁ‫ּש‬ ַ‫ּכ‬ ‫נּועּו‬ ָ‫י‬ְ‫ו‬ ‫חֹוּגּו‬ ָ‫י‬
.‫ע‬ָ‫ּל‬ ַ‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּת‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ ָ‫מ‬ ְ‫כ‬ ָ‫ח‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ו‬
,‫ם‬ ֶ‫ה‬ָ‫ל‬ ‫ר‬ ַ‫ּצ‬ ַ‫ּב‬ '‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫קּו‬ ֲ‫ע‬ ְ‫צ‬ ִ‫ּי‬ ַ‫ו‬
.‫ם‬ ֵ‫יא‬ ִ‫יֹוצ‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫ֹת‬‫ק‬‫צּו‬ ְ‫ּמ‬ ִ‫ּומ‬
,‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ד‬ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְ‫ס‬ ‫ם‬ ֵ‫ק‬ ָ‫י‬
‫חּו‬ ְ‫מ‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ּי‬ ַ‫ו‬ .‫ם‬ ֶ‫יה‬ֵ‫ּל‬ ַ‫ּג‬ ‫ׁשּו‬ ֱ‫ח‬ ֶ‫ּי‬ ַ‫ו‬
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ֵ‫ח‬ְ‫נ‬ ַ‫ּי‬ ַ‫ו‬ ,‫ֹקּו‬‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫י‬ ‫י‬ ִ‫כ‬
'‫ה‬ַ‫ל‬ ‫יֹודּו‬ .‫ם‬ ָ‫צ‬ ְ‫פ‬ ֶ‫ח‬ ‫חֹוז‬ ְ‫מ‬
‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ב‬ִ‫ל‬ ‫יו‬ ָ‫אֹות‬ְ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ְ‫ו‬ ,‫ּדֹו‬ ְ‫ס‬ ַ‫ח‬
‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫ק‬ ִ‫ּב‬ ‫מּוהּו‬ ְ‫ֹמ‬‫ר‬‫י‬ ִ‫ו‬ .‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫א‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ֵ‫ק‬ְ‫ז‬ ‫ב‬ ַ‫מֹוׁש‬ ְ‫ּוב‬ ,‫ם‬ ָ‫ע‬
)‫כג‑לב‬ ,‫(שם‬ .‫לּוהּו‬ְ‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫י‬
,‫האחרים‬ ‫הבתים‬ ‫לעומת‬
‫וההצלה‬ ‫הצרה‬ ‫תיאורי‬
‫כפולים‬ ‫זה‬ ‫בבית‬
‫פסוקים‬ ‫על‬ ‫ונפרשים‬
,‫הפוכות‬ ‫נו"נים‬ ‫הזה‬ ‫הבית‬ ‫פסוקי‬ ‫בין‬ ‫הוסיפה‬ ‫המסורה‬ .‫רבים‬
‫נראה‬ ,‫ואכן‬ ."‫במקומה‬ ‫שאינה‬ ‫"פרשה‬ ‫מציינות‬ ‫הן‬ ,‫חז"ל‬ ‫ולפי‬
‫הצלחתם‬ ‫את‬ ‫שתיאר‬ ‫קדום‬ ‫במזמור‬ ‫השתמש‬ ‫שהמשורר‬
‫במזמור‬ ‫אותו‬ ‫ושיבץ‬ ,‫אותו‬ ‫ועיבד‬ ‫אותו‬ ‫ערך‬ ,‫הים‬ ‫יורדי‬ ‫של‬
.‫הגאולים‬
‫החשיבות‬ ‫על‬ ‫מלמדים‬ ‫זה‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫המיוחדים‬ ‫המאפיינים‬
‫בדרך‬ ‫גלויות‬ ‫קיבוץ‬ .‫הים‬ ‫בדרך‬ ‫לגאולה‬ ‫המזמור‬ ‫בעל‬ ‫שייחס‬
‫המתוארת‬ ‫לגאולה‬ ‫ייחודי‬ ‫והוא‬ ,‫מעולם‬ ‫התרחש‬ ‫לא‬ ‫זו‬
‫המעפילים‬ ‫אניות‬ ‫שמות‬ ‫כאילו‬ ‫נראה‬ ‫זה‬ ‫בית‬ ‫בקריאת‬ .‫במזמור‬
‫את‬ ‫ששרדו‬ ,‫המחנות‬ ‫ניצולי‬ ‫גם‬ .‫הבית‬ ‫פסוקי‬ ‫בין‬ ‫מתרוצצים‬
.‫הגאולים‬ ‫אניות‬ ‫את‬ ‫ממלאים‬ ,‫הקודמים‬ ‫הבתים‬ ‫של‬ ‫אימתם‬
‫או‬ ‫עשרה‬ ‫פי‬ ‫מולאו‬ ,‫אחרות‬ ‫למשימות‬ ‫שנבנו‬ ‫אניות‬ ‫אלו‬
,‫ההעפלה‬ ‫בדרך‬ ‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫ועלו‬ ‫מקיבולתן‬ ‫עשרים‬ ‫פי‬
‫גזר‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫ובסופו‬ ,‫אותן‬ ‫לעצור‬ ‫ניסה‬ ‫הבריטי‬ ‫והשלטון‬
.‫קצו‬ ‫את‬ ‫בכך‬
‫דברי‬:"‫אתכם‬‫"השבעתי‬
;‫הגלות‬ ‫בזמן‬ ‫השכינה‬
‫שלא‬ ‫ישראל‬ ‫ומשבעת‬
‫ושלא‬ ‫הקץ‬ ‫את‬ ‫ידחקו‬
‫האהבה‬ ‫מעוררים‬ ‫יהיו‬
...‫הרצון‬ ‫עת‬ ‫שיגיע‬ ‫עד‬
‫השכינה‬ ‫שאין‬ ‫לפי‬
.‫במקומה‬
‫השירים‬ ‫שיר‬ ‫פירוש‬ ,‫עזרא‬ '‫(ר‬
‫ח"ד‬ :‫בתוך‬ ,]‫לרמב"ן‬ ‫[מיוחס‬
,‫הרמב"ן‬ ‫כתבי‬ ,]‫[מהדיר‬ ‫שעוועל‬
'‫עמ‬ ,‫תשכ"ד‬ ‫ירושלים‬ ,‫ב‬ ‫חלק‬
)‫תקיד‬
‫ה‬‫נ‬‫י‬‫כ‬‫ש‬‫ה‬ ‫ן‬‫י‬‫א‬‫ש‬
‫ה‬‫מ‬‫ו‬‫ק‬‫מ‬‫ב‬
‫ה‬‫ונ‬‫ר‬‫גי‬‫מ‬ ‫א‬‫ר‬‫עז‬ ‫בי‬‫ר‬
,‫נטוש‬ ‫דומם‬ ‫טבע‬
.1955 ,‫קרוון‬ ‫דני‬
‫שתי‬
‫שבועות‬
‫מגס‬ ‫בר‬ ‫שמעון‬
‫ן‬ ֵ‫ח‬ֹ‫ו‬ ּ‫ב‬ ‫ם‬ ֶּ‫ד‬ ֶ‫ק‬ ִ‫ּמ‬‫ו‬ ‫ז‬ ָ‫א‬ ֵ‫מ‬
‫ת‬ֹ‫יו‬ ָ‫ל‬ ְּ‫כ‬
ַ‫יע‬ ִּ‫ב‬ ְׂ‫ש‬ ִ‫ה‬ ‫ת‬ֹ‫ּעו‬‫ו‬‫ב‬ ְ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ֵּ‫ת‬ ְ ׁ‫ש‬
‫ת‬ֹ‫יו‬ ָ‫ר‬ ֲ‫א‬ ]‫י‬ ֵ‫ּ[ר‬‫ו‬‫ג‬ ְ‫ל‬
‫ֹ]ק‬‫ח‬ ְ‫[ד‬ִ‫ל‬‫י‬ִ‫ל‬ ְּ‫ב‬]‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫[א‬‫ם‬ָ‫נ‬
‫ת‬ֹ‫יו‬ ְ‫ה‬ִ‫ל‬‫יד‬ ִ‫ת‬ ָ‫ע‬‫ץ‬ ֵ‫ק‬‫ל‬ ַ‫ע‬
‫ד‬ֹ‫רו‬ ְ‫מ‬ ִ‫ל‬ ‫ֹא‬ּ‫ל‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ת‬ ַ‫]ח‬ ַ‫א‬ ְ‫[ו‬
‫ת‬ֹ‫ו‬ּ‫י‬‫ו‬ ֻ‫]כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫[מ‬ ‫ע‬ ַּ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ְּ‫ב‬
‫יוסף‬ ,‫מגס‬ ‫בר‬ ‫שמעון‬ ‫(פיוטי‬
‫ירושלים‬ ,]‫[מהדיר‬ ‫יהלום‬
)241 '‫עמ‬ ,‫תשמ"ד‬
>
‫המשך‬ > ‫וגבור‬ ‫עזוז‬ ‫דור‬
,‫ההסתדרות‬ ‫של‬ ‫כרזה‬
‫לחקר‬ ‫המכון‬ ,1948
‫ע"ש‬ ‫העבודה‬ ‫תנועת‬
‫הסתדרות‬ ,‫לבון‬ ‫פנחס‬
.‫החדשה‬ ‫העובדים‬

| 48 |
‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ישרים‬-‫ועמל‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬ ‫זכותם‬ ‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬
‫עלייה‬‫מרד‬
‫ליהודים‬ ‫בגרמניה‬ ‫עכשיו‬ ‫שנעשה‬ ‫מה‬ | ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ |
‫אנטישמיות‬ ‫מדינות‬ ‫ילמדו‬ ‫היטלר‬ ‫מדרכי‬ .‫התחלה‬ ‫אלא‬ ‫סוף‬ ‫אינו‬
‫עומדים‬ ‫יהודים‬ ‫מליוני‬ ...‫פולניה‬ ‫תור‬ ‫יבוא‬ ‫גרמניה‬ ‫אחרי‬ .‫אחרות‬
‫שאלה‬ ‫עכשיו‬ ‫נעשתה‬ ‫הפליטים‬ ‫שאלת‬ .‫גופני‬ ‫כליון‬ ‫בפני‬ ‫עכשיו‬
‫בין‬ ‫עכשיו‬ ‫להפריד‬ ‫מתאמצת‬ ‫ואנגליה‬ ‫דוחקת‬ ‫ושאלה‬ ‫עולמית‬
‫בעיות‬ ‫של‬ ‫האיום‬ ‫ההיקף‬ .‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫לשאלת‬ ‫הפליטים‬ ‫שאלת‬
‫ישראל‬‫ארץ‬‫ואם‬‫מהיר‬‫ופתרון‬,‫טריטוריאלי‬‫פיתרון‬‫מחייב‬‫הפליטים‬
‫מוכרחים‬ ‫קולטת‬ ‫אינה‬
‫טריטוריות‬ ‫למצוא‬
‫עומדת‬ ‫והציונות‬ .‫אחרות‬
‫עלייה‬‫לא‬...‫בסכנה‬‫עכשיו‬
‫עלייה‬ ‫לא‬ ,‫מצומצמת‬
‫עלייה‬ ‫לנו‬ ‫דרושה‬ ,‫רחבה‬
‫מאות‬ ‫של‬ ‫עליה‬ ‫המונית‬
‫גדולה‬‫עלייה‬‫בלי‬...‫אלפים‬
‫לרדת‬ ‫עלולה‬ ‫הציונות‬
‫עלולים‬ ‫ואנו‬ ‫הפרק‬ ‫מעל‬
‫לא‬ ...‫הארץ‬ ‫את‬ ‫להפסיד‬
‫אלא‬ ,‫עלייה‬ ‫על‬ ‫מלחמה‬
.‫עלייה‬ ‫מרד‬,‫עלייה‬ ‫ידי‬‫על‬
‫הנהלת‬ ‫בישיבת‬ ‫בן־גוריון‬ ‫(דברי‬
,1938 ‫בדצמבר‬ 11 ‫מיום‬ ‫הסוכנות‬
‫דבריו‬ ‫וכן‬ ,1 /29 ‫פרוטוקולים‬ ,‫אצ"מ‬
‫בינואר‬ 7‫ב־‬ ‫הסוכנות‬ ‫הנהלת‬ ‫בישיבות‬
)‫שם‬ ,1939 ‫ביולי‬ 17‫וב־‬
‫רצון‬ ‫של‬ ‫העקשנות‬
‫הגאולה‬
‫עכשיו‬ ‫מתגלה‬ ‫בהעפלה‬
‫מתגלה‬ ‫אינו‬ ‫כאשר‬ —
— ‫אחר‬ ‫דבר‬ ‫בשום‬
‫המופלא‬ ‫החיוני‬ ‫הכוח‬
‫האדיר‬ ‫רצונו‬ .‫עמנו‬ ‫של‬
‫הקשר‬ ,‫חת‬ ‫לבלי‬ ‫והעשוי‬
,‫יינתק‬ ‫בל‬ ‫קשר‬ ,‫הנצחי‬
‫לארץ־‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫שבין‬
‫של‬ ‫העקשנות‬ ,‫ישראל‬
,‫וההצלה‬ ‫הגאולה‬ ‫רצון‬
‫שאינה‬ ‫היהודית‬ ‫הגבורה‬
‫סכנה‬ ‫מכל‬ ‫נרתעת‬
‫נתגלתה‬ ‫אשר‬ ,‫ומכשול‬
‫בקידוש־‬ ‫דורות‬ ‫במשך‬
,‫נורא־ההוד‬ ‫השם‬
‫עלו‬ ‫שלמות‬ ‫כשקהילות‬
‫על‬ ‫הועברו‬ ‫או‬ ‫המוקד‬ ‫על‬
‫שיתכחשו‬ ‫בלי‬ ‫חרב‬ ‫פי‬
‫אי־הכניעה‬ ,‫ליהדותם‬
‫לכוחות‬ ‫היהודי‬ ‫של‬
‫שהוא‬ ‫בשעה‬ ‫פיסיים‬
‫משולל‬ ‫זה‬ ‫שכוח‬ ,‫יודע‬
‫האהבה‬ ,‫ומשפט‬ ‫צדק‬
‫חירות‬ ‫לחיי‬ ‫העמוקה‬
.‫ועצמאות‬ ‫ומולדת‬
,‫הכל‬ ‫להקריב‬ ‫הנכונות‬
‫למען‬ – ‫הכל‬ ‫לשאת‬
.‫ציון‬ ‫שיבת‬
‫[דברים‬ ‫ציונית‬ ‫מדיניות‬ ,‫(בן־גוריון‬
,]‫הכ״ב‬ ‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ ‫של‬ '‫ה‬ ‫בישיבה‬
,1946 ‫בדצמבר‬ 10 ,‫תש״ז‬ ‫בכסלו‬ ‫י״ז‬
‫וחשבון‬‫דין‬:‫הכ״ב‬‫הציוני‬‫הקונגרס‬:‫בתוך‬
)63 '‫עמ‬ ,‫סטינוגרפי‬
‫ג‬‫נוכח‬ ‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫העלייה‬
‫ואגב‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫התנגדות‬
‫הבריטית‬ ‫האימפריה‬ ‫בשלטון‬ ‫התגרות‬
‫המחלוקת‬ ‫של‬ ‫חריפה‬ ‫המחשה‬ ‫הייתה‬
‫הציוניות‬ ‫המגמות‬ ‫בין‬ ‫העקרונית‬
‫היהודית‬ ‫בתרבות‬ ‫והאנטי־ציונות‬
.‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫במהלך‬
‫לצטט‬ ‫נהגו‬ ‫לציונות‬ ‫המתנגדים‬ ‫ראשי‬
‫שקבע‬ ,"‫השבועות‬ ‫"שלוש‬ ‫מדרש‬ ‫את‬
‫"לעלות‬ ‫לנסות‬ ‫ישראל‬ ‫לעם‬ ‫אסור‬ ‫כי‬
‫ישראל‬ ‫יעלו‬ ‫שלא‬ ,‫אחת‬ ?‫למה‬ ‫הללו‬ ‫שבועות‬ '‫"ג‬ :‫בכוח‬ "‫בחומה‬
‫שלא‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫שהשביע‬ ,‫ואחת‬ ;‫בחומה‬
‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫שהשביע‬ ,‫ואחת‬ ;‫העולם‬ ‫באומות‬ ‫ימרדו‬
"‫מדאי‬ ‫יותר‬ ‫בישראל‬ ‫בהן‬ ‫ישתעבדו‬ ‫שלא‬ ‫כוכבים‬ ‫העובדי‬ ‫את‬
.)‫ע"ב‬ ‫קי‬ ‫כתובות‬ ,‫בבלי‬ ‫(תלמוד‬
‫הימים‬ ‫(דברי‬ "‫ֹב‬‫ר‬ ָ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫חֹומ‬ ְ‫"ּוב‬ ‫נאמר‬ ?‫בחומה‬ ‫עלייה‬ ‫ומהי‬
‫שם‬ ‫מה‬ .)‫מד‬ ,‫יד‬ ‫(במדבר‬ "‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬ ‫ונאמר‬ )‫ג‬ ,‫כז‬ '‫ב‬
.‫בחומה‬ ‫עלייה‬ ‫הוא‬ ‫הרי‬ "‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬ ‫כאן‬ ‫אף‬ ,‫חומה‬ ‫מלשון‬ "‫ל‬ ֶ‫ֹפ‬‫ע‬"
‫שעולים‬ ‫מי‬ ‫אף‬ ,‫בכוח‬ ‫עלייה‬ ,‫שם‬ ‫האמור‬ "‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ ַ‫"ו‬ ‫ומה‬
.‫לעולם‬ ‫אפלה‬ ‫ומביאים‬ ‫בכוח‬ ‫עולים‬ — ‫בעופל‬ ‫העולים‬ ‫בחומה‬
,‫ב‬ֵ‫ּז‬ ַ‫כ‬ְ‫י‬ ‫ֹלא‬ ְ‫ו‬ ‫ץ‬ ֵ‫ּק‬ ַ‫ל‬ ַ‫ח‬ ֵ‫פ‬ָ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ד‬ ֵ‫ּמֹוע‬ ַ‫ל‬ ‫זֹון‬ ָ‫ח‬ ‫עֹוד‬ ‫י‬ ִ‫"ּכ‬ ‫נאמר‬ ‫ועלינו‬ ‫עליהם‬
‫ֹלא‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּפ‬ ֻ‫ע‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫"ה‬ ‫וכן‬ "‫ר‬ ֵ‫ח‬ ַ‫א‬ְ‫י‬ ‫ֹלא‬ ,‫ֹא‬‫ב‬ָ‫י‬ ‫ֹא‬‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ‫לֹו‬ ‫ה‬ ֵ‫ּכ‬ ַ‫ח‬ ‫ּה‬ ַ‫מ‬ ְ‫ה‬ ַ‫מ‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ‫ם‬ ִ‫א‬
.)‫ג-ד‬ ,‫ב‬ ‫(חבקוק‬ "‫ה‬ֶ‫י‬ ְ‫ח‬ִ‫י‬ ‫תֹו‬ָ‫מּונ‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ּב‬ ‫יק‬ ִ‫ּד‬ ַ‫צ‬ ְ‫ו‬ ,‫ּבֹו‬ ‫ׁשֹו‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׁש‬ָ‫י‬
‫לארץ־ישראל‬
‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬
‫השעה‬ ‫את‬ ‫לדחוק‬
–‫הכפולה‬‫בעייתנו‬‫פתרון‬‫של‬‫שעתו‬–‫השעה‬‫את‬‫דוחקים‬‫אלה‬‫כל‬
‫נציג‬‫היום‬‫עד‬‫מאשר‬‫תוקף‬‫וביתר‬.‫וארץ־ישראל‬‫ישראל‬‫עם‬‫בעית‬
,‫האנגלית‬ ‫הממשלה‬ ‫עם‬ ‫לנו‬ ‫שיהיה‬ ‫דיון‬ ‫ובכל‬ ,‫כולו‬ ‫העולם‬ ‫לפני‬
:‫בשלימותן‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫התביעות‬ ‫שלוש‬ ‫את‬
‫הסוכנות‬ ‫שלטון‬ .‫ב‬ ,‫יהודית‬ ‫לעליה‬ ‫ארץ־ישראל‬ ‫שערי‬ ‫פתיחת‬ .‫א‬
‫את‬‫לכונן‬.‫ג‬,‫הארץ‬‫לפיתוח‬‫וסמכות‬‫היהודית‬‫העליה‬‫על‬‫היהודית‬
.‫יהודית‬ ‫כמדינה‬ ‫ארץ־ישראל‬
10 ,‫תש״ז‬ ‫בכסלו‬ ‫י״ז‬ ,]‫הכ״ב‬ ‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ ‫של‬ '‫ה‬ ‫בישיבה‬ ‫[דברים‬ ;‫ציונית‬ ‫מדיניות‬ ,‫(בן־גוריון‬
‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ :‫בתוך‬ ,1946 ‫בדצמבר‬
)74 '‫עמ‬ ,‫סטינוגרפי‬ ‫וחשבון‬ ‫דין‬ :‫הכ״ב‬
‫פסקת‬
‫העלייה‬
"‫הלבן‬ ‫מ"הספר‬
1939‫של‬
‫על‬ ‫דעת‬ ‫גילוי‬ |
‫מאת‬ ‫המדיניות‬
|‫מלכותו‬‫הוד‬‫ממשלת‬
2/39 '‫מס‬ ‫רשמית‬ ‫הודעה‬
‫השנים‬ ‫חמש‬ ‫במשך‬ )1
‫העלייה‬ ‫תהיה‬ ‫הבאות‬
‫זאת‬ ‫תרשה‬ ‫אם‬ ,‫היהודית‬
,‫הכלכלית‬ ‫הקליטה‬ ‫יכולת‬
‫את‬ ‫יביא‬ ‫אשר‬ ‫בשיעור‬
,‫שליש‬‫לכדי‬‫היהודי‬‫היישוב‬
‫אוכלוסי‬ ‫מכל‬ ,‫בקירוב‬
‫זה‬ ‫דבר‬ ‫יאפשר‬ ...‫הארץ‬
,‫עולים‬ 75,000 ‫הכנסת‬
‫השנים‬ ‫בחמש‬ ,‫לערך‬
.‫זה‬ ‫מאפריל‬ ‫החל‬ ‫הבאות‬
,‫כדלקמן‬‫יוכנסו‬‫אלה‬‫עולים‬
‫הקריטריון‬ ‫עם‬ ‫בהתחשב‬
‫הקליטה‬ ‫יכולת‬ ‫של‬
‫שנה‬ ‫בכל‬ )‫(א‬ :‫הכלכלית‬
‫לקץ‬ ‫חכו‬
‫הימין‬
‫הושענא‬ ‫ברבי‬ ‫שמואל‬
‫ד‬ֹ‫רו‬ ְּ‫מ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ֹ‫מו‬ ֲ‫ה‬ ‫השבעתי‬
‫ם‬ֹ‫דו‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ו‬ ‫א‬ ֶ‫ר‬ ֶּ‫פ‬ ְּ‫ב‬
‫ם‬ֵ‫נ‬ ְּ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ּ‫ו‬‫מ‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬
...‫ם‬ֹ‫דו‬ ְ‫ס‬ ִּ‫כ‬
‫י‬ ַ‫יר‬ ִ‫ה‬ְ‫ז‬ ‫אתכם‬ ‫השבעתי‬
ּ‫ו‬‫ֹד‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ִּ‫ת‬ ‫ן‬ ֶּ‫פ‬
‫ל‬ ַ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ין‬ ִ‫מ‬ָּ‫י‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ל‬ ּ‫ו‬ּ‫כ‬ ַ‫ח‬
.ּ‫ו‬‫ד‬ ָ‫ר‬ ֱ‫ח‬ ֶּ‫ת‬
'‫לר‬ ‫השירים‬ ‫שיר‬ ‫(פיוט‬
‫גנזי‬ ,‫הושענה‬ ‫ברבי‬ ‫שמואל‬
,‫תרפ"ח‬ ‫יורק‬ ‫ניו‬ ,‫שכטר‬
)70‫ו־‬ 65 '‫עמ‬ ,'‫ג‬ ‫ספר‬
>
,‫איפוא‬ ‫היא‬ ‫מה‬
‫היהודית‬ ‫המהפכה‬
‫נגד‬ ‫מהפכה‬ — ‫הזאת‬
‫זה‬ ‫המבוצעת‬ ‫גורל‬
‫בארץ‬ ‫דורות‬ ‫שלושה‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫הזאת‬ ‫הקטנה‬
‫של‬ ‫התקומה‬ ‫חלוצי‬
‫כל‬ ‫הלא‬ ?‫ישראל‬ ‫עם‬
‫אי‬ ‫הם‬ ‫בגולה‬ ‫ימינו‬
‫מה‬ — ‫לגורל‬ ‫כניעה‬
‫המהפכה‬ ,‫איפוא‬ ,‫באה‬
‫היא‬ – ?‫לחדש‬ ‫היהודית‬
:‫גדול‬ ‫דבר‬ ‫לחדש‬ ‫באה‬
‫ידע‬‫בגולה‬‫היהודי‬‫העם‬
,‫להיכנע‬‫לא‬‫הגבורה‬‫את‬
‫אותו‬ ‫כשהעלו‬ ‫גם‬
‫אותו‬ ‫ושרפו‬ ‫לגרדום‬
— ‫בימינו‬ ‫כמו‬ ‫או‬ ,‫חיים‬
.‫לרבבות‬ ‫חיים‬ ‫להקבר‬
‫בימינו‬‫המהפכה‬‫נושאי‬
‫מספיקה‬ ‫לא‬ :‫אמרו‬
‫יש‬ ,‫לגורל‬ ‫כניעה‬ ‫אי‬
;‫גורלנו‬ ‫על‬ ‫להשתלט‬
‫את‬ ‫לקחת‬ ‫עלינו‬ ‫שומה‬
‫דבר‬ ‫זה‬ !‫בידינו‬ ‫גורלנו‬
.‫היהודית‬ ‫המהפכה‬
‫לא‬ :‫אחרות‬ ‫במילים‬
‫אלא‬ ‫לגלות‬ ‫כניעה‬ ‫אי‬
‫של‬ ‫ועקירתה‬ ‫ביטולה‬
.‫הגלות‬
‫המהפכה‬ ‫"ציווי‬ ,‫(בן־גוריון‬
‫הרעיון‬,‫הרצברג‬'‫א‬:‫בתוך‬,"‫היהודית‬
)465'‫עמ‬,‫תש"ל‬‫ירושלים‬,‫הציוני‬
‫ה‬‫כ‬‫פ‬‫ה‬‫מ‬‫ה‬ ‫י‬‫ה‬‫מ‬
?‫ת‬‫י‬‫ד‬‫ו‬‫ה‬‫י‬‫ה‬
‫ון‬‫רי‬‫גו‬‫ן־‬‫ב‬ ‫ד‬‫דו‬
‫שמצליח‬‫אחר‬‫זמן‬
|‫מלובלין‬‫הכהן‬‫צדוק‬|
‫מאמר‬‫הקדמונים‬‫אמרו‬‫זה‬‫"על‬
‫מה‬ ‫"כל‬ )‫ע"ב‬ ‫פו‬ ‫(פסחים‬ ‫חז"ל‬
,‫עשה‬ - ‫הבית‬ ‫בעל‬ ‫לך‬ ‫שיאמר‬
‫לחינם‬ ‫ולא‬ ." '‫מ'צא‬ ‫חוץ‬
‫המעפילים‬ ‫עניין‬ ‫תורה‬ ‫כתבה‬
‫כבר‬ ‫אשר‬ ,‫שלח‬ ‫בפרשת‬
‫ולמה‬ ,‫משה‬ ‫בדברי‬ ‫האמינו‬
‫להם‬ ‫שאמר‬ ‫בזה‬ ‫לו‬ ‫שמעו‬ ‫לא‬
‫שהם‬ ‫אלא‬ ?'‫וגו‬ "‫תעלו‬ ‫"אל‬
'‫מ'צא‬ ‫"חוץ‬ ‫בכלל‬ ‫שזה‬ ‫חשבו‬
‫לעלות‬ ‫העפילו‬ ‫זה‬ ‫ועל‬ ...!"
,‫יתברך‬ ‫השם‬ ‫רצון‬ ‫נגד‬ ‫אף‬
‫קה‬ ‫(סנהדרין‬ ‫ז"ל‬ ‫שאמרו‬ ‫כמו‬
‫מלכותא‬ - ‫"חוצפתא‬ )‫ע"א‬
‫הצליחו‬ ‫לא‬ ‫והם‬ ..."‫תגא‬ ‫בלא‬
‫וכמו‬ ,‫פגה‬ ‫שאכלוה‬ ‫מפני‬ ,‫בזה‬
)‫ע"ב‬ ‫מט‬ ‫(סוטה‬ ‫ז"ל‬ ‫שאמרו‬
‫חוצפא‬ - ‫דמשיחא‬ ‫"בעקבתא‬
...‫לזה‬ ‫העת‬ ‫הוא‬ ‫שאז‬ - "‫יסגא‬
‫"והיא‬ ‫משה‬ ‫להם‬ ‫אמר‬ ‫ולכך‬
,‫היא‬ ‫שעצה‬ ‫נראה‬ ,"‫תצלח‬ ‫לא‬
,"‫"והיא‬‫ודייק‬,‫תצלח‬‫שלא‬‫אלא‬
‫'היא‬ ‫רז"ל‬ ‫דרשו‬ ‫מקום‬ ‫שבכל‬
‫אחר‬ ‫זמן‬ ‫שיש‬ ,'‫אחרת‬ ‫ולא‬ -
‫שהוא‬ ‫זה‬ ‫זמננו‬ ‫והוא‬ ,‫שמצליח‬
".‫משיחא‬ ‫"עקבי‬
]‫מו‬,‫הצדיק‬‫צדקת‬,‫מלובלין‬‫הכהן‬‫[צדוק‬
,‫לפלשתינה‬ ‫כניסה‬ ‫אשרת‬
.‫קמיר‬ ‫דרור‬ :‫הצילום‬ ‫תורם‬
‫הזוג‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫שמותיהם‬
‫שמעון־הירש‬ :‫באשרה‬ ‫המופיעים‬
‫מרובנה‬ ‫גליקליך‬ ‫ובריינדל‬

