for student

1. 
‫قـرآنکریم‬ ‫گرامــر‬

2. 
‫اول‬ ‫درس‬
:

‫ګرامر‬
:
ُ‫حن‬َ‫ن‬ ،‫نا‬َ‫ا‬ ،‫م‬ُ‫ت‬‫ن‬َ‫ا‬ ،َ‫نت‬َ‫ا‬ ،‫م‬ُ‫ه‬ ،َ‫و‬ُ‫ه‬
‫د‬ ‫الفاظ‬ ‫شش‬ ‫این‬
‫قرانکریم‬ ‫ر‬
۱۲۹۵
‫است‬ ‫آمده‬ ‫بار‬
:

‫مخاطب‬
‫واحد‬
َ‫نت‬َ‫ا‬
‫تو‬
‫جمع‬
‫م‬ُ‫ت‬‫ن‬َ‫ا‬
‫شما‬
‫غایب‬
‫واحد‬
َ‫و‬ُ‫ه‬
‫او‬
‫جمع‬
‫م‬ُ‫ه‬
‫ایشان‬
‫متکلم‬
‫واحد‬
‫نا‬َ‫ا‬
‫من‬
‫جمع‬
ُ‫حن‬َ‫ن‬
‫ما‬

3. ‫مفعول‬ ‫و‬ ‫فاعل‬ ‫جمع‬ ‫و‬ ‫مفرد‬ ‫کلمات‬
‫مسلم‬
‫مسلمین‬ ‫مسلمون‬
‫مسلمات‬
‫مسلمه‬
‫مفعول‬ ‫فاعل‬
‫مسلمون‬ َ‫ء‬‫جا‬
‫مسلمانها‬ ‫آمدند‬
‫مسلمین‬ ُ‫رأیت‬
‫را‬ ‫مسلمانها‬ ‫دیدم‬

4. ‫مثال‬
‫مومنون‬
‫مومنین‬
‫کافرون‬
‫کافرین‬
‫کافر‬
‫مومن‬

5. ‫متصله‬ ‫ضمایر‬
ُُ
، ْ‫م‬
، َ‫ک‬
، ْ‫م‬ُ‫ک‬
، ‫ی‬
،‫ا‬َ‫ن‬
‫ها‬
‫هن‬ ،
‫او‬ ‫رب‬ ُ‫ه‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬
‫ایشان‬ ‫رب‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬ُ‫ب‬َ‫ر‬
‫تو‬ ‫رب‬ َ‫ک‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬
‫م‬ُ‫ک‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬
‫شما‬ ‫رب‬
‫من‬ ‫رب‬ ‫ی‬ِّ‫ب‬َ‫ر‬
‫ما‬ ‫رب‬ ‫ا‬َ‫ن‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬
ُ‫ه‬ْ‫ن‬َ‫ع‬
ْ‫م‬ُ‫ه‬ْ‫ن‬َ‫ع‬
َ‫ک‬ْ‫ن‬َ‫ع‬
ْ‫م‬ُ‫ک‬ْ‫ن‬َ‫ع‬
‫ی‬ِّ‫ن‬َ‫ع‬
‫ا‬َّ‫ن‬َ‫ع‬
‫ا‬َ‫ه‬ْ‫ن‬َ‫ع‬

6. ‫غایب‬
‫واحد‬
َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫جمع‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫وا‬
‫مخاط‬
‫ب‬
‫واحد‬
ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
َ‫ت‬
‫جمع‬
ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
ُ‫ت‬
‫م‬
‫متکلم‬
‫واحد‬
َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
ُ‫ت‬
‫ګرامر‬
:
‫ماضی‬ ‫فعل‬
‫جمع‬
َ‫ع‬َ‫ف‬
َ‫ن‬ْ‫ل‬
‫ا‬
‫غایب‬
‫واحد‬
ْ
‫ت‬َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫جمع‬
َ‫لن‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫مخاطب‬
‫واحد‬
ِّ‫ت‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫جمع‬
‫ن‬ُ‫لت‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫متکلم‬
‫واحد‬
ُ‫لت‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫جمع‬
َ‫ن‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ف‬
‫مذکر‬
‫مونث‬

7. َ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
‫وا‬ُ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
َ‫ت‬ْ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
ُ‫ت‬ْ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
َ‫ح‬َ‫ت‬َ‫ف‬
۲۹
(
‫اوبازکرد‬
)
َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
۳۴۶
(
‫ګردانید‬
)
َ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
‫وا‬ُ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
َ‫ت‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
‫م‬ُ‫ت‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
ُ‫ت‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬

