韓華雜誌月刊在韓八月號

1. 月刊在韓 八月號

2. 目錄
商機分析 : 전문분야한중동시통역사（繁體）
IT Life : Smartphone （繁體）
手機危險/不危險（繁體）
페이스북창업자 마크주커버그의 졸업식 강연(한국어)
사전에 없는 최신 IT중국어 2(한국어)
iPad Chinese app review : Hello Teddy(한국어)
冬 吴 相 对论 （ 简 体）
열이 많은 체질의 일상관리법 1 (한국어)
자신만의 수면시간과 취침시간을 계산하는 법 (한국어)

3. 商機分析 - 전문분야한중동시통역사
！商機分析一欄是有關韓華未來的專欄，
主要想談論一下有關職業、商業模型等方面的一些事。
有些內容會直接與我們韓華有關係，敬請期待。
談談韓華的基本優勢的話首先能說我們精通中韓二語。
不過可惜的是大多數的韓華並不精通韓語。
而且現在連精通中文的人也越來越少了。
隨著中國大陸的堀起，簡體中文的需求全世界性地一直在增加。
在美國早就有電視臺開始播放教中文的卡通了。韓國亦不例外。
所幸華僑學校教課過程裏基本有簡體中文，但願為了我韓華子弟的未來能繼續擴增下去
。
眾所週知在這一方面我們有強力的競爭對手、朝鮮族。
據我所知已經有許多韓華的行業與優勢被他們所佔有。
如導遊啦、中文教師啦、翻譯啦等等。
當然以後我們韓華是需要他們的。
最終還是要與朝鮮族們和睦的相處在一起。
今後若想跟他們共存於韓國社會的話，

4. 我想我們一定要保持高端(high-end)。
這裡的High-end指高水準的教育、技術、資訊情報、其他能力 等等。
即韓華必定要在任何領域都比朝鮮族們高水平。
因為來韓的朝鮮族很少有受過高等教育的人。
並且我們自小就在韓國長大，比他們更了解韓國的風俗習慣與文化。
這也是韓華的競爭優勢之一。與他們相比我們在韓國社會絕對佔上風。
所以我推薦一項適合於韓華的職業、전문분야한중동시통역사。
但你不能和別人一樣很普通、很平凡。
你先要專業於兩種不同的領域 、若是兩種以上的話那就更好。
＂第三浪潮＂的作者 Alvin Toffler 在他的近著 "Revolutionary Wealth"中提到，
在未來會出現精通兩個專業以上的人。
比方說 technology+design, medicine+law, engineer+management 等。
他們會擁有兩種不同領域的博士學位。
因此從中可以不難猜到：懂中韓兩國語言的人若還有其它專業的一技之長的話一定派上
用場的。

5. 此即中韓語言專業+另外行業專業的結合。
比方說某engineer或designer擅長中韓二語，
那我就勸他趕快在IT或是美術界宣傳自己。
以後或許可以成為中韓IT界或是韓中美術設計界的專業翻譯，成為兩國專業界的架橋。
因為專業領域的翻譯是需要其領域的專門知識的。
若是書本或資料的翻譯還可以留個時間去找一找，
但因為這是要用嘴巴同時翻譯的，所以愈專業的人愈有利。
這一點朝鮮族很難辦得到。
切忌千萬不要只想當精通3、4國語言的한중동시통역사，而無其他專業之技。
因為具此能力的人實在越來越多了，根本沒什麼競爭力。
（尤其是中、英、日、韓 四國語言。）
最後聲明這是我個人的想法，只是在這提供大家一些點子罷了。
至於行不行得通，還得看個人的運氣與能力了。

6. IT Life : Smartphone
智慧型手機(智能手机)，在韓國稱作"스마트폰"。
是全世界性的暢銷商品。
它到底是什麼呢？ 為何如此受歡迎？
並且"smart"又是什麼意思呢？
讓我在這裏順便講解一下。
簡單的說，"smart"是指聰明。
什麼東西聰明而有智慧、有智能呢？
就是腦子。不管是人還是動物，只要有頭腦就聰明了。
在人做出來的東西中最聰明的就屬電腦了。
因為電腦的模特兒即是人的腦子。