| 49 |
‫במלחמת‬ ‫חשמל‬ ‫קוונית‬
‫זולטן‬ :‫צילום‬ .‫העצמאות‬
1948 ,‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬

| 50 |
‫ד‬‫ראתה‬ ‫החרדית‬ ‫מהיהדות‬ ‫חלק‬
‫למרות‬ ‫מדינה‬ ‫להקים‬ ‫בניסיון‬
‫ואומות‬‫הערבים‬‫הארץ‬‫תושבי‬‫התנגדות‬
.‫היהודית‬ ‫במסורת‬ ‫ברור‬ ‫מרד‬ ,‫העולם‬
...‫יהודים‬ ‫עולים‬ 10,000‫של‬ ‫מכסה‬ ‫תורשה‬ ‫הבאות‬ ‫השנים‬ ‫מחמש‬
,‫היהודים‬ ‫הפליטים‬ ‫בעיית‬ ‫לפתרון‬ ‫תרומה‬ ‫בתור‬ ,‫זאת‬ ‫מלבד‬ )‫(ב‬
‫כלכלה‬ ‫הובטחה‬ ‫כי‬ ‫הנציב‬ ‫לכשייווכח‬ ‫מיד‬ ‫פליטים‬ 25,000‫יוכנסו‬
‫ועם‬ ‫הפליטים‬ ‫ילדי‬ ‫עם‬ ‫יתחשבו‬ ‫ובמיוחד‬ ,‫בשבילם‬ ‫מספקת‬
.‫באחרים‬ ‫לכלכלתם‬ "‫"תלויים‬
‫הקליטה‬ ‫יכולת‬ ‫לבירור‬ ‫הקיים‬ ‫המנגנון‬ ‫את‬ ‫תחזיק‬ ‫הממשלה‬ )2
‫הסופית‬ ‫האחריות‬ ‫תישאר‬ ‫העליון‬ ‫הנציב‬ ‫וביד‬ ,‫הכלכלית‬
.‫הכלכלית‬ ‫הקליטה‬ ‫יכולת‬ ‫של‬ ‫תחומיה‬ ‫בעניין‬ ‫להחלטה‬
‫החלטה‬ ‫התקבלה‬ ‫בטרם‬
,‫לתקופה‬ ‫מתקופה‬
‫הממשלה‬ ‫תימלך‬
‫נציגים‬ ‫של‬ ‫בדעתם‬
.‫וערבים‬ ‫יהודים‬
‫חמש‬ ‫תקופת‬ ‫בעבור‬ )3
‫עלייה‬ ‫תורשה‬ ‫לא‬ ‫השנים‬
‫אם‬ ‫אלא‬ ‫נוספת‬ ‫יהודית‬
‫פלשתינה‬ ‫ערביי‬ ‫מוכנים‬
.‫עמה‬ ‫להשלים‬ )‫(א"י‬
‫ממשלת‬‫החליטה‬‫אחת‬)4
‫את‬ ‫לעצור‬ ‫מלכותו‬ ‫הוד‬
,‫חוקית‬ ‫הבלתי‬ ‫העלייה‬
‫אוחזים‬ ‫והשלטונות‬
.‫נוספים‬ ‫מניעה‬ ‫באמצעי‬
‫אותם‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫מספרם‬
‫חוקיים‬ ‫הבלתי‬ ‫העולים‬
‫יצליחו‬ ‫אשר‬ ‫היהודיים‬
‫חרף‬ ,‫לארץ‬ ‫להיכנס‬
‫אי‬ ‫ואשר‬ ,‫הללו‬ ‫האמצעים‬
‫מן‬ ‫ינוכה‬ ,‫לגרשם‬ ‫אפשר‬
...‫השנתיות‬ ‫המכסות‬
‫וכן‬,1939‫במאי‬18,‫דבר‬:‫מתוך‬‫(התרגום‬
)1939 ‫במאי‬ 18 ,‫הצופה‬
‫העליונה‬ ‫הלאומית‬ ‫ההשגחה‬
| ‫גרינברג‬ ‫צבי‬ ‫אורי‬ |
‫הקבים‬ ‫עשרת‬ ‫את‬ ‫אלהים‬ ‫מאת‬ ‫שלקחה‬ ‫זו‬ ,‫הבריטית‬ ‫הממשלה‬
‫בדרכי‬ ‫אותנו‬ ‫מלוה‬ ‫ודאי‬ ‫היתה‬ ,‫עליונה‬ ‫מדינית‬ ‫חכמה‬ ‫של‬
‫לשם‬ ‫ולא‬ ‫וליצירה‬ ‫לשלום‬ ‫דרכינו‬ ‫כל‬ ‫כי‬ ‫בידעה‬ ,‫היפות‬ ‫ההגשמה‬
‫לתת‬ ,‫אותנו‬ ‫השונא‬ ‫העולם‬ ‫מן‬ ‫שבא‬ ,‫הצד‬ ‫נגד‬ ‫לוחמת‬ ‫העפלה‬
‫הפעם‬ ‫אותנו‬ ‫מלוה‬ ‫זו‬ ‫חכמה‬ ‫ממשלה‬ ‫אבל‬ ;‫לכאן‬ ‫דריסה‬ ‫לנו‬
‫את‬ ‫בפועל‬ ‫גם‬ ‫ומגשימה‬ ‫המדינית‬ ‫הירידה‬ )‫(תהליך‬ ‫כפרוצס‬
‫פי‬ ‫על‬ ‫עניותנו‬ ‫תעודת‬
‫הציונית‬ ‫תפיסתנו‬ ‫כווני‬
‫צריכה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ .‫הנפולה‬
‫נלהבת‬ ‫ציונית‬ ‫יותר‬ ‫להיות‬
.‫אנחנו‬ ‫מאשר‬
‫הימים‬ ‫"ממגלת‬ ,‫גרינברג‬ ‫צבי‬ ‫(אורי‬
21 ,502 ‫גיליון‬ ,‫שנייה‬ ‫שנה‬ ,‫דבר‬ ,"‫ההם‬
)1927 ‫בינואר‬
‫לגבעות‬
‫אין‬ ‫נמוכות‬
‫להעפיל‬ ‫צורך‬
| ‫ז'בוטינסקי‬ ‫זאב‬ |
‫מלהיות‬ ‫רחוק‬ ‫שהוא‬ ,‫גילי‬
‫מתן‬ ‫ממני‬ ‫מונע‬ ,‫צעיר‬
,‫אולם‬ .‫במישרין‬ ‫עצות‬
‫הייתי‬ ,‫צעיר‬ ‫הייתי‬ ‫אילו‬
‫שלהם‬ ‫לוויזות‬ ‫לועג‬
.‫שלהם‬ ‫ולאיסורים‬
‫ספרו‬ ?‫בלתי־אפשרי‬
.‫לי‬ ‫ולא‬ ,‫לסבתא‬ ‫זאת‬
– ‫מאוד‬ ‫קשה‬ ;‫כן‬ – ‫קשה‬
‫של‬ ‫עיקרה‬ ‫בכך‬ ‫אבל‬ ;‫כן‬
‫הוא‬ ‫שמדובר‬ ‫האוונטורה‬
;‫גבוהים‬ ‫הרים‬ ‫על‬‫בטיפוס‬
.‫להעפיל‬ ‫צורך‬ ‫אין‬ ‫נמוכות‬ ‫לגבעות‬
)‫בית"ר‬‫תנועת‬‫אתר‬:‫מגרמנית‬‫תרגום‬,1932‫בפברואר‬26,‫היינט‬,"‫אוונטוריזם‬‫"'על‬,‫ז'בוטינסקי‬‫(זאב‬
‫השבועות‬ ‫שלוש‬
‫שהשביע‬ ‫השבועה‬ ‫השירים‬ ‫שיר‬ ‫במגילת‬ ‫מוזכרת‬ ‫פעמים‬ ‫ארבע‬
‫מנוסחת‬‫מהשבועות‬‫שלוש‬.‫ירושלים‬‫בנות‬‫את‬‫הוא‬‫ברוך‬‫הקדוש‬
‫אֹות‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ִ‫ּב‬ ‫ם‬ִַ‫ל‬ ָ‫רּוׁש‬ְ‫י‬ ‫נֹות‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּב‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫"ה‬ :‫הזה‬ ‫המיוחד‬ ‫בנוסח‬
‫רּו‬ ְ‫עֹור‬ ְ‫ּת‬ )‫ה‬ ַ‫ּומ‬ :‫(או‬ ‫ם‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ירּו‬ ִ‫ע‬ ָ‫ּת‬ )‫ה‬ ַ‫מ‬ :‫(או‬ ‫ם‬ ִ‫א‬ ,‫ה‬ ֶ‫ד‬ ָׂ‫ּש‬ ַ‫ה‬ ‫לֹות‬ְ‫י‬ ַ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫אֹו‬
‫ואילו‬ ,)‫ד‬ ,‫ח‬ ;‫ה‬ ,‫ג‬ ;‫ז‬ ,‫ב‬ :‫השירים‬ ‫(שיר‬ ‫ץ‬ ָ‫ּפ‬ ְ‫ח‬ ֶ‫ּת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ה‬ ַ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ם‬ ִ‫א‬ ,‫ם‬ִָ‫ל‬ ָ‫רּוׁש‬ְ‫י‬ ‫נֹות‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּב‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫"ה‬ ‫נאמר‬ )‫ח‬ ,‫ה‬ ‫(שם‬ ‫ברביעית‬
."‫י‬ִ‫נ‬ ָ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ה‬ ַ‫א‬ ‫ת‬ַ‫חֹול‬ ֶ‫ׁש‬ ‫לֹו‬ ‫ידּו‬ ִ‫ּג‬ ַ‫ּת‬ ‫ה‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ּדֹוד‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫אּו‬ ְ‫צ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּת‬
‫עם‬‫שבו‬‫לאופן‬‫רמז‬‫האלה‬‫בשבועות‬‫ראו‬‫והמדרש‬‫התלמוד‬‫חכמי‬
‫יש‬.‫ישראל‬‫לארץ‬‫העלייה‬‫בעניין‬‫הגלות‬‫בזמן‬‫לנהוג‬‫אמור‬‫ישראל‬
‫לגרסה‬ ‫שהייתה‬ ‫הגרסה‬ ‫אך‬ ,‫שבועות‬ ‫ארבע‬ ‫על‬ ‫שדיברו‬ ‫מדרשים‬
.‫שבועות‬ ‫שלוש‬ ‫על‬ ‫דיברה‬ ‫המדרש‬ ‫של‬ ‫הנפוצה‬
‫השדה‬‫כאילות‬‫או‬‫כצבאות‬
,‫ואחת‬ ;‫בחומה‬ ‫ישראל‬ ‫יעלו‬ ‫שלא‬ ,‫אחת‬ ?‫למה‬ ‫הללו‬ ‫שבועות‬ '‫ג‬
‫באומות‬ ‫ימרדו‬ ‫שלא‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫שהשביע‬
‫העובדי‬ ‫את‬ ‫הוא‬ ‫ברוך‬ ‫הקדוש‬ ‫שהשביע‬ ,‫ואחת‬ ;‫העולם‬
‫אֹות‬ ָ‫ב‬ ְ‫צ‬ ִ‫"ּב‬ ...‫מדאי‬ ‫יותר‬ ‫בישראל‬ ‫בהן‬ ‫ישתעבדו‬ ‫שלא‬ ‫כוכבים‬
‫הקב"ה‬ ‫להם‬ ‫אמר‬ :‫אלעזר‬ ‫רבי‬ ‫אמר‬ – "‫ה‬ ֶ‫ד‬ ָׂ‫ּש‬ ַ‫ה‬ ‫לֹות‬ ְ‫י‬ ַ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫אֹו‬
‫ם‬‫י‬‫ל‬‫י‬‫פ‬‫ע‬‫מ‬‫ל‬‫ם‬‫י‬‫ל‬‫ו‬‫ע‬‫מ‬
‫ר‬‫או‬‫נ‬ ‫כי‬‫ד‬‫ר‬‫מ‬
"‫"העפלה‬ ‫המושגים‬
‫במובנם‬ "‫ו"מעפילים‬
‫נכנסו‬ ‫המודרני‬
‫בשלהי‬ ‫לשימוש‬
‫השלושים‬ ‫שנות‬
.‫שעברה‬ ‫המאה‬ ‫של‬
,‫כמובן‬ ,‫מקורם‬
‫האזכור‬ .‫תנ"כי‬
‫הוא‬ ‫יותר‬ ‫הבולט‬
‫פרק‬ ,‫במדבר‬ ‫בספר‬
:‫מ"ד‬ ‫פסוק‬ ‫י"ד‬
‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ֹ‫לו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ּ‫ו‬‫ל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַּ‫י‬ַ‫"ו‬
‫כאן‬ ."‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ש‬‫ֹא‬‫ר‬
‫כי‬ ,‫שלילי‬ ‫המושג‬
‫במדבר‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬
,‫למשה‬ ‫נשמעו‬ ‫לא‬
‫נגד‬ ‫לקרב‬ ‫יצאו‬
.‫וניגפו‬ — ‫העמלקים‬
"‫"ויעפילו‬ ‫המילה‬
‫לשאת‬ ‫המשיכה‬
‫עד‬ ,‫שלילי‬ ‫אופי‬
‫צעיר‬ ‫משורר‬ ‫שבא‬
‫המאה‬ ‫בתחילת‬
‫והפך‬ ‫העשרים‬
‫שמו‬ .‫היוצרות‬ ‫את‬
,‫קיפניס‬ ‫לוין‬ ‫היה‬
‫ומשורר‬ ‫סופר‬
‫רבות‬ ‫זכויות‬ ‫בעל‬
‫בספרות‬ ‫וגדולות‬
‫ובזמר‬ ‫הילדים‬
1919 ‫בשנת‬ .‫העברי‬
‫לטיול‬ ‫קיפניס‬ ‫יצא‬
‫לטפס‬ ‫המטיילים‬ ‫על‬ ‫הוטל‬ ‫מסוים‬ ‫בשלב‬ .‫ירושלים‬ ‫של‬ ‫המשוטטים‬ ‫חבורת‬ ‫עם‬ ‫יהודה‬ ‫במדבר‬
‫סוקניק‬ ‫ליפא‬ ‫אליעזר‬ '‫פרופ‬ ‫לימים‬ ,‫הטיול‬ ‫מדריך‬ .‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫כוח‬ ‫היה‬ ‫לכולם‬ ‫ולא‬ ,‫הר‬ ‫במעלה‬
‫האיץ‬ ,)‫ידין‬ ‫יוסי‬ ‫השחקן‬ ‫ושל‬ ‫ידין‬ ‫יגאל‬ ‫והארכאולוג‬ ‫הרמטכ"ל‬ ‫של‬ ‫ואביהם‬ ‫הגנוזות‬ ‫המגילות‬ ‫(מגלה‬
"?‫ההר‬ ‫לראש‬ ‫לעלות‬ ‫שיעזור‬ ‫לכת‬ ‫שיר‬ ‫לנו‬ ‫כתבת‬ ‫לא‬ ‫עוד‬ ,‫קיפניס‬ ,‫זה‬ ‫"מה‬ :‫בקיפניס‬
.‫בארץ‬ ‫מאוד‬ ‫מקובל‬ ‫לשיר‬ ‫הפך‬ ‫והוא‬ ,"‫"מעפילים‬ ‫הייתה‬ ‫שכותרתו‬ ‫שיר‬ ‫וחיבר‬ ‫לביתו‬ ‫חזר‬ ‫קיפניס‬
,"‫חוקית‬ ‫בלתי‬ ‫"עלייה‬ ‫תחילה‬ ‫שנקראה‬ — ‫ההעפלה‬ ‫מארגני‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫השיר‬ ‫אומץ‬ ‫השלושים‬ ‫בשנות‬
‫מחסום‬ ‫ששום‬ ‫לארץ‬ ‫עולים‬ ‫על‬ ‫במפורש‬ ‫כתב‬ ‫שקיפניס‬ ‫העובדה‬ .'‫ב‬ ‫ועלייה‬ "‫לגאלית‬ ‫בלתי‬ ‫"עלייה‬
.‫הבריטים‬ ‫ברשות‬ ‫שלא‬ ‫לעולים‬ "‫ו"מעפילים‬ "‫"העפלה‬ ‫המושגים‬ ‫לאימוץ‬ ‫הביאה‬ ,‫בפניהם‬ ‫עומד‬ ‫אינו‬
‫אך‬ ,"‫ו"מעפילים‬ "‫"העפלה‬ ‫במילים‬ ‫ובעיתונות‬ ‫בספרות‬ ‫שימוש‬ ‫היה‬ )‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫(וגם‬ ‫השלושים‬ ‫בשנות‬
‫פרטי‬ — ‫עילאי‬ ‫למאמץ‬ ‫התגייסות‬ :‫ובהשאלה‬ ‫קשה‬ ‫למשימה‬ ‫יציאה‬ ,‫הר‬ ‫על‬ ‫טיפוס‬ :‫אחרים‬ ‫במובנים‬
‫ד"ר‬ ‫של‬ ‫ספרו‬ ‫לאור‬ ‫כשיצא‬ ."‫"העפלה‬ ‫היא‬ ‫אף‬ ‫נחשבה‬ ‫מסוכן‬ ‫באזור‬ ‫חדש‬ ‫יישוב‬ ‫הקמת‬ .‫וציבורי‬
.‫לארץ‬ ‫הראשונות‬ ‫העליות‬ ‫לחלוצי‬ ‫הייתה‬ ‫הכוונה‬ ,"‫מעפילים‬ ‫"דור‬ ,‫יפה‬ ‫הלל‬
‫חסר‬ ‫הגידול‬ ‫בשל‬ ,‫והתקשורת‬ ‫הדיבור‬ ‫לשפת‬ "‫ו"מעפילים‬ "‫"העפלה‬ ‫המילים‬ ‫חדרו‬ 1939 ‫בתחילת‬
‫אניות‬ ‫שתי‬ ‫הגיעו‬ 1934‫ב־‬ .‫הארץ‬ ‫לחופי‬ ‫שהגיעו‬ "‫חוקיים‬ ‫"בלתי‬ ‫שהביאו‬ ‫האניות‬ ‫במספר‬ ‫התקדים‬
‫פרוץ‬ ‫ועד‬ ‫השנה‬ ‫מתחילת‬ ,1939‫וב־‬ ,‫אניות‬ 11 — 1938‫ב־‬ ,‫אניות‬ ‫שתי‬ — 1937‫ב־‬ ,)‫הפלגות‬ ‫(בשלוש‬
‫ביישוב‬ ‫כונו‬ ‫כבר‬ ‫שאז‬ ,‫אניות‬ 25 ‫ארצה‬ ‫הגיעו‬ ,)1939 ‫בספטמבר‬ 1‫(ב־‬ ‫השנייה‬ ‫העולם‬ ‫מלחמת‬
."‫מעפילים‬ ‫"אניות‬ — ‫היהודי‬
‫"מיסורי‬ :1939 ‫במרס‬ 23‫ב־‬ ,"‫ב"המשקיף‬ ‫היה‬ ‫בעיתון‬ ‫האלה‬ ‫המילים‬ ‫של‬ ‫הראשון‬ ‫הפרסום‬
‫המונחים‬ ‫את‬ ‫לשימוש‬ ‫הם‬ ‫אף‬ ‫הכניסו‬ ‫אחרים‬ ‫עיתונים‬ ."‫המולדת‬ ‫סף‬ ‫על‬ ‫מעפילים‬ 280 — ‫העליה‬
‫התרחב‬ ,‫הבריטים‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שנתפסו‬ ‫אלו‬ ‫בעיקר‬ ,‫המעפילים‬ ‫אניות‬ ‫של‬ ‫מספרן‬ ‫שגדל‬ ‫וככל‬ ,‫האלה‬
‫כמעט‬ "‫ו"מעפילים‬ "‫"העפלה‬ ‫המילים‬ ‫מופיעות‬ ‫כבר‬ 1939 ‫באפריל‬ .‫האמורים‬ ‫במונחים‬ ‫השימוש‬
.‫הבאות‬ ‫ובשנים‬ ‫בחודשים‬ ‫נמשך‬ ‫זה‬ ‫וכך‬ – ‫יום‬ ‫מדי‬
‫בלי‬ ‫חוצפה‬
‫ודעת‬ ‫טעם‬
‫זלמן‬‫שניאור‬ |
‫אמרו‬ ‫"מתחלה‬|‫מלאדי‬
‫תקרי‬ ‫"אל‬ ,"‫ממנו‬ ‫הוא‬ ‫חזק‬ ‫"כי‬
‫ביכולת‬ ‫האמינו‬ ‫שלא‬ ,"'‫וכו‬ ‫ממנו‬
‫"הננו‬ ‫ואמרו‬ ‫חזרו‬ ‫ואחר־כך‬ ,'‫ה‬
‫ובאה‬ ‫חזרה‬ ‫ומאין‬ ,"'‫וגו‬ ‫ועלינו‬
‫הרי‬ ?'‫ה‬ ‫ביכולת‬ ‫האמונה‬ ‫להם‬
‫ע"ה‬ ‫רבנו‬ ‫משה‬ ‫להם‬ ‫הראה‬ ‫לא‬
,‫בנתיים‬ ‫זה‬ ‫על‬ ‫ומופת‬ ‫אות‬ ‫שום‬
'‫ה‬ ‫שקצף‬ ‫איך‬ ‫להם‬ ‫שאמר‬ ‫רק‬
‫להביאם‬ ‫שלא‬ ‫ונשבע‬ ‫עליהם‬
,‫להם‬ ‫זה‬ ‫הועיל‬ ‫ומה‬ .‫הארץ‬ ‫אל‬
‫ביכולת‬ ‫מאמינים‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫אם‬
‫ואחד‬ ‫שלושים‬ ‫לכבוש‬ ‫ח"ו‬ '‫ה‬
‫כלל‬ ‫רצו‬ ‫לא‬ ‫זה‬ ‫ומפני‬ ?‫מלכים‬
!‫לארץ‬ ‫ליכנס‬
‫עצמן‬ ‫שישראל‬ ‫מפני‬ ‫ודאי‬ ,‫אלא‬
‫רק‬ ,‫מאמינים‬ ‫בני‬ ‫מאמינים‬ ‫הם‬
‫המלובשת‬ ‫שהסטרא־אחרא‬
‫אור‬ ‫על‬ ‫עצמה‬ ‫הגביה‬ ‫בגופם‬
‫בגסות‬ ‫האלהית‬ ‫נפשם‬ ‫קדושת‬
‫בלי‬ ‫בחוצפה‬ ,‫וגבהותה‬ ‫רוחה‬
'‫ה‬ ‫שקצף‬ ‫מיד‬ ,‫ולכן‬ ;‫ודעת‬ ‫טעם‬
‫ורוגז‬ ‫רעש‬ ‫בקול‬ ‫והרעים‬ ‫עליהם‬
‫הזאת‬ ‫הרעה‬ ‫לעדה‬ ‫מתי‬ ‫"עד‬
‫פגריכם‬ ‫יפלו‬ ‫הזה‬ ‫במדבר‬ '‫וגו‬
‫זאת‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ‫דברתי‬ '‫ה‬ ‫אני‬ '‫וגו‬
‫הזאת‬ ‫הרעה‬ ‫העדה‬ ‫לכל‬ ‫אעשה‬
‫קשים‬ ‫דברים‬ ‫וכששמעו‬ ,"'‫וגו‬
,‫בקרבם‬ ‫לבם‬ ‫ונשבר‬ ‫נכנע‬ ,‫אלו‬
."‫מאד‬ ‫העם‬ ‫"ויתאבלו‬ ‫כדכתיב‬
‫הסטרא־אחרא‬ ‫נפלה‬ ,‫וממילא‬
‫וגסות‬ ‫וגבהותה‬ ‫מממשלתה‬
‫הם‬ ‫עצמן‬ ‫וישראל‬ ,‫רוחה‬
.‫מאמינים‬
]‫כט‬,‫התניא‬‫ספר‬,‫מלאדי‬‫זלמן‬‫[שניאור‬
‫במאי‬ ‫אחד‬
1954 ,‫שמיר‬ ‫ומקסים‬ ‫גבריאל‬
‫המשך‬ > 1939 ‫של‬ "‫הלבן‬ ‫מ"הספר‬ ‫העלייה‬ ‫פסקת‬
‫מצווה‬ ‫לך‬ ‫אין‬
‫מזו‬ ‫גדולה‬
‫הירש‬ ‫צבי‬ ‫הרב‬ |
‫השביענו‬ ‫לא‬ | ‫קאלישר‬
‫נהיה‬ ‫שלא‬ ‫רק‬ ]‫אלא‬ ‫[הקב"ה‬
‫ההרה‬ ‫לעלות‬ ‫המעפילים‬ ‫מן‬
‫אבניה‬ ‫לרצות‬ ‫אבל‬ ;‫בחזקה‬
‫ומה‬‫טוב‬‫מה‬,‫נושבת‬‫ארץ‬‫ולפעול‬
.‫מזו‬ ‫גדולה‬ ‫מצוה‬ ‫לך‬ ‫אין‬ ,‫נעים‬
‫הכתבים‬ ,‫קאלישר‬ ‫הירש‬ ‫צבי‬ ‫(הרב‬
:‫עריכה‬,‫קאלישר‬‫צבי‬‫הרב‬‫של‬‫הציוניים‬
)‫צז‬'‫עמ‬,‫תש"ז‬‫ירושלים‬,‫קלויזנר‬‫ישראל‬

