"Солонгос хэл - 1" Хичээл-4

1. 4. 병원
Эмнэлэг

2. 증상 괄련 표현 – Өвчний шинж тэмдэг заасан үг хэллэг
기본어휘- Үндсэн үг хэллэг
신체- Бие махбод
이마- дух 코 - хамар 머리 – толгой 엉덩이 - өгзөг
입 - ам 목 - хүзүү 가슴 – цээж 손 - гар
입술- уруул 귀 - чих` 허리 - нуруу 손가락 - хуруу
눈 - нүд 턱 - эрүү 배 – гэдэс 무릎 - өвдөг
눈썹- хөмсөг 등- нуруу 어깨 – мөр 발 – хөл
감기 (독감) 에 걸리다-
ханиад хүрэх
기침하다 - ханиалгах 열이 나다 - халуурах
콧물이 나오다 – нус
гоожих
배탈이 나다 - гүйлгэх 소화가 안 되다 – хоол
шингэхгүй байх
다치다 – гэмтэх, бэртэх 상처가 나다 - шархлах 피가 나다 – цус гарах
심하다 – хурц, айхтар 두통 – толгойн өвчин 치통 – шүдний өвчин
복통 – ходоод гэдэс
өвдөх

3. 약 – эм
병원 – эмнэлэг
내과 - дотрын эмнэлэг
(тасаг)
외과 - мэс заслын
эмнэлэг
소아과 - хүүхдийн
эмнэлэг
이비인후과 - чих хамар
хоолойн эмнэлэг
안과 - нүдний эмнэлэг 치과 - шүдний эмнэлэг
예방주사 - урьдчилан
сэргийлэх тарилга
주사를 맞다 - тариа
хийлгэх
처방하다 - жор бичих
진통제 – өвчин намдаах
эм
소화제 – хоол шингээх
эм
해열제 – халуун буулгах
эм
알약 – бөөрөнхий эм 가루약 – нунтаг эм 물약 – усан эм
유용한 표현 ( 병원 / 약국에서 ) эмнэлэг эмийн санд хэрэглэгдэх үг хэллэг
어떻게 오셨습니까?
Яасан бэ? Ямар хэргээр ирсэн бэ?
어디가 아프십니까?
хаана чинь өвдөж байна вэ?
어떻게 아프십니까?
Яаж өвдөж байна вэ?
증상이 어떻습니까?
Ямар шинж тэмдэг илэрч байна вэ?

4. 마다- Нэр үгэнд залгаж бүгд, бүхэлдээ гэсэн утга илтгэнэ.
Монгол хэлнээ болгон, бүр гэсэн үгтэй утга дүйнэ.
Жишээлбэл:
- 현우는 수요일마다 도서관에 갑니다.
Хён-ү лхагва гараг бүр номын сан явдаг.
- 저는 주말마다 공원에 갑니다.
Би хагас бүтэн сайн бүр парк явдаг.
-(으)ㄴ <Үйлийн өнгөрсөн цагийн тодотгон холбох нөхцөл>
Үйл үгийн үндсэнд залгаж тухайн үйлдэл болоод өнгөрсөн утгыг илтгэнэ.
Үйл үгийн үндэс гийгүүлэгчээр төгссөн бол –은 , эгшгээр төгссөн бол ㄴ-
ийг тус тус залгана. Харин ㄹ-ээр төгссөн бол ㄹ-ийг гээж ㄴ –ийг
задгадаг.
Жишээлбэл:
영국에서 온 마이클입니다. Англиас ирсэн Майкл байна.
어제 저녁에 먹은 음식은 불고기였습니다.
Өчигдөр орой идсэн хоол Бүлгуги байсан.
지난번에 만든 장갑을 친구에게 선물했습니다.
Өнгөрсөн удаа хийсэн бээлийгээ найздаа бэлэглэсэн.
2.2 жишээ өгүүлбэр зохиоцгооё.

5. - 아/ 어야 하다
Үйл үг, тэмдэг үйл үгэнд залгаж ямар нэгэн үйлдэл зайлшгүй хийх ёстойг
илэрхийлнэ.Монгол хэлнээ “-х хэрэгтэй, -х ёстой” гэсэн утгыг илтгэнэ. 하다- ийн
оронд 되다 (болох) гэсэн үгийг хэрэглэж болно. Үйл үг болон тэмдэг үйл үгийн
үндсийн төгсгөлийн үенд ㅏ, ㅗ эгшиг орсон бол –아야, ㅏ,ㅗ-аас бусад эгшиг
орсон бол –어야 нөхцөлийг тус тус залгана. Харин 하다 төгсгөлтэй үг –해야
хэлбэртэй болдог.
Жишээлбэл:
- 병원에 가야 합니다. Эмнэлэг явах ёстой.
- 약을 먹고 푹 쉬어야 합니다. Эм ууж сайн амрах хэрэгтэй.
- 매일 숙제를 해야 합니다.
Өдөр бүр гэрийн даалгавараа хийх хэрэгтэй
Өгүүлбэрт оруулан жишээ зохиогоорой.
- Хоолоо сайн идэх хэрэгтэй, тэгвэл өвдөхгүй.
- Турахыг хүсвэл дасгал их хийх хэрэгтэй.
- Би хурдхан явах хэрэгтэй байна.

