1. ÂöÝù« q³Á 5D K a¹—Uð
∫5D K ÷—√ vKŽ qÞU³Ã«Ë o(« Ÿ«d a¹—Uð lÄ UHÁË
«uKLŠ s¹cë ¡UO³½_«Ë qÝdKà ÎU{—√ 5D K ÊuJð Ê√ vÃUFðË t½U×³Ý tKë —ÒbÁ
UN? ¹—Uð w 5D K b?Ný b?ÁË ÆUNР«e?²Ãô« vÃ≈ rNÄ«u?Á√ «uŽœË ¨b?OŠu?²Ã« W¹«—
≠Âö? ?ë rN?OKŽ≠ «u??{U?šË ¨rN??Ä«u?Á_ r?N?LJŠË ¡U??O?³½_« …œU??O?Á sÄ Ã–U/ .b??Ië
ÆW—U³*« ÷—_« vKŽ o(« W¹«— XO³¦ð qO³Ý w WHOMŽ UŽ«d
Ê√ w¼Ë ¨W??ÒL? N? Ä W??I?O? I? Š X³??¦½ Ê√ ≠q?O? U??H? ²Ã« w? ÷u? ?½ Ê√ q³??Á≠ V−¹Ë
rN²ÃUÝ— ÊËd?³²F¹Ë ¨rNŁ«dð ¡UO?³½_« À«dð ÊËd³²F¹Ë ¡U?O³½_« qJÐ ÊuMÄR¹ 5LK *«
U?Žœ w²Ã« …uŽbë Ê√Ë ¨rN?K³Á sÄ «ËƒU?ł s¹cë ¡U?O³½_« ôU?Ýdà Ϋœ«b?²Ä« W?OÄö?Ýù«
¨rKÝË t??OK?Ž tKë vK b??L? ×? Ä U??N? OÃ≈ U??Žœ w²Ã« …u??Žbë f?H½ w¼ ¡U??O? ³½_« U??N? OÃ≈
sŽ rBHMð ô ÁbŠË tKë …œU³ŽË o×Kà rNðuŽœ w ¡UO³½_« WÐd& bO — ÊS wÃU²ÃUÐË
ÆrN²Ðd& bO —Ë 5LK *« …uŽœ
«u³M²ł«Ë tKë «Ëb?³Ž« Ê√ ÎôuÝ— WÄ√ q w UM¦FÐ bIÃË˚ t½U×?³Ý tÃuÁ vÃ≈ dE½«Ë
Í√ »cJ¹ ÊU UÄbMŽË ƉuÝ— q UNOÃ≈ uŽb¹ w²Ã« bOŠu²Ã« WÃUÝ— wN ¨˝ užUDë
XÐc?Â˚ w vÃUFð tÃu?Á qÄQðË ¨5KÝd*« lO?L' ÎU?³¹cJð pÖ ÊU? bI? rNÃuÝ— Âu?Á
Âu?Á XÐc?Â˚ ¨˝5KÝd*« œuL?Ł XÐcÂ˚ ¨˝5KÝd?*« œUŽ XÐc?Â˚ ¨˝5KÝd*« ÌÕu½ Âu?Á
Æ˝5KÝd*« WJ¹_« »U× √ »cÂ˚ ˝5KÝd*« ◊uÃ
rN?I×Ð s¹d? UF*« œu?NOë «¡U?Žœô rN²?Nł«u?Ä bMŽ 5š—R*« sÄ b¹bFë ‚d?G¹Ë
Ë√ XM?Þu??²? ?Ý« w²Ã« »u?? F? A?ë d??Â–Ë ¨—UŁü« Âu?KFÐ ‰U?? G? A½ô« w? 5D K? w
W¹UNMë w? «ułd ?Oà ÷—_« Ác¼ UNMÄ q rJŠ rÂË 5D K vK?Ž ÒdÄ Ë√ XLJŠ
W½—UI?Ä a¹—U²Ã« d?³Ž œuN?Oë UN?O rJŠ w²Ã« W?ŠU *«Ë …d²?Hë WÃP{ U¼«œR?Ä W−?O²MÐ
wŠ«uMë sÄ œuNOë «¡UŽœ« œ— w bOHÄ V½U'« «c¼ Ê√ rž—Ë Æ5LK *«Ë »dFÃUÐ
w Êu?FI¹ 5š—R*«Ë »U?Ò²Jë ¡ôR¼ sÄ Î«dO?¦Â Ê√ ô≈ ¨W?OIDM*« W?OKIFÃ«Ë W?O ¹—U?²Ã«
≠±≠

2. ∫UMà dNE¹ UL³ Š s¹dO³Â s¹QDš
ÎUŁ«dð r?¼ËœU??Á Ë√ qO?z«d??Ý≈ wMÐ v?Ã≈ «uKÝ—√ s¹c?ë ¡U??O? ³?½_« À«dð —U??³? ?²? Ž« ∫‰Ë_«
°°œuNOë Áb¹d¹ UÄ «c¼Ë ¨jI œuNOÃUÐ ÎU Uš
ôôb?²Ýô« «b? ²?ÝUÐ qOz«dÝ≈ wMÐ ¡U?O³½√ sÄ œb?Ž …dO?Ý vÃ≈ …¡UÝù« ∫w½U?¦Ã«
ÊËbBI¹ U/S UN½uÄb ² ¹ U?ÄbMŽ r¼Ë ¨UN H½ W d;« œuNOë …«—uð vÃ≈ …bM² *«
¨5D K w «u^KŠ UÄbMŽ rNðœUÁË qOz«dÝ≈ wM³Ã å5A*« „uK ëò vÃ≈ …—Uýù«
»U× √ qšb¹Ë ¨Í—UC(« r¼«u?² Ä ◊UD×½« «uMO³¹Ë rN²ÃËœ WLO?Á sÄ «uHFCOÃ
»cJÃ«Ë gGÃUÐ ¡UO?³½úà ÂUNð« sÄ UO?KOz«dÝù« tðd– U0 ‰ôb?²Ýô« w ZNM*« «c¼
ÂRÃË dJÄË …u?? ?Á U?³Łù ôËU?×?Ä w ¨¡U?¹dÐ_« q²?ÁË ‚u?I?(« »U?B? ²?ž«Ë v½eëË
ÆÊUÄeë pÖ w rN²ÃËœË rNLJŠ …—u t¹uAðË œuNOë
¨r¼œU ≈Ë r¼œU Ë œuNOë ‚öš√ vKŽ ·d?F²Ã« W½ËRÄ .dJë ʬdIë U½UH bIÃ
…¡U?Ýù« wG?³M¹ ôË ¨d?A?³Ã« d?O?š ¡U?O?³?½_U? ¨d?š¬ d?Ä√ rN?O?(U? Ë r¼¡U?O?³½√ Ê√ d?O?ž
jI? ¡U?O?³½úà ¡w? ð ô w²Ã« ¨W? d?;« W?OKOz«d?Ýù« U¹«Ëd?ë nKš —«d?$ô«Ë rN?OÃ≈
ÆvÃUFðË „—U³ð tKà U/≈Ë
ÊuÃu?I¹ U?L?Ž vÃU?Fð® tKë Ê√ œu?LK²Ã«Ë W? d;« …«—u?²Ã« d?Âcð ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË
Âb¼ vKŽ vJÐ t½√Ë ¨ U?ŽUÝ ÀöŁ Âu¹ q „UL?Ý_«Ë u(« lÄ VFK¹ ©Î«dO?³Â ΫuKŽ
‰“ôeë Ê√Ë ¨ «u??L? Ý lЗ√ v?Ã≈ «u??L? Ý l³??Ý sÄ t??L? −? Š d??G? v²??Š q?JO??Në
«c¼ ¨qJO?Në »«d?š vKŽ ÎUÄb½ d?×?³Ã« vKŽ tKë lÄœ ‰Ëe½ W?−?O²½ Àb?% d?O U?Ž_«Ë
lL?Ý bIÃ˚ ˝WÃuKG?Ä tKë b¹ œuN?Oë XÃUÁË˚ rN?ð«¡UŽœ« sÄ Ê¬d?Ië Ád– U?LŽ Îö?C
Æ ˝¡UOMž√ s×½Ë dOI tKë Ê≈ «uÃUÁ s¹cë ‰uÁ tKë
¨tOÐ√ sÄ w³¼– rM W?ÁdÝ Âö ë tOKŽ »uI?F¹ U½bOÝ vÃ≈ œuN?Oë V M¹ ULÂ
…u??ý— tà V Mð U??L? ¨qOz«d??ÝSÐ pÃcà w?L?ÝË fKÐU?½ »d?Á ©°°® tKë Ÿ—U?? t½√Ë
pÖ vKŽ fÁË °°ÆÆÆtÐd?Ð „d?ý√ t½√Ë t?O?²MЫ U½“ sŽ XJÝ t½√Ë t?OÐ√ t?Žb?šË t?O?š√
ÆÂö ë rNOKŽ ¡UO³½_« wÁUÐ sŽ «Ëd– UÄ
rN?? Áö??š√ w? W?? d?? ;« …«—u??²?ë ZN½ vK?Ž «Ë—U??ÝË ¨…«—u?? ²Ã« œu?? N? O?ë ·]d? Š b?? IÃ
≠≤≠

3. Vł«uë sÄË ¨Î«—Ë“Ë ÎUÐc? rNzU?O?³½√ vÃ≈ Áu?³ ½ U?0 5−²?×?Ä r¼œU? ≈Ë r¼œU? ? Ë
5D K a¹—U?²Ã r?Nz«d?I²?Ý« w «u?F? bM?¹ ô√ 5LK *« ÎU? u?B?šË 5š—R*« vKŽ
oŠ U?³Ł≈ qO?³?Ý w pÃ–Ë œu?N?Oë rN?OKŽ Á«d?²? « U0 tKÝ—Ë tKë ¡U?O?³½√ ÂU?Nð« vÃ≈
Æ5D K w Èdš_« «uÁ_«
ULNÄ ÊuLK *« tOKŽ lL²?−¹ Ícë ”UÝ_« w¼ ÊU1ù«Ë …bOIFë WDЫ— X½U «–≈Ë
U0≠ ¡U?O?³½_« À«d?O0 ”UM?ë oŠ√ r¼ 5LK *« ÊS? ¨rN½«uÃ√Ë r?N?ÝUMł√ XHK²?š«
w²Ã« W¹«dë Êu?F? d¹ Êuëe¹ ô s¹cë r¼ 5LK? *« Ê_ ≠qOz«d?Ý≈ wMÐ ¡U?O³½√ rN?O?
Êu?LK ?Ä r¼ ¡U?O?³?½_« ¡ôR¼Ë rN?I¹dÞË rNЗœ vKŽ ÊËd?zU? ë r¼Ë ¡U?O?³½_« U?N?F? —
ôË ÎU¹œu?N¹ rO¼«dÐ≈ ÊU? UÄ˚ vÃU?Fð tÃu?Á vÃ≈ dE½«Ë Æw½¬dIë rN?Hë V ?Š ÊËbŠu?Ä
rO¼«dÐSÐ ”UMë v?ÃË√ Ê≈ ¨5ÂdA*« s?Ä ÊU U?ÄË ÎU?LK ?Ä ÎUH?OMŠ ÊU? sJÃË ÎU?O½«d?B½
l d¹ –≈Ë˚ vÃU?Fð tÃuÁË ¨˝5MÄR*« wÃË tKÃ«Ë «u?MĬ s¹cÃ«Ë w³Më «c¼Ë ÁuF?³ð« s¹cKÃ
¨rOKFë lO?L? ë X½√ p½≈ UMÄ q³?Ið UMЗ qOŽU?L?Ý≈Ë XO³Ã« s?Ä bŽ«u?Ië rO¼«dÐ≈
sÄË˚ vÃU??Fð tÃu??ÁË ¨˝ÆÆÆpà W?L?K ?Ä W??Ä√ UM²¹—– sÄË p?à 5LK ? Ä UMKF??ł«Ë UMЗ
w t½≈Ë U??O?½bë w ÁUMO??H?D « b??IÃË t?? ? H½ t??H? Ý sÄ ô≈ r?O¼«dÐ≈ WKÄ s?Ž Vžd¹
U?NÐ v ËË Æ5?*U?Fë »dà XLKÝ√ ‰U??Á rKÝ√ tЗ tà ‰U?Á –≈ Æ5(U??Bë s* …d?šü«
r²?½√Ë ô≈ sðu?9 ö?? ? s¹bë r?Jà v?HD? « tK?ë Ê≈ ]wM?Ð U¹ »u?? ? I? ? ?F¹Ë t?? ? OM?Ð rO?¼«dÐ≈
sÄ ÊËb?³? Fð U?Ä t?OM³Ã ‰U??Á –≈ u*« »u?I?F¹ d?C? Š –≈ ¡«b?N?ý r²M Â√ ÆÊu??LK ?Ä
s×½Ë Î«b?Š«Ë ÎU?NÃ≈ o×?Ý≈Ë qOŽU?L?Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ pzUЬ t?Ã≈Ë pNÃ≈ b³?F½ «uÃU?Á Íb?FÐ
Æ˝ÊuLK Ä tÃ
Àd¹ v²?Š Âö? ë t?OKŽ Âœ¬ Êbà sÄ …b?Š«Ë W?Ä√ w¼ b?O?Šu?²Ã« W?ÄQ? ÂU?Ž qJAÐË
¨b?O?Šu?²Ã« W??Ä√ sÄ ¡e?ł r¼ rN?ŽU?³ð√Ë t?KÝ—Ë tKë ¡U?O?³½√Ë ¨U?N?O?KŽ sÄË ÷—_« tKë
ÆrNŁ«dOÄË tKÝ—Ë tKë ¡UO³½QÐ ”UMë oŠ√ r¼ ÊuLK *«Ë ¨rNðuŽbà œ«b²Ä« w¼ ÂöÝù« …uŽœË
¨UM ?¹—Uð u¼ rN?? ¹—UðË ¨UM²?Ðd??& w¼ rN??²?Ðd??&Ë ¨U½b??O? ? — u¼ ¡U??O? ³½_« b?? O? d??
w¼ WÝbI*« W—U³*« ÷—_« rJŠ w rNŽU?³ð√Ë ¡UO³½úà tKë U¼UDŽ√ w²Ã« WOŽdAëË
ÆUNLJŠË ÷—_« Ác¼ w UMIŠË UM²OŽdý vKŽ WÃôœ
≠≥≠

4. 5LOI² Ä «u½U UÄbMŽ qOz«dÝ≈ wM³Ã ÷—_« Ác¼ t½U×³Ý tKë vDŽ√ bIà ¨rF½
q− ?½ UM ÃË Æ…dÐUGë ÊU?Ä“_« w bOŠu?²Ã« WÄ√ ÊuK¦1 «u½U? UÄbMŽË tKë d?Ä√ vKŽ
tOKŽ vÝuÄ ‰uÁ pÖ sÄË ¨Ê¬dIë `¹d UMHÃUš ô≈Ë WIOI(« Ác¼ d– w œœd²½ Ë√
vKŽ «Ëbðd?ð ôË rJà tKë V²?? w²Ã« W?Ýb??I*« ÷—_« «uKšœ« Âu?Á U?¹˚ t?Äu?Ià Âö?? ë
rN??Ä«e??²Ã« Èb?0 XD³ð—« W??O? Žd??Aë Ác?¼ Ê√ d??O? ž Æ˝s¹d??ÝU??š «u??³KIM?²? r—UÐœ√
¡U?O? ³½_« «uK²??ÁË tKÝ— «u??B?ŽË tKÃUÐ «Ëd??H? U??LK ¨tKë ZN?M0 «e?²Ãô«Ë b??O?Šu??²ÃUÐ
bL×?Ä UNÐ ¡Uł w²Ã« WOÄö?Ýù« WÃUÝdë ŸU³ð« «uC —Ë ¨rN?ÁU¦OÄË r¼œuN?Ž «uCI½Ë
w³Më ‰u?Ýdë˚ rN?ÄuÁ qO?z«dÝ≈ wMÐ ¡U?O?³½√ tÐ d?]AÐ ÍcÃ«Ë rKÝË t?OKŽ tKë vK
sÄ wðQ¹ ‰u?ÝdРΫdA³?ÄË˚ ¨˝qO$ù«Ë …«—u?²Ã« w r¼bMŽ ÎUÐu²JÄ t½Ëb?−¹ Ícë wÄ_«
U?L? ³? ˚ t?³? C?žË tKë WM?Fà rN?OK?Ž X]KŠ pÖ «uKF?? U?LK ¨˝b?L? Š√ t?L? Ý« Íb?FÐ
rJ¾?³½√ q¼ qÁ˚ v?ÃU?Fð ‰U?ÁË ¨˝W?O?ÝU?Á rNÐuKÁ UMKF?łË r¼U?MFà rN?ÁU?¦?O?Ä rN?C?I½
…œd??Ië rNMÄ q?F?łË t??OKŽ V?C?žË t?Kë tMFà sÄ t?Kë bMŽ WÐu??¦? Ä pÖ sÄ d??AÐ
Æ˝qO³ ë ¡«uÝ sŽ q{√Ë ÎU½UJÄ dý p¾ÃË√ užUDë b³ŽË d¹“UM)«Ë
ZNMÄ v?KŽ —U?Ý w²Ã« W??Ä_« vÃ≈ W?Ýb??I*« ÷—_« rJŠ W?O? Žd?ý XÃu??% pÃcÐË
W?IKF??²?Ä X ?Oà UML??N? w WÃQ? *U? ÆÂö?Ýù« W??Ä√ w¼Ë rN?²¹«— XKL??ŠË ¡U?O?³½_«
ÆZNM*« ŸU³ðUÐ U/≈Ë ÂuIÃ«Ë q MÃ«Ë fM'UÐ
’u?B½ o Ë 5D K w rN?I×Ð W¹œu?NOë «¡U?Žœô« W?AÁUMÄ w Ϋœ«dD²?Ý«Ë
rO¼«dÐù ÷—_« Ác¼ ¡U?DŽ≈ sÄ W? d?;« …«—u?²Ã« w? t½Ëd?Âc¹ U?Ä vÃ≈ d?O? A½ ¨…«—u?²Ã«
ÆtK ½Ë Âö ë tOKŽ
sÄË pðd??O? A?Ž sÄË p?{—√ sÄ V¼–« ∫rO¼«dÐù »d?ë ‰U?ÁËò U??N? O? ¡U??ł U2Ë
vÃ≈ «u?ðQ?? ÆÆÆ»dë ‰U?? Á U?? L?  r?O¼«dÐ≈ V¼c?? ÆÆÆp¹—√ w²?ë ÷—_« vÃ≈ pOÐ√ X?OÐ
w ¡U??łË Æå÷—_« Ác¼ wDŽ√ pK? Mà ∫‰U??ÁË rO¼«dÐù »dë d??NþË ÆÆÆÊU??FM ÷—√
l —« ∫»d?ë tà ‰U??I? ? ÊU?? FM ÷—√ w? ©rO¼«dÐ≈® s?JÝËò ÎU? ?C¹√ W?? d?? ;« …«—u?? ²Ã«
lO?L?ł Ê_ ¨ÎUÐd?žË ÎU?Ád?ýË ÎU?ÐuMłË ÎôU?L?ý t?O? X½√ Ícë l{u*« sÄ d?E½«Ë pOMO?Ž
lDÁò ÎU? ?C¹√ U??N? O? ¡U??łË ¨åbÐ_« v?Ã≈ pK MÃË U??N? ?ODŽ√ pà Èdð X?½√ w²Ã« ÷—_«
≠¥≠

