الوثيقة عبارة عن استبيان صحي يتضمن مجموعة من الأسئلة حول الخصائص الديموغرافية والاجتماعية، حالة العمل، والمزيا، بالإضافة إلى وصف الحالة الصحية للفرد. يشمل الاستبيان أسئلة عن العمر، الجنس، التعليم، الحالة الزوجية، والوظائف السابقة والحالية، وكذلك تقييمات للحالة الصحية والأداء الوظيفي. يهدف هذا الاستبيان إلى جمع معلومات شاملة لتحليل الحالة الصحية والعيش للأفراد.

1. الاستبيان الفردي – مجموعة ( أ ) ( 1000 – 9000 ) ال مسح الصحي العالمي الدورة التدريبية للعاملين بالمسح 21 / 12 /200 8-29 / 1 /200 9

7. القسم : 1000 الخصائص الديموغرافية والاجتماعية

8. القسم 1000: الخصائص الديموغرافية والاجتماعية

9. س 1008 ما هي لغتك الأصلية؟ نقصد باللغة الأصلية اللغة التي تعلمتها أولاً، أي اللغة التي تستطيع التعبير بها عن نفسك بصورة كاملة أو التي تتحدد بها هويتك باختيارك . س 1000 وقت البدء : المستقصي : لا أسئلة من 1001 إلى 1007 س 1009 المستقصي : سجّل جنس الشخص المستجيب س 1010 ما هو اليوم، الشهر، العام الذي ولدت فيه؟ ( يمكن التعرف عليه من شهادة الميلاد أو البطاقة المدنية ) س 1011 ما هو عمرك الآن؟ ( سنة ) المستقصي : إذا لم يعرف - تقصى

10. س 1012 ما هي حالتك الزواجية الآن؟ س 1013 منذ كم سنة وأنت منفصل / مطلق أو أرمل؟ المستقصي : إذا كانت أقل من عام، أدخل " 00 " س 1014 كم سنة مضت على زواجك ( الأول ) ؟ المستقصي : إذا كان أقل من سنة أدخل " 00 " س 1014 أ كم عدد الزوجات في عصمتك حاليا ؟ ( للرجال فقط ) س 1015 هل سبق لك الالتحاق بالمدرسة؟ ( لا يشمل الحضانة ) س 1015 أ هل تعلمت القراءة ؟

11. س 1015 ب هل تعلمت الكتابة ؟ ؟ س 1016 ما هو أعلى مستوى تعليمي أكملته ؟ س 1017 ما هو عدد سنوات الدراسة التي أكملتها ( بما فيها جميع المستويات الدراسية؟ ) س 1018 ما هي جنسيتك ؟ س 1019 ما هي ديانتك؟ المستقصي : لا تقرأ الإجابات ووفر الفرصة للمستجيب لإعطاء الإجابة التلقائية

12. س 1020 هل تعيش طوال عمرك في هذه المنطقة ؟ س 1020 كم سنة مرت عليك وأنت تعيش بصفة مستمرة في هذه المنطقة؟ المستقصي : إذا كان أقل من سنة، أدخل " 00 " س 1022 أين كنت تعيش من قبل؟ س 1023 أين عشت معظم حياتك وأنت بالغ؟ ( أكبر من 15 سنة ) س 1024 أين عشت معظم طفولتك ( قبل سن 10 سنوات ) ؟

13. س 1025 هل التحقت والدتك بعمل يوما ما؟ س 1026 ما هي آخر جهة عملت أو تعمل بها والدتك س 1027 المهنة الرئيسية التى عملت / تعمل بها؟ المستقصي : اكتب بدقة ما ذكره المستجيب س 1028 ما هو أعلى مستوى تعليمي أكملته؟

14. س 1029 هل التحق والدك بعمل يوما ما؟ س 1030 ما هي آخر جهة عمل أو يعمل بها والدك؟ س 1031 المهنة الرئيسية التى عمل / يعمل بها؟ المستقصي : اكتب بدقة ما ذكره المستجيب س 1032 ما هو أعلى مستوى تعليمي أكمله؟ س 1033 وقت الانتهاء :

