Article in Malayalam analyzing the philosophy of Free(dom) Software and its relevance

1. te-J-w
F¨-]-Xp-I-fp-sS
Xp-S°w hsc
Iw-]yq-´¿
K-th-j-I¿-°n-S-bn¬
n-e-n-∂n-cp∂ l¢-lj o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ AZl¡ Cu-
- J-¨¶, l¢-lj¹w ¨d¡-Y¤-Qc¹w-´® J¥-
- - -
sIm-Sp-°¬ d¤-Y¢i o¡-©Æ-Y¢J Hª-¼Y¬-¹w J£-
et-©hnu ¨T-J©c¡-qQ¢ (¨F.-T¢) d¤-Y¢i
®
-
T¤-Yv J¥-T¤-Yv A±d¡-d¬-h¡-l¤-Ji¤« l¢-
l-j¹w-´¤ ©h-k¤¾ J¤-·J¡-lJ¡m
- -
-
-
hm-ß-ep-I-sf-bpw r-T´¤-Ji¤« Ag¥-Yd¥t-áh¡i Aq-l¢v
- - - - Ì¡-dc ±d-±J¢i lt-Ú¢-µ¤-lj¢-Ji¤« ¨O-
- -
Iq-´m-bva-I-sf-bpw l¢-¤lJ¡-Ù¢-jDk硤¼¸A-l̤-i´¤«©k¡-
ií ¨ -
j¹w
-
¢-´
a¢- ¢-´¨¸-T Ji ¨O-
- - -
- - ® ®
à¤-Ji¡-X.® Cª ¨¨l-j¤-Ú¬¡-l̨i-i¡-
- - -
X® c¡-h¢-¼® A-g¢-h¤-K£-Jj¢-´¤-¼Y.® hc¤-
- -
XI¿-ØXv J« C¼® o¡-Ȭ« l-p¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤- n¬-d¤-©j¡-L-Y¢-´® A-s¢-l¢-¨Ê l¢-k-´¢-
ssa-t{Im-tkm-^v¡n-s‚ J-JiXAllmoJj¢-¨ljT¹w G-scl-
i¡- .® Hj¤- - ·® l¢- -
j¢- - ¤« o«- ® - µ- ¤-´¤-¼Y¢- ¤« -
¢- ¿¡· B©L¡q ±d-OjXh¿, A-s¢-¨l¼
- - -
Oj-´¢-¨Ê Y±É-djh¡i ©k-k«-l¢-q¢-Jq¡-
- - -
IS-∂p-h-c-hm-Wv l¢-c¢-hi« ¨O-à¤-¼Y¢-c¤-h¤¾ Bb¤-c¢J
- X® l¢-dX¢-i¢-¨k d¤·u lX¢-´¤-J-
-
Dd¡-b¢-Jw A-Y¢-©l-L·¢v l¢-Jo¢-Y-
- - q¤-¨T B©L¡-qh±- É«.
-
kp-tcjv tIm-Sq¿ h¡-i¢ lj¤-Ji¤« ¨O-à¤-¼¤. h-s¤-lm·¡-
- - - ¨F.-T¢ j«-L¨· Aa®g¤-YJjh¡i J¤-
- - -
13 ¨e±f¤lj¢ 2009 42

2. Y¢-µ¤-O¡-¶« J¥-T¤-Yv l¢-lj¹w J¥-T¤-Yv - h¹w d¤-Y¤-´¢-¨i-r¤-Y¤-¼Y¢-c¤¾ ±m- - q¢v-c¢-¼¤« h¤-sl¢-q¢ Di-j¤-¼Y.® V¢.-F«.-
- -
Ac¡-i¡-oh¡-i¢ J¥-T¤-Yv Bq¤-Jw-´®
- h¹w Dªt-Ò¢-Yh¡-l¤-Ji¡-X.® A©h-
- - o¢.-F B-JT® Cª ±m-h¹q¤-¨T l¢-Qi-
® - - -
kg¬-h¡-´¤-¼Y¢-c¤« o¡-h¥-p¬-Q£-l¢-Y·¢-
- - j¢-´u ©J¡x-±Lo® d¡-o¡´¢i V¢-Q¢- æ- h¡-i¢-j¤-¼¤.
¨Ê ohoí ©h-KkJ¨q-i¤« J¥-T¤-Yv o¤-
- - - ×v ¨h-kc¢-i« BJ®T® (V¢.-F«.-o¢.-F)
- d-riJ¡-k¹q¢v d¤-oJ¹q¡-i¤«
- - - - -í - -
Y¡-j¬-h¡-´¤-¼Y¢-c¤-h¤¾ mÇ-h¡-¨i¡-j¤
- Cª j«-L¨· lk¢-¨i¡-j¤ g£-nX¢-i¡-i¢ - l£-V¢-©i¡ J¡-oפ-Jq¡-i¤« o¥-È¢-µ¢-j¤¼
- -
Dd¡-b¢-i¡-´¢ ¨F.-T¢-¨i Dd-©i¡-L¢-´¡- l-qt-¼¢-j¢-´¤-¼¤. ¨F.-T¢ j«-L¨· fª- Cu-et-©h-nu, C¼® J«-d¬¥-¶s¤-Jq¢v - -
c¤¾ o¡-Ú¬-YJq¡-X® Y¤-s¼¢-¶¢-j¢-´¤-¼-
- - - Ú¢J o§- · - l - J ¡m c¢- i - h - c ¢t- ½ ¡- V¢-Q¢-×v j¥-d·¢v o¥-È¢-´¡-¨h-¼Y¤«
- -
Y®. d©È, oh¥p d¤-ct-c¢t-½¡-X·¢- - X¹w F©¸¡-r¤« ©o¡-eרlit l¬- ® ® C±d- J ¡- j « o¥- È ¢- µ ¢- ¶ ¤¾ Cu- e t-
c® c¢t-X¡iJh¡i j£-Y¢-i¢v o-p¡-iJ-
å- - - - l-o¡i ©k¡-f¢-Jw-´® Ac¤-J¥-kh¡-i¢- - ©hnu L¤-X©hÁ H¶¤« J¤-si¡-¨Y F±Y
- -
h¡-©i-´¡-l¤¼ ¨F.-T¢-i¤-¨T l¢-d¤-kh¡i - ¶¡-X® D-Ù¡-i¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-¼Y¤«. - YlX ©l-X¨h-Æ¢-k¤« dJt-¸¤-Jq¡-´¢
- -
Cª o¡-Ú¬-YJw AÉ¡-j¡-n±® T ©J¡t-¸- Cu-et-©h-nu, FÊt-¨¨Tu-¨h-Ê®, FT¤-´¡-¨h-¼-Y¤« ©o¡-e®×®¨lit j«-
©s-nc¤-Jq¤-¨T A-h¢-Y¡t-·¢-i¢v Jlt-
- - ©o¡-eרlit F¼£ ©h-KkJq¢-¨k l¬-
®® - - - L·® d¤-Y¢i dJt-¸lJ¡m c¢-ih¹- - - - -