5. dNMë vÃ≈ dB?Ä dN½ sÄ Æ÷—_« Ác¼ wDŽ√ pK Mà ∫ÎözUÁ ÎUÁU?¦OÄ rO¼«dÐ≈ lÄ »dë
Æå «dHë dN½ dO³Jë
∫‰uI½ ≠wŽdAë UNK √ w WÃQ LKà UMLN sŽ ÎöC ≠ pÖ vKŽ œdKÃË
uMÐ f?OÃË ¨tK MÃË Âö?? ë t??OKŽ rO?¼«dÐù wDŽ√ b??I? b?N? Ž „UM¼ ÊU?? «–≈ ≠±
¡UMÐ√® ÎU? C¹√ tK ½ sÄ r?¼ WÐd?F? ²? *« »d?F?ÃU? ¨rO¼«dÐ≈ q? ½ r¼b?ŠË qO?z«d?Ý≈
ÆrKÝË tOKŽ tKë vK bL×Ä rNMÄË ©Âö ë tOKŽ qOŽULÝ≈
WO³Kž_« Ê√ vÃ≈ d?OAð qzôbÃU qÝUM²Ã«Ë q MÃUÐ WD³ðd?Ä WÃQ *« X½U «–≈ ≠≤
Ê√ pÃ–Ë Âö?? ë t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ q ½ s?Ä X ?Oà U?½d?B? Ž w œu?N? OKà W??I?ŠU?? ë
lÝU?²Ã« ∫5½dIë w s¹b?ë «c¼ «uKšœ s¹cë —e)« œu?N¹ sÄ r¼ Âu?Oë œuN¹ rNEF?Ä
°°5¹œöO*« dýUFëË
ô qJý w t??²¹—–Ë rO?¼«dÐ≈ U½b?O? Ý W??ÄU?Ä≈ WÃQ?? ? Ä `{u¹ .dJë ʬd??Ië Ê≈ ≠≥
w½≈ ‰U?? Á sN9Q?? U?? LKJ?Ð t^З ÓrO¼«d?Ы vK²Ð« –≈Ë˚ v?ÃU??F?ð tÃu?? Á qÄQðË ¨t?? O? f?³Ã
Æ˝5*UEë ÍbNŽ ‰UM¹ ô ‰UÁ w²¹—– sÄË ‰UÁ ÎUÄUÄ≈ ”UMKà pKŽUł
t²¹—cà Áb?NŽ Ê√ tà tKë s]OÐ t²¹—– w W?ÄUÄù« ÊuJð Ê√ tKë rO¼«dÐ≈ ‰QÝ U?ÄbMF
œU ≈Ë tKë qO³Ý sŽ b Ë dH?ÂË rKþ Í√Ë ¨Êu*UEë tÃUM¹ ôË tIײ ¹ ô WÄUÄùUÐ
°°øqOz«dÝ« uMÐ tKFH¹Ë tKF U2 d³Â√ ÷—_« w
W½ËR?Ä 5š—R*« sÄ dO?¦Jë U½UH? bI? W?O ¹—U?²Ã« œuN?Oë «¡UŽœUÐ oKF?²¹ UÄ U?Ä√
¨WO ¹—U²?ë «d²Hë ‰uÞ√ w¼ ÂöÝù« W¹«— X% 5D K rJŠ …d²H? UNOKŽ œdë
ÂU??Ž nÃ√ sÄ d??¦?ÂQÐ œu??N?O?ë ¡w−?Ä q?³?Á 5D ?K XMÞu??²?Ý« w²?ë »u?F? AëË
b?FÐË q³?Á W?OÐd?Fë «d?−?Në U?N?Ð X−?Äb½« b?ÁË ¨Êü« v²?Š U?N?O? …d?I?²? ?Ä X]Kþ
wÄö?Ýù« t?M¹bÐ wÃU?(« 5D? K VF?ý U??NMÄ qJA?²?¹ w²Ã« w¼Ë wÄö?Ýù« `?²?Hë
ÆWOÐdFë tðULÝË t²GÃË
W1bIë —uBFë w 5D K
œu?Fð —UŁ¬ „UM¼Ë ¨Âb?Ië w WKžu*« —u?B?Fë cMÄ 5D K ÷—√ ÊU? ½ù« sJÝ
≠µ≠

6. ® jOÝuë Íd−?(« dBFÃ«Ë ¨©ÂÆ‚ nÃ√ ±¥ ≠ nÃ√ µ∞∞® .bIë Íd−?(« dBFë vÃ≈
…—U?? ?C? ? (« 5D ?K w d?? ?B? ? Fë «c?¼ vKŽ o?KD?¹ YO?? ?Š ©ÂÆ‚ ·ô¬ ∏ ≠ nÃ√ ±¥
d??O?ž 5?O? uD?Më q √Ë ¨”b??Ië ‰U??L?ý ·uD?Më dzU??G?Ä v?Ã≈ W?³? ½ W??O? u?DMë
·u?NJÃ«Ë dzUG?*« w «uýU?ŽË qŠU? ë vKŽ rNð—U?CŠ e?ÂdðË Êü« v²?Š ·ËdF?Ä
ÆqÄdJë q³ł dzUGLÂ
w ÊU?? ½ù« …U??O? ?Š XKI?? ²½« ©ÂÆ‚ ¥µ∞∞ ≠ ∏∞∞∞® Y¹b?? (« Íd??−? ?(« d??B? ?Fë w Ë
d?Nþ U?×¹—√ w Ë ¨t??łU?²½≈ vÃ≈ ¡«c?Gë lL?ł sÄ ‰u?%Ë ¨—«d?I?²?Ýô« v?Ã≈ 5D K
rÃU??Fë Êb?Ä Âb??Á√ ≠ Êü« v²?Š ≠ d??³?²? Fð w¼Ë ¨—«d??I?²?Ýô« …U??O?Š v?KŽ qzôbë ‰Ë√
ÆÂÆ‚ ∏∞∞∞ u×½ X¾A½√ YOŠ
lÁ«u?Ä sŽ nA b?ÁË ¨©ÂÆ‚ ≥≥∞∞ ≠ ¥µ∞∞® sÄ wÝU?×Më Íd−?(« dB?Fë b²?Ä«Ë
qOK)« ‰U??³?ł 5ÐË ¨l?³? ë d??¾Ð W?IDM?Ä w …d?²? Hë pKð vÃ≈ œu??Fð W¹dŁ√ W¹—U??C?Š
ÆwKŠU ë qN ë vKŽ …dOC)«Ë ¨XO*« d׳ëË
w W1b?? Ië U¹—uÞ«d?? ³? Äô« —u??NEÐ œö?? O*« q³??Á YÃU?? ¦Ã« nÃ_« W¹«b?Ð e??O9Ë
√b?³ð UM¼ sÄË ¨a¹—U?²Ã« s¹Ëb?²Ð ¡b³?Ã«Ë WÐU²Jë v?Ã≈ q u²Ã« pÖ o? «— bÁË ¨‚d?Aë
Æ5D K w WO ¹—U²Ã« —uBFë
¨.bIë Íe½Ëd³Ã« dBFë rÝ« ©ÂÆ‚ ≤∞∞∞ ≠ ≥≤∞∞® sÄ …b?²L*« …d²Hë vKŽ oKD¹Ë
vKŽ X?ÄU?Á w²?ë W?O? ŽU?? bë W??OMO??B?×? ²Ã« Êb?*« —u?NE?Ð …d?²? Hë Ác¼ e??O9 b??ÁË
‰U?L?ýË jÝË w U?N?²? O?³ÃU?ž X½U?ÂË ¨…d?O?³? œ«b?ŽQÐ d?A?²?½«Ë ¨W?F?Hðd?Ä »U?C¼
W?Ž—U?Hë qðË …—uÁU?Më ”√—Ë WÃuH?FÃ«Ë Ë^b?−?ÄË ÊU? OÐ lÁ«u?*« r¼√ sÄË ¨5D K
Êb*« X/Ë 5D ?K ÊUJÝ œb?Ž œ«“ œö?O*« q³?Á YÃU?¦Ã« n?Ã_« w Ë ÆfKÐU½ »d?ž
ÆåÊb*« ö¹Ëœò dBŽ t²OL ð sJ1 U2 W¹œUB²Á«Ë WOÝUOÝ …uÁ UNà `³ √Ë
©Êu¹—u??Ä_«® Êu¹—u?L?F?ë 5D K vÃ≈ d??łU¼ œö?O*« q³??Á YÃU?¦Ã« n?Ã_« ‰ö?šË
ÊuD³?ë sÄ Ê«d?³? ²? F¹ U??L¼Ë® Êu??O?I? OMO??HÃ«Ë Êu??O?Ýu??³? Oë pÃc??ÂË ¨Êu??O½U?F?MJëË
¨ÂÆ‚ ≤µ∞∞ wëu??Š 5D K v?Ã≈ rNðd?−?¼ X½U? b??I? d??NE¹ U??Ä vKŽË ¨©W??O½U??FMJë
¨‰U??³?'« w Êu¹—u??L?F?ë e?ÂdðË ¨5D? K ‰u?N? Ý w Êu??O½U?FM?Jë d?I? ²?Ý« YO??Š
≠∂≠

7. ”b??Ië WM¹b??Ä «ËQ?A½« s?¹cë r¼Ë U?N?Ãu?Š U??ÄË ”b?I?ë w Êu?O? Ýu?³? Oë d??I?²? Ý«Ë
qŠU?? ë w «Ëd??I? ²?ÝU?? Êu??O?I? OMO??Hë U??Ä√ ¨årÃU??Ý—Ë√ò rŁ å”u?³?¹ò U¼u?L? Ý√Ë
ÆÊUM³Ã w Ë 5D KHà wÃULAë
b?Á 5OI?OMO?HÃ«Ë 5O?Ýu?³OÃ«Ë 5O?½UFMJÃ«Ë 5?¹—uL?Fë Ê√ 5š—R*« U?IŁ Èd¹Ë
r¼ 5¹ËdIë W? UšË 5OÃU(« 5D K q¼√ œ«u?Ý Ê√Ë »dFë …d¹eł sÄ «u?łdš
s¹c?ë 5LK? *«Ë »d?? ?Fë s?Ä Ë√ W1b?? ?Ië »u?? ?F? ? AÃ«Ë qzU?? ?³? ? Ië p?Kð q ?½ sÄ
ÆUNà wÄöÝù« `²Hë dŁ≈ œö³Ã« w «ËdI²Ý«
ÊUJ ë «u?×?³? √ YO?×Ð …d?²?Hë pKð w? WF?Ý«Ë 5?O½U?FMJë …d?−¼ X½U? b?IÃ
¨5D ?K ÷—√ tÐ X d??Ž rÝ≈ Âb??Á√ u¼ ÊU??FM ÷—√ rÝ«Ë ¨œö??³Kà 5O??ÝU??Ý_«
œËb?? Š V ? Š ≠ U?¼œb??Ž ÊU?? ÂË ¨5D ?K Êb??Ä r?EF??Ä Êu?? O½U?? FMJ?ë Q??A½√ b?? ÁË
q³?ÁË œö?O*« q³?Á w½U?¦?ë nÃ_« ‰ö?š WM¹b?Ä w²zU?Ä sŽ qI¹ ô ≠ W?O?ÃU?(« 5D K
U??×?¹—√ sŽ Îö? C? W?1b??Ië Êb*« sÄË ¨5?M ë U??¾?0 œu??N? Oë 5?O½«d??³? F?ë ÂËb??Á
qOK?)«Ë U??H? O? ŠË UJŽË Êö??I? ? ŽË ÊU?? ? OÐË ©fK?ÐU½ ¨WÞöЮ rO?Jý Êb??Ä ”b??IëË
Æ r( XOÐË l³ ë d¾ÐË dÁUŽË œËbÝ√Ë
‰Ë_« nBMë b?N?ý YO?Š ©ÂÆ‚ ±µµ∞≠≤∞∞∞® j?O?Ýuë Íe½Ëd?³Ã« d?B?Fë ¡U?ł rŁ
‰ö?š 5D K vKŽ «ËdDO?Ý s¹cë ”u ?JNë rJŠ œöO*« q?³Á w½U?¦Ã« nÃ_« sÄ
Âb?? Á ©ÂÆ‚ ±π∞∞ wëu?? Š® d?? B? ?Fë «c?¼ wH?? d?? NE¹ U?? Ä vK?ŽË ©ÂÆ‚±∂≠±∏® ÊËd?? Ië
bÃË „UM¼Ë 5D K vÃ≈ Âö? ë tOKŽ ◊uà tO?š√ sЫ tFÄË Âö? ë tOKŽ rO¼«dÐ≈
ÆÂö ë rNOKŽ »uIF¹Ë o×Ý≈Ë qOŽULÝ≈
‰u?šœË ”u? JNë rJŠ ¡«Ëe½UÐ ©ÂÆ‚ ±≤∞∞≠±µµ∞® d?šQ?²*« Íe½Ëd?³Ã« d?B?Fë √bÐË
©ÂÆ‚≥≥∞≠±≤∞∞® Íb¹b(« dBFë U?Ä√ ¨oKD*« ÍdB*« rJ(« …dDOÝ X% 5D K
…dłU?NÄ UŽu?L−Ä 5D K XK³?I²Ý« ©ÎU?³¹dIð ÂÆ‚ ±≤∞∞® t²¹«bÐ w t½√ d?NEO
sÄ ¡U?ł UN½√ d?NE¹ w²Ã« åd?×?³Ã« »uF?ýò «d?−¼ U¼“dÐ√ WHK²? ?Ä oÞUMÄ sÄ
w »u?FAë Ác¼ XL?łU¼ bÁË ©U¼d?OžË X¹d?® W−¹≈ d?×Ð —eł s?ÄË UO?ݬ »dž
sŽ U¼b? dB?Ä Êu?Žd YÃU?¦Ã« fO ?L?Ž— sJÃË dB?ÄË ÂU?Aë qŠ«uÝ W¹«b?³Ã«
≠∑≠

8. wÐuM'« ¡e?'« w dI?² ð Ê√ U?Nà ʖ√Ë ¨åb?OF?Ý—uÐ »dÁò Êu¹“uKÐ W?ÂdF?Ä w ÁœöÐ
¡U?? ł U?? ?NMÄË ¨å ” ‰ »ò U?? ?N? ?L? ?Ý« W?¹dŁ_« ‘u?? I?Më w œ—ËË ¨5?D K? sÄ
©lL??'« —U?³? ²?Ž« vKŽ U?0—® rN?L? Ý« vÃ≈ ÊuMë b¹“ r?Ł åÊu?OD ?K ò rN?²? O?L? ð
…e??ž Êb??Ä w?¼ pÃU2 fL?? š Êu??OD ?KHë ÂU??Á√ b??ÁË 5?OMOD? K «u??×? ?³? Q??
rN½√ d?O?ž W1b?Á W?O½U?FM U?N½√ `łd*« Êb?Ä w¼Ë Êö?I? ŽË ÊËd?I?ŽË XłË œËb?ý√Ë
vKŽ «uÃu²?Ý«Ë ¨mKI Ë bKë U?L¼ 5ðb¹bł 5²M¹bÄ «ËQ?A½√ rŁ U¼uLE½Ë U¼u?FÝË
U?Ä ÊU?Žd?ÝË ¨d?ÄU?Ž sЫ Ãd?Ä vKŽ «uÃu?²?Ý« U?L? qÄdJë q³?ł v²?Š qŠU? ë W?O?IÐ
qFÐË Êu?ł«œ® rN²?Nì «Ëb³?ŽË rN?²Gà «uKL?F?²Ý«Ë 5O½U?FMJÃUÐ Êu?OD KHë ZÄb½«
÷—_« Ác¼ «u?DŽ√ r?N½√ ô≈ ÊU?J ?ë w «u?Ы– 5O?D ?KH?ë Ê√ rž—Ë ¨©—U?? ? ²? ? ?A? ? ?ŽË
Æ5D KHÐ ·dFð X׳ Q rNLÝ«
qOz«d?Ý≈ wMÐ œU?Á Âö? ë tO?KŽ vÝuÄ Ê√ W?½—UI*« W?O? ¹—U?²Ã« qzôbë sÄ d?NE¹Ë
d??B? ?Fë d?? š«Ë√ Í√ ÂÆ‚ ±≥ Êd??Ië sÄ d?? O? š_« n?BMë w W?? Ýb??I*« ÷—_« ÁU?? &UÐ
vÃ≈ ÍœuN?Oë ‰ušbë W¹«bÐ Íb¹b(« d?BFë W¹«bÐË u¼ b?Ný Ícë ¨dšQ?²*« Íe½Ëd³Ã«
w²Ã« ÂÆ‚ π≤≥ ≠ ±∞∞¥ Âö?? ë U??L? N? OKŽ ÊU??L? OKÝË œË«œ WJK?2 ÂU?O? Á rŁ ¨5D? K
w²?Ã«Ë ÂÆ‚ µ∏∂≠π≤≥ «œu?? N¹ WJK?2Ë ÂÆ‚ ∑≤≤≠π≤≥ qOz«d?? Ý≈ W?JK2 vÃ≈ X?L? ? ? ?I½«
5D K XKšœ ÂÆ‚ ∑≥∞ cMÄË Æ5D K ÷—√ sÄ Î«œËb×Ä Î«¡eł UNMÄ q XLJŠ
ÊuOKÐU³Ã« r?NŁ—Ë rŁ ÂÆ‚∂¥µ v²Š ‚«dFë sÄ ÂœUIë Í—uýü« –u?HMë X% ÂUŽ qJAÐ
vK?Ž –u?? H?Më ÊuÃË«b?? ?²¹ Êu?? ?OKÐU?? ?³Ã«Ë Êu?¹—u?? ýü« ÊU?? ?ÂË ¨ÂÆ‚µ≥π v²?? Š –u?? ?HM?ë w
rŁ ÆÂÆ‚ ≥≥≤ ≠ µ≥π U¼u??L?JŠË 5D K? «Ëe??ž ”d??Hë Ê≈ rŁ Æd??B? Ä lÄ 5D? K
±π∏ v²?Š W*UD³Ã« UN?LJŠ YOŠ w½U½u?Oë w² M?OKNë dB?Fë w 5D K XKšœ
vK?Ž «ËdDO?? ?ÝË ÊU?? ÄËdë ¡U?? ?ł U?? ÄbM?Ž ¨ÂÆ‚∂¥ v²?? Š Êu?? ?O? ?ÁuK? ë rN?Ł—Ë rŁ ¨ÂÆ‚
l³?? ? ²ð 5D? K? XK?þ W?? ?O½U?? ?ÄËd?ë W¹—u?Þ«d?? ?³? ? Äô« ÂU?? ? ? ? I?½« b?? ?FÐË ¨5?D ?K
v²?Š WOMODMD ?Ië UN?²L? UŽË åÂËdë WÃËœò W?OÁd?Aë WO½U?ÄËdë W¹—uÞ«d?³Äô«
ÆÂ∂≥∂ WMÝ WOÄöÝù« WOÐdFë UN²G³ U¼UDŽ√Ë wÄöÝù« `²Hë ¡Uł
≠∏≠