8. ‫ګرامر‬
:
‫مضارع‬ ‫فعل‬

‫غایب‬
‫واحد‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ی‬
‫جمع‬
َ‫لون‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ی‬
‫مخاط‬
‫ب‬
‫واحد‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ت‬
‫جمع‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ت‬
َ‫ون‬
‫متکلم‬
‫واحد‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ا‬
‫جمع‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ن‬
‫غایب‬
‫واحد‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ت‬
‫جمع‬
َ‫لن‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ی‬
‫مخاط‬
‫ب‬
‫واحد‬
َ‫لین‬َ‫ع‬‫ف‬َ‫ت‬
‫جمع‬
َ‫لن‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ت‬
‫متکلم‬
‫واحد‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ا‬
‫جمع‬
ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ن‬
‫مونث‬ ‫مذکر‬

9. ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ی‬
َ‫ون‬ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ی‬
ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ت‬
َ‫ون‬ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬‫یت‬
ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ا‬
ُ‫ر‬ُ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ن‬
َ‫ر‬َ‫ص‬َ‫ن‬
۹۲
(
‫کرد‬ ‫کمک‬
)
ُ‫ق‬ُ‫ل‬َ‫خ‬َ‫ی‬
َ‫ن‬ْ‫و‬ُ‫ق‬ُ‫ل‬َ‫خ‬َ‫ی‬
ُ‫ق‬ُ‫ل‬ْ‫خ‬َ‫ت‬
َ‫ن‬ْ‫و‬ُ‫ق‬ُ‫ل‬ْ‫خ‬َ‫ت‬
ُ‫ق‬ُ‫ل‬ْ‫خ‬َ‫ا‬
ُ‫ق‬ُ‫ل‬ْ‫خ‬َ‫ن‬
َ‫ق‬َ‫ل‬َ‫خ‬
۲۴۸
(
‫پیداکرد‬ ‫او‬
)

10. ‫ګرامر‬
:
‫نهی‬ ‫و‬ ‫امر‬
‫نهی‬
‫نده‬ ‫انجام‬ ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ت‬ َ
‫َل‬
‫ندهید‬ ‫انجام‬ ‫وا‬ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ت‬ َ
‫َل‬
‫امر‬
‫بده‬ ‫انجام‬ ْ‫ل‬َ‫ع‬‫ف‬ِّ‫ا‬
‫بدهید‬ ‫انجام‬ ‫وا‬ُ‫ل‬َ‫ع‬ْ‫ف‬ِّ‫ا‬
‫ول‬ُ‫ع‬‫َف‬‫م‬ ‫فاعل‬
‫فعل‬
‫مذکر‬

11. ‫ګرامر‬
:
‫نهی‬ ‫و‬ ‫امر‬
‫نهی‬
‫لی‬َ‫ع‬ْ‫ف‬َ‫ت‬ َ
‫َل‬
َ‫ل‬
َ‫لن‬َ‫ع‬ْ‫تف‬
‫امر‬
‫لی‬َ‫ع‬‫ِف‬‫ا‬
َ‫لن‬َ‫ع‬ْ‫ف‬ِّ‫ا‬
‫وله‬ُ‫ع‬‫َف‬‫م‬ ‫فاعله‬
‫فعل‬
‫مونث‬

12. ‫دین‬ ‫های‬ ‫ارزش‬
:
‫خود‬ ‫شناخت‬
‫خالق‬
‫ماحول‬
‫زندگی‬ ‫داشتن‬
‫مرگ‬
‫خوب‬ ‫آخرت‬

13. 
‫الف‬
:
‫شده‬ ‫خلق‬ ‫چگونه‬
:
‫الحج‬
22
‫آیه‬
5
:
ِ‫م‬ َّ‫م‬ُ‫ث‬ ٍ‫ب‬‫ا‬َ‫ر‬ُ‫ت‬ ‫ن‬ِِّ‫م‬ ‫م‬ُ‫َاك‬‫ن‬ْ‫ق‬َ‫ل‬َ‫خ‬ ‫ا‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬َ‫ف‬
‫ن‬
ٍ‫ة‬َ‫ف‬ْ‫ط‬ُّ‫ن‬