15. القسم 1500: تاريخ العمل والمزايا

16. س 1500 وقت البدء س 1501 كما تعلم، بعض الناس يحصلون على وظائف مقابل أجر نقدي أو عيني . والبعض الآخر يبيع بعض الأشياء، أو يدير عمل حر صغير، أو يعمل في مزرعة الأسرة أو بالعمل الحر الخاص بالأسرة . هل سبق أن قمت بأي من هذه الأشياء أو أي نوع آخر من العمل ( لا يشمل ذلك العمل المنزلي ) ؟ س 1501 أ ما هو السبب الرئيسي الذي بسببه لم تعمل مطلقاً؟ المستقصى : إجابة واحدة فقط س 1502 في أي عمر بدأت العمل مقابل أجر؟ المستقصي : ضع 00 لو أقل من سنة

17. س 1502 أ منذ كم سنة مضت بدأت العمل؟ المستقصي : ضع 00 لو أقل من سنة س 1503 هل عملت لمدة يومين على الأقل خلال الأيام السبعة الماضية؟ س 1504 ما هو السبب الرئيسي الذي بسببه لا تعمل حاليا ؟ المستقصي : إجابة واحدة فقط

18. س 1505 في أي عمر توقفت عن العمل؟ س 1505 أ منذ كم سنة مضت توقفت عن العمل؟ المستقصي : يكتب (00 إذا كان أقل من سنة ) س 1506 هل تبحث بجدية عن عمل في الوقت الحالي؟ س 1507 ما هو السبب الأساسي الذي من أجله ترغب في العمل في الوقت الحاضر؟ المستقصي : إجابة واحدة فقط اقرأ البنود عند الحاجة س 1508 هل تتلقى / أو تلقيت أجراً نقديا أو عينيا مقابل عملك ؟

19. س 1509 ما هي الجهة الذي تعمل / عملت لديها؟ س 1510 خلال الإثنى عشر شهراً الماضية , بالنسبة لعملك الرئيسي، ما هي مهنتك الأساسية؟ المستقصي : اكتب بدقة ماذا يقول المستجيب - استوضح إذا لم تتمكن من فهمه - اكتب بوضوح س 1511 بالنسبة لعملك الرئيسي هل تعمل / عملت؟ س 1512 في المتوسط، كم يوماً في الأسبوع تعمل / عملت في وظيفتك الرئيسية؟ س 1513 في المتوسط، كم ساعة تعمل / عملت يومياً في وظيفتك الرئيسية؟

20. س 1514 أ تقاعد س 1514 ب خدمات طبية / أو رعاية صحية س 1514 ج طعام أو مؤن س 1514 د مكافآت نقدية س 1514 هـ لا اتلقى مزايا س 1514 و غير ذلك , ( حدد ) ................................... س 1515 هل عملت بأكثر من وظيفة خلال الإثنى عشر شهراً الماضية؟

21. س 1516 بالنسبة لعملك الثانوي هل عملت .... س 1517 في المتوسط، كم يوماً في الأسبوع تعمل في وظيفتك الثانوية؟ س 1518 في المتوسط، كم ساعة تعمل / عملت يومياً في وظيفتك الثانوية؟

22. س 1519 أ تقاعد س 1519 ب خدمات طبية / أو رعاية صحية س 1519 ج طعام أو مؤن س 1519 د مكافآت نقدية س 1519 هـ لا مزايا س 1519 و غير ذلك , ( حدد ) ................................ س 1520 وقت الانتهاء :

23. القسم 2000 : وصف الحالة الصحية

24. س 2000- أ وقت البدء س 2000 كيف تصنف حالتك الصحية اليوم بصفة عامة؟ س 2001 خلال الثلاثين يوماً الماضية، ما مدى الصعوبة التي واجهتها عند مزاولة العمل أو النشاط اليومي؟ س 2002 مع الحركة والانتقال؟ س 2003 في الأنشطة الشاقة ( ' أنشطة تتطلب مجهود بدني شاق يسبب زيادة في معدل التنفس ومعدل ضربات القلب ) ؟