9. WÝbI*« ÷—_« vKŽ ¡UO³½_« …dO ÄË o(« …uŽœ
5D ?K w «u??ýU?Ž rN?½√ rKF½ s¹cë ¡U??O? ³½_« ‰Ë√ Âö?? ë t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ ÊU??Â
sÄ d??O?¦Jë ¡U??ł tK ½ sL?? ¡U?O? ³½_« uÐ√ u¼ Âö?? ë t?OK?Ž rO¼«dÐ≈Ë ¨U?N? O? «u?ðU?ÄË
…ö?Bë qC? √ rN?OK?Ž b?L?×?ÄË qO?ŽU?L?Ý≈Ë nÝu¹Ë »u?I?F¹Ë ‚U?×?ÝS? ¡U?O?³½_«
ÆÂö ëË
‘U?ŽË ‚«d?Fë w å—Ë√ò w ≠—UŁ¬ sÄ œ—Ë U?L³? ?Š≠ Âö? ë t?OKŽ rO¼«dÐ≈ bÃË
t??ł«ËË b?? O? Šu?? ²Ã« vÃ≈ U?? ŽœË ÂUM _« rOD?×? ²Ð ÂU?? Á YO??Š s?Äeë sÄ ÎU? ?Šœ— „UM¼
tKë UN?KF− ÂUM _« r?OD% vKŽ tà ÎUÐUI?Ž —UMë w wIÃ√Ë ¨W−?(« tLI?Ã√Ë œËdLMë
w½≈ ‰U?ÁË˚ tKë qO?³Ý w ◊uà t?O?š√ sЫ tF?ÄË rO¼«dÐ≈ d?łU¼Ë ¨ÎU?ÄöÝË Î«œdÐ t?OKŽ
Æ˝s¹bNOÝ wЗ vÃ≈ V¼«–
w Êü« lIð w¼Ë ©U¼dë® Ê«]dŠ vÃ≈ t?FÄ sÄË dłU¼ W¹«b?³Ã« w rO¼«dÐ≈ Ê√ dNE¹Ë
ÊU?? ? FM ÷—√ v?Ã≈ d?? ?łU?¼ „UM?¼ sÄË ¨U?¹—u?? ?Ý s?Ä ‰U?? ?L? ? ?Aë v?Ã≈ U?? ?O? ? ?Âdð »u?Mł
Æ˝5*U??FKà U??N? O? UM—UÐ w²?ë ÷—_« vÃ≈ ÎUÞuÃË ÁUM?O?$Ë˚ v?ÃU?Fð ‰U??Á ¨å5D? K ò
«c¼ ÊU?ÂË ¨ÂÆ‚ ±π∞∞ wëu?Š ÊU 5?D K vÃ≈ t?ÄËbÁ ÊS? 5š—R*« d¹b?Ið V ?ŠË
UN?LJŠ w²Ã« åW?¦ÃU¦Ã« —Ë√ò b?NŽ W¹U?N½ q¦1 .bIë ‚«d?Fë a¹—U²Ã W?³ MÃUÐ a¹—U?²Ã«
WO?ÄU ë d? UMFë tO? dDOÝ Ícë .b?Ië wKÐU³Ã« d?BFë W¹«bÐË Êu¹d?Äu ë
ÆåÊu¹—uLFëò »dFë …d¹eł sÄ WÄœUIë
«— U?N? ł vÃ≈ qI?²½« U??NMÄË fKÐU½ »d??Á rOJý w Âö?? ë t?OKŽ r?O¼«dÐ≈ ‰e½
vÃ≈ q%—« rŁ ÎUMÄ“ U?NÃu?Š d?I?²Ý« YO?Š l³? ë d?¾?³Ð rŁ qOK)UÐ d?ÄË ”b?IÃ«Ë tKë
WMŽ«d?Hà d?AŽ w½U?¦Ã« Ë√ d?AŽ ÍœU?(« …d?Ý_« b?NŽ ÎU?³¹d?Ið o «u¹ pÖ ÊU?ÂË ¨dB?Ä
W¹«Ë— w dÂ–Ë ¨tà ÍdB*« rOŽeë U¼«b¼√ w²Ã« ådłU¼ò t?FÄË dBÄ sÄ œUŽË ¨dBÄ
YO?Š …e?ž —«u?−Ð d?L 5D? K vÃ≈ œU?Ž rŁ ¨ «d?OÄ_« Èb?Š≈ Ë√ Êu?Žd? WMЫ U?N½√
¨”b?Ië vÃ≈ bF? rŁ ¨qOK)«Ë l³? ë d?¾Ð 5Ð ‰]u& r?Ł ¨…ež d?OÄ√ p?ÃUÄ UÐ√ vI?²Ã«
pKð q¼_ q?Ý—√ YO?Š X?O*« d?×? ³Ã« »uM?ł vÃ≈ qI??²½« Âö? ?ë t?OK?Ž ÎUÞuà Ê≈ rŁ
≠π≠

10. bÃË b??ÁË ÆqOK)«Ë ”b??Ië ‰U??³? ł w Âö?? ë t?O?KŽ rO¼«dÐ≈ YJ?Ä U?LM?OÐ ¨W?I?DM*«
WŁö¦Ð pÖ bFÐ o×?ÝSÐ ‚“— rŁ ¨dłU¼ t²łË“ sÄ rO¼«dÐù Âö ë tOK?Ž qOŽULÝ≈
…d??O?³?  sÝ w u¼Ë t?zUMÐQÐ ‚“— rO¼«d?Ð≈ Ê√ Ëb?³¹Ë ¨…—U??Ý t??²?łË“ sÄ ÎU? ÄU??Ž d?A? Ž
«c¼Ë “u?−? Ž U½√Ë bÃ√√ U?²K¹Ë U¹˚ …—U??Ý ÊU? à vKŽ vÃU??Fð tÃu?Á sÄ pÖ nA??²? ½
Æ˝ÎU Oý wKFÐ
d??C? Š√ b?I? ¨…d??Ä sÄ d??¦?Â√ “U??−? (« vKŽ œœd?ð Âö? ë t??OK?Ž rO¼«dÐ≈ Ê√ Ëb??³¹Ë
¡U?Ä d?−HðË …Ëd?*«Ë UH?Bë 5Ð d?łU¼ wF?Ý W?B?ÁË WJÄ vÃ≈ d?łU¼ t?Ä√Ë qOŽU?L?Ý≈
rO¼«dÐ≈ l d¹ –≈Ë˚ W?³?FJë qO?ŽU?L?Ý≈ lÄ vM³? œU?Ž rO¼«dÐ≈ Ê≈ rŁ ¨…—u?N?A?Ä Âe?Ä“
Ê√ dO?ž Æ˝rOKFë lO?L ë X½√ p½≈ UMÄ q³?Ið UMЗ qOŽU?LÝ≈Ë XO?³Ã« sÄ bŽ«u?Ië
WKO?HJ*« …—UG?Ä w s œ YO?Š w uð UN?O? Ë ¨5D K qþ rO¼«dÐ≈ —«d?I²?Ý« eÂd?Ä
±∑µ dÓ]L?Ž t½≈ qOÁË ¨Âö? ë tOKŽ t?LÝUÐ XO?LÝ w²Ã« WM¹b*« w¼Ë åqO?K)«ò »dÁ
ÆWMÝ
Ëb?³?¹ U?Ä vKŽ ÊU??ÂË å‚œU? w?JKÄò ”b?I?ë rÂU?Š Âö?? ë t?OK?Ž rO¼«dÐ≈ d?? U?Ž
d?– b??I? ¨…—œU½ WKÁ t?KÃUÐ ÊuMÄR*« ÊU?? …d?²?H?ë pKð w Ë ¨tà ÎU?I?¹b? ÊU?ÂË Î«b??=Šu?ÔÄ
vKŽ vð√ U?ÄbM?Ž …—U?Ý t?²?łËeà ‰U?Á rO¼«dÐ≈ Ê√ rKÝË t?OKŽ tK?ë vK tKë ‰u?Ý—
Àb?Š pÖ Ê√ dNE¹Ë ¨å„d?O?žË ÍdO?ž sÄRÄ ÷—_« vKŽ fO?Ãò …dÐU³?'« sÄ —U³?ł
ÊU? rO¼«d?Ð≈ Ê≈˚ vÃU?Fð tÃu?Á sÄ v?MF*« «c¼ nA?²? ½ U?MKFÃË Æd?B* U?³?¼– U?ÄbMŽ
Æ˝tKà ÎU²½UÁ WÄ√
sÄ Âe??F?ë wÃË√ sÄ Îôu??Ý— ÊU?? qO?K)« rO¼«dÐ≈ ¡U?? O? ³½_« UÐ√ ÊS?? ‰U??Š q? vKŽË
ÊU? YO??Š 5D K w b??O?Šu?²Ã« WÃU??Ý— d?A½ w Íu?Žbë Á—Ëœ t?à ÊU?ÂË ¨qÝdë
rà t½√ dNE¹Ë ÆtOÃ≈ V¼– ÊUJÄ q w tKë …œU³?Fà V¹—U;« rOI¹Ë błU *« fÝR¹
qE tðuŽœË tM¹œ V?³ Ð UN?Âd²Ã dDC¹ rÃË 5D K q¼√ sÄ ÎU?²MŽ Ë√ ¡UMŽ b−¹
ÆtKë ÁU uð v²Š UNO W¹d×Ð qIM²¹ ΫdI² Ä
W¹d?Á vÃ≈ qÝ—√ YO?Š XO*« d?×?³Ã« »uMł d?I?²?Ý« bI? Âö? ë t?OKŽ ◊uà U?Ä√
sŽ ◊uà r¼U??N½ b?ÁË å◊«uKëò ‰U?łdÃUÐ W??A?ŠU?Hë ÊuKF?H¹ «u?½U? ¡ôR¼Ë åÂËb?Ýò
≠ ±∞ ≠

11. rNOKŽ dD?Ä√Ë UNK UÝ U?NOÃUŽ qF?− rNMÄ tKë rI?²½U «Ëd³?J²Ý«Ë «u{d?ŽQ «c¼
bŠ√ s?Ä UNÐ rJI?³Ý U?Ä WA?ŠUHë ÊuðQð√ t?ÄuIà ‰U?Á –≈ ÎUÞuÃË˚ qO−?Ý sÄ …—U?−Š
¨Êu? d? ?Ä Âu??Á r²½√ qÐ ¡U? Më ÊËœ sÄ …u??N?ý Ê«d?Âcë ÊuðQ?²Ã rJ?½≈ Æ5*U?Fë sÄ
ÆÊËd??ND²?¹ ”U½√ rN½≈ rJ?²¹d??Á sÄ r¼u??łd??š√ «u?ÃU??Á Ê√ ô≈ t??Äu??Á »«u??ł ÊU?? U??ÄË
nO? dE½U? ΫdDÄ r?N?OKŽ U½dDÄ√Ë Æs¹dÐU?Gë sÄ X?½U? tð√d?Ä« ô≈ tK¼√Ë ÁUMO?$Q?
rN?OKŽ U?½dDÄ√Ë U?NK U?Ý U?N?OÃU?Ž U?MKF?ł U½d?Ä√ ¡U?ł U?LK ˚ ¨˝5?Äd?:« W?³?ÁU?Ž ÊU?Â
Æ˝bOF³Ð 5*UEë sÄ w¼ UÄË pЗ bMŽ WÄ]u Ä ¨œuCMÄ qO−Ý sÄ …—U−Š
„ö¼Ë ◊uà WÃUÝ— d UŽ bÁ Âö ë tOKŽ rO¼«dÐ≈ Ê√ vÃ≈ .dJë ʬdIë dOA¹Ë
Âu?Á d?O?Äb²?à ÊuKÝd?Ä rN½QÐ ÁËd?³?š√Ë ‚U×?ÝSÐ ÁËd?AÐË WJ?zö*« Á¡U?ł bI? Æt?Äu?Á
ô≈ tK?¼√Ë tÒMO?? −MMà U?? N? ?O? s?0 rKŽ√ s×?½ «uÃU?? Á ÎUÞuà U?? N? O? ? Ê≈˚ rNà ‰U?? I? ? ◊uÃ
W¹dIë˚ sÄ W—U?³*« t{—√ dNÞË ÎUÞuà tÃuÝ— t½U׳?Ý tKë dB½ «cJ¼Ë Æ˝ÆÆÆtð√dÄ«
W¹«— qL??×? Oà ‚U??×? ÝS?Ð rO¼«dÐù Èd??A? ³Ã« ¡U??łË ¨˝YzU??³? )« qL??Fð X?½U?? w²Ã«
ÆUNO wNÃù« —uMë —UA²½« q «u²OÃË W—U³*« ÷—_« vKŽ ÁbFÐ sÄ bOŠu²Ã«
Âö? ?ë t?OKŽ »u??I?F¹ t½U??×?³? Ý tKë t?Á“—Ë 5D? K ÷—√ w o×??Ý≈ ‘U?ŽË
bFÐ Èb?NKà «—UMÄ »uIF¹Ë o×?Ý≈ ÊUÂË Ær¼UÐ√ œuN?Oë Ád³²?F¹ ÍcÃ«Ë åqOz«dÝ≈ò
tà UM³?¼ËË˚ t?²? ŽË—Ë Á“U?−¹≈ w? w½¬d?Ië ÊU??O?³?ë vÃ≈ dE½«Ë ¨Âö?? ë t?OK?Ž rO¼«dÐ≈
UMOŠË√Ë U?½dÄQÐ ÊËbN¹ W?Lz√ r¼UMKFłË Æ5(U? UMKFł Îö?ÂË WK U½ »uI?F¹Ë o×Ý≈
Æ˝s¹bÐUŽUMà «u½UÂË ¡UÂeë ¡U²¹≈Ë …öBë ÂUÁ≈Ë «dO)« qF rNOÃ≈
dOž ¨5D K? w ©ÂÆ‚ ±∑µ∞ wëuŠ® ÂÆ‚±∏ ÊdIë w Âö ë tO?KŽ »uIF¹ bÃË
ÎUMЫ d??A? Ž b??Š√ tà bÃËË ÃËeð „UM¼Ë åU?¼dëò Ê«]d? Š vÃ≈ d?N?E¹ U??Ä vKŽ d??łU¼ t½√
ÊU?FM? ÷—√ w 5ÄU?OMÐ d??A?Ž w½U?¦Ã« t?MЫ bÃË U?LMOÐ Âö?? ë t?OKŽ nÝu?¹ rNMÄ
bMŽ s?JÝË 5D K v?Ã≈ ÁƒUMÐ√Ë Âö?? ë t??OKŽ »u??I? F¹ lł— b??ÁË Æå5D? K ò
…—u?Ý w WKBH?ÄË …—uN?A?Ä nÝu¹ tMЫ WB?ÁË t²?B?ÁË ¨qOK)« »dÁ åd?O=F?Ýò
Á¡U?IÃ≈Ë nÝu¹ vKŽ nÝu¹ …uš≈ d?ÄPð wJ% w²Ã« w¼Ë Æ.dJë ʬd?Ië sÄ nÝu¹
vÃ≈ U?ŽœË „UM¼ ]Vý YO?Š ¨d?B?Ä w ÁU¹≈ rN?F?OÐË tà WK U?Á ·U?A²?Â«Ë d?¾?³Ã« w
≠ ±± ≠

12. vKŽ l{u¹ ÊQÐ tKë t?Äd?Â√ v²?Š s− ?ë w d³? Ë ¡U? Më WM²? ÂUÄ√ b?L? Ë tKë
»u?IF¹ ÁUÐ√ Âb?I?²Ý« nÝu¹ Ê≈ rŁ Ætð¡«dÐ u?³ŁË U¹ƒdë tK¹ËQð b?FÐ d?BÄ sz«e?š
vKŽ ÁUM?O?Ž XC?OЫ Ê√ b??FÐ »u?I?F¹ v?Ã≈ d?B?³Ã« tKë œ— Y?O?Š d?B?Ä v?Ã≈ tðu?š≈Ë
‘UŽ »u?IF¹ Ê√ U¹«Ëdë iFÐ d?ÂcðË Ætðuš≈ sŽ nÝu¹ U?HŽ UL? ¨nÝu¹ ‚«d
o×?Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ tOÐ√Ë Áb?ł —«uł vÃ≈ Âö? ë t?OKŽ s Ôœ t½√ dO?ž WMÝ ±∑ dB?Ä w
ÆqOK)« w
rJŠ o «uð X½U dB?Ä w ÁƒUMÐ√Ë »uIF¹ UNO ‘UŽ w²Ã« …d?²Hë pKð Ê√ Ëb³¹Ë
sÄ ±∂Ë ±µ 5ðd?Ý_« rN?LJŠ q¦1Ë ¨5¹d?B*« d?O?ž sÄ Îö? √ r¼Ë d?B* ”u? JNë
ÆÂÆ‚ ±µ∂∑ ≠ ±∑∑¥ sÄ dB* ULNLJŠ b²Ä« 5²KÃ«Ë ¨dBÄ XLJŠ w²Ã« dÝ_«
W¹d×Ð «u?LF½ åqOz«dÝ≈ò »u?IF¹ ¡UMÐ√ tðuš≈Ë nÝu¹ Ê√ d?NE¹ ¨‰UŠ q vKŽË
d?Ä_« Ê√ dO?ž ¨b?OŠu?²Ã« vÃ≈ …u?Žbë w r¼—Ëœ rNà ÊU?ÂË dB?Ä w …œU?³FÃ«Ë qL?Fë
œU?ND{ô« X% qOz«d?Ý≈ uMÐ lÁu? ¨W?³?ÁU?F?²*« rNÃU?O?ł√ w tÃU?Š vKŽ d?L?²? ¹ rÃ
qOz«d?Ý≈ wMРëd?šù Êu?Žd v?Ã≈ Âö ë t?OKŽ vÝu?Ä tKë qÝ—√ v²?Š w½u?Žd?Hë
ÆWÝbI*« ÷—_« vÃ≈ UNMÄ
Âö ë tOKŽ vÝuÄ bFÐ qOz«dÝ« uMÐ
ÊU?ÂË ¨b?O?Šu?²Ã« W¹«— WKL?ŠË o(« q¼√ r¼ …d?²?Hë pK?ð w qOz«d?Ý≈ uMÐ ÊU? b?IÃ
Ϋb? ?H? Ä ÊU?ÂË ¨W?O¼uÃ_« w?Žb¹ ÎU? d?−?F? ²?Ä Î«d?³J²?Ä ÊU??Äeë pÖ w d?B? Ä Êu?Žd?
w ö??Ž Êu?Žd?? Ê≈˚ r¼¡U?? ½ wO??×?²? ¹Ë r¼¡UMÐ√ `?Ðc?O? qOz«d??Ý≈ wMÐ b??NDC¹
wO??×? ²? ?¹Ë r¼¡UMÐ√ `Ðc¹ r?NMÄ W??HzUÞ nF??C? ²? ¹ ÎU?F? O? ý U??NK¼√ qF??łË ÷—_«
vÐdðË u?'« «c¼ w Âö? ë t?OKŽ vÝu?Ä bÃË b?ÁË ¨˝s¹b? ?H*« sÄ ÊU? t½≈ r¼¡U? ½
Êu?Žd??Hà tðu?ŽœË tðQ??A½Ë vÝu?Ä W??B?ÁË ¨rJ×??Ä w½UЗ d?O?Ðbð w Êu?Žd?? XOÐ w
ÆÈËdð Ê√ sÄ dNý√ ÊuŽd „ö¼Ë qOz«dÝ≈ wM³Ð tłËdšË
5D K ÷—√ ÊU?Äeë pÖ w WMÄR?*« W¾?Hë pKð wD?F¹ Ê√ t½U×?³?Ý tKë —b?Á
Æ5Ł—«uë rNKF?$Ë W?Lz√ rNKF?$Ë ÷—_« w «u?H?F?C?²Ý« s?¹cë vKŽ s/ Ê√ b¹d½Ë˚
≠ ±≤ ≠