| 51 |
‫ד‬
‫אני‬ – ‫לאו‬ ‫ואם‬ ,‫מוטב‬ ‫השבועה‬ ‫את‬ ‫מקיימין‬ ‫אתם‬ ‫אם‬ :‫לישראל‬
.‫השדה‬ ‫וכאילות‬ ‫כצבאות‬ ‫בשרכם‬ ‫את‬ ‫מתיר‬
‫ע"א‬ ‫קיא‬ ‫כתובות‬ ,‫בבלי‬ ‫תלמוד‬
.‫חזקה‬ ‫ביד‬ ‫יחד‬ – ‫בחומה‬ ‫יעלו‬ ‫שלא‬ :‫רש"י‬ ‫פירוש‬
‫הקץ‬ ‫על‬ ‫שעברו‬
,)‫יז‬ ,‫יג‬ ‫(שמות‬ "‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫ֹת‬‫א‬ ְ‫ּר‬ ִ‫ב‬ ‫ם‬ ָ‫ע‬ ָ‫ם ה‬ ֵ‫ּח‬ָ‫נ‬ ִ‫י‬ ‫ּן‬ ֶ‫ים פ‬ ִ‫ֹלה‬ ֱ‫א‬ ‫ר‬ ַ‫מ‬ ָ‫א‬ ‫ּי‬ ִ‫"כ‬
"‫ת‬ ַ‫ג‬ ‫י‬ ֵ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ַ‫א‬ ‫גּום‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ה‬ַ‫ו‬ '‫וגו‬ ‫ם‬ ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫פ‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫"ּוב‬ :‫שנאמר‬ ‫אפרים‬ ‫מלחמת‬ ‫זו‬
...)‫כ‑כא‬,‫ז‬'‫ב‬‫הימים‬‫(דברי‬
‫על‬ ,‫הקץ‬ ‫על‬ ‫שעברו‬ ‫על‬
.‫השבועה‬ ‫על‬ ‫שעברו‬
‫פתיחתא‬ ,‫ישמעאל‬ ‫דרבי‬ ‫מכילתא‬
‫שבועות‬ ‫ארבע‬
‫ארבע‬ :‫אומר‬ ‫חלבו‬ '‫ר‬
‫השביע‬ ,‫כאן‬ ‫יש‬ ‫שבועות‬
‫על‬ ‫ימרדו‬ ‫שלא‬ ‫לישראל‬
‫ידחקו‬ ‫ושלא‬ ,‫המלכיות‬
‫יגלו‬ ‫ושלא‬ ,‫הקץ‬ ‫על‬
‫לאומות‬ ‫שלהם‬ ‫מסטירין‬
‫חומה‬ ‫יעלו‬ ‫ושלא‬ ,‫העולם‬
‫למה‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ,‫הגולה‬ ‫מן‬
‫לקבץ‬ ?‫בא‬ ‫המשיח‬ ‫מלך‬
‫רבי‬ ,‫ישראל‬ ‫של‬ ‫גליותיהן‬
‫שבועות‬ '‫ד‬ :‫אמר‬ ‫אוניא‬
‫דורות‬ '‫ד‬ ‫כנגד‬ ‫השביען‬
,‫ונכשלו‬ ‫הקץ‬ ‫על‬ ‫שדחקו‬
,‫עמרם‬ ‫בימי‬ ‫אחד‬ ,‫הן‬ ‫ואלו‬
‫ואחד‬ ,‫דיניי‬ ‫בימי‬ ‫ואחד‬
‫בימי‬ ‫ואחד‬ ,‫כוזבא‬ ‫בן‬ ‫בימי‬
‫הה"ד‬ ,‫אפרים‬ ‫בן‬ ‫שותלח‬
‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫"ּב‬ )‫ט‬ ,‫עח‬ ‫(תהלים‬
."‫ׁת‬ ֶ‫ש‬ ָ‫ק‬ ‫י‬ ֵ‫רֹומ‬ ‫י‬ ֵ‫ׁק‬ ְ‫ם נֹוש‬ ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫פ‬ ֶ‫א‬
‫בימי‬ ‫אחד‬ :‫אומרים‬ ‫ויש‬
‫בימי‬ ‫ואחד‬ ,‫כוזבא‬ ‫בן‬ ‫בימי‬ ‫ואחד‬ ,‫שמד‬ ‫של‬ ‫בדורו‬ ‫ואחד‬ ,‫עמרם‬
‫והן‬,)‫(שם‬"‫ׁת‬ ֶ‫ש‬ ָ‫ק‬‫י‬ ֵ‫רֹומ‬‫י‬ ֵ‫ׁק‬ ְ‫ם נֹוש‬ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫פ‬ ֶ‫א‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫"ּב‬'‫שנא‬,‫אפרים‬‫בן‬‫שותלח‬
‫אברהם‬ ‫עם‬ ‫הקב"ה‬ ‫כשדיבר‬ ,‫גזרה‬ ‫שנתגזרה‬ ‫בשעה‬ ‫מחשבין‬ ‫היו‬
‫נתקבצו‬ ?‫עשו‬ ‫מה‬ .‫התחיל‬ ‫יצחק‬ ‫ומשנולד‬ ‫הבתרים‬ ‫בין‬ ‫אבינו‬
‫האמינו‬ ‫שלא‬ ‫מה‬ ‫מפני‬ ,‫הרבה‬ ‫חללים‬ ‫מהן‬ ‫ונפלו‬ ‫למלחמה‬ ‫ויצאו‬
,‫השבועה‬ ‫על‬ ‫ועברו‬ ‫הקץ‬ ‫על‬ ‫שעברו‬ ‫על‬ ‫בישועתו‬ ‫בטחו‬ ‫ולא‬ '‫בה‬
."‫רּו‬ ְ‫עֹור‬ ְ‫ּת‬ ‫ם‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬ ‫ירּו‬ ִ‫ע‬ ָ‫ּת‬ ‫ם‬ ִ‫"א‬
‫ז‬ ,‫ב‬ )‫(וילנא‬ ‫רבה‬ ‫השירים‬ ‫שיר‬
‫שבועתו‬ ‫עליכם‬ ‫קבלו‬
| ‫הרמב"ם‬ |
‫הזאת‬ ‫שהאומה‬ ,‫הקודש‬ ‫ברוח‬ ,‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫שלמה‬ ‫שידע‬ ‫ולפי‬
‫ויאבדו‬ ,‫הראויה‬ ‫תה‬ ִ‫ע‬ ‫בלא‬ ‫להתנועע‬ ‫ר‬ ִ‫תפצ‬ ‫גלותה‬ ‫זמן‬ ‫באורך‬
‫והשביע‬ ;‫זה‬ ‫מלעשות‬ ‫הזהירם‬ – ‫צרות‬ ‫עליהם‬ ‫ויבואו‬ ‫זה‬ ‫בשביל‬
‫ירושלים‬ ‫בנות‬ ‫אתכם‬ ‫"השבעתי‬ :‫ואמר‬ ,‫משל‬ ‫דרך‬ ‫על‬ ‫האומה‬
‫עד‬‫האהבה‬‫את‬‫תעוררו‬‫ואם‬‫תעירו‬‫אם‬‫השדה‬‫באילות‬‫או‬‫בצבאות‬
‫עליכם‬ ‫קבלו‬ ,‫אהובינו‬ ‫אחינו‬ ,‫ואתם‬ .)‫ז‬ ,‫ב‬ ‫השירים‬ ‫(שיר‬ "‫שתחפץ‬
‫את‬ ‫תעירו‬ ‫ואל‬ ,‫שבועתו‬
,‫שתחפץ‬ ‫עד‬ ‫האהבה‬
‫במידת‬ ‫העולם‬ ‫ובורא‬
‫ואתכם‬‫אותנו‬‫יזכור‬‫רחמים‬
.‫נחלתו‬ ‫גלויות‬ ‫לקבץ‬
:‫מערבית‬ ‫תרגם‬ ,‫תימן‬ ‫אגרת‬ ,‫(הרמב"ם‬
)‫מו‬'‫עמ‬,‫תש"א‬‫בודפשט‬,‫המערבי‬‫נחום‬
‫מסע‬
‫השבועות‬
‫לספרות‬
‫ההלכה‬
| ‫רביצקי‬ ‫אביעזר‬ |
‫הארבע‬ ‫מהמאה‬ ‫החל‬
,‫שהנחנו‬ ‫ההנחה‬ ,‫עשרה‬
‫בין‬ ‫ישירה‬ ‫זיקה‬ ‫קיימת‬ ‫כי‬
‫השבועות‬ ‫של‬ ‫הופעתן‬
‫הקונקרטית‬ ‫התופעה‬ ‫לבין‬
‫נשענת‬ ‫איננה‬ ,‫העלייה‬ ‫של‬
‫נסיבתיות‬ ‫ראיות‬ ‫על‬ ‫עוד‬
‫נתמכת‬ ‫גם‬ ‫היא‬ ‫אלא‬ ‫בלבד‬
:‫כן‬‫על‬‫יתר‬.‫גלויות‬‫בעדויות‬
‫גזירת‬‫חדרה‬‫אף‬‫זו‬‫בתקופה‬
‫הוא‬ ‫שמוצאה‬ – ‫השבועות‬
‫כאילו‬.‫מובהקת‬‫הלכתית‬‫ספרות‬‫לתוך‬–‫והמחשבה‬‫המדרש‬‫בתחום‬
‫כמצוות‬‫ישראל‬‫ארץ‬‫ישיבת‬‫את‬‫חוקק‬‫שהרמב"ן‬‫משעה‬‫רק‬:‫אמרנו‬
‫רווחה‬ ‫זו‬ ‫שפסיקתו‬ ‫משעה‬ ‫ורק‬ ,‫לדורות‬ ‫מחייבת‬ ‫כהלכה‬ ,‫עשה‬
‫כשהן‬ ‫השבועות‬ ‫שלוש‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫למצוא‬ ‫ניתן‬ ,‫ברבים‬ ‫ונתפשטה‬
.‫ההלכתי‬‫הדיון‬‫של‬‫תחומו‬‫אל‬‫לעתים‬‫חודרות‬‫הן‬‫ואף‬‫מנגד‬‫קמות‬
‫תל‬ ,‫בישראל‬ ‫דתי‬ ‫ורדיקליזם‬ ‫ציונות‬ ,‫משיחיות‬ :‫היהודים‬ ‫ומדינת‬ ‫המגולה‬ ‫הקץ‬ ,‫רביצקי‬ ‫(אביעזר‬
)288 '‫עמ‬ ,‫תשנ"ג‬ ‫אביב‬
‫הזאת‬ ‫הצרה‬ ‫עלינו‬ ‫באה‬ ‫כן‬ ‫על‬
| ‫טייטלבוים‬ ‫יואל‬ |
‫נפרעין‬,‫שכתוב‬‫העבירות‬‫בכל‬)‫ל"ט‬‫דף‬‫(שבועות‬‫בגמרא‬‫"ומבואר‬
‫וחזינן‬ .‫כולו‬ ‫העולם‬ ‫ומכל‬ ‫וממשפחתו‬ ‫ממנו‬ – ‫ובשבועה‬ ,‫ממנו‬
‫כולו‬ ‫העולם‬ ‫לכל‬ ‫שמגיע‬ ,‫בשבועה‬ ‫העונש‬ ‫חומר‬ ‫בזה‬ )‫(וראינו‬
‫שנעשו‬ ,‫בזה‬ ‫שכן‬ ‫ומכל‬ .‫השבועה‬ ]‫[על‬ ‫שעבר‬ ‫היחיד‬ ‫באשמת‬
‫רוב‬ ‫כמעט‬ ‫האחרונים‬ ‫שבימים‬ ‫עד‬ ,‫בריות‬ ‫בהמון‬ ‫רבים‬ ‫מעשים‬
‫לעבור‬ ‫המביאות‬ ,‫שונים‬ ‫באופנים‬ ‫שלהם‬ ‫בפעולות‬ ‫סייעו‬ ‫ישראל‬
‫הן‬ ‫ומועטין‬ ,‫ישראל‬ ‫כל‬ ‫לעיני‬ ‫בפרהסיה‬ ‫נעשה‬ ‫וגם‬ ,‫השבועות‬ ‫על‬
‫מה‬ ,‫הזאת‬ ‫הצרה‬ ‫עלינו‬ ‫באה‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ .‫כראוי‬ ‫מחאה‬ ‫לעשות‬ ‫שזכו‬
"‫השדה‬ ‫וכאילות‬ ‫כצבאות‬ ‫מופקרים‬ ‫"שנעשו‬ '‫בפי‬ ‫חכז"ל‬ ‫שאמרו‬
,‫וקדושים‬ ‫צדיקים‬ ‫שהיו‬ ‫אפרים‬ ‫בבני‬ ‫וכן‬ ...)‫ליצלן‬ ‫(רחמנא‬ ‫ר"ל‬
‫עמהם‬ ‫נעשה‬ ,‫הזמן‬ ‫לפני‬ ‫מהגלות‬ ‫שיצאו‬ ‫העוון‬ ‫אותו‬ ‫בשביל‬ ‫ואך‬
‫בשביל‬ ‫היה‬ ‫שזה‬ ‫חכז"ל‬ ‫ואמרו‬ ,‫הילוכם‬ ‫באמצע‬ ‫שנעשה‬ ‫מה‬
.‫בזדון‬ ‫עברו‬ ‫שלא‬ ‫אף‬ ,‫השבועה‬ ‫על‬ ‫שעברו‬
)‫ו‬ '‫עמ‬ ,‫תשכ"א‬ ‫יורק‬ ‫ניו‬ ,‫משה‬ ‫ויואל‬ ,‫טייטלבוים‬ ‫(יואל‬
‫זו‬ ‫כי‬ ‫טענו‬ ‫שאף‬ ‫קיצונים‬ ‫היו‬
‫להשמדת‬ ‫העיקרית‬ ‫הסיבה‬
.‫בשואה‬ ‫היהודים‬
‫של‬ ‫המעבר‬ ‫למחנה‬ ‫בדרכה‬ ‫תימנית‬ ‫משפחה‬ .1949 ‫נובמבר‬
‫לע"מ‬ ,‫קלוגר‬ ‫זולטן‬ :‫צילום‬ .‫עדן‬ ‫ליד‬ ‫הג'וינט‬
,‫פליטים‬ ,‫עאבדי‬ ‫עבד‬
‫מה‬ ,‫"אבא‬ ‫בספר‬ ‫התפרסם‬
‫של‬ ‫ביתו‬ ‫את‬ ‫כשהרסו‬ ‫עשית‬
‫אלגזי‬ ‫יוסף‬ ‫מאת‬ "?‫נאדר‬
.1974 ,)‫(גלילי‬
‫יכול‬ ‫אני‬ ‫כאילו‬
‫לעוף‬
| ‫שרנסקי‬ ‫נתן‬ |
‫ביום‬ ‫הופרה‬ ‫זו‬ ‫"שתיקה‬
‫אשרת‬ ‫לבקש‬ ‫החלטתי‬ ‫שבו‬
‫זה‬ .‫לישראל‬ ‫להגר‬ ‫כדי‬ ‫יציאה‬
‫לקיומי‬ ‫קץ‬ ‫שמתי‬ ‫שבו‬ ‫הרגע‬
‫שבו‬ ,‫נאמן‬ ‫סובייטי‬ ‫כאזרח‬
"‫קטן‬ ‫כ"בורג‬ ‫חיי‬ ‫את‬ ‫זנחתי‬
‫כדברי‬ ,‫הסובייטי‬ ‫במשטר‬
‫איבדתי‬ ‫רגע‬ ‫בן‬ .‫סטאלין‬
,‫שהיה‬ ‫ככל‬ ‫דל‬ ,‫מעמדי‬ ‫את‬
‫חיסלתי‬ .‫הסובייטית‬ ‫בחברה‬
‫ואנשים‬ ,‫לקריירה‬ ‫תקוותי‬ ‫את‬
‫אך‬ .‫ממני‬ ‫להתרחק‬ ‫החלו‬ ‫רבים‬
‫אותו‬ ,‫והמחסור‬ ‫הצער‬ ‫למרות‬
‫מעולם‬ ‫היחלצות‬ ‫של‬ ‫צעד‬
‫חוויה‬ ‫היה‬ ‫הכפולה‬ ‫החשיבה‬
‫שני‬ .‫שחרור‬ ‫של‬ ‫משכרת‬
‫למען‬ ‫המאבק‬ — ‫המאבקים‬
,‫האדם‬ ‫וזכויות‬ ‫החופש‬
‫זהותי‬ ‫לחידוש‬ ‫והמאבק‬
‫בו‬ ‫כמעט‬ ‫הצטרפו‬ — ‫היהודית‬
‫מרגע‬ .‫אחת‬ ‫חוויה‬ ‫לכדי‬ ‫בזמן‬
‫בפומבי‬ ‫לומר‬ ‫שהתחלתי‬
‫זכיתי‬ ,‫שחשבתי‬ ‫מה‬ ‫את‬
.‫בתכלית‬ ‫וגם‬ ‫בחירות‬ ‫גם‬
‫להגר‬ ‫זכותי‬ ‫על‬ ‫במאבקי‬
‫חירות‬ ‫על‬ ‫נאבקתי‬ ,‫לישראל‬
‫היכן‬ ‫לבחור‬ ‫החופש‬ — ‫בסיסית‬
‫להעמיק‬ ‫גם‬ ‫ונאבקתי‬ — ‫אחיה‬
‫ולהיסטוריה‬ ‫לעמי‬ ‫הקשר‬ ‫את‬
‫עצמית‬ ‫צנזורה‬ ‫של‬ ‫חיים‬ .‫שלי‬
‫לקצם‬ ‫הגיעו‬ ‫פוסקת‬ ‫בלתי‬
‫של‬ ‫תחילתם‬ ‫עם‬ ‫בבד‬ ‫בד‬
.‫בתוכן‬ ‫מילאה‬ ‫שהזהות‬ ‫חיים‬
‫הכפולה‬ ‫החשיבה‬ ‫עולם‬ ‫עזיבת‬
‫להניח‬ ‫כמו‬ ‫הייתה‬ ‫התחושה‬ —
:‫מסע‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ ‫כבד‬ ‫תרמיל‬
.‫לעוף‬ ‫יכול‬ ‫אני‬ ‫כאילו‬ ‫הרגשתי‬
:‫תרגם‬ ,‫הזהות‬ ‫בזכות‬ ,‫שרנסקי‬ ‫[נתן‬
]11 '‫עמ‬ ,‫תשע"א‬ ‫ירושלים‬ ,‫לוין‬ ‫שאול‬
‫חסידים‬ ‫של‬ ‫כת‬ ‫צמחה‬
‫היא‬ ,‫בפולין‬ ‫חדשה‬
‫יהודה‬ '‫ר‬ ‫של‬ ‫חברה‬
‫היה‬ ‫ענינה‬ ‫שכל‬ ,‫חסיד‬
‫וטיח‬‫נופל‬‫יסוד‬‫על‬‫בנוי‬
‫שר"י‬ ‫ש"צ‬ ‫של‬ ‫תפל‬
‫רשעים‬‫שם‬‫צבי‬‫(שבתי‬
‫דברים‬ ‫שעשו‬ ...)‫ירקב‬
‫על‬ ‫והבטיחו‬ ‫מתמיהים‬
‫משיח‬ ‫להביא‬ ‫הגאולה‬
‫כחומה‬‫ועלו‬,‫קרוב‬‫בזמן‬
‫ישראל‬ ‫לארץ‬
,‫הקנאות‬ ‫תורת‬ ,‫עמדין‬ ‫(יעקב‬
)‫ע"ב‬ ‫כו‬ ,‫תקי"ב‬ ‫אלטונה‬
‫זה‬ ‫באמת‬ ‫כי‬ ‫לידע‬ ‫ויש‬
‫בדרך‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫המעשה‬
‫ספק‬ ‫אין‬ ...‫הטבע‬
‫רצון‬ ‫עת‬ ‫אז‬ ‫שהיה‬
‫הייתה‬ ‫וישועה‬ ‫גאולה‬
‫לא‬ ‫אלו‬ ,‫לבוא‬ ‫קרובה‬
‫ועברו‬ ‫הקץ‬ ‫את‬ ‫דחקו‬
‫לפיכך‬ ...‫השבועה‬ ‫על‬
‫שקר‬ ‫לרוח‬ ‫רשות‬ ‫ניתן‬
‫ישראל‬ ‫את‬ ‫להטעות‬
.‫העולם‬ ‫את‬ ‫ולערבב‬
)‫ע"ב‬ ‫א‬ ,‫תקי"ב‬ ‫אלטונה‬
‫על‬ ‫עבר‬ ]‫צבי‬ ‫[שבתי‬
‫שהשביע‬ ‫השבועה‬
‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הקב"ה‬
,‫הקץ‬ ‫את‬ ‫ידחקו‬ ‫שלא‬
,‫השעה‬ ‫את‬ ‫דחק‬ ‫והוא‬
‫דחקתו‬ ‫השעה‬ ‫לפיכך‬
‫ועונת‬,‫לרעה‬‫לו‬‫ונהפכה‬
‫לא‬ ‫בימיו‬ ‫הימין‬ ‫הקץ‬
...‫הגיע‬
)‫ע"ב‬ ,‫ח‬ ,‫תקי"ב‬ ‫אלטונה‬
‫י‬‫ב‬‫צ‬ ‫י‬‫ת‬‫ב‬‫ש‬
‫ה‬‫מ‬‫ו‬‫ח‬‫ב‬‫ה‬‫י‬‫י‬‫ל‬‫ע‬‫ה‬‫ו‬
‫ין‬‫ד‬‫מ‬‫ע‬ ‫ב‬‫ק‬‫ע‬‫י‬ ‫בי‬‫ר‬