25. س 2004 في العناية بنفسك كالاغتسال / الاستحمام، وارتداء ملابسك؟ س 2005 في الاعتناء بمظهرك العام والمحافظة عليه كالتأنق والظهور بمظهر مرتب ونظيف؟ س 2006 في العيش بمفردك لبضعة أيام (3-7 أيام ) ؟ س 2007 إلى أي مدى عانيت من آلام وأوجاع جسدية؟ س 2008 إلى أي حد كان شعورك بعدم الراحة البدنية؟ س 2009 ما حجم الصعوبة التى واجهتك فى حياتك اليومية بسبب هذا الألم؟ س 2010 في التركيز وتذكر الأشياء س 2011 في تعلم القيام بمهمة جديدة ( مثلاً تعلم لعبة جديدة، تعلم طريقة طهي جديدة؟ ) س 2012 في العلاقات الشخصية أو المشاركة في المجتمع؟ س 2013 في التعامل مع النزاعات والتوترات مع الآخرين؟ س 2014 عمل صداقات جديدة أو المحافظة على الصداقات الحالية؟ س 2015 التعامل مع الغرباء؟

26. س 2016 في ما يتعلق بالنوم ( مثل عدم الاستغراق في النوم، والاستيقاظ المتكرر أثناء الليل، أو الاستيقاظ مبكراً جداً في الصباح؟ ) س 2017 نتيجة عدم الشعور بالراحة والانتعاش أثناء اليوم ( مثلاً الشعور بالتعب وافتقاد الحيوية ) ؟ س 2018 بسبب الشعور بالحزن أو الهم أو الكآبة؟ س 2019 بسبب الشعور بالقلق أو التوتر؟

27. س 2020 متى كانت آخر مرة أجري فيها فحص لعينيك من قبل مختص طبي؟ المستقصي : سجل منذ كم شهراً أو عاماً س 2021 هل تستخدم نظارات أو عدسات لاصقة للرؤية البعيدة ( مثلا لمشاهدة التليفزيون أو أثناء المشى ) ؟ س 2022 هل تستخدم نظارات للرؤية القريبة ( مثلاً للقراءة ) ؟ س 2023 في رؤية و تمييز شيء أو شخص عن بعد ( مسافة 20 متراً تقريباً ) ؟ س 2024 في رؤية وتمييز الأشياء عن قرب ( مسافة ذراع تقريبا مثل القراءة ) ؟

28. تقييم الأداء الوظيفي

29. س 2025 في الجلوس لفترة طويلة؟ س 2026 في المشي لمسافة 100 متر؟ س 2027 في الوقوف من وضع الجلوس؟ س 2028 في الوقوف لفترات طويلة؟ س 2029 مع صعود درجات السلم لدور كامل بدون راحة؟ س 2030 عند الانحناء أو الركوع أو جلوس القرفصاء؟ س 2031 التقاط أشياء بالأصابع ( مثل التقاط قطعة عملة من فوق منضدة ) ؟

30. س 2032 في العناية بواجباتك المنزلية؟ س 2033 في الاشتراك في نشاطات المجتمع مثل ما يستطيع أن يفعل أي شخص آخر ( مثلا الإحتفال بالأعياد و الأنشطة الدينية ) ؟ س 2034 في مد ذراعيك أعلى مستوى الكتف؟ س 2035 التركيز في عمل شيء ما لمدة 10 دقائق؟ س 2036 في المشي لمسافة بعيدة ( كيلومتر مثلا ) ؟ س 2037 في الاستحمام / غسل البدن كله؟ س 2038 عند ارتداء ملابسك؟ س 2039 في عملك اليومي؟ س 2040 في حمل الأشياء؟ س 2041 في التحرك هنا وهناك داخل المنزل ( مثل المشي فى الغرفة ) ؟ س 2042 مع تناول الطعام ( متضمناً التقطيع ) ؟ س 2043 عند القيام من وضع الاستلقاء؟ س 2044 عند الذهاب إلى واستخدام الحمام؟ س 2045 عند الذهاب إلى حيث تريد أن تذهب، واستخدام وسائل المواصلات الخاصة أو العامة عند الحاجة؟

31. س 2046 في الخروج من المنزل؟ س 2047 في الثلاثين يوماً الأخيرة، ما مدى تأثرك العاطفي بحالتك الصحية؟ س 2048 بصورة عامة، إلى أي مدى كان لهذه الصعوبات انعكاسات على حياتك؟ س 2049 بإلأضافة إلى أي أداة مساعدة بصرية ( نظارات أو عدسات لاصقة ) ، هل تستخدم أية أجهزة مساعدة أخرى ( عصا أو مشاية أو أجهزة سمعية أو غير ذلك ) لأي صعوبات مررت بها؟