13. Æ˝ÊË—c??×?¹ «u½U?? U?? Ä rNMÄ U?? L¼œuMłË ÊU?? ÄU¼Ë Êu??Žd?? Íd½Ë ÷—_« w rN?à sJ/Ë
ÊË—U¼ Áu?š√ p?Ö w t½ËU?F¹ ¨d?Ä_« «c??NÐ Êu?Žd? v?Ã≈ Âö? ë t?OKŽ v?Ýu?Ä qÝ—Ô√Ë
oOI?Š Æ5*UFë »— sÄ ‰uÝ— w½≈ ÊuŽd? U¹ vÝuÄ ‰UÁË˚ ÎU?C¹√ ÎôuÝ— YFÔÐ Ícë
wM?Ð wF?? ?Ä qÝ—Q?? ? rJЗ s?Ä WMO?? ?³Ð r?J²?? ?¾? ?ł b?? ?Á o(« ô≈ t?Kë vK?Ž ‰u?? Á√ ô√ v?KŽ
U?NÐ ¡U?ł w²Ã« «e?−?F*«Ë U¹üUÐ sÄR¹ ôË d?³J²¹Ë vÐQ¹ Êu?Žd? Ê√ d?O?ž Æ˝qOz«d?Ý≈
b¹ w jI?? Ô¹Ë ¨vÝu?Ä …u?ŽbÐ Êu??Žd? r¼b?A? Š s¹cë …d?×? ë s?ÄR¹Ë ÆvÝu?Ä
Ϋœb??Ž «u½U?? qOz«d??Ý≈ w?MÐ vÃ≈ «u??L? C½«Ë rN½U?1≈ «Ëd?N?þ√ s¹cë Ê√ Ëb??³¹Ë ¨Êu??Žd??
rNM²?H¹ Ê√ sÄ ·u? Ð ÎU½Ëd?IÄ rN?½U1≈ ÊUÂË qOz«d?Ý≈ wMÐ ÊU?O?² Ë œôË√ s?Ä Î«œËb×?Ä
Ê√ rN??¾?KÄË Êu??Žd?? s?Ä ·u??š vKŽ t?? Äu??Á sÄ W¹—– ô≈ v?Ýu* sĬ U??L? ˚ Êu?? Žd??
Âö ë t?OKŽ vÝuÄ ÒÊ≈ rŁ Æ˝5 d *« s?* t½≈Ë ÷—_« w ̉UFà ÊuŽd? Ê≈Ë rNM²H¹
‚U?I? A½« W?B? Á XŁb?ŠË ¨ÁœuMłË Êu??Žd? rN??F?³ðQ?? ÎU?Ád?ý t??Äu?Á sÄ sĬ s?Ä œU?Á
vÃ≈ UMO?ŠËQ?? ˚ ÁœuMłË Êu?Žd? „ö¼Ë qOz«d?Ý≈ w?M³Ã t½U?×?³?Ý tKë –U??I½≈Ë d?×?³Ã«
UMHÓ√Ë ¨rOEF?ë œuDÃU ‚d? q ÊUJ oK?H½U d?×?³Ã« „U?BFÐ »d?{« Ê√ vÝu?Ä
Æ˝s¹dšü« UMÁdž√ rŁ 5FLł√ tFÄ sÄË vÝuÄ UMO$√Ë ¨s¹dšü« ]rŁ
sÄ œb??Ž Ê√ U??NMÄ d??NE¹ w²?ë W?O? ¹—U??²Ã« U¹«Ëd?Ã«Ë ¡«—ü« iFÐ bMŽ UM?¼ nI½Ë
vKŽ ÎU?HÃ√ d?A?Ž W? L?š Ë√ jI? ·ô¬ W?²?Ý wëu?Š ÊU d?B?Ä sÄ vÝu?Ä lÄ Ãd?š
‰öš Ëb?³¹ UÄ v?KŽ X½UJ WO? ¹—U²Ã« W?OŠUMë sÄ …d?²Hë pKð U?Ä√ Æ U¹«Ëdë iFÐ
w Ϋb¹b??% d?B?Ä sÄ qO?z«d?Ý≈ wMÐ ÃËd?š ÊU??ÂË Æœö?O*« q³?Á d??A?Ž YÃU?¦?ë Êd?Ië
åw½U?¦Ã« fO? L?Ž—ò rJŠ o «uð …d?²? w¼Ë ÆÊdIë p?Ö sÄ dO?š_« YK¦Ã« wëu?Š
ÊuŽdHë «c¼ W¦ł Ê√ tKë d¹bIð sÄË ¨åw½U¦Ã« fO Ä—ò‡Ð dBFë «c¼ w —uNA*«
Âu??OÃU? ˚ t½U??×? ³?Ý tÃu??IÐ U½d??Âc¹ «c¼Ë ¨Êü« W¹d??B*« nŠU?²?*« b?Š√ w W??{Ëd?F? Ä
Æ˝ÊuK UGà UMðU¹¬ sŽ ”UMë sÄ Î«dO¦Â Ê≈Ë ¨W¹¬ pHKš s* ÊuJ²Ã p½b³Ð pO−M½
ÊË—U¼Ë vÝu??Ä …U½U??F?Ä ‰u??B? “d??³ð qOz«d??Ý≈ wM³Ã t?½U?×? ³?Ý tK?ë –U?I½≈ b??FÐË
Êu?łd ¹ «ËœU? U?L? ¨6'«Ë qN'«Ë ÊU1ù« n?F{ ¡ôR¼ U?H? sÄ dNE?¹Ë ¨rNF?Ä
U?L ÎU?NÃ≈ UMà qFł« vÝu?Ä U¹ «uÃU?Á˚ ÎUÄUM √ ÊËb?³F¹ Âu?Á vKŽ «uð√ v²?Š d×?³Ã« sÄ
≠ ±≥ ≠

14. œu?łË rž— q?−?Fë t?Äu??Á b?³? F¹ tЗ U?I? O* vÝu?Ä V¼c¹ U??ÄbMŽ rŁ ¨°°˝W??Nì rNÃ
¨˝—«u??š tà Ϋb? ? ł Îö?−? Ž rN??OKŠ sÄ Áb??FÐ sÄ vÝu??Ä Âu?Á c?? ð«Ë˚ °°rN?MOÐ ÊË—U¼
sŽ r¼U??N½ U??ÄbMŽ ÊË—U¼ Êu?K²?I?¹ «ËœU?ÂË ¨˝w ?M vÝu??Ä tÃ≈Ë rJNÃ≈ «c¼ «u?ÃU?I? ˚
˝wM½uK?²?I¹ «ËœU?ÂË w?½u?H?F? C?²? Ý« Âu?Ië Ê≈˚ vÝu??Ä t?O?š_ ‰U??Á Ícë u¼Ë r¼d??H?Â
ÆnÁ«u*« sÄ U¼dOžË
«uKšœ« Âu??Á U¹˚ rNà ‰u?I¹Ë W??Ýb?I*« ÷—_« ÁU?&UÐ qO?z«d?Ý≈ wMÐ vÝu?Ä œu??I¹ rŁ
¨˝s¹d??ÝU??š «u?³K?IM²?? r—UÐœ√ vKŽ «Ëbðd?ð ôË rJà tKë V²?? w²Ã« W??Ýb??I*« ÷—_«
U½≈Ë s¹—U?³ł ÎU?ÄuÁ UN?O Ê≈ v?ÝuÄ U¹ «uÃU?Á˚ °°r¼—UÐœ√ vKŽ œ«bð—ô« ÊË—U²? ¹ rNMJÃË
rN??O? lH?M¹ ôË ¨˝ÊuKš«œ U½S?? U?NMÄ «u??łd?? ¹ ÊS? U??NMÄ «u??łd? ¹ v²??Š U?N?Kšb½ sÃ
X½√ V¼–U? U??N?O? «u?Ä«œ U?Ä Î«b?Ð√ U?NKšb½ sà U½≈ v?Ýu?Ä U¹ «uÃU?Á˚ ÊË—dJO?? `BMë
wMÐ nÁuÄ v?KŽ tKë tLŠ— VDÁ b?OÝ oKF¹Ë ¨°°˝ÊËb?ŽUÁ UM¼ U¼ U½≈ öðU?I pЗË
öÐ W?? u?AJÄ ¨U??N?²? I?O? I?Š v?KŽ UM¼ Ëb?³? ²Ã œu??N¹ WK³??ł Ê≈ò ∫‰u?I? O? «c¼ qO?z«d?Ý≈
tMÄ rN?L?B?F¹ ô rŁ sÄË ªV¹d?Á qŁU?Ä dD)« Ê≈ ¨ÆÆÆqL?−?²Ã« sÄ oO?Á— uÃË »U?−?Š
t½Ëb¹d¹ r?N? ÆrN?à U?N? ³? ²? b??Á tKë Ê√Ë ¨÷—_« »U??×? √ r?N½QÐ rNà tK?ë b?ŽË v²??Š
s*« ‰eM?ð rN??OKŽ ‰e?M²¹ ÎU? ×¹d??Ä Î«d??B?½ Æt??O? b??N? ł ôË ¨tà sLŁ ô ¨ÎU? ?B? O? š— Ϋd??B½
¨ÆÆÆrN?ÄU?Ä√ dD)« sÄ Êu?Že?H¹Ë ¨Êu×?Áu?²?O? ¡UM³?'« Ãd?×¹ «cJ¼Ëò ÆÆÆÆå°ÈuK ëË
X½√ V¼–U? ˚ åÆÆÆÊU? Kë b?Ä ô≈ ÊU? Kë W?ŠU?ÁË t?HKJð ô e?łU?Fë W?ŠU?ÁË w «cJ¼
ô ˝ÊËb?ŽU?Á UM¼ U?¼ U½≈˚ °‰U?²?Ië rN?HKJ²??Ý t?²?OÐuЗ X½U? «–≈ rNÐd?Ð fOK °˝pЗË
W¹U?N½ w¼ Ác¼ °s¹—U?³'« ¡U?Ià UN?½ËœË ÆÆÆœUF?O*« ÷—√ b¹d½ ôË ¨Î«e?Ž b¹d½ ôË ¨ÎUJKÄ b¹d½
‰U??L?²? Š«Ë Æq¹uDë d??H? Ã«Ë Æb?O? N? '« b?N? '« W¹U?N?½ ¨Âö? ë t??OKŽ v?Ýu0 ·UD*«
Æå°qOz«dÝ≈ wMÐ sÄ «¡«u²Ãô«Ë U «d×½ô«Ë ô«–dë
Æwš√Ë w ? H?½ ô≈ pKÄ√ ô w½≈ »—˚ tЗ v?Ã≈ Q??−K¹Ë Âö?? ë t??OKŽ v?Ýu??Ä rÃQ??²¹Ë
W?Äd×?Ä U?N½S? ‰U?Á˚ tO?³Mà tKë VO?−?²? ¹Ë ¨˝5I?ÝUHë Âu?Ië 5ÐË UMMO?Ð ‚d U?
vKŽ «u½U Ê√ bFÐ tO²ÃUÐ rNOKŽ rJ×¹ «cJ¼Ë ˝÷—_« w ÊuNO²¹ WMÝ 5FЗ√ rNOKŽ
wMÐ sÄ qO?'« «c¼ vKŽ U?NÄd?Š b?Á t½U×?³?Ý tKë Ê√ dN?E¹Ë ¨WÝb?I*« ÷—_« »«uÐ√
≠ ±¥ ≠

15. «cN? ¨¡«d×?Bë W½uA?š sÄ uł w Áœu?Ž VKB¹ ÁdO?ž qOł Q?AM¹ v²Š qO?z«dÝ≈
d?Ä_« «c?Nà `KB¹ b?F¹ rK d?B?Ä w ÊU?O?GDÃ«Ë œU?³?F?²?Ýô«Ë ‰cë Áb? ? √ò qO?'«
ÆåqOK'«
Y¹b(« w Ë ¨WÝbI*« ÷—_« ‰ušœ lOD²? ¹ Ê√ q³Á Âö ë tOKŽ vÝuÄ w uðË
vÝu??Ä Ê≈ ‰U??Á rKÝË t??OKŽ tK?ë vK tKë ‰u??Ý— Ê√ …d¹d¼ w?Ð√ sŽ t??OKŽ oH??²*«
tKë ‰uÝ— ‰UÁ åd?−×Ð WOÄ— WÝbI*« ÷—_« sÄ wM½œ√ »—ò ‰U?Á tKł√ ÊUŠ UÄbMŽ
o¹dD?ë VMł vÃ≈ Ád??³? Á ÊUJ?Ä rJ²¹—_ ÁbM?Ž w½√ uà tKëËò r?KÝË t??OKŽ tK?ë vK
ÆådLŠ_« VO¦Jë bMŽ
5D K ÷—√ qOz«dÝ« wMÐ ‰ušœ
rNà w³½ qO?z«dÝ≈ w?MÐ œU?Á t?O²?ë «uMÝ b?FÐË b¹b?ł VK qO?ł Q?A½ Ê√ b?FÐË
d?N½ rNÐ d?³?Ž Íc?ë u¼Ë åŸu?A¹ò œu?N?Oë t?O?L? ¹Ë ¨Âö? ë t?OKŽ Êu?½ sÐ lýu¹ u¼
±±π∞ wëu?Š Êœ—_« dN½ Á—u?³Ž ÊU?ÂË ¨U×¹—√ WM¹b?Ä q²Š«Ë tz«b?Ž√ vKŽ dB?²½«Ë Êœ—_«
œbŽ ÊUÂË ¨lD²? ¹ rà tMJÃË ”bIë `² ‰ËUŠË ¨tKë «— —«u?−Ð åÍUŽò «ež rŁ ÂÆ‚
…dDO? ?Ã«Ë oÞUM*« W? U? ‰ö?²?Š«Ë —U??A?²½ô« rN?OKŽ V?F?B¹ YO?×Ð Îö?OK?Á œu?N?Oë
Ê√ rKÝË t??OK?Ž tKë vK t?Kë ‰u??Ý— Y¹b??Š sÄ lýu¹ sŽ t??LK?F½ U2Ë ÆU??N? OKŽ
ô√ tKë U?Žb? V?O?Gð fL?Aë œU? v²??Š XÃUÞ W?Âd?F?Ä w Á¡«b?Ž√ v?I?²Ã« lýu¹
»Ëdž dšQ? tðuŽbà tKë »U−²?ÝU dB²M¹Ë W?ÂdF*« wN²Mð v²Š fL?Aë VOGð
Ælýu¹ dB²½« v²Š fLAë
·d?ŽË å…U?C?IÃUÐò «u? dŽ ¡U?L?Ž“ œu?N?Oë …œU?O?Á vÃuð Âö? ë t?OKŽ lýu¹ b?FÐË
œU?Ý bI? rN?Äu?Á Õö ≈ r?NðôËU×?Ä sÄ rždë vKŽË å…U?C?Ië d?BŽò ‡Ð r?¼dB?Ž
wIK)« ‰ö×½ô«Ë U? ö)«Ë U³JMÃ«Ë v{uHë ¨WMÝ ±µ∞ wëu?Š «œ Ícë r¼dBŽ
W?F?H?ðd*« w{«—_« w …d?²?H?ë pKð w «uMÞu?²? Ý« b?ÁË ¨qOz«d?Ý≈ wM?Ð 5Ð wM¹bëË
Æ5D K w WOÃULAë ‰uN ë w Ë ”bIÃUÐ WDO;«
Ê√ ‰U??I¹® rNà Òw?³½ sÄ rNM?Ä ú*« VKÞ Íœd??²*« rNÃU??×?Ð qOz«d??Ý≈ uMÐ d??F? ý U*Ë
≠ ±µ ≠

16. sJÃË ¨tKë qO?³?Ý w t?²¹«— X% ÊuKðU?I¹ ÎUJKÄ rN?OKŽ YF?³¹ Ê√ ©qOzu?L? tL?Ý«
«uKðUIð ô√ ‰U²Ië rJOKŽ V²Â Ê≈ r²O ?Ž q¼˚ rNà ‰UÁ rNŽU³Þ ·dF¹ Ícë rNO³½
V²? U??LK UMzUMÐ√Ë U?½—U¹œ sÄ UMłd?š√ b??ÁË tKë qO?³?Ý w? qðU?I½ ô√ UMà U??ÄË «uÃU?Á
rN??OK?Ž YFÐ b??Á tK?ë Ê√ rN??O? ³½ r¼d??³? š√Ë ˝r?NMÄ Îö? OK?Á ô≈ «uÃuð ‰U??²? Ië r?N? OKŽ
˝‰U*« sÄ W??F? Ý R¹ rÃ˚ t½√Ë ˝t?MÄ pK*UÐ oŠ√˚ r?N½QÐ «u??{d??²?ŽU?? ÎUJK?Ä uÃUÞ
Ær '«Ë rKFë w WD Ð Áœ«“Ë rNOKŽ ÁUHD « tKë Ê≈ rNO³½ rNà ‰UI
WMÝ w?ëu??Š pÖ ÊU?? ÂË ¨qOz«d??Ý≈ w?MÐ vKŽ p?K*« uÃUÞ s?ÄR*« bzU??I?ë vÃuðË
—U?³²?šô« w t?ŽU?³ð√ jÁU ðË å‰ËƒU?ýò W?OKOz«d?Ýù« U¹«Ëdë t?OL? ðË ¨ÂÆ‚ ±∞≤µ
Áb??OÐ W?? d??ž ·d?²? ž« sÄ ô≈˚ t?MÄ »d?A?ë sÄ rN??FMÄË d??NMÐ t?Kë r¼ö??²Ð« U??ÄbMŽ
—U?³?²?šô« w wIÐ Ícë qOKIë sÄ d?O?¦Jë j?ÁU ?ð rŁ ˝rNMÄ Îö?OKÁ ô≈ tMÄ «uÐd?A?
rÃË ˝ÁœuMłË uÃU−Ð Âu?Oë UMà WÁUÞ ô˚ «uÃUI ÁœuMłË uÃU?ł «Ë√— UÄbMŽ wÃU²Ã«
tOKŽ œË«œ q²ÁË dBMë t½U׳?Ý tKë U¼UDŽ√ WMÄRÄ WKOKÁ WKŁ ô≈ W¹UNMë w X³¦ð
ÆŸöI*UÐ uÃUł WÂdF*« Ác¼ w ≠v² ÊUÂË≠ Âö ë
dÂcð WOKOz«dÝù« U¹«Ëdë Ê√ dOž ¨ uÃU?Dà ÎUMOI¹ qBŠ UÄ pÖ bFÐ ·dF½ ôË
uÃU?Þ vK?Ž —U?? ?B? ? ²?½ô« Êu?? ?O?D ?KHë ŸU?D²?? ? Ý« ÎU? ? ³¹d?? ? Ið ÂÆ‚±∞∞¥ W?MÝ w? t½√
—U??×?²?½ô« vKŽ Áu¼d??Â√Ë tzUMÐ√ sÄ W?ŁöŁ «uK²??Á rN½√Ë Ÿu??³Kł W??Âd?F? Ä w å‰ËƒU??ýò
ÊU??ý X?OÐ WM¹b?? Ä —u??Ý v?KŽ ÁœôË√ œU?? ? ?ł√Ë Áb?? ? ?ł «Ëd??]L? ?ÝË t??Ý√— «u?? FDÁË
ÆåÊU OÐò
bOŠu²Ã« …uŽœ …dDOÝË —UA?²½« w Ë qOz«dÝ≈ wMÐ a¹—Uð w b¹bł qB `²HM¹Ë
±∞∞¥ WMÝ u?ÃUÞ b?F?Ð pK*« Âö?? ë t??OKŽ œË«œ wÃu??²Ð pÃ–Ë W??—U?³?*« ÷—_« vKŽ
w q?Oz«d?? Ý≈ w?MÐ WJ?KL* w?I? ?O? ? I? ?(« fÝR?*« Âö?? ë t?? ?OKŽ œË«œ d?? ?³? ?²? ? F¹Ë ÆÂÆ‚
ÊUDKÝ ÈuÝ «uJK1 Ê√ ÊËœ œË«œ XI³Ý w²Ã« …d²?Hë œuNOë vCÁ bI ¨5D K
¨U?NðœU??Ý «u½uJ¹ Ê√ «u?F?O?D²? ¹ Ê√ ÊËœË 5D K s?Ä …œËb?×?Ä ¡«e?ł√ w q?O?¾?{
l «bð ÊQÐ pÃ–Ë …dO?G U?ŽUL−Ð wze?'« ‰U²Ië w …U?CIë d?BŽ lOL?ł vCÄË
ÆUNOKŽ XÃu²Ý« w²Ã« ÷—_« WFDÁ sŽ WIA0 ©WKO³Á® WŽULł qÂ
≠ ±∂ ≠

