1. НА ДАЛЁКОМ ХОЛМЕ
‫על גבעה רחוקה‬
ON A HILL FAR AWAY
97-h

2. НА ДАЛЕКОМ ХОЛМЕ ‫על גִ בעָ ה רחוקה‬
ְ ְ
СТАРЫЙ КРЕСТ ВИДЕН МНЕ
‫סמל בּוּז וּמכאוב‬
ЗНАК ПОЗОРА,
СТРАДАНИЙ И МУК
‫צלב עמד מחֻ ספס ועתיק‬
ָ ְ ְ
О КРЕСТЕ МЫ ПОЕМ ‫אהבתיו כי עליו‬
ִ
ПОТОМУ, ЧТО НА НЕМ ‫היקר מכלם‬
БЫЛ РАСПЯТ ‫את חייו לעולם העניק‬
ЛУЧШИЙ ГРЕШНИКОВ ДРУГ
ON A HILL FAR AWAY STOOD AN OLD RUGGED CROSS
THE EMBLEM OF SUFFERING AND SHAME
AND I LOVE THAT OLD CROSS
WHERE THE DEAREST AND BEST
FOR A WORLD OF LOST SINNERS WAS SLAIN

3. СТАРЫЙ КРЕСТ ‫כה אוהב‬
ОСУДИЛ СУЕТУ ‫את הצלב הֶ עתיק‬
ДАЛ ПОКОЙ ‫עד אַנִ יח לִ בסוף משאי‬
ִ ָ ַ ַ
ДЛЯ УСТАЛЫХ СЕРДЕЦ ‫אֶ צָ מד אל הצלב הֶ עתיק‬
Я ДУШОЮ ‫עד אשר‬
ПРИЛЬНУЛ КО КРЕСТУ ‫ינָתן לי כּתרי‬
ִ ְ ִ ֵ ִ
ЧРЕЗ НЕГО ОБРЕТУ Я ВЕНЕЦ
SO I'LL CHERISH THE OLD RUGGED CROSS
TILL MY TROPHIES AT LAST I LAY DOWN
I WILL CLING TO THE OLD RUGGED CROSS
AND EXCHANGE IT SOME DAY FOR A CROWN

4. СТАРЫЙ КРЕСТ ПОЗАБЫТ ‫זה הצלב הֶ עתיק‬
МИР В ПОГИБЕЛЬ СПЕШИТ ‫הבָּ זוּי בָּ עולם‬
ַ
КРЕСТ ХРИСТОВ – ‫ימשכני בּכוח מֻ פלא‬
ְ
НАША СИЛА И ЧЕСТЬ
‫שה אֶ לוה יקר‬
ַ
ВЕЧНЫЙ С НЕБА СХОДИЛ,
НА ЗЕМЛЕ В ТЕЛЕ ЖИЛ ‫תפארתו שם זנח‬
ЧТОБ ЕГО ‫וּנְ שאָה עד לתל‬
ַ
НА ГОЛГОФУ ОТНЕСТЬ ‫גלגלתא‬
O THAT OLD RUGGED CROSS, SO DESPISED BY THE WORLD
HAS A WONDROUS ATTRACTION FOR ME
FOR THE DEAR LAMB OF GOD LEFT HIS GLORY ABOVE
TO BEAR IT TO DARK CALVARY

5. СТАРЫЙ КРЕСТ ‫כה אוהב‬
ОСУДИЛ СУЕТУ ‫את הצלב הֶ עתיק‬
ДАЛ ПОКОЙ ‫עד אַנִ יח לִ בסוף משאי‬
ִ ָ ַ ַ
ДЛЯ УСТАЛЫХ СЕРДЕЦ ‫אֶ צָ מד אל הצלב‬
Я ДУШОЮ ‫הֶ עתיק‬
ПРИЛЬНУЛ КО КРЕСТУ ‫עד אשר‬
ЧРЕЗ НЕГО ОБРЕТУ Я ВЕНЕЦ ‫ינָתן לי כּתרי‬
ִ ְ ִ ֵ ִ
SO I'LL CHERISH THE OLD RUGGED CROSS
TILL MY TROPHIES AT LAST I LAY DOWN
I WILL CLING TO THE OLD RUGGED CROSS
AND EXCHANGE IT SOME DAY FOR A CROWN