¨¼-T¤-´¨¸-¶¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. J«-d¬¥-¶t
- l-o¡i ©k¡-f¢-Jq¡-X® C©¸¡w J¥-T¤-
- q¤-h¡-i¢ j«-L·¤-lj¡u ©o¡-eרlit
- - ® ®
o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬-i¤-©T-Y¡i d¤-Y¢i V¢-Q¢-
- Yv Jt-m-c-l¤« dj¢-n®J-j¢-µ-Y¤-h¡i h¡-±Y« D-Ù¡-´¤¼ JØ-c¢-Jw-´® ©±d-
×v i¤-L·¢v,- l¢-lj¹q¤-¨T J¤-·J¡-
- - - - - fª-Ú¢J o§-·lJ¡m c¢-ih¹w-´¤
- - - - j-Xi¡-i¢. mÇ-h¡i c¢-ih¹q¢-k¥-¨T
- - - -
l-J¡-m« o«-jÈ¢-´¤-¼Y¢-c¤¾ d¤·u
- - ©l-Ù¢-i¤¾ ±m-h¹w-´® o-Q£l ©c-Y¦-
- ©o¡-eרlit ©J¡-¸¢ ¨O-à¤-¼Y® Y-
® ®
h¡t-L®L¹w B-j¡-º¤-¨J¡-Ù® fª- Y§« cv-J¤-¼Y.® Y¹-q¤-¨T Dkç¼¹¨q-
- - - - T-i¡-·dÈ« ©o¡-eרlit h¡-±Y« Dkç-
- ®®
Ú¢J o§-·lJ¡m c¢-ih¹w d¤-Y¢i
- - - ©i¡ A-li¤-¨T c¢t-½¡X jp-o¬-¹¨q-
- - ¼-h¡-i¤¾ Y-¹w-´® ¨J¡-¾k¡-g« ¨J¡- -
j¥-dg¡-l¹w ¨¨J-¨´¡-¾¤-Ji¡-X.®
- - ©i¡ o«-jÈ¢-´¤J F-¼Y¤ h¡-±Y-h¿,
- à¡-c¤¾ lr¢ Y¤-s¼¤ J¢-¶¢-¨¿¼® Cª J¤-
Cª l¢-lj¹w ¨d¡-Y¤-Qc¹w-´¤ k-
- - - ·-JJw Y¢-j¢-µs¢-º¤. F¼¡v F-k¢- -
Un.-Fw.-kn.-F-bp-sS g¬-h¡-´¤-¼Y¢-c® op¡-i¢-©µ-´¤-¨h¼® o«-
- ¨i-©¸-T¢-µ® C¿« O¤-T¤¼ j£-Y¢-i¢v dJt-
`o-j-Wn mi« ©d¡-k¤« ©Y¡-¼¤¼ o¡-©Æ-Y¢-Jl¢- - ¸-lJ¡-m« h¡-±Yh¿ AY¢-c¤ op¡-i¢-©µ-
-
F-©¸¡-¨r¡-¨´ J¡-X¤-Ji¤« ©Jw-´¤- - a¬-Jq¢-k¤¾ L-©l-nX¹¨q-©¸¡-k¤« c¢-
- - - - ´¡-¨h¼¤ Jj¤-Y¤¼ o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬-J- -
J-i¤« l¡-i¢-´¤-Ji¤« h©×-¨Y-Æ¢-k¤« l¢- - ©j¡-b¢-´¤-¼-Y¢-c¤¾ c¢-i-h-c¢t-½¡-X- ¨q-·¨¼ c¢-ihl¢-j¤-Úh¡-´¤-Ji¡-X® d¤-
-- - -
b-·¢v D-d©i¡-L¢-´¤-Ji¤« ¨O-à¤-¼¤-
- - ¹w-´¤ ©l-Ù¢-i¡-X® Cª ©k¡-f¢-J- Y¢i c¢-ih¹w. ±d-Y¬-È·¢v J¡-X¤-
-- -
©l¡ A©¸¡-¨r¡-¨´ D-d©g¡-Ç¡-l® DT- - s¢µ¡tV® o®×¡wh¡u
h-Ìc® ±d-Y¢-ek« cv-J¡u c¢t-fÜ¢- -
Y-j¡-J¤¼ Hj-l̨i i¡-Z¡t-Ϭ-h¡-´¤-
-
¼-Y¢-c¡-X® ©o¡-eרlit j«-L¨· B- ®®
©L¡q g£-hÁ¡t ±d-iТ-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-
- -
¼-Y.® ©s¡-iv-×¢ Cc-·¢v AÉ-h¢-¿¡-
¨Y dX-¨h¡-r¤-J¢-l¼® Y-¹q¤-¨T KQ- -
c¡-l¤-Jw c¢-s¨º¡-r¤-J¤¼ Hj¤ ©k¡-J-
-
¨·-i¡-X® ¨F.-T¢ j«-L¨· Cª l¬-l-
o¡i g£-hÁ¡t B-Y¬-É¢-Jh¡-i¢ kȬ-
- -
h¢-T¤-¼Y.® c½¤-¨T-¨i¡-¨´ J«-d¬¥-¶s¤-J-
- -
q¢-©k¡-T¤¼ ©o¡-eרl-is¢-c® h¡o« ©Y¡- ®® -
s¤« c¡« l¡TJ ¨J¡-T¤-©´-Ù¢-lj¢-Ji¤« - -
ch¤-´® A-¨Y¡-j¢-´k¤« o§-Éh¡-´¡u - -
Jr¢-i¡-Y¢-j¢-´¤-Ji¤« ¨O-़ Hj-lÌ. - -
c½¤-¨T J«-d¬¥-¶t o®±J£-c¢v ¨Y-q¢-i¤¼
l¢-l-j¹w dJt-·¤J Ao¡-Ú¬-h¡-
J¤¼ H-j-l-Ì. C¨Y¡-¼¤«-Y¨¼ ©J-
lk« o-Ækh¿¡-Y¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. J¤-·-
- -ç -
JJw ¨¨J-iT´¢ g-j¢-´¤¼ A©h-j¢-´-
-
i¢-¨k ¨F.-T¢ o¡-©Æ-Y¢J ©hKk Cª
a¢-mi¢-k¡-X¢-©¸¡w oÕ-j¢-µ¤ Y¤-T¹¢-
- -
i¢-¶¤-¾Y.® C-·j¨h¡-j¤ JµlT h¡-Y¦J
- - -
Lª-jlh¡-i¢ c-T¸¢-k¡-´¤-¼Y¢-c¤¾ ±m-
- - - -
h-¹q¤-h¡-i¢ h¤-©¼¡-¶¤ c£-¹¤-Ji¡-X® h¢´
- -
¨F.-T¢ fp¤-j¡-n±® T g£-hÁ¡-j¤«.- C-·j« -
l¬-lÌJw c¢-ihl¢-©b-ih¡-´¤-¼Y¢-
- - - - -
c¤¾ fª-Ú¢J o§-·-l-J¡m c¢-i-
13 ¨e±f¤lj¢ 2009 43

3. ¼-Y¢-c¤-h¸¤-s« a¥-jl¬¡-dJh¡i ±d-Y¬¡-M¡-