7. 若說電話聰明有智慧的話，就是指電話像電腦了。
即電話+電腦。這兩樣東西的功能結合在一起就等於스마트폰了。
所以"smart"是指具有與電腦類似功能的所有產品，包括電視、電冰箱等等。
例如"smart TV"指電腦+電視，它基本上與電腦一樣可以上網。
那為什麼偏偏現在流行"smart"呢？
因為科技進步，電腦小型化技術也日趨發達。
首先由美國電腦開發商蘋果公司做出了一個iPhone。
當這個東西走紅之後"smart"就成了一個時尚浪潮。
您必須先體驗一下智慧型手機才能了解這種浪潮的。
因為它的便利性、行動性為人帶來了許多方便。
並且還開拓了不少新的商業模式與機會。
其它的智慧型電子產品亦然。

8. 所以我勸各位如果繼續要在社會上營利的話，
為了將來還是立刻去買一個智慧型手機試一試才好。
一般來說科技發達會帶動社會變革，而社會革新一定會改變我們生活的一切。
不久的未來一個小小的手機必會影響您的行業、甚至飯碗。
而且智慧型電子產品必會帶來遊戲規則的變化，
忽視這種浪潮的人今後很可能會遭受顛覆性打擊的。

9. 手機危險／不危險又一章 -- 專家：「沒在
怕的 啦 ！ 」
到底手機的電磁波會不會致癌？這個問題科學界多年來一直整理不出個答案來，但不論
如何還是被電信商用來做商業戰的武器，手機的高電磁波會致癌的想法也因此常駐在一
般民眾的心理了。不過在上週五發表的一篇來自英國、美國、瑞典等多國的科學家合力
研究的結果裡，發現現有的文獻已經逐步傾向於手機「不會」對成年人致癌。同時，學
者亦對手機電磁波致癌假說背後的生物機制存疑，但表示目前在手機對兒童的影響這方
面資料不足，而且手機這種產品畢竟普級的時間還不長，因此缺乏長時間累積的資料。
但就在數週前，世界衛生組織（WHO）才將手機定為有潛在的致癌性（potentially
carcinogenic），對此上述研究的領導人 Antony Swerdlow 認為並沒有衝突，因為
WHO 有自已的一套判定方式，在 WHO 看來，酸菜和咖啡也同樣是「有潛在的致癌性」
的。
那什麼時候才能有個確切的答案呢？事實上全世界正在用手機的人都是白老鼠 -- 只要
過大約一個世代（三十年？），再回頭來分析使用手機的人腦癌是不是真的有增加，應

10. 該就知道了。不過拿我來分析應該是不準的 -- 為了安全起見，我都還是免持聽筒來講
手機啦！
http://chinese.engadget.com/2011/07/05/cellphones-are-dangerous-not-
dangerous-cancer-experts-say-wh/

11. 페이스북창업자 마크주커버그의 졸업식강
연
전세계적으로 자리매김한 대표적인 글로벌SNS인 Facebook.
미래에는 인터넷의 맹주인 구글의 검색엔진왕좌가 페이스북에게 넘어갈 것이라고 저
는 봅니다.
(Google+가 Facebook을 능가하는 대히트를 치지 않는 한...)
그 페이스북의 CEO이자 창업주인 마크 주커버그(Mark Zuckerberg)가 2011년 6월 초
에 지역사회친목도모차원에서 본사이전예정지 근처의 모 중학교에서 졸업식강연을 했
습니다.
"There is no Shortcuts"
강연에서 그는 SNS 전문가답게 컴퓨터용어로 자신의 소견을 전달했습니다.

12. "인생에 쉬운 길은 없다, 인생에 치트키는 없다" 정도로 의역이 될 수 있을 것 같습니
다.
또 "불가능하다"라는 말을 사용하지 말자고도 주장했습니다.
비록 스티브잡스의 스탠포드대 졸업식 강연에는 못미치지만 여타 일반적인 졸업식강
연과는 레벨이 다른 명강의임은 의심의 여지가 없습니다.
마크 주커버그는 이 강연에서 다음 3가지를 강조했습니다 :
1. There is no Shortcuts
인생이나 성공에 있어 컴퓨터 키보드의 숏커트키 같은 쉬운 길은 없습니다.
페이스북 같은 회사와 서비스를 만들려면 자기가 이것을 이루어낼 수 있다는 믿음이
가장 중요합니다.
시도해 볼만한 가치가 있는 일들은 하나도 예외없이 어렵고 험난합니다.

