Risorse giuridiche digitali: strumenti di supporto all’implementazione di standard internazionali Intervento di Tommaso Agnoloni - Ricercatore Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica - CNR

1. Tommaso Agnoloni
Risorse giuridiche digitali: strumenti
di supporto all’implementazione di
standard internazionali
Open Day - Giustizia Digitale
Bari, Fiera del Levante
14 luglio 2015
Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione
Giuridica - CNR

2. ITTIG: standard e strumenti di supporto
❖ Riferimenti normativi
❖ rappresentazione standard (urn:nir, urn:lex, ELI)
❖ estrazione automatica dai testi
❖ Riferimenti giurisprudenziali
❖ rappresentazione standard (ECLI)
❖ estrazione automatica dai testi
❖ Metadati di contenuto (subject)
❖ estrazione automatica delle parole chiave (di fatto e diritto)
❖ classificazione automatica dei provvedimenti
❖ lessici, thesauri e schemi di classificazione di dominio giuridico

3. estrazione automatica di riferimenti legislativi dai testi
xmLegesLinker (ITTIG) (www.xmleges.org)
consente di identificare riferimenti legislativi in testi normativi e
trasformarli in link ipertestuali
link espressi tramite URN (urn:nir) dei documenti riferiti e, tramite il
processo di risoluzione, visualizzazione diretta del documento riferito
2015 convenzione Senato - ITTIG: reingegnerizzazione del parser
dei riferimenti finanziato dal Senato della Repubblica
http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:2014-03-28;50

5. ECLI
❖ Conclusioni del Consiglio che invitano all'introduzione dell'European Case
Law Identifier (ECLI) e di una serie minima di metadata uniformi per la
giurisprudenza (2011/C 127/01)
❖ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2011:127:0001:0007:IT:PDF
❖ ECLI prevede:
❖ identificazione dei provvedimenti
❖ metadati descrittivi dei provvedimenti
❖ interfaccia di ricerca della giurisprudenza europea nel portale eJustice
❖ implementazione nazionale (autorità nazionale, pagina informativa
ECLI nazionale, regole di composizione)

6. Identificatore ECLI
❖ ︎Problemi:
❖ ︎Come si cita una sentenza in forma normalizzata e non ambigua? (citazione
transfrontaliera)
❖ ︎Come trovare una sentenza? ︎ per identificatore, per metadati
❖ ︎Come trovare le citazioni ad una sentenza? (nella giurisprudenza e nella
dottrina)
❖ ECLI:
❖ Identifica il provvedimento, non il caso;
❖ Identifica il provvedimento a livello astratto, non uno specifico documento;
❖ Utilizzabile da umani e computer;
❖ Non rimpiazza (necessariamente) identificatori nazionali esistenti;
❖ Formato fisso (sempre) di cinque campi:
❖ ECLI : [CountryCode] : [CourtCode] : [Year] : [OrdinalNumber]
❖ ECLI:IT:COST:1956:S1
❖ ECLI: EU:C:1982: 335

7. metadati ECLI (obbligatori)
dcterms:identifier una URL dove una istanza del provvedimento può essere
reperita;
dcterms:isVersionOf l’identificatore ECLI;
dcterms:creator il nome completo dell'organo giurisdizionale;
dcterms:coverage il paese in cui ha sede l’organo giurisdizionale;
dcterms:date la data della decisione;
dcterms:language la lingua del documento;
dcterms:publisher l’organismo responsabile per la pubblicazione del documento
corrente (commerciale o pubblico);
dcterms:accessRights diritti di accesso: public o private;
dcterms:type il tipo di decisione. Se non specificato è per default
“Decisione giudiziaria”

8. metadati ECLI (opzionali)
dcterms:title un titolo per il provvedimento
dcterms:subject area del diritto;
dcterms:abstract riassunto o descrizione del caso;
dcterms:description elementi descrittivi in forma di keyword o note introduttive;
dcterms:contributor Nomi di giudici, avvocato generale o altro personal
dcterms:issued data di pubblicazione del documento corrente
dcterms:references Riferimenti agli altri documenti (giuridici). L’uso di
numero CELEX, ECLI, ELI, è raccomandato ma altri formati
sono permessi
dcterms:isReplacedBy usato per garantire la persistenza nel caso di rinumerazione

10. Implementazioni ECLI (ITTIG)
❖ Tribunale di Milano - Giurisprudenza di merito civile (2013)
❖ Corte di Cassazione - Applicazione ECLI ai provvedimenti
della banca dati ItalGiure (2015)
❖ Progetto BO-ECLI DG-Giustizia EU (2016): implementazione
per Corte Costituzionale, Consiglio di Stato, Corte dei Conti

11. Estrazione automatica di riferimenti
A partire da un file di testo o pdf, estrae e
genera automaticamente una lista di
riferimenti normativi e giurisprudenziali
normalizzati in formato urn:nir ed ECLI
❖ Web Application
“Prudence”

12. Esempio:
estrazione di riferimenti giurisprudenziali dal testo delle sentenze

13. Stack di analisi linguistica specializzato al dominio giuridico
❖ Estrazione automatica
di parole chiave
rilevanti dal testo delle
sentenze
❖ Categorizzazione
automatica dei
provvedimenti per
materia rispetto ad uno
schema di
classificazione di
dominio

15. Grazie
agnoloni@ittig.cnr.it