‫ب‬
:
‫شده‬ ‫خلق‬ ‫چه‬ ‫بخاطر‬
:
‫الذاریات‬
51
‫آیه‬
56
:
ِ‫إ‬ َ‫نس‬ِ ْ
‫َاْل‬‫و‬ َّ‫ن‬ِ‫ج‬ْ‫ال‬ ُ‫ت‬ْ‫ق‬َ‫ل‬َ‫خ‬ ‫َا‬‫م‬َ‫و‬
ِ‫ون‬ُ‫د‬ُ‫ب‬ْ‫َع‬‫ی‬ِ‫ل‬ َّ
‫َّل‬
:
‫عبادت‬ ‫بخاطر‬ ‫مگر‬ ‫نکردیم‬ ‫خلق‬ ‫را‬ ‫جنیات‬ ‫و‬ ‫انسانها‬ ‫من‬
.

‫ج‬
:
‫کجاست‬ ‫به‬ ‫مسیروی‬
:
‫بقره‬
2
:
156
:
َ‫ون‬ُ‫ع‬ِ‫ج‬‫ا‬َ‫ر‬ ِ‫ه‬ْ‫ی‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َّ‫ن‬ِ‫َإ‬‫و‬ ِ َّ ِ
‫ّلِل‬ ‫ا‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬
:
‫م‬
‫ما‬ ‫و‬ ‫هستیم‬ ‫هللا‬ ‫ااز‬
‫نزد‬
‫هستیم‬ ‫رفتنی‬ ‫هللا‬
.

2
:
‫خالق‬ ‫شناخت‬
:
‫فاتحه‬ ‫سوره‬
1
‫آیه‬
2
‫الی‬
5
‫اخالص‬ ‫سوره‬ ‫و‬ ،
112
.
‫خود‬ ‫شناخت‬
‫شده‬ ‫خلق‬ ‫چگونه‬
‫چه‬ ‫بخاطر‬
‫کجاست‬ ‫به‬ ‫مسیروی‬

14. :
‫محیط‬ ‫و‬ ‫ماحول‬ ‫شناخت‬
:

‫بقره‬
2
‫آیه‬
29
.
‫ا‬ً‫ع‬‫ی‬ِ‫م‬َ‫ج‬ ِ‫ْض‬‫ر‬َ ْ
‫اْل‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ا‬َّ‫م‬ ‫م‬ُ‫ك‬َ‫ل‬ َ‫ق‬َ‫ل‬َ‫خ‬ ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫و‬ُ‫ه‬
.
‫ذ‬ ‫آن‬ ‫او‬
‫همه‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫اتی‬
‫اشیاء‬
‫است‬ ‫کرده‬ ‫شماخلق‬ ‫بخاطر‬ ‫را‬ ‫زمین‬ ‫روی‬
.

‫آل‬
‫عمران‬
3
‫آیه‬
185
:
ِ‫ور‬ُ‫ر‬ُ‫غ‬ْ‫ال‬ ُ‫َاع‬‫ت‬َ‫م‬ َّ
‫َّل‬ِ‫إ‬ ‫َا‬‫ی‬ْ‫ن‬ُّ‫الد‬ ُ‫َاة‬‫ی‬َ‫ح‬ْ‫ال‬ ‫َا‬‫م‬َ‫و‬
.
‫نیس‬
‫اسباب‬ ‫مگر‬ ‫دنیا‬ ‫زندگی‬ ‫ت‬
‫فریب‬
.

‫فاطر‬
35
‫ایه‬
5
:
‫َق‬‫ح‬ ِ َّ
‫َّللا‬ َ‫د‬ ْ‫َع‬‫و‬ َّ‫ن‬ِ‫إ‬ ُ
‫اس‬َّ‫ن‬‫ال‬ ‫َا‬‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬ ‫َا‬‫ي‬
ُّ‫الد‬ ُ‫َاة‬‫ی‬َ‫ح‬ْ‫ال‬ ُ‫م‬ُ‫ك‬َّ‫ن‬َّ‫ر‬ُ‫غ‬َ‫ت‬ َ
‫ال‬َ‫ف‬ ُ
‫َا‬‫ی‬ْ‫ن‬
.
‫مردم‬ ‫ای‬
‫ندهد‬ ‫فریب‬ ‫شمارا‬ ‫دنیا‬ ‫زندگی‬ ‫است‬ ‫راست‬ ‫و‬ ‫حق‬ ‫تعالی‬ ‫و‬ ‫سبحانه‬ ‫هللا‬ ‫وعده‬
.