| 52 |
‫ה‬‫החלוצים‬ ‫בעבור‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫ההעפלה‬ ‫היו‬ ‫הציוניות‬ ‫והתנועות‬
‫ערך‬ ‫הבריטי‬ ‫לשלטון‬ ‫וההתנגדות‬
‫איננו‬ – ‫כלומר‬ ."‫נעלה‬ ‫"עלה‬ :‫מרכזי‬
‫איננו‬ ,"‫בחומה‬ ‫מ"לעלות‬ ‫נרתעים‬
‫איננו‬ ,‫שמים‬ ‫בידי‬ ‫לגאולה‬ ‫מחכים‬
‫נעפיל‬ ‫אלא‬ ,‫המסורת‬ ‫בשל‬ ‫נרתעים‬
‫שינוי‬ ‫נדרש‬ ‫בהעפלה‬ .‫עצמנו‬ ‫בכוחות‬
‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫כדברי‬ ,‫עמוק‬ ‫נפשי‬
."‫הגלות‬ ‫של‬ ‫ועקירתה‬ ‫"ביטולה‬
‫הרעיון‬ ,‫הרצברג‬ '‫א‬ :‫בתוך‬ ,"‫היהודית‬ ‫המהפכה‬ ‫"ציווי‬ ,‫בן־גוריון‬ :‫בהרחבה‬ ‫(ראו‬
.)465 '‫עמ‬ ,‫תש"ל‬ ‫ירושלים‬ ,‫הציוני‬
‫השבועות‬‫הפרת‬‫על‬‫כעונש‬‫השואה‬
‫רבות‬ ‫צרות‬ ‫סבלנו‬ ‫הרבים‬ ‫בעוונותינו‬ | ‫טייטלבוים‬ ‫יואל‬ |
...‫לגוי‬ ‫היה‬ ‫מאז‬ ‫לישראל‬ ‫כזאת‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫אשר‬ ,‫כלענה‬ ‫ומרורות‬
‫חקרו‬,‫ליעקב‬‫צרה‬‫עת‬‫כשהגיע‬‫הדורות‬‫בכל‬‫בישראל‬‫לפנים‬‫והנה‬
‫לשים‬ ,‫כך‬ ‫לידי‬ ‫להביא‬ ‫גרם‬ ‫עוון‬ ‫איזה‬ ,‫זה‬ ‫מה‬ ‫ועל‬ ‫זה‬ ‫מה‬ ‫ודרשו‬
‫צריכין‬ ‫אין‬ ‫זה‬ ‫בדורנו‬ ‫ועכשיו‬ ...‫יתברך‬ '‫ה‬ ‫אל‬ ‫ולשוב‬ ‫לתקן‬ ‫לב‬
‫הצרה‬ ‫את‬ ‫עלינו‬ ‫שהביא‬ ‫העון‬ ‫את‬ ‫במטמונים‬ ‫ולבקש‬ ‫לחפש‬
‫לעבור‬ ‫השתדלות‬ ‫מני‬ ‫כל‬ ‫עשו‬ ‫והאפיקורסים‬ ‫המינים‬ ...‫הזאת‬
,‫הללו‬ ‫השבועות‬ ‫על‬
‫וליקח‬ ‫בחומה‬ ‫לעלות‬
‫ממשלה‬ ‫מעצמם‬
,‫הזמן‬ ‫קודם‬ ‫וחירות‬
...‫הקץ‬ ‫דחיקת‬ ‫שזהו‬
‫עד‬ ‫בריות‬ ‫בהמון‬ ‫רבים‬ ‫מעשים‬ ‫נעשו‬
‫ישראל‬ ‫רוב‬ ‫כמעט‬ ‫האחרונים‬ ‫שבימים‬
,‫שונים‬ ‫באופנים‬ ‫שלהם‬ ‫בפעולות‬ ‫סייעו‬
‫הכתות‬ ...‫השבועות‬ ‫על‬ ‫לעבור‬ ‫המביאות‬
‫הזה‬ ‫הטמא‬ ‫ברעיון‬ ‫שהמשיכו‬ ‫האלה‬
‫בלי‬ ‫הזמן‬ ‫לפני‬ ‫מדינה‬ ‫להם‬ ‫להקים‬
‫למינות‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫את‬ ‫המשיכו‬ ,‫תורה‬
‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫אשר‬ ‫נוראה‬ ‫ואפיקורסות‬
‫מה‬ ‫תימה‬ ‫ואין‬ ...‫הארץ‬ ‫הוסדה‬ ‫מיום‬ ‫כמוה‬
,'‫ה‬‫מלפני‬‫הקצף‬‫ויצא‬‫הזה‬‫אף‬‫החרון‬‫שהיה‬
‫ואף‬ .‫נצבים‬ ‫בפרשת‬ ‫הכתוב‬ ‫שהזהיר‬ ‫כמו‬
‫בעון‬‫עליון‬‫חסידי‬‫גם‬‫נהרגו‬‫החורבן‬‫בשעת‬
‫החרי‬ ‫והיה‬ ‫הרבים‬ ‫בעוונותינו‬ ‫החוטאים‬
.‫מאד‬ ‫עד‬ ‫נורא‬ ‫אף‬
)‫ה-ז‬'‫עמ‬,‫הקדמה‬,‫תשכ"א‬‫יורק‬‫ניו‬,‫משה‬‫ויואל‬,‫טייטלבוים‬‫(יואל‬
‫ל‬‫ש‬‫ם‬‫ת‬‫פ‬‫צ‬‫ו‬‫ח‬
‫ם‬‫י‬‫נ‬‫פ‬‫צ‬‫ח‬‫ה‬‫י‬‫נ‬‫ב‬
‫ק‬‫קו‬‫הן‬‫הכ‬‫ק‬‫ח‬‫צ‬‫י‬‫ם‬‫ה‬‫בר‬‫א‬
‫מתוך‬ ‫באה‬ ‫דמשיחא‬ ‫שבעקבא‬ ‫החוצפא‬
,‫העליונה‬ ‫הדומיה‬ ‫לקדושת‬ ‫פנימית‬ ‫תשוקה‬
‫להיות‬ ‫ישראל‬ ‫עתידין‬ ‫כי‬ ,‫לה‬ ‫שתגיע‬ ‫וסוף‬
,‫השרת‬ ‫מלאכי‬ ‫של‬ ‫ממחיצתן‬ ‫לפנים‬ ‫עומדים‬
‫חידוש‬ ‫מה‬ ,‫אל‬ ‫פעל‬ ‫מה‬ ‫להם‬ ‫שואלין‬ ‫ואלו‬
‫פורצי‬ ‫החצפנים‬ ‫בני‬ .‫מעלה‬ ‫של‬ ‫בישיבה‬ ‫יש‬
‫נביאים‬ ‫להיות‬ ‫עתידים‬ ,‫והגדרים‬ ‫הדרכים‬
‫של‬ ‫ממדרגתו‬ ,‫עליונה‬ ‫היותר‬ ‫מהמדרגה‬
‫הראשון‬ ‫דאדם‬ ‫עילאה‬ ‫ומזיהרא‬ ‫רבינו‬ ‫משה‬
‫עץ‬ . )‫הראשון‬ ‫אדם‬ ‫של‬ ‫העליון‬ ‫(ומזוהר‬
‫בהם‬ ‫יתגלה‬ ‫טובו‬ ‫עומק‬ ‫בכל‬ ‫כולו‬ ‫החיים‬
.‫ידם‬ ‫ועל‬
]‫לה‬ ,‫ב‬ ,‫קבצים‬ ‫שמונה‬ ,‫קוק‬ ‫הכהן‬ ‫יצחק‬ ‫[אברהם‬
‫שבעקבא‬ ‫ישראל‬ ‫פושעי‬ ‫של‬ ‫הנפש‬
‫באהבה‬ ‫מתחברים‬ ‫שהם‬ ‫אותם‬ ,‫דמשיחא‬
‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ,‫ישראל‬ ‫כלל‬ ‫עניני‬ ‫אל‬
‫מתוקנת‬ ‫יותר‬ ‫היא‬ ,‫האומה‬ ‫ולתחיית‬
‫שאין‬ ,‫ישראל‬ ‫אמוני‬ ‫שלומי‬ ‫של‬ ‫מהנפש‬
‫העצמית‬ ‫ההרגשה‬ ‫של‬ ‫היתרון‬ ‫זה‬ ‫להם‬
‫אבל‬ .‫והארץ‬ ‫האומה‬ ‫ובנין‬ ,‫הכלל‬ ‫לטובת‬
'‫ד‬ ‫יראי‬ ‫אצל‬ ‫יותר‬ ‫הרבה‬ ‫מתוקן‬ ‫הוא‬ ‫הרוח‬
‫שההרגשה‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫אף‬ ,‫ומצוות‬ ‫תורה‬ ‫ושומרי‬
‫פעולה‬ ‫כח‬ ‫של‬ ‫וההתעוררות‬ ‫העצמית‬
,‫אצלם‬ ‫אמיצים‬ ‫אינם‬ ‫ישראל‬ ‫כלל‬ ‫בעניני‬
‫אשר‬ ‫עיועים‬ ‫שרוח‬ ‫אלו‬ ‫אצל‬ ‫שהוא‬ ‫ממה‬
‫להתקשר‬ ‫כדי‬ ‫עד‬ ,‫לבם‬ ‫את‬ ‫מעכר‬ ‫בתוכם‬
‫את‬ ‫המטמאים‬ ‫ובמעשים‬ ‫זרות‬ ‫בדיעות‬
,‫מלהיתקן‬ ‫הרוח‬ ‫אור‬ ‫את‬ ‫ומונעים‬ ‫הגוף‬
.‫מפגמיהם‬ ‫הנפש‬ ‫גם‬ ‫סובלת‬ ‫וממילא‬
,‫משיח‬ ‫של‬ ‫אורו‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫שיבוא‬ ‫והתיקון‬
‫של‬ ‫ההתפשטות‬ ‫דבר‬ ‫הרבה‬ ‫לזה‬ ‫שיעזור‬
‫חכמת‬ ‫אורות‬ ‫וגילויי‬ ‫תורה‬ ‫רזי‬ ‫תלמוד‬
,‫להיגלות‬ ‫הראויות‬ ‫צורותיה‬ ‫בכל‬ ,‫אלהים‬
‫ותתוקן‬ ,‫אחת‬ ‫אגודה‬ ‫ישראל‬ ‫שייעשו‬ ‫הוא‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫תורה‬ ‫שומרי‬ ‫היראים‬ ‫של‬ ‫הנפש‬
‫ביחש‬ ‫הטובים‬ ‫שבפושעים‬ ‫הנפש‬ ‫שלימות‬
‫והרוחניות‬ ‫הגשמיות‬ ‫והתקוות‬ ‫הכלל‬ ‫לעניני‬
‫והרוח‬ ,‫האנושית‬ ‫והרגשה‬ ‫בהכרה‬ ‫המושגות‬
‫השפעתם‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫יתוקן‬ ‫הפושעים‬ ‫של‬
,‫אמנה‬ ‫וגדולי‬ ‫תורה‬ ‫שומרי‬ '‫ד‬ ‫יראי‬ ‫של‬
,‫גדול‬ ‫אור‬ ‫ולאלה‬ ‫לאלה‬ ‫יבוא‬ ‫וממילא‬
,‫לעולם‬ ‫תבוא‬ ‫שלימה‬ ‫תשובה‬ ‫והופעת‬
.‫לגאולה‬ ‫מוכנים‬ ‫ישראל‬ ‫יהיו‬ ‫ואז‬
]‫כא‬ ‫ב‬ ,‫קבצים‬ ‫שמונה‬ ,‫קוק‬ ‫הכהן‬ ‫יצחק‬ ‫[אברהם‬
‫הפנים־חרדי‬ ‫הוויכוח‬
‫רק‬ ‫לא‬ ‫תיגר‬ ‫קרא‬ ‫ממונקאטש‬ ‫הרבי‬ | ‫רביצקי‬ ‫אביעזר‬ |
.‫זמנו‬ ‫בת‬ ‫החרדית‬ ‫ההנהגה‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ‫הציונית‬ ‫ההנהגה‬ ‫על‬
‫שכינסה‬ – ‫ישראל‬ ‫אגודת‬ ‫אנשי‬ ‫על‬ ‫יצא‬ ‫הרבי‬ ‫של‬ ‫קצפו‬ ‫עיקר‬
‫המרכזיים‬ ‫החרדיים‬ ‫החוגים‬ ‫את‬ ‫כנפיה‬ ‫תחת‬ ‫ההם‬ ‫בימים‬
‫בארץ‬ )‫(חרדית‬ ‫להתיישבות‬ ‫ידם‬ ‫את‬ ‫נתנו‬ ‫אשר‬ ‫על‬ – ‫באירופה‬
‫בזקן‬ ‫חוץ‬ ‫כלפי‬ ‫מתהדרים‬ ‫אמנם‬ ,‫הרבי‬ ‫כתב‬ ,‫אלה‬ ‫אנשים‬ .‫ישראל‬
‫סמויים‬ ‫פעולה‬ ‫משתפי‬ ‫אלא‬ ‫הם‬ ‫אין‬ ‫בפועל‬ ‫אולם‬ ,‫שמים‬ ‫וביראת‬
‫ו"בצביעותם‬ ,‫הציונים‬ ‫עם‬
‫מכל‬ ‫יותר‬ ‫לנו‬ ‫הרעו‬ ‫המה‬
!"‫ארץ‬ ‫רשעי‬
‫ומדינת‬ ‫המגולה‬ ‫הקץ‬ ,‫רביצקי‬ ‫(אביעזר‬
‫ורדיקליזם‬ ‫ציונות‬ ,‫משיחיות‬ :‫היהודים‬
)62 '‫עמ‬ ,‫תשנ"ג‬ ,‫אביב‬ ‫תל‬ ,‫בישראל‬ ‫דתי‬
‫ואחרי‬
‫עלו‬ ‫שכבר‬
‫בחומה‬
| ‫רביצקי‬ ‫אביעזר‬ |
‫המדינה‬ ‫של‬ ‫תקומתה‬
‫בארץ‬ ‫הריבונית‬ ‫היהודית‬
‫המפעל‬ ‫של‬ ‫פריו‬ ,‫ישראל‬
‫דילמה‬ ‫הציבה‬ ,‫הציוני‬
‫החוגים‬ ‫בפני‬ ‫קשה‬
‫אינו‬ .‫בכללם‬ ‫החרדיים‬
‫עם‬ ‫הקודם‬ ‫העימות‬ ‫דומה‬
,‫ערטילאי‬ ‫לאומי‬ ‫רעיון‬
"‫היהודים‬ ‫"מדינת‬ ‫עם‬
‫בבחינת‬ ‫או‬ ,‫חזון‬ ‫בבחינת‬
‫לעימות‬ ,‫העתיד‬ ‫על‬ ‫אגדה‬
‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫עם‬
‫ומתקיימת‬ ‫הנוכחת‬
‫השאיפה‬ ‫הרי‬ ‫לא‬ .‫בפועל‬
‫מתנועה‬ ‫להתבדל‬
,‫וולנטרית‬ ‫רעיונית‬
,‫הציונית‬ ‫התנועה‬ ‫כמו‬
‫להתרחק‬ ‫הנסיון‬ ‫כהרי‬
‫לחלוטין‬ ‫לפרוש‬ ‫או‬
‫מאורגנת‬ ‫מחברה‬
‫מוסדותיה‬ ‫על‬ ,‫וכוללת‬
,‫המשפטיים‬ ,‫הפוליטיים‬
.‫והביטחוניים‬ ‫הכלכליים‬
‫של‬ ‫הארי‬ ‫חלק‬ ,‫ואמנם‬
‫החדשה‬ ‫ההיסטורית‬ ‫במציאות‬ ‫להכיר‬ ‫בחר‬ ‫החרדית‬ ‫היהדות‬
‫הסתגלות‬ ‫דרכי‬ ‫לפתח‬ ‫ידע‬ ‫ואף‬ ‫דה־פקטו‬ ‫הכרה‬ ‫גם‬ ‫ולו‬
‫עם‬ ‫מסויג‬ ‫פעולה‬ ‫שיתוף‬ ‫לקיים‬ ‫לו‬ ‫שהתירו‬ ,‫התייחסות‬ ‫ומושגי‬
.‫ומוסדותיה‬ ‫המדינה‬
‫תל‬ ,‫בישראל‬ ‫דתי‬ ‫ורדיקליזם‬ ‫ציונות‬ ,‫משיחיות‬ :‫היהודים‬ ‫ומדינת‬ ‫המגולה‬ ‫הקץ‬ ,‫רביצקי‬ ‫(אביעזר‬
)94‑93 '‫עמ‬ ,‫תשנ"ג‬ ‫אביב‬
‫השבועות‬ ‫שלוש‬ ‫הותרו‬
‫פרוש‬ ‫חיים‬ '‫ר‬ ‫הרב‬ ‫מאת‬ ‫מכתב‬ ‫קבלתי‬ | ‫כשר‬ '‫מ‬ ‫מנחם‬ |
:‫לשונו‬ ‫וזה‬ ‫מירושלים‬ ‫שליט"א‬
‫ישראל‬ ‫של‬ ‫רבן‬ ‫הקדוש‬ ‫הגאון‬ ‫של‬ ‫קדשו‬ ‫לשון‬ ‫לו‬ ‫להעתיק‬ ‫הנני‬
‫המעפילים‬
‫קיפניס‬ ‫לוין‬
1919 ,‫תרע"ט‬
!‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ !‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬
?‫י‬ ִ‫ב‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫י‬ֵ‫י‬ּ‫ו‬‫ד‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ֹם‬‫ס‬ ְ‫ח‬ַ‫י‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶּ‫ד‬ ַ‫ה‬
‫ר‬ ָ‫ב‬ְּ‫כ‬ ִ‫מ‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ‫ן‬ ֵ‫ה‬ ‫ר‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ב‬ ֵ‫ע‬ ֵ‫מ‬
.‫י‬ ִ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫ת‬ֶ‫ז‬ ֶ‫מ‬ֹ‫רו‬
!ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ !ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬
!ּ‫ו‬‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬
!ּ‫ו‬‫ל‬ ֲ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ח‬ ַ‫א‬ !ּ‫ו‬‫ל‬ ֲ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ח‬ ַ‫א‬
?‫ף‬ ֶ‫ג‬ָ‫נ‬ ‫ן‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫א‬ ֵ‫מ‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ֵ‫י‬ ְ‫ך‬ ַ‫ר‬ֵ‫י‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ‫ב‬ ֵ‫ל‬
:ּ‫ו‬‫א‬ ְ‫ר‬ ִּ‫ת‬ ‫ֹה‬‫א‬ ָ‫ר‬ ,ּ‫ו‬ׂ‫ש‬ ֲ‫ע‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ‫צ‬
.‫ב‬ ֵ‫ג‬ ָׂ ּ‫ש‬ִ‫נ‬ ‫ז‬ ָ‫א‬ ‫יִם‬ַ‫נ‬ ְ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ִּ‫פ‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ָ‫א‬
!‫ם‬ֹ‫רו‬ ָ‫ל‬ ‫ין‬ ִ‫ה‬ָ‫נ‬ !‫ם‬ֹ‫רו‬ ָ‫ל‬ ‫ין‬ ִ‫ה‬ָ‫נ‬
?ּ‫ו‬‫נ‬ֹ‫ו‬ּ‫ל‬ ַ‫ס‬ ֹ‫זו‬ ְ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶּ‫ד‬ ּ‫ו‬‫א‬ ְ‫ר‬ ִּ‫ת‬ ‫ם‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ט‬ ֲ‫ה‬
‫ן‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ר‬ ָ‫ק‬ – ‫ם‬ֹ‫הו‬ ְ‫ת‬ִ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫פ‬ָ‫נ‬ ‫ם‬ֹ‫או‬ ְ‫ת‬ ִּ‫פ‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬
.‫ּא‬‫ו‬‫ה‬ ‫ן‬ֹ‫רו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ֹא‬‫ל‬ ְ‫ך‬ ַ‫א‬ ‫ן‬ֹ‫ו‬ ׁ‫אש‬ ִ‫ר‬
!‫יא‬ ִׂ ּ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫ֹז‬‫מ‬ ְ‫יִר‬ !‫יא‬ ִׂ ּ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫ֹז‬‫מ‬ ְ‫יִר‬
?ּ‫ו‬‫נ‬ ָּ‫ב‬ ‫י‬ ַ‫ח‬ ֹ‫ּחו‬‫ו‬‫ר‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ַ‫ה‬ .‫ל‬ ַ‫פ‬ָ‫נ‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬
,‫י‬ ִ‫ב‬ ְּ‫צ‬ ַ‫ה‬ ‫ף‬ֹ‫נו‬ְ‫ל‬ ‫יא‬ ִ‫ר‬ ְ‫מ‬ַ‫נ‬ ,‫ח‬ ָ‫א‬ ֶ‫ה‬
.ּ‫ו‬‫נ‬ ָּ‫ת‬ ִ‫א‬ ‫ן‬ֹ‫חו‬ ָּ‫צ‬ִּ‫נ‬ ַ‫ה‬ ,‫יל‬ ִּ‫פ‬ ְ‫ע‬ַ‫נ‬
>
,1970 ,‫תימן‬ ‫ליציאת‬ ‫שנה‬ ‫עשרים‬
.‫ישראל‬ ‫דואר‬ -‫הבולאי‬ ‫השירות‬ ‫באדיבות‬

| 53 |
,")‫אלוהים‬ ‫(ואצבע‬ ‫ויהודי‬ ‫מוסלמי‬ ‫"נוצרי‬
.2010 ,‫שקין‬ ‫ערן‬

| 54 |
‫בעניין‬ ‫זי"ע‬ ‫זצוק"ל‬ ‫קולומייער‬ ‫הלל‬ '‫ר‬ ‫מרן‬ ,‫התשובה‬ ‫ועמוד‬
'‫שג‬ ‫"וידוע‬ ...‫הזה‬ ‫בזמן‬ ‫שייך‬ ‫שאין‬ ‫שבועות‬ ‫שלש‬ ‫ביטול‬
,‫ח"ו‬ ‫במלכות‬ ‫ימרדו‬ ‫שלא‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הקב"ה‬ ‫השביע‬ ‫שבועות‬
‫ההיא‬ ‫בשעה‬ ‫שאז‬ ‫כן‬ ‫גם‬ )‫(יש‬ ‫ואיתא‬ ,'‫וכו‬ ‫הקץ‬ ‫את‬ ‫ידחקו‬ ‫שלא‬
‫ישראל‬ ‫את‬ ‫ישעבדו‬ ‫שלא‬ ‫האומות‬ ‫שרי‬ ‫את‬ ‫הקב"ה‬ ‫השביע‬
.‫בצילם‬ ‫להסתופף‬ ‫לישראל‬ ‫מקום‬ ‫ושיתנו‬ ,‫וחלילה‬ ‫חס‬ ‫בפרך‬
‫ספרי‬ ‫(בעהמ"ח‬ ‫מקאלאמעא‬ ‫הקדוש‬ ‫הגאון‬ ‫מדודי‬ ‫ושמעתי‬
:‫הוא‬ ‫יורה־דעה‬ ‫חלק‬ ‫בשולחן־ערוך‬ ‫הדין‬ ‫כי‬ ‫להיות‬ )‫משכיל‬
‫לזה‬ ‫זה‬ ‫שנשבעו‬ ‫שנים‬
,‫שבועתו‬ ‫על‬ ‫אחד‬ ‫ועבר‬
‫לעבור‬ ‫להשני‬ ‫גם‬ ‫מותר‬
‫המלך‬ ‫ואם‬ .‫שבועתו‬ ‫על‬
‫על‬ ‫עוברים‬ ‫והממשלה‬
‫את‬ ‫ורודפים‬ ‫השבועה‬
‫ומשעבדים‬ ‫ישראל‬
‫מותר‬ ‫אז‬ ,‫עמהם‬
‫לעבור‬ ‫כן‬ ‫גם‬ ‫לישראל‬
.‫עכ"ל‬ ,"‫שבועתם‬ ‫על‬
‫(נראה‬ ‫אנן‬ ‫נחזי‬ ‫וכעת‬
‫לאחר‬ ‫אשר‬ )‫אנחנו‬
‫שדם‬ ‫הנוראה‬ ‫השואה‬
‫כמים‬ ‫נשפך‬ ‫ישראל‬
‫על‬ ‫עמדו‬ ‫האומות‬ ‫וכל‬
‫ומנעו‬ ‫ושתקו‬ ‫הדם‬
‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫מאחינו‬
‫מקלט‬ ‫ולמצוא‬ ‫לברוח‬
‫יוצא‬ ‫ללא‬ ‫במדינותיהם‬
‫בארץ‬ ‫ובפרט‬ ,‫הכלל‬ ‫מן‬
‫השערים‬ ‫שסגרו‬ ‫ישראל‬
‫עם‬ ‫אניות‬ ‫טיבעו‬ ‫ואף‬
,‫הי"ד‬ ‫מישראל‬ ‫מאות‬
‫מנוחה‬ ‫למצוא‬ ‫שרצו‬
‫כשמש‬ ‫ברור‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ,‫בא"י‬
‫להודות‬ ‫שרוצה‬ ‫מי‬ ‫לכל‬
‫כל‬ ‫שאין‬ ,‫האמת‬ ‫על‬
.‫לגמרי‬ ‫והותרו‬ ‫השבועות‬ ‫לכל‬ ‫מקום‬
)208 '‫עמ‬ ,‫תשס"א‬ ‫ירושלים‬ ,'‫א‬ ‫כרך‬ ,‫הגדולה‬ ‫התקופה‬ ,‫כשר‬ '‫מ‬ ‫מנחם‬ ‫(הרב‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ — ‫בגויים‬ ‫התגרות‬
‫החרדית‬ ‫ההלכה‬ ‫בפסיקת‬
| ‫ברום‬ ‫עזרא‬ |
‫למדינת‬ ‫ביחס‬ ‫בשאלות‬ ‫לעסוק‬ ‫נדרשים‬ ‫בימינו‬ ‫ההלכה‬ ‫פוסקי‬
"‫הגויים‬ ‫"מלכות‬ ‫כמו‬ "‫"מלכות‬ ‫היא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫האם‬ :‫ישראל‬
‫למדינת‬ ‫חיובי‬ ‫יחס‬ ‫האם‬ ?‫בה‬ ‫גולים‬ ,"'‫ה‬ ‫לדבר‬ ‫החרדים‬ ,‫ש"אנו‬
‫שמא‬ ‫או‬ ,‫בגויים‬ ‫למרוד‬ ‫שלא‬ ‫השבועה‬ ‫של‬ ‫הפרה‬ ‫הוא‬ ‫ישראל‬
‫תקפה‬ ‫אינה‬ ‫השבועה‬ ,‫במדינה‬ ‫הכירו‬ ‫העולם‬ ‫שאומות‬ ‫לאחר‬
‫הגלויות‬ ‫שקיבוץ‬ ‫לאחר‬ "‫בחומה‬ ‫ל"עלייה‬ ‫באשר‬ ‫ומה‬ ?‫עוד‬
?‫התרחש‬ ‫כבר‬
‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫בריבונות‬ ‫ראה‬ ‫לא‬ ‫קליין‬ ‫מנשה‬ ‫הרב‬
‫נקח‬ ‫שלא‬ ‫נאמרה‬ ‫התגרות‬ ‫של‬ ‫הענין‬ ‫"והנה‬ :‫בגויים‬ ‫התגרות‬
‫לבין‬ ‫יגלו‬ )‫ישראל‬ ‫(שבני‬ ‫שבנ"י‬ ‫וכיון‬ ‫להם‬ ‫שנתן‬ ‫מה‬ ‫מהם‬
‫עליהם‬ ‫יקבלו‬ ‫אלא‬ ‫בהם‬ ‫יתגרו‬ ‫שלא‬ ‫אותם‬ ‫השביע‬ ‫האומות‬
‫והוא‬ ‫מאבותינו‬ ‫לנו‬ ‫ירושה‬ ‫שהיא‬ ‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫אבל‬ ,‫השיעבוד‬
‫משנה‬ ‫(שו"ת‬ "‫באומות‬ ‫התגרות‬ ‫של‬ ‫ענין‬ ‫שום‬ ‫בזה‬ ‫אין‬ ‫ארצינו‬
.)‫צו‬ ‫סימן‬ ‫טו‬ ‫חלק‬ ,‫הלכות‬
‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫שלאחר‬ ‫פסק‬ ‫ולדנברג‬ ‫יהודה‬ ‫אליעזר‬ ‫הרב‬
‫שלא‬ ‫השבועה‬ ‫שהתבטלה‬ ‫רק‬ ‫לא‬ ,‫בה‬ ‫העמים‬ ‫והכרת‬ ‫ישראל‬
‫כללית‬‫מצווה‬‫והיא‬,‫העלייה‬‫מצוות‬‫חודשה‬‫אלא‬,‫בחומה‬‫לעלות‬
‫אותנו‬ ‫פקד‬ ‫"מאז‬ :‫ליחידים‬ ‫פרטית‬ ‫מצווה‬ ‫רק‬ ‫ולא‬ ‫ישראל‬ ‫לעם‬
,‫בה‬ ‫אדונים‬ ‫להיות‬ ,‫קדשו‬ ‫בארץ‬ ‫ושארית‬ ‫שם‬ ‫לנו‬ ‫ליתן‬ ‫לטובה‬ '‫ד‬
‫להשיב‬ ,‫בשעתו‬ ‫כלכורש‬ ,‫המאוחדות‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫בלב‬ ‫ונתן‬
‫יום‬ ‫לרווחה‬ ‫נפתחו‬ ‫הארץ‬ ‫ושערי‬ ‫מארצנו‬ ‫בחלק‬ ‫הגזילה‬ ‫לנו‬
‫הרי‬ ‫כן‬ ‫אם‬ ...‫הגבלה‬ ‫כל‬ ‫בלא‬ ‫יהודי‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫יסגרו‬ ‫ולא‬ ‫ולילה‬
‫שלא‬ ,‫השבועה‬ – ‫דבר‬ ‫כללית‬ ‫עלייה‬ ‫על‬ ‫יותר‬ ‫ממילא‬ ‫חל‬ ‫לא‬
‫שום‬ ‫בעיני‬ ‫מתפרש‬ ‫לא‬ ‫כבר‬ ‫שזה‬ ‫כיון‬ ,‫תקפה‬ ‫ופג‬ ‫בחומה‬ ‫יעלו‬
.‫בחומה‬ ‫כעלייה‬ ‫אחד‬
‫העמים‬ ‫רוב‬ :‫להיפך‬
‫ההכרעה‬ ‫כוח‬ ‫שבידם‬
‫מביטים‬ ‫לאומית‬ ‫הבין‬
‫ואם‬ ...‫כך‬ ‫על‬ ‫טובה‬ ‫בעין‬
‫במצוות‬ ‫נתחדשה‬ ‫כן‬
‫הכללי‬ ‫החיוב‬ ‫גם‬ ‫העלייה‬
...‫ישראל‬ ‫בית‬ ‫כל‬ ‫על‬
‫ולבוא‬ ‫במרוכז‬ ‫לקום‬
"‫חמדתנו‬‫בארץ‬‫ולהתנחל‬
,‫אליעזר‬ ‫ציץ‬ ‫(שו"ת‬
‫אורחות‬ '‫קונ‬ ,‫מח‬ ,‫ז‬ ‫חלק‬
.)‫יב‬ ,‫המשפטים‬
,‫אלה‬ ‫גישות‬ ‫לצד‬
‫לאחר‬ ,‫שבדיעבד‬
‫והקמת‬ ‫הציונות‬ ‫הצלחת‬
‫רואות‬ ‫אינן‬ ,‫המדינה‬
,‫ובעלייה‬ ‫בריבונות‬ ‫איסור‬
‫המזהירות‬ ‫גישות‬ ‫ישנן‬
‫יתר‬ ‫התלהבות‬ ‫מפני‬
‫שמואל‬ ‫הרב‬ ."‫מה"גאולה‬
‫הדגיש‬ ‫וואזנר‬ ‫הלוי‬
‫חכמי‬ ‫של‬ ‫תפקידם‬ ‫את‬
‫בעם‬ ‫לשלוט‬ ‫התורה‬
‫של‬ ‫ששימוש‬ ‫והזהיר‬
‫הוא‬ ‫בכוח‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬
‫"וחלילה‬ :‫בגויים‬ ‫התגרות‬
‫את‬ ‫לי‬ ‫עשו‬ ‫ידי‬ ‫ועוצם‬ ‫ב'כחי‬ ‫עינים‬ ‫ולעוור‬ ‫זרועו‬ ‫בשר‬ ‫לשום‬
‫(שו"ת‬ "‫העולם‬ ‫באומות‬ )‫זה‬ ‫ידי‬ ‫(על‬ ‫עי"ז‬ ‫ולהתגרות‬ '‫הזה‬ ‫החיל‬
.)‫הקדמה‬ ,‫ה‬ ‫חלק‬ ,‫הלוי‬ ‫שבט‬
‫ההלל‬ ‫את‬ ‫לגמור‬ ‫הזמן‬ ‫הגיע‬ ‫שטרם‬ ‫פסק‬ ‫יוסף‬ ‫עובדיה‬ ‫הרב‬
‫השחר‬ ‫דמדומי‬ ‫אמנם‬ ‫היא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ – ‫הגאולה‬ ‫על‬
‫רבים‬ ‫"אמנם‬ :‫המוגמר‬ ‫על‬ ‫רק‬ ‫אומרים‬ ‫ברכה‬ ‫אך‬ ,‫הגאולה‬ ‫של‬
‫אתחלתא‬ ‫המדינה‬ ‫בהקמת‬ ‫רואים‬ ‫ישראל‬ ‫מגדולי‬ ‫ועצומים‬
‫כדי‬ ‫לפנינו‬ ‫הדרך‬ ‫רב‬ ‫ועדיין‬ ‫הואיל‬ ‫מקום‬ ‫מכל‬ ...‫דגאולה‬
,‫וצבאית‬ ‫מדינית‬ ‫מבחינה‬ ‫הן‬ ,‫הנחלה‬ ‫ואל‬ ‫המנוחה‬ ‫אל‬ ‫להגיע‬
‫ההלל‬ ‫לגמור‬ ‫לחייב‬ ‫אין‬ ‫לפיכך‬ ,‫ורוחנית‬ ‫מוסרית‬ ‫מבחינה‬ ‫והן‬
‫האמתית‬ ‫ישראל‬ ‫ישועת‬ ‫אל‬ ‫עינינו‬ ‫תכלינה‬ ‫ועודנו‬ ...‫בברכה‬
‫ירוד‬ ‫אשר‬ ,‫רוחנית‬ ‫ומבחינה‬ ...‫וגואלו‬ ‫ישראל‬ ‫צור‬ )‫ידי‬ ‫(על‬ ‫ע"י‬
‫מוסרית‬ ‫להתדרדרות‬ ‫אנו‬ ‫ועדים‬ ,‫אחורנית‬ ‫מעלות‬ ‫אלף‬ ‫ירדנו‬
‫בראש‬ ‫משתוללת‬ ‫וההתפרקות‬ ‫גוברת‬ ‫המתירנות‬ ,‫מדהימה‬
‫ישנם‬ ,‫הנ"ל‬ ‫הצללים‬ ‫כל‬ ‫עם‬ ‫באמת‬ ‫כי‬ ‫אכחד‬ ‫ולא‬ ...‫חוצות‬ ‫כל‬
‫העצמאות‬ ‫יום‬ ‫בענין‬ ...‫מהם‬ ‫להתעלם‬ ‫לנו‬ ‫שאין‬ ‫גדולים‬ ‫אורות‬
‫(שו"ת‬ "‫בברכה‬ ‫הלל‬ ‫לקבוע‬ ‫אין‬ ‫לגמרי‬ ‫מהצרה‬ ‫יצאנו‬ ‫שלא‬ ‫כיון‬
.)‫מא‬ ,‫חיים‬ ‫אורח‬ ,‫ו‬ ‫חלק‬ ,‫אומר‬ ‫יביע‬
‫ו‬‫המשיכה‬ ‫המדינה‬ ‫קום‬ ‫לאחר‬
‫ו"שלוש‬ ‫ההעפלה‬ ‫שאלת‬
‫הוויכוח‬ ‫במוקד‬ ‫לעמוד‬ "‫השבועות‬
‫של‬ ‫מעמדה‬ ‫בשאלת‬ ‫הפנים־יהודי‬
.‫למסורת‬ ‫ביחס‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫מדבר‬ ‫מתי‬
‫ביאליק‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬
‫ּז‬‫ו‬ּ‫ז‬ ִ‫ע‬ ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬ ‫ר‬ ֵ‫ע‬ַ‫נ‬ ְ‫יִת‬ ‫ֹם‬‫א‬ ְ‫ת‬ ִּ‫פ‬ ‫ע‬ ַ‫ת‬ ֶּ‫פ‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ְ‫ל‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ב‬ ִּ‫ג‬ ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬ ,‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ב‬ ִ‫ג‬ְ‫ו‬
– ‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ה‬ְ‫ל‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ֵ‫נ‬ ְ‫ּפ‬‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ ְּ‫ב‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ֵ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ְ‫ו‬
!‫ת‬ֹ‫בו‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ם‬ ֶ‫יה‬ ֵ‫יד‬ִ‫ו‬
‫ל‬ֹ‫קו‬ ,‫ם‬ ָ‫ל‬ֹ‫קו‬ ְּ‫ב‬ ‫ים‬ ִ‫יר‬ ִּ‫ד‬ ַ‫א‬ ּ‫ו‬‫ימ‬ ִ‫ע‬ ְ‫ר‬ ִ‫ה‬ְ‫ו‬
,‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ב‬ ְ‫ר‬ ‫ים‬ ִ ּׁ‫ש‬ ִ ׁ‫ש‬
‫ר‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ה‬ַ‫נ‬ ְ‫ב‬ּ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְּ‫ס‬ ַ‫ה‬ ַ‫ע‬ ֵ‫ר‬ֹ‫קו‬ ‫ל‬ֹ‫קו‬
,‫ה‬ ֶ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫יְת‬ ‫ף‬ ֵ‫ע‬ֹ‫ּו‬‫ז‬ ַ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ְ‫ז‬ִ‫נ‬ ‫ם‬ ָ‫יב‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּס‬‫ו‬ ,‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְׂ‫ש‬ִ‫נ‬ ‫ם‬ ָ‫יב‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּס‬‫ו‬
!‫ים‬ ִ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ב‬ ִּ‫ג‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ְ‫ח‬ַ‫נ‬ ֲ‫"א‬ :‫ים‬ ִ‫א‬ ְ‫ֹר‬‫ק‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬
‫ן‬ֹ‫ו‬ ׁ‫אש‬ ִ‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ּד‬‫ו‬ּ‫ב‬ ְ‫ע‬ ִ ׁ‫ש‬ְ‫ל‬ ‫ן‬ֹ‫רו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ר‬ֹ‫ו‬ּ‫ד‬
!ּ‫ו‬‫נ‬ ְ‫ח‬ָ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ָּ‫ל‬ ֻ‫א‬ ְ‫ג‬ִ‫ל‬
‫ה‬ ָ‫ק‬ָ‫ז‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ֵ‫ד‬ָ‫י‬ , ּ‫ה‬ ָּ‫ד‬ ַ‫ב‬ְ‫ל‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ֵ‫ד‬ָ‫י‬
ּ‫ו‬‫נ‬ ֵ‫אר‬ָּ‫ו‬ ַ‫צ‬ ‫ן‬ֹ‫או‬ ְּ‫ג‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ֹל‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ֹב‬ּ‫ת־כ‬ ֶ‫א‬
.‫ה‬ ָ‫ק‬ ָ‫ר‬ ָּ‫פ‬
ּ‫ו‬‫ר‬ ְ‫צ‬ֵּ‫י‬ַ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫יְמ‬ ָ‫מ‬ ָ ׁ‫ש‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ֵ ׁ‫ֹאש‬‫ר‬ ‫ֹף‬‫ק‬ְ‫ז‬ִּ‫נ‬ַ‫ו‬
‫ר‬ ַ‫ֹאמ‬ּ‫נ‬ַ‫ו‬ ‫ר‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ל‬ ‫ֹק‬‫ר‬ ֲ‫ע‬ַּ‫נ‬ַ‫ו‬ – ּ‫ו‬‫ינ‬ֵ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ב‬
"!ּ‫ו‬‫נ‬ ֵּ‫מ‬ ִ‫"א‬ ‫ה‬ָּ‫י‬ ִּ‫צ‬ ַ‫ל‬
‫י‬ ֵ ׁ‫ש‬ְ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫מ‬ ‫ין‬ ֵּ‫ב‬ ‫ים‬ ִ‫ּר‬‫ו‬ּ‫צ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ ׁ‫אש‬ ָ‫ל־ר‬ ַ‫ע‬
‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ר‬ֹ‫רו‬ ְּ‫ד‬ ַ‫ה‬ ֹ‫רו‬ֹ‫קו‬ ְּ‫מ‬ ִ‫מ‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ ִ‫ת‬ ָ ׁ‫ש‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ָ‫ע‬
!?ּ‫ו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫ן‬ֹ‫דו‬ ָ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּמ‬‫ו‬ – ‫יִם‬ ַ‫מ‬ ָ ׁ‫ש‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ ׁ‫ש‬ִ‫ל־נ‬ָּ‫כ‬
ֹ‫רו‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ ֵ‫ל‬ ָ‫ע‬ ‫ר‬ ַ‫ג‬ ָ‫ם־ס‬ ִ‫א‬ – ‫ה‬ ָּ‫ת‬ ַ‫ם־ע‬ ַּ‫ג‬
‫ּז‬‫ו‬ּ‫ז‬ ִ‫ע‬ ‫יר‬ ִ ׁ‫ש‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ָּ‫ב‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ָ‫נ‬ ‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ִּ‫כ‬ ,‫ם‬ ָ‫ק‬ָ‫נ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬
!‫ם‬ ָ‫ק‬ָּ‫נ‬ַ‫ו‬ – ‫י‬ ִ‫ר‬ ֶ‫מ‬ָ‫ו‬
!ּ‫ו‬‫ד‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ !‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ל‬ !‫ת‬ֹ‫בו‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ל‬
– ‫ם‬ ָ‫ת‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ח‬ַ‫ו‬ ‫יִם‬ ַ‫מ‬ ָ ּׁ‫ש‬ ַ‫ה‬ ‫ף‬ ַ‫ל־א‬ ַ‫ע‬ !ּ‫ו‬‫ינ‬ ִ‫ימ‬ ֵ‫ה‬
"!‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְ‫ס‬ ִּ‫ב‬ – ּ‫ו‬‫ינ‬ִ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ּ‫ו‬‫נ‬ְ‫נ‬ ִ‫ה‬
!ּ‫ו‬‫ינ‬ִ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ּ‫ו‬‫נ‬ְ‫נ‬ ִ‫"ה‬
‫יו‬ ָ‫ד‬ָ‫ת־י‬ ֶ‫א‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ָּ‫מ‬ ִ‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ף‬ ַ‫ס‬ ָ‫ם־א‬ ִ‫א‬
‫ל־‬ ַ‫ע‬ַ‫נ‬ – ׁ‫ּש‬‫ו‬‫מ‬ָ‫ֹא־י‬‫ל‬ ֹ‫מו‬ֹ‫קו‬ ְּ‫מ‬ ִ‫מ‬ ֹ‫נו‬ֹ‫רו‬ ֲ‫א‬ַ‫ו‬
!‫יו‬ ָ‫ד‬ ָ‫ע‬ְ‫ל‬ ִּ‫ב‬ ‫א‬ֹ‫פו‬ ֵ‫א‬ ‫א‬ָ‫נ‬
‫ת‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ח‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ְ‫ב‬ִ‫ל‬ ,ֹ‫מו‬ ְ‫ע‬ַ‫ז‬ ‫ין‬ ֵ‫ע‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ת‬ְ‫ו‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ה‬ ‫ת‬ֹ‫פו‬ ֲ‫ע‬ֹ‫ו‬ ּ‫ת‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ֵ‫נ‬ ָ‫פ‬ְ‫ל‬ ְּ‫ד‬ ְ‫ר‬ֵ‫נ‬ ,ֹ‫טו‬ ָּ‫ב‬ ַ‫מ‬
‫ב‬ֵ‫י‬ֹ‫או‬ ָ‫ב‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ת‬ִ‫נ‬ ‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ּפ‬‫ו‬ ,‫ה‬ ֶּ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ה‬
‫יא‬ ִ‫ם־ה‬ ַּ‫ג‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְּ‫ס‬ ַ‫ה‬ !ּ‫ו‬‫ינ‬ִ‫ז‬ ֲ‫א‬ ַ‫ה‬ ! ׁ‫ּש‬‫ו‬‫מ‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ה‬
"!ּ‫ו‬‫ינ‬ ִ‫ה‬ ָ‫"ה‬ :ּ‫ו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫את‬ ֵ‫ר‬ֹ‫קו‬
ּ‫ו‬‫ק‬ ְ‫ר‬ ָּ‫פ‬ ְ‫יִת‬ !‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ל‬ !‫ת‬ֹ‫בו‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ל‬
‫ת‬ֹ‫עו‬ ָ‫ב‬ ְּ‫ג‬ ַ‫ה‬ ּ‫ו‬‫ר‬ ְּ‫ב‬ ַּ‫ת‬ ְ ׁ‫יִש‬ ,‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ה‬
– ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫מ‬ ֳ‫ח‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫מ‬ ֳ‫ח‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ג‬ ְ‫פ‬ ּ‫ו‬‫ל‬ ְּ‫יִפ‬ ֹ‫או‬
"!‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ה‬ ּ‫ו‬‫ינ‬ִ‫ל‬ ָ‫ע‬ְ‫ו‬ ּ‫ו‬‫נ‬ְ‫נ‬ ִ‫ה‬
>
‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬
‫היה‬ ‫לא‬ ...‫חדשה‬
‫הטייסים‬ .‫הזה‬ ‫כמחזה‬
‫עמדו‬‫עצמם‬‫האמריקאיים‬
.‫ומופתעים‬ ‫משתוממים‬
,‫עינינו‬ ‫כמו‬ ,‫עיניהם‬ ‫גם‬
‫כאשר‬ ‫יבשות‬ ‫נשארו‬ ‫לא‬
‫לרדת‬ ‫החלו‬ ‫העולים‬
‫אחר‬‫משפחה‬.‫ממטוסיהם‬
‫ילדים‬ ‫ובתוכן‬ ,‫משפחה‬
‫העיניים‬ ‫בעלי‬ .‫תואר‬ ‫יפי‬
...‫והמקסימות‬ ‫הגדולות‬
‫הארץ‬ ‫על‬ ‫דרכה‬ ‫משרגלם‬
‫והחלו‬‫עליה‬‫השתטחו‬‫הם‬
‫יודע‬‫אינני‬.‫תפילה‬‫לשאת‬
‫אבל‬ .‫רעדה‬ ‫הארץ‬ ‫אם‬
‫שההיסטוריה‬ ‫בטוח‬ ‫אני‬
‫עמדנו‬ ‫ואנחנו‬ .‫רעדה‬
‫עיניים‬ ‫קרועי‬ ,‫פה‬ ‫פעורי‬
‫הנס‬ ‫למראה‬ ‫לב‬ ‫והלומי‬
‫קרה‬ ‫לא‬ ‫כזה‬ ‫דבר‬ ...‫הזה‬
...‫אחר‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ‫לאף‬
‫פרס‬‫שמעון‬‫המדינה‬‫נשיא‬‫נאום‬‫(מתוך‬
‫לנספים‬ ‫הממלכתי‬ ‫האזכרה‬ ‫בטקס‬
)‫תש"ע‬ ‫ירושלים‬ ‫יום‬ ,‫לארץ‬ ‫במסע‬
‫ם‬‫י‬‫י‬‫נ‬‫י‬‫ע‬ ‫י‬‫ע‬‫ו‬‫ר‬‫ק‬
‫ב‬‫ל‬ ‫י‬‫מ‬‫ו‬‫ל‬‫ה‬‫ו‬
‫ס‬‫ר‬‫פ‬ ‫ן‬‫ו‬‫ע‬‫מ‬‫ש‬
.1951 ,‫שמי‬ ‫יחיאל‬ ,"‫בערבה‬ ‫"אדם‬
,"‫"בקיבוץ‬ ‫המגזין‬ ‫של‬ ‫השער‬ ‫מן‬ ‫תצלום‬
.1952 ,‫במאי‬ 9
‫המשך‬ > ‫השבועות‬ ‫שלוש‬ ‫הותרו‬