- - - - j«-L·® G¨s ±d¡-b¡-c¬« ¨¨J-lj¤¼ Cª - d¥tXå D-ThÌ¡-lJ¡-m« cv-J¤-¼Y¢-
- - - -
Y-¹q¤-ql¡-´¤¼ ¨T-J©c¡-qQ¢-i¤-¨T J¤-
- - ® - ±d-±J¢-ii´® dJt-¸lJ¡-ml¤-h¡-i¢ f-
- ® - - - c¤¾ Al-J¡-ml¤« D-·jl¡-a¢-·l¤« - - - -
·-JlYJjX·¢-©k-´¡-X® CY¤ l-
- - ® - - - Ü-¨h¡-¼¤-h¢-¿. ©J¡x-±L-o¢æ v c¢-È¢-dYh¡-J¤-¼¤ F¼® ® -
r¢-¨Y-q¢-´¤-¼Y.® - D-a¡-pjX·¢-c,® ¨¨h-©±J¡-©o¡-e×®
- - - ® A©h-j¢-´i¤-¨T gj-XMTc ©j-K¨¸-T¤-
- - -
A-©h-j¢-´i¢-¨k ¨s-©´¡t-V¢-N® JØ-
- JØ-c¢-i¤-¨T ©lt-V® ©±d¡-oo¢-N® (©V¡- - ·¤-¼¤. m¡-o±® Y-·¢-¨Ê d¤-©j¡-LY¢-¨i -
c¢-Jw c¡-dÍt F¼ ©o¡-eרlit® ® ® J¬¤-¨h-ʤ-Jw D-Ù¡-´¤-¼Y¢-c¤¾ ©o¡- - h¡-±Y« h¤-¼¢v-´Ù® c¢t-Xå-i¢-©´Ù
DÙ¡-´¢i JØ-c¢-¨´-Y¢-¨j d-Jt-¸l- - e®×®¨l-it) d¡-©´-Q¤-Jw D-d-©i¡-L¢- ©hv-l¡-OJ·¢-¨k oh-idj¢-b¢ f-p¤-
- - - -
J¡m k«-Mc·t-´l¤-h¡-i¢ ©J¡-TY¢-
- - - - ´¤¼ o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ (eiv ©e¡t- - j¡-n±® T J¤-·JJw A©h-j¢-´u ©J¡x-
-
i¢v l¬-lp¡-j·¢-©kt-¨¸-T¤-Ji¤« Ac¤-
- - - h¡-×) d-Jt-¸lJ¡-mc¢-ih« h¥k« o«-j-
® - - - ±L-oæ¢v ¨O-k¤-·¤¼ o§¡-b£-c·¢-¨Ê -
J¥-kh¡i l¢b¢ ©c-T¢-¨i-T¤-´¤-Ji¤-h¤-Ù¡-
- - È¢-µ¢-j¢-´¤-Ji¡-X.® C-Y¤-h¥-k« ¨¨h-©±J¡-
- ek-h¡-i¢ dj¢-b¢-i¢-¿¡-¨Y c£-Ù¤-¨d¡-
i¢. J«-d¬¥-¶s¢v o¥-È¢-µ¢-¶¤¾ d¡-¶¤-Jw
- ©o¡-e×® d¡-©´Q® Dd-©i¡-L¢-µ® D-Ù¡-
® i®¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤.
©J¡-¸¢ ¨O-à¤-¼Y¢-c¤« l¢-YjX« ¨O-à¤- - - ´¢i ©V¡-J¬¤-¨h-ʤ-Jw B d¡-©´-Q¤- C-¹¨c ©o¡-eרlit j«L« Ac¤- ® ®
¼-Y¢-c¤« Dd-©i¡-L¢-´¤¼ ©o¡-eרl- ® ® d-©i¡-L¢-µ¤ h¡-±Y©h l¡-i¢-´¡-c¡-J¥ F¼ a¢-c« mÇ-h¡-i¢ J¤-·JlYJj¢-´¨¸- - - - ® - -
i-s¡-X® c¡-dÍt. d¡-¶¤-Jw ©J¡-¸¢ ¨O-
® Hj-lÌ o¦-nT¢-´¡u ¨¨h-©±J¡-©o¡-
- ® T¤-Ji¤« Dd-©g¡-Ç¡-´q¤-¨T o§¡-Y±- ɬ«
- -
़ ‘J-¾Á¡-¨j’ o-p¡-i¢-´¤-¼¤ F¼¡-
- e®×¢-c¤ Jr¢-º¤. Cª ©V¡-J¬¤-¨h-ʤ-Jw h¤-r¤-lc¡-i¤« Ad-pj¢-´¨¸-T¤-Ji¤« ¨O-
- - - -
i¢-j¤-¼¤ Cª JØ-c¢-¨´-Y¢-j¡i B-©j¡- Y¤-s¼® Al-i¤-¨T MTc hc-o¢æ k¡-´¤- - à¡u Y¤-T¹¢i dÖ¡-·k·¢-k¡-X®
- - -
d-X«. V¢.-F«.-o¢.-F c¢-ihhc¤-oj¢-µ® - - - - ¼-Y¢-c¤« A-Y¤-lr¢ Cª ©V¡-J¬¤-¨h-ʤ- o§-Y±É ©o¡-eרlit ±d-Ì¡-c« Hj¤ ® ®
d¡-¶¤-Jw ¨s-©´¡t-V® ¨O-i¢í ¶¤¾ V¢.- - Jw l¡-i¢-´¡-l¤¼ hפ ©o¡-eרlit ® ® Qc-J£i ©o¡-e®×®¨lit fa-k¡-i¢
l¢.-V¢-Jw J«-d¬¥-¶s¤-Jq¢v D-d©i¡-L¢- - - - d¡-©´-Q¤-Jw c¢t-½¢-´¤-¼Y® Y-Ti¤-¼- - mÇ¢- ± d¡- d ¢- µ ¤ l¼¢- ¶ ¤- ¾ - Y ® . ©o¡-
´¡u op¡-i¢-´¤¼ o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ - Y¢-c¤« C·j« c¢-ih·¢-k¥-¨T Jr¢-i¤-¼¤. -- e®×¨lit j«-L·® ¨F.-T¢ J¤-·JJw
® -
l¢-Jo¢-¸¢-´¤-¼Y® c¢-ihl¢-j¤-Úh¡-X.®
- - - - J¡t-n¢-J, l¬¡-lo¡-i¢-J, B©j¡-L¬- - fª-Ú¢J o§-·lJ¡-m·¢-¨Ê ©d-j¢v - - -
V¢.-l¢.-V¢ J¡-oפ-Jq¢v d¡-¶¤-Jw ¨s- - - ©h-K-k-Jw, Qc-×¢-J® L-©l-nX« Y¤-T- cT-·¤¼ J¤-·JlYJjX·¢-¨c-Y¢- - - - ® - - -
©´¡t-V® ¨O-à¤-¼Y¢-c® D-d©i¡-L¢-´¤¼ - - ¹¢i CY-j©h-KkJq¢v L¡¶® J-j¡-s¢-k¥-
- - - - ¨j-i¤¾ l¢-d¤-kh¡i Hj¤ f-p¤-Qc±- d- - -
o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ dJt-¸lJ¡m c¢-ih-
