1. 我的 80 岁生活
「美」乔治 · 赫伯特 · 沃克 · 布什邓迪编译
人到 80 岁以后会是什么样？让我来说说我的感觉。如果你
们知道我这个老头的情况，或许当你们腰酸背痛、行动不便
时，就不会感到孤单了。首先，人到 80 岁以后会有许多变
化。就我而言，我仍然想要冲锋冒险，只是身体不听使唤了
我的思想飞到了操场上，活跃在大庭广众面前，周游于世
界各地，但是我的骨头架子却不停地哭闹，要求好好休息
一下。最近，在多米尼加共和国，我洗澡的时候突然脚下一
滑，幸亏我及时抓住了肥皂架。但是，在那可怕的一瞬间，
我终于明白为什么近年来我总接到这样的电话：“你听说
了吗，某某滑倒了，摔坏了髋骨。”毫无疑问，平衡能力向
耄耋老人提出了巨大挑战。然而奇怪的是，平衡能力的不足
并不能获得小字辈们的同情。那些才开始蹒跚学步的小家伙
会用打量醉汉的目光看着我们走路。几天前，我在路边差一
点跌倒，要不是中情局的杰姆 · 波拉德及时扶住我，芭芭
拉肯定已经给 911 打电话了。我的听力如何呢？是的，几乎
失聪，不过有一个好处，我可以选择性地听。如果想清静，
我就关掉助听器。这是一个好办法，你可以让喋喋不休的人
大放厥词的人看上去像自言自语般的嘟嚷。助听器对我确实
有帮助，但是它的坏处也是要命的，尤其是在参加酒会时。
前几天我在外面吃饭，隔着几桌远有一个人揉一张纸，可
1

2. 是在
我听来简直就是核弹发射。我的孙辈们现在已经确定我是什
么也听不到了。他们不知道我是关掉了助听器。我爱我的孙
子、孙女们，但是我不喜欢听他们“开了一天的车，然后冒
着雨在露天听艾米纳姆唱歌”。我不想对他们疯狂崇拜摇滚
歌星大加指责，但我可以选择耳不听心不烦。如今我发现，
我比过去读到更多的讣告。“芭芭拉，你还记得安德鲁上周
是在什么地方去世的吗？ " “上一周？我想他已经去世好几
年了。”我现在对菲利斯 · 迪勒说过的话深有体会，她说：
“我所有的朋友正在按字母的先后顺序死去。”
尽管如此，我发现．耄耋老人还是可以有期待、有目标的。
我的愿望是再次感受一回高空跳伞。芭芭拉也喜欢跳伞，但
是她抑制住自己的热情，并告诉我这必须是我最后一次跳
伞；我期待我的长孙早日完婚，并在两年内让我抱上重孙
我期待亲自参加美国最新的航空母舰的试航；我期待与芭
芭拉共同庆祝我们结婚 60 周年。80 岁以后的日子是有些麻
烦，但总的感觉还好，一点儿也不可怕。最后，我还想补充
说：
l ）我和芭芭拉活得很好。当美国总统和第一夫人的那段日
子给我们留下了许多美好的回忆。现在每次重返白宫，我们
都会到处走走看看，到椭圆形办公室里坐坐，重温那段令
人难忘的岁月。工作人员们也像欢迎自己的亲人一样欢迎我
2

3. 们。
2 ）当媒体和政治对手批评我的儿子时，我会感到非常受
伤，比他们向我扔脏袜子还要难受。我知道，这些批评并不
都是无中生有，但我还是忍不住要为我的儿子们辩护。
3 ）人越老，时间过得越快，有时觉得像闪电一样快。
4 ）现在，家庭对我来说意味着一切。
5 ) 80 岁和其他年龄段一样，能见到落日，也能见到蓬勃升
起的太阳。
（此文是美国第 41 任总统老布什于 2004 年所写。）（摘
自环球时报 2009-06-18） ▲
老布什和他的爱犬
3