1. A-Z
_13-06(001-116)P4.indd 1 7/3/13 10:52 AM

2. 2
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
A
Absolute advantage การได้เปรียบสมบูรณ์ อธิบายว่าประเทศ
แต่ละประเทศควรจะผลิตสินค้าที่ตนมี
ความช�ำนาญเป็นพิเศษ และน�ำสินค้านั้นไป
แลกกับสินค้าที่ตนผลิตไม่ได้หรือผลิตได้ใน
ราคาที่สูงกว่า
Acceptable Quality Level ระดับคุณภาพเพื่อการยอมรับ
(AQL)
Accommodative stance ระดับที่ยอมรับในการรับผิดชอบต่อสังคม
Accounting exposure ความเสี่ยงทางการบัญชี
Acculturation การผสมผสานทางวัฒนธรรม
Acquired advantage ความได้เปรียบที่ต้องสร้างขึ้นมา
Acquisition การเข้าถือสิทธิ์ หรือการซื้อกิจการ
Active expansion การขยายตัวเชิงรุก
Ad hoc strategy กลยุทธ์การกระจายและรวมอ�ำนาจแบบ
คละกัน
Ad valorem duty/tax/tariff พิกัดภาษีศุลกากรคิดเป็นร้อยละของมูลค่า
สินค้า เช่น ร้อยละ 5 ของราคาสินค้า
Adaptation การปรับเปลี่ยนให้เข้ากับสภาพท้องที่ หรือ
เรียกกันว่า Localization
Adaptation approach วิธีการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม
_13-06(001-116)P4.indd 2 7/3/13 10:52 AM

3. 3
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Administrative barrier อุปสรรคทางการบริหาร เช่น การที่รัฐบาล
ของประเทศผู้น�ำเข้าสร้างกฎเกณฑ์เพื่อ
ท�ำให้เกิดความยุ่งยากต่อผู้ส่งออก
Administrative delay ความล่าช้าในการบริหาร
Advance payment การช�ำระเงินล่วงหน้า
Advising bank ธนาคารของผู้ส่งออกหรือผู้รับเงิน
Aesthetics สุนทรียภาพ
Agency ตัวแทน
Agreements on ความตกลงว่าด้วยสิทธิในทรัพย์สินทาง
Trade-Related Aspects of ปัญญาที่เกี่ยวกับการค้า
Intellectual Property
Rights (TRIPS)
Allocative mechanism กลไกการจัดสรรทรัพยากรการผลิต
Anarchism อนาธิปไตย หรือระบอบสังคมนิยมที่ไร้
ความสูงต�่ำทางด้านการเมือง เศรษฐกิจ
และสังคม
Andean Community การรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจของประเทศ
(ANCOM) อเมริกาใต้
Antidumping การตอบโต้การทุ่มตลาด
Antidumping Duty (AD) มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาด
Antidumping laws กฎหมายตอบโต้การทุ่มตลาด
Antiglobalization การต่อต้านโลกาภิวัตน์
_13-06(001-116)P4.indd 3 7/3/13 10:52 AM

4. 4
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Antitrust (antimonopoly) กฎหมายป้องกันการผูกขาด
laws
Applicant ผู้ขอเปิดตราสารเครดิต
Appreciation การแข็งค่าของเงิน คือการเพิ่มขึ้นของ
มูลค่าของค่าเงินตราสกุลนั้นเมื่อเทียบกับ
เงินตราสกุลอื่น
Arbitrage การเกิดการค้าก�ำไร จะเกิดขึ้นเมื่อนักค้า
ก�ำไรซื้อสินค้าจากตลาดที่มีราคาสินค้า
ต�่ำกว่าหรือถูกกว่า เพื่อน�ำไปขายในตลาดที่
มีราคาสินค้าสูงกว่า
Arbitrager นักค้าก�ำไร
Arm’s-length price ราคาระหว่างบริษัทที่ไม่ผูกพันกับการถือหุ้น
เป็นเจ้าของ
Ascribed group กลุ่มคนที่มีสถานภาพที่ติดตัวมาตั้งแต่
memberships ก�ำเนิด
Ascribed status สถานภาพที่ติดตัวมาตั้งแต่ก�ำเนิด
ASEAN Charter กฎบัตรอาเซียน
ASEAN Community ประชาคมอาเซียน
ASEAN Comprehensive ความตกลงด้านการลงทุนอาเซียน
Investment Agreement
(ACIA)
ASEAN Development ธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเชีย
Bank (ADB)
_13-06(001-116)P4.indd 4 7/3/13 10:52 AM