- - - - ¨T Dit-·¢-¨´¡-Ù¤-l¼ fª-Ú¢J o§- Ì¡-ch¡-i¢-·¨¼ lqt-¼¤ d-Ék¢-´¤-
- -
¹-q¡v o«-jÈ¢-´¨¸-T¤-Ji¤« ¨O-à¤- - - - ·-lJ¡m c¢-ih¹q¤-¨T Y¤-Tt-µ¨i-¼-
- - - - - J-i¡-X® C©¸¡w ±e£ ©o¡-eרlit ® ®
¼¤. A-Y¢-c¡v Cª ©o¡-eרl-is¤-J- ® ® - lXå« ©lX« Cu-et-©hnu j«-L·® A-Zl¡ o§-Y±É ©o¡-eרlit F¼® ® ®
q¢v D-d©i¡-L¢-´¤¼ o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬
- - Dit-¼¤-lj¤¼ fª-Ú¢J o§-·lJ¡m
- - - l¢-©m-n¢-¸¢-´-¨¸-T¤¼ V¢-Q¢-×v j«-
F¨É¼® J-Ù¤-d¢-T¢-´¡-c¤¾ L©l-n- c¢-i-h-¹w-´¤¾ c£-´-¹-¨q-i¤« J¡- L¨· hª-k¢-Jh¡i d¤-·u o¡-h¥-p¬- -
X-¹w-©d¡-k¤« c¢-ihl¢-j¤-Úh¡-X.® - - - X¡u.- l¢-lj·¢-¨Ê J¤-·JlYJjX-
- - - - - ® - - l¢-dl«. ©o¡-eרlit j«-L¨· J¤-·-
-ë ®®
h¡-X® Cl-i¤-¨T-¨i¡-¨´ D¼«. o-h¥-p- J-l-Y®J-j-X-·¢-¨c-Y¢-¨j-i¤¾ oh-j-
ku-P-y-a√ ·¢-¨Ê ¨h¡-·« d¤-©j¡-LY¢-i¤-¨T ¨O-k- - ¹w-´® mÇ¢ d-Jj¤-¼Y¢-c® G¨s ek- - -
kzm-X-{¥yw l¢v f-p¤-j¡-n±® T ©J¡t-¸©s-nc¤-Jw - - ±d-ah¡i H-j¡-i¤-bl¤-h¡-i¢-j¢-´¤-¼¤ C¼®
- -
d-Jt-¸-l-J¡-m-l¤-h¡-i¢ i¡-¨Y¡-j¤ YT¢-µ¤ ¨J¡-r¤-´¤-¼Y® A-c¤-la¢-´¡-©h¡ - o§-Y±É ©o¡-eרl-it. ©k¡-Jo¡-±h¡- ® ® -
fÜ-l¤-h¢-¿¡· o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬-Jq¤« - - F¼-Y¡-X® F©¸¡-r¤« oQ£-lh¡-i¢ D-i- - Q¬-Y§-·¢-¨Ê J¤-·JlYJjX·¢-k¥- - - - ® - - -
Cª c¢-ih·¢-¨Ê dj¢-b¢-i¢v l-¼¢-j¢-
- - j¤¼ ±d-b¡c ©O¡-a¬«. ¼¢i o¡-Ø·¢J ±d-Y¬-im¡-o±® Y-·¢-
- -
´¤-Ji¡-X¢-©¸¡w.- f¢-o¢-co® B-lm¬-
- - F¿¡ l¢-b·¢-k¤¾ fª-Ú¢J o§-·-
- ¨c-Y¢-¨j-i¤¾ ±d-b¡c o-hjh¤-K¹q¢- - - - -
¹w-´¡-i¢ A©h-j¢-´i¢-¨k-·¢i Hj¤ - l-J¡m c¢-ih¹q¤« A-T¢-Ì¡-cdjh¡i
-- - - - - ¨k¡-¼¡-i¢-·¨¼ C¼® ©k¡-J·¢-¨Ê -
sn¬u dª-j¨c Cª c¢-ihhc¤-oj¢-µ® - - - - Hj¤ ±d-mch¡-X® Dit-·¤-¼Y.® m¡-o±® Y~-
® - - dk g¡- L - ¹ - q ¢- k ¤« o§- Y ±É ©o¡-
A©h-j¢´ As-Í® ¨O-iY® G¨s Hµ-¸¡- í o¡-©Æ-Y¢J ©h-KkJq¤w-¨¸-¨T-i¤¾ l¢- - - - e®×¨lit Hj¤ Qc-J£i f-ak¢-¨Ê j¥-
® -
T¤-Jq¤-Ù¡-´¤-Ji¤-Ù¡-i¢. sn¬u J-Øc¢
- - Ñ¡-c-·¢-¨Ê ohoí ©h-K-k-J-q¢-k¤« d-g¡-l¹w ±J-©hX ¨¨J-¨´¡-Ù¤-Y¤-T-
Hj¤ ©o¡-eרl-is¢-c¤ d¢-¼¢-k¤¾ o¡-
® ® - hc¤-n¬-oh¥-p« C-©¼¡-q« ©c-T¢-¨i-T¤-·¢-
- ¹¢-i¢-¶¤-Ù.®
©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ Ac¡-ljX« ¨O-à¤-Ji¤«
- - - ¶¤¾ As¢-l¤-Jq¤« d¤-©j¡-LY¢-i¤« Al-- - 1985~-k¡-X® A©h-j¢-´i¢-¨k ho¡-µ¤- -
B ©o¡-eרlit Dd-©i¡-L¢-µ¤-Ù¡-
® ® i¤-¨T AT¢-·si¢v-c¢-¼® C¼¤ c¡« ©c--- ¨o×® Cu-Í¢-׬¥-¶® H¡-e® ¨T-J©c¡-qQ¢-i¢v ® -
´¤¼ ©V¡-J¬¤-¨h-ʤ-Jw hפ ©o¡- T¢-¨i-T¤-´¤-¼¤. d¤·u As¢-l¤-Jq¤« o- - (F«.-¨F.-T¢) J«-d¬¥-¶t m¡-o±® Y-Ñc¡- -
e®×¨lit Dd-©i¡-L¢-µ¤« l¡-i¢-´¡-c¤¾
® h¥-p·¢-c® ¨h¡-·h¡-i¤« Al-J¡-m¨¸-
- - - i¢-j¤¼ s¢-µ¡t-V® F«. Í¡w-h¡-¨Ê ©c-
o¡-©Æ-Y¢-Jl¢-a¬ l¢-Jo¢-¸¢-¨µ-T¤-´¤-Ji¤«
- - - ¶¢-j¢-´¤-¼¤ F¼ oY¬-¨· AY® Y¢-j- Y¦-Y§-·¢v ±e£ ©o¡-eרlit eª- ® ®
¨O-à¤-¼¤ F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ sn¬u JØ- o®Jj¢-´¤-¼¤. m¡-o±® Y-·¢-¨Ê-i¤« hפ
- ©Ùnu j¥-d-¨h-T¤-´¤-¼-Y®. AY¢-c¤«
c¢-´¤-©hv D-¼i¢-´¨¸¶ B©j¡-dX«.