15. ‫خوب‬ ‫زندگی‬ ‫داشتن‬

‫نحل‬
16
:
97
:
‫ن‬ِ‫م‬ْ‫ؤ‬ُ‫م‬ َ‫و‬ُ‫َه‬‫و‬ ٰ
‫ى‬َ‫ث‬‫ن‬
ُ
‫أ‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ ٍ‫ر‬َ‫ك‬َ‫ذ‬ ‫ن‬ِِّ‫م‬ ‫ا‬ً‫ح‬ِ‫ل‬‫َا‬‫ص‬ َ‫ل‬ِ‫م‬َ‫ع‬ ْ‫َن‬‫م‬
َ‫ب‬ِِّ‫ی‬َ‫ط‬ ً‫ة‬‫َا‬‫ی‬َ‫ح‬ ُ‫ه‬َّ‫ن‬َ‫ی‬ِ‫ی‬ْ‫ح‬ُ‫ن‬َ‫ل‬َ‫ف‬
ً‫ة‬
:
‫یعنی‬
‫او‬ ‫برای‬ ،‫باشد‬ ‫داشته‬ ‫ایمان‬ ‫و‬ ‫یازن‬ ‫و‬ ‫باشد‬ ‫مرد‬ ‫چه‬ ‫دهد‬ ‫انجام‬ ‫نیک‬ ‫عمل‬ ‫کسیکه‬
‫مینمائیم‬ ‫نصیب‬ ‫نیکو‬ ‫زندگی‬
.

‫اعراف‬
7
:
96
:
َ‫ع‬ ‫َا‬‫ن‬ْ‫َح‬‫ت‬َ‫ف‬َ‫ل‬ ‫ا‬ْ‫و‬َ‫ق‬َّ‫َات‬‫و‬ ‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ ٰ
‫ى‬َ‫ر‬ُ‫ق‬ْ‫ال‬ َ‫ل‬ْ‫ه‬َ‫أ‬ َّ‫ن‬َ‫أ‬ ْ‫و‬َ‫َل‬‫و‬
َ ْ
‫َاْل‬‫و‬ ِ‫ء‬‫َا‬‫م‬ َّ
‫الس‬ َ‫ن‬ِِّ‫م‬ ٍ‫ت‬‫ا‬َ‫ك‬َ‫ر‬َ‫ب‬ ‫م‬ِ‫ه‬ْ‫ی‬َ‫ل‬
، ِ‫ْض‬‫ر‬
‫آسما‬ ‫برکات‬ ‫دروازهای‬ ‫ضرور‬ ‫ما‬ ‫باشند‬ ‫داشته‬ ‫تقوی‬ ‫و‬ ‫بیاورند‬ ‫ایمان‬ ‫قریه‬ ‫مردم‬ ‫اگر‬
‫و‬ ‫ن‬
‫میکنیم‬ ‫باز‬ ‫برویشان‬ ‫را‬ ‫زمین‬
.

‫آرامش‬
:
‫الرعد‬
13
:
28
‫با‬ ‫آگاه‬ ،ُ‫وب‬ُ‫ل‬ُ‫ق‬ْ‫ال‬ ُّ‫ن‬ِ‫ئ‬َ‫م‬ْ‫ط‬َ‫ت‬ ِ َّ
‫َّللا‬ ِ‫ر‬ْ‫ك‬ِ‫ذ‬ِ‫ب‬ َ
‫َّل‬َ‫أ‬ ،
‫آرام‬ ‫قلبها‬ ‫هللا‬ ‫یاد‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫شید‬
‫میگیرد‬
.

‫امنیت‬
:
‫انعام‬
6
‫آیه‬
28
:
ْ‫ل‬ُ‫ظ‬ِ‫ب‬ ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ن‬‫َا‬‫م‬‫ي‬ِ‫إ‬ ‫وا‬ ُ
‫س‬ِ‫ب‬ْ‫َل‬‫ي‬ ْ‫م‬َ‫َل‬‫و‬ ‫وا‬ُ‫ن‬َ‫م‬‫آ‬ َ‫ين‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
ُ‫ه‬َ‫و‬ ُ‫ن‬ْ‫م‬َ ْ
‫اْل‬ ُ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ل‬ َ‫ك‬ِ‫ئ‬َٰ‫ول‬
ُ
‫أ‬ ٍ‫م‬
‫م‬
َ‫ون‬ُ‫د‬َ‫ت‬ْ‫ه‬ُّ‫م‬
.
‫امن‬ ،‫نیالودند‬ ‫ستم‬ ‫و‬ ‫شرک‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ایمان‬ ‫و‬ ،‫آوردند‬ ‫ایمان‬ ‫که‬ ‫آنها‬
‫یت‬
‫یافتگانند‬‫هدایت‬ ‫آنها‬ ‫و‬ ‫؛‬ ‫آنهاست‬ ‫شایسته‬
!
»

