תלמוד ישראלי על הפסקה השביעית מתוך מגילת העצמאות מרכז הגות ויצירה של בינה

1. | 3 |
‫ישראלי‬ ‫תלמוד‬
‫השביעית‬ ‫סקה‬ ִּ‫פ‬ ַ‫ה‬
'‫א‬ ‫חלק‬
‫אלבוים‬ ‫דב‬ :‫ויוצר‬ ‫עורך‬

2. ,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
.‫לע"מ‬ ,1948 ,‫ויסנשטיין‬ ‫רודי‬

4. | 6 |
‫אלבוים‬ ‫דב‬ :‫המהדורה‬ ‫ויוצר‬ ‫עורך‬
‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬ :‫והפקה‬ ‫ניהול‬
‫עשור‬ ‫יעל‬ ,‫ברום‬ ‫עזרא‬ :‫וכתיבה‬ ‫תחקירים‬
‫צ'לנוב‬ ‫לילך‬ :‫לשון‬ ‫עריכת‬
‫ארזי‬ ‫יונה‬ :‫אמנותי‬ ‫ייעוץ‬
:‫המייעצת‬ ‫הועדה‬
,‫ברוך‬ ‫ערן‬ ,‫הר‬ ‫בן‬ ‫גילה‬ ,‫בוזגלו‬ ‫מאיר‬ ‫ד"ר‬ ,‫ארזי‬ ‫יונה‬ ,‫אלקרינאוי‬ ‫עליאן‬ '‫פרופ‬ ,‫אלון‬ ‫ארי‬ ,‫שלום‬-‫איש‬ ‫בנימין‬ '‫פרופ‬ ,‫אילון‬ ‫שרון‬ ,‫אזולאי‬ ‫נעמה‬ ‫ד"ר‬ ,‫אלבוים‬ ‫דב‬
,‫צור‬ ‫מוקי‬ ,‫ענברי‬ ‫אסף‬ ‫ד"ר‬ ,‫סמוחה‬ ‫סמי‬ '‫פרופ‬ ,‫ליאון‬ ‫אודי‬ ,‫כשר‬ ‫אסא‬ '‫פרופ‬ ,‫זרחי‬ ‫שי‬ ,‫ולדן‬ ‫צביה‬ ‫ד"ר‬ ,‫הדוואט‬ ‫קלייר‬ ,‫עזרא‬-‫היימס‬ ‫חיים‬ '‫פרופ‬ ,‫סמיה‬ ‫ברנר‬ ‫נגה‬
‫שרלו‬ ‫יובל‬ ‫הרב‬ ,‫שיפמן‬ ‫איתן‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ '‫פרופ‬ ,‫קריף‬ ‫משה‬ ,‫קס‬ ‫שרה‬ ,‫קמיר‬ ‫אורית‬ ‫ד"ר‬ ,‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬
:‫בינ"ה‬ – ‫ויצירה‬ ‫הגות‬ ‫מרכז‬ ‫חברי‬
,‫צור‬ ‫מוקי‬ ,‫פנג‬ ‫טלי‬ ,‫ענברי‬ ‫אסף‬ ‫ד"ר‬ ,‫לוינסון‬ ‫אריאל‬ ,‫טל‬ ‫ליאור‬ ,‫עזרא‬-‫היימס‬ ‫חיים‬ '‫פרופ‬ ,‫גולן‬ ‫יעל‬ ,‫ברוך‬ ‫ערן‬ ,‫ברוידא‬ ‫ניר‬ ,‫ארזי‬ ‫יונה‬ ,‫אלון‬ ‫ארי‬ ,‫אלבוים‬ ‫דב‬
‫שחר‬ ‫יורם‬ '‫פרופ‬ ,‫רגב‬ ‫מירה‬ ‫הרבה‬ ,‫קריף‬ ‫משה‬ ,‫בקלה‬-‫קירמאיר‬ ‫אסתי‬
‫ירושלים‬ ,‫אברמסון‬ ‫דוב‬ ‫סטודיו‬ :‫עיצוב‬
‫רענן‬ ‫נעה‬ :‫ומודעות‬ ‫לוגו‬ ‫עיצוב‬
‫פרימן‬ ‫רות‬ ,‫הדרי‬ ‫אורית‬ ,‫מוסקוביץ‬ ‫מזל‬ ,‫סתת‬-‫שטיינמץ‬ ‫איתמר‬ ,)‫(מנכ"ל‬ ‫ברוך‬ ‫ערן‬ :‫בינ"ה‬ ‫צוות‬
‫ספרים‬ ‫ידיעות‬ ‫הוצאת‬ – ‫שילר‬ ‫מיכאלי‬ ‫גילי‬ ‫עו"ד‬ :‫משפטי‬ ‫ייעוץ‬
.‫פוזן‬ ‫קרן‬ ‫ובסיוע‬ ‫הקיבוצית‬ ‫התנועה‬ – ‫מרחבים‬ ‫במסגרת‬ ‫פועלת‬ ‫בינ"ה‬
.‫בפרויקט‬ ‫וההשתתפות‬ ‫המלאה‬ ‫ההתגייסות‬ ‫על‬ ‫שטנצלר‬ ‫אפי‬ ‫וליו"ר‬ ‫לקק"ל‬ ‫לב‬ ‫מקרב‬ ‫מודים‬ ‫אנו‬
‫ספרים‬ ‫ידיעות‬ – ‫בית‬ ‫ולהוצאת‬ ‫בינ"ה‬ ,‫למחברים‬ ‫שמורות‬ ‫הזכויות‬ ‫כל‬ 2014 ©
THE ISRAELI TALMUD – The scroll of independence – The seventh paragraph
Editor: Dov Elbaum
Published by BINA, Tel-Aviv, 2014
All rights reserved ©2014

5. | 7 |
‫העניינים‬ ‫תוכן‬
‫מבוא‬ ‫ופרקי‬ ‫הקדמות‬
9 ‫דבר‬ ‫פתח‬ | ‫אלבוים‬ ‫דב‬ |
‫נביאים‬ ‫ושירת‬ ‫חזון‬ ‫דברי‬ | ‫שחר‬ ‫יורם‬ |
11 ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫נסיבות‬ ‫על‬
11 ‫המגילה‬ ‫זעקת‬ | ‫גורי‬ ‫חיים‬ |
,‫השביעית‬ ‫הפסקה‬ | ‫אליאור‬ ‫רחל‬ |
14 ‫דרור‬ ‫מועדי‬ ‫של‬ ‫השביעיות‬ ‫ושבועת‬ ‫החירות‬
14 ‫המגילה‬ ‫את‬ ‫לפתוח‬ | ‫צור‬ ‫מוקי‬ |
‫השמשות‬ ‫בין‬ ‫פסח‬ ‫בערב‬ | ‫ענברי‬ ‫אסף‬ |
16 ‫דיבור‬ ‫כפעולת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
?‫מגילה‬ ‫או‬ ‫הצהרה‬ ,‫הכרזה‬ | ‫שחר‬ ‫יורם‬ |
16 ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫היסוד‬ ‫מסמך‬ ‫של‬ ‫שמו‬
18 ‫הישראלית‬ ‫במגילה‬ ‫האמריקנית‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ | ‫שחר‬ ‫יורם‬ |
"‫הדמוקרטית‬ ‫ו"ההכרזה‬ "‫הציונית‬ ‫"ההכרזה‬ | ‫קמיר‬ ‫אורית‬ |
20 ‫אחד‬ ‫בגוף‬ ‫נשמות‬ ‫שתי‬
21 ‫מוסרית‬ ‫ומחויבות‬ ‫השראה‬ ‫מקור‬ ,‫קנון‬ | ‫הלברטל‬ ‫משה‬ |
22 ?‫קנוני‬ ‫טקסט‬ - ‫העצמאות‬ ‫הצהרת‬ | ‫היימס־עזרא‬ ‫חיים‬ |
23 ‫מקודש‬ ‫כטקסט‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ - ‫השישית‬ ‫המגילה‬ | ‫אלבוים‬ ‫דב‬ |
‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ :‫ראשון‬ ‫שער‬
‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬
26 ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫השביעית‬ ‫הפסקה‬ ‫טיוטות‬
‫הזהות‬ ‫ותעודת‬ ‫הלידה‬ ‫תעודות‬ | ‫טל‬ ‫יזהר‬ |
27 ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫והנוסחים‬ ‫הטיוטות‬
29 ‫דרך‬ ‫מחפשת‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ | ‫צור‬ ‫מוקי‬ |
31 ?‫השואה‬ ‫למרות‬ ‫או‬ ‫השואה‬ ‫בגלל‬ | ‫גורי‬ ‫חיים‬ |
32 ?‫הפליטה‬ ‫שארית‬ ‫נשאר‬ ‫מתי‬ ‫עד‬ | ‫ברום‬ ‫דני‬ |
32 ‫חז"ל‬‫בספרות‬‫הפליטה‬‫שארית‬
33 ‫פינה‬ ‫לראש‬ ‫הייתה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬ | ‫מאק‬ ‫חננאל‬ |
34 ‫הומניות‬ ‫היא‬ ‫ציונות‬ | ‫ימיני‬ ‫דרור‬ ‫בן‬ |
35 ‫ההגירה‬ ‫שאלת‬‫על‬-‫והומניזם‬‫לאומיות‬ ,‫סולידריות‬ | ‫דיסקין‬ ‫אברהם‬ |
36 ‫בישראל‬ ‫מקלט‬ ‫ומבקשי‬ ‫מסתננים‬ ,‫פליטים‬
36 ‫הגר‬ ‫את‬ ‫לאהוב‬ ‫שלא‬ ‫חירות‬ ‫לנו‬ ‫אין‬ | ‫אלבוים‬ ‫דב‬ |
‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬ :‫שני‬ ‫שער‬
39 ‫חובה‬ ‫ידי‬ ‫לצאת‬ | ‫עלון‬ ‫קציעה‬ |
39 ‫שבר‬ ‫בנו‬ ‫נשבר‬ ‫וכך‬ | ‫בהר‬ ‫אלמוג‬ |
41 ‫המכונן‬ ‫הסיפור‬ ‫על‬ ‫להיאבק‬ | ‫קריף‬ ‫משה‬ |
42 ‫מחקה‬ ‫שהמגילה‬ ‫מה‬ ‫כל‬ | ‫סוכרי‬ ‫יוסי‬ |
‫על‬ ‫לארץ־ישראל‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬ :‫שלישי‬ ‫שער‬
‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ‫קשי‬ ‫כל‬ ‫אף‬
45 ‫העפלה‬ | ‫צור‬ ‫מוקי‬ |
46 ‫מלחמה‬ ‫גיבור‬ ‫דור‬ ,‫וגיבור‬ ‫עזוז‬ ‫דור‬ | ‫אלון‬ ‫ארי‬ |
47 ‫תהלים‬ ‫פסוקי‬ ‫בין‬ ‫מתרוצצות‬ ‫המעפילים‬ ‫אניות‬ | ‫בן־נון‬ ‫יואל‬ |
50 ‫למעפילים‬ ‫מעולים‬ | ‫נאור‬ ‫מרדכי‬ |
‫בגויים‬ ‫התגרות‬ | ‫ברום‬ ‫עזרא‬ |
54 ‫החרדית‬ ‫ההלכה‬ ‫בפסיקת‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
55 ‫המעפילים‬ ‫בזכות‬ | ‫ניר‬ ‫אלחנן‬ |
‫ומקורותיה‬ ‫ביאליק‬ ‫ח"נ‬ ‫ועמל־ישרים‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬ | ‫אלון‬ ‫ארי‬ |
56 ‫השביעית‬ ‫הפסקה‬ ‫של‬ ‫הרוחניים‬
.‫זו‬ ‫למהדורה‬ ‫במיוחד‬ ‫תורגמו‬ ‫או‬ ‫שנכתבו‬ ‫המאמרים‬ ‫רק‬ ‫הובאו‬ ‫העניינים‬ ‫בתוכן‬

6. | 8 |

7. | 9 |
‫דבר‬ ‫פתח‬
‫אנשי‬:‫אפעל‬‫ברמת‬‫התכנסנו‬‫חודש‬‫בכל‬?‫ייעוד‬‫מהו‬?‫חזון‬‫מהו‬?‫עם‬‫של‬‫חלום‬‫מהו‬:‫לשאול‬‫התחלנו‬‫שנים‬‫כשלוש‬‫לפני‬
.‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫על‬ ‫שאלות‬ ‫והעלינו‬ ,‫ורוח‬ ‫מחקר‬ ‫אנשי‬ ,‫חברה‬ ‫אנשי‬ ,‫חינוך‬ ‫אנשי‬ ,‫ישראל‬ ‫לתרבות‬ ‫מורים‬ ,‫בינ"ה‬
?‫ישראל‬‫למדינת‬,‫הישראלית‬‫לתרבות‬‫ייעוד‬‫תפיסת‬‫או‬‫חזון‬,‫כלשהו‬‫חלום‬‫מחדש‬‫לייצר‬‫הזמן‬‫הגיע‬‫והאם‬‫כיצד‬,‫שאלנו‬
‫נגזרות‬‫וכולן‬–‫תרבותיות‬,‫כלכליות‬,‫חברתיות‬,‫פוליטיות‬–‫הכרעות‬‫של‬‫צמתים‬‫בהרבה‬‫נמצאת‬‫ישראל‬‫שמדינת‬‫הרגשנו‬
?‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫חזונה‬ ‫מהו‬ :‫העיקרית‬ ‫מהשאלה‬
‫אותן‬‫שואלים‬‫איך‬?‫החברה‬‫של‬‫הגדולים‬‫החזונות‬‫נוסחו‬‫שכבר‬‫אחרי‬‫רבות‬‫שנים‬‫זה‬‫מסוג‬ ‫סוגיות‬‫מבררים‬‫איך‬,‫ואולם‬
?‫טלאיה‬ ‫שבין‬ ‫התפרים‬ ‫את‬ ‫יפרום‬ ‫כזה‬ ‫ששיח‬ ‫החוששת‬ ‫בחברה‬
‫בטקסט‬ ‫כך‬ ‫לשם‬ ‫להשתמש‬ ‫היא‬ ‫הנכונה‬ ‫ושהדרך‬ ,‫למעשה‬ ‫לגשת‬ ‫צריכים‬ ‫שאנו‬ ‫הבנו‬ ‫שלמה‬ ‫דיונים‬ ‫שנת‬ ‫של‬ ‫בסופה‬
;‫האחרונות‬‫בשנים‬‫במגילה‬‫שעוסקים‬‫הראשונה‬‫הפעם‬‫זו‬‫אין‬.‫העצמאות‬‫מגילת‬–‫הישראלית‬‫התרבות‬‫של‬‫היחיד‬‫הקנוני‬
‫הבנה‬ ‫מתוך‬ ,‫חוקה‬ ‫מעין‬ ‫בהיותה‬ ‫לפעמים‬ ‫עליה‬ ‫להישען‬ ‫ניסה‬ ‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ,‫ישראל‬ ‫למדינת‬ ‫חוקה‬ ‫בהיעדר‬
‫הייתה‬‫שלנו‬‫הגישה‬.‫ישראל‬‫מדינת‬ ‫של‬‫היהודים‬‫יושביה‬‫רוב‬‫על‬‫המוסכם‬‫היחיד‬‫הטקסט‬,‫היחיד‬‫הקנוני‬‫הטקסט‬‫שהיא‬
‫שהיא‬‫והרוחניים‬‫התרבותיים‬‫הרבדים‬‫מהם‬,‫קנוני‬‫טקסט‬‫היא‬‫המגילה‬‫אם‬:‫קלאסית‬‫יהודית‬‫אלה‬ ְ‫ש‬‫אלה‬ ָ‫ש‬‫היא‬;‫אחרת‬
‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫מוציאים‬ ‫כיצד‬ ,‫מכך‬ ‫ולמעלה‬ ?‫אותם‬ ‫לפתח‬ ‫יכולים‬ ‫אנחנו‬ ‫ואיך‬ ,‫מהם‬ ‫ומורכבת‬ ‫עליהם‬ ‫מבוססת‬