17. ≠ ±∞∞¥® ÎU³¹d?Ið ÎUÄUŽ 5FЗ√ tLJŠ d?L²Ý«Ë ¨r( XOÐ w Âö? ë tOKŽ œË«œ bÃË
l³Ý U?NO? YJÄ YOŠ åqOK?)«ò WM¹bÄ W¹«b?³Ã« w tLJŠ W?L U?Ž X½UÂË ©ÂÆ‚π∂≥
q «ËË ¨U??N?OÃ≈ t??²?L? U?Ž qIM ÂÆ‚ ππµ W?MÝ wëu?Š ”b??Ië `²? t?½≈ rŁ ¨ «uMÝ
ÂÆ‚ππ∞ WMÝ rNŽUC?š≈ sÄ sJ9 v²Š WÝbI*« ÷—_« w …d UJë «u?Á_« b{ tÐdŠ
¨5O½u?L?FÃ«Ë 5O?ÄËb¹_«Ë 5OЫR*« lC?š√Ë Ã«d?)« l œ vKŽ oA?Äœ d³?ł√Ë ¨ÎU?³¹d?Ið
vKŽ ≠rK?F½ U?L?O? ≠ …d?Ä ‰Ë_ ≠ÊU?Äeë p?Ö w ≠ b?O?Šu??²Ã« ŸU?³ð√ dDO??Ý «cJ¼Ë
rà sEë VKž√ w Âö ë tOKŽ œË«œ WJK2 œËbŠ Ê√ dOž ¨5D K ¡U×½√ rEFÄ
W?JK?L*« œËb?? ? Š Ê√ Ëb?? ? ?³¹Ë ¨©U?? ? U?¹® U¹u?¹ s?Ä V¹d?? ? Á ÊU?JÄ s?Ä ô≈ d?? ? ×? ? ?³?ë fÄö?ð
w ÎöOÄ 5²?ÝË UNëuÞ√ ‰uÞ√ w ÎöOÄ s¹dA?ŽË W¾Ä X½U UN?łË√ w WOKOz«dÝù«
sŽ œeð rà UN²ŠU? Ä Ê√ Í√ ¨ÊUOŠ_« VKž√ w dO¦JÐ pÖ sÄ qÁ√Ë U?N{dŽ ÷dŽ√
W??OÃU?(« 5?D K W??ŠU? ? Ä sÄ qÁ√ «c¼Ë ¨≤r? nÃ√ ≤∞ wëu?Š Í√ l?Ðd?Ä qO??Ä ∑≤∞∞
«u?IH?š√ rNMJà W?FHðd*« oÞU?M*« vKŽ œuN?Oë dDO?Ý bIà Æ≤r ·ô¬ W?F?³Ý wëu?×Ð
¨wMOD ?KHë qŠU? ë sÄ …d?O?³? ¡«e?ł√ ÎU? u?B?šË ‰u?N? ë vK?Ž …dDO? ë w
ÆUNÄUOÁ ‰«uÞ ÎUÁöÞ≈ UNOKŽ …dDO ë rN²ÃËbà r²ð rà ¡«eł√ w¼Ë
wKÄUŠ rN H½√ ÊËd?³²F¹Ë Âö ë tOKŽ œË«bÐ ÊËdšU?H¹ ÊUÄeë «c¼ œuN¹ ÊU «–≈Ë
r¼Ë ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ sÄ œË«bÐ oŠ√ rN? H½√ ÊËd?³²?F¹ 5LK *« ÊS? ¨tŁ«dO?ÄË tz«uÃ
WÃËœ Q??A½√ t½_ tÐ ÊËd??šU??H¹Ë ¨t½u??ÄdJ¹Ë t½u??³? ×¹Ë tKë ¡U??O?³?½√ sÄ ÎU?ÒO? ³½ tÐ Êu?MÄR¹
ÊuKÄU?? (« tЗœ vKŽ ÊËd?zU?? ë r¼Ë 5?D K w b?? O? Šu??²Ã« v?KŽ W??LzU?? Ië ÊU1ù«
«u?C?I½Ë «u?Âd?ý√Ë «Ëd?H?ÂË qO?z«d?Ý≈ uMÐ U?NMŽ hJ½ Ê√ b?FÐ ÊU?Äe?ë «c¼ w t?²¹«dÃ
ÆtKë lÄ r¼œuNŽ
rK?Fë Âö?? ë t?? OKŽ œË«œ ‚“— b?? Á t½U?? ×? ?³? ?Ý tKë Ê√ .d?Jë ʬd?? Ië sÄ rK?F½Ë
`³ ð X?½U —uODÃ«Ë ‰U?³'« Ê√Ë ¨ÎU¹u?Á ÎUJKÄ wðË√ t½√Ë ¨—uÐeë tOKŽ ‰e?½√Ë ¨WLJ(«Ë
«– œË«œ U½b³Ž d–«Ë˚ ¨dŁR*« lýU?)« tðuBÐ ÁdOÄ«eÄ uK²¹ ÊU U?ÄbMŽ tKë dÂcðË tFÄ
d??O?DÃ«Ë Æ‚«d??ýù«Ë w?A? FÃUÐ s?×? ³? ?¹ t??F? Ä ‰U?? ³? '« U½d?? ? Ý U?½≈ Æ»«Ë√ t½≈ b¹_«
vÃUFð tÃuÁË ¨˝»UD?)« qB Ë WLJ(« ÁUMOð¬Ë tJKÄ U½œbýË Æ»«Ë√ tà q …—u?A×Ä
≠ ±∑ ≠

18. Èu?? Në l?³? ²?ð ôË o(UÐ ”U?Më 5Ð r?JŠU?? ÷—_« w W?? H? ?OK?š „UMKF?? ł U?½≈ œË«œ U¹˚
Æ˝ÆÆÆtKë qO³Ý sŽ pKCO
tKJ?A¹ 5−??FÃU?? Ë√ lL?A?ÃU? t?¹b¹ 5Ð ÊUJ b¹b??(« œË«bà t½U??×? ³? Ý tKë Êô√Ë
œË«œ ÊU?ÂË ¨œË«bà tKë U¼UDŽ√ …e−?FÄ Ác?¼Ë —UMë w ÁdN?Bà WłU?Š ÊËœ ¡Uý nO?Â
œË«œ —uÞ b?? ?ÁË ÆÁb?¹ qL?? ?Ž sÄ ô≈ q?ÂQ¹ ôË …œ«b?? ?(UÐ q?L? ? F¹ p?KÄ sÄ w?ðË√ U?? ?Ä rž—
oO?FðË U?NKÄU?Š qI¦ð …b?Š«Ë W?×?OH? Ÿ—bë ÊU? Ê√ b?F³? t½U?Ä“ w ŸË—bë W?ŽUM
ÆÆÆÂUN ë U?NMÄ cHMð ôË WÂd(« qN? ð WKš«b²Ä ÎUIKŠ ÊuJð Ê√ vÃ≈ tKë Á«b¼ t?²ÂdŠ
tÃu??ÁË ¨˝ÊËd??ÂU?ý r²?½√ qN? ¨r?JÝQÐ sÄ rJM?B?×? ²Ã rJà ”u??³Ã W??FM ÁUM?LKŽË˚
Ê√ ¨b¹b??(« tà U]MÃ√Ë d??ODÃ«Ë t?F? Ä wÐË√ ‰U?³? ł U¹ Îö?C? UMÄ œË«œ UMO?ð¬ b?IÃË˚ vÃU??Fð
Æ˝dOBÐ ÊuKLFð U0 w½≈ ÎU(U «uKLŽ«Ë œd ë w —=bÁË UGÐUÝ qLŽ«
d?? ?O? ?AðË ¨…u?? ?³M?Ã«Ë rJ(«Ë r?KFë w? œË«œ ÁUÐ√ Âö?? ? ë t?? ?OKŽ ÊU?? ?L? ?O?KÝ À—ËË
w b?ÃÔË ÊU?? ?L? ?O?KÝ Ê√Ë ¨œË«b?à ÎUMЫ ±π s?Ä Î«b?? ?Š«Ë ÊU??  ÊU?? ?L? ? OK?Ý Ê√ vÃ≈ U?¹«Ëdë
Æ©ÂÆ‚ π≤≥≠π∂≥® ÎUÄUŽ 5FЗ√ wëuŠ dL²Ý« W—U³*« ÷—_« w tLJŠ Ê√Ë ¨”bIë
tà tKë d? ?Ý b?I Áb?FÐ b?Š_ qB?×¹ ô ÎUJKÄ ÊU?L?OKÝ t½U×?³?Ý tKë V¼Ë b?ÁË
…uÁË tÃbŽË t²LJ×Ð ÊULOKÝ dN²ý«Ë ÆÁdÄQÐ Íd& `¹dë tà d Ý UL t²Äb) s'«
Æ U½«uO(«Ë dODë WGà tKë tLKŽ UL Æt½UDKÝ
¨tðu³½ vKŽ W?Ãôœ tà tKë U¼UDŽ√ WO½UЗ …e−?FÄ tð«– b×?Ð ÊULOKÝ pKÄ ÊU? bIÃ
f½ù«Ë s'« Èu??Á t?L? Žbð Ícë …e??−?F?*« w½U1ù« rJ(« «c??NÐ 5D K? XL?F½ b??ÁË
t½Q Íd−¹ ÊU? v²Š tà ”U×Më WÃUÝ≈ …e?−F0 ÊULOKÝ tKë Âd?ÂË ¨`¹dÃ«Ë dODëË
¨WL ?{ Ê«dLŽË ¡UMÐ WÂd?Š ÊULOKÝ WJK2 b?NýË ¨÷—_« sÄ WI b?²Ä ¡UÄ 5Ž
ÆsLOë w Q³Ý WJK2 qBOà Á–uH½ b²Ä« ULÂ
tJKÄË tLKŽ vÃ≈ ΫdO?AÄ .dJë ʬdIë w …b¹bŽ «dÄ ÊUL?OKÝ d– ¡Uł bIÃË
wG³M¹ ô ÎUJKÄ wà V?¼Ë wà dHž« »— ‰UÁ˚ ÊU?LOKÝ sŽ ÎUŁb×?²Ä vÃUFð ‰U?Á ¨tðu³½Ë
YO?? Š ¡U??š— Ád??ÄQ?Ð Íd??& `¹dë t?à U½d?? ? ? ? Æ»U¼uë X?½√ p½≈ Íb??FÐ s?Ä b??Š_
U½ƒUDŽ «c?¼ ÆœU?H? _« w 5?½d?I?Ä s¹d??š¬Ë Æ’«u?žË ¡UMÐ q? 5ÞU?O?A?Ã«Ë Æ»U? √
≠ ±∏ ≠

19. Æ˝»PÄ s ŠË vHÃeà U½bMŽ tà ÒÊ≈Ë Æ»U Š dOGÐ p Ä√ Ë√ 4ÄU
UMOðË√Ë dODë oDMÄ UMLKŽ ”UMë UN¹√ U¹ ‰UÁË œË«œ ÊULOKÝ À—ËË˚ vÃUFð ‰UÁË
f½ù«Ë s'« sÄ Áœu?Mł ÊU?L? OK à d?A? ŠË Æ5³*« qC??Hë u?Nà «c?¼ Ê≈ ¡wý q sÄ
d?Ný U?NŠ«Ë—Ë d?Ný U¼Ëb?ž `¹dë ÊUL?OK ÃË˚ vÃU?Fð ‰UÁË ¨˝Êu?Ž“u¹ rN d?ODëË
sŽ r?NM?Ä ⁄e¹ sÄË t?З Ê–SÐ t?¹b¹ 5?Ð qL?? ?F¹ s?Ä s'« s?ÄË dD?Ië 5Ž t?à UM?KÝ√Ë
ÊU?HłË qOŁU9Ë V?¹—U×?Ä sÄ ¡UA?¹ UÄ tà ÊuKL?F¹ ¨d?OF? ë »«c?Ž sÄ tÁc½ U½d?Ä√
‰U?ÁË ¨˝—uJAë ÍœU?³?Ž sÄ qOKÁË Î«dJý œË«œ ‰¬ «u?KL?Ž« UO?Ý«— —Ëb?ÁË »«u?'U?Â
qJÐ UMÂË U?N?O UM—UÐ w²Ã« ÷—_« v?Ã≈ ÁdÄQÐ Íd?& WH? U?Ž `¹dë ÊUL?OK ÃË˚ vÃU?Fð
rNà UM?ÂË pÖ ÊËœ Îö?L?Ž ÊuKL??F¹Ë tà Êu? u?G?¹ sÄ 5ÞU?O?Aë s?ÄË Æ5*U?Ž ¡wý
Æ˝5E UŠ
ÊU?LOK?Ý Ê√ tMÄ nA²? M rKÝË t?OKŽ tKë v?K tKë ‰uÝ— Y?¹bŠ w U?Ä√
U?łË“ tà ÊU t½√Ë ¨tK?ë qO³?Ý w œU?N−Kà ÎU?³?×Ä ÊU? t½√Ë WKzU¼ W?O½bÐ …uÁ «– ÊU?Â
‰UÁ rKÝË t?OKŽ tKë vK tKë ‰uÝ— Ê√ tMŽ tKë w?{— …d¹d¼ wÐ√ sF ¨ «dO?¦Â
wðQð s?NK ¨…√d?? Ä« W??¾0 ∫W¹«Ë— w? Ë ¨5F?? ?ð vKŽ WKO?Kë s uÞ_ ∫ÊU?? L? OK?Ý ‰U??Áò
w ½Ë qI?¹ rK ¨tKë ¡U??ý Ê≈ qÁ ∫pK*« tà ‰U??I? ÆtKë qO??³?Ý w b?¼U?−¹ ”—U??HÐ
fH½ Ícë .√Ë ¨qł— oAÐ ¡U?ł …b?Š«Ë …√dÄ« ô≈ sNMÄ qL?% rK ¨sN?OKŽ ·UD
ÆåÊuFLł√ ÎU½UÝd tKë qO³Ý w «Ëb¼U' tKë ¡Uý Ê≈ ∫‰UÁ uà ÁbOÐ bL×Ä
f½ûà ”Ë—bë sÄ ÎU?Ý—œË tKë U¹¬ sÄ W?¹¬ Âö ë t?OKŽ ÊU?L?OKÝ …U? Ë X½U?ÂË
w wK?B¹ nÁË Âö?? ë t??O?KŽ ÊU??L? OKÝ Ê≈ –≈ ¨VO?? Gë Êu??LKF¹ ô s?'« ÊQÐ s'«Ë
qL?Fð s'«Ë WK¹uÞ …d?² YJÄË pÃc? u¼Ë U?L ÁU?BŽ v?KŽ ÏRJ²Ä u¼Ë »«d?;«
vKŽ jI?? ? ÁU?B? Ž W?{—_« XKÂ√ v?²?Š tðu0 Í—bð Ê√ ÊËœ W??ÁU?Aë ‰U?L? Ž_« pKð
qÂQð ÷—_« WЫœ ô≈ tðu?Ä vKŽ rN]Ãœ U?Ä u*« t?OKŽ UM?OC?Á U?ÒLK ˚ vÃU?Fð ‰U?Á ÷—_«
»«c?Fë w «u?¦?³?à U?Ä VO?Gë Êu?LKF¹ «u½U?? uà Ê√ s'« XMO?³ð d?š U?LK? tðQ? MÄ
Æ˝5N*«
≠ ±π ≠

20. «–uN¹Ë qOz«dÝ≈ U²JK2
Ícë w³?¼cë d??B? Fë u¼Ë ÎU? ÄU??Ž 5½U??LŁ w?ëu?Š ÊU??L? O?KÝË œË«œ rJŠ d??L? ²? Ý«
ÆUNà wÄöÝù« `²Hë q³Á ÊU1ù«Ë bOŠu²Ã« W¹«— X% 5D K tO XLJÔŠ
Âö ë tOKŽ ÊULOKÝ WÃËœ bFÐ œuNOë
5²KB??HMÄ 5²ÃËœ ö]Jý 5L?? ?Á vÃ≈ t?²JK2 XL?? ?I½« ÊU?L?OK?Ý …U? Ë b?FÐË
ÍdJ F?ë nFCÃ«Ë wKš«bë œU ?Hë sÄ U²½U?ŽË ¨ÊUO?Š_« sÄ dO¦? w 5²¹œUF?²Ä
wMÐ q?zU??³? Á uK¦2 l?L? ²? ł« ÊU??L? OKÝ …U?? Ë bM?F? Æwł—U??)« –u??HMÃ«Ë w?ÝU??O? ëË
¨ÊU?L?OKÝ s?Ð ÂU?F?³?Š— W?F¹U?³* åfKÐU?½ »d?Áò rOJý w …d?A?Ž w²?MŁô« qOz«d?Ý≈
V ? Š ≠ r¼b??F¹ rà t½_ t??²?F?¹U?³? Ä Âb??Ž vKŽ «u??I?Hð« q?zU?³? Á d??A?Ž wK?¦2 sJÃË
.«d? √ WKO?³?Á sÄ åÂU?F?Ðd¹ò tMÄ ÎôbÐ «u?³? ?²½«Ë ¨Vz«d?Cë n?O?H? ?²Ð ≠ U¹«Ëdë
rŁ …“dð r?Ł® rOJý rN?? ²? L? U??ŽË rN??²J?K2 vKŽ åqO?z«d??Ý≈ò rÝ« «u??IKÞ√Ë ÎU?JKÄ
sÐ ÂU?F? ³?Šdà U?L? NzôË vKŽ U?²?E U?Š b?I? 5ÄU?OMÐË «–u??N¹ U?²KO??³?Á U?Ä√ Æ©…d??ÄU? ë
Æ”bIë UN²L UŽË å«œuN¹ò WJK2 tLJŠ X% U²½uÂË ÊULOKÝ
U?N²?LÝ b?ÁË ¨ÂÆ‚ ∑≤±≠π≤≥ …d²?Hë ‰ö?š dL?²Ý« b?I? åqOz«dÝ≈ò WJK2 U?Ä√
Ëe??ž V³?? Ð d? ? š b??ÁË ¨åW??OK¹cë WJK?L*«ò ¡«—œ“« W??O½UD¹d??³Ã« ·—U??F*« …dz«œ
åÍd?L?Žò ÊU? Ƅu?ÄdOë ‰U?L?ýË Êœ—_« wÁd?ý W?F?Á«uë w{«—_« q 5O?I?A?Äbë
U?Ä√ ¨t?²?L? U?Ž UN?KF?łË …dÄU? ë v?MÐ ÂÆ‚ ∏∑¥≠∏∏µ qOz«d?Ý≈ WJK2 „uKÄ d?N?ý√
«b?O? pKÄ XMÐ åq?Ыe¹≈ò t?²? łËeà `L?Ý b??I? ÂÆ‚ ∏µ≤≠∏∑¥ å»U?š¬ò t??²?H? OKš
◊U?³C?ë bŠ√ U?NÐ ÂU?Á …—uŁ vÃ≈ Èœ√ U2 åqFÐò wI?OMO?Hë tÃù« …œU?³Ž ÷d?HÐ —u? Ë
åw½U?¦Ã« ÂU?FÐd¹ò b?N?Ž w Ë ÆåÁu?N?¹ò …œU?³?Ž œU?Ž√Ë »U?šPÐ XŠUÞ√ åu¼U¹ò t?L?Ý«Ë
»U? ?Š vK?Ž ÎôU?L?ý t?²JK2 X?F?Ýuð u¼U¹ WÃö?Ý sÄ Y?ÃU?¦Ã« u¼Ë ÂÆ‚ ∑¥µ≠∑∏µ
d??] KÐ ö?& Í—u??ýü« pK*« —u??Nþ Èœ√ –≈ Îö¹uÞ d??L?²? ¹ rà pÖ sJà ¨5O??Ä«—_«
¨fÄU?)« dBMLKý t?²?HOKš ÂU?ÁË ¨lÝu?²Ã« «c¼ sÄ b(« vÃ≈ ÂÆ‚ ∑≤∑≠∑¥µ YÃU?¦Ã«
vKŽ v?C? ÁË åqOz«d??Ý≈ò „uKÄ d??š¬ l?ýu¼ V¹œQ??²Ð w½U??¦?ë Êu??łd??Ý Áb??FÐ sÄË
≠ ≤∞ ≠