13. 2. 사랑하는 사람들과의 관계는 매우 중요하다
사랑하는 사람들과 관계를 맺는 일에 집중하세요.
그 어느 누구도 혼자서는 아무것도 이루지 못합니다.
멋진 친구가 인생을 멋지고 의미있게 만듭니다.
3. 자신이 사랑하는 일을 하자
자기가 좋아하고 사랑하는 일을 하면 고난을 이겨내려는 힘이 계속 솓구칩니다.
자신이 즐거워하고 좋아하는 일을 마주하면 매우 쉽게 집중이 되지요.
Mark Zuckerberg는 세상을 바꿀만한 페이스북같은 사업을 성공시키려면 어떻게 해야
하는지에 대해 다음과 같이 언급했습니다 :

14. "어느 순간 갑자기 멋진 아이디어가 번뜩입니다.
하지만 이후로 모든 일이 순조롭게 진행될 것이라고 생각하면 오산입니다.
그럴 일 절대로 없습니다.
진짜 매일매일, 매년매년 열심히 노력을 해서 일을 하지 않으면 안 됩니다.
이렇게 미천해 보이면서도 해볼 가치가 있는 일은 모두 크고 멋진 일들입니다."
이 국내에서는 구경하기 어려운 젊은 글로벌기업가의 강연내용을 아래 임베딩합니다.
(아쉽지만 한글번역은 없습니다)
Mark Zuckerberg's Speech to Eighth Graders at Belle Haven-YouTube

15. 사전에 없는 최신 IT중국어 2
아직은 사전에 추가되지 않은 , 네이버 등의 포털사전에서도 찾아보면 일부는 안 나오
는 최신 IT관련 중국어 단어들을 모아봤습니다.
이미 많은 내용들이 공유되고 있으므로 관심이 있으신 분은 글 마지막의 링크를 참고
하십시오.
數位相機 : 디지털카메라(디카)
원래 사진기를 “照相機”라고 하는데 “digital”이라는 뜻의 “數位”와 “照相機”를 합친
단어입니다.
平板電腦 : 태블릿PC

16. “평평한 판자같이 생긴 컴퓨터”라는 뜻.
輕薄筆電 : 울트라슬림 노트북(PC)
가볍고(輕) 얇은(薄) 노트북PC.
數位相框 : 디지털액자
사진액자를 “相框”이라고 하지요.
介面 : 인터페이스(interface)
介 - 어디사이를 걸치다. 面 – 면, 공간, 즉 두 개의 면을 걸치다는 뜻입니다.

17. 回應 : 댓글
reply의 뜻이 “回應”입니다.
谷歌 : 구글
중국어를 보면 고유명사는 음역하거나 의역합니다.
Google을 음역한 것임.(발음 : guge)
微軟 : 마이크로소프트
이건 의역한 것으로 마이크로가 작다는 뜻이므로 “微”로 번역했고
소프트는 “軟體”이므로 앞 글자만 따서 “軟”이 됩니다.

18. 雅虎 : 야후
Yahoo를 음역한 것(발음 : yahu)
蘋果 : 애플사
사과를 중국어로 “蘋果”라고 합니다. 그냥 애플사를 사과라고 부릅니다. 단순하지요. ^
^;
https://spreadsheets.google.com/ccc?
key=0AmIRfKK7Dj18dFl5dTVkQkh1YTN2XzkzNkswc1c4QVE&hl=ko#gid=3

19. iPad Chinese app review - Hello
Teddy
저번까지 연속으로 2번 5Qchannel의 무료 중국어앱을 소개해드렸습니다.
이번에는 다른 회사의 것을 골라봤습니다.
바로 "Hello Teddy"입니다.

20. 내용은 그림책 형식이고 해당 부분을 터치하면 음성이 나옵니다.
같은 부위를 2번 터치하면 같은 내용의 각기 다른 언어(영어/중국어)가 나오는 식이지
요.

21. 덕분에 영어와 중국어를 대조해가면서 공부할 수 있습니다.
중간중간에 노래도 있으며 vol.1은 총 33페이지로 구성되어 있습니다.
현재 vol.6까지 나왔으며 vol.1만 무료입니다.
앱스토어에서 검색창에 "hello teddy"를 입력하면 찾을 수 있습니다.