6. 말하기 – Ярих дадал
1. Дараах тохиолдолд хаашаа явах ёстойг өгөгдлөөс сонгон
загварын дагуу ярилцаарай.
내과, 치과, 안과, 이비인후과
Загвар: 감기에 걸렸어요.--- 내과에 가야 합니다.
1. 눈이 아파요. ………………….
2. 귀가 아프고 열이 나요. ………………..
3. 이가 아프고 피가 나요. …………………
2. Өвдөөд эмнэлэг явах гэж байна. Эмчтэй юу гэж ярих вэ?
Асуулт хариултыг тохируулан холбоно уу.
a. 어떻게 오셨습니까? 1. 어제부터요.
b. 언제부터 아프셨어요? 2. 감기에 걸렸어요.
c. 뭘 조심해야 합니까? 3. 외출하지 말고 푹 쉬세요.
d. 이 약을 어떻게 먹습니까? 4. 식사 후 30분마다 드세요.
3. Өгөгдлийг ашиглан загварын дагуу асуултанд хариулна уу.
1-р Загвар:
운동화 / 아침 a: 정우 씨는 언제 운동해요?
b: 저는 아침마다 운동해요.
1. 교회에 가다 / 주말 3. 도서관에 가다 / 월요일
2. 인터넷 하다 / 밤 4. 할아버지 댁에 가다 / 방학 때

7. 2-р Загвар: a: 어디가 아프세요?
а: 머리가 아프다 b: 머리가 아파요. 어떻게 해야 해요?
b: 두통약 먹다 / 좀 쉬다 a: 두통약을 먹고 좀 쉬어야 해요.
A: B:
1. 소화가 안 되다 소화제 먹다 / 따뜻한 물 마시다
2. 감기에 걸려서 목이 아프다 약을 먹다 / 푹 자다
3. 손에 상처가 났다
깨끗한 물로 씻다 / 약을 바르다
3-р Загвар:
А: 어제 무슨 TV 프로그램을 봤어요? A: 어제 무슨 TV 프로그램을 봤어요?
B: 코미디 B: 어제 본 프로그램은 코미디였어요.
A. B.
1. 어제 무슨 음식을 먹었어요? 불고기와 파전
2. 지난주에 무슨 옷을 샀어요? 셔츠와 청바지
3. 주말에 무슨 영화를 봤어요? 한국 영화 “친구”
4. 작년에 어느 나라를 여행했어요? 태국과 중국

8. А: 어서 오세요. 어떻게 오셨어요? B: 네, 알겠습니다.
B: 배탈이 났어요. 어제부터 게속 A: 아, 찬 음료보다는 따뜻한
배가 아파요. 물을 드셔야 합니다. 그리고
A: 구래요? 자, 여기 약이 있습니다. 계속 아플 때는 병원에 가셔야
B: 이 약은 여떻게 먹어야 해요? 합니다.
A: 가루약은 식후 30분마다 드시고, B: 네, 감사합니다.
여기 이 물약은 6시간마다 하루에
4번 드세요.
4. Эмийн санд эм худалдан авахаар очжээ. Эмийн санчаас
эм
авахдаа яаж уухыг асуугаарай.
<Загвар> 증상 약 복용법 주의
배탈이 나다
어제 / 게속 / 배 아프다
가루약 – 식후 30분마다
물약 – 6시간 / 하루 4번
찬 음료 X
따뜻한 물을 마시다
1. 증상 약 복용법 주의
감기에 걸렸다 3일 전 /
밤마다 / 기침하다
알약- 식후30분마다
물약- 알약과 같이 80cc씩
공기 나쁜 곳에 가지 말다