21. —uÐU?? )«Ë Ê«d?? Š v?Ã≈ qOz«d?? Ý≈ ÊU?JÝ qIM?Ð Êu¹—u?? ýü« ÂU?? ÁË ÆÂÆ‚ ∑≤± WM?Ý t?? ²ÃËœ
5O??HM*« Ê√ d??NE?¹Ë ¨5O??Ä«—ü« sÄ U??ŽU??L?ł r?N½UJÄ «uK?Š√Ë ”—U? Ë ÊU??²? Ýœd??ÂË
pÖ bFÐ o³¹ rK vHM*« w rNà …—ËU:« »uF?Aë w ÎUÄU9 «u−Äb½« 5OKOz«dÝù«
ÆqOz«dÝ≈ wMÐ sÄ …dAFë ◊U³Ýúà dŁ√
c??šRð w¼Ë® W??OKOz«d??Ýù« U¹«Ëdë V ? ×? ÂÆ‚ µ∏∂≠π≤≥ å«œu??N¹ò WJK2 U??Ä√
b?I ©U?N?O U2 d?O?¦Jë X³¦¹ Ë√ w?HM¹ UÄ UM¹b¹√ 5?Ð błu¹ ô YO?Š ¨—c?ŠË h×H?²Ð
b?? ? Ë W??OMŁuë …œU??³?F?ë ÂÆ‚ π±∂≠π≤≥ ÊU?L? OKÝ sÐ ÂU??FÐd¹ rJŠ w? d?A? ²½«
‚öš_« XOIÐ ÂÆ‚ π±≥≠π±µ åÂUOÐ√ò tMЫ tHKš UÄbMŽË ¨◊«uKë ŸuOAÐ ÂuIë ‚öš√
lÄ W?² ë t?ðuš≈ q²?Á ÂÆ‚ ∏¥≤≠∏¥π å◊U?Hýu?N¹ sР«—u?N¹ò rJŠ U?ÄbMŽË ¨…bÝU?
t?³KÁ o?KŽ t½√ d?Âc?ÔO? ÂÆ‚ ∑±µ≠∑≥µ ÂUðu¹ s?Ð “U?Šu¹ U?Ä√ ¨Âu?Ië ¡U?݃— s?Ä W?ŽU?L?ł
ÊUMŽ t? H?Mà oKÞ√Ë WOM?Łuë WNÃü« `Ыc?Ä vKŽ ÁœôËQÐ v×?{ t½≈ v²?Š ÊUŁË_« V×Ð
sŽ t?Äu??Á ÂÆ‚ ∂¥≤≠∂∏∑ rJŠ Ícë U?O? Áe?Š sÐ w ?MÄ ]q{√Ë ¨—Ëd?AÃ«Ë «u??N?Aë
ÆWOMŁË bÐUFÄ ÂUÁ√Ë tKë …œU³Ž
Âö ë tOKŽ vÝuÄ lÄ rNÁöš√ pK²? qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «c¼ »dG² ½ UM ÃË
tKë Âö? «u dŠË «uÃb?ÐË «ËdOž rN?½√ vÃ≈ dOA¹ .d?Jë ʬdIë Ê√ U?L ¨pÃcÐ b?NAð
r¼¡U?ł ULK Îö?Ý— rNOÃ≈ U?MKÝ—√Ë qOz«dÝ≈ wMÐ ‚U?¦O?Ä U½c?š√ bIÃ˚ ¡U?O³½_« «uK²?ÁË
rN½√ a¹—U??²Ã« UMŁb??×¹Ë ¨˝ÊuK²?I?¹ ÎU?I¹d? Ë «u?Ðc? ÎU?I?¹d? rN? ? H½√ Èu?Nð ô U?0 ‰u?Ý—
¨UNKF «dJMÄ sŽ ÁU?N½ t½_ rNðUCÁ sÄ ÷UÁ tK²Á YOŠ å‰UO?ÁeŠò w³Më «uK²Á
Ÿc?ł vKŽ Ád?AMÐ dÄ√ –≈ ’u?Ä√ sÐ U?O?Fý√ w³?Më q²Á U?O?Ád?š sÐ v MÄ pK*« Ê√Ë
rN ÐË t½_ …—U−(UÐ ÎU?Lł— UOÄ—√ w³Më «uK²Á œuNOë Ê√Ë ¨tEŽËË t?×B½ t½_ …d−ý
ÆU¼uKF «dJMÄ vKŽ
–u??H?Më X% Ÿu?? ÁuÃ«Ë nF?? Cë qÄ«u?? Ž U??Nðd?? ²? Ž« b?? Á «œu??N¹ W?JK2 Ê√ d?? NE¹Ë
Êu?L?łU??N*« qšœË XÄe¼Ë …b¹b??Ž «d?Ä XL?łu¼ b??I? ¨WK¹uÞ «d?²? wł—U?)«
vKŽ vÃu²Ý«Ë ”b?Ië qšœ UÄbMŽ dBÄ ÊuŽd oA?Oý qF UL ¨UN? H½ ”bIë
b?N?Ž w ”b??Ië »d?FÃ«Ë Êu?OMOD ?KHë rłU¼Ë ¨©ÂÆ‚ ±∞ Êd?Ië d?š«Ë√® U??N?O? U?Ä
≠ ≤± ≠

22. ¨Á¡U? ½Ë t?OMÐ «u?³?ÝË Â«—u?N¹ d?B?Á vKŽ «uÃu?²?Ý«Ë U¼uKšb? ÂÆ‚ ∏¥≤≠∏¥π «—u?N¹
5¹—u?ýü« pK* ÂU?²Ã« t?Žu?C?š Êö?Žù dD{« b?I? ÂÆ‚∂∏∑≠∑±µ U?O?Áe?Š pK*« U?Ä√
‡Ã W¹e'« U?OÁeŠ sÐ w MÄ l œË ¨åqOz«d?Ý≈ò WJK2 jIÝ√ Ê√ bFÐ w½U¦Ã« Êu?łdÝ
pK*« «c?¼ Êu¹—u??ýü« b?? O? Á b??ÁË ¨—u?? ý¬ wJK?Ä å‰U??³? O?½UÐ —u??ý¬òË åÊËb?? Šd??Ý√ò
rJ?Š ÂU¹√Ë Æ U?? Ä U??N?ÐË ”b??I?Kà œU?? Ž rŁ qÐU?Ð vÃ≈ tÐ «u?? ³¼–Ë ”U?? ×½ s?Ä qÝö?? Ð
tKÝ—√Ë ¨d??N?ý√ W?ŁöŁ rJŠ Ê√ b??FÐ åËU? ½ò Âb??Ið ÂÆ‚ ∂∞π≠∂¥∞ åÊu??Ĭ sÐ U?O? ýu¹ò
ÂÆ‚µπ∏≠∂∞π åU?O?ýu¹ sÐ rO??ÁU¹u?N¹ò t½UJÄ l{ËË ¨„UM¼ U??Ä YO?Š Ϋd?O?Ý√ d?B*
vÃ≈ lł—Ë Íd?B*« Áb?O? à W¹e'« l? bOà Vz«d?CÃUÐ VF?Aë rÂU?(« «c¼ o¼—√ b?ÁË
‰U?Lý Íd?B*« åËU? ½ò wKÐU³?ë ådBM²? Ðò Âe¼ rO?ÁU¹uN?¹ ÂU¹√ w Ë ÆÊUŁË_« …œU³?Ž
qšœ√Ë tÖ√Ë rO??ÁU¹u?N¹ lC??š√Ë ”b?IKà q Ë Ê√ vÃ≈ nŠ“Ë ¨ÂÆ‚ ∂∞µ W?MÝ U¹—u?Ý
bOÁË ”bIë tAOłË dOš_« qšœ dBM² Ð vKŽ rOÁU¹uN¹ —UŁ U*Ë ¨Á–uH½ X% bK³Ã«
Æ…bÄ bFÐ UÄ YOŠ ”U×½ sÄ qÝö Ð rOÁU¹uN¹
”b??Ië åd?BM²?? Ðò d??B½ c?šu??³½ d? U??Š ÂÆ‚ µπ∑≠µπ∏ 5ÂU¹u??N¹ rJŠ U??ÄbMŽË
U??L?O? ® U?N½U?JÝ sÄ ·ô¬ …d?A? Ž wëu??ŠË œu?N? Oë ¡U??݃—Ë t?²KzU??Ž lÄ pK*« c??š√Ë
U?OÁb? s]OŽ d?BM² Ð Ê≈ rŁ ¨qÐUÐ vÃ≈ q?JONë sz«e?š iFÐË ©‰Ë_« w³ ÃUÐ ·d?F¹
t?LJŠ dš¬ w U?OÁb? Ê√ dO?ž ¨¡ôuë 51 tà r Á√ YO?Š ÂÆ‚ µ∏∂≠µπ∑ UO?ýu¹ sÐ
v²??Š Ϋd?N?ý ±∏ U?¼Ëd? U?ŠË ”b??IKà «u?H? Š“ Ê√ «u?¦? ³Ã U?Ä s¹c?ë 5OKÐU?³?ë vKŽ —UŁ
YOŠ ¨qÐU?Ð vÃ≈ oOÝË ”U×½ s?Ä qÝö Ð jÐ—Ë Î«dO?Ý√ UO?Áb cšÔ√Ë ¨U?¼uDIÝ√
d??ÄœË ”b?Ië d??B½ c??šu?³½ »d??šË ¨t½u??O?Ž XKL??ÔÝË t??ÄU?Ä√ ÁƒUMÐ√ q?²?Á t½√ d??ÂcÔ¹
qÐUÐ vÃ≈ r¼U³ÝË œu?NOë sÄ ÎUHÃ√ ¥∞ wëuŠ lLłË ¨ «Ëd?¦Ã«Ë sz«e)« VN½Ë qJONë
¨ÁU?O?Ä—≈ w³M?ë rNMÄË d?B?Ä vÃ≈ œu?N¹ sÄ w?IÐ sÄ d?łU¼Ë åw½U?¦Ã« wKÐU??³Ã« w³? ëò
ÆÂÆ‚ µ∏∂ «œuN¹ WJK2 XDIÝ pÃcÐË
XGKÐ U??ÄbMŽò ô≈ s?J¹ rà U¼d??O?ÄbðË œu??N? Oë WÃËœ ◊u?I? Ý Ê√ œu??LK²Ã« q−?? ¹Ë
«uC — U?ÄbMŽË ¨rOEFë tÃù« tIOD¹ U?Ä œËbŠ XÁU Ë UNGK³?Ä qOz«dÝ≈ wMÐ »u½–
tÄö ÁUOÄ—≈ w³Më tłË qJONë dO?Äbð bFÐË åÁUOÄ—≈ «d¹c%Ë ULKJà «u²BM¹ Ê√
≠ ≤≤ ≠

23. Ê√ XFD?²? Ý« U¼b??ŠË pðu?? IÐ p½√ sEð ôò ∫Îö?zU??Á 5O½«bK?JÃ«Ë d??B½ c??šu?? ³½ vÃ≈
«c¼ vÃ≈ r?N? ²? ÁU??Ý w²?ë …d??łU??Hë r?NÐu½– U??N½≈ ¨—U?? ²? <« tKë VF?? ý vKŽ VK?G? ²ð
Æ廫cFë
¨rN²?JK2 ◊uIÝ U?N³?³ Ð «u?Iײ?Ý« w²Ã« qOz«dÝ≈ w?MÐ ÂUŁ¬ vÃ≈ …«—u²Ã« d?OAðË
¨rŁü« qOI¦Ã« VFAë ¨W¾ÞU)« WÄúà q¹Ë ò rNzUO³½√ bŠ√ UOFý√ ÊU à vKŽ dÂc²
«Ëbð—« ¨ qOz«dÝ≈ ”ËbIÐ «u½UN²Ý« ¨»dë «u?Âdð s¹b HÄ œôË√ ¨dAë wKŽU q ½
X% X ½bð ÷—_«Ë ò …«—u?²Ã« ‰u?IðË ¨ ‰Ë_« ÕU×? ù« ≠ UO?F?ý√ dH?Ý å ¡«—Ë vÃ≈
≠ UOFý√ dHÝ å ÍbÐ_« bNFë «u?¦J½ ¨WC¹dHë «ËdOž ¨lz«dAë «ËbFð rN½_ UN½UJÝ
Æ ≤¥ÕU× ô«
5D K vKŽ WO½UÄËdÃ«Ë WOI¹džù«Ë WOÝ—UHë WMLONë ‰Ë«bð
w åwKÐU??³Ã« w³?? ëò WK?Šd?Ä 5D? K w rNJ?KÄ ◊u?I? Ý b??FÐ œu??N?Oë ‘U??Ž
qI¹ ô U?Ä b?FÐ Í√ ¨…«—u?²Ã« s¹Ëb?²Ð U?N?O? «Ë√bÐ rN?½√ dN?E¹ w²Ã« …d?²?Hë w¼Ë ¨‚«d?Fë
dš«Ë√ ô≈ UNM¹Ëbð sÄ «uN²M¹ rÃË ¨Âö ë tO?KŽ vÝuÄ —uNþ sÄ WMÝ WzULF³Ý sŽ
b?Á œuN?Oë ÊU …d?²?Hë Ác¼ ‰öšË ©WMÝ W?zUL?FЗ√ sÄ d¦?Â√ b?FЮ ÂÆ‚ w½U¦Ã« Êd?Ië
ÆÊUŁË_« …œU³FÐ UNO ÊuAOF¹ w²Ã« ‰Ëbë «ËbKÁË rNM¹bР«e²Ãô« «uÂdð
jI?? Ý√ U?? ?ÄbMŽ 5?D K? vÃ≈ Èd?? š√ …d?? Ä …œu?? F?Kà œu?? N? ?O?Kà W?? d?? H?ë XŠôË
…b?ŽU?? 0 ÂÆ‚µ≥π W??O½«bKJë W??OKÐU?³?ë WÃËbë w½U?¦?ë ‘—u?Á wÝ—U??Hë —uÞ«d??³?Äô«
d??B? ?Ž w XK?šœ w²Ã« 5D? K vÃ≈ Á–u?? H½ ]b? ÄË ¨U?¹b??O? Ä v?KŽ d??B? ?²½«Ë ¨W¹œu?? N¹
5D K vÃ≈ œu?NOë …œu?FÐ ‘—uÁ `L?Ý bI? ÆÂÆ‚≥≥≤≠µ≥π WO?Ý—UHë …dDO? ë
«Ëe?N?²½« œu?N?Oë sÄ qOKIë Ê√ d?O?ž ¨”b?Ië w q?JO?Në ¡UMÐ …œU?ŽSÐ rNà `L?Ý U?L?Â
w²Ã« …œbA²?*« WKIë sJÃË ¨…b¹b'« ÷—_« rN²³?−Ž√ w³ ë sÄ dO¦?Jë Ê_ W dHë
œb?Ž Ê√ 5š—R*« b?Š√ d?Âc?¹Ë ¨—UŁb½ô« sÄ qOz«d?Ý≈ wMÐ XE?H?Š ÃU?Äb½ô« X{—U?Ž
¡UM³Ð œuNOë ¡ôR¼ ÂUÁË ÆwIOI(« œb?FKà W³ MÃUÐ WOKÁ√ r¼Ë ÎUHÃ√ ¥≤ «u½U 5Fł«dë
sÄ ŸuMÐ œu??N?Oë l?²9 ”b?Ië W??IDMÄ w Ë ÆÂÆ‚ µ±µ w ÁƒUM?Ð qL?²? « YO?Š qJO??Në
≠ ≤≥ ≠

24. ÁdDÁ nB½ “ËU?−²¹ sJ¹ rà rJ?Š u¼Ë ¨WO?Ý—UHë WML?ONë X% wð«cë ‰ö?I²?Ýô«
ÆÁU&« Í√ w Ϋd²ÄuKO s¹dAŽ
…dON?Aë t²KLŠ —UÞ≈ w 5D K w½Ëb?I*« —bMJÝù« q²Š« ÂÆ‚ ≥≥≤ WMÝ w Ë
„dð b?ÁË ¨bMNë s?Ä ¡«e?ł√Ë Ê«d¹≈Ë ‚«d?FÃ«Ë d?B?ÄË ÂU?Aë œöÐ U?N?Ãö?š q²?Š« w²Ã«
d??B? Ž w 5D K X?Kšœ a¹—U??²Ã« pÖ cM?ÄË ÆrN?? 1 Ê√ ÊËœ œu?N? Oë —b?MJÝù«
ÆÂÆ‚ ∂≥ WMÝ v²Š dL²Ý« Ícë WOI¹džù« WOMOKKNë …dDO ë
X½UJ rN?MOÐ t?²JK2 l¹“uð v?Ã≈ Èœ√ tðœU?Á 5Ð Ÿ«e½ VA½ —bM?JÝù« u?Ä b?FÐË
U¹—u??Ý sÄ ¡«e??ł√Ë ÊUM³ÃË W??O? Á–öë »uMł s?Ä W? u??:« U¹—u??Ý wÁUÐË® 5D? K
bzU??I?ë VO??B½ sÄ w−?¹ù« d??×? ³Ã« —e??ł iF?ÐË ©U??O? ³? Oî W??ÁdÐË d??B? ?ÄË oA??Äb??Â
dL?²Ý« b?ÁË åW*UD³Ã« dB?Žò ‡Ð ÁbFÐ sÄ tzU?HKš rJŠË tLJ?Š wLÝË ¨”uL?OKDÐ
d¹b¹ ÊU?? s?¹cë œu??N? Oë vK?Ž W*UD³Ã« n?DŽ b??ÁË ¨ÂÆ‚±π∏≠≥∞≤ sÄ 5D ?K w
…U?? Ë b??FÐ r?N? ³? ?O? ?B½ ÊU?? s?¹cë® 5O?? ÁuK ?ë Ê≈ rŁ Æåd??³? ?Â_« s¼U?Jëò rN½ËR?? ý
©W??O½«d¹ù« W??³? C? NÃ«Ë s?¹b?? «dÃ«Ë Èd??G? Bë U??O? Ý¬Ë W??OÃU??L? Aë U¹—u??Ý —b?MJÝù«
pK*« U?N?O? oI?Š w²Ã« åÊu?O½UÐò W?Âd?FÄ d?Ł≈ 5D K vKŽ …dDO? ë «u?ŽUD²?Ý«
…dDO?Ý d?L?²?Ý« b?ÁË ¨W*UD?³Ã« vKŽ Îö?ÄU? Ϋd?B½ YÃU?¦Ã« fšu?OD?½« wÁuK ë
ÆÂÆ‚ ∂≥ v²Š 5D K vKŽ 5OÁuK ë
‰ËU?×? ¨W?O?I¹d??žù« W?OMOK?KNë W?F? ³?BÃUÐ œu?N? Oë m³? Êu??O?ÁuK ë ‰ËU??Š b?ÁË
t?HKÂË tðœU?Á b?Š√ ÂÆ‚ ±∂∑ W?MÝ qÝ—√Ë rNM¹œ sŽ œu?N?Oë ·d? l?Ыdë fšu?OD½«
¨ÁuN¹ tÃù« sŽ w³LOÃË_« ”u¹“ tÃùUÐ W{UF?²Ýô«Ë W¹œuNOë WOM¹bë ”uIDë ¡UGÃ≈
WÝb?I*« —U?HÝ_« ¡UM²?Á«Ë ÊU²?)« Â]dŠË ¨”b?Ië w ÎUOMŁË ÎU?OI¹d?ž≈ ÎUM¼U rNà s?]OŽË
r ?Á ∫5L? ?Á vÃ≈ œu??N?Oë r ?I½« d?Ä«Ë_« Ác¼ Vłu0Ë ¨d¹e?M)« r( qÂ√ VłË√Ë
«uÄUÁ√Ë åÊuÁd?žQ²*«ò Ë√ åÊuMKN²*«ò r¼Ë ÎU¼dJÄ Ë√ ÎUFM²IÄ W?F¹dAë sŽ ·dB½«
rNOKŽ o?KÞ√Ë ”bIë sÄ «uÐd¼ ΫœbŽ q?Á√ dš¬ r ÁË W?OI¹d?žù« Êb*«Ë ”bIë w
Æ5 ¹bIë »eŠ rÝ«
X×?³? √Ë W¹d?³?Fë q×?Ä W?O?Ä«—ü« XK×? W?O?I¹d?žùUÐ œu?N?Oë dŁQð ÂU?Ž qJAÐË
≠ ≤¥ ≠