32. تقييم ال حالة الصحية

33. س 2101 التي واجهها ] يوسف [ في التحرك هنا وهناك؟ س 2102 التي واجهها ] يوسف [ في القيام بأنشطة شاقة ( أنشطة شاقة تتطلب مجهود بدني كبير وتسبب زيادة عالية في التنفس وضربات القلب ) ؟ س 2103 واجهها ] مهدى [ مع الشعور بالحزن والهم أو الاكتئاب؟ س 2104 واجهها ] مهدى [ مع القلق والتوتر؟

34. س 2105 واجهها ] كمال [ في التحرك هنا وهناك؟ س 2106 واجهها ] كمال [ في ممارسة الأنشطة الشاقة؟ س 2107 واجهتها ] سناء [ بسبب الشعور بالحزن والهم أو الاكتئاب؟ س 2108 واجهتها ] سناء [ مع الشعور بالقلق أو التوتر؟ س 2109 واجهتها ] نورا [ في التحرك هنا وهناك؟ س 2110 واجهتها ] نورا [ في القيام بالأنشطة الشاقة؟

35. س 2111 واجهتها ] سوزان [ مع الشعور بالحزن، الهم، أو الاكتئاب؟ س 2112 واجهتها ] سوزان [ مع الشعور بالقلق أو التوتر؟ س 2113 واجهتها ] مريم [ في التحرك هنا وهناك؟ س 2114 واجهتها ] مريم [ في القيام بالأنشطة الشاقة؟ س 2115 واجهها ] عبد الله [ في التحرك هنا وهناك؟ س 2116 واجهها ] عبد الله [ في القيام بالأنشطة الشاقة؟

36. س 2117 واجهها ] سامي [ بسبب الشعور بالحزن والهم أو الاكتئاب؟ س 2118 واجهها ] سامي [ بسبب الشعور بالقلق أو التوتر؟ س 2119 واجهتها ] رانيا [ مع الشعور بالحزن والهم أو الاكتئاب؟ س 2120 واجهتها ] رانيا [ مع الشعور بالقلق أو التوتر؟ س 2121 وقت الانتهاء

37. القسم 2500: القياسات الإنثروبومترية واختبارات الأداء والدلالات الحيوية

38. س 2500 وقت البدء س 2501 المرة الأولى - ضغط الدم س 2501 أ المرة الأولى – معدل النبض س 2502 المرة الثانية - ضغط الدم س 2502 أ المرة الثانية – معدل النبض

39. س 2503 المرة الثالثة - ضغط الدم س 2503 أ المرة الثالثة - معدل النبض س 2504 ما هو طولك بالسنتيمتر؟ س 2505 ما هو وزنك بالكيلوجرام؟ س 2506 قياس الطول بالسنتيمتر

40. س 2507 قياس الوزن بالكيلوجرام ( تستبعد الحوامل ) س 2508 محيط الخصر ( تستبعد الحوامل ) المستقصي : حدد قمة ال عضم الحرقفي وتأكد أن شريط القياس موازٍ للأرض فى كل مكان حول الجسم . س 2509 محيط الفخذين ( تستبعد الحوامل ) المستقصي : قم بالقياس عند نقطة المنتصف للفخذين - تأكد أن شريط القياس موازٍ للأرض في كل مكان حول الجسم .

42. س 2510 هل أكمل المستجيب السير بالسرعة المعتادة؟ س 2511 الزمن عند 4 أمتار بالثواني س 2512 هل أكمل المستجيب السير بالخطو السريع؟ س 2513 الزمن عند 4 أمتار بالثواني

43. س 2514 النظر البعيد - العين اليسرى س 2515 النظر البعيد - العين اليمنى

44. س 2516 النظر ال قريب – العين اليسرى س 2517 النظر ال قريب – العين اليمنى

45. س 2518 هل أجريت لك أي جراحة في ذراعك أو يدك أو رسغك الأيسر خلال الثلاثة شهور الأخيرة، أو تعاني من التهاب بالمفاصل أو ألم في يدك اليسرى أو الرسغ؟ س 2519 هل أجريت لك أي جراحة في ذراعك أو يدك أو رسغك الأيمن خلال الثلاثة شهور الأخيرة , أو تعاني من التهاب بالمفاصل أو ألم في يدك اليمنى أو الرسغ؟ س 2520 أي اليدين تعتبرها يدك السائدة؟اختر إجابة واحدة . إذا كان المستجيب يستخدم اليدين، فإن اليد المستخدمة في التوقيع / الكتابة تعتبر هي اليد السائدة .