- - - o¡-p¢-Y¬ Jk¡-a¢-Jq¤-¨T-i¤« d¤-©j¡-LY¢- - - jÙ¤-lt-n« h¤u-d¤-Y¨¼ ±e£ ©o¡-
Hj¤ Dk缫 Y¤-s¼® AY¤ ±d-lt-·¢-´¤- ¨i ©±d¡-Ë¡-p¢-¸¢-´¤-¼-Y¢-c¡-i¢ d¤- e®×¨lit F¼ c¥-Ych¡i Bm-i·¢-
® - - -
¼-¨Y-¹¨c-¨i¼¤ hc-o¢æ k¡-´¤¼ s¢-
- - Y¢i J-Ù¤-d¢-T¤-·¹w cT-·¤-¼lt- - c® A-T¢-·-s-i¢-¶¤-¨J¡-Ù® ‘Þ¤’ (GNU)
©l-ro® Fu-Q¢-c£-is¢-N® F¼-s¢-i¨¸-T¤¼
® - - ´¤« o¡-p¢-Y¬-Jk¡-a¢ o«-j«-g¹q¤-¨T ±o-- - - F¼ f¦-p·¡i d-ÚY¢-´® Í¡w-h¡u- -
±d-±J¢i Y¨¼ d¤-Y¢i c¢-ih« Ao¡- n®T¡-´w-´¤« Hj¤ c¢-Ö¢Y ohi d-j¢- Bj«-g« J¤-s¢-µ¢-j¤-¼¤. o¡-b¡-jX Qc-
Ú¬-h¡-´¤-¼¤. J«-d¬¥-¶t ©o¡-eרlit ® ® b¢- i ¢- © k´® AY¡- Y ® Dkç - ¼ - ¹ - q ¤- ¨ T ¹w-´® J«-d¬¥-¶t D-d©i¡-L¢-´¤-¼Y¢-c¡- - -
13 ¨e±f¤lj¢ 2009 44

4. l-m¬-h¤¾ F¿¡ ©o¡-eרl-is¤« J¤- ® ® - q¤« Y£t-·¤« oª-Qc¬-h¡-©i¡ A¨¿-Æ¢v
- J-i¡-i¢-j¤-¼¤ ©o¡-eרlit AZl¡ ® ®
·J ©o¡-eרl-is¢-c® fa-k¡-i¢ Y£t-
® ® - lq¨j Y¤-Ôh¡i l¢-ki©´¡ Dd-©g¡-Ç¡-
- - ® J«-d¬¥-¶t ©±d¡-±L¡-h¤-Jw. F¼¡v ©o¡-
·¤« o§-Y±- É-h¡-i¢ Dd-©i¡-L¢-´¡-l¤¼ ´w-´® kg¬-h¡-J¤-¼¤. e®×¨lit Y-c¢-µ® Hj¤ Dkç¼h¡-´¢ h¡t-
® - -
j£-Y¢-i¢v o§-Y±É ©o¡-eרlit oh¤- ® ® ´-×¢v l¢v-´¡-¨h¼ A-lÌ DÙ¡- -
µ-i·¢-¨Ê g¡-Lh¡-i¢ kg¬-h¡-´¤J F-¼-
- - n-b{¥-Wßfp-sS
- - - iY® ¨¨h-©±J¡ ©o¡-e×¢-¨Ê B-l¢t-g¡-l- ®
Y¡-i¢-j¤-¼¤ ©V¡. Í¡w-h¡u Cª f¦-pa® Xp-S°w
- ©·¡-¨T-i¡-X.® ©o¡-eרlit h¡-±Y-h¡- ® ®
o«-j«-g·¢-k¥-¨T kȬ-h¢-¶Y.® d¢-¼£-T® k¢-
- - 1980~-Jq¤-¨T Y¤-T´« l¨j J«-d¬¥-¶t
- X® C-·j« JØ-c¢-Jq¤-¨T Dk缫 F¼¤ -
c-Jo® ©o¡-eרlit (k¢-cJo® H¡-¸-
® ® ® - ® L©l-nXj«-L·® L-©l-nJt-´¢-Ti¢-k¤«
- - - - l¼- © Y¡- ¨ T d- r - i - © d¡- ¨ k ©o¡-
©s-×¢-N® o¢-Í«-o) F-r¤-Y¢i k¢-co® ©T¡t-
® m¡-o±® Y-Ñt-´¢-Ti¢-k¤« l¢-a¬¡t-Ï¢-Jw-
- e®×¨lit i©Z-nT« ©J¡-¸¢ ¨O-à¤-¼-
® ®
l¡w-V® Y¡-c¤-Ù¡-´¢i k¢-cJo® o§- - ® ´¢-Ti¢-k¤-¨h¡-¨´ As¢-l¤-Jq¤-¨T ¨J¡-T¤-
- - Y¢-c¤« h¡-×¹w lj¤-·¤-¼Y¢-c¤« dj- -
Y±É ©o¡-eרl-is¢-c¤ cvJ¢ Í¡w- ® ® - ´v l¡-¹k¤-Jw i©Z-nT« c¢-kc¢-¼¢-
- ® - o®dj« B-lm¬« ©d¡-¨k ¨¨J-h¡-s¤-¼-
-
h¡-¨Ê H¸« ©Ot-¼Y® ±d-Ì¡-c·¢-c® - j¤-¼¤. h¢-´l¡-s¤« i¥-X¢-©l-ro¢-×¢-Jq¢-k¤«
- ® - Y¢-c¤-¨h¡-¨´ A-c¤-la¢-´¤-¼Y® Y¹-q¤- -
G¨s m-Ç¢-dJj¤-Ji¤« ¨O-i¤í . - - - L©lnX Ì¡-dc¹q¢-k¤-h¡-X® J«-d¬¥- - - - ¨T f¢-o¢-co® Y¡-kj¬-¹w-´® Y£t-·¤« -ç
©o¡-eרlit JØ-c¢-Jq¤-¨T J¤-·-
® ® - ¶t o¡-©Æ-Y¢-JYi¤-¨T ±d-b¡-c¨¸¶ h¢´
- - - Ad-J-T-J-j-h¡-¨X¼® Clt Y¢-j¢-µ-s¢-
J¡-lJ¡-m·¢-¨c-Y¢-¨j ©o¡-eרlit
- - ® ® Bm-i¹q¤« AY¤-©d¡-¨k ©o¡-eרl-
- - ®® º¤. ©o¡-eרl-is¢-c® ¨¨k-ou-o® Gt-
®® -
D-d©g¡-Ç¡-l¢-¨Ê o§¡-Y±- ɬ« F¼ h¤-
- i-s¤« j¥-d¨¸-¶Y.® CY® A©c¬¡-c¬« ¨¨J-
- - ¨¸-T¤-·¤-Ji¤« d-Jt-¸lJ¡m c¢-i±- É-
- - -
±a¡- l ¡- J ¬- h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤ o§- Y ±É ©o¡- h¡-s¤-Ji¤« Y¹w-´® Bl-m¬-·¢-c¤-Y-
- X¹w DÙ¡-´¤-Ji¤-¨h¡-¨´ ¨O-©à- -
e®×¨lit o«-j«-g·¢-¨Ê J¡-Yv. ±e£
® - J¤¼ Y-j·¢v h¡-×¹w lj¤-·¢ Dd-
- ÙY® AY¢-j¤-Jq¢-¿¡-¨Y k¡g« ¨J¡-à¤-¼-
-
©o¡-eרlit F¼ ±d-©i¡-L·¢-¨k
® ® - ©i¡-L¢-´¤-Ji¤« h-פ-¾lt-´® Bl-m¬«
- - Y¢-c® A-Y¬-É¡-©d-È¢-Yh¡-¨X¼¤ l¬-Ç- -
±e£ F¼ l¡´® ±e£-V« F¼ l¡-´¢- ©d¡-¨k kg¬-h¡-´¤-Ji¤« H¨´ ¨O-à¡- - h¡-i¢.