?‫להיות‬‫אמורה‬‫שהיא‬‫כפי‬‫החברה‬‫למכוננת‬‫תהפוך‬‫שהיא‬‫כדי‬,‫הציבורי‬‫השיח‬‫שפת‬‫אל‬‫המשפט‬‫בית‬‫של‬‫השן‬‫מהיכלי‬
‫הכרוכות‬ ‫המשמעויות‬ ‫כל‬ ‫על‬ ,‫בתנ"ך‬ ‫פרק‬ ‫עוד‬ ‫כמו‬ ‫אותה‬ ‫לדרוש‬ ‫לנו‬ ‫קוראת‬ ‫היא‬ ‫כאילו‬ ‫במגילה‬ ‫להשתמש‬ ‫החלטנו‬
‫הכלים‬ ‫מבחינת‬ ‫וגם‬ ,‫בתרבות‬ ‫מעמדה‬ ‫מבחינת‬ ‫גם‬ ,‫היהודי‬ ‫מהקנון‬ ‫חלק‬ ‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫לראות‬ ‫החלטנו‬ .‫בכך‬
‫והתלמוד‬ ‫הבבלי‬ ‫שהתלמוד‬ ‫כפי‬ .‫היהודית‬ ‫התרבות‬ ‫שיצרה‬ ‫והמדרשיים‬ ‫הפרשניים‬ ‫הכלים‬ – ‫אותה‬ ‫נחקור‬ ‫שבעזרתם‬
‫שיותר‬ ‫בכמה‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫נפרש‬ ‫שאנחנו‬ ‫הזמן‬ ‫הגיע‬ ‫כך‬ ,‫להם‬ ‫שקדם‬ ‫מהדור‬ ‫לטקסט‬ ‫מתייחסים‬ ‫הירושלמי‬
.‫והשראתיות‬ ‫הלכתיות‬ ,‫מדרשיות‬ ,‫פרשניות‬ – ‫רמות‬
‫ליצור‬ ‫עלינו‬ .‫ייעודה‬ ‫ואת‬ ‫דרכה‬ ‫את‬ ,‫ערכיה‬ ‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להגדיר‬ ‫חייבת‬ ‫הישראלית‬ ‫החברה‬ ‫שבהם‬ ‫בימים‬ ‫חיים‬ ‫אנחנו‬
.‫עושים‬ ‫שיהודים‬ ‫כמו‬ – ‫תמיד‬ ‫שעשינו‬ ‫כמו‬ ‫זאת‬ ‫לעשות‬ ‫עלינו‬ ‫אבל‬ ,‫שלנו‬ ‫החזונות‬ ‫ועל‬ ‫החלומות‬ ‫על‬ ‫שיח‬ ‫מחדש‬
‫זהות‬ ‫לעצמה‬ ‫ליצור‬ ,‫ושיטותיה‬ ‫גווניה‬ ‫כל‬ ‫על‬ ,‫הישראלית‬ ‫לחברה‬ ‫לאפשר‬ ‫יכולה‬ ,‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫מחדש‬ ‫קריאה‬
.‫המשתנים‬ ‫לצרכיה‬ ‫המתאימים‬ ‫וחזון‬ ‫ייעוד‬ ,‫חיה‬
‫העצמאות‬‫מגילת‬‫את‬‫שיהפוך‬‫ומרתק‬‫ארוך‬‫מסע‬‫של‬‫תחילתו‬‫היא‬‫העצמאות‬‫מגילת‬‫של‬‫מחדש‬‫שהקריאה‬‫מקווים‬‫אנחנו‬
‫ישראל‬ ‫במדינת‬ ‫החיות‬ ‫הקבוצות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫לשתף‬ ,‫מנסים‬ ‫עדיין‬ ‫ואנו‬ ,‫ניסינו‬ .‫הישראלית‬ ‫בחברה‬ ‫וכן‬ ‫פתוח‬ ‫לשיח‬ ‫לבסיס‬
,‫מזדהה‬ ‫או‬ ‫ביקורתית‬ ‫תהיה‬ ‫במגילה‬ ‫שהקריאה‬ ‫מצפים‬ ‫אנו‬ .‫וחרדים‬ ‫חילונים‬ ,‫וערבים‬ ‫יהודים‬ :‫זו‬ ‫בשיחה‬ ‫להשתתף‬
‫היה‬ ‫הזה‬ ‫והבסיס‬ .‫ממחלוקת‬ ‫חוששת‬ ‫אינה‬ ‫היהודית‬ ‫התרבות‬ ,‫לדיון‬ ‫משותף‬ ‫בסיס‬ ‫יש‬ ‫עוד‬ ‫כל‬ ‫אך‬ ,‫כועסת‬ ‫או‬ ‫אוהבת‬
.‫בעברנו‬ ‫אחרות‬ ‫חשובות‬ ‫ומגילות‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫נוסחו‬ ‫שבהם‬ ‫הגדולות‬ ‫המילים‬ ,‫המילים‬ ‫תמיד‬
‫לימוד‬ ‫שיעוררו‬ ‫תהודה‬ ‫גלי‬ ‫ליצור‬ ‫מקווים‬ ‫אנחנו‬ ,‫הקרובות‬ ‫בשנים‬ ‫בשלמותה‬ ‫לאור‬ ‫שתצא‬ ‫עצמאות‬ ‫מסכת‬ ‫בעזרת‬
‫העמוקים‬ ‫והדמוקרטיים‬ ‫הפלורליסטיים‬ ‫לערכים‬ ‫הציבור‬ ‫את‬ ‫לקרב‬ ‫מקווים‬ ‫אנחנו‬ ‫כך‬ .‫המגילה‬ ‫על‬ ‫המבוסס‬ ‫חדש‬
‫העומדים‬ ‫האתגרים‬ ‫את‬ ‫יותר‬ ‫טוב‬ ‫להבין‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ,‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫מרשים‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫הבאים‬ ,‫ובציונות‬ ‫שביהדות‬
-‫ישראלי‬-‫יהודי‬,‫עמוק‬‫לדיאלוג‬‫העצמאות‬‫במגילת‬‫הדיון‬‫את‬‫להפוך‬‫נבקש‬‫ורחב‬‫פתוח‬,‫יוצר‬‫מדרש‬‫באמצעות‬.‫לפנינו‬
.‫ישראל‬ ‫תרבות‬ ‫של‬ ‫היסודיים‬ ‫הבסיסים‬ ‫על‬ ‫הנשען‬ ,‫אוניברסלי‬
‫אלבוים‬ ‫דב‬
‫תשע"ד‬ ‫הפסח‬ ‫חג‬
‫בינ"ה‬ - ‫ויצירה‬ ‫הגות‬ ‫ומרכז‬ "‫בזאת‬ ‫מכריזים‬ ‫"אנו‬ ‫ההיגוי‬ ‫ועדת‬ ‫בשם‬

8. | 10 |
‫דמותו‬ ‫עוצבה‬ ‫בה‬ ,‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫קם‬ ‫ישראל‬-‫בארץ‬
‫קוממיות‬ ‫חיי‬ ‫חי‬ ‫בה‬ ,‫והמדינית‬ ‫הדתית‬ ,‫הרוחנית‬
‫אנושיים‬-‫וכלל‬ ‫לאומיים‬ ‫תרבות‬ ‫נכסי‬ ‫יצר‬ ‫בה‬ ,‫ממלכתית‬
.‫הנצחי‬ ‫הספרים‬ ‫ספר‬ ‫את‬ ‫כולו‬ ‫לעולם‬ ‫והוריש‬
‫לה‬ ‫שמר‬ ‫הזרוע‬ ‫בכוח‬ ‫מארצו‬ ‫העם‬ ‫שהוגלה‬ ‫לאחר‬
‫ומתקוה‬ ‫מתפילה‬ ‫חדל‬ ‫ולא‬ ,‫פזוריו‬ ‫ארצות‬ ‫בכל‬ ‫אמונים‬
.‫המדינית‬ ‫חירותו‬ ‫את‬ ‫בתוכה‬ ‫ולחדש‬ ‫לארצו‬ ‫לשוב‬
‫דור‬ ‫בכל‬ ‫היהודים‬ ‫חתרו‬ ‫זה‬ ‫ומסורתי‬ ‫היסטורי‬ ‫קשר‬ ‫מתוך‬
‫האחרונים‬ ‫ובדורות‬ ;‫העתיקה‬ ‫במולדתם‬ ‫ולהאחז‬ ‫לשוב‬
‫הפריחו‬ ‫ומגינים‬ ‫מעפילים‬ ,‫וחלוצים‬ ,‫בהמונים‬ ‫לארצם‬ ‫שבו‬
‫והקימו‬ ,‫וערים‬ ‫כפרים‬ ‫בנו‬ ,‫העברית‬ ‫שפתם‬ ‫החיו‬ ,‫נשמות‬
‫שלום‬ ‫שוחר‬ ,‫ותרבותו‬ ‫משקו‬ ‫על‬ ‫השליט‬ ‫והולך‬ ‫גדל‬ ‫ישוב‬
‫הארץ‬ ‫תושבי‬ ‫לכל‬ ‫הקידמה‬ ‫ברכת‬ ‫מביא‬ ,‫עצמו‬ ‫על‬ ‫ומגן‬
.‫ממלכתית‬ ‫לעצמאות‬ ‫נפשו‬ ‫ונושא‬
‫קריאתו‬ ‫לקול‬ ‫הציוני‬ ‫הקונגרס‬ ‫נתכנס‬ )1897( ‫תרנ"ז‬ ‫בשנת‬
‫והכריז‬ ‫הרצל‬ ‫תיאודור‬ ‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חזון‬ ‫הוגה‬ ‫של‬
.‫בארצו‬ ‫לאומית‬ ‫לתקומה‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫זכות‬ ‫על‬
1917 ‫בנובמבר‬ '‫ב‬ ‫מיום‬ ‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬ ‫הוכרה‬ ‫זו‬ ‫זכות‬
‫במיוחד‬ ‫נתן‬ ‫אשר‬ ,‫הלאומים‬ ‫חבר‬ ‫מטעם‬ ‫במנדט‬ ‫ואושרה‬
‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫שבין‬ ‫ההיסטורי‬ ‫לקשר‬ ‫לאומי‬-‫בין‬ ‫תוקף‬
‫את‬ ‫מחדש‬ ‫להקים‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫ולזכות‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬ ‫לבין‬
.‫הלאומי‬ ‫ביתו‬
‫בה‬ ,‫האחרון‬ ‫בזמן‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫על‬ ‫שנתחוללה‬ ‫השואה‬
‫מחדש‬ ‫הוכיחה‬ ,‫באירופה‬ ‫יהודים‬ ‫מיליונים‬ ‫לטבח‬ ‫הוכרעו‬
‫מחוסר‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בעית‬ ‫בפתרון‬ ‫ההכרח‬ ‫את‬ ‫בעליל‬
‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫חידוש‬ ‫על-ידי‬ ‫והעצמאות‬ ‫המולדת‬
‫המולדת‬ ‫שערי‬ ‫את‬ ‫לרווחה‬ ‫תפתח‬ ‫אשר‬ ,‫בארץ-ישראל‬
-‫שוות‬ ‫אומה‬ ‫של‬ ‫מעמד‬ ‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫ותעניק‬ ‫יהודי‬ ‫לכל‬
.‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫בתוך‬ ‫זכויות‬
‫באירופה‬ ‫האיום‬ ‫הנאצי‬ ‫מהטבח‬ ‫שניצלה‬ ‫הפליטה‬ ‫שארית‬
,‫ישראל‬-‫לארץ‬ ‫להעפיל‬ ‫חדלו‬ ‫לא‬ ‫אחרות‬ ‫ארצות‬ ‫ויהודי‬
‫את‬ ‫לתבוע‬ ‫פסקו‬ ‫ולא‬ ,‫וסכנה‬ ‫מניעה‬ ,‫קושי‬ ‫כל‬ ‫אף‬ ‫על‬
.‫עמם‬ ‫במולדת‬ ‫ישרים‬-‫ועמל‬ ‫חירות‬ ,‫כבוד‬ ‫לחיי‬ ‫זכותם‬
‫את‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫הישוב‬ ‫תרם‬ ‫השניה‬ ‫העולם‬ ‫במלחמת‬
‫נגד‬ ‫ושלום‬ ‫חירות‬ ‫השוחרות‬ ‫האומות‬ ‫למאבק‬ ‫חלקו‬-‫מלוא‬
‫המלחמתי‬ ‫ובמאמצו‬ ‫חייליו‬ ‫ובדם‬ ,‫הנאצי‬ ‫הרשע‬ ‫כוחות‬
‫ברית‬ ‫מייסדי‬ ‫העמים‬ ‫עם‬ ‫להמנות‬ ‫הזכות‬ ‫את‬ ‫לו‬ ‫קנה‬
.‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫קיבלה‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29-‫ב‬
;‫ישראל‬-‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫המחייבת‬ ‫החלטה‬
‫בעצמם‬ ‫לאחוז‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬ ‫תושבי‬ ‫מאת‬ ‫תבעה‬ ‫העצרת‬
.‫ההחלטה‬ ‫לביצוע‬ ‫הם‬ ‫מצדם‬ ‫הנדרשים‬ ‫הצעדים‬ ‫בכל‬
‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫בזכות‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫של‬ ‫זו‬ ‫הכרה‬
.‫להפקעה‬ ‫ניתנת‬ ‫אינה‬ ‫מדינתו‬ ‫את‬ ‫להקים‬
‫ועם‬ ‫עם‬ ‫ככל‬ ‫להיות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותו‬ ‫זוהי‬
.‫הריבונית‬ ‫במדינתו‬ ‫עצמו‬ ‫ברשות‬ ‫עומד‬
‫הישוב‬ ‫נציגי‬ ,‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬ ‫לפיכך‬
‫על‬ ‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫ביום‬ ,‫הציונית‬ ‫והתנועה‬ ‫העברי‬
‫ועל‬ ‫וההיסטורית‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותנו‬ ‫ובתוקף‬ ,‫ישראל‬-‫ארץ‬
‫מכריזים‬ ‫אנו‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫החלטת‬ ‫יסוד‬
‫היא‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫בזאת‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬
‫אור‬ ,‫הלילה‬ ,‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫מרגע‬ ‫שהחל‬ ‫קובעים‬ ‫אנו‬
‫להקמת‬ ‫ועד‬ ,1948 ‫במאי‬ 15 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ו‬ ‫שבת‬ ‫ליום‬