46. س 2521 فحص أول لليد اليسرى س 2522 فحص ثان لليد اليسرى س 2523 فحص أول لليد اليمنى س 2524 فحص ثان لليد اليمنى

48. س 2525 عدد الكلمات التي تم تذكرها بطريقة صحيحة فى المحاولة الأولى س 2526 عدد الكلمات التي أخفق المستجيب فى تذكرها فى المحاولة الأولى س 2527 عدد الكلمات التي استبدلت فى المحاولة الأولى س 2528 عدد الكلمات التي تم تذكرها بطريقة صحيحة فى المحاولة الثانية س 2529 عدد الكلمات التي فشل المستجيب فى تذكرها فى المحاولة الثانية س 2530 عدد الكلمات التي استبدلت فى المحاولة الثانية س 2531 عدد الكلمات التي تم تذكرها بطريقة صحيحة فى المحاولة الثالثة س 2532 عدد الكلمات التي أخفق المستجيب فى تذكرها فى المحاولة الثالثة س 2533 عدد الكلمات التي استبدلت فى المحاولة الثالثة

49. س 2534 حسناً , جيد . المستقصي : سجل عدد النقاط الإجمالى ( ادخل رقم أطول سلسلة رقمية كررت بدون خطأ فى محاولة 1 أو محاولة 2) ( الحد الأقصى = 9 نقاط )

50. س 2535 حسناً , جيد . المستقصي : سجل عدد النقاط الإجمالى ( ادخل رقم أطول سلسلة رقمية كررت بدون خطأ فى محاولة 1 أو محاولة 2 ) ( الحد الأقصى = 8 نقاط )

51. س 2536 عدد النقاط الإجمالي ( عدد الحيوانات التي ذكرت بشكل صحيح ) س 2537 عدد الأخطاء ( الأخطاء تشمل أي شيء لا يعد من الحيوانات )

52. س 2538 FVC س 2539 FEV 1 س 2540 PEF س 2541 FEV 1% س 2542 FEF 25-75 س 2543 FET

53. س 2544 عدد الكلمات التي تذكرها المستجيب بطريقة صحيحة . س 2545 عدد الكلمات التي أخفق المستجيب فى تذكرها س 2546 عدد الكلمات التي استخدم المستجيب لها كلمات بديلة . س 2546- أ وقت الانتهاء

54. تقييم ال حالة الصحية

55. س 3000 وقت البدء س 3001 هل دخنت فى حياتك أو استعملت التبغ عديم الدخان؟ س 3002 هل تستعمل حاليا ً ( تدخن , تتنشق , تمضغ ) أي من منتجات التبغ مثل السجائر , السيجار , الغليون , تبغ المضغ , أو السعوط أو الشيشة؟ س 3003 كم مضى عليك من الوقت وأنت تدخن أو تستخدم التبغ يومياً؟ المستقصي : إذا كان أقل من شهر – أدخل " 00 " للشهور

56. س 3004 أ السجائر المصنعة ( بالواحدة ) س 3004 ب السجائر الملفوفة باليد ( بالواحدة ) س 3004 ج عبوة غليون من التبغ ( بالمرة ) س 3004 د السيجار، سيجار الشيروت، السيجاريللو، البيديس ( بالواحدة ) س 3004 هـ التبغ عديم الدخان ( بالمرة ) س 3004 و الشيشة / المعسل ( النارجيلة ) ( بالراس ) س 3004 ز غير ذلك، ( حدد )............................ س 3005 في الماضي، هل حدث أن دخنت التبغ أو استخدمت التبغ عديم الدخان بصفة يومية ً؟ س 3006 كم كان عمرك عندما توقفت عن التدخين أو استخدام التبغ بصفة يومية؟ س 3006 أ متى توقفت عن التدخين أو استخدام التبغ بصفة يومية؟ المستقصي : إذا كان أقل من شهر - أدخل " 00 " للشهور