¨c-i¡-X® (D-d-©g¡-Ç¡-´-q¤-¨T o§¡-Y- c¤¾ o§¡-Y±- ɬ-l¤« F¿¡-lt-´¤« A-¼¤- A-¹¨c ©o¡-eרlit ©J¡-¸¢ ¨O- ®®
±É¬« F¼ At-Ï·¢v-) ±d-Y¢-c¢-b¡-c« - Ù¡-i¢-j¤-¼¤. A¹-¨c-i¤¾ ¨J¡-T¤-´v à¤-¼Y¤« ¨¨J-h¡-׫ ¨O-à¤-¼Y¤-¨h¡-¨´
- -
¨O-à¤-¼Y.® oª-Qc¬« F¼ At-Ï·¢-
- - - l¡-¹k¤-Jq¤-¨T Hj-Éj£-È·¢-k¡-X® J«-
- - - - c¢-ihl¢-j¤-Úh¡-´¢-¨´¡-Ù¤¾ dJt-¸-
- - -
k¿ ±e£ F¼® Dd-©i¡-L¢-µ¢-¶¤-¾Y.® i- - d¬¥-¶t j«-L¨· h¢´ AT¢-Ì¡c Bm- l-J¡m c¢-ih¹q¤-¨T c£Ù c¢-jY¨¼
- - - -
Z¡t-Ï·¢v ©o¡-eרl-is¢-c® l¢k
- ® ® - i-¹w-´¤« i¥-X¢-Jo® ©d¡-k¤¾ oÆ£t- ® c¢-kl¢v l¼¤. C-Y¯-dj¬-Éh¤¾ hc¤-
- - -
Cª-T¡-´¤-¼Y¢-©c¡-T® ±e£ ©o¡-eרl-i-
- ® ® Xåh¡i ©±d¡-±L¡-h¤-Jq¤-¨h¡-¨´ QÁ-¨h-
- - n¬-oh¥p d¤-©j¡-LY¢-i¤-¨T Y¨¼ A-
- -
s¢-c® F-Y¢t-¨¸¡-¼¤-h¢-¿. FÆ¢-k¤« h¢-´- T¤-·Y.® A¼¤-l¨j J«-d¬¥-¶t p¡t-V¨l-
- ® T¢-Ì¡-c-h¡i As¢-l¤-Jw dj-o®dj«
l¡-s¤« ±e£ ©o¡-eרlit ©±d¡-±L¡-h¤-J- ® ® i-s¢-¨Ê g¡-L¨h¼ c¢-ki´® cv-J¢-lj¢-
- - ® - dƤ-li´¤J F¼ o§¡-g¡-l¢J j£-Y¢-
- ®
13 ¨e±f¤lj¢ 2009 45

5. i¤-¨T JT-i®´-k¡-X® d¤·u ©o¡- h-¨×¡-j¤ l¢-O¢-±Y-h¡i c¢-i±- ÉX« l¡- Ù®. dJt-¸lJ¡-m·¢-k¥-¨T J¤-·J¡-l- - - - -
e®×¨lit J¤-·JJq¤-¨T k¡-g¡t-·¢
® - - - ¹¤¼ Dk缫 F-É¢-c¤ ©l-Ù¢-¨i-¿¡« J¡-m« Gt-¨¸-T¤-·¤-Ji¤« ¨Y¡-r¢-k¡-q¢-J- -
J·¢-lµY.® ©o¡-eרlit ¨J¡-¾l¢k
- - ®® - Dd-©i¡-L¢-´¡-¨h-¼¤-¾Y¢-¨c o«-fÜ¢-
- - q¤-Ù¡-´¤¼ ©o¡-eרl-is¢v o§É« ® ® -
¨J¡-T¤-·® l¡-©¹-Ù¢-lj¤¼ D-d©g¡-Ç¡- - - µ¡-X.® A´¡-j¬-l¤« JØ-c¢-Y¨¼ c¢-Ö- J¤-·J¡-lJ¡-m« Ì¡-d¢-µ® g£-hh¡i l¢-
- - -
l¢-¨Ê ©hv CY¢-¨Ê d¤-s¨h ¨¨k-ou- i¢-´¤«.- c¡« l¡-¹¤¼ ©o¡-eרlit ® ® k-i´¤ l¢v-´¤-Ji¤« ¨O-़ ©J¡t-¸-
® -
o¤-Jq¤-¨T-i¤« dJt-¸lJ¡-m¹q¤-¨T-i¤«
- - - - - C¼ B-lm¬-·¢-©c Dd-©i¡-L¢-´¡-l¥
- ©s×® o¡-±h¡-Q¬-¹w c¢-kc¢v-´¤-Ji¤« ¨O- - -
j¥-d·¢v Ao«-K¬« c¢-i±- É-X¹q¤«
- - - F¼¤« JØ-c¢-Jw ¨¨k-ou-o¢v ©j- i® ¨ Y- Æ ¢- © k L¤- X - © h- Á - i ¤¾ ©o¡-
l¼¤-l£-X¤. d-k©¸¡-r¤« CY® Y¢-Jµ¤« - - K-¨¸-T¤-·¤-¼¤. l¢-a¬¡-g¬¡-o·¢-c¤-h¡-±Y«
- e®×¨lit l¢-dX¢-i¢-k¢-s´¡-c¡-l¥ F¼¤
® - -
Ao«-fÜ·¢-¨Ê Y-k·¢-©k-´¡-X® - - - D-d-©i¡-L¢-´¡-¨h-¼¤« l¬-Ç¢-d-j-h¡i l¡-a¢-µ¤-©d¡¼ J¤-·J´Øc¢-Jw-´® ¨l- - - - -
F·¢-¨¸-¶Y.® - Bl- m ¬- ¹ w- © ´ D- d - © i¡- L ¢- ´ ¡- l ¥ ¿¤-l¢-q¢-i¤-it-·¤-Ji¡-X® C¼® ©k¡-J¨h- - -
D-a¡-pjX·¢-c,® Hj¤ Dd-©g¡-Ç¡-l®
- - - F¼¤« l£-¶¢-¨k J«-d¬¥-¶s¢-©k D-d©i¡-L¢-
- - Ø¡-T¤« dTt-¼¤ dÉ-k¢-µ¢-¶¤¾ o§-Y±É
Y¨Ê o§-J¡-j¬ D-d©i¡-L·¢-c¡-i¢ Hj¤ - - ´¡-l¥ F¼¤-¨h¡-¨´-i¤¾ c¢-i-±É- ©o¡-eרlit ±d-Ì¡-c«.