‫בהתאם‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫והסדירים‬ ‫הנבחרים‬ ‫השלטונות‬
‫הנבחרת‬ ‫המכוננת‬ ‫האספה‬ ‫ידי‬-‫על‬ ‫שתיקבע‬ ‫לחוקה‬
‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫תפעל‬ - 1948 ‫באוקטובר‬ 1-‫מ‬ ‫יאוחר‬ ‫לא‬
-‫מנהלת‬ ,‫שלה‬ ‫הביצוע‬ ‫ומוסד‬ ,‫זמנית‬ ‫מדינה‬ ‫כמועצת‬
,‫היהודית‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫הזמנית‬ ‫הממשלה‬ ‫את‬ ‫יהווה‬ ,‫העם‬
.‫ישראל‬ ‫בשם‬ ‫תיקרא‬ ‫אשר‬
‫ולקיבוץ‬ ‫יהודית‬ ‫לעליה‬ ‫פתוחה‬ ‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
;‫תושביה‬ ‫כל‬ ‫לטובת‬ ‫הארץ‬ ‫פיתוח‬ ‫על‬ ‫תשקוד‬ ;‫גלויות‬
‫לאור‬ ‫והשלום‬ ‫הצדק‬ ,‫החירות‬ ‫יסודות‬ ‫על‬ ‫מושתתה‬ ‫תהא‬
‫ומדיני‬ ‫חברתי‬ ‫זכויות‬ ‫שויון‬ ‫תקיים‬ ;‫ישראל‬ ‫נביאי‬ ‫של‬ ‫חזונם‬
‫חופש‬ ‫תבטיח‬ ;‫ומין‬ ‫גזע‬ ,‫דת‬ ‫הבדל‬ ‫בלי‬ ‫אזרחיה‬ ‫לכל‬ ‫גמור‬
‫המקומות‬ ‫על‬ ‫תשמור‬ ;‫ותרבות‬ ‫חינוך‬ ,‫לשון‬ ,‫מצפון‬ ,‫דת‬
‫לעקרונותיה‬ ‫נאמנה‬ ‫ותהיה‬ ;‫הדתות‬ ‫כל‬ ‫של‬ ‫הקדושים‬
‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬
‫של‬ ‫והנציגים‬ ‫המוסדות‬ ‫עם‬ ‫פעולה‬ ‫לשתף‬ ‫מוכנה‬
29 ‫מיום‬ ‫העצרת‬ ‫החלטת‬ ‫בהגשמת‬ ‫המאוחדות‬ ‫האומות‬
‫של‬ ‫הכלכלית‬ ‫האחדות‬ ‫להקמת‬ ‫ותפעל‬ 1947 ‫בנובמבר‬
.‫בשלמותה‬ ‫ישראל‬-‫ארץ‬
‫היהודי‬ ‫לעם‬ ‫יד‬ ‫לתת‬ ‫המאוחדות‬ ‫לאומות‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫משפחת‬ ‫לתוך‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫את‬ ‫ולקבל‬ ‫מדינתו‬ ‫בבנין‬
.‫העמים‬
‫עלינו‬ ‫הנערכת‬ ‫הדמים‬-‫התקפת‬ ‫בתוך‬ ‫גם‬ - ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫תושבי‬ ‫הערבי‬ ‫העם‬ ‫לבני‬ - ‫חדשים‬ ‫זה‬
‫יסוד‬ ‫על‬ ‫המדינה‬ ‫בבנין‬ ‫חלקם‬ ‫וליטול‬ ‫שלום‬ ‫על‬ ‫לשמור‬
‫בכל‬ ‫מתאימה‬ ‫נציגות‬ ‫יסוד‬ ‫ועל‬ ‫ושווה‬ ‫מלאה‬ ‫אזרחות‬
.‫והקבועים‬ ‫הזמניים‬ ,‫מוסדותיה‬
‫המדינות‬ ‫לכל‬ ‫טובה‬ ‫ושכנות‬ ‫שלום‬ ‫יד‬ ‫מושיטים‬ ‫אנו‬
‫ועזרה‬ ‫פעולה‬ ‫לשיתוף‬ ‫להם‬ ‫וקוראים‬ ,‫ועמיהן‬ ‫השכנות‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ .‫בארצו‬ ‫העצמאי‬ ‫העברי‬ ‫העם‬ ‫עם‬ ‫הדדית‬
‫המזרח‬ ‫לקידמת‬ ‫משותף‬ ‫במאמץ‬ ‫חלקה‬ ‫לתרום‬ ‫מוכנה‬
.‫כולו‬ ‫התיכון‬
‫להתלכד‬ ‫התפוצות‬ ‫בכל‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫אל‬ ‫קוראים‬ ‫אנו‬
‫במערכה‬ ‫לימינו‬ ‫ולעמוד‬ ‫ובבנין‬ ‫בעליה‬ ‫הישוב‬ ‫סביב‬
.‫ישראל‬ ‫לגאולת‬ ‫הדורות‬ ‫שאיפת‬ ‫הגשמת‬ ‫על‬ ‫הגדולה‬
‫ידינו‬ ‫בחתימת‬ ‫חותמים‬ ‫הננו‬ ‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫מתוך‬
,‫הזמנית‬ ‫המדינה‬ ‫מועצת‬ ‫במושב‬ ,‫זו‬ ‫הכרזה‬ ‫על‬ ‫לעדות‬
‫ערב‬ ,‫הזה‬ ‫היום‬ ,‫אביב‬-‫תל‬ ‫בעיר‬ ,‫המולדת‬ ‫אדמת‬ ‫על‬
.1948 ‫במאי‬ 14 ,‫תש"ח‬ ‫אייר‬ '‫ה‬ ,‫שבת‬
‫פריץ‬ ,‫ברלין‬ ‫אליהו‬ ,‫צבי‬-‫בן‬ ‫יצחק‬ ,‫בנטוב‬ ‫מרדכי‬ ,‫אוסטר‬ ‫דניאל‬ ,‫גוריון‬-‫בן‬ ‫דוד‬
‫אברהם‬ ‫ד"ר‬ ,‫גרינבוים‬ ‫יצחק‬ ,‫גרבובסקי‬ ‫מאיר‬ ,‫גולד‬ ‫וולף‬ ‫הרב‬ ,‫ברנשטיין‬
‫רחל‬ ,‫ורדי‬ ‫הרצל‬ ,‫ורהפטיג‬ ‫זרח‬ ,‫קובנר‬-‫וילנר‬ ‫מאיר‬ ,‫דובקין‬ ‫אליהו‬ ,‫גרנובסקי‬
‫דוד‬ ‫מאיר‬ ,‫לוין‬ ‫מאיר‬ ‫יצחק‬ ‫הרב‬ ,‫כובאשי‬ ‫סעדיה‬ ,‫כהנא‬ ‫קלמן‬ ‫הרב‬ ,‫כהן‬
‫ליב‬ ‫יהודה‬ ‫הרב‬ ,‫סגל‬ ‫צבי‬ ,‫ניר‬ ‫נחום‬ ,‫מאירסון‬ ‫גולדה‬ ,‫לוריא‬ ‫צבי‬ ,‫לוינשטיין‬
,‫קפלן‬ ‫אליעזר‬ ,‫קולודני‬ ‫משה‬ ‫ציזלינג‬ ‫אהרן‬ ,‫פנקס‬ ‫צבי‬ ‫דוד‬ ,‫פישמן‬ ‫הכהן‬
-‫בן‬ ,‫שטנר‬ ‫מרדכי‬ ,‫רפטור‬ ‫ברל‬ ,‫רמז‬ ‫דוד‬ ,‫רוזנבליט‬ ‫פליכס‬ ,‫קצנלסון‬ ‫אברהם‬
.‫שרתוק‬ ‫משה‬ ,‫שפירא‬ ‫משה‬ ,‫שיטרית‬ ‫בכור‬ ,‫שטרנברג‬ ‫ציון‬
>

9. | 11 |
- ‫נביאים‬ ‫ושירת‬ ‫חזון‬ ‫דברי‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫נסיבות‬ ‫על‬
‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬
‫שחר‬ ‫יורם‬
‫ומדינת‬ ,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫קרא‬ ,‫הצהריים‬ ‫אחר‬ ‫שישי‬ ‫ביום‬ ,‫תש"ח‬ ‫באייר‬ '‫ב־ה‬
‫שבמרכזה‬ ‫הכרזה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫תמונותיה‬ ‫ואת‬ ‫קולותיה‬ ‫את‬ ‫אוצר‬ ‫הלאומי‬ ‫הזיכרון‬ .‫קמה‬ ‫ישראל‬
...‫וההיסטורית‬ ‫הטבעית‬ ‫זכותנו‬ ...‫קם‬ ‫ישראל‬ ‫"בארץ‬ :‫גבוה‬ ‫בקול‬ ‫קצובים‬ ‫פסוקים‬ ‫המטיח‬ ‫גיבור‬
‫המוסדות‬ ‫מסדרונות‬ "...‫ישראל‬ ‫בצור‬ ‫בטחון‬ ‫מתוך‬ ...‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫חברי‬ ‫אנו‬ ,‫נתכנסנו‬ ‫לפיכך‬
‫בדרך‬ ‫עטורים‬ ,‫שופטיהם‬ ‫ואל‬ ‫מפקדיהם‬ ‫אל‬ ,‫מוריהם‬ ‫אל‬ ‫ישראלים‬ ‫הולכים‬ ‫שבהם‬ ‫הציבוריים‬
.‫עתיק‬ ‫בגופן‬ ‫המגילה‬ ‫פסוקי‬ ‫של‬ ‫דמותם‬ ‫ובה‬ ,‫המוארכת‬ ‫הקלף‬ ‫בתמונת‬ ‫כלל‬
‫הר‬ ‫במעמד‬ ‫העם‬ ‫יצירת‬ ‫בתמונת‬ ‫כמו‬
‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫מעמד‬ ‫נחרת‬ ,‫סיני‬
‫הורדת‬ ‫של‬ ‫כמעשה‬ ‫הלאומי‬ ‫בזיכרון‬
,‫העם‬ ‫אל‬ ‫השמים‬ ‫מן‬ ‫אלוהים‬ ‫דברי‬
‫מוחשי‬ ‫במדיום‬ ‫חקוקים‬ ‫כשהם‬
.‫מנהיג־שליח‬ ‫של‬ ‫בחיקו‬ ‫ונתונים‬
‫מלמעלה‬ ‫היורדת‬ ‫הקדושה‬ ‫ולעומת‬
‫בני‬ ‫יתר‬ ‫מצוירים‬ ,‫השליח‬ ‫בידי‬
‫המסורת‬ ‫כמיטב‬ ,‫זו‬ ‫בתמונה‬ ‫האדם‬
‫קשי‬ ‫סוררים‬ ‫של‬ ‫בדמותם‬ ,‫היהודית‬
‫את‬ ‫המטמאים‬ ‫טובה‬ ‫וכפויי‬ ‫עורף‬
‫כך‬ .‫ובתגרנותם‬ ‫בתאוותם‬ ‫המעמד‬
‫סיפורי‬ ‫את‬ ‫ישראלים‬ ‫של‬ ‫דורות‬ ‫ישמעו‬
‫אלו‬ ‫שהתחכמו‬ ‫עסקנים‬ ‫על‬ ‫החולין‬
‫יתנו‬ ‫ולא‬ ,"‫ישראל‬ ‫"צור‬ ‫בשאלת‬ ‫לאלו‬
‫בני‬ :‫הסיפור‬ ‫של‬ ‫לאמתותו‬ ‫דעתם‬ ‫את‬
,‫בשם‬ ‫לאלוהיהם‬ ‫לקרוא‬ ‫שבכוחם‬ ‫אדם‬
‫הלא־מאמינים‬ ‫גם‬ ,‫מייחסים‬ ‫הם‬ ‫ולו‬
‫שהם‬ ‫הבריאה‬ ‫מעשה‬ ‫את‬ ,‫שבהם‬
.‫עת‬ ‫באותה‬ ‫בו‬ ‫עסוקים‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫הקמתה‬ ‫על‬ ‫ההכרזה‬
‫כשלושה‬ ‫במשך‬ ‫נוסחה‬ ‫ישראל‬
‫מתחילתו‬ ,‫תש"ח‬ ‫באביב‬ ‫שבועות‬
‫של‬ ‫ישיבתה‬ ‫ועד‬ ‫הפסח‬ ‫חג‬ ‫של‬
‫הצהריים‬ ‫אחר‬ ‫בשעות‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬
,‫היום‬ ‫עד‬ .‫באייר‬ '‫ה‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬
‫חלקו‬ ‫נשאר‬ ,‫כך‬ ‫אחר‬ ‫שנים‬ ‫עשרות‬
.‫עלום‬ ‫הזה‬ ‫המהלך‬ ‫של‬ ‫הגדול‬
‫את‬ ‫להביא‬ ‫היא‬ ‫זה‬ ‫במאמר‬ ‫מטרתי‬
‫שהוא‬ ‫להראות‬ ‫כדי‬ ,‫לחול‬ ‫הקודש‬ ‫שבין‬ ‫התווך‬ ‫אל‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫סיפור‬
.‫אותה‬ ‫המאיישת‬ ‫המדינית‬ ‫החברה‬ ‫ושל‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫לידתה‬ ‫תהליך‬ ‫להבנת‬ ‫חשוב‬ ‫סיפור‬
‫ומדיני‬ ‫אנושי‬ ‫מעשה‬ ‫עשו‬ ‫ושהם‬ ,‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫כתבו‬ ‫אדם‬ ‫בני‬ ‫של‬ ‫שכנסת‬ ‫להראות‬ ‫מבקש‬ ‫אני‬
.‫נקלה‬ ‫ולא‬ ‫קדוש‬ ‫לא‬ ,‫מורכב‬
‫התחבטו‬ ,‫מלכתחילה‬ ‫בה‬ ‫נכללו‬ ‫שלא‬ ‫והמילים‬ ‫ממנה‬ ‫שהוצאו‬ ‫המילים‬ ,‫שבהכרזה‬ ‫המילים‬ ‫על‬
‫לא‬ .‫המשקל‬ ‫ועל‬ ‫המבנה‬ ‫על‬ ,‫המסגרת‬ ‫על‬ ‫גם‬ ‫וכך‬ ,‫שבועות‬ ‫במשך‬ ‫ולילות‬ ‫ימים‬ ‫רבים‬ ‫אנשים‬
‫שבבסיס‬ ‫הערכיות‬ ‫השאלות‬ ‫תמצית‬ ‫על‬ ‫אלא‬ ,‫רעהו‬ ‫ועם‬ ‫עצמו‬ ‫עם‬ ‫איש‬ ‫התמודדו‬ ‫היופי‬ ‫על‬
‫מימושה‬ ‫מתכונת‬ ‫על‬ ,‫למדינה‬ ‫הזכות‬ ‫את‬ ‫המוליד‬ ‫העבר‬ ‫על‬ ,‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫המדינית‬ ‫גאולתו‬
.‫לעתיד‬ ‫מטרותיה‬ ‫ועל‬
‫תחילתה‬ ‫זו‬ ‫יצירה‬ ‫גם‬ ,‫יצירה‬ ‫מעשה‬ ‫שככל‬ ‫לדעת‬ ‫יש‬ ‫ההכרזה‬ ‫כתיבת‬ ‫תהליך‬ ‫את‬ ‫להבין‬ ‫כדי‬
‫שעות‬ ‫כמה‬ .‫אנגליות‬ ‫מילים‬ ‫למלאו‬ ‫והחל‬ ‫עט‬ ‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫אחד‬ ‫אדם‬ ‫הניח‬ ‫שעליו‬ ‫ריק‬ ‫בדף‬
‫היו‬ ‫מידו‬ ‫העט‬ ‫את‬ ‫ומשהניח‬ ,‫והחזיר‬ ‫סידר‬ ,‫שינה‬ ,‫מחק‬ ,‫שמו‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ,‫הזה‬ ‫האדם‬ ‫עמל‬
State Jewish the of" ‫הכותרת‬ ‫ומעליהן‬ ‫מילים‬ ‫וארבעים‬ ‫מאות‬ ‫כחמש‬ ‫הדף‬ ‫על‬ ‫כתובות‬
‫הוחלף‬ ,‫כך‬ ‫אחר‬ ‫יום‬ ‫כעשרים‬ "‫העצמאות‬ ‫"הכרזת‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫דוד‬ ‫שקרא‬ ‫עד‬ ."Declaration
