52. 44 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에
너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과
시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야
하리라 한 말이 이것이라 하시고
44 He said to them, "This is what I told you
while I was still with you: Everything must be
fulfilled that is written about me in the Law of
Moses, the Prophets and the Psalms."
53. 45 이에 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
45 Then he opened their minds so they could
understand the Scriptures.
54. 46 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고
제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
46 He told them, "This is what is written: The
Christ will suffer and rise from the dead on the
third day,
55. 47 또 그의 이름으로 죄 사함을 받게 하는 회개가
예루살렘에서 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이
기록되었으니
47 and repentance and forgiveness of sins will
be preached in his name to all nations,
beginning at Jerusalem.
56. 48 너희는 이 모든 일의 증인이라
48 You are witnesses of these things.
57. 49 볼지어다 내가 내 아버지께서 약속하신 것을
너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력으로
입혀질 때까지 이 성에 머물라 하시니라
49 I am going to send you what my Father has
promised; but stay in the city until you have
been clothed with power from on high."
58. 50 예수께서 그들을 데리고 베다니 앞까지 나가사
손을 들어 그들에게 축복하시더니
50 When he had led them out to the vicinity of
Bethany, he lifted up his hands and blessed
them.
59. 51 축복하실 때에 그들을 떠나 [하늘로 올려지시니]
51 While he was blessing them, he left them
and was taken up into heaven.
60. 52 그들이 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로
예루살렘에 돌아가
52 Then they worshiped him and returned to
Jerusalem with great joy.
61. 53 늘 성전에서 하나님을 찬송하니라
53 And they stayed continually at the temple,
praising God.
63. 함께 은혜나눌 주제
1. 부활의 기쁨과 능력이 무엇인가?
2. 부활을 경험한 성도의 소망과 사명이 무엇인가?
64. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
44 또 이르시되 내가 너희와 함께 있을 때에
너희에게 말한 바 곧 모세의 율법과 선지자의 글과
시편에 나를 가리켜 기록된 모든 것이 이루어져야
하리라 한 말이 이것이라 하시고
44 He said to them, "This is what I told you
while I was still with you: Everything must be
fulfilled that is written about me in the Law of
Moses, the Prophets and the Psalms."
65. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
45 이에 그들의 마음을 열어 성경을 깨닫게 하시고
45 Then he opened their minds so they could
understand the Scriptures.
66. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
46 또 이르시되 이같이 그리스도가 고난을 받고
제삼일에 죽은 자 가운데서 살아날 것과
46 He told them, "This is what is written: The
Christ will suffer and rise from the dead on the
third day,
67. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
47 또 그의 이름으로 죄 사함을 받게 하는 회개가
예루살렘에서 시작하여 모든 족속에게 전파될 것이
기록되었으니
47 and repentance and forgiveness of sins will
be preached in his name to all nations,
beginning at Jerusalem.
68. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
48 너희는 이 모든 일의 증인이라
48 You are witnesses of these things.
69. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
49 볼지어다 내가 내 아버지께서 약속하신 것을
너희에게 보내리니 너희는 위로부터 능력으로
입혀질 때까지 이 성에 머물라 하시니라
49 I am going to send you what my Father has
promised; but stay in the city until you have
been clothed with power from on high."
70. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
50 예수께서 그들을 데리고 베다니 앞까지 나가사
손을 들어 그들에게 축복하시더니
50 When he had led them out to the vicinity of
Bethany, he lifted up his hands and blessed
them.
71. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
51 축복하실 때에 그들을 떠나 [하늘로 올려지시니]
51 While he was blessing them, he left them
and was taken up into heaven.
72. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
52 그들이 [그에게 경배하고] 큰 기쁨으로
예루살렘에 돌아가
52 Then they worshiped him and returned to
Jerusalem with great joy.
73. 본론: 이 모든 일의 증인이라 (44-53)
53 늘 성전에서 하나님을 찬송하니라
53 And they stayed continually at the temple,
praising God.