® ®
©o¡-e®×®¨lit o¢.-V¢ l¡-¹¢-¨i¼¤ X¹w Y-j¡-Yj« ©d¡-¨k Fr¤-Y¢-©µt- o§-Y±É ©o¡-e®×®¨lit AY¢-¨Ê
Jj¤-Y¤-J. AY¤ l£-¶¢-¨k Hj¤ J«-d¬¥-¶s¢v - ´¤-¼¤. c¡« Hj¤ JT-i¢v ¨O¼® Hj¤ AT¢-Ì¡c ±d-h¡-X¹q¡-i¢ A«-L£-Jj¢- - - -
h¡-±Y« Dd-©i¡-L¢-´¡-c¤¾ Ac¤-l¡-a©h J·¢ l¡-¹¤-©Ø¡w JT-´¡-ju J·¢- µ¢-j¢-´¤-¼Y® ©o¡-e®×®¨lit Dd-©g¡-
kg¢-´¥. l£-¶¢-¨k h-¨×¡-j¤ J«-d¬¥-¶s¢-©k´® - i¤-¨T J¥-¨T “Cª J·¢ Y´¡-q¢ h¤-s¢- Ç¡-´w-´® Al-m¬« k-g¢-©´-Ù¤¼
Cª o¢.-V¢ dJt-·¢ jÙ¤ J«-d¬¥-¶s¤- - ´¡u h¡-±Y-h¤-¾Y¡-X.® C-Y¤-¨J¡-Ù® ¨l-
- Y¡¨r ¨J¡-T¤· c¡-k¤-l¢-b« o§¡-Y±- ɬ-
J-q¢-k¤« H©j-ohi« Cª o¢.-V¢-i¢-k¤¾ - Ù-i´ h¤-s¢-´¤-¼Y® c¢-ihl¢-j¤-Úh¡-X”
® -- - ® ¨·-i¡-X.® H¼®, GY¤ J¡-j¬-¹w-´¤«
©o¡-eרlit Dd-©i¡-L¢-´¤-¼Y® J¤-
® ® F¼¤ ©j-K¨¸-T¤-·¢i Hj¤ ¨¨k-ou-
- GY¤ Y-j·¢-k¤« ©o¡-eרlit Dd-
- ® ®
×-Jjh¡-X.® C-Y¢-¨Ê ©d-j¢v Dd-©g¡-Ç¡-
- - o¤« c½¤-¨T ©hv ¨J-¶¢-li´¤-¼Y¢-c®
- ® - ©i¡-L¢-´¡-c¤¾ o§¡-Y±- ɬ«.- jÙ®, ©o¡-
l¢-¨c ©J¡-TY¢ Ji-ס-c¤« Q-i¢-k¢-kTi´¡- -- ® o-h¡-ch¡-X¢-Y.®
- e®×¨lit F¹¨c ±d-lt-·¢-´¤-¼¤
®
c¤-h¤¾ Al-J¡-m« ©o¡-eרlit J- ® ® F¼-s¢-i¡-c¤« o§É« B-lm¬-·¢-c¤-Y- -
Ø-c¢-´¤-Ù.® c¢-¹q¤-¨T jÙ¡-h¨· J«- - Ip-Ø-I-Iƒ-°v J¤¼ j£-Y¢-i¢v h¡-×¹w lj¤-·¡-c¤«
d¬¥-¶s¢v D-d©i¡-L¢-´¡u A©Y o¢.-V¢
- - sh-√p-hn-fn D¾ Al-J¡-m«. CY¢-c® Al-m¬« ©l-Ù-
l£-Ù¤« A±Y-Y¨¼ l¢-k¨J¡-T¤-·® l¡- - C-¹¨c Dd-©g¡-Ç¡-´¨q d¢-r¢-º® Y¡i H¼¡-X® ©o¡-eרl-is¢-¨Ê ©o¡- ® ® -
¹-X¨h-¼¡-X® ©o¡-eרlit J¤-·-
- ® ® ¨J¡-¾-k¡-g« Cª-T¡-´¢-i¤« Alt-´¤ r®o©J¡-V® Dd-©g¡-Ç¡-l¢-c¤ k-g¬-h¡-´¤J
®
JJw Bl-m¬-¨¸-T¤-¼Y.® Cª c¢t-©Àm« - ©hv l¢-O¢-±Y-h¡i c¢-i±- É-X¹©qt-¨¸- - - F¼¤-¾Y.® FÆ¢v h¡-±Y©h ©o¡-eרl-
- ®®
k«-M¢-µ® ©o¡-eרlit ©J¡-¸¢ ¨O-à¤- ® ® T¤-·¢-i¤« l¢-dX¢ AT-´¢-l¡-r¤¼ J¤- i-s¢-¨Ê D¾-s¢-i¡-c¤« A¨Y-¹¨c D-Ù¡-
¼-lj¤« Y¹-q¤-¨T ¨¨J-lmh¤¾ ©o¡-
- - - ·J g£-hÁ¡-j¤-¨T ©k¡-J·¡-X® Y¢-Jµ¤«
- - - ´¢-i¢-j¢-´¤-¼¤ F¼¤« F¹¨c ±d-lt-
e®×¨lit o§-É« Aiv-´¡-jc¤ ¨J¡-
® l¬-Y¬-oh¡-¨i¡-j¤ Dd-©g¡-Ç¡-l¢-¨Ê o§¡-
-í ·¢-´¤-¼¤ F-¼¤« hפ-h¤¾ J¡-j¬-¹w
T¤-·® o-p¡-i¢-´¤-¼lj¤-¨h¡-¨´ ©o¡- - - Y-±É¬-¨h¼ ±d-K¬¡-d¢Y kȬ-l¤-h¡-i¢ Dd-©g¡-Ç¡-l¢-c® As¢-i¡-c¤« J-r¢-i¥. h¥-
e® × ® ¨ lit J¤- · - J - ´ - Ø - c ¢- J - q ¤- ¨ T Al¨j J¤-·-J-J-q¤-¨T Y-T-l¢v-c¢-¼® ¼®, ©o¡-eרlit ©±d¡-±L¡-h¤-Jw d- ® ®
JXå¢v Y¢Jº J¾-Á¡-j¡-X.® Q-i¢-k¢- jÈ-¨¸-T¤-·¡-c¤¾ dj¢-±m-h¹w o§- j-odj« ¨¨J-h¡-׫ ¨O-à¡-c¤« oh¥-p·¢-
® -