‫עמוס‬ ,‫מקודמו‬ ‫במשהו‬ ‫שונה‬ ‫מהם‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ ,‫אחרים‬ ‫דפים‬ ‫של‬ ‫רבות‬ ‫בעשרות‬ ‫הזה‬ ‫הראשון‬ ‫הדף‬
‫כל‬ ‫שמאחורי‬ ‫משום‬ ‫חשוב‬ ‫הזה‬ ‫התהליך‬ ‫של‬ ‫סיפורו‬ .‫לחלוטין‬ ‫חדש‬ ‫ואינו‬ ‫והחלפות‬ ‫תיקונים‬
‫מכל‬ .‫רעיונות‬ ‫עמדו‬ ,‫ומשקלם‬ ‫סדרם‬ ‫מאחורי‬ ,‫והפסקות‬ ‫המשפטים‬ ,‫המילים‬ ‫מאחורי‬ ,‫אלה‬
‫אנשים‬ ‫חמישה־עשר‬ ‫בידי‬ ‫הזה‬ ‫הניסוח‬ ‫תהליך‬ ‫במהלך‬ ‫שנעשו‬ ‫היצירתיות‬ ‫הפעולות‬ ‫מאות‬
‫פעולה‬ ‫ולו‬ ‫מצאתי‬ ‫לא‬ ,‫מאחוריהם‬ ‫שעמדו‬ ‫אחרים‬ ‫רבים‬ ‫ובידי‬ ,‫ממש‬ ‫בו‬ ‫מעורבים‬ ‫שהיו‬ ‫לפחות‬
,‫הצורניות‬ ‫הן‬ ‫התוכניות‬ ‫הן‬ ,‫כולן‬ ;‫בלבד‬ ‫האסתטי‬ ‫ההדר‬ ‫או‬ ‫המליצה‬ ‫לתפארת‬ ‫שנעשתה‬ ‫אחת‬
.‫רעיונות‬ ‫לבטא‬ ‫כדי‬ ‫נעשו‬
‫מילים‬ ‫שינויי‬ ‫של‬ ‫הערכית‬ ‫חשיבותם‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫ופשוט‬ ‫מוכר‬ ‫לרעיונות‬ ‫מילים‬ ‫בין‬ ‫התוכני‬ ‫הקשר‬
‫ומחק‬ ‫טרח‬ ‫כך‬ ‫ואחר‬ ,"‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫היהודי‬ ‫"הישוב‬ ‫תחילה‬ ‫שכתב‬ ‫מי‬ ,‫למשל‬ .‫מאליה‬ ‫מובנת‬
‫של‬ ‫מצבור‬ ‫הטקסט‬ ‫אל‬ ‫הביא‬ ,"‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫העברי‬ ‫"הישוב‬ ‫במקומה‬ ‫וכתב‬ ‫אחת‬ ‫מילה‬
‫בלפור‬ ‫בהצהרת‬ ‫תחילה‬ ‫שראה‬ ‫מי‬ .‫ומשמעותו‬ ‫זה‬ "‫"יישוב‬ ‫של‬ ‫אופיו‬ ‫בדבר‬ ‫ערכיות‬ ‫עמדות‬
‫ביטוי‬ ‫שהיא‬ ‫וכתב‬ ‫בו‬ ‫חזר‬ ‫אך‬ ,‫ישראל‬ ‫לארץ‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫לזכותו‬ "‫האנושי‬ ‫המין‬ ‫ל"דעת‬ ‫ביטוי‬
,‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫כלפי‬ ‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫של‬ ‫חובתן‬ ‫על‬ ‫אמירתו‬ ‫את‬ ‫לחלוטין‬ ‫שינה‬ ,"‫האנושות‬ ‫ל"מצפון‬
‫משום‬ ‫ישראל‬ ‫ארץ‬ ‫את‬ ‫לנו‬ ‫חבות‬ ‫האומות‬ – ‫חדשה‬ ‫חוליה‬ ‫הציוני‬ ‫הטיעון‬ ‫לשרשרת‬ ‫והוסיף‬
‫תיקונים‬ .‫ביניהן‬ ‫שגלינו‬ ‫בעת‬ ‫בנו‬ ‫שהכו‬
,‫שכמותם‬ ‫אחרים‬ ‫ומאות‬ ,‫אלו‬ ‫ושינויים‬
,‫מאליהם‬ ‫מובנים‬ ‫תוכניים‬ ‫תיקונים‬ ‫הם‬
‫תהליך‬ ‫בעיניי‬ ‫ראוי‬ ‫בלבד‬ ‫ובשלם‬
.‫מדוקדק‬ ‫ללימוד‬ ‫הניסוח‬
‫המובעים‬ ‫בתכנים‬ ‫רק‬ ‫מדובר‬ ‫לא‬ ‫אולם‬
‫המילים‬ ‫של‬ ‫בצורתן‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫במילים‬
‫בטרם‬ .‫הנייר‬ ‫גבי‬ ‫על‬ ‫נוכחותן‬ ‫ובעצם‬
‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫חמש‬ ‫בהכרזה‬ ‫הוחלפו‬
‫היה‬ ,‫אחרות‬ ‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫בחמש‬ ‫אלו‬
‫מילים‬ ‫מאות‬ ‫חמש‬ ‫לכתוב‬ ‫שהחליט‬ ‫מי‬
‫"בתוקף‬ ‫(למשל‬ ‫שלוש־עשרה‬ ‫במקום‬
‫המאוחדות‬ ‫האומות‬ ‫עצרת‬ ‫החלטת‬
‫בזה‬ ‫מוקמת‬ 1947 ‫בנובמבר‬ 29 ‫מיום‬
,‫כן‬ ‫ומשעשה‬ ,)"‫היהודית‬ ‫המדינה‬
‫כתב‬ ‫להיות‬ ‫המסמך‬ ‫של‬ ‫גורלו‬ ‫הוכרע‬
‫צידוקים‬ ,‫נרטיבים‬ ‫עמוס‬ ‫ארכני‬ ‫הגנה‬
‫הנוסח‬ ‫העמיד‬ ,‫אורכו‬ ‫בעצם‬ .‫והצהרות‬
‫עמו‬ ‫שהלך‬ ‫מסר־על‬ ‫הראשון‬ ‫הארוך‬
‫שהוקרא‬ ‫הנוסח‬ ‫עד‬ ‫הטיוטות‬ ‫כל‬ ‫דרך‬
‫של‬ ‫כתיבתו‬ ‫התארכות‬ ‫כן‬ ‫ועל‬ ,‫בפועל‬
‫חשובה‬ ‫כשלעצמה‬ ‫הראשון‬ ‫הנוסח‬
‫המילים‬ ‫של‬ ‫מתוכנן‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫בעיניי‬
.‫בו‬ ‫שנכתבו‬
‫בעיניי‬ ‫חשוב‬ ,‫אחר‬ ‫צורני‬ ‫מהיבט‬
‫לתבניתו‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫תבניתה‬ ‫דמיון‬
‫ובו‬ ,‫משפטי‬ ‫חוזה‬ ‫של‬ ‫האופיינית‬
‫אופרטיבית‬ ‫פסקה‬ ‫אחריו‬ ,‫כללי‬ ‫מבוא‬
‫הוראה‬ ‫פסקות‬ ‫אחריה‬ ,)"...‫("לפיכך‬
.)"...‫היום‬ ...‫בעיר‬ ...‫ידנו‬ ‫("בחתימת‬ ‫חתימה‬ ‫פסקת‬ ‫ואחריהן‬ ,)"...‫תהא‬ ‫ישראל‬ ‫("מדינת‬ ‫והבטחה‬
‫לבין‬ ,‫הטקסט‬ ‫של‬ ‫הנחבאת‬ ‫המשפטית‬ ‫תבניתו‬ ‫שבין‬ ‫המתח‬ ‫בשל‬ ‫דווקא‬ ‫בעיניי‬ ‫חשוב‬ ‫זה‬ ‫דמיון‬
‫זה‬ ‫במתח‬ ‫מוצא‬ ‫אני‬ ,‫האחרים‬ ‫המתחים‬ ‫שפע‬ ‫בין‬ .‫ממנו‬ ‫הפורץ‬ ‫הגלוי‬ ‫וההרואי‬ ‫האפי‬ ‫האופי‬
‫שבין‬ ‫המתח‬ ,‫היום‬ ‫ועד‬ ‫שהוקראה‬ ‫מעת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫את‬ ‫המלווה‬ ‫לדו־ערכיות‬ ‫יפה‬ ‫סמל‬
.‫נביאים־מייסדים‬ ‫שירת‬ ‫היותה‬ ‫לבין‬ ‫משפטי‬ ‫מסמך‬ ‫היותה‬
‫מקורם‬ ‫גם‬ ‫שכך‬ ‫אמרתי‬ ‫לא‬ ,‫החלק‬ ‫הדף‬ ‫מן‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫שתחילתה‬ ‫אמרתי‬ ‫ואם‬
‫הם‬ ‫בהכרזה‬ ‫והצורות‬ ‫המילים‬ ‫שמאחורי‬ ‫שהרעיונות‬ ‫היא‬ ‫טענתי‬ ‫עיקר‬ ,‫להפך‬ .‫רעיונותיה‬ ‫של‬
‫המדינה‬ ‫מקימי‬ ‫דור‬ ‫רוח‬ ‫את‬ ‫מבטא‬ ‫הכולל‬ ‫ומצבורם‬ ,‫אותה‬ ‫שכתבו‬ ‫האנשים‬ ‫של‬ ‫רעיונותיהם‬
‫יחידים‬ ‫של‬ ‫פעולות‬ ‫באמצעות‬ ‫קהילה‬ ‫של‬ ‫רצונה‬ ‫מתגבש‬ ‫שבו‬ ‫ומורכב‬ ‫מסובך‬ ‫אופן‬ ‫באותו‬
‫גיבורי‬ ‫חמישה־עשר‬ ‫בין‬ ‫העמוקים‬ ‫ההבדלים‬ ‫שבין‬ ‫המתח‬ ‫הוא‬ ‫כאן‬ ‫העיקרי‬ ‫המסר‬ .‫בתוכה‬
,‫מבוגרים‬ ‫יהודים‬ ‫גברים‬ ‫היו‬ ‫ההכרזה‬ ‫לניסוח‬ ‫השותפים‬ ‫כל‬ .‫להם‬ ‫המשותף‬ ‫המכנה‬ ‫לבין‬ ‫ההכרזה‬
‫חווה‬ ‫לא‬ ‫מהם‬ ‫ואיש‬ ,‫לוחמים‬ ‫חיילים‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ ‫לא‬ .‫וציונים‬ ‫משפחה‬ ‫בעלי‬ ,‫משכילים‬ ,‫אירופה‬ ‫ילידי‬
‫ופוליטית‬ ‫דתית‬ ‫אמונה‬ ‫של‬ ,‫גיל‬ ‫של‬ ‫הבדלים‬ ‫ביניהם‬ ‫היו‬ ‫אלו‬ ‫גבולות‬ ‫בתוך‬ ,‫ואולם‬ .‫השואה‬ ‫את‬
‫בהם‬ ‫היו‬ ,‫מעטות‬ ‫שנים‬ ‫בה‬ ‫שישבו‬ ‫והיו‬ ,‫שנים‬ ‫עשרות‬ ‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫שישבו‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ .‫אופי‬ ‫ושל‬
‫מנהיגים‬ ‫בהם‬ ‫היו‬ – ‫ובעיקר‬ ,‫ומלומדים‬ ‫פקידים‬ ,‫ורבנים‬ ‫דין‬ ‫עורכי‬ ,‫רוח‬ ‫ואנשי‬ ‫מעשה‬ ‫אנשי‬
‫המגילה‬ ‫זעקת‬
| ‫גורי‬ ‫חיים‬ |
‫הזהות‬ ‫בבעיית‬ ‫להרהר‬ ‫מרבה‬ ‫אני‬ ,‫יומי‬ ‫בערוב‬ ,‫כעת‬
‫הזהות‬ ‫בעיית‬ .‫ישראל‬ ‫במדינת‬ ,‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫שלנו‬ ‫הלאומית‬
.‫עצמאות‬ ‫שנות‬ ‫ושש‬ ‫שישים‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ ,‫לנו‬ ‫מניחה‬ ‫אינה‬
‫בדצמבר‬ ‫ארצה‬ ‫שעלו‬ ,‫נהדרת‬ ‫עברית‬ ‫דוברי‬ ,‫יהודים‬ ‫היו‬ ‫הוריי‬
.‫השלישית‬ ‫העלייה‬ ‫את‬ ‫שפתחה‬ ,"‫"רוסלאן‬ ‫בספינה‬ 1919
.‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫נולדתי‬ ‫אני‬ .‫ביפו‬ ‫ועגנו‬ ‫מאודסה‬ ‫הפליגו‬ ‫הם‬
– ‫י‬ ִ‫ב‬ ַ‫א‬ ‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ִ‫ינ‬ ֵ‫ּב‬ " :‫כותב‬ ‫אני‬ ,‫האוטוביוגרפיים‬ ‫משירי‬ ‫באחד‬
‫לדורות‬ ‫חייב‬ ‫אני‬ ,‫הצברית‬ ,‫המקומית‬ ‫זהותי‬ ‫את‬ ‫אך‬ ."‫ם‬ָ‫ּי‬ ַ‫ה‬
.‫בי‬ ‫והמשכם‬ ‫מהם‬ ‫גם‬ ‫בא‬ ‫אני‬ ,‫התקופות‬ ‫מכל‬ ‫יהודים‬ ‫של‬
.‫ישראלי‬ ,‫היום‬ ‫עד‬ ,‫כך‬ ‫ואחר‬ ‫ברי‬ ִ‫ע‬ ‫עצמי‬ ‫חשתי‬ ,‫זאת‬ ‫עם‬
‫באייר‬ '‫ב־ה‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫והקמת‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫עם‬

10. | 12 |
,‫ימיהם‬ ‫כל‬ ‫ההיסטוריה‬ ‫במת‬ ‫אל‬ ‫דרכם‬ ‫את‬ ‫רפקו‬ ִ‫שמ‬ ‫שררה‬ ‫בעלי‬ ‫לצד‬ .‫היישוב‬ ‫מן‬ ‫ואנשים‬
‫שילכו‬ ‫ומי‬ ‫יותר‬ ‫מאוחר‬ ‫השררה‬ ‫אל‬ ‫שיגיעו‬ ‫מי‬ ,‫באקראי‬ ‫אליה‬ ‫שנקלעו‬ ‫דרך‬ ‫צנועי‬ ‫בהם‬ ‫היו‬
‫גדול‬ ‫חלק‬ ‫לאלה‬ ‫שיש‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫כתיבתה‬ ‫בסיפור‬ ‫מצאתי‬ ‫לא‬ .‫בלבד‬ ‫אוהביהם‬ ‫בין‬ ‫לעולמם‬
‫אולם‬ ,‫השררה‬ ‫בדרג‬ ‫בו‬ ‫המשתתפים‬ ‫עלו‬ ‫כן‬ ,‫הניסוח‬ ‫תהליך‬ ‫שהתקדם‬ ‫ככל‬ .‫מלאלה‬ ‫יותר‬
‫מאפיינים‬ .‫המוקדמות‬ ‫מן‬ ‫יותר‬ ‫חשובות‬ ‫המאוחרות‬ ‫ההכרעות‬ ‫היו‬ ‫לא‬ ‫אפשרי‬ ‫היבט‬ ‫בשום‬
‫אחרים‬ ‫ועוד‬ ,‫בהמשך‬ ‫הוכרעו‬ ‫אחרים‬ ,‫הראשון‬ ‫בנוסחה‬ ‫כבר‬ ‫בה‬ ‫קובעו‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫חשובים‬
.‫הקראתה‬ ‫שלפני‬ ‫האחרונים‬ ‫ברגעים‬ ‫נספחו‬
‫אחת‬ ‫מצאתי‬ ,‫כמנהיגים‬ ‫פשוטים‬ ,‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫לכותבי‬ ‫המשותפות‬ ‫התכונות‬ ‫כל‬ ‫מתוך‬