| 55 |
‫ז‬
‫נדונה‬ ‫באומות‬ ‫ההתגרות‬ ‫שאלת‬
‫צבאיות‬ ‫יוזמות‬ ‫סביב‬ ‫זה‬ ‫בשלב‬
,‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫שביצעה‬ ‫והתקפיות‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫יחסה‬ ‫לאופי‬ ‫בהקשר‬ ‫וכן‬
‫מצד‬ ‫למדיניותה‬ ‫להתנגדות‬ ‫ישראל‬
.‫העולם‬ ‫אומות‬
‫כולה‬ ‫היהודית‬ ‫המסורת‬ ‫עיוות‬
‫ההתנחלויות‬,‫האמתית‬‫החרדית‬‫התפיסה‬‫פי‬‫על‬ | ‫הלברטל‬ ‫דב‬ |
‫העולם‬‫שנאת‬‫את‬‫עלינו‬‫המביא‬‫והפרויקט‬,‫באומות‬‫קולקטיבי‬‫מרד‬‫הן‬
‫תפיסה‬‫פי‬‫על‬‫שכן‬.‫אחר‬‫פוליטי‬‫אקט‬‫מכל‬‫יותר‬‫בפרט‬‫והערבים‬‫בכלל‬
‫ומשום‬ ,‫הבין־לאומי‬ ‫והחוק‬ ‫האומות‬ ‫בהכרת‬ ‫הוקמה‬ ‫המדינה‬ ,‫זו‬
‫שומטות‬ ‫הן‬ ,‫הבין־לאומי‬ ‫החוק‬ ‫של‬ ‫בוטה‬ ‫הפרה‬ ‫הן‬ ‫שההתנחלויות‬
‫ומגלמות‬‫האומה‬‫קיום‬‫את‬‫מסכנות‬,‫שלנו‬‫הלגיטימי‬‫הקיום‬‫בסיס‬‫את‬
‫שבאי‬‫הפורמאליות‬‫רק‬‫אינה‬‫הבעיה‬."‫באומות‬‫"להתגרות‬‫האיסור‬‫את‬
‫בעיוותה‬‫אלא‬,‫ההלכה‬‫קיום‬
,‫כולה‬‫היהודית‬‫המסורת‬‫של‬
‫משיח‬ ‫שבין‬ ‫בטשטוש‬
‫כוח‬ ‫ובשיכרון‬ ‫ואלוקים‬
‫כוחי‬ ‫של‬ ‫מאתוס‬ ‫הנובע‬
‫שהרב‬‫הסיבה‬‫זו‬.‫ידי‬‫ועוצם‬
‫הגדירם‬ ‫שך‬ )‫(אליעזר‬
.‫ישראל‬ ‫כלל‬ ‫של‬ ‫רודפים‬
‫הנושא‬ ‫הוא‬ ‫ההתנחלויות‬
‫בעולם‬ ‫ביותר‬ ‫המדובר‬
,‫הישראלי‬‫הפוליטי‬‫בהקשר‬
‫של‬ ‫השקר‬ ‫משיחיות‬ ‫ולכן‬
‫חילול‬ ‫היא‬ ‫המתנחלים‬
‫הראווה‬ ‫וחלון‬ ‫גדול‬ ‫השם‬
.‫היהודית‬‫הדת‬‫של‬‫המצער‬
,‫הדתית‬‫לתפיסתם‬‫נאמנים‬
‫ודאי‬ ‫היו‬ ‫המתנחלים‬
‫חלקי‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫כובשים‬
,‫השלמה‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬
‫לכן‬ .‫ולבנון‬ ‫סוריה‬ ‫לרבות‬
‫היחידים‬ ‫היו‬ ‫המתנחלים‬
‫להסכמי‬ ‫שהתנגדו‬
‫ועם‬ ‫מצרים‬ ‫עם‬ ‫השלום‬
‫היו‬ ‫לבנון‬ ‫ובמלחמת‬ ,‫ירדן‬
‫צור‬ ‫לכיבוש‬ ‫שקראו‬ ‫מהם‬
‫היו‬ ‫המתנחלים‬ ‫אם‬ .‫וצידון‬
‫היינו‬ ,‫במדינה‬ ‫שולטים‬
‫הלבנוני‬ ‫בבוץ‬ ‫שרויים‬
‫דמים‬ ‫במלחמת‬ ‫ונתונים‬
‫כל‬ ‫יישוב‬ – ‫המתנחלים‬ ‫של‬ ‫המטרה‬ .‫ערב‬ ‫ארצות‬ ‫כל‬ ‫עם‬ ‫מתמשכת‬
‫האדרת‬ ‫מתוך‬ ,‫אדמה‬ ‫שעל‬ ‫החזרת‬ ‫על‬ ‫איסור‬ ‫וקביעת‬ ‫הארץ‬ ‫חלקי‬
.‫האמצעים‬‫כל‬‫את‬‫מקדשת‬–‫האדם‬‫ערך‬‫על‬‫האדמה‬‫ערך‬
,‫וחיילים‬ ‫אזרחים‬ ‫חיי‬ ‫של‬ ‫המתמיד‬ ‫לסיכון‬ ‫אחראים‬ ‫המתנחלים‬
.‫טרור‬‫ולפיגועי‬‫האינתיפאדות‬‫לפרוץ‬‫מעטה‬‫לא‬‫באחריות‬‫ונושאים‬
‫המתנכלים‬ ,‫מחיר‬ ‫תג‬ ‫ואנשי‬ ‫הגבעות‬ ‫נוער‬ ,‫היהודית‬ ‫המחתרת‬
‫להבעיר‬ ‫עלול‬ ‫שהדבר‬ ‫בידיעה‬ ‫הבית‬ ‫ובהר‬ ‫בשטחים‬ ‫למסגדים‬
‫טבעית‬ ‫תולדה‬ ‫אלא‬ ,‫שוליים‬ ‫תופעות‬ ‫אינם‬ ,‫התיכון‬ ‫המזרח‬ ‫כל‬ ‫את‬
‫שתביא‬‫כוללת‬‫למלחמה‬‫החותרת‬,‫הסדורה‬‫המשיחית‬‫משנתם‬‫של‬
‫זו‬ ‫משיחית‬ ‫תפיסה‬ .‫הארץ‬ ‫חלקי‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫מלאה‬ ‫לשליטה‬ ‫בסיומה‬
‫וחומרית‬ ‫מוסרית‬ ‫רגל‬ ‫פשיטת‬ ‫בה‬ ‫ויש‬ ,‫כלכלית‬ ‫מבחינה‬ ‫גם‬ ‫יקרה‬
‫היא‬‫שנים‬‫עשרות‬‫במשך‬‫להתנחלויות‬‫עתק‬‫תקציבי‬‫הפניית‬.‫כאחד‬
‫הנובע‬‫הכושל‬‫האיזון‬.‫המדינה‬‫של‬‫הכלכליים‬‫לקשייה‬‫מרכזי‬‫גורם‬
,‫עיקרית‬ ‫כמצווה‬ ‫הארץ‬ ‫יישוב‬ ‫מצוות‬ ‫על‬ ‫ואידאולוגי‬ ‫מעשי‬ ‫מדגש‬
‫דתיות‬ ‫מנורמות‬ ‫ולסטייה‬ ‫מתמשך‬ ‫דתי‬ ‫תסכול‬ ‫למתנחלים‬ ‫גורם‬
‫המתנפץ‬‫חלום‬,"‫ושברו‬‫"החלום‬‫של‬‫תוצאה‬‫הוא‬‫זה‬‫תסכול‬.‫ראויות‬
,‫המצוות‬ ‫מכלל‬ ‫אחת‬ ‫מצווה‬ ‫שנוטל‬ ‫שמי‬ ‫משום‬ .‫דתי‬ ‫שבר‬ ‫ויוצר‬
.‫עליו‬‫ייחרב‬‫הדתי‬‫שעולמו‬‫סופו‬,‫לה‬‫וסוגד‬‫האחרות‬‫פני‬‫על‬‫מאדירה‬
‫ההתנחלויות‬‫של‬‫והשלכותיהן‬‫תרומתן‬‫את‬‫לסכם‬‫אפשר‬‫כולל‬‫במבט‬
.‫ודמעות‬‫יזע‬,‫דם‬–‫מילים‬‫בשלוש‬‫והיהודי‬‫הלאומי‬‫הקיום‬‫על‬
‫המעפילים‬ ‫בזכות‬
‫לארץ‬‫שנשלחו‬‫גברים‬‫בחבורת‬‫אז‬‫התמקד‬‫הכול‬ | ‫ניר‬ ‫אלחנן‬ |
‫אבל‬.‫הזה‬‫המוכה‬‫העבדים‬‫ם‬ ָ‫ע‬‫כל‬‫תקוות‬‫הונחו‬‫עליהם‬,‫המובטחת‬
‫כנים‬ ‫להיות‬ ‫ביקשו‬ ‫אולי‬ ‫או‬ ,‫הסחורה‬ ‫את‬ ‫סיפקו‬ ‫ולא‬ ‫אכזבו‬ ‫הם‬
‫אל‬ ‫הזאת‬ ‫מהקפיצה‬ ‫חשש‬ ‫התמלאו‬ ,‫דבר‬ ‫של‬ ‫ובסופו‬ ,‫ואמתיים‬
‫רגע‬ ‫תמיד‬ ‫כי‬ .‫לשם‬ ,‫למצרים‬ ‫לשוב‬ ‫וביקשו‬ ‫הממשי‬ ‫של‬ ‫המדבר‬
,‫מטפס‬‫הפחד‬,‫מתחרטים‬‫אנחנו‬–‫החדש‬‫המשהו‬‫אל‬‫הקפיצה‬‫לפני‬
‫היה‬ ‫באמת‬ ‫אם‬ ‫גם‬ .‫טוב‬ ‫היה‬ ‫ששם‬ ‫נזכרים‬ ‫ואנחנו‬ ,‫ומציף‬ ‫משתרג‬
.‫נורא‬ ‫שם‬
‫על‬ ‫שהושת‬ ‫העונש‬
‫דברי‬ ‫את‬ ‫שקיבל‬ ‫העם‬
‫למות‬:‫קשה‬‫היה‬‫המרגלים‬
‫נטול‬ ‫במרחב‬ ,‫במדבר‬
‫והבעלות‬ ‫והקירות‬ ‫השם‬
‫בני‬ ‫רק‬ .‫הזה‬ ‫והביתיות‬
‫אל‬‫להיכנס‬‫יזכו‬‫הבא‬‫הדור‬
‫נאמר‬ ,‫המובטחת‬ ‫הארץ‬
,‫הראשון‬ ‫בשלב‬ .‫להם‬
‫העם‬ ‫מגיב‬ ,‫בערב‬ ‫אולי‬
,‫האלוהית‬ ‫לגזרה‬ ‫באבל‬
‫עם‬ ,‫השני‬ ‫בשלב‬ ‫אולם‬
‫כבר‬ ‫הוא‬ ,‫הבוקר‬ ‫השכמת‬
‫בכוח‬ ‫מתמלא‬ ,‫מתעשת‬
‫ועצמאות‬ ‫יוזמה‬ ‫ומגלה‬
.‫לארץ‬ ‫לעלות‬ ‫ומבקש‬
‫העם‬ ,‫מתנגד‬ ‫משה‬
‫הם‬ ‫והנה‬ ,‫לשמוע‬ ‫מסרב‬
:‫להעפיל‬ ‫מתחילים‬
‫ֹאׁש‬‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫לֹות‬ ֲ‫ע‬ַ‫ל‬ ‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ַ‫ו‬
‫ה‬ ֶ‫ּומׁש‬ '‫ה‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫רֹון‬ ֲ‫א‬ַ‫ו‬ ,‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ה‬
.‫ה‬ֶ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּק‬ ִ‫מ‬ ‫ׁשּו‬ ָ‫מ‬ ‫ֹלא‬
‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ק‬ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ר‬ֵ‫ּי‬ַ‫ו‬
‫ּכּום‬ַ‫ּי‬ַ‫ו‬ ,‫הּוא‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ‫ב‬ ֵ‫ּיׁש‬ ַ‫ה‬
‫(במדבר‬‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ח‬ ַ‫ה‬‫ד‬ ַ‫ע‬‫תּום‬ ְ‫ּכ‬ַ‫ּי‬ַ‫ו‬
.)‫מד‑מה‬ ,‫יד‬
‫הראשונה‬ ‫בפעם‬ ,‫וכאן‬
‫המילה‬ ‫מופיעה‬ ,‫בתנ"ך‬
‫מחתרתי‬ ‫אוונגרד‬ ‫וגם‬ ,‫ותעוזה‬ ‫חוזק‬ ‫שמשמעה‬ – ‫לּו‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ע‬ַ‫ּי‬ַ‫ו‬ – ‫הזאת‬
‫מזהיר‬ ‫ומשה‬ ,‫תם‬ ִ‫א‬ ‫איננו‬ '‫ה‬ ‫ארון‬ .‫רשות‬ ‫וללא‬ ‫כולם‬ ‫לפני‬ ‫ההולך‬
.‫סיכוי‬‫להם‬‫שאין‬,‫זאת‬‫יעשו‬‫שלא‬,‫מתחנן‬‫ממש‬‫אפילו‬‫אולי‬,‫אותם‬
‫אל‬‫הולכים‬‫זאת‬‫בכל‬,‫הולכים‬‫והם‬‫סיכוי‬‫להם‬‫אין‬.‫הולכים‬‫הם‬‫אבל‬
.‫החרמה‬ ‫עד‬ ‫ונופלים‬ ,‫המובטחת‬ ‫החירות‬ ‫ארץ‬
‫מה‬ ,‫הסיכויים‬ ‫כל‬ ‫כנגד‬ ‫האמיצה‬ ‫בעלייתם‬ ‫חשו‬ ‫מה‬ ,‫היו‬ ‫הם‬ ‫מי‬
‫כולם‬ ‫שכן‬ ,‫לדעת‬ ‫קשה‬ ?‫העמלקי‬ ‫מול‬ ‫במערכה‬ ‫שם‬ ‫התנהל‬
‫הוכה‬ ‫לא‬ ‫שלהם‬ ‫מהמורשת‬ ‫משהו‬ ‫אבל‬ .‫חרמה‬ ‫עד‬ ‫והוכו‬ ‫מתו‬
.‫להפך‬ .‫חרמה‬ ‫עד‬
‫ברית‬‫ארון‬‫הפעם‬‫גם‬.‫להעפיל‬‫ביקש‬‫בגלות‬‫שנותר‬‫החרב‬‫שרידי‬‫ם‬ ָ‫ע‬
‫ביקשו‬ ‫ישראל‬ ‫בית‬ ‫המוני‬ ‫אבל‬ ,‫המעפילים‬ ‫עם‬ ‫באו‬ ‫לא‬ ‫ומשה‬ '‫ה‬
‫התנגדה‬ ‫הדתית‬ ‫ההנהגה‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ,‫המובטחת‬ ‫הארץ‬ ‫אל‬ ‫לעלות‬
‫האדמו"ר‬ – ‫לקרובם‬ ‫ניגשו‬ ‫ואחותו‬ ‫סבי‬ ,‫למשל‬ ,‫כך‬ .‫במופגן‬ ‫לכך‬
‫הרבי‬ ‫אך‬ ,‫לארץ‬ ‫לעלות‬ ‫ברכתו‬ ‫את‬ ‫וביקשו‬ ,‫מבעלז‬ ‫רוקח‬ ‫אהרן‬ '‫ר‬
‫שנים‬,‫עלו‬‫הם‬‫אבל‬.‫לברכם‬‫וסירב‬‫לצדדים‬‫ראשו‬‫את‬‫הניד‬‫הישיש‬
‫ואת‬‫כולה‬‫משפחתם‬‫את‬‫שהרג‬‫הנאצי‬‫הכורת‬‫עליית‬‫לפני‬‫ספורות‬
‫את‬ ‫בעמל־ישרים‬ ‫הקים‬ ‫סבי‬ .‫השתייכו‬ ‫שאליה‬ ‫החסידות‬ ‫מרבית‬
‫בעמק‬‫שניהם‬,‫יהושע‬‫כפר‬‫את‬‫ואחותו‬,‫יעקב‬‫שדה‬‫העובדים‬‫מושב‬
.‫ומוות‬ ‫מלריה‬ ,‫ביצות‬ ‫מלא‬ ‫אז‬ ‫שהיה‬ ,‫יזרעאל‬
‫מורשתם‬,‫חורמה‬‫עד‬‫המקראיים‬‫המעפילים‬‫ראשוני‬‫שהוכו‬‫אף‬,‫וכך‬
‫עד‬ ,‫דורות‬ ‫עשרות‬ ‫במשך‬ ‫נסתרת‬ ‫כגחלת‬ ‫לה‬ ‫ולחשה‬ ‫נשמרה‬
.‫חיים‬ ‫וילדיי‬ ‫אני‬ ‫ובזכותה‬ .‫האחרונים‬ ‫בדורות‬ ‫לה‬ ‫שהתפרצה‬
‫ע‬ ָּ‫ס‬ ַּ‫מ‬ ַ‫ה‬
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ל‬
‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ְׂ‫ש‬ִ‫י‬
,‫ל‬ ָ‫ע‬ ֵ‫מ‬ ַ‫יח‬ ִּ‫ג‬ ְ ׁ‫ש‬ ַ‫מ‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ר‬ָּ‫י‬ ַ‫ה‬
,‫ל‬ ַּ‫ד‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ֶ‫ֹכ‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ק‬ ַׂ‫ש‬ ‫י‬ ִּ‫ב‬ ַּ‫ג‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
,‫י‬ ַּ‫ת‬ ְ‫ח‬ ַּ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ה‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫פ‬ְ‫ל‬ ֹ‫פו‬ֹ‫סו‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬
:‫ים‬ִּ‫נ‬ ַ‫ט‬ ְּ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫יח‬ ִ‫ט‬ ְ‫ב‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ִּ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬
,‫ת‬ ָ‫צ‬ ְ‫ק‬ ‫ד‬ֹ‫עו‬ ,‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫ד‬ֹ‫עו‬
,‫יִם‬ ַ‫ל‬ ְ‫ג‬ ַ‫ר‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ְ‫ל‬
.‫יִם‬ ַ‫ל‬ ָ ׁ‫ּש‬‫ו‬‫יְר‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ן‬ֹ‫רו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ץ‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ַ‫מ‬
,‫ד‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫ק‬ֵ‫ז‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ , ַ‫ח‬ ֵ‫ר‬ָ‫י‬ ‫ר‬ֹ‫או‬
,‫ד‬ ַ‫ב‬ ָ‫א‬ ּ‫ו‬‫נ‬ ָּ‫ל‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ל‬ֶ‫ֹכ‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ק‬ ַׂ‫ש‬
,‫ר‬ ָ‫מ‬ ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫לא‬ ‫ר‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫מ‬ ַ‫ה‬
‫ים‬ִּ‫נ‬ ַּ‫ת‬ ‫ל‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ת‬ֹ‫לו‬ ָ‫יְל‬
‫י‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫יע‬ ִּ‫ג‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ ִּ‫מ‬ ִ‫א‬ְ‫ו‬
:‫ים‬ִּ‫נ‬ ַ‫ט‬ ְּ‫ק‬ ַ‫ה‬
,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָּ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ב‬ֹ‫רו‬ ָ‫ק‬ ְּ‫ב‬
.‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְׂ‫יִש‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ת‬ֶ‫כ‬ ֶ‫ל‬ ָ‫ל‬ ‫יק‬ ִ‫ס‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫לא‬
‫ים‬ ִ‫ד‬ ְ‫ד‬ֹ‫ו‬ ׁ‫ש‬ ּ‫ו‬‫פ‬ ְ‫ק‬ ָּ‫ת‬ ‫ה‬ ָ‫יְל‬ ַּ‫ל‬ ַ‫ב‬ּ‫ו‬
,‫ה‬ ָּ‫ד‬ ַ‫ח‬ ‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ח‬ ְּ‫ב‬ ‫ם‬ ַּ‫ג‬ ,‫ין‬ִּ‫כ‬ ַ‫ס‬ ְּ‫ב‬
‫י‬ ִ‫ד‬ ֵ‫ע‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ר‬ָּ‫י‬ ַ‫ה‬ ,‫י‬ ִּ‫מ‬ ִ‫א‬ ‫ם‬ ַּ‫ד‬ ‫ר‬ ָּ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִּ‫מ‬ ַּ‫ב‬
:‫ים‬ִּ‫נ‬ ַ‫ט‬ ְּ‫ק‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫יח‬ ִ‫ט‬ ְ‫ב‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ַ‫ו‬
,‫ם‬ֹ‫לו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ם‬ ֵּ ׁ‫ש‬ ַּ‫ג‬ ְ‫יִת‬
.‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְׂ‫יִש‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ְ‫ל‬ ַ‫יע‬ ִּ‫ג‬ַ‫נ‬ ‫ט‬ ַ‫ע‬ ְ‫מ‬ ‫ד‬ֹ‫עו‬
‫י‬ ִּ‫מ‬ ִ‫א‬ ‫ל‬ ֶ ׁ‫ש‬ ּ‫ה‬ ָ‫ּת‬‫ו‬‫מ‬ ְּ‫ד‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ר‬ָּ‫י‬ ַּ‫ב‬
;‫י‬ ִ‫מ‬ְ‫ל‬ ָ‫ע‬ ֵּ‫ת‬ ‫ל‬ ַ‫א‬ ,‫א‬ ָּ‫מ‬ ִ‫א‬ ;‫י‬ ִּ‫ב‬ ‫ה‬ ָ‫יט‬ ִּ‫ב‬ ַ‫מ‬
,‫י‬ ִּ‫ד‬ ִ‫צ‬ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫יְת‬ ָ‫ה‬ ּ‫ו‬‫ל‬
‫ה‬ ָ‫ל‬ֹ‫יְכו‬ ‫ה‬ ָ‫יְת‬ ָ‫ה‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
.‫י‬ ִ‫ּד‬‫ו‬‫יְה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ֶ ׁ‫ש‬ ‫ם‬ ָ‫ת‬ֹ‫או‬ ַ‫ע‬ֵ‫נ‬ְ‫כ‬ ַ ׁ‫ש‬ְ‫ל‬
,‫ל‬ ֵ‫א‬ ָּ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ב‬ֹ‫רו‬ ָ‫ק‬ ְּ‫ב‬
.‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְׂ‫יִש‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ְ‫ל‬ ‫ת‬ֶ‫כ‬ ֶ‫ל‬ ָ‫ל‬ ‫יק‬ ִ‫ס‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫לא‬
,‫יִם‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ְ‫ל‬
.‫יִם‬ ַ‫ל‬ ָ ׁ‫ּש‬‫ו‬‫יְר‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫ל‬ ‫ן‬ֹ‫רו‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ץ‬ ָ‫מ‬ ֲ‫א‬ ַ‫מ‬
‫אידיסיס‬ ‫חיים‬
>
.‫הרעוע‬ ‫הצריף‬ ‫את‬ ‫נחדש‬ ,‫גרבוז‬ ‫יאיר‬
‫העפלה‬
‫מאתיופיה‬
‫המרחק‬|‫עזר‬‫בן‬‫גדי‬ |
‫היה‬ ‫תלוי‬ ‫הסודאני‬ ‫לגבול‬
‫של‬ ‫היציאה‬ ‫בנקודת‬ ‫כמובן‬
‫התארך‬ ‫המסע‬ .‫ההולכים‬
‫שונים‬ ‫אילוצים‬ ‫בגלל‬ ‫לפעמים‬
‫מדרך‬ ‫לסטות‬ ‫ההכרח‬ ‫ובגלל‬
‫כפר‬ ‫יוצאי‬ ‫שגם‬ ‫כך‬ .‫המלך‬
‫הגבול‬ ‫אל‬ ‫יחסית‬ ‫קרוב‬ ‫שהיה‬
‫לעבור‬ ‫לעיתים‬ ‫נאלצו‬ ‫הסודאני‬
‫בדרכים‬ ‫קילומטרים‬ ‫מאות‬
‫לפני‬ ‫סחור־סחור‬ ‫עקיפות‬
‫מספר‬ ‫ציון‬ .‫ליעדם‬ ‫שהגיעו‬
‫מרשים‬ ,‫שהלכו‬ ‫הקילומטרים‬
‫משקף‬ ‫אינו‬ ,‫שיהיה‬ ‫ככל‬
‫חלק‬ .‫ההליכה‬ ‫קשיי‬ ‫את‬
‫המסלולים‬ ‫של‬ ‫מבוטל‬ ‫לא‬
‫קשים‬ ‫הרריים‬ ‫באזורים‬ ‫עבר‬
‫שההולכים‬ ‫מכיוון‬ .‫להליכה‬
‫מן‬ ‫להתחמק‬ ‫היו‬ ‫חייבים‬
‫מחתרת‬ ‫מקבוצות‬ ,‫השלטונות‬
‫נאלצו‬ ‫הם‬ ,‫דרכים‬ ‫ומשודדי‬
‫להסתתר‬ ‫קרובות‬ ‫לעתים‬
,‫בלילות‬ ‫ולצעוד‬ ‫היום‬ ‫בשעות‬
‫מצעידת‬ ‫המשתמע‬ ‫כל‬ ‫על‬
‫יש‬ ‫אלו‬ ‫לקשיים‬ .‫שכזו‬ ‫לילה‬
:‫נוספים‬ ‫מכשולים‬ ‫להוסיף‬
‫נמצאו‬ ‫קבוצות‬ ‫בהרבה‬
‫במזון‬ ‫המחסור‬ ;‫וטף‬ ‫קשישים‬
‫ובמים‬ ,‫מסוימים‬ ‫באזורים‬
‫וההכרח‬ ;‫אחרים‬ ‫באזורים‬
‫באזורי‬ ‫תרופות‬ ‫ללא‬ ‫לעבור‬
‫בהם‬ ‫שנפוצות‬ ‫ומדבר‬ ‫ביצה‬
.‫מודברות‬ ‫ולא‬ ‫קשות‬ ‫מחלות‬
.‫סודאן‬ ‫של‬ ‫לגבול‬ ‫קרוב‬ ‫"היינו‬
‫צריך‬ ‫שאתה‬ ‫מקום‬ ‫שם‬ ‫יש‬
‫בלי‬ ‫יומיים‬ ‫כמעט‬ ‫ללכת‬
‫אין‬ ,‫מים‬ ‫בלי‬ ,‫מים‬ ‫לשתות‬
‫לחפש‬ ‫מה‬ ‫לך‬ ‫אין‬ ,‫בכלל‬ ‫מים‬
‫לא‬ ‫אתה‬ ‫מקום‬ ‫בשום‬ .‫שם‬
‫מים‬ ‫מתכנן‬ ‫אתה‬ .‫מים‬ ‫תמצא‬
‫לוקח‬ ‫אתה‬ ,‫גדולה‬ ‫בכמות‬
,‫בערב‬ ‫מתחיל‬ ‫אתה‬ .‫וממשיך‬
‫זה‬ ‫בבוקר‬ ‫מתחיל‬ ‫אתה‬ ‫אם‬
‫אבל‬ ,‫מתחיל‬ ‫אתה‬ .‫שמש‬
‫להגיע‬ ‫מצליח‬ ‫לא‬ ‫אחד‬ ‫אף‬
‫או‬ ‫בערב‬ ‫מתכנן‬ ‫אתה‬ .‫שמה‬
‫חודש‬ ‫איזה‬ ‫תלוי‬ ,‫בוקר‬ ‫לפנות‬
‫הולכים‬ ‫פעם‬ ‫כל‬ ‫כי‬ ,‫לך‬ ‫יש‬
‫אתה‬ ‫בלילה‬ ‫אז‬ .‫ירח‬ ‫כשיש‬
‫הזאת‬ ‫מהדרך‬ ‫לצאת‬ ‫קם‬
‫התחלנו‬ .‫יראו‬ ‫שאנשים‬ ‫בלי‬
‫הדרך‬ ‫באמצע‬ .‫הלילה‬ ‫באמצע‬
"...‫שודדים‬ ‫אותנו‬ ‫עצרו‬
‫עלייתם‬ :‫בכד‬ ‫אור‬ ‫כמו‬ ,‫עזר‬ ‫בן‬ ‫(גדי‬
‫הוצאת‬ ,‫אתיופיה‬ ‫יהודי‬ ‫של‬ ‫וקליטתם‬
)82,76'‫עמ‬,‫תשנ"ב‬‫ירושלים‬,‫מס‬‫ראובן‬