k-T-i®´-¨¸-©T-Ù-lt. A¹-¨c, l¢v- Y±É ©o¡-eרlit ±d-Ì¡-c·¢-¨Ê
® ® - c® o-p¡-iJjh¡-J¡-c¡-i¢ Bt-´¤« Fl¢-
- - -
´¤¼ H¡-©j¡ ©J¡-¸¢-´¤« ¨J¡-¾l¢k - J¥-¶¡-ihi¢v D-it-¼¤-l¼Y.® ©k¡-J·¢-
®- - - - ¨T-i¤« l¢-YjX« ¨O-à¡-c¤-¨h¡-¨´-i¤¾
-
Cª-T¡-´¢ o¡-b¡-j-X-´¡-j-c¢v-c¢-¼® ¨Ê dk ©J¡-X¤-Jq¢v Q£-l¢-´¤-¼, Y¢-
- Al-J¡-m« (oª-Qc¬-h¡-©i¡ A-¨¿-Æ¢v -
Ah¢-Yk¡-g« ¨J¡-à¡u o-p¡-i¢-´¤-¼Y¤«
- - J-µ¤« l¬-Y¬-o¹q¡i g¡-ni¤« o¡«-oJ¡-
-í - - ® l¢k Cª- T ¡- ´ ¢- © i¡- ) . c¡- k ® , ©o¡-
Alt-´¤-©hv l¢-O¢-±Y-h¡i c¢-i-±É- j¢J dÖ¡-·k¹q¤-h¤-¾, dj-odj«- - - ® e®×¨lit ©±d¡-±L¡-h¤-Jw ¨h-µ¨¸-T¤-·¤-
® -
X¹w Gt-¨¸-T¤-·¤-¼Y¤-h¡i ¨±d¡- - J¡-X¤-J-©i¡ As¢-i¤-J-©i¡ ©d¡-k¤-h¢- ¼-Y¢-c¤« C±d-J¡-j« ¨h-µ-¨¸-T¤-·¢i
¨¨±d×s¢ ©o¡-eרl-is¢-¨Ê Hj¤ ©k¡- ® ® - ¿¡· d-Y¢-c¡-i¢-j´X´¢-c® J«-d¬¥-¶t
- - - ©±d¡-±L¡-h¤-Jw h¤-r¤-lu oh¥-p·¢-c¤« -
J-h¡-X® J¤-·J´Øc¢-Jw Ì¡-d¢-¨µ- - - - - ¨±d¡-enXk¤-Jq¤« J«-d¬¥-¶t Dd-©i¡-
- - - - L¤-XJjh¡-J·´l¢-b·¢v ¨d¡-Y¤-Q-
- - - - - - -
T¤-·Y.® dX« ¨J¡-T¤-·¤ l¡-¹¢i Hj¤
- L¢-´¤¼ o¡-b¡-jX´¡-j¤« hפ dk ©h-
- - c-¹w-´® l¢-YjX« ¨O-à¡-c¤-h¤¾ Al- -
Dk缫 F¹¨c ±d-lt-·¢-´¤-¼¤-¨l-¼- K-kJq¢v ±d-lt-·¢-´¤-¼lj¤-¨h¡-¨´-
- - - - J¡-m«. CY® o¡-Ú¬-h¡-´¤-¼Y¢-c® ©o¡- -
s¢-i¡-c¤¾ Al-J¡-m« D-d©g¡-Ç¡-l¢-c¤ - i¡-X® o§-Y±É ©o¡-eרlit ±d-Ì¡- ® ® e®×¨l-is¢-¨Ê ©o¡-ro® ©J¡-V® Dd-©g¡-
® - ®
kg¢-´Xh©¿¡. h¡-±Y-h¿, Y¨Ê B-lm¬-
- -- - c-·¢-¨Ê g¡-L-h¡-i¢ Y¢-J-µ¤« ©olc Ç¡-l¢-c® kg¬-h¡-´X«. -
·¢-c¤-Y-J¤¼ l¢-b-·¢v AY¢v h¡- o¼-Ú-j¡-i¢ i¡-¨Y¡-j¤ ±d-Y¢-e-k-l¤« C-¹¨c Qc-¹q¤-¨T hª-k¢J o§¡-Y- -
×¹w l-j¤-·¡-c¤« Ai¡w-´® Al-J¡- dס-¨Y ±d-lt-·¢-´¤-¼Y.® - ±É¬-¨· D-it-·¢-¸¢-T¢-´¤¼ h¥-k¬-¹q¡- -
m-h¤-Ù¡-i¢-j¢-´-X«. F-¼¡v ©o¡- J-r¢º Hj¤ dY¢-ס-Ù¢-kb¢-Jh¡-i¢ - - X® o§-Y±É ©o¡-eרlit ±d-Ì¡-c- ® ®
e®×¨lit l¡-¹¤¼ Dd-©g¡-Ç¡-l¢-c®
® k¡-©g-Ôi¢-¿¡· Cª o¡-h¥-p¬ o¼-Ú-
- ·¢- ¨ Ê ±d- Y ¬- i - m ¡- o ® ± Y A- T ¢- · s.
Cª A-lJ¡-m¹¨q¡-¼¤« kg¢-´¤-¼¢-¿.- - - ±d-lt-·Jj¤-¨T ±m-hekh¡-i¢ C¼® G-
- - - - - C¹¨c Qc-¹q¤-¨T hª-k¢J o§¡-Y±- ɬ- -
c¡« dX« h¤-T´¢ l¡-¹¢i ©o¡-eרl- ® ® Y¡-¨Ù¿¡ ¨±d¡-¨¨±d-×s¢ ©o¡-eרl- ® ® ¨· D-it-·¢-¸¢-T¢-´¤¼ h¥-k¬-¹q¡-X® -
i-s¢-¨Ê D¾¢-¨k-¨É-¼s¢-i¡u c-h¤-´® - i-s¢-c¤« o§-Y±É ©o¡-eרlit fa- ® ® o§-Y±É ©o¡-eרlit ±d-Ì¡-c·¢- ® ® -
Al-J¡-mh¢-¿. - k¤-Jw Dd-©g¡-Ç¡-´w-´¤ k-g¬-h¡-i¢-¶¤- ¨Ê ±d-Y¬-im¡-o±® Y A-T¢-·s. - -
13 ¨e±f¤lj¢ 2009 46