‫במדויק‬ ‫איתרו‬ ,‫האחרון‬ ‫ועד‬ ‫הראשון‬ ‫מן‬ ,‫כולם‬ .‫אוריינותם‬ ‫עומק‬ ‫והיא‬ ,‫כולם‬ ‫מעל‬ ‫מתנשאת‬
‫כל‬ ‫של‬ ‫והמעשיות‬ ‫הערכיות‬ ‫השלכותיו‬ ‫את‬ ‫הבינו‬ ,‫פעלו‬ ‫הם‬ ‫שבתוכו‬ ‫הרעיוני‬ ‫המרחב‬ ‫את‬
,‫ותרבות‬ ‫שפה‬ ‫של‬ ‫שופעים‬ ‫מקורות‬ ‫מתוך‬ ,‫פתרונות‬ ‫לשאוב‬ ‫והשכילו‬ ‫בנוסח‬ ‫תג‬ ‫וכל‬ ‫תו‬
‫ההקמה‬ ‫במסמך‬ ‫אמונתם‬ ‫את‬ ‫להטביע‬ ‫כדי‬ ,‫והאמונית‬ ‫הפוליטית‬ ‫נטייתו‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫איש־איש‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬
‫להיכתב‬ ‫ההכרזה‬ ‫נועדה‬ ‫לא‬ ‫מלכתחילה‬
‫המתמודד‬ ‫כמסמך‬ ‫אלא‬ ,‫נשגב‬ ‫כמסמך‬
‫הקמת‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬ ‫מורכבותה‬ ‫עם‬
‫חוקית‬ ‫מסגרת‬ ‫לה‬ ‫ונותן‬ ‫המדינה‬
‫של‬ ‫המרכזית‬ ‫המשימה‬ .‫ואידאולוגית‬
‫עצרת‬ ‫מהחלטת‬ ‫לחלץ‬ ‫הייתה‬ ‫ההכרזה‬
‫התכוונה‬ ‫לא‬ ‫שהיא‬ ‫מה‬ ‫את‬ ‫האו"ם‬
‫הייתה‬ ‫שלא‬ ‫ובוודאי‬ ,‫מלכתחילה‬ ‫לתת‬
,‫שעה‬ ‫באותה‬ ‫עליו‬ ‫להכריז‬ ‫מוכנה‬
‫אפריל‬ ‫חודש‬ ‫של‬ ‫האחרונים‬ ‫בימים‬
‫שאזכיר‬ ‫ודי‬ ,‫ידועים‬ ‫הדברים‬ .1948
‫ועדת‬ ‫להקים‬ ‫חישבה‬ ‫החלטה‬ ‫שאותה‬
‫המנדט‬ ‫תום‬ ‫עם‬ ‫בארץ‬ ‫שתפעל‬ ‫ביצוע‬
‫הממשל‬ ‫מוסדות‬ ‫את‬ ‫ותכין‬ ‫הבריטי‬
‫של‬ ‫הקמתן‬ ‫לקראת‬ ‫הזמניים‬ ‫העצמי‬
‫ואחת‬ ‫יהודית‬ ‫אחת‬ ,‫מדינות‬ ‫שתי‬
‫שעיקריה‬ ‫חוקה‬ ‫בסיס‬ ‫על‬ ,‫ערבית‬
‫מכל‬ ‫דבר‬ .‫החלטה‬ ‫באותה‬ ‫הוכתבו‬
‫אף‬ ‫ימים‬ ‫אותם‬ ‫ובעצם‬ ,‫קרה‬ ‫לא‬ ‫אלה‬
‫ביטול‬ ‫לקראת‬ ‫וגלש‬ ‫האו"ם‬ ‫ארגון‬ ‫הלך‬
‫בתכנית‬ ‫והחלפתה‬ ‫החלוקה‬ ‫תכנית‬
‫וכתב‬ ‫בלפור‬ ‫להצהרת‬ ‫אשר‬ .‫נאמנות‬
‫לכתב‬ ‫שרק‬ ‫לומר‬ ‫יש‬ ‫למצער‬ ,‫המנדט‬
,‫מלא‬ ‫בין־לאומי‬ ‫תוקף‬ ‫היה‬ ‫המנדט‬
‫כדי‬ ‫מעט‬ ‫לא‬ ‫עשה‬ ‫היהודי‬ ‫והיישוב‬
.‫לסיומו‬ ‫המנדט‬ ‫את‬ ‫להביא‬
‫לסופרי‬ ‫ההכרזה‬ ‫נמסרה‬ ‫לא‬ ‫כן‬ ‫על‬
‫באותו‬ ‫אך‬ .‫פוליטיים‬ ‫ולעסקנים‬ ‫דין‬ ‫לעורכי‬ ‫בעיקר‬ ‫אלא‬ ,‫שינסחוה‬ ‫כדי‬ ‫ומשורריו‬ ‫הדור‬
‫גדול‬ ‫חותם‬ ‫שהותירו‬ ‫האישים‬ ‫שני‬ ‫של‬ ‫רוחם‬ ‫גודל‬ .‫מאוד‬ ‫גדולה‬ ‫רוח‬ ‫באלה‬ ‫גם‬ ‫הייתה‬ ‫הדור‬
‫שעוד‬ ‫יודעים‬ ‫הכול‬ ,‫לכאורה‬ .‫חדשה‬ ‫ראיה‬ ‫צריך‬ ‫אינו‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫ודוד‬ ‫שרת‬ ‫משה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫על‬
‫תעצומות‬ ‫להם‬ ‫עמדו‬ ,‫ומדיניים‬ ‫צבאיים‬ ‫קרבות‬ ‫ובארגון‬ ‫מפלגתית‬ ‫בתגרנות‬ ‫עוסקים‬ ‫הם‬
.‫נביאים‬ ‫שירת‬ ‫של‬ ‫כיופיה‬ ‫יפים‬ ‫חזון‬ ‫דברי‬ ‫שלהם‬ ‫ובידיהם‬ ‫חדרם‬ ‫בהסתר‬ ‫לכתוב‬ ‫נפש‬
‫לחבורת‬ ‫ושותפיהם‬ ‫הם‬ ‫שחיברו‬ ‫המילים‬ ‫מחרוזות‬ ‫של‬ ‫גדולתן‬ ‫על‬ ‫להיאמר‬ ‫יכול‬ ‫עוד‬ ‫הרבה‬
‫סופר‬ ‫שלא‬ ‫הסיפור‬ ‫בעיניי‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫מעניין‬ ,‫ואולם‬ .‫ההכרזה‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫והכניסון‬ ‫ההנהגה‬
‫והעמידו‬ ‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫שהולידו‬ ‫היישוב‬ ‫מן‬ ‫האלמונים‬ ‫של‬ ‫רוחם‬ ‫גודל‬ ‫על‬ ‫הסיפור‬ ,‫עדיין‬
.‫גדולה‬ ‫שירה‬ ‫לכתוב‬ ‫הם‬ ‫גם‬ ‫שידעו‬ ‫האלמונים‬ ,‫רגליה‬ ‫על‬ ‫אותה‬
‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ - ‫הכתיבה‬
‫מייסד‬ ,‫(משפטן‬ ‫רוזנבליט‬ ‫פליקס‬ ‫הקודם‬ ‫בשמו‬ ‫עוד‬ ,‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫מונה‬ 1948 ‫באפריל‬ 20‫ב־‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫שר‬ ‫לימים‬ ,‫הנבחרים‬ ‫באספת‬ ‫ציר‬ ,"‫חדשה‬ ‫"עלייה‬ ‫מפלגת‬ ‫ומנהיג‬
,‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫כיומיים‬ .‫העם‬ ‫במנהלת‬ ‫המשפטים‬ ‫בתיק‬ ‫להחזיק‬ ,)1961 ‫עד‬ ‫כמעט‬ ‫ישראל‬
,‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫את‬ ‫רוזן‬ ‫מינה‬ ,‫המדינה‬ ‫הקמת‬ ‫של‬ ‫המשפטיים‬ ‫בהיבטים‬ ‫הטיפול‬ ‫במסגרת‬
‫קיבל‬ ‫בעהם‬ .‫ההכרזה‬ ‫מסמך‬ ‫את‬ ‫לכתוב‬ ,‫עת‬ ‫באותה‬ ‫הדין‬ ‫עורכי‬ ‫מבכירי‬ ,‫תל־אביבי‬ ‫משפטן‬
‫שהיה‬ ‫בלא‬ ,‫השלטון‬ ‫נטילת‬ ‫על‬ ‫ולהכריז‬ "‫העניינים‬ ‫"השתלשלות‬ ‫את‬ ‫לתאר‬ ‫לקונית‬ ‫הנחיה‬
.‫עליו‬ ‫להישען‬ ‫כלשהו‬ ‫דגם‬ ‫לו‬
‫הרב‬ ‫של‬ ‫בביתו‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫ניסוחה‬ ‫במלאכת‬ ‫בעהם‬ ‫החל‬ ,‫משפחתו‬ ‫עצת‬ ‫פי‬ ‫על‬
‫מסורתיות‬ ‫ישיבות‬ ‫בוגר‬ ,)‫סולומון‬ ‫וגם‬ ‫הארי‬ ‫גם‬ ‫(שנקרא‬ '‫דוידוביץ‬ ‫צבי‬ ‫שלום‬ ‫המשכיל‬
‫ואוניברסיטאות‬ ‫שכטר‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫לרבנים‬ ‫המדרש‬ ‫מבית‬ ‫ודוקטור‬ ‫רב‬ ‫התארים‬ ‫ובעל‬ ‫בליטא‬
‫העצמאות‬ ‫מהכרזת‬ ‫אחד‬ – ‫פסוקים‬ ‫בעהם‬ ‫העתיק‬ '‫דוידוביץ‬ ‫של‬ ‫בספרייתו‬ .‫הברית‬ ‫בארצות‬
‫ואחד‬ ‫האנגלית‬ ‫הזכויות‬ ‫מהכרזת‬ ‫אחד‬ ,‫דברים‬ ‫מספר‬ ‫ואחד‬ )‫הרחבה‬ ‫(ראו‬ ‫האמריקנית‬
‫מתחת‬ ‫שיצאה‬ ‫עד‬ ,‫והחליף‬ ‫ושינה‬ ‫ועיבד‬ ‫תרגם‬ ‫עצמו‬ ‫נייר‬ ‫אותו‬ ‫על‬ .‫האו"ם‬ ‫עצרת‬ ‫מהחלטת‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫הגרסה‬ ‫ידו‬
"‫"הרצליה‬ ‫גימנסיה‬ ‫בוגר‬ ,‫הארצישראלי‬ ‫הדין‬ ‫עורך‬ ‫שבין‬ ‫המפגש‬ ‫מן‬ ‫נולדה‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫עורך‬ ,‫שניהם‬ .‫המשכיל‬ ‫לרב‬ ,‫לונדון‬ ‫אוניברסיטת‬ ‫של‬ ‫למשפטים‬ ‫הספר‬ ‫ובית‬ ‫אביב‬ ‫בתל‬
.‫ההכרזה‬ ‫בניסוח‬ ‫מעורבותם‬ ‫אחרי‬ ‫בה‬ ‫שנשארו‬ ‫היחסית‬ ‫באלמוניות‬ ‫בולטים‬ ,‫והרב‬ ‫הדין‬
,‫אנגלית‬ ‫ספרות‬ ‫בתרגום‬ ‫עסק‬ ‫ודוידוביץ‬ ,‫אביו‬ ‫של‬ ‫הדין‬ ‫עורכי‬ ‫במשרד‬ ‫לעבוד‬ ‫חזר‬ ‫בעהם‬
‫את‬ ‫רק‬ ‫וראה‬ ,‫וטולקין‬ ‫צ'וסר‬ ,‫שייקספיר‬
.‫מתפרסמים‬ ‫תרגומיו‬ ‫מקצת‬
‫בעהם‬ ‫הגיש‬ ,1948 ‫באפריל‬ 27 ,'‫ג‬ ‫ביום‬
‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬ ‫למחלקה‬
‫כולו‬ ‫הציוני‬ ‫הסיפר‬ ‫את‬ ‫שהציג‬ ‫מסמך‬
.‫למדינה‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫לזכות‬ ‫כבסיס‬
‫ביטוי‬ ,"‫ב"והואיל‬ ‫פותחות‬ ‫הפסקאות‬
‫הפרקטיקה‬ ‫מן‬ ‫בעהם‬ ‫הדין‬ ‫עורך‬ ‫שהביא‬
‫של‬ ‫מבואות‬ ‫שמוליך‬ ‫והוא‬ ,‫המשפטית‬
‫עיקר‬ ‫אל‬ ,"‫ה"לפיכך‬ ‫אל‬ ‫וחוזים‬ ‫חוקים‬
‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫שימחק‬ ‫לאחר‬ ‫גם‬ .‫ההכרזה‬
‫המבוא‬ ‫פסקות‬ ‫מכל‬ ‫אף‬ ‫בחרי‬ "‫"והואיל‬
‫תשרה‬ ‫עדיין‬ ,‫שבועות‬ ‫שלושה‬ ‫כעבור‬
‫מן‬ ‫למוחקו‬ ‫ששכח‬ "‫ה"לפיכך‬ ‫על‬ ‫רוחו‬
‫צורתו‬ ‫על‬ ‫וכן‬ ,‫האופרטיבית‬ ‫ההכרזה‬
.‫כולו‬ ‫ההכרזה‬ ‫מסמך‬ ‫של‬ ‫המשפטית‬
‫ההבטחה‬ ‫מן‬ ‫עובר‬ ‫בעהם‬ ‫שתיאר‬ ‫הסיפר‬
‫הסבל‬ ,‫הגלות‬ ,‫החורבן‬ ‫דרך‬ ,‫האלוהית‬
‫עוברת‬ ‫היא‬ ‫וגם‬ ,‫התקומה‬ ‫אל‬ ,‫והשואה‬
‫עצרת‬ ‫החלטת‬ ‫דרך‬ ‫בלפור‬ ‫מהצהרת‬
‫הבריטי‬ ‫הפרלמנט‬ ‫לחוק‬ ‫עד‬ ‫האו"ם‬
‫בעהם‬ ‫ניסח‬ ‫כן‬ ‫כמו‬ .‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫על‬
‫"לתפוש‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫זכותו‬ ‫את‬
‫תוך‬ ‫התבל‬ ‫עמי‬ ‫בקרב‬ ‫לעצמו‬ ‫מקום‬
‫חוקי‬ ‫פי‬ ‫על‬ ‫לו‬ ‫המגיע‬ ‫ושויון‬ ‫עצמאות‬
‫לחיים‬ ‫לחזור‬ ‫כדי‬ ‫העמים‬ ‫ומשפט‬ ‫הטבע‬
."‫במולדתו‬ ‫ומאושרים‬ ‫חופשיים‬ ‫תקינים‬
‫בהיסטוריה‬ ‫עצמם‬ ‫רגעים‬ ‫באותם‬ ‫בעהם‬ ‫קיבל‬ ,‫והצורניות‬ ‫הערכיות‬ ,‫העיקריות‬ ‫ההכרעות‬ ‫את‬
‫אותו‬ ‫שסיפר‬ ‫כפי‬ ,‫עם‬ ‫של‬ ‫השלם‬ ‫לסיפורו‬ ‫תהפוך‬ "‫העניינים‬ ‫"השתלשלות‬ .‫ישראל‬ ‫תקומת‬ ‫של‬
‫ממסמך‬ .‫ישראל‬ ‫בארץ‬ ‫יהודית‬ ‫מדינה‬ ‫של‬ ‫הקמתה‬ ‫את‬ ‫להצדיק‬ ‫שנועד‬ ‫סיפור‬ ,‫המקימים‬ ‫דור‬
‫עיקרי‬ ‫את‬ ‫ומצדיק‬ ,‫גאולתו‬ ‫בעת‬ ‫עם‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫שאומר‬ ‫לקדיש‬ ‫ההכרזה‬ ‫התפתחה‬ ‫גרידא‬ ‫משפטי‬
.‫הלאומי‬ ‫הקודש‬ ‫לכתב‬ ‫ההכרזה‬ ‫נהפכה‬ ‫משפטי‬ ‫ממסמך‬ ;‫ותולדותיו‬ ‫לידתו‬ ‫בסיפור‬ ‫אמונתו‬
‫ברנזון‬ ‫וצבי‬ ‫המשפטים‬ ‫מחלקת‬ ‫עיבודי‬
4 ‫ועד‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫של‬ ‫המשפטים‬ ‫למחלקת‬ ‫בעהם‬ ‫הצעת‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫הטיוטה‬ ‫מהגשת‬
