1. Pangalawang Grupo
ARIZALA, GRACE
ASDAIN, HASANAL S.
BAGATILA, ROCYL
CEPINO, JHOMARIE
EDULAN, CATHRINA
KANAPIA, RAIDA M.
MONGKIL, JANETH E.
OLLOS, JOLITO M .
RABOR, CORINA B.
TALIB, HAYYAM L.
#5
#07
#8
#14
#17
#22
#30
#31
#35
#44

2. The Eagle and the Sparrow
By: Rolando S. Salandan
Ang Lawin og ang Maya
Ni: Rolando S. Salandan
(published during Military Law-1982) and (a day of Pilipino Association)
(Gimugna niadtong militaryong panahon pamalaud-1982) ug (sa adlaw nga panagtigum sa mga
Pilipino)
I.
Eagle’s sang above the plateau
Sang the hymn of the rights of the human and universality
(You are human;
So treat as a human
As equal,
And not to be abused by someone like you!)
That was the song the eagle sing
and the sparrow listens above the branch of the kamatsili tree in the stream.
II.
While singing, eagle continued
The whole song narrates us old as history;
(You are human
Think of it, with heart and mind
Indeed,
Don’t maltreated by person of the same color of skin nor strangers!)
It narrates an eagle throughout time
It repeats, no intermission, full of emotion, continuous
III.
The sparrow sang delightfully,
He sing the song of his races, in his own way:
(Respect is all I wanted,
And yours is yours, and mine is mine:
That’s the law above on earth
The rights of every human and fearing
God above all things).
The eagle become angry and soar up high,
he snatched the sparrow and beaked him;
The sparrow cried,
A, how cruel the eagle is:
The eagle pretends his song is not enough,
A song which even itself can’t even follow:
(The right of an eagle is different from a sparrow)
Sa ibabaw sa kimba ang lawin nikanta
Gikanta ang imno sa tawhanon og pangkalibutang katungod,
(Tao ka,
Og angay nga tratuhon nga usa katao;
Patas,
Og dili angay daog-daogon susama kanimo!)
Kana sonata sa Agila samtang naminaw
Ang maya nga nitungtong sa sanga sa kamatsili sa daplin sa suba
II.
Sa pagkanta, nagpadayon ang Agila
Gikanta ang tibuok nga sonata nga katigulangon sa panahon
(Tao ka,
Dunay panghunahuna, dunay kasing-kasing og dunay pang-utok
Maong angay,
Dili magpadaog-daog sa kapanit o sa tungha!)
Mao kana ang gikanta og klaro sa Agila sa tibuok adlaw
Gabalik-balik, walay undang, kinasing-kasing, gapadayon.
III.
Ang Maya nikanta pud og maanindot og mahinam-is,
Gikanta niya ang sonata sa iyang kaliwat og sa iyang himig:
( Ang ako lang kay tahoron,
Og ang imu imu ra gayud:
Mao kana ang balaod sa dire sa ibabaw sa kalibutan
Tawhanong katungod, Diyosnon, langitnon).
IV.
IV.
I.
Nasuko ang agila og paspas minlupad,
Og gidagit ang Maya og gitusik;
Nakahilak katong Maya,
A, kamantas sa Agila:
Ang sonata sa Agila kay pakuntahay og dili hingpit,
Sonata nga bisan siya wala og wala gayud gatuman;
(Katungod sa Agila
Lain diay sa Maya)