25. sÄ «uMJ9 5O½U½uOë d UMð WŽU?Lł œuNOë w QA½Ë ¨WHI¦*« WI?³Dë WGà WO½U½uOë
ÆåÊu Ołò WMNJë dO³Â …œUOIÐ rJ×Kà ‰u uë
”UOŁU²Ä rNðœUOIà «ËbL²?Ž« bI å5 ¹bIë »eŠò”bIë sÄ «uÐd¼ s¹cë UÄ√
«–uN¹ tMЫ t?HK ¨…dO?BÁ …d²? bFÐ UÄ ÍcÃ«Ë 5O½u?Lý_« WKzUŽ dO?³Â ©tO¹U?²Ä®
sÄ d??¦?Â√ rN?O?KŽ d?B? ²½«Ë 5O?ÁuK? ë vKŽ —UŁ b?ÁË ¨W??ÁdD*« Í√ åwÐUJ?*«ò VIK*«
fšuOD½√ l œ «c¼Ë ¨œuN?Oë s¹œœd²*« sÄ dO³Â r ?Á tOÃ≈ rC½«Ë ÂÆ‚±∂µ≠±∂∂ …dÄ
lÄ VM?ł vÃ≈ ÎU? ³Mł rNM¹œ W??Ý—U??L0 r?Nà `L?? ? œu?N? Oë œU??ND?{« ·U?I?¹ù lЫdë
UÄË ÂÆ‚ ±∂¥ d¹U?M¹ Ø w½UŁ Êu½U ≤µ w ”b?Ië vÃ≈ åÊuOÐUJ*«ò œU?ŽË Æ‚džQ²?ë —UB½√
ÆåUÂu½UŠò —«u½_« bOŽ rÝ« X% W³ÝUM*« ÁcNÐ ÊuKH²×¹ œuNOë ‰«“
d¼UEÄ œ«œeðË oOC¹ Ë√ l ²¹ cš√ ”bIë w wð«– rJŠ pÖ bFÐ œuNOKà fÝQð
≠ ÊU??ÄËdë® 5D ?K vKŽ Èd??³Jë Èu??Ië Ÿ«d?? V ? Š nF??Cð Ë√ t?Ãö?I? ²? Ý«
rJŠ b??ÁË ¨wÐU?J*« «œu??N¹ W¹—– w ÎU? OŁ«—Ë rJ?(« `³?? √Ë Æ©ÆÆÆ5O??ÁuK ë ≠ W*U?D³Ã«
5FÐUð «u½U? rN½√ rž— ÎUÂuKÄ rN? H½√ «u?LÝ U?Ä ÊUŽd?ÝË ¨åWMN —U?³Âò ‡Â Êu?OÐUJ*«
”u¹d??²?1œ —uÞ«d??³? Äù« v?H? Ž√ ÂÆ‚ ±¥≥ WMÝ w? Ë Æ5O??ÁuK? Kà ëd??)« Êu?? F? b¹Ë
vKŽ œu?N?O?ë oHð«Ë åÊu?L?O?Ýò‡Ã rÂU?Š V?Ià vDŽ√Ë ¨Vz«d?Cë sÄ œu?N? Oë w½U?¦Ã«
å«uDŽ√ò s¹cë Êu?O?ÁuK ë tÐ ·d?²?Ž« wJKÄ rJŠ fÝQð pÃcÐË rN?JKÄ Á—U³?²?Ž«
ÆœuIMë p oŠ ÎUC¹√ ÊuLOÝ
‚d?ý t?LJŠ qL??ý ÂÆ‚ ∑∂≠±∞≥ ”u?O½U?ł —bM Jë Íœu?N?O?ë åpK*«ò b?N?Ž w Ë
t??²JK2 œËb?Š œU??ÂË ÎU?C?¹√ qŠU? ë v?Ã≈ qžuðË U¹d??OÐ œu?N? Oë ÁU?L? Ý Ícë Êœ—_«
∂∑ v²?Š «—bM Jë ÂuÃUÝ t?²KÄ—√ ÁbFÐ X?LJŠ bÁË ÆÊU?LOKÝ WJK2 œËb?Š fÄöð
”u½U?Âd?O¼ …b?ŽU? ?Ä w ◊U?³½_« »d?Fë qšbðË rJ(« vK?Ž U¼UMЫ r U? ð rŁ ¨ÂÆ‚
dO?NAë w½U?ÄËdë bzUIë v?CÁ ÂÆ‚ ∂≥ WMÝ w Ë Æ”uÃuÐu?² ¹—√ t?Oš√ b{ w?½U¦Ã«
r]DŠË ¨WMN?JKà Ϋd?O?³? w½U?¦Ã« ”u½U?Âd??O¼ V]B½Ë ¨W¹œu?N?Oë åWK¹Ëb?ëò vKŽ w³?ÄuÐ
…d?Ý_« —«dL?²?Ý« vKŽ vIÐ√Ë ¨œu?NOë Íb¹√ s?Ä Èdš_« ¡«e?ł_« d?²ÐË ¨”bIë —«u?Ý√
ÆÊUÄËdë qþ w WOÐUJ*«
≠ ≤µ ≠

26. v²½√ò WOÄËb¹√ rÂUŠ …dDOÝ X% å…dLF² *«ò XKšœ ÂÆ‚ ¥∞≠ ¥∑ …d²Hë w Ë
”u½UÂd?¼ uš√ å”u½uł w²½√ò «u?³B½Ë 5D K? ”dHë rłU¼ ÂÆ‚ ¥∞ w Ë åd?²OÐ
u¼ ÊU?ÂË «uMÝ ÀöŁ å”u½uł w²½√ò rJŠ d?L?²Ý« ¨WMNJKà Ϋd?O³?ÂË ÎUL?ÂUŠ w½U?¦Ã«
Æ”d?? ?H?ë vKŽ ÊU?? ? ÄËdë d?? ?B? ? ?²½« ÂÆ‚ ≥∑ WM?Ý w Ë ÆW?? ?O?ÐUJ?*« …d?? ?Ý_« ÂUJ?Š d?? ?š¬
¨ÎU?L?ÂU?Š d?²?OÐ w²½√ sЫ 唜Ëd?O¼ò «u?³?B½Ë 5D ?K vKŽ …dDO? ë «ËœU?F?²?Ý«Ë
sÄ ÎU?{u??G?³?Ä ÊU?? t½√ ô≈ œu?N?O?ë ¡U?{d?²?Ý« ‰ËU??ŠË œ]u?Nð b?Á 唜Ëd??O¼ò Ê√ rž—Ë
b¹b?−?²Ð ÂU?Á b?ÁË ¨ÊU?ÄËdKà ¡ôuë b¹b?ý ÎU*Uþ W?O?žUÞ ÂU?Ž q?JAÐ u¼ ÊU?ÂË ¨rNK³?Á
ÊU?Iðù« s?Ä rOEŽ V½U?ł vK?Ž tKF?łË t?×D?Ý l —Ë t?²?ŠU? ? Ä nŽU?C? qJ?O?Në
ÆWÝbMNëË
vO?×¹ tMÐ«Ë U¹d?“ ¡U?O?³½_« sÄ Ád? U?ŽË ªÂÆ‚ ¥ WMÝ v²?Š ”œËd?O¼ rJŠ d?L?²?Ý«
bÃË tÄU¹√ d?š¬ w Ë ¨Âö ë UNOKŽ Ê«d?LŽ XMÐ .dÄ tðd U?Ž UL ¨Âö ë UL?NOKŽ
ÆÂö ë tOKŽ `O *«
t?Á“—Ë ¨Ê«d?L?Ž XMÐ .d?Ä WÃU?H? vÃuð b?ÁË ¨Î«—U?$ qL?F¹ Âö? ë t?OKŽ U¹d?“ ÊU?Â
t??OKŽ vO??×¹ u?¼ ΫbÃË ≠ Ϋd??ÁU?Ž t?ð√d?Ä« X?½U?ÂË d??³J?ë mKÐ Ê√ b??FÐ≠ t½U??×? ³? Ý tKë
Æo(«Ë W¹«bNKà qOz«dÝ≈ wMÐ …uŽœ w …dO³Â œuNł vO×¹Ë U¹dÂeà ÊUÂ˨Âö ë
Í√ ˝5(UBë sÄ ÎUO³½Ë Ϋ—uBŠË ΫbOÝ˚ ÊuJOÝ t½QÐ vO×OÐ …—UA³Ã« ¡Uł bÁË
U?LK ¨ÎUO?³½ ÊuJ¹Ë Ϋb¼“Ë W?HŽ «u?N?Aë sŽ t ?H½ f³?×¹Ë rNÁu?H¹Ë t?ÄuÁ œu? ¹
Í√ ˝…u?IÐ »U²Jë c?š vO×¹ U¹˚ vÃU?Fð tà ‰U?Á tO? dÄR¹ Ícë s ë mKÐË vO?×¹ bÃË
Ád?G? cMÄ qI?Fë W?ŠU?ł—Ë W?LJ(« t?Kë ÁUð¬Ë œU?N?²?ł«Ë b?−Ð tKë »U?²? w U?Ä c?š
sŽ wNMÃ«Ë ·Ëd?F?*UÐ d?Ä_«Ë …u?Žbë w t?³?ł«uÐ vO?×¹ ÂU?ÁË ˝ÎU?O?³? r?J(« ÁUMOð¬Ë˚
Ê«b?L? F*«Ë åÊ«b?L? F*« UMŠu¹ò rÝU?Ð W?O?×? O? *« U??OÐœ_« w d?N? ²?ý« b??ÁË ¨dJM*«
¨U¹UD)« s?Ä r¼d?O?ND?²Ã ©¡U*UÐ rNK ? G¹® ”UMë b?=L? FÔ¹ ÊU? t½√ d??ÂÔ– U?Ä vÃ≈ W??³? ½
ÆÂö ë tOKŽ `O *« ÂËbIÐ dA³¹ vO×¹ ÊUÂË
”œËd??O¼ W?³? ž— sÄ VKBë t??H?Áu* ÎU?MLŁ tðU??O?Š Âö?? ë t?OK?Ž vO?×¹ l œ b??ÁË
UNLÝ«Ë …U?²Hë Ác¼ X½UÂË ¨pÖ dJ½√ 5Š ©t²š√ WMЫ qO?ÁË® tOš√ WMЫ sÄ Ã«ËeÃUÐ
≠ ≤∂ ≠

27. XM³Ã« XM?¹eðË ¨vO?×¹ vKŽ …U?²?HÃ«Ë …U?²?Hë Â√ b?I? ×? ¨‰U?L?'« W?Ž—UÐ ©U¹œËd?O¼®
Ê√ U?N?MÄ VKD ¨Ád??ŽU?A? Ä XJKÄ v²??Š t?ÄU??Ä√ XB?Ád?? ”œËd?O¼ v?KŽ XKšœË
o³Þ vKŽ t??Ý√— Âb?ÁË vO?×¹ q²?ÁË U?Nà »U??−?²?ÝU? °°vO?×¹ ”√— XML?²? vML?²ð
Æ˝ÎUOŠ YF³¹ Âu¹Ë u1 Âu¹Ë bÃË Âu¹ tOKŽ ÏÂöÝË˚ °°…dłUHë ÁcNà W¹b¼
YO??Š ÎU?C?¹√ Âö? ë t??OKŽ U¹d??“ q²??Á t½≈ –≈ Ác¼ t??²1d?−?Ð ”œËd?O¼ n?²J¹ rÃË
ÆWЫdIë l½U* ëËeë W× ÷—UŽË vO×¹ tMЫ sŽ l «œ t½_ °°—UAM*UÐ ÁdA½
t?OKŽ vO×¹ q³?Á bÃÔË b?I Âö? ë U?NOKŽ ≠ 5*U?Fë ¡U? ½ …bO?Ý ≠ .dÄ U?Ä√
UNЗ U?NK³I?² ˚ tKë qO?³Ý w UNMDÐ w 5M?ł w¼Ë UNð—c½ bÁ U?NÄ√ X½U?ÂË ¨Âö ë
XÃU?Á –≈Ë˚ .d?Ä tKë vH?D «Ë ˝U¹d?“ U?NKH?ÂË ÎUM ?Š ÎUðU?³?½ U?N?²?³½√Ë s ?Š ‰u?³?IÐ
—b?ÁË Æ˝5*U?Fë ¡U? ½ vKŽ „U?HD «Ë „d?NÞË „U?HD « tKë Ê≈ .d?Ä U¹ WJzö*«
»√ ÊËœ sÄ `O? *« U?NMЫ .dÄ bKð ÊQ?Ð WL?OEFë tðe?−F?Ä Íd?−¹ Ê√ t½U?׳?Ý tKë
e?−F?*« ełu*« w½¬d?Ië hMë √d?IMà UM¼ nI?½Ë ¨åsÂò tKë sÄ W?LKJÐ pÖ r²¹ Ê√Ë
tMÄ W?LKJÐ „dA?³¹ tKë Ê≈ .d?Ä U¹ WJzö*« XÃU?Á –≈˚ t²ÃU?Ý—Ë `O *« W?BÁ ‰u?Š
”UMë rKJ¹Ë Æ5ÐdI*« sÄË …dšü«Ë UO½bë w ÎUNO?łË .dÄ sÐ v OŽ `O *« tLÝ«
‰UÁ dAÐ wM 1 rÃË Âöž wà ÊuJ¹ v½√ »— XÃU?Á Æ5(UBë sÄË ÎöNÂË bN*« w
t?? LKF¹Ë ÆÊu?J‡ O? ? s tà ‰u?? I¹ U/S?? Ϋd‡‡?‡Ä√ vC?? Á «–≈ ¡U??A¹ U?‡ Ä oK? ¹ tKë p?Ãc??Â
sÄ W¹PÐ rJ²¾ł bÁ w½√ qOz«dÝ≈ wM?Ð vÃ≈ ÎôuÝ—Ë ¨qO$ù«Ë …«—u‡²Ã«Ë WLJ(«Ë »U²Jë
∆dÐ√Ë tKë Ê–SРΫdOÞ ÊuJO tO aH½Q d?ODë W¾ON 5Dë sÄ rJà oKš√ w½√ rJЗ
Ê≈ rJðuOÐ w ÊËd?šbð UÄË ÊuKÂQð U0 rJ¾³½√Ë tKë Ê–SÐ vðu*« wO?Š√Ë ’dÐ_«Ë tLÂ_«
Æ˝ÆÆÆ5MÄRÄ r²M Ê≈ rJà W¹ü pÖ w
XÐd¼ .d?Ä Ê√ U¹«Ëd?ë d?ÂcðË ¨r( XOÐ w ÂÆ‚ ¥ wëu?Š .d?Ä s?Ð v ?O?Ž bÃÔË
”œËd?? O¼ rKþ s?Ä U??N?MЫ vKŽ ÎU? ? u?? š d??B? ?Ä vÃ≈ å—U?? −Mëò n?Ýu¹ lÄ v ? ?O? ?FÐ
t?²Ãu?HÞ ‘U?Ž YO??Š …d? UMë WM¹b?Ä vÃ≈ W?Žd? Ð «ËœU?Ž Ê√ «u?¦?³?à U?Ä rŁ ¨t?ADÐË
t??ŽU??³?ð√ vL??ÝË åÍd?? UMë Ÿu?? ¹ò rÝUÐ ·d??Ž p?ÃcÃË „UM¼ Áœu??Ž v?KŽ VýË
ÆåÈ—UBMëò
≠ ≤∑ ≠

28. u¼Ë ”UMë ÂU?Ä√ Ád?Ä√ W?IO?I?Š r ?Š tKë U¹¬ sÄ W¹¬ .d?Ä sÐ v ?OŽ ÊU? b?IÃ
»U²Jë w½Uð√ tKë b³Ž w?½≈ ‰UÁ˚ tðu³MÐ r¼dAÐË tKë b³Ž t½√ bÂQ? ÁbNÄ w lO{—
Æ˝ÎUOŠ XÄœ UÄ …UÂeÃ«Ë …öBÃUÐ w½U Ë√Ë XM ULM¹√ ÎU—U³Ä wMKFłË ÎUO³½ wMKFłË
vÃ≈ …uŽbë Vł«uÐ Âö ë tOKŽ v OŽ ÂUÁ 5D K W—U³*« ÷—_« w „UM¼Ë
¡U??O? ³½_« -U??š ÂËb?IÐ r?¼d?A?ÐË ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ W¹«b¼ w? …d?O? ³?  Ϋœu??N?ł ‰c?ÐË tKë
vKŽË ˝bLŠ√ tLÝ« ÍbFÐ sÄ wðQ¹ ‰uÝdРΫd?A³ÄË˚ rKÝË tOKŽ tKë vK bL×Ä
—u½Ë oŠ sÄ t²ÃUÝ— t?²MLCð UÄË t¹b¹ vKŽ tKë U¼«dł√ w?²Ã« «e−F*« sÄ rždë
ÆqO¾{ œbŽ ô≈ tÐ sÄR¹ rÃË ¨¡«bFë Áu³ U½Ë «ËdJ½√Ë «Ëb׳ qOz«dÝ≈ wMÐ Ê√ ô≈
rOKý—Ë√ vÃ≈ `O? *« V¼– Â≥∞ WMÝ sÄ `B?Hë b?O?Ž ¡Uł U* t½√ a¹—U?²Ã« d?Âc¹Ë
≠±≤Ø≤±® v²Ä qO?$« w Ë ¨WŽU³Ã«Ë W —U?OBë œułË dJM²Ý«Ë qJO?Në —«“Ë ©”bIë®
w ÊËd?²?A¹Ë Êu?F?O?³¹ «u½U? s¹cë lO?L?ł Ãdš√Ë t?Kë qJO¼ vÃ≈ Ÿu? ¹ qšœËò ©±≥
w²?OÐ Ê√ »u?²JÄ rNà ‰U?ÁË ¨ÂUL?(« W?ŽUÐ wÝ«d?ÂË W? —UO?Bë bz«u?Ä VKÁË ÆqJO?Në
Æå’uBà …—UGÄ ÁuL²KFł r²½√Ë ÆvŽbÔ¹ …öBë XOÐ hMë «cJ¼
q r=KF¹ ÊUÂËò ©¥∑رπ® U?Áuà qO$≈ w Ë ¨`O? *« vKŽ ¡UNłuÃ«Ë œu?NOë bI?Š bÁË
¨åÁuJKN¹ Ê√ Êu?³KD¹ VFAë Áu?łË lÄ W³²JÃ«Ë WM?NJë ¡U݃— ÊUÂË qJO?Në w Âu¹
vKŽ i?³? Ië —d??ÁË ŸU??L? ²? łô« vÃ≈ ås¹—b??NM? ëò wM¹bë œu??N? O?ë fK−??Ä Ÿ—U??ÝË
Æs¹bë sŽ ÃËd)«Ë n¹b−²Ã« WLN²Ð tÄ«bŽSÐ ÎULJŠ ‰U(« w —b √Ë `O *«
Ícë wDM³Ã« fÞöOÐ ≠ XÁuë pÖ w ≠ w½U?ÄËdë wëuë vÃ≈ ÁuÁUÝ rN½≈ rŁ
XÄU?I tK²?Á Vłu¹ `O? *« sÄ ÎU?Ädł «c¼ b?−¹ rÃË ¨Â«b?Žù« cO?HMð Áb?ŠË tà o×¹
vKŽË UMOKŽ t?Äœò t?³K « ¨t?³K « ∫b?Š«Ë u?BÐ Êušd?B¹ «Ëc?š√Ë ¨œu?N?Oë WÄU?O?Á
t?—œ√ t½U?×?³?Ý tKë Ê√ d?O?ž ¨t?Ä«b?Ž≈ vKŽ W?I? «u?*« vÃ≈ ÎU¼—U? dD{« b?ÁË ÆåU½œôË√
U?ÄË ÁuK²Á U?ÄË˚ ÁuK²?Á rN½√ œu?NOë t?O? sþ Ícë XÁuë w t?OÃ≈ t?F d? t?²L?ŠdÐ
Æ˝tOÃ≈ tKë tF — qÐ ¨ÆÆÆÆrNà t³ý sJÃË Áu³K
¨WÝb?I*« ÷—_« vKŽ qÞU³Ã«Ë o(« 5Ð Ÿ«d?Bë a¹—Uð sÄ W×?HBë Ác¼ X¹uÞË
¨t?OKŽ «Ëd??ÄPðË d?×? ÃUÐ Áu?L? Nð«Ë rN?OÃ≈ qÝ—√ w³?½ d?šPÐ qOz«d?Ý≈ uMÐ »c?? b?I?
≠ ≤∏ ≠