‫המנסחים‬ ‫בסביבת‬ .‫אותו‬ ‫ולשנות‬ ‫בנוסח‬ ‫לדון‬ ‫המחלקה‬ ‫אנשי‬ ‫ושאר‬ ‫בעהם‬ ‫המשיכו‬ ‫במאי‬
‫יהיה‬ ‫שלימים‬ ,‫למשפטים‬ ‫דוקטור‬ ,‫זילברג‬ ‫משה‬ ‫ובהם‬ ,‫רוזן‬ ‫פנחס‬ ‫של‬ ‫מקורבים‬ ‫הסתובבו‬
‫ידובר‬ ‫שבו‬ ,‫ברנזון‬ ‫וצבי‬ ,‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫ופרופסור‬ ‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בבית‬ ‫שופט‬
‫של‬ ‫המשפטי‬ ‫בצוותו‬ ‫נוסף‬ ‫חבר‬ ,‫ידין־היינסהיימר‬ ‫אורי‬ ‫בעהם‬ ‫עם‬ ‫ישבו‬ ‫הניסוח‬ ‫בצוות‬ .‫בהמשך‬
‫הישראלית‬ ‫החקיקה‬ ‫ממעצבי‬ ‫ואחד‬ ‫בירושלים‬ ‫העברית‬ ‫באוניברסיטה‬ ‫פרופסור‬ ‫לימים‬ ,‫רוזן‬
‫שיהיה‬ ,‫בירושלים‬ ‫המנדט‬ ‫ממשלת‬ ‫של‬ ‫למשפטים‬ ‫הספר‬ ‫בבית‬ ‫מרצה‬ ,‫בייקר‬ ‫וצבי‬ ,‫החדשה‬
.‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בבית‬ ‫ושופט‬ ‫בירושלים‬ ‫המחוזי‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫לנשיא‬
."‫"ישראלי‬ ‫למושג‬ ‫מקומו‬ ‫את‬ "‫"עברי‬ ‫המושג‬ ‫פינה‬ ,‫תש"ח‬
‫עצמו‬ ‫ראה‬ ‫בעם‬ ‫החילוני‬ ‫החלק‬ ‫לפחות‬ ."‫ל"ישראלים‬ ‫היינו‬
‫הזה‬ ‫היום‬ ‫עצם‬ ‫עד‬ ‫נשארו‬ ‫למיניהם‬ ‫הדתיים‬ ."‫"ישראלי‬
‫בעל‬ ‫נלמדת‬ ‫אינה‬ ‫שלנו‬ ‫העצמאות‬ ‫שמגילת‬ ‫חבל‬ ."‫"יהודים‬
.‫ועברי‬ ‫יהודי‬ ‫המושגים‬ ‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫נפגשים‬ ‫בה‬ ‫שהרי‬ ,‫פה‬
‫שבה‬ ,‫הזאת‬ ‫במגילה‬ ‫נפגשים‬ ‫והיהודי‬ ‫שהעברי‬ ‫יפה‬ ‫וכמה‬
‫לאויביה‬ ‫שלום‬ ‫יד‬ ,‫ובאש‬ ‫בדם‬ ‫הנולדת‬ ,‫ישראל‬ ‫מושיטה‬
.‫שוות‬ ‫וזכויות‬ ‫עמים‬ ‫אחוות‬ ‫להם‬ ‫ומבטיחה‬ ‫הערבים‬
‫המלחמות‬ ‫בכל‬ ‫לדמם‬ ‫ממשיכה‬ ‫וארצנו‬ ‫שנים‬ ‫חלפו‬
‫שסועה‬ ‫האומה‬ .‫תש"ח‬ ‫של‬ ‫כהמשכה‬ ,‫מאז‬ ‫שפקדונו‬
‫עמי‬ ‫בין‬ ‫הממאיר‬ ‫הסכסוך‬ ‫עיקרי‬ ‫על‬ ‫תום‬ ‫עד‬ ‫ומפולגת‬
‫בעתיד‬ ,‫הסדר‬ ‫בלא‬ .‫קץ‬ ‫לו‬ ‫לשים‬ ‫כיצד‬ ‫ובשאלה‬ ‫הארץ‬
‫יצחק‬ ‫צאצאי‬ ,‫והבוכים‬ ‫ההולכים‬ ‫פה‬ ‫יחסרו‬ ‫לא‬ ‫לעין‬ ‫הנראה‬
‫המשך‬ > ‫חזון‬ ‫דברי‬

11. | 13 |
‫התחלף‬ ‫הראשון‬ ‫בנוסח‬ ‫שפורט‬ ‫מהסיפר‬ ‫גדול‬ ‫חלק‬ .‫בנוסח‬ ‫רבים‬ ‫שינויים‬ ‫נעשו‬ ‫הללו‬ ‫בשבועיים‬
‫האלה‬ ‫השינויים‬ ‫של‬ ‫הערכי‬ ‫כיוונם‬ .‫לארצו‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ההיסטורי‬ ‫הקשר‬ ‫על‬ ‫כללית‬ ‫בפסקה‬
,‫העתיד‬ ‫ואל‬ ‫ההווה‬ ‫אל‬ ‫העבר‬ ‫מן‬ ,‫והנדרש‬ ‫העשוי‬ ‫אל‬ ‫והראוי‬ ‫המובטח‬ ‫מן‬ ‫הועבר‬ ‫הדגש‬ .‫ברור‬
.‫והציווי‬ ‫הקביעה‬ ‫אל‬ ‫ההצטדקות‬ ‫ומן‬
‫הנוסח‬ ‫את‬ ‫מסר‬ ‫והוא‬ ,‫פקידיו‬ ‫מעבודת‬ ‫מרוצה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫רוזן‬ ,‫ידין‬ ‫של‬ ‫מעדותו‬ ‫המשתמע‬ ‫לפי‬
7 ‫ועד‬ ‫במאי‬ 5‫מ־‬ .‫מחדש‬ ‫שינסחו‬ ‫כדי‬ ‫ברנזון‬ ‫לצבי‬ ‫המשפטים‬ ‫במחלקת‬ ‫הצוות‬ ‫של‬ ‫האחרון‬
‫הכללית‬ ‫ההסתדרות‬ ‫של‬ ‫המשפטי‬ ‫היועץ‬ ,‫ברנזון‬ ‫צבי‬ ‫עבד‬ ,‫שעות‬ ‫ושמונה‬ ‫ארבעים‬ ‫במשך‬ ,‫במאי‬
‫ברנזון‬ .‫העצמאות‬ ‫להכרזת‬ ‫נוסף‬ ‫עיבוד‬ ‫על‬ ,‫העליון‬ ‫המשפט‬ ‫בית‬ ‫לשופט‬ ‫לימים‬ ,‫העובדים‬ ‫של‬
,‫במהירות‬ ,‫ולשונית‬ ‫רעיונית‬ ‫מבחינה‬ ‫למעלה‬ ‫מעלות‬ ‫כמה‬ ‫אותם‬ ‫והעלה‬ ‫קיימים‬ ‫חומרים‬ ‫לקח‬
‫הסיכום‬ ‫נאום‬ ‫על‬ ‫מבוססות‬ ‫החדש‬ ‫מהנוסח‬ ‫פסקאות‬ ‫כמה‬ .‫עזות‬ ‫עט‬ ‫ובתנופות‬ ‫בוטחת‬ ‫ביד‬
‫שר‬ ,‫כנסת‬ ‫חבר‬ ‫ולימים‬ ,‫מפא"י‬ ‫מכן‬ ‫ולאחר‬ ‫העבודה‬ ‫אחדות‬ ‫(ממנהיגי‬ ‫שז"ר־רובשוב‬ ‫זלמן‬ ‫של‬
‫הציונית‬ ‫התנועה‬ ‫ראשי‬ ‫בכינוס‬ ,)‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫של‬ ‫השלישי‬ ‫ונשיאה‬ ‫הראשונה‬ ‫בממשלה‬ ‫החינוך‬
‫בארץ‬ ‫עצמאי‬ ‫שלטון‬ ‫להקמת‬ ‫תכנית‬ ‫גיבשו‬ ‫ובו‬ ,‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫חודשיים‬ ‫שנערך‬ ,‫ובתפוצות‬ ‫בארץ‬
.‫הבריטי‬ ‫המנדט‬ ‫סיום‬ ‫עם‬ ‫ישראל‬
‫למסגרת‬ ‫ברנזון‬ ‫של‬ ‫העקרית‬ ‫תרומתו‬
‫גדול‬ ‫חלק‬ ‫של‬ ‫הוספתו‬ ‫הייתה‬ ‫ההכרזה‬
‫מדינת‬‫של‬‫היסוד‬‫עקרונות‬‫את‬‫המתאר‬
‫נוסח‬ ‫עד‬ .‫לסביבתה‬ ‫יחסה‬ ‫ואת‬ ‫ישראל‬
‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫בנוסחי‬ ‫היו‬ ‫ברנזון‬
‫אל‬ ‫הצופה‬ ‫הקדמה‬ :‫חלקים‬ ‫שלושה‬
‫להקמת‬ ‫נימוקים‬ ‫ממנו‬ ‫ומחלצת‬ ‫העבר‬
‫אופרטיבית‬ ‫מוסדית‬ ‫הכרזה‬ ,‫המדינה‬
‫ובעתיד‬ ‫המיידי‬ ‫בהווה‬ ‫העוסקת‬
‫צפה‬ ‫ברנזון‬ .‫חתימה‬ ‫ופסקת‬ ‫הקרוב‬
‫קווי‬ ‫את‬ ‫והתווה‬ ‫יותר‬ ‫רחוק‬ ‫לעתיד‬
‫היא‬ :‫המדינה‬ ‫של‬ ‫העיקריים‬ ‫אופייה‬
‫להבטחתו‬ ‫השבות‬ ‫עקרון‬ ‫את‬ ‫תפעיל‬
‫תקיים‬ ,‫זאת‬ ‫ועם‬ ,‫יציב‬ ‫יהודי‬ ‫רוב‬ ‫של‬
‫בפסקה‬ .‫ושוויוני‬ ‫דמוקרטי‬ ‫משטר‬
‫ולשיתוף‬ ‫להבנה‬ ‫קרא‬ ‫הוא‬ ‫נוספת‬
.‫אזורי‬ ‫פעולה‬
‫הנוסח‬ ‫חזר‬ ‫ברנזון‬ ‫של‬ ‫עבודתו‬ ‫לאחר‬
‫עיבוד‬ ‫ועובד‬ ‫המשפטים‬ ‫למחלקת‬
‫ואחר‬ ,‫וידין‬ ‫בעהם‬ ,‫בייקר‬ ‫של‬ ‫נוסף‬
‫משה‬ ,‫עצמו‬ ‫רוזן‬ ‫הנוסח‬ ‫על‬ ‫עברו‬ ‫כך‬
.‫שז"ר‬ ‫זלמן‬ ‫גם‬ ‫ואולי‬ ‫זילברג‬
‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫של‬ ‫הכתיבה‬ ‫וועדות‬ ‫הדיונים‬
‫עברה‬ ,‫אביב‬ ‫תל‬ ‫במוזאון‬ ‫קריאתה‬ ‫לפני‬ ‫שעות‬ ‫ושמונה‬ ‫כארבעים‬ ,‫היום‬ ‫באמצע‬ ,‫במאי‬ 12‫ב־‬
‫מדינת‬ ‫של‬ ‫המבצעת‬ ‫הרשות‬ ‫גרעין‬ ,‫העם‬ ‫מנהלת‬ .‫הפוליטית‬ ‫ההנהגה‬ ‫לידי‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬
‫את‬ ‫להציג‬ ‫רוזן‬ ‫צריך‬ ‫היה‬ ,‫להלכה‬ .‫רוזן‬ ‫פתח‬ ‫הדיון‬ ‫את‬ .‫ההכרזה‬ ‫בנוסח‬ ‫לדון‬ ‫התכנסה‬ ,‫ישראל‬
,‫למעשה‬ ‫אך‬ ,‫נוספים‬ ‫משפטנים‬ ‫בעזרת‬ ‫משרדו‬ ‫של‬ ‫המשפטנים‬ ‫צוות‬ ‫רב‬ ‫בעמל‬ ‫שניסחו‬ ‫ההצעה‬
‫של‬ ‫הראשון‬ ‫החוץ‬ ‫לשר‬ ‫שהיה‬ ,‫מפא"י‬ ‫מראשי‬ ,‫משפטן‬ ,‫שרת‬ ‫למשה‬ ‫מקומו‬ ‫את‬ ‫פינה‬ ‫הוא‬
‫שנכתבה‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫הרש‬ ‫פרופסור‬ ‫של‬ ‫ולהצעתו‬ ,‫השני‬ ‫ממשלתה‬ ‫ולראש‬ ‫ישראל‬ ‫מדינת‬
.‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫יום‬ ‫שרת‬ ‫בידי‬ ‫משם‬ ‫והובאה‬ ‫יורק‬ ‫בניו‬
‫עמדותיו‬ ‫את‬ ‫זנח‬ ,‫הדור‬ ‫באותו‬ ‫הבין־לאומיים‬ ‫המשפטנים‬ ‫גדול‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫הרש‬
‫משלחת‬ ‫בכירי‬ ‫בידי‬ ‫זו‬ ‫למשימה‬ ‫וגויס‬ ,‫לכן‬ ‫קודם‬ ‫שנה‬ ‫מעשרים‬ ‫למעלה‬ ‫הציוניות‬
‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫ככותב‬ ‫בפומבי‬ ‫להזדהות‬ ‫נכונותו‬ .‫יורק‬ ‫בניו‬ ‫היהודית‬ ‫הסוכנות‬
‫למדי‬ ‫קצר‬ ‫האחד‬ :‫מסמכים‬ ‫שני‬ ‫כתב‬ ‫לאוטרפאכט‬ .‫מאליה‬ ‫מובנת‬ ‫הייתה‬ ‫לא‬ ‫ישראל‬
Declaration" ‫וכותרתו‬ ‫יותר‬ ‫ארוך‬ ‫והשני‬ ,"The Act of Independence" ‫וכותרתו‬
of the Assumption of Power by the Provisional Government of the
‫התכוון‬ ‫שלאוטרפאכט‬ ‫נראה‬ ‫אך‬ ,‫יחד‬ ‫לשמש‬ ‫נועדו‬ ‫המסמכים‬ ‫שני‬ ."Jewish Republic
‫משפטיים‬ ‫נימוקים‬ ‫עליו‬ ‫יוסיף‬ ‫והשני‬ ,‫חגיגי‬ ‫במעמד‬ ‫פה‬ ‫בעל‬ ‫לקריאה‬ ‫יתאים‬ ‫שהראשון‬
‫משפטית‬ ‫מבחינה‬ ‫ביותר‬ ‫המקצועית‬ ‫ההכרזה‬ ‫הוא‬ ,‫האחרון‬ ,‫זה‬ ‫מסמך‬ .‫יותר‬ ‫מפורטים‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫הקמת‬ ‫על‬ ‫שנכתב‬
‫שרת‬ ‫את‬ ‫מתאר‬ ‫הישיבה‬ ‫פרוטוקול‬ ‫מכן‬ ‫לאחר‬ ‫ומיד‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ‫מסמכי‬ ‫את‬ ‫הציג‬ ‫רוזן‬
‫את‬ ‫רוזן‬ ‫פתח‬ ‫שבה‬ ‫מהדרך‬ ."‫לעברית‬ ‫הנ"ל‬ ‫ההצעה‬ ‫את‬ ‫האנגלי‬ ‫הכתב‬ ‫מן‬ ‫לתרגם‬ ‫"מתחיל‬
‫ויוקרתו‬ ‫שרת‬ ‫של‬ ‫שבכירותו‬ ‫הוא‬ ‫גם‬ ‫הניח‬ ‫רגעים‬ ‫שבאותם‬ ‫עולה‬ ‫העצמאות‬ ‫בהכרזת‬ ‫הדיון‬
‫ההצעה‬ ‫פני‬ ‫על‬ ‫עדיפות‬ ‫לה‬ ‫מקנים‬ ,‫לאוטרפאכט‬ ,‫הצעה‬ ‫אותה‬ ‫מחבר‬ ‫של‬ ‫הגדולה‬ ‫המקצועית‬
‫בתוך‬ ‫נדחתה‬ ‫וההצעה‬ ,‫בדבריו‬ ‫כנראה‬ ‫התערב‬ ‫בן־גוריון‬ ‫אולם‬ .‫במשרדו‬ ‫שנוסחה‬ "‫"המשפטית‬
‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫ניסוחה‬ ‫מלאכת‬ ‫את‬ ‫עצמו‬ ‫שרת‬ ‫משה‬ ‫משחידש‬ .‫ממש‬ ‫של‬ ‫דיון‬ ‫בלא‬ ‫ספורות‬ ‫דקות‬
‫שימוש‬ ‫לאוטרפאכט‬ ‫של‬ ‫בהצעה‬ ‫נעשה‬ ‫לא‬ ,‫הישיבה‬ ‫תום‬ ‫לאחר‬ ‫ספורות‬ ‫שעות‬ ‫העצמאות‬
‫ועדה‬ ,‫חברים‬ ‫חמישה‬ ‫בת‬ ‫לוועדה‬ ‫הנוסח‬ ‫הכנת‬ ‫נמסרה‬ ‫הישיבה‬ ‫בתום‬ .‫כלשהו‬ ‫משמעותי‬