57. س 3012 كم حصة من الفاكهة تأكل فى اليوم الاعتيادي؟ س 3013 كم حصة من الخضروات تأكل فى اليوم الاعتيادي؟ س 3014 خلال الإثنى عشر شهراً الماضية , كم مرة أكلت أقل مما تعتقد أنه ينبغي لك أن تأكله بسبب عدم وجود ما يكفى من الطعام؟ س 3015 خلال الإثنى عشر شهراً الماضية , هل شعرت أبداً بالجوع , ولكن لم تأكل بسبب عدم قدرتك على تأمين طعام كاف؟

58. س 3016 هل يتطلب عملك نشاطاً بدنيا عنيفا يسبب زيادة كبيرة فى عدد مرات التنفس أو معدل ضربات القلب مثل ] رفع الأشياء الثقيلة , الحفر , أو قطع الأخشاب [ لمدة 10 دقائق على الأقل؟ أدرج أمثلة واستخدم بطاقة التوضيح س 3017 فى الأسبوع الاعتيادي , كم يوماً تقوم فيه بأداء أنشطة بدنية عنيفة كجزء من عملك؟ س 3018 كم تمضى من الوقت فى أداء أنشطة بدنية كثيفة فى العمل فى يوم اعتيادي؟

59. س 3019 هل يشتمل عملك على نشاط بدني متوسط يسبب زيادة بسيطة فى عدد مرات التنفس أو ضربات القلب , ] مثل المشي السريع , حمل أشياء خفيفة , التنظيف , الطهي , أو غسل الملابس [ لمدة عشر دقائق مستمرة على الأقل؟ أدرج أمثلة واستخدم بطاقة التوضيح س 3020 فى الأسبوع الاعتيادي , كم يوماً تقوم فيه بأداء أنشطة بدنية متوسطة كجزء من عملك؟ س 3021 كم تمضى من الوقت فى القيام بأنشطة بدنية متوسطة فى يوم اعتيادي؟ س 3022 هل تسير على قدميك أو تستخدم الدراجة ( الدراجة الهوائية ) لمدة 10 دقائق متصلة على الأقل للذهاب من مكان إلى آخر؟ س 3023 فى الأسبوع الاعتيادي , كم يوماً تسير فيها أو تركب الدراجة لمدة 10 دقائق متصلة على الأقل كي تذهب من مكان إلى آخر؟ س 3024 كم من الوقت يمكن أن تمضيه فى المشي أو ركوب الدراجة بغرض التنقل فى يوم اعتيادي؟

60. س 3025 هل تقوم بأى ألعاب رياضية شاقة , تمرينات لياقة بدنية أو أنشطة ترفيهية ( وقت الفراغ ) تسبب زيادات كبيرة فى عدد مرات التنفس أو معدل ضربات القلب ] مثل العدو أو كرة القدم [ , لمدة عشر دقائق متصلة على الأقل؟ أدرج أمثلة واستخدم بطاقة التوضيح س 3026 فى الأسبوع الاعتيادي , كم يوماً تمارس فيها رياضة شاقة , تدريبات لياقة بدنية , أو أنشطة ترفيهية ( وقت الفراغ ) ؟ س 3027 كم تمضى من الوقت فى ممارسة رياضة شاقة , تدريبات لياقة بدنية , أو أنشطة ترفيهية فى يوم اعتيادي؟

61. س 3028 هل تقوم بأى رياضة متوسطة النشاط , تدريبات لياقة بدنية , أو أنشطة ترفيهية ( وقت الفراغ ) تسبب زيادة بسيطة فى عدد مرات التنفس أو معدل ضربات القلب ] مثل المشي السريع , ركوب الدراجة أو السباحة [ لمدة 10 دقائق متصلة على الأقل؟ أدرج أمثلة واستخدم بطاقة التوضيح س 3029 فى الأسبوع الاعتيادي , , كم يوماً تمارس فيها رياضة متوسطة النشاط , تدريبات لياقة بدنية , أو أنشطة الترفيه ( وقت الفراغ ) ؟ س 3030 كم تمضى من الوقت فى ممارسة رياضة متوسطة النشاط , تدريبات لياقة بدنية , أو أنشطة الترفيه ( وقت الفراغ ) فى يوم اعتيادي؟ س 3031 كم من الوقت تمضيه فى الجلوس أو الاتكاء فى يوم اعتيادي؟ س 3032 وقت الانتهاء :

62. انتهت المحاضرة ؟