16. ‫خوب‬ ‫مرگ‬ ‫داشتن‬

‫نحل‬ ‫سوره‬
16
‫آیه‬
32
:
ِ‫ب‬ِِّ‫ی‬َ‫ط‬ ُ‫ة‬َ‫ك‬ِ‫ئ‬ َ
‫َال‬‫م‬ْ‫ال‬ ُ‫م‬ُ‫اه‬َّ‫َف‬‫و‬َ‫ت‬َ‫ت‬ َ‫ين‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬
َ‫ین‬
ُ
ُ‫ك‬ْ‫ی‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ‫م‬ َ
‫ال‬ َ
‫س‬ َ‫ون‬ُ‫ول‬ُ‫َق‬‫ي‬
ُ‫م‬
َ‫ون‬ُ‫َل‬‫م‬ْ‫ع‬َ‫ت‬ ْ‫م‬ُ‫ت‬‫ن‬ُ‫ك‬ ‫َا‬‫م‬ِ‫ب‬ َ‫ة‬َّ‫ن‬َ‫ج‬ْ‫ال‬ ‫وا‬ُ‫ل‬ُ‫خ‬ْ‫د‬‫ا‬
.
‫وآنها‬
(
‫تق‬ ‫با‬ ‫انسانهای‬
‫وا‬
)
‫آنها‬ ‫که‬ ‫هستند‬ ‫کسانی‬
‫شود‬ ‫جنت‬ ‫داخل‬ ،‫برشما‬ ‫سالم‬ ‫گویند‬ ‫می‬ ‫و‬ ‫نموده‬ ‫روح‬ ‫قبض‬ ‫رحمت‬ ‫فرشتگان‬ ‫را‬
‫میدادید‬ ‫انجام‬ ‫که‬ ‫اعمال‬ ‫نسبت‬ ‫به‬
.

‫سوره‬
‫الزمر‬
39
‫آیه‬
34
:
ْ‫م‬ِ‫ه‬ِِّ‫ب‬َ‫ر‬ َ‫د‬‫ن‬ِ‫ع‬ َ‫ون‬ُ‫ء‬‫ا‬ َ
‫َش‬‫ي‬ ‫ا‬َّ‫م‬ ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ل‬
ُ
َ‫ج‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬ َٰ‫ذ‬
َ‫ین‬ِ‫ن‬ِ‫س‬ْ‫ح‬ُ‫م‬ْ‫ال‬ ُ‫ء‬‫َا‬‫ز‬
.
‫برای‬
‫جزای‬ ‫است‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫است؛‬ ‫موجود‬ ‫پروردگارشان‬ ‫نزد‬ ‫بخواهند‬ ‫آنچه‬ ‫آنها‬
‫نیکوکاران‬

‫الزخرف‬
43
‫آیه‬
77
:
َ‫ك‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬ ‫َا‬‫ن‬ْ‫ی‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ِ‫ض‬ْ‫ق‬َ‫ی‬ِ‫ل‬ ُ‫ك‬ِ‫ل‬‫َا‬‫م‬ ‫َا‬‫ي‬ ‫ا‬ْ‫و‬َ‫د‬‫ا‬َ‫ن‬َ‫و‬
ُ
َ‫ون‬ُ‫ث‬ِ‫ك‬‫ا‬َّ‫م‬ ‫م‬ُ‫ك‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬
.
‫می‬ ‫وفریاد‬
‫ش‬ ‫گویند‬ ‫می‬ ،‫بمیراند‬ ‫مارا‬ ‫که‬ ‫بخواه‬ ‫پروردگارت‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫جهنم‬ ‫نگهبانان‬ ‫به‬ ‫زنند‬
‫ما‬
‫هستید‬ ‫ماندنی‬ ‫دراینجا‬
.

17. ‫ختم‬