‫הממונה‬ ,‫חדשה‬ ‫(עלייה‬ ‫רוזן‬ :‫העם‬ ‫במנהלת‬ ‫מיוצגות‬ ‫שהיו‬ ‫הפוליטיות‬ ‫הדעות‬ ‫מבחינת‬ ‫מאוזנת‬
,‫(מפא"י‬ ‫ושרת‬ )‫המשפטים‬ ‫תיק‬ ‫על‬
‫אהרון‬ ‫ועמם‬ ,)‫החוץ‬ ‫תיק‬ ‫על‬ ‫הממונה‬
‫מנהלת‬ ‫חבר‬ ,‫ההגנה‬ ‫(מראשי‬ ‫ציזלינג‬
‫הכנסת‬ ‫וחבר‬ ‫מפ"ם‬ ‫מראשי‬ ,‫העם‬
‫שפירא‬ ‫משה‬ ,)‫והשנייה‬ ‫הראשונה‬
‫לחבר‬ ‫שהיה‬ ‫המזרחי‬ ‫הפועל‬ ‫(מראשי‬
‫דתית‬ ‫חזית‬ ‫המפלגות‬ ‫מטעם‬ ‫כנסת‬
‫והמפד"ל‬ ‫המזרחי‬ ‫הפועל‬ ,‫מאוחדת‬
‫בכמה‬ ‫ושר‬ ,‫השביעית‬ ‫הכנסת‬ ‫עד‬
‫ההנהגה‬ ‫(מבכירי‬ ‫רמז‬ ‫דוד‬ ,)‫משרדים‬
‫מטעם‬ ‫כנסת‬ ‫חבר‬ ‫לימים‬ ,‫הציונית‬
‫לוועדה‬ ‫שמונה‬ ‫להניח‬ ‫שיש‬ ,‫מפא"י‬
,)‫הלשוניים‬ ‫כישוריו‬ ‫בשל‬ ‫בעיקר‬
‫הסוכנות‬ ‫(מעובדי‬ ‫גורארי‬ ‫ומשה‬
.)‫טכני‬ ‫בתפקיד‬ ‫שהצטרף‬ ‫היהודית‬
,‫בבוקר‬ ‫למחרת‬ ‫התכנסה‬ ‫הוועדה‬
‫שרת‬ ‫הביא‬ ‫זו‬ ‫ולישיבה‬ ,‫ההכרזה‬ ‫ערב‬
‫בישיבה‬ .‫בלילה‬ ‫שניסח‬ ‫חדש‬ ‫נוסח‬
,‫בדרכו‬ ‫הנוסח‬ ‫על‬ ‫חבר‬ ‫כל‬ ‫השפיע‬
‫נוסח‬ ‫וגורארי‬ ‫שרת‬ ‫כתבו‬ ‫ובסופה‬
‫של‬ ‫האחרונה‬ ‫הישיבה‬ ‫לקראת‬ ‫מסכם‬
,‫הערב‬ ‫לאותו‬ ‫שנועדה‬ ‫העם‬ ‫מנהלת‬
.‫ההכרזה‬ ‫לפני‬ ‫מיום‬ ‫פחות‬
‫של‬ ‫המדוקדקת‬ ‫עבודתה‬ ‫למרות‬
‫דיון‬ ‫החדש‬ ‫הנוסח‬ ‫עורר‬ ,‫הוועדה‬
,‫שנייה‬ ‫ניסוח‬ ‫ועדת‬ ‫מונתה‬ ‫זה‬ ‫דיון‬ ‫של‬ ‫בסופו‬ .‫הקודמת‬ ‫בישיבה‬ ‫מהדיון‬ ‫יותר‬ ‫עוד‬ ‫סוער‬
,‫ומראשיה‬ "‫"המזרחי‬ ‫תנועת‬ ‫(ממייסדי‬ ‫ופישמן־מימון‬ ‫ציזלינג‬ ,‫שרת‬ ,‫בן־גוריון‬ ‫חברים‬ ‫היו‬ ‫ובה‬
‫מפעל‬ ‫על‬ ‫ישראל‬ ‫פרס‬ ‫וחתן‬ ‫הראשונה‬ ‫בממשלה‬ ‫הדתות‬ ‫שר‬ ,‫הראשונה‬ ‫הכנסת‬ ‫חבר‬
‫על‬ ‫רבים‬ ‫שינויים‬ ‫בו‬ ‫ושינה‬ ‫לבדו‬ ‫כמעט‬ ‫הסופי‬ ‫הנוסח‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫כתב‬ ‫בפועל‬ .)‫חיים‬
‫מליצות‬ ‫מההכרזה‬ ‫לסלק‬ ‫השכיל‬ ‫בן־גוריון‬ .‫העם‬ ‫מנהלת‬ ‫בישיבת‬ ‫שעלו‬ ‫הדברים‬ ‫רוח‬ ‫פי‬
‫הסופי‬ ‫הנוסח‬ .‫יותר‬ ‫הדוקות‬ ‫ונוסחאות‬ ‫חזקים‬ ‫טיעונים‬ ‫כתב‬ ‫ובמקומם‬ ,‫ריק‬ ‫ומלל‬ ‫מיותרות‬
.‫יותר‬ ‫ויפה‬ ‫יותר‬ ‫אומר‬ ‫הוא‬ ‫זאת‬ ‫ובכל‬ ,"‫שרת‬ ‫מ"טיוטת‬ ‫בכרבע‬ ‫קצר‬ ‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬
‫נוסח‬ ‫את‬ ‫ואישרה‬ ‫העם‬ ‫מועצת‬ ‫התכנסה‬ ‫ההכרזה‬ ‫של‬ ‫הטקסית‬ ‫הישיבה‬ ‫לפני‬ ‫רגעים‬ ‫כמה‬
‫ברחוב‬ ‫נייר‬ ‫על‬ ‫עט‬ ‫בעהם‬ ‫מרדכי‬ ‫הניח‬ ‫שבו‬ ‫ברגע‬ ‫שהחלה‬ ,‫הניסוח‬ ‫עבודת‬ .‫אחד‬ ‫פה‬ ‫ההכרזה‬
‫אחר‬ ‫בשעות‬ ‫הסתיימה‬ ,1948 ‫באפריל‬ 24 ,‫שבת‬ ‫יום‬ ‫של‬ ‫צהרים‬ ‫בשעת‬ ,‫אביב‬ ‫בתל‬ ‫ארנון‬
,‫ההכרזה‬ ‫את‬ ‫בן־גוריון‬ ‫קרא‬ ‫עת‬ ,‫רוטשילד‬ ‫בשדרות‬ ,1948 ‫במאי‬ 14 ,‫שישי‬ ‫יום‬ ‫של‬ ‫הצהרים‬
.‫ישראל‬ ‫מדינת‬ ‫וקמה‬
,)2002( 2 ,26 ,‫משפט‬ ‫עיוני‬ ,"‫העצמאות‬ ‫הכרזת‬ ‫של‬ ‫המוקדמות‬ ‫"הטיוטות‬ ,‫שחר‬ ‫יורם‬ :‫פי‬ ‫[על‬
]600-523 '‫עמ‬
‫התנועות‬ ‫שתי‬ ‫בין‬ ‫המלחמה‬ ,‫לצערנו‬ .‫האחים‬ ‫שני‬ ,‫וישמעאל‬
‫התפשטה‬ ‫ואף‬ ,‫ובאזור‬ ‫בארץ‬ ‫דת‬ ‫למלחמת‬ ‫הייתה‬ ‫הלאומיות‬
‫ואיומי‬ ‫נידוי‬ ,‫איבה‬ ‫של‬ ‫תופעות‬ ‫גם‬ ‫לה‬ ‫נוספו‬ .‫כולה‬ ‫תבל‬ ‫פני‬ ‫על‬
.‫אשמה‬ ‫ישראל‬ ‫את‬ ‫הרואים‬ ,‫התרבות‬ ‫מעמי‬ ‫חלק‬ ‫בקרב‬ ‫חרם‬
‫ולקולות‬ ‫למראות‬ ‫עד‬ ‫אני‬ ,‫הארץ‬ ‫כבן‬ ,‫שנותיי‬ ‫תשעים‬ ‫ממרומי‬
‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫את‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ ‫בעיקר‬ ‫אבל‬ ,‫ייאמנו‬ ‫שלא‬
.‫המשמימה‬ ‫באדישות‬ ‫אובד‬ ‫שהוא‬ ‫או‬ ,‫יישמע‬ ‫לא‬ ‫וקולה‬ ‫זועקת‬
,‫והולכת‬ ‫מחריפה‬ ‫במחלוקת‬ ‫השסוע‬ ,‫הישראלי‬ ‫העם‬
‫יעשה‬ ‫טוב‬ .‫שלום‬ ‫לעשות‬ ‫ומתקשה‬ ‫להילחם‬ ‫מתקשה‬
‫דרכה‬ ‫הייתה‬ ‫זו‬ .‫לה‬ ‫מחוצה‬ ‫ולא‬ ‫במציאות‬ ‫יפעל‬ ‫אם‬
‫ישוב‬ ‫אם‬ ‫יעשה‬ ‫טוב‬ .‫ציון‬ ‫שיבת‬ ‫מראשית‬ ‫הציונות‬ ‫של‬
.‫זעקתה‬ ‫את‬ ‫שומע‬ ‫אני‬ .‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫לקרוא‬
‫המשך‬ > ‫חזון‬ ‫דברי‬

12. | 14 |
‫המגילה‬ ‫את‬ ‫לפתוח‬
‫צור‬ ‫מוקי‬
‫הסתירות‬ .‫לחותמיה‬ ‫ברורים‬ ‫היו‬ ‫שלא‬ ‫עניינים‬ ‫בה‬ ‫שיש‬ ‫בכך‬ ‫גם‬ ‫הוא‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬ ‫של‬ ‫כוחה‬
.‫מזה‬ ‫זה‬ ‫ושונים‬ ‫חדשים‬ ‫לפירושים‬ ‫פתח‬ ‫פותחות‬ ‫שבה‬
,‫בעתיד‬ ‫גם‬ ‫הנה‬ ‫להגיע‬ ‫יוכל‬ ‫יהודי‬ ‫שכל‬ ‫בתפיסה‬ ‫ביטוי‬ ‫לידי‬ ‫בא‬ ‫המדינה‬ ‫של‬ ‫ציונותה‬ ‫עיקר‬
‫הגירה‬ ‫במקום‬ – ‫דיאלקטית‬ ‫הגירה‬ ‫ארץ‬ ‫שזאת‬ ,‫ממשי‬ ‫רקע‬ ‫על‬ ‫איננה‬ ‫אם‬ ‫גם‬ ,‫מספיקה‬ ‫שחרדתו‬
.‫שונות‬ ‫מגלויות‬ ‫יהודים‬ ‫של‬ ‫ריכוז‬ ‫היוצרת‬ ‫עלייה‬ ,‫מרכזת‬ ‫עלייה‬ ‫כאן‬ ‫יש‬ ,‫מפזרת‬
‫חברה‬ ‫ומשרתת‬ ‫שירתה‬ ‫והמוקדמות‬ ‫המאוחרות‬ ‫וסתירותיה‬ ‫מתחיה‬ ‫על‬ ‫העצמאות‬ ‫מגילת‬
‫ארצות‬ ‫של‬ ‫העצמאות‬ ‫שהכרזת‬ ‫כמו‬ ‫בדיוק‬ .‫נחתמה‬ ‫שבה‬ ‫מהחברה‬ ‫מאוד‬ ‫שונה‬ ‫ישראלית‬
‫את‬ ‫חזתה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ – ‫מתוכה‬ ‫שהתפתחה‬ ‫האמריקנית‬ ‫החברה‬ ‫את‬ ‫משקפת‬ ‫אינה‬ ‫הברית‬
,‫האטומית‬ ‫הפצצה‬ ‫את‬ ‫חזתה‬ ‫לא‬ ‫היא‬ ,"‫"שוויון‬ ‫שכתבה‬ ‫אף‬ ,‫לנשיא‬ ‫אובמה‬ ‫ברק‬ ‫של‬ ‫בחירתו‬
‫בתהליך‬ ‫להשתתף‬ ‫עתידה‬ ‫את‬ ‫הזמינה‬ ‫היא‬ ,‫זאת‬ ‫ועם‬ .‫גדול‬ ‫ממציא‬ ‫היה‬ ‫פרנקלין‬ ‫שבנימין‬ ‫אף‬
.‫הפלשתינאים‬ ‫הערבים‬ ‫כלפי‬ – ‫הישראלית‬ ‫העצמאות‬ ‫במגילת‬ ‫גם‬ ‫הייתה‬ ‫כזאת‬ ‫הזמנה‬ .‫החקיקה‬
‫מי‬‫לכל‬‫גם‬‫לתת‬‫צריכים‬‫אנחנו‬,‫העצמאות‬‫למגילת‬‫בארץ‬‫הערבי‬‫היישוב‬‫של‬‫אי־ההסכמה‬‫למרות‬
‫של‬ ‫מאזרחותם‬ ‫נובעת‬ ‫זו‬ ‫הצעה‬ .‫המגילה‬ ‫את‬ ‫לקרוא‬ ‫אפשרות‬ ‫הציונית‬ ‫באידאולוגיה‬ ‫מכיר‬ ‫שאינו‬
‫כפי‬,‫היהודים‬‫שמדינת‬‫לדעת‬‫צריכים‬‫הם‬‫אך‬,‫ההצעה‬‫את‬‫לקבל‬‫שלא‬‫יכולים‬‫הם‬.‫במדינה‬‫הערבים‬
,‫בישראל‬ ‫ולחרד‬ ‫בברוקלין‬ ‫ליהודי‬ ‫פונה‬ ‫משהיא‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫אליהם‬ ‫פונה‬ ,‫במגילה‬ ‫מנוסחת‬ ‫שהיא‬
.‫המדינה‬ ‫על‬ ‫בשבילם‬ ‫המגן‬ ‫לחייל‬ ‫פונה‬ ‫משהיא‬ ‫פחות‬ ‫לא‬ ‫ואפילו‬
‫כי‬ 1905‫ב־‬ ‫שהודיעה‬ ‫הצרפתית‬ ‫החברה‬ ‫תתפתח‬ ‫להיכן‬ .‫הדברים‬ ‫יתפתחו‬ ‫להיכן‬ ‫יודעים‬ ‫איננו‬
.‫אפריקני‬ ‫ומסגד‬ ‫מוסלמית‬ ‫רעלה‬ ‫על‬ ‫מתווכחת‬ ‫כבר‬ ‫והיום‬ ,‫ודמוקרטית‬ ‫חילונית‬ ‫מדינה‬ ‫היא‬
.‫לסמוך‬ ‫יש‬ ,‫כך‬ ‫כל‬ ‫העשיר‬ ,‫הזה‬ ‫הגלגול‬ ‫ועל‬ ‫מתגלגל‬ ‫סיפור‬ ‫יש‬ ‫למסמכים‬
‫בסיס‬ ‫גם‬ ‫שהיא‬ ‫משום‬ ‫המגילה‬ ‫קריאת‬ ‫את‬ ‫להניע‬ ‫להשתדל‬ ‫הוא‬ ‫לעשות‬ ‫עלינו‬ ‫שמוטל‬ ‫מה‬
‫אנו‬ .‫סיכויים‬ ‫הרבה‬ ‫גם‬ ‫אך‬ ,‫סיכונים‬ ‫הרבה‬ ‫הזאת‬ ‫בדרך‬ ‫יש‬ .‫חדשות‬ ‫לפרשנויות‬ ‫פתוחה‬ ‫וגם‬
‫רצח‬ ‫ועל‬ ‫מופת‬ ‫חברת‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ ‫על‬ ,‫האישה‬ ‫של‬ ‫מקומה‬ ‫על‬ ‫המסמך‬ ‫את‬ ‫לשאול‬ ‫זכאים‬
‫ההשלכות‬ ‫על‬ ‫אחריות‬ ‫לקבל‬ ‫צריכים‬ ‫אנו‬ .‫אחרונה‬ ‫גדר‬ ‫במסמך‬ ‫לראות‬ ‫בלי‬ ,‫המשפחה‬ ‫בתוך‬
‫ולהתווכח‬ ‫המשמר‬ ‫על‬ ‫לעמוד‬ ‫יש‬ .‫מחודש‬ ‫עיצוב‬ ‫אותה‬ ‫והמעצבות‬ ‫ממנה‬ ‫הנובעות‬ ‫האתיות‬
‫לקדם‬ ‫המסמך‬ ‫של‬ ‫יכולתו‬ ‫על‬ ‫להגן‬ ‫גם‬ ‫וכך‬ ,‫המתפתחת‬ ‫בפרשנות‬ ‫שנעשו‬ ‫מניפולציות‬ ‫על‬
.‫מהם‬ ‫רחוקים‬ ‫שעודנו‬ ,‫ולשלום‬ ‫החברתי‬ ‫הצדק‬ ‫אל‬ ‫אותנו‬
‫הגעגוע‬ ‫את‬ ‫גם‬ ‫אלא‬ ,‫הדמיון‬ ‫את‬ ‫המגבילות‬ ‫ההיסטוריות‬ ‫הנסיבות‬ ‫את‬ ‫רק‬ ‫לגלות‬ ‫לא‬ ‫עלינו‬
‫העמים‬ ‫משפחת‬ ‫תמיד‬ ‫שלא‬ ‫יודעים‬ ‫אנו‬ .‫האחראית‬ ‫העמים‬ ‫ממשפחת‬ ‫חלק‬ ‫להיות‬ ‫אז‬ ‫שהיה‬
‫העמים‬ ‫שמשפחת‬ ‫שלנו‬ ‫הכרזה‬ ‫בכל‬ ‫ולכן‬ ,‫לגלות‬ ‫צריכה‬ ‫שפויה‬ ‫שמשפחה‬ ‫האחריות‬ ‫את‬ ‫מגלה‬
‫מתיימרת‬ ‫שהמשפחה‬ ‫הסולידריות‬ ‫ואת‬ ‫האחריות‬ ‫את‬ ‫דווקא‬ ‫לחזק‬ ‫מתכוונים‬ ‫אנו‬ ,‫משפחה‬ ‫היא‬
.‫לבניה‬ ‫להעניק‬
‫ושבועת‬ ‫החירות‬ ,‫השביעית‬ ‫הפסקה‬
‫דרור‬ ‫מועדי‬ ‫של‬ ‫השביעיות‬
‫אליאור‬ ‫רחל‬
‫חורין‬ ‫בת‬ ‫ממשפחה‬ ‫המעבר‬ :‫החירות‬ ‫וכיסופי‬ ‫העבדות‬ ‫חוויית‬ ‫בסימן‬ ‫נולד‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬
‫כרוכה‬ ‫הציבורית‬ ‫התגבשותו‬ ‫שראשית‬ ,‫עבדים‬ ‫לעם‬ ,‫בראשית‬ ‫בספר‬ ‫מתוארות‬ ‫שקורותיה‬