5. 5
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
ASEAN Economic ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน
Community (AEC)
ASEAN Free Trade เขตการค้าเสรีอาเซียน หรือเรียกโดยย่อว่า
Area (AFTA) อาฟต้า
ASEAN Security ประชาคมความมั่นคงอาเซียน
Community (ASC)
ASEAN Socio-Cultural ประชาคมสังคมวัฒนธรรมอาเซียน
Community (ASCC)
Asia Cooperation ความร่วมมือเอเชีย
Dialogue (ACD)
Asia Pacific Economic ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก
Cooperation (APEC)
Asian bond พันธบัตรเอเชีย
Asian crisis วิกฤตการณ์เอเชีย
Ask price ราคาเสนอขาย
Assembled-in country ประเทศที่เป็นสถานที่ประกอบสินค้า
Assertiveness ความกล้าแสดงออกอย่างสร้างสรรค์และ
เหมาะสม
Association of South สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออก
East Asian Nations เฉียงใต้
(ASEAN)
Attitudes ทัศนคติ
Autocratic leadership style ภาวะผู้น�ำแบบเผด็จการ
_13-06(001-116)P4.indd 5 7/3/13 10:52 AM

6. 6
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Automated trade การใช้ระบบอัตโนมัติเพื่อการค้า
Autonomous purchasing การจัดซื้อโดยอิสระ
B
Back-to-Back Loan การให้กู้เงินโดยการประกันความเสี่ยงทาง
เงินตรา
Backward innovation นวัตกรรมที่ล้าหลัง
Backward integration การร่วมทุนแบบรวมตัวในอุตสาหกรรม
joint venture ก่อนหน้า
Backward vertical Foreign การลงทุนทางตรงระหว่างประเทศโดยตรง
Direct Investment แนวดิ่งแบบย้อนหลัง คือการลงทุนทาง
ตรงในอุตสาหกรรมที่เป็นแหล่งวัตถุดิบ
ส�ำหรับใช้ในกระบวนการผลิตของบริษัท
ภายในประเทศ
Balance of Payment ดุลบัญชีช�ำระเงิน
accounts
Balance of Payments ดุลการช�ำระเงิน
(BOP)
Balance of trade ดุลการค้า
Balance sheet งบดุล
Balance-of-payments ดุลการช�ำระเงินแบบขาดดุล
deficit
_13-06(001-116)P4.indd 6 7/3/13 10:52 AM

7. 7
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Balance-of-payments ดุลการช�ำระเงินแบบเกินดุล
surplus
Bank for International ธนาคารเพื่อการจัดการด้านช�ำระหนี้ระหว่าง
Settlements (BIS) ประเทศ
Banker’s acceptance ตั๋วเงินที่ธนาคารรับรอง
Bankruptcy การล้มละลาย
Bank’s draft/Bank’s ตราสารสั่งจ่ายเงินที่ธนาคารเป็นผู้ออก
cashier cheque
Bargaining การต่อรอง
Bargaining power of อ�ำนาจต่อรองของผู้ซื้อ
buyers
Bargaining power of อ�ำนาจต่อรองของซัพพลายเออร์ หรือ
suppliers อ�ำนาจต่อรองของผู้ป้อนปัจจัยการผลิต
Barter การแลกเปลี่ยนสินค้ากับสินค้า คือการแลก
เปลี่ยนสินค้าในมูลค่าที่ตกลงกันระหว่าง
บุคคลสองฝ่าย และการส่งมอบสินค้าจะ
เกิดขึ้นพร้อมกันทันทีโดยไม่มีธุรกรรมทาง
การเงินเกิดขึ้น
Barter system ระบบแลกกันแบบหักบัญชีกันโดยไม่มี
ธุรกรรมทางการเงินเกิดขึ้น
Beneficiary ผู้รับเงิน
_13-06(001-116)P4.indd 7 7/3/13 10:52 AM