| 56 |
— ‫ועמל־ישרים‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬
‫הרוחניים‬ ‫ומקורותיה‬ ‫ביאליק‬ ‫ח"נ‬
‫השביעית‬ ‫הפסקה‬ ‫של‬
‫אלון‬ ‫ארי‬
‫במגילת‬ ‫הראשונה‬ ‫בפעם‬ ‫המופיע‬ ,‫גמור‬ ‫חידוש‬ ‫הנראה‬ ‫כפי‬ ‫הוא‬ "‫ישרים‬ ‫"עמל‬ ‫הצירוף‬
,‫המתחדשת‬ ‫העברית‬ ‫בספרות‬ ,‫בקבלה‬ ,‫חז"ל‬ ‫בספרות‬ ,‫בתנ"ך‬ ‫מופיע‬ ‫אינו‬ ‫זה‬ ‫צירוף‬ .‫העצמאות‬
‫בחידוש‬ ‫הצורך‬ ‫את‬ ‫לפענח‬ ‫נצליח‬ ‫אם‬ .‫היהודי‬ ‫הספרים‬ ‫ארון‬ ‫של‬ ‫המוכרות‬ ‫שלוחותיו‬ ‫יתר‬ ‫ובכל‬
.‫המגילה‬ ‫מנסחי‬ ‫בפני‬ ‫שניצבו‬ ‫הדרמטיות‬ ‫הדילמות‬ ‫את‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫להבין‬ ‫נוכל‬ ‫הזה‬ ‫הלשוני‬
‫המופיעה‬ ,"‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫של‬ ‫הסתירות‬ ‫ומלא‬ ‫הטעון‬ ‫במנעד‬ ‫נעוץ‬ ‫לפענוח‬ ‫המפתחות‬ ‫אחד‬
.‫במקורותינו‬ ‫פעמים‬ ‫אין־ספור‬
‫וברובן‬ ,‫פעמים‬ ‫וחמש‬ ‫שבעים‬ )‫הטיותיה‬ ‫כל‬ ‫(על‬ " ‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫מוזכרת‬ ‫בלבד‬ ‫בתנ"ך‬
‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ן‬ ֶ‫ו‬ ָ‫א‬ ‫ל‬ ֶ‫ּב‬ ַ‫ח‬ְ‫י‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫"ה‬ :‫מוסרית‬ ‫שחיתות‬ ‫עם‬ ‫מזוהה‬ ‫היא‬ ‫רבות‬ ‫פעמים‬ .‫שלילית‬ ‫משמעותה‬
‫רבים‬ ‫במקרים‬ ;)‫טו-יז‬ ,‫ז‬ ‫(תהלים‬ "‫ד‬ ֵ‫ר‬ֵ‫י‬ ‫סֹו‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ח‬ ‫דֹו‬ ֳ‫ק‬ ְ‫ד‬ ָ‫ק‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ְ‫ו‬ ‫ֹאׁשֹו‬‫ר‬ ְ‫ב‬ ‫לֹו‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ׁשּוב‬ָ‫י‬ ...‫ר‬ ֶ‫ק‬ ָ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ל‬ָ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬
"‫גֹון‬ָ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ‫אֹות‬ ְ‫ר‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫את‬ ָ‫צ‬ָ‫י‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ‫ה‬ֶ‫ּז‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ָ‫"ל‬ :‫יגון‬ ‫ועם‬ ‫מצוקה‬ ‫עם‬ ,‫סבל‬ ‫עם‬ ‫העמל‬ ‫מזוהה‬ ‫אחרים‬
‫אפשר‬ ‫ש"אי‬ ‫לכך‬ ‫ומתכוון‬ ,)‫ז‬ ,‫(ה‬ ‫איוב‬ ‫של‬ ‫עו‬ ֵ‫ר‬ ‫אליפז‬ ‫טוען‬ ,"‫ד‬ ָ‫יּוּל‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫"א‬ .)‫יח‬ ,‫כ‬ ‫(ירמיהו‬
‫לחטוא‬ ‫האדם‬ ‫נולד‬ ‫כורחו‬ ‫בעל‬ .)‫(רש"י‬ "‫פורענותו‬ ‫לקבל‬ ‫בחטאו‬ ‫עמל‬ ‫ויקבל‬ ‫יחטא‬ ‫שלא‬
‫הזה‬ ‫נמנע‬ ‫והבלתי‬ ‫הסיזיפי‬ ‫הרוע‬ ‫את‬ ‫מחברת‬ "‫"עמל‬ ‫והמילה‬ ,‫להיענש‬ ‫נולד‬ ‫הוא‬ ‫כורחו‬ ‫ובעל‬
‫כשלעצמה‬ "‫"עמל‬ ‫למילה‬ ‫יש‬ ‫שבה‬ ‫אחת‬ ‫פעם‬ ‫אפילו‬ ‫התנ"ך‬ ‫בכל‬ ,‫דעתי‬ ‫לעניות‬ ,‫אין‬ .‫בעולמו‬
.‫וכדומה‬ ‫יושר‬ ,‫אמת‬ ,‫רחמים‬ ,‫חסד‬ ,‫צדק‬ ‫כגון‬ "‫נעלה‬ ‫מוסרי‬ ‫"ערך‬ ‫של‬ ‫ברורה‬ ‫משמעות‬
‫כמחצית‬ ‫נמצאים‬ ‫(בקהלת‬ ‫אחר‬ ‫קצת‬ ‫נופך‬ "‫ל"עמל‬ ‫יש‬ ‫קהלת‬ ‫שבמגילת‬ ‫להוסיף‬ ‫כדאי‬
,‫העשיר‬ ‫של‬ ‫הייחודי‬ ‫עמלו‬ ‫הוא‬ ‫עליו‬ ‫מדבר‬ ‫שקהלת‬ "‫ה"עמל‬ .)‫בתנ"ך‬ "‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫ממופעי‬
,‫הזה‬ ‫החטא‬ ‫תוצאת‬ ‫את‬ ‫וגם‬ ‫הרכושנות‬ ‫חטא‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫מציין‬ ‫הוא‬ .‫העני‬ ‫של‬ "‫ה"המוני‬ ‫עמלו‬ ‫ולא‬
‫הוא‬ ."‫וורקוהלתי‬ ‫"וורקוהוליק‬ ‫הוא‬ ,‫קהלת‬ ‫פי‬ ‫על‬ ,‫העמל‬ ‫האדם‬ .‫עצמו‬ ‫הרכוש‬ ‫את‬ ‫כלומר‬
‫שאינם‬ ,‫הבלים‬ ‫והבל‬ ‫לים‬ ֵ‫עמ‬ ‫עמל‬ ‫של‬ ‫תלים‬ ‫תלי‬ ‫עם‬ ‫נותר‬ ‫דבר‬ ‫של‬ ‫ובסופו‬ ,‫לעמלו‬ ‫מתמכר‬
:)‫יב‬ ,‫ה‬ ‫(קהלת‬ "‫תֹו‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ ְ‫ל‬ ‫יו‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬ ‫מּור‬ ָ‫ׁש‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ע‬" ‫אלא‬
‫ר‬ ָ‫ק‬ ָ‫ב‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ְ‫ק‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ...‫חֹות‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּוׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ִ‫נ‬ ָ‫ק‬ ...‫ם‬ ִָ‫ל‬ ָ‫ירּוׁש‬ ִ‫ּב‬ ‫ל‬ ֵ‫א‬ ָ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ִ‫י‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ְך‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ִ‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ֹה‬‫ק‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ים‬ ִ‫כ‬ ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ת‬ ַ‫ּל‬ ֻ‫ג‬ ְ‫ּוס‬ ‫ב‬ ָ‫ה‬ָ‫ז‬ ְ‫ו‬ ‫ף‬ ֶ‫ס‬ ֶ‫ּכ‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ס‬ַ‫נ‬ ָ‫ּכ‬ .‫ם‬ ִָ‫ל‬ ָ‫ירּוׁש‬ ִ‫ּב‬ ‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫יּו‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ֵ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ה‬ ‫ֹאן‬‫צ‬ ָ‫ו‬
‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ַ‫הֹוס‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫ד‬ ָ‫ג‬ ְ‫ו‬ ...‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹת‬‫ג‬‫נּו‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ת‬ ְ‫ו‬ ‫רֹות‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫ׂש‬ ָ‫ע‬ ‫ינֹות‬ ִ‫ד‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫ה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִ‫ׂש‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ע‬ַ‫נ‬ ָ‫מ‬ ‫ֹלא‬ ,‫ם‬ ֶ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫צ‬ ָ‫א‬ ‫ֹלא‬ ‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫לּו‬ ֲ‫א‬ ָ‫ׁש‬ ‫ר‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬ ‫ֹל‬‫כ‬ ְ‫ו‬ ...‫ם‬ ִָ‫ל‬ ָ‫ירּוׁש‬ ִ‫ּב‬ ‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫פ‬ ְ‫ל‬
‫י‬ ַ‫ד‬ָ‫י‬ ‫ׂשּו‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ַ‫ׂש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ִ‫נ‬ ָ‫ּופ‬ .‫י‬ ִ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ַ‫ח‬ ֵ‫מ‬ ָ‫ׂש‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫י‬ ִ‫את‬ֵ‫נ‬ ָ‫ׂש‬ ְ‫ו‬ ...‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫רֹון‬ ְ‫ת‬ִ‫י‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬ ַ‫רּוח‬ ‫עּות‬ ְ‫ּור‬ ‫ל‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ה‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫ה‬ ְ‫ו‬ ,‫ׂשֹות‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ּוב‬
‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫ט‬ ַ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ִ‫י‬ ְ‫ו‬ ...‫י‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ֶ‫י‬ ְ‫ה‬ִ‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ל‬ ‫ּנּו‬ ֶ‫יח‬ִ‫ּנ‬ ַ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ָ‫ע‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ׁש‬ ֵ‫א‬ַ‫י‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּבֹות‬ ַ‫ס‬ ְ‫ו‬ .‫ל‬ ֶ‫ב‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ֶ‫ז‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ,‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫מ‬ ַ‫כ‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬
.‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ה‬
)‫ז-כא‬ ,‫ב‬ ;‫יב‬ ,‫א‬ ‫(קהלת‬
‫חז"ל‬ ‫בספרות‬ ‫עמל‬ — ‫העמל‬ ‫שרץ‬ ‫את‬ ‫לטהר‬
‫התרופה‬ :‫העמלים‬ ‫עמל‬ ‫של‬ ‫ההבלים‬ ‫להבל‬ ‫פלא‬ ‫תרופות‬ ‫שתי‬ ‫המציאה‬ ‫הרבנית‬ ‫האידאולוגיה‬
‫לעולם‬ ‫הביאו‬ ‫אלו‬ ‫פלא‬ ‫תרופות‬ ‫שתי‬ .‫הבא‬ ‫העולם‬ ‫היא‬ ‫האחרת‬ ‫והתרופה‬ ,‫תורה‬ ‫היא‬ ‫האחת‬
,‫בתורה‬ ‫העמל‬ ‫ליהודי‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫נצחיים‬ ‫עולם‬ ‫חיי‬ ‫המנחילה‬ ,‫האנטי־קופרניקית‬ ‫המהפכה‬ ‫את‬
.‫האנושי‬ ‫המין‬ ‫לשאר‬ ‫המיועדים‬ ,‫חולפים‬ ‫שעה‬ ‫חיי‬ ‫לעומת‬
‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫א‬ ָ‫ל‬ ‫רֹון‬ ְ‫ת‬ִ‫ּי‬ ‫ה‬ ַ‫"מ‬ )‫ג‬ ,‫(א‬ ‫קהלת‬ ‫של‬ ‫ספרו‬ ‫את‬ ‫הפותחת‬ ‫הקושיה‬ ‫את‬ ‫הרבנים‬ ‫פירקו‬ ‫כך‬
‫תורה‬ ‫של‬ ‫בעמלה‬ ‫אבל‬ ‫מועיל‬ ‫שאינו‬ ‫הוא‬ ‫עמלו‬ ‫"בכל‬ )‫(א‬ :"‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ֹל‬‫מ‬ ֲ‫ע‬ַ‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫לֹו‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬
,‫כח‬ ‫רבה‬ ‫(ויקרא‬ "‫לו‬ ‫יש‬ ‫השמש‬ ‫מן‬ ‫למעלה‬ ‫אבל‬ ]‫[יתרון‬ ‫לו‬ ‫אין‬ ‫השמש‬ ‫"תחת‬ )‫(ב‬ ;"‫מועיל‬
‫לעולם‬ ‫חלק‬ ‫יש‬ )‫השמש‬ ‫(תחת‬ ‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫התורה‬ ‫בעמל‬ ‫לעמלים‬ ‫רק‬ :‫אחרות‬ ‫במילים‬ .)‫א‬
...‫השמש‬ ‫מן‬ ‫למעלה‬ ,‫כידוע‬ ,‫הנמצא‬ ‫הבא‬
:"‫הבא‬ ‫לעולם‬ ‫חלק‬ ‫להם‬ ‫יש‬ ‫ישראל‬ ‫"כל‬ ‫בפרק‬ ‫הגמרא‬ ‫מגיעה‬ ‫דומה‬ ‫למסקנה‬
‫איני‬ .)‫ז‬ ,‫ה‬ ‫(איוב‬ "‫ד‬ ָ‫יּוּל‬ ‫ל‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ָ‫ד‬ ָ‫י־א‬ ִ‫"ּכ‬ ‫שנאמר‬ ‫נברא‬ ‫לעמל‬ ‫אדם‬ ‫כל‬ :‫אלעזר‬ ‫רבי‬ ‫אמר‬
,"‫ּיהּו‬ ִ‫פ‬ ‫יו‬ ָ‫ל‬ ָ‫ע‬ ‫ף‬ ַ‫כ‬ ָ‫א‬ ‫ּי‬ ִ‫"כ‬ ‫אומר‬ ‫כשהוא‬ ?‫נברא‬ ‫מלאכה‬ ‫לעמל‬ ‫אם‬ ,‫נברא‬ ‫ה‬ ֶ‫ּפ‬ ‫לעמל‬ ‫אם‬ ‫יודע‬
‫כשהוא‬ .‫שיחה‬ ‫לעמל‬ ‫אם‬ ‫תורה‬ ‫לעמל‬ ‫אם‬ ‫יודע‬ ‫איני‬ ‫ועדיין‬ .‫נברא‬ ‫פה‬ ‫לעמל‬ — ‫אומר‬ ‫הוי‬
.‫נברא‬ ‫תורה‬ ‫לעמל‬ ‫אומר‬ ‫הוי‬ — )‫ח‬ ,‫(יהושע א‬ "‫ּיָך‬ ִ‫פ‬ ִ‫מ‬ ‫ּה‬ֶ‫ז‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ּתֹור‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫מּוׁש‬ָ‫י‬ ‫"ֹלא‬ ‫אומר‬
)‫ע"ב‬ ‫צט‬ ‫סנהדרין‬ ,‫בבלי‬ ‫(תלמוד‬
:‫תלמודית‬ ‫מסכת‬ ‫של‬ ‫סיום‬ ‫בכל‬ ‫תורה‬ ‫לומדי‬ ‫שמברכים‬ ‫ההדרן‬ ‫בברכת‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫הדבר‬ ‫בא‬ ‫וכך‬
,‫ׁש‬ ָ‫ר‬ ְ‫ד‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ית‬ ֵ‫ּב‬ ‫י‬ ֵ‫ׁב‬ ְ‫ּיֹוש‬ ִ‫מ‬ ‫נּו‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ּת‬ ְ‫ׂמ‬ ַ‫ּׁש‬ ֶ‫ש‬ ‫ינּו‬ ֵ‫בֹות‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫ֹלה‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ו‬ ‫ינּו‬ ֵ‫ֹלה‬ ֱ‫א‬ '‫ה‬ ‫יָך‬ֶ‫נ‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּל‬ ‫נּו‬ ְ‫ח‬ַ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫מֹוד‬
‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ב‬ ִ‫ד‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ימ‬ ִ‫ּׁכ‬ ְ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫נּו‬ ָ‫א‬ ,‫ים‬ ִ‫ּימ‬ ִ‫ׁכ‬ ְ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ימ‬ ִ‫ּׁכ‬ ְ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫נּו‬ ָ‫ׁא‬ ֶ‫ש‬ ,‫נֹות‬ ָ‫ר‬ ְ‫ק‬ ‫י‬ ֵ‫ׁב‬ ְ‫ּיֹוש‬ ִ‫מ‬ ‫נּו‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ח‬ ָ‫ּת‬ ְ‫ׂמ‬ ַ‫ש‬ ‫ֹלא‬ ְ‫ו‬
‫ים‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ק‬ ְ‫ּומ‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫נו‬ ָ‫א‬ ,‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫נּו‬ ָ‫א‬ .‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫ּט‬ ְ‫ב‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ד‬ ִ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ימ‬ ִ‫ּׁכ‬ ְ‫ש‬ ַ‫מ‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ּתֹור‬
,‫א‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ם‬ ָ‫עֹול‬ ָ‫ה‬ ‫ּי‬ֵ‫י‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫נּו‬ ָ‫א‬ .‫ים‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫נּו‬ ָ‫א‬ .‫ר‬ ָ‫ׂכ‬ ָ‫ש‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ק‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ָ‫ינ‬ ֵ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬ ‫ר‬ ָ‫ׂכ‬ ָ‫ש‬
...‫ת‬ ַ‫ׁח‬ ַ‫ש‬ ‫ר‬ ֵ‫א‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ו‬
‫עמלם‬ ‫ורק‬ ,‫תמותה‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫חולף‬ ‫הבלים‬ ‫הבל‬ ‫הוא‬ ‫האדם‬ ‫בני‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫עמלם‬ :‫מעתה‬ ‫אמור‬
‫לטהר‬ ‫הצליחו‬ ‫הרבניים‬ ‫שהמהפכנים‬ ‫רק‬ ‫לא‬ .‫נצחיים‬ ‫לאלים‬ ‫אותם‬ ‫הופך‬ ‫תורה‬ ‫לומדי‬ ‫של‬
‫עמל‬ :‫היהלום‬ ‫שם‬ .‫מלוטש‬ ‫יהלום‬ ‫ממנו‬ ‫להפיק‬ ‫הצליחו‬ ‫שהם‬ ‫אלא‬ ,‫המקראי‬ ‫העמל‬ ‫שרץ‬ ‫את‬
...‫התורה‬ ‫שבכתר‬ ‫היהלום‬ ‫וזהו‬ ,‫תורה‬
‫הציונית‬ ‫במהפכה‬ ‫העמל‬ — !‫א‬ְ‫ָו‬ׁ‫ש‬‫א־‬ֹ‫ל‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬
‫מטמורפוזה‬ "‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫עברה‬ ‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫ובמהלך‬ ‫התשע־עשרה‬ ‫המאה‬ ‫בסוף‬
‫הרעיון‬ ‫התפשטות‬ ,‫העברית‬ ‫השפה‬ ‫תחיית‬ .‫ביותר‬ ‫ומוסרי‬ ‫חיובי‬ ‫לערך‬ ‫והייתה‬ ‫דרמטית‬
‫והפכו‬ "‫"עמל‬ ‫למילה‬ ‫עדנה‬ ‫הביאו‬ ,‫היהודיות‬ ‫הסוציאליסטיות‬ ‫התנועות‬ ‫של‬ ‫וצמיחתן‬ ‫הציוני‬
‫של‬ ‫שהמעצב‬ ‫מאוד‬ ‫ייתכן‬ .‫המתחדש‬ ‫היהודי‬ ‫הנרטיב‬ ‫של‬ ‫המובהקים‬ ‫הסמלים‬ ‫לאחד‬ ‫אותה‬
.‫ביאליק‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ ‫הוא‬ ‫המתחדש‬ ‫היהודי‬ ‫העמל‬
"‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫מופיעה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫שבכל‬ ,‫רצופים‬ ‫שירים‬ ‫שישה‬ 20‫ה־‬ ‫בן‬ ‫ביאליק‬ ‫כתב‬ 1894‫ב־‬
‫ומתמודד‬ ‫מהפכנים‬ ‫עמל‬ ‫מדרשי‬ ‫אלו‬ ‫בשירים‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ ‫דורש‬ ,‫למעשה‬ .‫לפחות‬ ‫אחת‬ ‫פעם‬
‫"מה‬ "?‫ויגון‬ ‫עמל‬ ‫לראות‬ ‫יצאתי‬ ‫מרחם‬ ‫"למה‬ "?‫עמל‬ ‫אני‬ ‫"למי‬ ‫כגון‬ ,‫קיומיות‬ ‫עמל‬ ‫קושיות‬ ‫עם‬
.‫ועוד‬ "?‫השמש‬ ‫תחת‬ ‫שיעמול‬ ‫עמלו‬ ‫בכל‬ ‫לאדם‬ ‫לו‬ ‫יתרון‬
‫עמל‬ ‫בדמות‬ ‫פלא‬ ‫תרופת‬ ‫יצירת‬ ‫בעזרת‬ ‫הללו‬ ‫הקיומיות‬ ‫הקושיות‬ ‫את‬ ‫פתרו‬ ,‫שראינו‬ ‫כפי‬ ,‫חז"ל‬
‫האשליה‬ ‫אל‬ ‫ברצינות‬ ‫להתייחס‬ ‫מסוגל‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ .‫הבא‬ ‫העולם‬ ‫לחיי‬ ‫המביא‬ ‫תורה‬
‫הוא‬ .‫הזה‬ ‫הרע‬ ‫העמל‬ ‫מאחורי‬ ‫המסתתר‬ ‫אחר‬ ‫אושר‬ ‫חיפש‬ ‫הוא‬ .‫הזאת‬ ‫והמסוכנת‬ ‫המפתה‬
,‫הזה‬ ‫בעולם‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫המתחולל‬ ‫כפיים‬ ‫ועמל‬ ‫יצירתי‬ ‫עמל‬ ‫של‬ ‫בשילוב‬ ,‫לכאורה‬ ,‫אותו‬ ‫מצא‬
.‫החדשה‬ ‫בארץ‬ ‫ורק‬ ‫ואך‬
‫במהרה‬ ‫שהפך‬ )‫עם‬ ‫(ברכת‬ "‫"תחזקנה‬ ‫בשיר‬ ‫נמצא‬ ‫הקנונית‬ ‫בשירתו‬ ‫הראשון‬ "‫ה"עמל‬
‫ההתיישבות‬ ‫מפעל‬ ‫כי‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ ‫קובע‬ ‫זה‬ ‫בשיר‬ .‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העבודה‬ ‫תנועת‬ ‫להמנון‬
‫י‬ ֵ‫ימ‬ ִ‫"מ‬ :‫המקדש‬ ‫בית‬ ‫כבניין‬ ‫וכמוהו‬ ,‫הגלות‬ ‫של‬ ‫הרע‬ ‫העמל‬ ‫כל‬ ‫תיקון‬ ‫הוא‬ ‫החדשה‬ ‫בארץ‬
‫את‬ ‫המתנה‬ ‫תהלים‬ ‫למשורר‬ ‫ובניגוד‬ ."‫ב‬ ָ‫ר‬ ָ‫ו‬ ‫ֹהּו‬‫מ‬ ָ‫ּכ‬ ‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫ּד‬ ַ‫א‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ְ‫פ‬ ִ‫מ‬ ‫נּו‬ ְ‫ֹלא־כֹונ‬ ‫ינּו‬ ֵ‫ד‬ ָ‫י‬ ‫ל‬ ֶ‫ב‬ ָ‫ּב‬ ֻ‫ר‬ ְ‫ז‬
‫תהלים‬ ,"‫ּבֹו‬ ‫יו‬ָ‫בֹונ‬ ‫לּו‬ ְ‫מ‬ ָ‫ע‬ ‫א‬ ְ‫ו‬ ָ‫ׁש‬ ,‫ת‬ ִ‫י‬ ַ‫ב‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ְ‫ב‬ ִ‫י‬ ‫ֹלא‬ '‫ה‬ ‫ם‬ ִ‫("א‬ ‫האל‬ ‫של‬ ‫ברצונו‬ ‫המקדש‬ ‫בית‬ ‫בניית‬
‫באמת‬ ‫שחשוב‬ ‫מה‬ ,‫האל‬ ‫ירצה‬ ‫מה‬ ‫חשוב‬ ‫שלא‬ 20‫ה־‬ ‫בן‬ ‫הלאומי‬ ‫המשורר‬ ‫קובע‬ ,)‫א‬ ,‫קכז‬
‫חשוב‬ ‫המייסדים‬ ‫היהודים‬ ‫העובדים‬ ‫של‬ ‫עמלם‬ ‫כך‬ ‫משום‬ ‫ובדיוק‬ .‫היהודים‬ ‫יעשו‬ ‫מה‬ ‫הוא‬
‫ד‬ ַ‫ּס‬ ַ‫מ‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ — ‫חֹות‬ ָ‫פ‬ ְ‫ּט‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹלא‬ ‫ם‬ ִ‫"א‬ :‫מזה‬ ‫למעלה‬ ‫לא‬ ‫אם‬ ,‫המקדש‬ ‫בית‬ ‫בניין‬ ‫כמו‬ ‫לפחות‬
"...!‫א‬ ְ‫ו‬ ָ‫ֹלא־ׁש‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ,‫י‬ ַ‫ח‬ ַ‫א‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ָ‫ב־ל‬ ַ‫ר‬ — ‫ם‬ ֶ‫ּת‬ ְ‫ד‬ ַ‫ס‬ ְ‫י‬
‫של‬ ‫הרע‬ ‫העמל‬ ‫חיי‬ ‫בין‬ ‫התהומי‬ ‫ההבדל‬ ‫את‬ "‫ישראל‬ ‫ב"שירת‬ ‫הציג‬ ‫הוא‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫חודש‬
‫י‬ ַ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ּבֹור‬ ִ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫"א‬ :‫החדשה‬ ‫בארץ‬ ‫הגיבור‬ ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫הע‬ ‫של‬ ‫הטוב‬ ‫העמל‬ ‫חיי‬ ‫לבין‬ ‫הגלותי‬ ‫המשורר‬
‫יו‬ ָ‫ירֹות‬ ִ‫ת־ׁש‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ָ‫ּש‬ ַ‫ה‬ ,‫הּו‬ ֵ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ל‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ר‬ ֵ‫ׁשֹור‬ ְ‫מ‬ ַ‫ל‬ ‫לֹו‬ ‫אֹוי‬ ְ‫ו‬ ;‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫מּות‬ ְ‫ל‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫דֹו‬ָ‫ת־י‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ל‬ ְ‫ש‬ִ‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫הּו‬ ֵ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ל־ח‬ ַ‫ע‬
."‫ים‬ ִ‫ל‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ‫ּבֹות‬ ִ‫ל־ל‬ ַ‫ע‬
— ‫רֹור‬ ְ‫ּוד‬ ‫ב‬ ָ‫ח‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ּומ‬ ,‫בֹות‬ ָ‫א‬ ‫ת‬ ַ‫ל‬ ֲ‫ח‬ַ‫נ‬ ,‫ר‬ ָ‫ּב‬ ‫דֹות‬ ְ‫"ׂש‬ :‫בציון‬ ‫ל‬ ֵ‫העמ‬ ‫לאחיו‬ ‫ביאליק‬ ‫כתב‬ "‫קטנה‬ ‫ב"אגרת‬
‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫א‬ ְ‫ו‬ ...‫ה‬ ָ‫בֹוכ‬ְ‫נ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ב‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ּכ‬ ַ‫ּכ‬ ַ‫נּוע‬ ָ‫א‬ ,‫ֹר‬‫ּק‬ ַ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫את‬ ָ‫פ‬ ָ‫ק‬ ‫יָך‬ ִ‫ח‬ ָ‫א‬ ‫ֹה‬‫פ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ַ‫ו‬ ?‫מֹוָך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ך‬ ָ‫ֹר‬‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫עֹוד‬ ‫ׁש‬ֵ‫י‬ ֲ‫ה‬
.‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ם‬ ַ‫ג‬ ‫נּו‬ ָ‫ּו‬ ִ‫צ‬ ‫ֹל‬‫ּב‬ ְ‫ס‬ ִ‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ֹד‬‫ב‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ !‫יב‬ ִ‫ב‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ח‬ ָ‫א‬ ,‫הֹוי‬ — ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ָ‫ק‬ ‫ֹד‬‫ב‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ם־ּת‬ ִ‫א‬ ...‫יב‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּס‬ ִ‫מ‬ ‫ב‬ ָ‫ח‬ ְ‫ר‬ ֶ‫מ‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬ !‫ר‬ ָ‫ּׁש‬ ֻ‫א‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ —
."‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ר‬ ְ‫ו‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ְ‫ג‬ִ‫י‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּת‬ ‫עֹוד‬ ,‫יק‬ ִ‫ר‬ ָ‫ל‬ ‫ע‬ ַ‫יג‬ ִ‫ת‬ ‫ֹלא‬ ,‫ים‬ ִ‫ל־קֹוצ‬ ֶ‫א‬ ‫ע‬ ַ‫ר‬ְ‫ז‬ ִ‫ת‬ ‫ֹלא‬
‫ב"מתי‬ ‫המצווה‬ ‫האל‬ ‫הוא‬ "‫ל‬ ֵ‫ם־א‬ ַ‫ג‬ ‫נּו‬ ָ‫ּו‬ ִ‫צ‬ ‫ֹל‬‫ּב‬ ְ‫ס‬ ִ‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ֹד‬‫ב‬ ֲ‫ע‬ ַ‫"ל‬ ‫באומרו‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ ‫מתכוון‬ ‫שאליו‬ ‫האל‬
‫אּו‬ ְ‫צ‬ ,‫ר‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ֹע‬‫ּת‬ ,‫"קּומּו‬ ‫הקורא‬ ,‫זה‬ ‫אל‬ ." !‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫ד‬ָ‫י‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ,‫ל‬ ַ‫ֹאכ‬‫ּת‬ ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ע‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫"ל‬ :"‫אחרונים‬ ‫מדבר‬
‫בדרכם‬ ‫העופל‬ ‫בחומת‬ ‫העולים‬ ‫מהמעפילים‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫בלבבו‬ ‫שוכן‬ ,"‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ּתֹוְך‬ ִ‫מ‬
.‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫הנצחית‬
‫ּתֹוְך‬ ִ‫מ‬ ‫אּו‬ ְ‫צ‬ ,‫ר‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ֹע‬‫ּת‬ ,‫"קּומּו‬ :‫ומכריזה‬ ‫מעפיל‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫מלבבו‬ ‫קול‬ ‫בת‬ ‫בוקעת‬ ‫יום‬ ‫בכל‬
‫ּיֹום‬ ַ‫ה‬ !‫ְך‬ ֵ‫ל‬ :‫ר‬ ֵ‫ֹב‬‫ּד‬ ַ‫ֹלּה‬ ֱ‫א‬ ‫קֹול‬ ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ִ‫י‬ ‫בֹו‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּב‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬ ...‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ר‬ ‫עֹוד‬ ,‫ב‬ ָ‫ר‬ ‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫עֹוד‬ ;‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬
‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ,‫ל‬ ַ‫ֹאכ‬‫ּת‬ ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ע‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ — ‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ ‫ן‬ ַ‫ג‬ ְ‫ּוד‬ ‫ו‬ ָ‫ל‬ ְ‫ׂש‬ ,‫ל‬ ֵ‫ֹלק‬ ְ‫ק‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ֹלא‬ !‫ֹלא‬ !‫ר‬ ֵ‫ֹב‬‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ׁש‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ח‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ל־א‬ ֶ‫א‬
."!‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫ד‬ָ‫י‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬

| 57 |
‫אלא‬ ‫תורה‬ ‫ניתנה‬ ‫("לא‬ ‫והרבניים‬ ‫המקראיים‬ ‫האלים‬ ‫ברכת‬ ‫הם‬ )‫(המן‬ ‫השמים‬ ‫ודגן‬ ‫השליו‬
‫היא‬ ‫זו‬ ‫קללה‬ .‫הקלוקל‬ ‫הלחם‬ ‫לקללת‬ ‫הזאת‬ ‫הברכה‬ ‫את‬ ‫הפך‬ ‫נחמן‬ ‫חיים‬ .)"‫המן‬ ‫לאוכלי‬
‫ולסבול‬ ‫לעבוד‬ ‫"לא‬ :‫רענן‬ ‫עץ‬ ‫כל‬ ‫תחת‬ ‫להכריז‬ ‫בטלן‬ ‫לכל‬ ‫המאפשרת‬ ‫נסבלת‬ ‫הבלתי‬ ‫הקלות‬
"...‫יהבי‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫עליו‬ ‫ולהשליך‬ ,‫כביכול‬ ,‫בתורתו‬ ‫לעמול‬ ‫אלא‬ ,‫אל‬ ‫צווני‬
‫כפי‬ ,‫שהוא‬ "‫קלוקל‬ ‫"עמל‬ ‫הביאליקי‬ ‫החידוש‬ ‫את‬ ‫לעולם‬ ‫הביאה‬ ‫הקלוקל‬ ‫הלחם‬ ‫קללת‬
‫ביאליק‬ ‫בשירת‬ ‫הקלוקל‬ ‫העמל‬ ‫מופיע‬ ‫פעמים‬ ‫שלוש‬ ."‫ישרים‬ ‫"עמל‬ ‫של‬ ‫ניגודו‬ ,‫שנראה‬
.‫תורה‬ ‫עמל‬ ‫שבכתר‬ ‫היהלום‬ ‫הוא‬ ‫המתמיד‬ ."‫ב"המתמיד‬ ‫ופעם‬ "‫עני‬ ‫ב"תקוות‬ ‫פעמיים‬ —
‫יומם‬ ‫בו‬ ‫והגית‬ ‫מפיך‬ ‫הזה‬ ‫התורה‬ ‫ספר‬ ‫ימוש‬ ‫"לא‬ ‫אידאל‬ ‫של‬ ‫המוחלטת‬ ‫התממשותו‬ ‫הוא‬
,‫לֹו‬ ֳ‫ע‬ ָ‫פ‬ ‫יאּו‬ ִ‫ּג‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫י‬ ‫ים‬ ִ‫נ‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ּז‬ ַ‫"ה‬ ‫וכל‬ ,‫עמלו‬ ‫עוצמת‬ ‫את‬ ‫השמים‬ ‫יראי‬ ‫כל‬ ‫מהללים‬ ‫חוץ‬ ‫כלפי‬ ."‫ולילה‬
"...'‫לּו‬ ֵ‫ּד‬ ִ‫ג‬ ‫ֹהּו‬‫מ‬ ָ‫ּכ‬ ‫בֹות‬ ָ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫א‬ ְ‫ו‬ ,‫לֹו‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ּתֹור‬ ַ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ן‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫'א‬ :‫לּו‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ּפ‬ ְ‫ת‬ ִ‫י‬ ‫ב‬ ֵ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫ית‬ ִ‫יׁש‬ ִ‫ר‬ ֲ‫ח‬ ‫ה‬ ָ‫ּל‬ ִ‫פ‬ ְ‫ּות‬
‫שלו‬ ‫התורה‬ ‫שעמל‬ ‫מודה‬ ‫המתמיד‬ ‫אפילו‬ ,‫נוקבת‬ ‫אמת‬ ‫של‬ ‫ברגע‬ ,‫עצמו‬ ‫לבין‬ ‫בינו‬ ‫אבל‬
."‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ ‫מֹו‬ ְ‫ּוכ‬ ‫ל‬ ֵ‫ֹלק‬ ְ‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫ּה‬ ָ‫ל‬ ָ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּב‬ ‫ר‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ַ‫רּוח‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫מ‬ ָ‫ר־ׁש‬ ֶ‫ׁש‬ ֲ‫א‬ ‫ׁש‬ ֵ‫י‬ ְ‫"ו‬ :‫קלוקל‬ ‫עמל‬ ‫הוא‬
‫ויריעה‬ ‫רב‬ ‫עמל‬ — ‫ביאליק‬ ‫בשירת‬ ‫הקלוקל‬ ‫העמל‬ ‫של‬ ‫מקומו‬ ‫על‬ ‫הדיבור‬ ‫את‬ ‫להרחיב‬ ‫אוכל‬ ‫לא‬
‫שכל‬ ‫בקביעה‬ ‫רק‬ ‫כאן‬ ‫אסתפק‬ .‫המתעתעים‬ ‫מקורותיו‬ ‫לעומק‬ ‫כאן‬ ‫לרדת‬ ‫כדי‬ ‫יידרשו‬ ‫רחבה‬
.‫הישנה‬ ‫הגלות‬ ‫בארץ‬ ‫ורק‬ ‫אך‬ ‫מתחוללים‬ ‫ביאליק‬ ‫בשירת‬ ‫הקלוקל‬ ‫העמל‬ ‫מופעי‬
‫מארצך‬ ‫לך‬ ‫"לך‬ :‫הגלות‬ ‫מדבר‬ ‫מתועי‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫בלבבו‬ ‫הדובר‬ ‫האלוה‬ ‫קול‬ ‫אמר‬ ‫כה‬ ‫כי‬
‫ומחרפת‬ ,‫הגלותי‬ ‫הקלוקל‬ ‫העמל‬ ‫ממארת‬ ‫והשתחרר‬ ,‫אראך‬ ‫אשר‬ ‫החדשה‬ ‫הארץ‬ ‫אל‬ ‫הישנה‬
,‫עצמנו‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫מלאכתנו‬ ‫תיעשה‬ ‫אליה‬ ‫עובר‬ ‫אתה‬ ‫אשר‬ ‫החדשה‬ ‫בארץ‬ ‫כי‬ .‫בזרים‬ ‫התלות‬
‫וכל‬ ,‫למישורים‬ ‫יהיו‬ ‫החדשה‬ ‫בארץ‬ ‫העקובים‬ ‫וכל‬ .‫עצמם‬ ‫ידי‬ ‫על‬ ‫תיעשה‬ ‫אחרים‬ ‫ומלאכת‬
."‫ישרים‬ ‫לעמלים‬ ‫יהפכו‬ ‫הקלוקלים‬ ‫העמלים‬
‫המגילה‬ ‫של‬ ‫השביעית‬ ‫לפסקה‬ ‫כבסיס‬ "‫מדבר‬ ‫תועי‬ ‫"קומו‬
.‫הקיבוצי‬ ‫הסדר‬ ‫ובליל‬ ‫הקיבוצית‬ ‫בהגדה‬ ‫מרכזית‬ ‫חוליה‬ ‫להיות‬ ‫עתיד‬ "‫מדבר‬ ‫תועי‬ ‫"קומו‬
‫ארנסט‬ .‫ביותר‬ ‫מרוממת‬ ‫מקהלה‬ ‫לשירת‬ ‫אותו‬ ‫הלחין‬ ,‫הקיבוצי‬ ‫הסדר‬ ‫ליל‬ ‫מעצב‬ ,‫שרת‬ ‫יהודה‬
‫לבין‬ "‫מדבר‬ ‫תועי‬ ‫"קומו‬ ‫בין‬ ‫הקשר‬ ‫את‬ ‫כך‬ ‫ניסח‬ ,‫השיטה‬ ‫בית‬ ‫קיבוץ‬ ‫וחבר‬ ‫מוזיקאי‬ ,‫הורביץ‬
:‫הקיבוצית‬ ‫ההגדה‬
‫לשני‬ ‫הוא‬ ‫אף‬ ‫ומתחלק‬ ‫במרכז‬ ‫נמצא‬ ‫הראשי‬ ‫החלק‬ .‫בהחלט‬ ‫סימטרי‬ ‫הוא‬ ‫ההגדה‬ ‫בנין‬
‫ממצרים‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫את‬ ‫המלווה‬ ‫ההיסטורי‬ ‫החלק‬ ‫הוא‬ – ‫הראשון‬ .‫סימטריים‬ ‫חלקים‬
‫ומבטא‬ ‫הגלות‬ ‫סבל‬ ‫את‬ ‫המתאר‬ ,‫האקטואלי‬ ‫החלק‬ ‫הוא‬ – ‫השני‬ .‫המדבר‬ ‫עד‬ ‫פרעה‬ ‫של‬
‫ידי‬ ‫על‬ ."‫מדבר‬ ‫תועי‬ ‫"קומו‬ ‫משמש‬ ‫הללו‬ ‫החלקים‬ ‫שני‬ ‫בין‬ ‫הציר‬ .‫הגאולה‬ ‫תקוות‬ ‫את‬
.‫כולו‬ "‫ה"סדר‬ ‫למרכז‬ ‫הזאת‬ ‫הגרנדיוזית‬ ‫הפואמה‬ ‫הופכת‬ ‫כך‬
:‫הללו‬ ‫הדברים‬ ‫את‬ ‫כך‬ ‫על‬ ‫הוסיף‬ ,‫השיטה‬ ‫בית‬ ‫חבר‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫ואריה‬
‫היא‬ ‫הציונות‬ ‫לכן‬ .‫מחלה‬ ‫היא‬ ‫הגולה‬ .‫עונש‬ ‫היא‬ ‫הגולה‬ ,‫וחז"ל‬ ‫הנביאים‬ ‫תפיסת‬ ‫לפי‬
‫הוא‬ ‫החלוץ‬ ."!‫עלה‬ ‫קום‬ .‫המשיח‬ )‫(הציוני‬ ‫"אתה‬ .‫יבוא‬ ‫לא‬ ‫המשיח‬ .‫המחלה‬ ‫ריפוי‬
‫שלמלחין‬ ‫מקרה‬ ‫זה‬ ‫אין‬ .‫והשיחרור‬ ‫הגאולה‬ ‫מתהליך‬ ‫כחלק‬ ,‫המחנה‬ ‫לפני‬ ‫שהולך‬
‫גדולה‬ ‫וחלוצית‬ ‫ציונית‬ ‫שירה‬ ,‫יגור‬ ‫בקיבוצו‬ ,‫שלו‬ ‫בהגדה‬ ‫לשבץ‬ ‫צורך‬ ‫היה‬ ‫שרת‬ ‫יהודה‬
‫כנגד‬ ‫התרסה‬ ‫הם‬ ‫השיר‬ ‫מילות‬ ."‫מדבר‬ ‫תועי‬ ‫"קומו‬ ‫ביאליק‬ .‫ח.נ‬ ‫הלאומי‬ ‫המשורר‬ ‫של‬
,‫הפסח‬ ‫לשולחן‬ ‫לשבת‬ ‫יכולנו‬ ‫האם‬ .‫העמים‬ ‫במדבר‬ ‫הנדודים‬ ‫והמשך‬ ‫הגולה‬ ‫הווית‬
"‫הגלויות‬ ‫"במדבר‬ ‫וחתירה‬ "‫מצרים‬ ‫"יציאת‬ ‫סיפור‬ ‫בו‬ ‫ואין‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ,‫הגאולה‬ ‫בחג‬
‫לשון‬ ‫בו‬ ‫שאין‬ ?‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫המתחדשת‬ ‫בהתנחלותנו‬ ‫סיפור‬ ‫בו‬ ‫שאין‬ ?‫ישראל‬ ‫לארץ‬
?‫עצמית‬ ‫הגשמה‬ ‫של‬ ‫כרעיון‬ "‫"ויביאנו‬ ‫של‬
.‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫האחרון‬ ‫לנוסח‬ ‫האחראי‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫של‬ ‫אחיינו‬ ‫הוא‬ ‫בן־גוריון‬ ‫אריה‬
‫ובעל‬ ‫המגילה‬ ‫של‬ ‫הלפני־אחרון‬ ‫הנוסח‬ ‫מעצב‬ ,‫שרת‬ ‫משה‬ ‫של‬ ‫הבכור‬ ‫אחיו‬ ‫הוא‬ ‫שרת‬ ‫יהודה‬
‫ואריה‬ ‫דוד‬ ,‫שרת‬ ‫ומשה‬ ‫שיהודה‬ ‫להיות‬ ‫יכול‬ ‫האם‬ ."‫ישרים‬ ‫"עמל‬ ‫הצירוף‬ ‫על‬ ‫היוצרים‬ ‫זכויות‬
‫ּתֹוְך‬ ִ‫מ‬ ‫אּו‬ ְ‫צ‬ ,‫ר‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ֹע‬‫ּת‬ ,‫שב"קּומּו‬ ‫לכך‬ ‫מודעים‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ,‫וטובים‬ ‫אחרים‬ ‫רבים‬ ‫כמו‬ ,‫גוריון‬ ‫בן‬
‫הגלות‬ ‫תועי‬ ‫לכל‬ ‫המיועדת‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫הראשון‬ ‫הנוסח‬ ‫על‬ ‫ביאליק‬ ‫הכריז‬ "‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬
?‫החדשה‬ ‫לארץ‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלים‬ ‫שאינם‬
‫של‬ ‫כלליים‬ ‫קווים‬ ‫ברישום‬ ‫אסתפק‬ ‫זה‬ ‫בשלב‬ .‫נוספים‬ ‫חיזוקים‬ ,‫כמובן‬ ,‫צריכה‬ ‫הזאת‬ ‫הטענה‬
.‫שלנו‬ ‫הפסקה‬ ‫חלקי‬ ‫שלושת‬ ‫לבין‬ "‫האחרונים‬ ‫מדבר‬ ‫"מתי‬ ‫חלקי‬ ‫שלושת‬ ‫בין‬ ‫דמיון‬
)‫(שתינצל‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫"שארית‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ "‫האחרונים‬ ‫מדבר‬ ‫"מתי‬ ‫של‬ ‫הראשון‬ ‫החלק‬
‫אחת‬ ‫גלול‬ ‫למען‬ ‫הגולה‬ ‫מארת‬ ‫את‬ ‫"להסיר‬ )‫(שנגנזה‬ ‫התביעה‬ ‫ואת‬ ,"‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬
:"‫בזרים‬ ‫תלוי‬ ‫היותו‬ ‫וקללת‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫חרפת‬ ‫את‬ ‫ולתמיד‬
, ַ‫נּוע‬ ָ‫ל‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ָ‫ב־ל‬ ַ‫ר‬ .‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ר‬ ‫עֹוד‬ ,‫ב‬ ָ‫ר‬ ‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫עֹוד‬ ;‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ּתֹוְך‬ ִ‫מ‬ ‫אּו‬ ְ‫צ‬ ,‫ר‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ֵ‫ֹע‬‫ּת‬ ,‫קּומּו‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ע‬ ַ‫ת‬ֵ‫נ‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ַ‫א‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ .‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ח‬ ְ‫ר‬ ,‫ה‬ ָ‫דֹול‬ ְ‫ּג‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ‫ה‬ ָ‫רּוׂש‬ ְ‫ּפ‬ ‫ם‬ ֶ‫יכ‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ ִ‫ל‬ ְ‫ו‬ — ‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ּב‬ ‫נּוד‬ ָ‫ל‬
‫תּו‬ ֵ‫מ‬ ‫ם‬ ָ‫דּות‬ ְ‫ב‬ ַ‫ע‬ ְ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ׁש‬ ֱ‫ח‬ֶ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ג‬ ִ‫ּפ‬ ‫רּונּו‬ ְ‫צ‬ ַ‫ע‬ ַ‫י‬ ‫א‬ָ‫ל־נ‬ ַ‫א‬ .‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ג‬ ְ‫ּפ‬ ‫ּבֹוא‬ ִ‫ר‬ ‫ים‬ ִ‫ּׁש‬ ִ‫ׁש‬ ‫ּנּו‬ ַ‫מ‬ ָ‫ט‬ ‫חֹול‬ ַ‫ּוב‬
‫ם‬ ִ‫י‬ ַ‫ר‬ ְ‫צ‬ ִ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ‫אּו‬ ְ‫ׂש‬ָ‫נ‬ ‫ם‬ ָ‫פ‬ ֵ‫ת‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫ם‬ ָ‫ֹרֹות‬‫ר‬ ְ‫ל־צ‬ ַ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫רּוח‬ ְ‫ס‬ ‫ם‬ָ‫לֹונ‬ ְ‫ק‬ ִ‫ב‬ ‫בּו‬ ְ‫ק‬ ְ‫ר‬ ִ‫י‬ !‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ל‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ח‬ ַ‫ס‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ —
.‫ים‬ ִ‫צּומ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫ּב‬ ַ‫ר‬ ‫ר‬ ָ‫ׂש‬ ָ‫ב‬ ‫י‬ ֵ‫א‬ ֵ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ו‬ ְ‫ּד‬ ,‫ים‬ ִ‫ׁשּומ‬ ,‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹב‬‫ר‬ ‫לֹום‬ ֲ‫ח‬ ,‫ם‬ ָ‫לֹומ‬ ֲ‫ח‬ ‫מֹו‬ ָ‫ל‬ ‫ק‬ ַ‫ּת‬ ְ‫מ‬ ִ‫י‬ .‫ם‬ ָ‫אֹות‬
.‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫רֹון‬ ֲ‫ח‬ ַ‫א‬ ‫ת‬ ַ‫ּגּופ‬ ‫ט‬ ִ‫י‬ ַ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ק‬ ַ‫רּוח‬ ‫ֹלק‬ ֲ‫ח‬ ַ‫י‬ ‫ר‬ ָ‫ח‬ ָ‫מ‬ ‫אֹו‬ ‫ּיֹום‬ ַ‫ה‬ ‫עֹוד‬
)‫א"א‬ ,‫שלי‬ ‫(ההדגשות‬
‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬ ‫לארץ‬ ‫מלהעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫"לא‬ ‫אשר‬ ‫האמיצים‬ ‫המעפילים‬ ‫מתוארים‬ ‫השני‬ ‫בחלק‬
:"‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬
‫יל‬ ִ‫ה‬ ְ‫צ‬ַ‫י‬ ‫ה‬ ָ‫רּוע‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּוב‬ . ַ‫ֹח‬‫ּכ‬ ‫יר‬ ִ‫ּב‬ ַ‫ּכ‬ ‫דֹור‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ל־ּפ‬ ַ‫ע‬ ‫אֹור‬ ‫ה‬ָ‫אׁשֹונ‬ ִ‫ר‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ֹלח‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ל‬ ‫יל‬ ִ‫י־ג‬ ֵ‫ל‬ ֱ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫מ‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ּת‬ ‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ְ‫ו‬
!‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּׁש‬ ַ‫ת־ה‬ ֶ‫א‬ ‫בּו‬ְ‫ז‬ ִ‫ע‬ !‫ים‬ ִ‫ד‬ָ‫נ‬ ,‫פֹוא‬ ֵ‫א‬ ‫קּומּו‬ .‫ּה‬ָ‫אֹונ‬ ְ‫ּג‬ ‫ר‬ ַ‫ד‬ ֲ‫ה‬ ַ‫ו‬ ‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫את‬ ַ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ‫ל‬ ‫יו‬ָ‫נ‬ ָ‫ּפ‬ ‫ה‬ָ‫אׁשֹונ‬ ִ‫ר‬ ‫ּדֹור‬ ַ‫ם־ה‬ ַ‫ּג‬
‫בֹו‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּב‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬ ְ‫ו‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬ — ‫יו‬ ָ‫מ‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ר‬ִ‫נ‬ ְ‫ו‬ ‫ר‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ‫יז‬ ִ‫ּג‬ ְ‫ר‬ַ‫י‬ ‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ‫ן־צ‬ ֶ‫ּפ‬ !‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ד‬ ִ‫ּב‬ ‫ֹז‬‫ע‬ ‫כּו‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּד‬ ,‫ם‬ ֶ‫כ‬ ְ‫קֹול‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ַ‫ל־י‬ ַ‫א‬ ‫ְך‬ ַ‫א‬
!‫יו‬ ָ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ּפ‬ ‫ד‬ ֵ‫ה‬ ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ִ‫י‬
‫זכותם‬ ‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫"לא‬ ‫האמיצים‬ ‫שהמעפילים‬ ‫העובדה‬ ‫את‬ ‫מזכיר‬ ‫השלישי‬ ‫החלק‬
:"‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ועמל־ישרים‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬
‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ֹלא‬ !‫ֹלא‬ !‫ר‬ ֵ‫ֹב‬‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ׁש‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ח‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ל־א‬ ֶ‫א‬ ‫ּיֹום‬ ַ‫ה‬ !‫ְך‬ ֵ‫ל‬ :‫ר‬ ֵ‫ֹב‬‫ּד‬ ַ‫ֹלּה‬ ֱ‫א‬ ‫קֹול‬ ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ִ‫י‬ ‫בֹו‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּב‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬
!‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫ד‬ָ‫י‬ ‫ל‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ,‫ל‬ ַ‫ֹאכ‬‫ּת‬ ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ע‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ — ‫ם‬ִ‫י‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ ‫ן‬ ַ‫ג‬ ְ‫ּוד‬ ‫ו‬ ָ‫ל‬ ְ‫ׂש‬ ,‫ל‬ ֵ‫ֹלק‬ ְ‫ק‬
?‫ברכה‬ ‫למי‬ ?‫תודה‬ ‫למי‬ — !‫ֹל‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ָ‫נ‬ ,‫ֹל‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֵ‫ב‬ ָּ‫כ‬
‫שגורים‬ ‫להיות‬ "‫כפיים‬ ‫ו"עמל‬ "‫ידיים‬ ‫"עמל‬ ‫יהפכו‬ ‫העשרים‬ ‫למאה‬ ‫כשנגיע‬ .‫נשלם‬ ‫ולא‬ ‫תם‬
‫החדשה‬ ‫בארץ‬ ."‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫של‬ ‫המשמעויות‬ ‫יתר‬ ‫את‬ ‫שישכיחו‬ ‫עד‬ ,‫ומדוקלמים‬ ‫כך‬ ‫כל‬
‫העבודה‬ ‫עמל‬ ‫הוא‬ ‫מכירים‬ ‫שהם‬ ‫היחידי‬ ‫שהעמל‬ ‫עמלים‬ ‫ובני‬ ‫עמלים‬ ‫של‬ ‫דורות‬ ‫יגדלו‬ ‫הזאת‬
,‫חיינו‬ ‫היא‬ ‫העבודה‬ :‫כך‬ ‫יותר‬ ‫או‬ ‫פחות‬ ‫יהיה‬ "‫יולד‬ ‫לעמל‬ ‫ל"אדם‬ ‫הבלעדי‬ ‫פירושו‬ .‫והמלאכה‬
‫המתכחש‬ ‫אדם‬ ‫וכל‬ ,‫הבריאה‬ ‫נזר‬ ‫הוא‬ ‫העמל‬ ‫האדם‬ ‫ולפיכך‬ ,‫כפיים‬ ‫עמל‬ ‫שהיא‬ ‫עבודה‬ ‫בעיקר‬
.‫מוסרי‬ ‫בלתי‬ ‫הוא‬ ‫העמלי‬ ‫לייעודו‬
:‫המזון‬ ‫בברכת‬ ‫המפרנס‬ ‫האל‬ ‫את‬ ‫יחליף‬ ‫שהוא‬ ‫עד‬ ‫כך‬ ‫כל‬ ‫מקודש‬ ‫להיות‬ ‫יהפוך‬ ‫הידיים‬ ‫עמל‬
– ?‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ ,‫ה‬ ָ‫ּתֹוד‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ ?‫ב‬ ָ‫ל‬ ָ‫ח‬ ‫ּכֹוס‬ ‫נּו‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ׁש‬ַ‫י‬ ‫י‬ ִ‫ּומ‬ ?‫ב‬ ָ‫ר‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫נּו‬ ֵ‫יל‬ ִ‫כ‬ ֲ‫א‬ַ‫י‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ‫ב‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ‫נּו‬ ֵ‫יל‬ ִ‫ּצ‬ַ‫י‬ ‫י‬ ִ‫"מ‬
‫ים‬ ִ‫ע‬ָ‫נ‬ ,‫ֹל‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֵ‫ב‬ ָ‫ּכ‬ .‫ֹל‬‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫מ‬ְ‫י‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ּת‬ ,‫ֹל‬‫מ‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ‫ן‬ ֵ‫ל־ּכ‬ ַ‫ע‬ ,‫ֹד‬‫ב‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ‫ן‬ ֵ‫ל־ּכ‬ ַ‫ע‬ ...!‫ה‬ ָ‫אכ‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫בֹוד‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬
"!‫ה‬ ָ‫אכ‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ל‬ ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫בֹוד‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫י־ּב‬ ֵ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ,‫ה‬ ָ‫י־ּתֹוד‬ ֵ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ‫קֹול‬ ְ‫ּב‬ ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ָ‫נ‬ ‫י‬ָ‫נ‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ּוב‬ !‫ֹל‬‫ע‬ ָ‫ה‬
.)‫והמלאכה‬ ‫העבודה‬ ‫(שיר‬
‫מהנוף‬ ‫נפרד‬ ‫בלתי‬ ‫לחלק‬ "‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫הפכה‬ ,"‫ה"עמליסטית‬ ‫האידאולוגיה‬ ‫רקע‬ ‫על‬ ,‫כך‬
.‫העמל‬ ‫רחוב‬ ‫או‬ ‫עמל‬ ‫רחוב‬ ‫בה‬ ‫שאין‬ ‫בישראל‬ ‫עיר‬ ‫ואין‬ ‫כמעט‬ .‫העשרים‬ ‫המאה‬ ‫של‬ ‫הישראלי‬
‫"רשת‬ ‫את‬ ‫העובדים‬ ‫הסתדרות‬ ‫בעזרת‬ ‫והקימה‬ "‫עמל‬ ‫"קבוצת‬ ‫בישראל‬ ‫קמה‬ 1928‫ב־‬ ‫כבר‬
‫באותה‬ .‫מגוונים‬ ‫חינוך‬ ‫מוסדות‬ 128 ‫תפעיל‬ ‫שלימים‬ ,‫ארצית‬ ‫טכנולוגי‬ ‫חינוך‬ ‫רשת‬ — "‫עמל‬
"‫עמל‬ ‫"תל‬ .‫חיפה‬ ‫של‬ ‫ביותר‬ ‫המזרחית‬ ‫היהודית‬ ‫השכונה‬ ‫שהייתה‬ "‫עמל‬ ‫"תל‬ ‫נוסדה‬ ‫תקופה‬
‫"חומה‬ ‫יישוב‬ ‫בהיותו‬ ‫והתפרסם‬ 1936‫ב־‬ ‫שאן‬ ‫בית‬ ‫בעמק‬ ‫שהוקם‬ ‫הקיבוץ‬ ‫של‬ ‫שמו‬ ‫גם‬ ‫הוא‬
‫שונה‬ ‫קצר‬ ‫זמן‬ ‫(אחרי‬ "‫ולוחמים‬ ‫כ"עמלים‬ ‫עצמם‬ ‫תיארו‬ ‫החלוצים‬ ‫מקימיו‬ .‫הראשון‬ "‫ומגדל‬
‫"שיכון‬ ‫חברת‬ ‫ידי‬ ‫על‬ "‫עמל‬ ‫"קריית‬ ‫היישוב‬ ‫הוקם‬ ‫השלושים‬ ‫בשנות‬ ;)‫דוד‬ ‫לניר‬ ‫הקיבוץ‬ ‫שם‬
‫הוקם‬ ‫החמשים‬ ‫שנות‬ ‫בתחילת‬ ;‫בחדרה‬ "‫עמל‬ ‫"שיכון‬ ‫הוקם‬ ‫הארבעים‬ ‫בשנות‬ ."‫עובדים‬
‫ביר‬ ‫הכפר‬ ‫חורבות‬ ‫על‬ ‫שהוקמו‬ ‫שכונות‬ ‫לכמה‬ ‫כולל‬ ‫שם‬ ‫שהיה‬ "‫עמל‬ ‫"גיל‬ ‫הקומפלקס‬ ‫בשרון‬
‫אביב‬ ‫לתל‬ ‫מצפון‬ ‫הוקמה‬ ‫ימים‬ ‫באותם‬ .‫השחרור‬ ‫מלחמת‬ ‫בהתחלת‬ ‫נמלטו‬ ‫שתושביו‬ ,‫עדס‬
‫פליטים‬ ‫של‬ ‫במשפחות‬ ‫ואוכלסה‬ ,‫אל־ע'ראבי‬ ‫ג'מאסין‬ ‫חורבות‬ ‫על‬ "'‫ב‬ ‫עמל‬ ‫"גבעת‬ ‫שכונת‬
‫הפכה‬ ,'‫ב‬ ‫עמל‬ ‫גבעת‬ ‫את‬ ‫תשובה‬ ‫יצחק‬ ‫בהנהגת‬ ‫הון‬ ‫בעלי‬ ‫קבוצת‬ ‫רכשה‬ ‫מזמן‬ ‫לא‬ .‫יהודים‬
‫גבעת‬ ‫לתושבי‬ .‫יוקרה‬ ‫מגדלי‬ ‫חורבותיה‬ ‫על‬ ‫להקים‬ ‫מתכננת‬ ‫והיא‬ ,)‫(רכושה‬ ‫לעמלּה‬ ‫אותה‬
‫כדי‬ ‫ביטחון‬ ‫אנשי‬ ‫שכרה‬ ‫תשובה‬ ‫וקבוצת‬ ,‫להתפנות‬ ‫מסרבים‬ ‫הם‬ ‫אך‬ ,‫פינוי‬ ‫צו‬ ‫הוצא‬ '‫ב‬ ‫עמל‬
‫פחות‬ — ‫ליושנה‬ ‫שבה‬ "‫"עמל‬ ‫המילה‬ ‫עטרת‬ .‫התשתית‬ ‫בעבודת‬ ‫שהחלו‬ ‫הבולדוזרים‬ ‫על‬ ‫להגן‬
‫בחומה‬ ‫עלו‬ ,‫בשטח‬ ‫עובדות‬ ‫העמלים‬ ‫הגיבורים‬ ‫קבעו‬ ‫שבו‬ ‫מהלילה‬ ‫חלפו‬ ‫שנה‬ ‫משמונים‬
‫עובדות‬ ‫הללו‬ ‫הימים‬ ‫בעצם‬ ‫קבעו‬ ‫תשובה‬ ‫קבוצת‬ ‫שעמלי‬ ‫עד‬ ,‫עמל‬ ‫תל‬ ‫את‬ ‫והקימו‬ ‫ובמגדל‬
‫הם‬ — ‫קהלת‬ ‫כמו‬ ‫ממש‬ — ‫שעמלו‬ ‫והזהב‬ ‫הכסף‬ ‫גבעות‬ ‫עמל‬ ‫ואת‬ ,‫בשטח‬ ‫חדשות־ישנות‬
‫ולא‬ .‫הרף‬ ‫ללא‬ ‫מטמורפוזה‬ ‫עוברות‬ ‫מילים‬ .‫יוקרתיים‬ ‫מגדלים‬ ‫של‬ '‫ג‬ ‫עמל‬ ‫בגבעת‬ ‫מממשים‬
‫כל‬ ‫משמעותית‬ ‫מטמורפוזה‬ ‫עינינו‬ ‫לנגד‬ ‫עוברות‬ "‫ו"מעפילים‬ "‫"מגדל‬ "‫"עמל‬ ‫המילים‬ ‫רק‬
..."‫"תשובה‬ ‫המילה‬ ‫גם‬ ,‫כך‬