.‫לחירות‬ ‫ומעבדות‬ ‫לעבדות‬ ‫מחירות‬ ‫עובר‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ .‫שמות‬ ‫בספר‬ ‫כמתואר‬ ,‫משותף‬ ‫בסבל‬
‫ראשיתה‬ ‫כעם‬ ‫והגדרתו‬ )‫ט‑יד‬ ,‫א‬ ‫(שמות‬ ‫במצרים‬ ‫עבדים‬ ‫בבית‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ראשיתו‬
,‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ‫בסיפור‬ ‫פעמים‬ ‫שבע‬ ‫הנשנית‬ ,"‫י‬ִ‫נ‬ ֻ‫ד‬ ְ‫ב‬ ַ‫ע‬ַ‫י‬ ְ‫ו‬ ‫י‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ת־ע‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ּל‬ ַ‫"ׁש‬ ‫החירות‬ ‫בקריאת‬
‫והיציאה‬ ‫המר‬ ‫השעבוד‬ ‫זכר‬ .‫לאל‬ ‫מרצון‬ ‫בשעבוד‬ ‫לאדם‬ ‫הכפוי‬ ‫השעבוד‬ ‫את‬ ‫ומחליפה‬
‫לאלוהיו‬ ‫העם‬ ‫בין‬ ‫הגומלין‬ ‫יחסי‬ ‫את‬ ‫ומכונן‬ ‫המקרא‬ ‫לאורך‬ ‫ונשנה‬ ‫חוזר‬ ‫הנכספת‬ ‫לחירות‬
‫חסד‬ ‫רב‬ ‫משחרר‬ ‫לבין‬ ,‫המשעבד‬ ‫לב‬ ‫שרירות‬ ‫תחת‬ ‫הנאבק‬ ‫אונים‬ ‫חסר‬ ‫משועבד‬ ‫בין‬ ‫כיחס‬
‫הכפוי‬ ‫השעבוד‬ ‫סבל‬ ‫זיכרון‬ .‫וקדושה‬ ‫חירות‬ ,‫צדק‬ ‫של‬ ‫חוק‬ ‫להשתית‬ ‫המבקש‬ ‫ועוצמה‬
‫לוח‬ ‫של‬ ‫ביסודו‬ ‫עומדים‬ ,‫לאל‬ ‫מרצון‬ ‫בשעבוד‬ ‫המותנית‬ ‫החירות‬ ‫וקדושת‬ ‫אנושית‬ ‫לעריצות‬
‫שביעוני‬ ‫במחזור‬ ‫והצדק‬ ‫החירות‬ ,‫הקדושה‬ ‫מקצב‬ ‫את‬ ‫להנציח‬ ‫הבא‬ ,‫העתיק‬ ‫השביעיות‬
.‫וארץ‬ ‫שמים‬ ‫חוקות‬ ‫בין‬ ‫הקושר‬ ‫קבוע‬
‫קצובה‬ ‫ולספירה‬ ‫לאדם‬ ‫אל‬ ‫בין‬ ‫לברית‬ ‫המתייחסת‬ ,"‫"שבועה‬ ‫למילה‬ ‫קשורה‬ "‫"שבע‬ ‫המילה‬
‫המכוננות‬ ‫שנים‬ ‫שביעיות‬ ‫של‬ ‫ולמניין‬ ,‫חודשים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ,‫ימים‬ ‫שבעה‬ ‫של‬
‫השעבוד‬ ‫השעיית‬ ‫בדבר‬ ‫אלוהי‬ ‫ציווי‬ ‫על‬ ‫מיוסד‬ ‫זה‬ ‫מחזור‬ .‫קבוע‬ ‫במחזור‬ ‫ויובלים‬ ‫שמיטות‬
,‫קדושה‬ ‫של‬ ‫מרחב‬ ‫יצירת‬ ‫לשם‬ ,‫אדם‬ ‫ידי‬ ‫מעשה‬ ‫הלב‬ ‫שרירות‬ ‫של‬ ‫השונים‬ ‫ולגילוייה‬ ‫לחולין‬
‫ועל‬ ‫האנושית‬ ‫הריבונות‬ ‫על‬ ‫הפרט‬ ‫של‬ ‫ויתורו‬ ‫על‬ ‫מבוסס‬ ‫זה‬ ‫שביעוני‬ ‫מחזור‬ .‫וחירות‬ ‫צדק‬
‫מקצב‬ ‫את‬ ‫ומכונן‬ ‫הכלל‬ ‫לטובת‬ ‫הנערך‬ ,‫ומשבית‬ ‫משחרר‬ ‫אלוהי‬ ‫ציווי‬ ‫למען‬ ,‫המשעבד‬ ‫כוחו‬
‫השביעיות‬ ‫וללוח‬ ‫ממלאכה‬ ‫לשביתה‬ ‫קשור‬ ‫זה‬ ‫מחזור‬ .‫הדרור‬ ‫מועדי‬ ‫מחזור‬ ‫את‬ ‫או‬ ‫הקדושה‬
.‫וצדק‬ ‫חירות‬ ,‫משפט‬ ‫שוחרת‬ ‫כחברה‬ ‫ישראל‬ ‫עם‬ ‫של‬ ‫ייחודו‬ ‫את‬ ‫שעיצב‬
‫התלויה‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫בדיאלקטיקה‬ ‫נעוץ‬ ‫מובחנת‬ ‫דתית־לאומית‬ ‫כישות‬ ‫היהודי‬ ‫העם‬ ‫של‬ ‫כינונו‬
‫בעריצות‬ ‫התלוי‬ ‫שעבוד‬ ‫של‬ ‫המוחשי‬ ‫הניסיון‬ ‫מול‬ ,‫שביעוני‬ ‫זמנים‬ ‫ובמחזור‬ ‫אלוהי‬ ‫בקול‬
‫וכוחניותו‬ ‫עריצותו‬ ‫על‬ ,‫מוחש‬ ‫שרירותי‬ ‫אנושי‬ ‫לכוח‬ ‫השעבוד‬ .‫ומחזור‬ ‫מספר‬ ‫נטולת‬ ‫אנושית‬
‫מוצא‬ ‫לנקודת‬ ‫נהפך‬ ,‫במצרים‬ ‫ישראל‬ ‫בני‬ ‫חוו‬ ‫שכמותו‬ ‫וקצבה‬ ‫גבול‬ ‫להם‬ ‫שאין‬ ‫האכזרית‬
‫באמצעות‬ ‫אותם‬ ‫ומבטיחה‬ ‫מעייניה‬ ‫בראש‬ ‫והצדק‬ ‫החירות‬ ‫את‬ ‫המציבה‬ ‫דתית־מוסרית‬
,‫ובמשפט‬ ‫בשוויון‬ ,‫בצדק‬ ,‫וסיפור‬ ‫מספר‬ ,‫בספר‬ ‫הגלום‬ ‫מופשט‬ ‫אלוהי‬ ‫לכוח‬ ‫מרצון‬ ‫שעבוד‬
.‫באלה‬ ‫אלה‬ ‫כולם‬ ‫התלויים‬ ,‫ובמניין‬ ‫במקצב‬ ,‫במחזור‬ ,‫ובחזון‬ ‫בחוק‬ ,‫בנבואה‬
‫לחירות‬ ‫השעבוד‬ ‫בין‬ ‫הזיקה‬ ‫נזכרת‬ ,‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ‫סיפור‬ ‫לצד‬ ,‫נוספים‬ ‫תשתית‬ ‫סיפורי‬ ‫בשני‬
‫התשתית‬ ‫מונחת‬ ‫הימים‬ ‫שבעת‬ ‫בן‬ ‫הבריאה‬ ‫בסיפור‬ :‫המחזורית‬ ‫השביעונית‬ ‫ולספירה‬
‫המעבר‬ ‫ועל‬ ‫לבריאה‬ ‫מתוהו‬ ‫המעבר‬ ‫על‬ ‫המלמדת‬ ‫ספירה‬ ,‫השביעונית‬ ‫לספירה‬ ‫האלוהית‬
‫לתחום‬ ,)‫וטומאה‬ ‫מוות‬ ,‫כאוס‬ ,‫(תוהו‬ ‫ומידה‬ ‫מחזור‬ ,‫וסיפור‬ ‫מספר‬ ,‫ספר‬ ‫נטול‬ ‫מתחום‬
‫מחזור‬ .)‫וטהרה‬ ‫חיים‬ ,‫קוסמוס‬ ,‫הבריאה‬ ‫(שבוע‬ ‫מחזורית‬ ‫מספרית‬ ‫בתבנית‬ ‫המעוצב‬
‫בריבונות‬ ,‫ובשביתה‬ ‫בעבודה‬ ‫וקשור‬ ,‫בראשית‬ ‫שבוע‬ ‫מאז‬ ‫ולאדם‬ ‫לאל‬ ‫משותף‬ ‫זה‬ ‫שביעוני‬
‫לבין‬ ,‫והחולין‬ ‫המעשה‬ ‫ימי‬ ‫ששת‬ ‫בין‬ ‫היחס‬ ‫את‬ ‫קובעת‬ ‫השבת‬ :‫ובקדושה‬ ‫בחולין‬ ,‫ובוויתור‬
‫השעבוד‬ ‫בין‬ ,‫זה‬ ‫אלוהי‬ ‫סדר‬ ‫של‬ ‫האנושית‬ ‫בהוראתו‬ ‫או‬ ,‫וההתקדשות‬ ‫ממעש‬ ‫השביתה‬
‫לבין‬ ,‫קצבה‬ ‫ללא‬ ‫זולתו‬ ‫ועל‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫אדם‬ ‫שמטיל‬ ‫היום־יום‬ ‫ולמלאכת‬ ‫החולין‬ ‫לעבודת‬
‫במחיר‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫קבוע‬ ‫שביעוני‬ ‫מקצב‬ ‫על‬ ‫השומר‬ ‫מקודש‬ ‫מחזורי‬ ‫בסדר‬ ‫המובטח‬ ‫החופש‬
.‫ושליטה‬ ‫ריבונות‬ ‫על‬ ‫ויתור‬
‫מעבדות‬ ‫היציאה‬ ‫אחרי‬ ‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ‫סיני‬ ‫במעמד‬ ‫שניתנו‬ ,‫הדיברות‬ ‫עשרת‬ ‫בפרשת‬
‫חג‬ ‫נזכר‬ ,)‫כא‑כב‬ ,‫לד‬ ;‫ט‑טז‬ ,‫(כג‬ ‫שמות‬ ‫שבספר‬ ‫הברית‬ ‫ובפרשיות‬ )‫ב‬ ,‫כ‬ ‫(שמות‬ ‫לחירות‬
‫מעם‬ ‫שנהפך‬ ‫עם‬ ,‫עמו‬ ‫לבין‬ ‫המשחרר‬ ‫האל‬ ‫בין‬ ‫לברית‬ ‫כביטוי‬ ‫שבת‬ ‫שמירת‬ ‫לצד‬ ‫השבועות‬
‫הוא‬ ‫עצמו‬ ‫על‬ ‫מקבל‬ ‫שהעם‬ ‫החירות‬ ‫וקידוש‬ ‫השעבוד‬ ‫מלקחי‬ ‫אחד‬ .‫חורין‬ ‫לבני‬ ‫עבדים‬
‫ושכיר‬ ‫העבד‬ ,‫האלמנה‬ ,‫היתום‬ ,‫הגר‬ ‫את‬ ‫ובשבתון‬ ‫בשבת‬ ‫כות‬ַ‫ולז‬ ‫והשעבוד‬ ‫החולין‬ ‫מן‬ ‫לשבות‬
.‫כאחד‬ ‫ומשועבדים‬ ‫חורין‬ ‫בני‬ ,‫ארצו‬ ‫יושבי‬ ‫לכלל‬ ‫החירות‬ ‫את‬ ‫ולהעניק‬ ,‫היום‬
,‫ממלאכה‬ ‫בשביתה‬ ‫קשורים‬ ‫שהיו‬ ‫השמחה‬ ‫וימי‬ ‫הביכורים‬ ‫חגי‬ ,‫המועדים‬ ,‫השבתות‬ ‫מחזורי‬ ‫כל‬
‫בני‬ ‫לעם‬ ‫עבדים‬ ‫מבית‬ ‫היציאה‬ ‫ובזיכרון‬ ‫שביעוני‬ ‫במחזור‬ ,‫בחגיגות‬ ,‫בקורבנות‬ ,‫לרגל‬ ‫בעלייה‬
‫שביעוניות‬ ‫במסגרות‬ ‫העבודה‬ ‫ימי‬ ‫את‬ ‫הקוצבת‬ ‫חירות‬ ‫של‬ ‫מקודשת‬ ‫מחזורית‬ ‫תבנית‬ ‫יצרו‬ ,‫חורין‬
‫לחופש‬ ‫בזיקה‬ ,‫שנים‬ ‫ושבע‬ ‫חודשים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבועות‬ ‫שבעה‬ ,‫ימים‬ ‫שבעה‬ ,‫שבתון‬ ,‫שבת‬ ‫של‬
‫התחום‬ ‫את‬ ‫ולהשעות‬ ‫האנושי‬ ‫הכיבוש‬ ‫את‬ ‫להשבית‬ ‫היא‬ ‫האלוהית‬ ‫המצווה‬ .‫דרור‬ ‫ולמועדי‬
‫שביעוניים‬ ‫במחזורים‬ ‫הקצובים‬ ‫והמועד‬ ‫השמחה‬ ,‫הדרור‬ ‫שכן‬ ,‫אנושית‬ ‫ריבונות‬ ‫ביד‬ ‫הנשלט‬
"‫שבתון‬ ‫"שבת‬ ‫הקרויה‬ ‫שמיטה‬ ‫שנת‬ ‫הוכרזה‬ ‫שנים‬ ‫שבע‬ ‫בכל‬ .‫משעבוד‬ ‫חירות‬ ‫מבטיחים‬
‫שעניינה‬ ‫יובל‬ ‫שנת‬ ‫הוכרזה‬ ,‫השביעי‬ ‫בחודש‬ ,‫שנים‬ ‫שבתות‬ ‫שבע‬ ‫ובכל‬ )‫א‑ה‬ ,‫כה‬ ‫(ויקרא‬
.)‫ח‑יד‬ ,‫כה‬ ‫(שם‬ " ָ‫יה‬ ֶ‫ׁב‬ ְ‫ֹש‬‫י‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ל‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫רֹור‬ ְ‫ּד‬ ‫ם‬ ֶ‫את‬ ָ‫ר‬ ְ‫"ּוק‬ :‫בפסוק‬ ‫הוגדר‬
‫תפיסת‬ ‫בין‬ ‫הזיקה‬ ‫את‬ ‫השיר‬ ‫בלשון‬ ‫הביע‬ ,‫המלח‬ ‫ים‬ ‫במגילת‬ ‫שנמצא‬ "‫הברכות‬ ‫"סרך‬ ‫בעל‬
,‫ימים‬ ‫בשבעה‬ ‫הנשמרת‬ ‫החירות‬ ‫נצחיות‬ ‫לבין‬ ,‫שביעוניים‬ ‫במחזורים‬ ‫הקצוב‬ ‫האלוהי‬ ‫הזמן‬
‫"ורזי‬ :‫וארץ‬ ‫שמים‬ ‫בין‬ ‫מקודשת‬ ‫בשבועה‬ ‫וקושרת‬ ,‫ויובלים‬ ‫שמיטות‬ ,‫שנים‬ ,‫חודשים‬ ,‫שבועות‬
/‫מה‬ ‫בתקופות‬ ‫שנים‬ ‫ראשי‬ ...‫חודשים‬ ‫ודגלי‬ /‫בתכונמה‬ ‫קודש‬ ‫ושבועי‬ /‫בהראותמה‬ ‫פלאים‬
.)4Q286( "‫נצח‬ ‫דרורי‬ ‫דרור‬ ‫ומועדי‬ /‫במחלקותמה‬ ‫ארץ‬ ‫ושבתות‬ /‫בתעודותמה‬ ‫כבוד‬ ‫ומועדי‬
‫של‬ ‫ועיגונה‬ ‫הארץ‬ ‫יושבי‬ ‫לכל‬ ‫החירות‬ ‫זכות‬ ‫קידוש‬ ‫עניינם‬ ,‫והיובל‬ ‫השבתון‬ ,‫והמועד‬ ‫השבת‬
‫המחלצת‬ ,‫ולדרור‬ ‫לשחרור‬ ,‫לשמחה‬ ,‫למנוחה‬ ,‫לשביתה‬ ,‫משעבוד‬ ‫משוחרר‬ ‫למרחב‬ ‫הזכות‬
,‫מקודשים‬ ‫שביעוניים‬ ‫מחזורים‬ ‫באמצעות‬ ,‫נשלט‬ ‫במרחב‬ ‫רעהו‬ ‫של‬ ‫משעבודו‬ ‫האדם‬ ‫את‬
.‫בהם‬ ‫שליטה‬ ‫לאדם‬ ‫שאין‬
‫זו‬ ‫בתפיסה‬ ‫מתנה‬ ,‫אדם‬ ‫לכל‬ ‫וחירות‬ ‫חברתי‬ ‫צדק‬ ‫המבטיחים‬ ‫הדרור‬ ‫מועדי‬ ‫של‬ ‫שמירתם‬
‫שימש‬ ‫במצרים‬ ‫העבדות‬ ‫זיכרון‬ .‫פריונה‬ ‫ואת‬ ‫הארץ‬ ‫שלום‬ ‫את‬ ‫ומבטיחה‬ ‫השמים‬ ‫ברכת‬ ‫את‬
‫לקדושת‬ ‫בסיס‬ ‫והיווה‬ ‫אלוהי‬ ‫ולצדק‬ ‫אנושי‬ ‫ליחס‬ ‫הנוגעות‬ ‫בשאלות‬ ‫מישראל‬ ‫אדם‬ ‫לכל‬ ‫לקח‬
.‫המקראי‬ ‫בחוק‬ ‫חברתי‬ ‫ולצדק‬ ‫החירות‬

13. | 15 |
,1948 ,‫בשופר‬ ‫לתקוע‬
.‫לע"מ‬ ,‫ידוע‬ ‫לא‬ ‫צלם‬