8. 8
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Biculturalism การที่มีลักษณะเหมือนเป็นคนสองวัฒนธรรม
หมายถึงการที่บุคคลนั้นสามารถปรับตัว
เข้ากับสถานการณ์ สภาพแวดล้อมที่เปลี่ยน
แปลงไปได้เป็นอย่างดี
Bid price ราคาเสนอซื้อ
Bid rate อัตรารับซื้อ คือราคาของเงินตราสกุลหนึ่งที่
ตัวกลางค้าเงินตราต่างประเทศหรือธนาคาร
ต้องการรับซื้อจากลูกค้าด้วยการจ่ายเงิน
เป็นเงินตราอีกสกุลหนึ่ง โดยปกติราคารับ
ซื้อเงินตราสกุลหนึ่งจะต�่ำกว่าราคาเสนอขาย
เงินตราสกุลนั้น ๆ
Bilateral agreement การท�ำข้อตกลงทวิภาคี
Bilateral free trade ข้อตกลงการค้าเสรีในระดับทวิภาคี
agreement
Bilateral integration การรวมกันระหว่างประเทศที่เป็นทวิภาคี
Bilateral negotiation การเจรจาทวิภาคี
Bilateral trade การค้าทวิภาคี
Bill for Collection (BC) เครื่องมือการช�ำระเงินที่ผู้ซื้อและผู้ขาย
ตกลงกันว่าเมื่อผู้ขายส่งสินค้าเรียบร้อย
แล้ว ผู้ขายจะจัดท�ำและส่งเอกสารไปเรียก
เก็บเงินยังผู้ซื้อโดยผ่านธนาคารของผู้ซื้อ
Bill of exchange ตั๋วแลกเงิน
Bill of Lading (B/L) ใบตราส่งสินค้า
_13-06(001-116)P4.indd 8 7/3/13 10:52 AM

9. 9
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Bimetallic currencies ระบบที่ใช้เงินตราจาก 2 โลหะ คือ ทองค�ำ
และเงิน เป็นการก�ำหนดมูลค่าเงินตราใน
อดีต
Black hole สภาวการณ์ที่ปราศจากบริษัทสาขาที่มี
ศักยภาพสูง
Black market ตลาดที่มีการซื้อขายสิ่งผิดกฎหมาย หรือ
ตลาดมืด
Body language ภาษากาย
Born-global company บริษัทที่ก้าวสู่สากลตั้งแต่เริ่มต้น
Boycott การคว�่ำบาตร
Brain drain สมองไหล
Branch สาขา
Brand name ตราสินค้า
Bretton Woods สัญญาระหว่างประเทศสมาชิกกองทุน
Agreement การเงินระหว่างประเทศเพื่อให้อัตราแลก
เปลี่ยนเงินตราต่างประเทศมีเสถียรภาพ
และสนับสนุนให้มีการหมุนเวียนของเงิน
ตราต่างประเทศ
Bribery การติดสินบน
Broker trade การค้าโดยผ่านนายหน้า
Bureaucratic control การควบคุมตามระเบียบปฏิบัติของรัฐ
Business practices วิธีปฏิบัติทางธุรกิจ
_13-06(001-116)P4.indd 9 7/3/13 10:52 AM

10. 10
พจนานุกรมศัพท์ คำ�อธิบายศัพท์ อังกฤษ–ไทย
สำ�หรับการจัดการธุรกิจระหว่างประเทศ
Business process การมอบงานด้านกระบวนการทางธุรกิจให้
outsourcing ผู้อื่นท�ำ
Business unit หน่วยธุรกิจ
Business-to-Business ธุรกิจกับธุรกิจ
(B to B)
Business-to-Customer ธุรกิจกับลูกค้า
(B to C)
Buy local legislation กฎหมายที่ก�ำหนดให้ซื้อสินค้าท้องถิ่น
Buyback บายแบ็ค คือสัญญาที่ฝ่ายหนึ่งตกลงว่า
จะจัดหาปัจจัยในการผลิตให้กับอีกฝ่าย
หนึ่งเพื่อใช้ผลิตสินค้าและตกลงกันว่าจะ
ได้รับการชดเชยคืนในรูปของสินค้าที่ผลิต
ส�ำเร็จรูปแล้ว ซึ่งผู้จัดหามักได้รับการชดเชย
คืนเป็นสินค้าส�ำเร็จรูปบางส่วน และเงินสด
ในบางส่วน
Buyback joint venture การร่วมทุนแบบการซื้อคืน
Buying price ราคาเสนอซื้อ
C
Canada-U.S. Free Trade ข้อตกลงการค้าเสรีแคนาดากับสหรัฐอเมริกา
Agreement
Capital flight การเคลื่อนย้ายเงินลงทุนออกนอกประเทศ
Capital market ตลาดทุน
_13-06(001-116)P4.indd 10 7/3/13 10:52 AM