Traduzioni in portoghese brasiliano Marketing StreeT Brazil

1. Traduzioni in portoghese brasiliano
Marketing StreeT offre ai propri clienti traduzioni in portoghese brasiliano accurate e professionali,
comunicativamente efficaci e immediatamente utilizzabili.
Tutti i nostri collaboratori sono professionisti che hanno vissuto immersi nella cultura brasiliana e con molti
anni di esperienza nel loro settore di specializzazione.
Marketing StreeT esegue traduzioni in portoghese brasiliano in ogni settore e in qualsiasi formato, anche
urgenti e in tempo reale.
La nostra offerta di traduzione comprende:
‐ contratti;
‐ bilanci;
‐ manuali tecnici;
‐ siti web;
‐ brochure;
‐ pubblicità;
‐ comunicati stampa;
‐ riviste;
‐ e molto altro.
In molti settori di specializzazione:
‐ economico‐finanziario
‐ medico‐farmaceutico
‐ tecnologico‐industriale
‐ costruzione
‐ energetico
‐ largo consumo
‐ e molto altro.
Per la complessità che il processo traduttivo porta con sé, gestiamo ogni singola traduzione come un
progetto, le cui fasi vengono accuratamente definite e selezionate e eseguite in accordo con le necessità
del cliente.
Le fasi del progetto di traduzione che di solito utilizziamo sono:
‐ analisi del documento e testo dentro del contesto aziendale del cliente e il suo rispettivo target;
‐ scelta di un professionista che farà la traduzione;
‐ scelta di un secondo professionista che si occuperà della revisione linguistica e culturale del documento
tradotto.
1

2. Tutte le rev
visioni includono controllo di:
‐ adeguatez
zza culturale alla comunic
cazione in Br
rasile e ai suoi mercati;
‐ stile;
‐ uniformità
à;
‐ interpretazione;
pri;
‐ nomi prop
‐ precisione
e;
‐ impaginaz
zione;
zza;
‐ completez
‐ correttezza;
gia (dizionari o glossari);
‐ terminolog
;
‐ ortografia;
‐ punteggiat
tura;
‐ grammatic
ca;
‐ semantica;
ineamento e
e spaziatura).
‐ layout (alli
2