22. 입학 전이나 유치원, 혹은 초등학교1학년에게 알맞는 내용구성입니다.
관심이 있으시다면 아래 링크를 통해 구동영상을 직접 확인해보세요. ^^
http://www.youtube.com/watch?v=gXFBwoC_mCk

23. 冬 吴 相 对论
冬吴相对论是个在香港非常闻名的广播电台节目，由梁冬、吴伯凡两位专家所主持。
内容是有关经济贸易管理等方面的深度对谈。
与创刊号中介绍的哈佛商业网站内容很相似。
对business, management, 理财，经济大事 等有兴趣的人可以从中学习许多知识与决
窍。
内容保证丰富多彩有益，不会让您失望的。

24. 只要上＂21世纪网＂就能收听得到。
http://www.21cbh.com/
点击网站左上方的”21电台”(红圈处），
然后找”冬吴相对论” ，
接下来点击您想收听的内容即 O.K ，
另外还有利用 iPhone app 或 iTunes Podcast 收听的方法，

25. 随您便了。

26. 在这挑一个想听的就行了。
在 iTunes Podcast 上 也能找到。

27. 用 iPhone的话 可以找”21电台” app
只要启动就能看得到。

29. 有关冬吴相对论更详细的内容请参考下面网页 ：
http://dongwu.21cbr.com/

30. 열이 많은 체질의 일상관리법 1
한방에서는 코질환의 예방관리와 치료가 체질에 따라 다릅니다.
이번 포스팅에서는 열이 많은 체질의 경우 코건강을 어떻게 과잉의 열로부터 지킬지
자세히 설명을 드리겠습니다.
사실 코에만 해당되는 주의사항은 아니며 누구든 열이 많은 체질인 경우 실천하면 많
은 도움이 될 것입니다.
참고로 자신의 체질이 열이 많은지 아니면 찬지 어떻게 판단해야 할까요?

31. 일단 한의원에서 진찰을 받는 것이 가장 확실한 방법이겠지만 보통 더위를 많이 탄다
면 몸에 열이 많을 가능성이 더 높습니다.
1. 잠을 충분히 자는 것이 좋다
수면시 심장과 폐, 대뇌를 제외한 우리 몸 대부분의 장부조직이 휴식을 취합니다.
하루동안 활동으로 인해 발생한 신진대사열을 식히는 시간이지요.
특히 몸에 열이 많다면 체열을 식히기 위해 낮잠도 좋습니다.
충분한 수면시간을 확보하기가 여의치 않다면 활동량을 줄이고 휴식을 자주 취하는 것
도 좋은 방법입니다.
2. 장발보다는 단발이 좋다

32. 머리카락이 길면 보온효과가 뛰어나 두부의 열이 발산되지 못합니다.
특히 두뇌활동이 많은 사람이 머리의 열을 신속히 식히려면 장발은 장애요인이 됩니다.
공부를 많이 해야 하는 학생들은 그래서 생리적 측면에서 보면 단발이 적합합니다.
장발일 경우 단발머리보다 뇌가 빨리 과열되어 두통이 발생할 확율이 높아지지요.
3. 코털이 많거나 길면 안된다
호기-내뱉는 숨을 통해 우리 몸의 신진대사열이 이산화탄소와 함께 배출됩니다.
열이 많은 사람이라면 호기를 통해 많은 양의 대사열이 뿜어져나오겠지요.
코털이 많거나 길다면 호흡시 공기흐름이 방해를 받아 호기를 통한 열발산이 원활하지
못하게 되며 내뿜어지는 열의 양도 줄어듭니다.
몸에 열이 많다면 코털도 잘 가꾸십시오.

33. 4. 목욕을 자주하자
목욕을 자주하여 피부표면의 찌꺼기와 각질을 규칙적으로 제거하십시오.
피부를 통해 - 특히 땀을 통해 우리 몸의 열이 많이 발산됩니다.
열이 많은 체질이라면 땀이 많이 날 것입니다.
이 때 대사열의 배출통로인 피부의 청결은 필수입니다.
또 목욕을 하면 피부에서 수분증발시 열이 발산됩니다.
하절기 자기전에 가벼운 샤워는 열발산에 최고지요.
단, 뜨거운 탕에 몸을 담그는 것은 금물입니다.