6. СТАРЫЙ КРЕСТ ОБАГРЕН, ‫בו, בצלב הֶ עתיק‬
НО НЕ СТРАШЕН МНЕ ОН ‫המגואָל בּדמים‬
ָ ְ
В НЕМ ОТКРЫЛАСЬ НАМ ‫כּמין יופי נשגב אֶ חֱ זֶה‬
ִ ִ ְ
БОЖЬЯ ЛЮБОВЬ: ‫מת עליו בן האל‬
ָ
КРОВЬ ИИСУСА ХРИСТА ‫לקדשני בָּ דם‬
ПРОЛИЛАСЬ СО КРЕСТА ‫מת עליו שכוּח אל‬
ַ ְ
ЧТОБ МЕНЯ
‫ונִ בזה‬
ИСКУПИТЬ ОТ ГРЕХОВ
IN THAT OLD RUGGED CROSS,
STAINED WITH BLOOD SO DIVINE
A WONDROUS BEAUTY I SEE
FOR 'TWAS ON THAT OLD CROSS
JESUS SUFFERED AND DIED
TO PARDON AND SANCTIFY ME

7. СТАРЫЙ КРЕСТ ‫כה אוהב‬
ОСУДИЛ СУЕТУ ‫את הצלב הֶ עתיק‬
ДАЛ ПОКОЙ ‫עד אַנִ יח לִ בסוף משאי‬
ִ ָ ַ ַ
ДЛЯ УСТАЛЫХ СЕРДЕЦ ‫אֶ צָ מד אל הצלב‬
Я ДУШОЮ ‫הֶ עתיק‬
ПРИЛЬНУЛ КО КРЕСТУ ‫עד אשר‬
ЧРЕЗ НЕГО ОБРЕТУ Я ВЕНЕЦ ‫ינָתן לי כּתרי‬
ִ ְ ִ ֵ ִ
SO I'LL CHERISH THE OLD RUGGED CROSS
TILL MY TROPHIES AT LAST I LAY DOWN
I WILL CLING TO THE OLD RUGGED CROSS
AND EXCHANGE IT SOME DAY FOR A CROWN

8. СТАРЫЙ КРЕСТ ВОЗВЕЩАТЬ ‫לַמוּקע על הצלב‬
И К ХРИСТУ ПРИЗЫВАТЬ ‫אֶ שבַ ע אמונים‬
ֱ
ВОТ НА ЧТО Я СЕБЯ ОТДАЮ ‫את קלוֹנו גם אשא‬ ְ
ПО СКИТАНЬИ ЗЕМНОМ ‫בשׂמחה‬
ָ ְ ִ
ПЕРЕЙДУ В ВЕЧНЫЙ ДОМ ‫יום אחד אֵ קרא‬
ֵ ָ
ОН МЕНЯ ПРИМЕТ ‫אֵ ל ביתי הֵ חדש‬
ָ ָ
В СЛАВУ СВОЮ ‫וּמיֵגַע אֶ מצָ א מנוּחה‬
ָ ְ ְ ִ
TO THE OLD RUGGED CROSS I WILL EVER BE TRUE
ITS SHAME AND REPROACH GLADLY BEAR
THEN HE'LL CALL ME SOME DAY TO MY HOME FAR AWAY
WHERE HIS GLORY FOREVER I'LL SHARE

9. СТАРЫЙ КРЕСТ ‫כה אוהב‬
ОСУДИЛ СУЕТУ ‫את הצלב הֶ עתיק‬
ДАЛ ПОКОЙ ‫עד אַנִ יח לִ בסוף משאי‬
ִ ָ ַ ַ
ДЛЯ УСТАЛЫХ СЕРДЕЦ ‫אֶ צָ מד אל הצלב‬
Я ДУШОЮ ‫הֶ עתיק‬
ПРИЛЬНУЛ КО КРЕСТУ ‫עד אשר‬
ЧРЕЗ НЕГО ОБРЕТУ Я ВЕНЕЦ ‫ינָתן לי כּתרי‬
ִ ְ ִ ֵ ִ
SO I'LL CHERISH THE OLD RUGGED CROSS
TILL MY TROPHIES AT LAST I LAY DOWN
I WILL CLING TO THE OLD RUGGED CROSS
AND EXCHANGE IT SOME DAY FOR A CROWN