29. U??NKO??³?Ý w? Êu?Áö?¹Ë Áb?FÐ s?Ä tðu?Žœ ÊËd??AM¹ «Ëc??š√Ë Êu¹—«u??(« v ? O? FÐ sĬË
¨qJO?Në w Êu?³D ¹ «u½U?ÂË œu?NOë …u?Žœ w Êu¹—«u?(« d?L²?Ý«Ë ÆÈ–_«Ë œU?ND{ô«
…u?Žb?ë —U?A? ²½« sÄ œu?N? Oë ·U??š «uMÝ lCÐ b??FÐ È—U?BM?ë œb?Ž nŽU??Cð U*Ë
fK:« Ê√ ô≈ ås¹—b?N?M ëò ÂU?Ä√ rN?²?L?ÂU??; Ád?O?žË ”dDÐ vKŽ i³??Ië «u?³KÞË
W¹—U? ?O?ÁË …d?ÄU? ë vÃ≈ œb?'« ÊËb?²N?*« »d¼Ë ¨rN?Š«d?Ý oKÞ√Ë r¼bK−Ð vH?²?«
Q?A?½√ YO?Š U??ÄË— vÃ≈ ”dDÐ q ËË ¨W??O?×? O? *« U??ŽU?L? '« «ËQ?A½Q?? W?O? ÂUD½√Ë
5OMŁuë u?Žb¹ ÊUJ fÃuÐ UÒÄ√ ¨œuN?Oë vKŽ tðuŽœ w e?Âd¹ ÊUÂË WO?×O? Ä WŽU?Lł
dO? H²Ã WO?H KHë rO¼UH*«Ë U×?KDB*« tðuŽœ w Âb ²?Ý«Ë œuNOë uŽb¹ U?LÂ
fÃu?³Ð dÄ_« vN?²½«Ë Æ„«c½¬ …bzU ë W?O²? MKNë W U?I¦Ã« lÄ Â¡ö?²¹ U0 W?O×O? *«
Æ ∂¥ WMÝ ÊËd?O½ w½UÄËd?ë —uÞ«d³?Äô« bN?Ž w «b?ŽùUÐ UL?N?OKŽ rJŠ ÊQÐ ”dDÐË
Y³Ã U??ÄË t¹u?A? ²Kà X{d?F?ð Ê√ X¦?³Ã U??Ä Âö? ë t??OKŽ v ?O? Ž WÃU?Ý— Ê√ d??O?ž
…—U?? C? ?(UÐ Áb?? FÐ s?‡Ä t?? ŽU?? ³ð√ dŁQ?ðË ¨n¹d?? ×? ?²Kà ÷d?? Fð Ê√ t?Ð ¡U?? ł Ícë qO?? $ù«
b??OÃU??I? ?²Ã« sÄ d??O? ¦J?ÃUÐ rNðu??Žœ X?DK²??š«Ë w½U?? ÄËdë r‡J(« ÂU?E½Ë W??O? ²? M?KNë
qN ë sÄ `³ Q ¨UNO d?A²½« w²Ã« Ê«bK³Ã« w …bzU ë rOÃUF²Ã«Ë ”uIDëË
Ê√ bFÐ ô≈ œËb;« U¼—UÞ≈ sÄ oKDMð rà W?O×O *« Ê√ dOž UN?ÁUM²Ž« »uFAë vKŽ
W?? ?O? ?L? ? Ýdë W?½U¹bë X?×? ?³? ? √Ë Â≥≤µ WM?Ý 5D?MD ? ? Á —uÞ«d?? ?³? ? Äô« U?? N?Ð sĬ
”b?? Ië w vM?ÐË 5D ?KHÐ 5D?MD ? ?Á r²¼« b?? ÁË ÆW?? O½U?? ÄËdë W¹—uÞ«d?? ³? ?ÄöÃ
‚u vMÐË ¨ÎU½Q?ý WO×?O *« fzUMJë rEŽ√ X׳? √ w²Ã« ”bI*« `¹dCë W? OMÂ
¨‰U?Š q vKŽË ¨r( XO?Ð w œö?O*« W? ?OM ÂU?Á√Ë ¨œu?F?Bë W? ?OM Êu?²¹eë q³?ł
`²?? ?H?ë ¡U?? ł Ê√ v?Ã≈ W?? O?½«d?? ?BMë w? XÁuë p?Ö w 5?D K? q¼√ qšœ b?? ?I? ?
ÆUNÃ wÄöÝù«
5D K w ÍœuNOë œułuë W¹UN½
¨`O? *« œu??F? b?FÐ 5D K w q?Oz«d?Ý≈ wMÐ ‰«u?Š√ ÈdMà Èd??š√ …d?Ä œu?F½Ë
bFÐ ¨Â∂ cMÄ 5D K wÁUÐË ”bIë vKŽ ΫdýU³Ä ÎU?LJŠ «Ë√bÐ bÁ ÊUÄËdë ÊU bI
≠ ≤π ≠

30. rN??OÃ«Ë b??N?Ž w Ë ¨t??LJŠ ¡u?? à ”œËd??O¼ ÁUÐ√ nKš Ícë ”u??OKO??š—√ «u??FKš Ê√
—UŁ b??ÁË ÆÂö?? ë t??OKŽ `O?? *« b??O? ë lzU??ÁË XŁb??Š  ≥∂≠≤∂ wDM?³Ã« fÞö??OÐ
ŸUD²??Ý«Ë ÊËd?O½ —uÞ«d?³? Äô« b?N?Ž w Â∂∂ d??³?L? u½ w ÊU??ÄËdë rJŠ vKŽ œu??N?Oë
Ê√ b?FÐ≠ Â∑∞ d?³?L?²³?Ý w …—u?¦Ã« Ác¼ œU?L?š≈ ”u?²?Oð w½U?ÄËdë ÍdJ ?Fë bzU?Ië
VNMÃ«Ë q²Ië q?LŽ√Ë b¹bý —U?BŠ bFÐ ”b?Ië qšb ≠ «uMÝ lЗ√ dL?²Ý«
X×?³? √Ë d?−?Š vKŽ d?−?Š o³¹ rà v²?Š ”œËd?O¼ ÁUMÐ Ícë qJO?Në d?ÄœË ¨‚d?(«Ë
W¹—uÞ«d³Äô« ‚«uÝ√ w ΫbO³Ž ÈdÝ_« sÄ dO¦? lOÐË ¨ÎUHBH ÎUŽUÁ ”bIë WM¹bÄ
tKÝd¹ ö tÐ o d¹ sÄ t¹d²A¹ Ê√ ÍœuNO?ë WOMÄ√ X½UÂË ¨ÊULŁ_« f ÐQÐ WO½UÄËdë
rN?²?Kð w¼Ë U¼dEM0 –cK?²Ã« ÊU?ÄËdë œU?²? Ž« w²Ã« ‘u?Šuë l?Ä W?Ž—U?B*« W??IKŠ vÃ≈
‰«e¹ ô u¼Ë œu??N?Oë vK?Ž Ád?B½ W??³?ÝUM0 U??ÄË— w ÎU?Ýu??Á bzU?Ië «c¼ v?MÐË °°”UMë
”˃dë Ë– Ê«b?FL?Aë tO? ÈdÔ¹Ë ¨—UB?²½ô« pÖ Èd?– ‘uI½ t?OKŽË Êü« vÃ≈ ÎULzU?Á
ÆqJONë sÄ Ácš√ ÍcÃ«Ë œuNOë bMŽ —uNA*« WF³ ë
åÊu?LO?Ýò wK _« t?L?Ý«Ë U³?šu?—UÐ …œUO?IÐ ÊU?ÄËdë vKŽ Èd?š√ …dÄ œu?N?Oë —UŁ
sÄ d??O?³? œb??Ž tz«uà X% lL??²?ł«Ë ¨Â ±≥µ≠±≥≤ «uMÝ ÀöŁ r?Nð—uŁ d?L? ²?Ý«Ë
qÝ—√ ÊU¹—b?¼ w½U??ÄËdë —uÞ«d??³? Äô« Ê√ d?O? ž ¨”b??Ië ‰ö??²? Š« ŸUD²??Ý«Ë œu??N? Oë
¨œu?N?Oë Âe¼Ë W?O½UŁ ”b?Ië q²?Š« Ícë ”Ëd?H?OÝ ”u?OÃu?ł …œU?O?IРΫd?O?³Â ÎU?A?O?ł
«uÄe¼Ë œuNOë U?NO sB% w²Ã« WFKIë Vz«dš ‰«eð ô YO?Š d}=²Ð vÃ≈ «uÐd¼ s¹cë
d??ÄœË qOJMð b??ý√ s¹dzU??¦ÃUÐ ÊU¹—b?¼ q]J½ b??ÁË Æåœu?N? Oë WÐd??šò »d?F?ë U¼U?L? ÝË
sÄ …dO?³Â Ϋœ«bŽ√ v³ÝË q²?ÁË tOKŽ WLzUÁ X½U? Ícë UNFÁu?Ä ÀdŠË årOKý—Ë√ò
`L??ÝË ¨U?NMÄ Òu?½bÃ«Ë qÐ U?N? O? s?J Ã«Ë ”b?I?ë ‰u?šœ sÄ œu??N?Oë l?MÄ rŁ ¨œu?N? Oë
WM¹b?Ä ÊU¹—b?¼ ÂU?Á√Ë ÆÍœu?N¹ q √ sÄ «u½uJ¹ ô√ v?KŽ U?N?O? W?ÄU?ÁùUÐ 5O?×? O? ?LKÃ
‡Ð pÖ bFÐ X dŽ YOŠ ¨UMOÃu²OÐU UOK¹≈ U¼ULÝ årOKý—Ë√ò Vz«dš ‚u …b¹bł
qJONë ÊUJÄ fH½ vKŽ d?²OÐu' ÎUOMŁË ÎöJO¼ ÂU?Á√Ë ¨‰Ë_« ÊU¹—b¼ rÝ« u¼Ë å¡UOK¹≈ò
Æ.bIë
rNÃu?šœ —b½Ë ¨W?O?ÃUð WMÝ ≤∞∞ wëu?Š œu?N?Oë vKŽ ”b?I?ë ‰u?šœ dEŠ d?L?²?Ý«Ë
≠ ≥∞ ≠

31. uMÐ œd?AðË ÆdA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië v²?Š WOÃU?²Ã« ÊËdIë ‰«u?Þ UN?O rN?²ÄU?Á≈Ë UN?OÃ≈
d?H? U¼d??¦?Â√ w²Ã« U¹d?Âcë Èu?Ý 5D? K w rNà b?F¹ r?ÃË ÷—_« w qOz«d?Ý≈
rN½U?Äd?ŠË t?²MFÃË rN?OKŽ tK?ë VC?ž r¼ƒ«e?ł ÊUJ ¨¡U?O?³½úà q²?ÁË wGÐË o ? Ë
Æ÷—_« w rNFODIðË WÝbI*« ÷—_« sÄ
∫WOÃU²Ã« U ö)« dÂc½ ÷«dF²Ýô« «c¼ W¹UN½ w Ë
ÊUJÝ «uKþ rN½√Ë »d?Fë …d¹eł sÄ rN?LEFÄ ¡Uł b?Á 5D K ÊUJÝ Ê≈ ©±®
Æ«c¼ U½dBŽ v²Š œö³Ã« Ác¼
vKŽ 5L?O?I²? ?Ä «u½U U?ÄbMŽ W?ÝbI?*« ÷—_« qOz«dÝ≈ wM?Ð bŽË b?Á tKë Ê≈ ©≤®
«c¼ V¼– «Ëd?HÂË «u?{d?Ž√Ë «uÃbÐ ULK ¨¡U?O?³½_« rNÝu? ð X½U? UÄbMŽË tKë d?Ä√
ÆrN¹b¹√ sÄ o(«
Êu??O?I? O? I? (« WŁ—uë r¼Ë rN?zU?O? ³½QÐ q?Oz«d?Ý≈ w?MÐ sÄ vÃË√ r¼ 5L?K *« Ê≈ ©≥®
«u?F? Ý Ícë o(« Ê≈Ë ¨¡U?O? ³½_« ¡ôR¼ …u?Žbà —«d??L?²?Ý« w?¼ Âö?Ýù« …u?ŽœË rN?Ł«d?²Ã
Æt ¹dJ²Ã ÊuLK *« vF ¹ Ícë o(« u¼ t ¹dJ²Ã
W? Ëd?F*« 5D K q ÂU¹_« sÄ Âu¹ Í√ w? qLA?¹ rà qOz«d?Ý≈ wMÐ pKÄ Ê≈ ©¥®
WKO?¾{ …b?Ä w¼ ÎUÄU9 qI?² ?Ä qJAÐ U?NO? «uLJŠ w²Ã« …b*« Ê≈Ë ¨W?OÃU(« U¼œËb?×Ð
sÄ dO¦Â w «u½U ÊU²JK2 rNà X½U? UÄbMŽ v²Š rN½√Ë 5D K a¹—Uð vÃ≈ ÎUÝUOÁ
ÆrNMÄ d³Â√ ÈuÁ –uHMà 5F{Uš ÊUOŠ_«
ÊU??  wKÐU?? ³Ã« w³?? ë sÄ rN?ðœu??Ž b?? FÐ œu??N? ?Oë tÐ l?²9 Ícë wð«c?ë rJ(« Ê≈ ©µ®
‰öI?²ÝUÐ ô≈ pÖ bFÐ «u?F²L?²¹ rÃË ¨UN?OŠ«u{Ë ”b?Ië WIDM0 ΫœËb×?ÄË ÎUHO?F{
Æ5OÐUJ*« bNŽ w œËb×Ä
rÃË ≠rNÃU?F? √Ë r?Nð«dJMÄ V³? Ð≠ ÷—_« w «Ëœd?A?ð pÖ b?FÐ œu?N?Oë Ê≈ ©∂®
ÆWKB²Ä WMݱπ∞∞ wëuŠ dL²Ý« …d²Hà 5D KHÐ WK rNà bFð
wM?Ð WÐd??& ‰u?? Š a¹—U?? ²Ã« e??łu?? Ä »U??²? ? w eÃË ÆÃ Æ ‡?¼ ‰u??Á d?? Âc½ ÂU??²? ?)« w Ë
w ® 5?O½«d?? ³? ?Fë …U?? O? ?Š X?½U?? Âò ∫wKÐU?? ³?ë w³?? ë b?? ?FÐ 5D ?K w q?Oz«d?? Ý≈
≠ ≥± ≠

32. t??ÝËb?²? ¨rŠœe??Ä o¹dÞ jÝË W??ÄU?Áù« v?KŽ d?B?¹ qł— …U?O? Š t??³?Að ©5?D K
ÈuÝ ©rN?²JK2® sJð rà dšü« vÃ≈ ‰Ë_« sÄË ¨ÆÆÆÆ—«dL?²ÝUÐ UMŠUAÃ«Ë ö? U(«
d³?Â√ u¼ Ícë a¹—U?²Ã« pÖ WO?IOMO? Ë —uý¬Ë W¹—uÝË d?BÄ a¹—Uð w? ∆—UÞ ÀœUŠ
ÆårN ¹—Uð sÄ rEŽ√Ë
w «Ëd??I?²? Ý« U?Äb?MŽ qOz«d??Ý≈ wMÐ Ê√ ÊuÐuà ·U??²?Ýu??ž —u?N? A*« Œ—R*« d??Âc¹Ë
rà Í√ ¨U?Nð—U?CŠ w U?Ä fš√ Èu?Ý UOK?Fë 3_« pKð sÄ «u? ³?²?I¹ rÃò 5D K
W?Nì lO?L?' «uÐd?I? U?NðU «d?šË U?Nð—U?ŽœË …—U?Cë U?Nð«œU?ŽË U?NÐu?O?Ž d?Ož «u? ?³?²?I¹
tÃù ÁuÐdÁ U2 Ϋbł d¦Â√ u¼ UÄ 5ЫdIë sÄ ŒuÃu*Ë qF?³ÃË Ëd²AFà «uÐdÁ ¨UOݬ
«u?ýUŽ œu?NOëò ‰u?I¹Ë ¨åÎöOKÁ ô≈ tÐ «u?I¦¹ r?à Ícë œuI?(« ”u³?Fë ÁuN¹ rN?²KO³?Á
»Ëd?Cà W?B? Á d?O?ž rN? ¹—U?ð sJ¹ rÃË ÎU?³¹d?Ið «Ëb?ë vKŽ WKzU?Në v{u??Hë gO?Ž
«u?I×?² ¹ rà ©r?¼®Ë ÆÆÆdH? …—UC?(« »Ëd{ w œu?N?Oë a¹—Uð Ê≈òÆÆÆåÆÆÆ «dJM*«
«uMÐ wIÐËò ÎU?C?¹√ ÊuÐuà ·U?²?Ýu?ž ‰u?I¹Ë ÆÆÆåt?łË ÍQÐ W½b??L?²*« 3_« sÄ «Ëb?F¹ Ê√
5F bMÄ ÆÆÆ5ÂUHÝ s¹dOGÄ 5¾łUHÄ 5ÁUÒ √ ΫËbÐ rNÂuKÄ bNŽ w v²Š qOz«dÝ≈
Ϋbł ÎU³¹dÁ «Ëbë vKŽ qþò w HMë œuN?Oë ëeÄ Ê≈ ∫‰uI¹Ë åwAŠuë ÂUB)« w
…UHł ÎUłc?Ý ÎöHž 5F bMÄ Î«bÔMÔŽ œuN?Oë ÊU bI WOz«b²Ð« »uF?Aë bý√ ‰UŠ sÄ
ÆåœuNOë qDŽ UL wMHë ‚Ëcë sÄ qDŽ ÎU³Fý b& ôËò ÆÆÆå‰UHÞ_«Ë ‘uŠuÃUÂ
≠ ≥≤ ≠