34. 오히려 열의 발산을 방해하고 몸에 열이 더 축적될 수 있습니다.
5. 반신욕은 비추, 차라리 족욕이 좋다.
앞서 4번 항목에서 언급했듯이 뜨거운 물에 들어가는 것은 안좋습니다.
반신욕도 이에 해당됩니다.
정 해야겠다면 짧게 몇분만 하던지 아님 족욕을 하십시오.
족욕은 반신욕과 비슷한 효능이 있으며 혈액순환에도 좋습니다.
6. 모자와 목도리는 금물
날씨가 매우 춥거나 바람이 세게 부는 날이 아니라면 모자와 목도리는 멀리하시는 것
이 좋습니다.

35. 사실 열이 많은 사람들은 모자나 목도리를 답답해합니다. 그래서 평소 잘 안하지요.
하지만 마스크는 열이 많더라도 비염이나 축농증이 있는 사람이라면 황사나 바람 부는
날에는 반드시 하십시오.
7. 청량음식은 적당히 섭취하자.
덥고 땀이 나면 아이스크림이나 찬물을 찾기 마련입니다. 청량식품은 정도껏 섭취해야
체열을 식혀줍니다.
과하게 섭취하게 되면 오히려 반발열이 발생하여 몸이 더 더워집니다.
반발열이란 우리 몸이 신진대사에 최적의 체온인 36.5도를 유지하기 위해 인위적으로
발생되는 열입니다.
많은 활동후 인체가 37도정도가 되었다고 가정해봅시다.
덥게 느껴지겠지요. 시원한 얼음물을 마십니다. 너무 많이 마셔서 체온이 36가 되었습
니다.

36. 그럼 신진대사에 최적의 온도를 유지하기 위해(즉 0.5도를 올리기 위해) 심장박동이 빨
라집니다.
신진대사열이 저절로 발생하게 되는 것이지요.
체온이 많이 떨어질수록 반발열은 더 많이 발생합니다. 즉 몸이 다시 더워지는 것입니
다.
청량음식을 많이 먹을수록 더 더워지는 현상이 발생하는 것이지요.
반드시 정도껏 섭취하세요.
8. 규칙적인 운동을 자주 하는 습관을 들이자.
일주일에 4회이상, 한번에 1시간정도 운동으로 땀을 많이 흘린다면 열발산에 많은 도
움이 될 것입니다.
땀이란 우리 몸에서 열을 발산하는 가장 효율적인 방법으로 스스로 땀을 통해 체열을

37. 발산하고 적당한 온도를 유지하게끔
규칙적인 운동으로 몸을 단련하기를 권합니다.
(계속)

38. 나에게 맞는 수면시간&취침시간을 계산하
는 법
수면에 관한 연구가 매우 활발한 것을 보면 편하게 잠을 못 자는 사람이 많긴 많은가
봅니다.
사실 요즈음 같은 고긴장 하이테크시대에 수면은 건강에 아주 중요한 요소지요.
누구는 잠은 하루 8시간이 기본이라고 주장하고, 누구는 사람마다 다 다르다고 이야기
하는 등 여전히 잠에 대한 설은 분분합니다.
도대체 언제 취침을 하고, 어느 정도 잠을 자야 정상이라고 볼 수 있는 것일까요 ?

39. "Good Night : the sleep doctor's 4-week program to better sleep and better
health"의 저자인 Michael Breus박사는 블로그미디어인 "Insomnia Blog"에서 자신에
게 알맞는 취침시간을 찾는 법에 대해 자세히 소개했습니다.
그의 말에 따르면 평균적인 수면은 1사이클에 90분으로, 총 5사이클이라고 합니다.
그래서 우선은 기본 수면시간을 7시간 반으로 가정합니다.
그리고는 기상시간으로부터 7시간 반 전을 취침시간으로 설정합니다.
가령 아침 6시 반에 기상하면 밤 11시가 취침시간입니다.
이 취침시각에 잠을 자서 만약 3일 후 기상예정시각 10분 전에 자연스럽게 눈이 떠지
면 이것이 자신의 가장 이상적인 취침시각입니다.
한편 편하게 기상을 하지 못했다면 취침시각을 매 3일마다 15분씩 앞당깁니다.
이런 식으로 기상예정시간 10분 전에 눈이 저절로 떠지는 시각을 찾아내는 것입니다.
이렇게 간단한 실험으로 자신의 수면리듬을 파악할 수 있다고 합니다.

40. 방법이 비교적 쉬우니 자신에게 가장 알맞는 수면시간을 알고 싶으신 분은 시도해보십
시오. ^^
主编 秦续昌
发行人 秦续昌
2011/8/11