9. A: 어디가 아프십니까? A: 어디 봅시다. 약을 처방해
B: 감기에 걸렸어요. 드리겠습니다. 그리고
A: 어떻게 아프십니까? 주사를 맛고 가세요.
B: 목이 아프고 열도 좀 나요. B: 제가 주의해야 할 것이 있어요?
A: 언제부터 그랬습니까? A: 약을 잘 드시고 푹 쉬어야 해요.
B: 그저께부터요. 가끔 밤에 B: 네, 잘 알겠습니다. 감사합니다.
기침도 해요.
더 알아봅시다 – Мэдлэгээ улам баяжуулъя
5. Бие чинь өвдөөд эмнэлэгт очжээ. Эмчид өвчний шинж
тэмдэгээ хэлж, жор бичүүлж аваарай.
<Загвар> 증상 처방, 주의점
감기에 걸렸다
목이 아프다 / 열이 좀 나다
가끔 밤에 기침도 하다
주사 맛고 가다
약을 잘 먹다 / 푹 쉬다
증상 저방, 주의점
코감기에 걸렸다
콧물이 나오다 / 머리가 아프다
가끔 귀도 아프다
치료를 받고 가다
따뜻한 옷을 입다 / 코를 풀지 말다

10. 듣기
Сонсох дадал

14. 읽기
Унших дадал

18. 쓰기- Бичих дадал

19. 2. Загварын дагуу доогуур нь зурсан нэр үгийг анхаарч нэг
өгүүлбэр болгон бичнэ үү.
Загвар: 어제 우유를 마셨습니다. 그 우유가 맛있었습니다.
어제 마신 우유가 맛있었습니다.
1. 친구와 같이 영화를 봤습니다. 그 영화가 재미없었습니다.
………………..
2. 주말에 셔츠와 청바지를 입었습니다. 그 옷을 정말 좋아합니다.
………………..
3. 어제 밥비빔을 만들었습니다. 너무 매웠습니다.
…………….....
1. Өгөгдлийг уншаад яаж өвдөж байгааг, юу хийх ёстойг
загварын дагуу бичээрэй.
Загвар: 코물이 나오고 기침을 해요.
콧물 / 기침 / 따뜻한 옷을 입다 따뜻한 옷을 입어야 해요.
1. 두통 / 열 / 약 먹고 쉬다.
2. 치통 / 피 / 치과에 가다.
3. 복통 / 소화 X / 찬 음식을 먹지 말다.

20. 2. Дээрх хүснэгтэнд үндэслэн бичвэрийг гүйцээнэ үү.
해마다 여름에는 내과와 소아과에 배탈 환자가 많습니다. 여름에는 날씨가
더워서 찬 음식을 많이 먹고, 또 음식이 잘 상해서 상한 음식을 먹고 배탈이 납니다.
또 여름에는 안과에도 환자가 많습니다. 초여름에 기온이 올라갈 때 눈병에 걸린
사람이 조금씩 늘고 장마 후 휴가철에 갑자기 늡니다. 눈병은 보통 다른
사람에게서 전염이 됩니다. 여름에는 수영장과 바다에서도 많이 걸릴 수 있습니다.
겨울에는 감기 걸리는 사람이 많습니다. 특히 날씨가 춥고, 하루 동안 기온 차이가
클 때 감기에 걸립니다.
3. Дараах өгүүлбэрийг солонгосоор орчуулцгаая.
1. Хаана чинь яаж өвдөж байна вэ?
2. Хоолой өвдөж, ханиалгаж байна.
3. Энэ нунтаг эмийг хоол идсэнээс хойш 30 минутын дараа ууна.
4. Эм уугаад сайн амрах хэрэгтэй.
4. Дараах улиралд амархан тусдаг өвчний тухай бичвэрийг гүйцээж
бичээрэй.
언제 잘 걸리는 병 무엇 때문에?
여름 배탈 날씨 덥다 – 찬 음식 많이 먹다 / 음식 잘 상하다
(아폴로) 눈병 초여름에 기온이 올라가다 – 조금씩 늘다 / 장마 후
휴가철 – 갑자기 늘다, 다른 사람에게서 전염
겨울 감기 날씨 춥다, 하루 동안 기온 차이가 크다

21. 새 단어 – Шинэ үг хэллэг
가렵다 – загатнах 첫째 - нэгдүгээрт
감기약 – ханиадны эм 둘째 - хоёрдугаарт
검사하다 – шинжилгээ хийх 치료 받다 - эмчлүүлэх
끓이다 – буцалгах 코를 풀다 – нусаа нийх
냄비 – сав, суулга 파다 - ухах
두통약 – толгойны эм 효과 – үр дүн
따갑다 – халуу оргих час хийх X-ray – рентгэн зураг
민간요법 – ардын эмчилгээ
보관하다 – хадгалах
복용 – эм уух
부러지다 – хугарах
설사하다 – суулгах
손을 베다 – гараа зүсэх
식후 – хоолны дараа
약을 바르다 – эм түрхэх
완화 – эдгэрэх, сайжрах
유지하다 – хэвээр байлгах
재채기하다 – найтаах
주사 맛다 – тариа хийлгэх
처방전 – эмийн бичиг