| 58 |
‫כותבים‬
‫הגות‬ ‫מרכז‬ ‫ראש‬ .‫יהודית‬ ‫טלוויזיה ומרצה לפילוסופיה‬ ‫מנחה‬ ,‫עיתונאי‬ ,‫עורך‬ ,‫הוא סופר‬ ‫אלבוים‬ ‫דב‬
.‫החילונית‬ ‫הישיבה‬ ‫ממקימי‬ ,‫בבינ"ה‬ ‫ויצירה‬
‫מייסדי‬ ‫בין‬ ‫היה‬ .‫ישראל, מדרש, תלמוד, אגדה וספרות‬ ‫למחשבת‬ ‫ומרצה‬ ‫מחנך‬ ,‫הוא סופר‬ ‫אלון‬ ‫ארי‬
.‫החילונית‬ ‫והישיבה‬ )"‫באורנים‬ ‫"המדרשה‬ ‫(כיום‬ ‫באורנים‬ "‫היהודי-ציוני‬ ‫"הסמינר‬
‫לפילוסופיה‬ ‫כהן‬ ‫וגולדה‬ ‫ג'ון‬ ‫שם‬ ‫הקתדרה על‬ ‫אמריטה ומופקדת‬ ‫אליאור היא פרופסור‬ ‫רחל‬ '‫פרופ‬
.‫ישראל‬ ‫למחשבת‬ ‫החוג‬ ‫ראש‬ ‫לשעבר‬ ,‫העברית‬ ‫יהודית באוניברסיטה‬
‫לסופרים‬ ‫הממשלה‬ ‫ראש‬ ‫חתן פרס‬ ,‫ספרות ישראלי‬ ‫הוא משורר, סופר ומבקר‬ ‫בהר‬ ‫אלמוג‬
.‫עבריים לשנת תש"ע‬
.‫וסופר‬ ‫מחנך‬ ,‫עציון‬ ‫הר‬ ‫וממייסדי ישיבת‬ ‫הדתית‬ ‫מרבני הציונות‬ ‫הוא‬ ‫בן-נון‬ ‫יואל‬ ‫ד"ר‬ ‫הרב‬
‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫סוציאלית‬ ‫לעבודה‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫לפסיכולוגיה‬ ‫הוא פרופסור‬ ‫ברום‬ ‫דני‬ '‫פרופ‬
.‫בפסיכוטראומה‬ ‫לטיפול‬ ‫הישראלי‬ ‫של המרכז‬ ‫המייסד‬ ‫והמנהל‬
‫לשנת‬ ‫לספרות‬ ‫ביאליק‬ ‫פרס‬ ‫חתן‬ .‫ישראלי‬ ‫קולנוע‬ ‫ויוצר‬ ‫עיתונאי‬ ,‫פזמונאי‬ ,‫סופר‬ ,‫משורר‬ ‫הוא‬ ‫גורי‬ ‫חיים‬
.‫תש"ח‬ ‫דור‬ ‫משוררי‬ ‫עם‬ ‫נמנה‬ .‫סוקולוב‬ ‫פרס‬ ‫וחתן‬ 1988 ‫לשנת‬ ‫לשירה‬ ‫ישראל‬ ‫פרס‬ ‫חתן‬ ,1974
‫במכללת‬ ‫ומרצה‬ ‫בירושלים‬ ‫העברית‬ ‫המדינה באוניברסיטה‬ ‫למדע‬ ‫פרופסור‬ ‫ הוא‬ ‫דיסקין‬ ‫אבי‬ '‫פרופ‬
.‫הרצליה‬ ‫הבינתחומי‬ ‫ובמרכז‬ ‫משפט‬ ‫שערי‬
‫מופקד‬ ,‫גוריון‬ ‫בן‬ ‫באוניברסיטת‬ ‫כללית‬ ‫להיסטוריה‬ ‫המחלקה‬ ‫ראש‬ ‫הוא‬ ‫היימס־עזרא‬ ‫חיים‬ '‫פרופ‬
.‫ומשפחתו‬ ‫ברג‬ ‫דייויד‬ ‫ע"ש‬ ‫אירופה‬ ‫של‬ ‫להיסטוריה‬ ‫הקתדרה‬
‫מופקד‬ ,‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫ולפילוסופיה‬ ‫ישראל‬ ‫למחשבת‬ ‫פרופסור‬ ‫הוא‬ ‫הלברטל‬ ‫משה‬ '‫פרופ‬
.‫למדעים‬ ‫הלאומית‬ ‫האקדמיה‬ ‫חבר‬ .‫יורק‬ ‫ניו‬ ‫באוניברסיטת‬ ‫למשפטים‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫גרוס‬ ‫ע"ש‬ ‫הקתדרה‬
.‫דין בהכשרתו‬ ‫ופובליציסט ישראלי, עורך‬ ‫עורך‬ ,‫טור‬ ‫בעל‬ ,‫הוא עיתונאי‬ ‫ימיני‬ ‫דרור‬ ‫בן‬
‫בפרס‬ ‫זכה‬ .‫בר-אילן‬ ‫באוניברסיטת‬ ‫פה‬ ‫שבעל‬ ‫ולתורה‬ ‫לתלמוד‬ ‫פרופסור‬ ‫הוא‬ ‫מאק‬ ‫חננאל‬ '‫פרופ‬
.2012 ‫לשנת‬ ‫ישראל‬ ‫לחכמת‬ ‫ביאליק‬
.‫צה"ל‬ ‫מפקד גלי‬ ‫לשעבר‬ ,‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫הוא סופר וחוקר תולדות‬ ‫נאור‬ ‫מרדכי‬ ‫ד"ר‬
.‫ומשורר‬ '‫ראשון‬ ‫ב'מקור‬ "‫"שבת‬ ‫מוסף‬ ‫עורך‬ ,"‫יצחק‬ ‫"שיח‬ ‫בישיבת‬ ‫מלמד‬ ‫ניר‬ ‫אלחנן‬ ‫הרב‬
-‫הרב‬ ‫הישראלית‬ ‫המציאות‬ ‫של‬ ‫שונים‬ ‫בהיבטים‬ ‫עוסקים‬ ‫ספריו‬ ‫ארבעת‬ .‫ישראלי‬ ‫סופר‬ ‫הוא‬ ‫סוכרי‬ ‫יוסי‬
.‫והרב-דורית‬ ‫תרבותית‬
‫כתב‬ ‫את‬ ‫ערכה‬ ,‫ברל‬ ‫בית‬ ‫האקדמית‬ ‫במכללה‬ ‫מגדר‬ ‫ללימודי‬ ‫התכנית‬ ‫ראש‬ ‫לשעבר‬ ‫עלון‬ ‫קציעה‬ ‫ד"ר‬
.‫מזרחית‬ ‫פמיניסטית‬ ‫פעילה‬ ,"‫מזרח‬ ‫"הכיוון‬ ‫העת‬
.‫הוא סופר ופובליציסט ישראלי‬ ‫ענברי‬ ‫אסף‬ ‫ד"ר‬
.‫ועורך‬ ‫סופר, ביוגרף‬ ,‫מחנך‬ ,‫גב‬ ‫קיבוץ עין‬ ‫חבר‬ ‫הוא‬ ‫צור‬ ‫מוקי‬
‫במשותף‬ ‫פעילה פמיניסטית ומנהלת‬ ,‫ותרבות‬ ‫מגדר‬ ,‫למשפט‬ ‫ומרצה‬ ‫חוקרת‬ ‫קמיר היא‬ ‫אורית‬ ‫ד"ר‬
.‫האדם‬ ‫לכבוד‬ ‫הישראלי‬ ‫של המרכז‬
.‫בהכשרתו‬ ‫דין‬ ‫עורך‬ ,"‫"תהודה‬ ‫עמותת‬ ‫מנכ"ל‬ ,‫המזרחית‬ ‫הדמוקרטית‬ ‫הקשת‬ ‫ממייסדי‬ ‫הוא‬ ‫קריף‬ ‫משה‬
.‫הרצליה‬ ‫הבינתחומי‬ ‫במרכז‬ ‫למשפטים‬ ‫רדזינר‬ ‫הספר‬ ‫הוא פרופסור למשפטים בבית‬ ‫שחר‬ ‫יורם‬ '‫פרופ‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ,‫השאר‬ ‫בין‬ ,‫עוסקים‬ ‫מחקריו‬

Anu machrizim final

More Related Content

Viewers also liked

Similar to Anu machrizim final

Anu machrizim final