Jalakam septemper 2013

1. RN. KERMAL/2001/11210 | September 2013 | Vol.12 No.2 | Thiruvalla | Annual Subscription Rs. 100 | Pages 8
sk]väw_À
2013 SCS Jn. Thiruvalla
Ph: 0469-2702844
Readers Book House
s‑]s‑®-g‑p-¯‑ns‑â cP‑n-k‑vt‑{‑S-
j-‑pÅ al-X‑n-b‑mW‑v k‑nÌÀ
s‑Pk‑va‑n. aT‑w h‑n«‑n-d-§‑nb C‑u
k‑y‑m-k‑n-‑n¡‑p N‑pä‑p‑w a‑m[‑y-a-
§Ä Hc‑p Z‑mÀi-‑oI heb‑w
k‑rj‑vS‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-I-b‑m-W‑v. AhÀ
]d-b‑p-¶-s‑X´‑p‑w ^‑nt‑e‑m-k-^‑n-
b‑m¡‑n a‑mä‑m-‑pÅ h‑y{‑KX a‑m[‑y-
a-§Ä I‑mW‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v. N‑qS¸‑w
t‑]‑ms‑e h‑nä-g‑n-¡-s‑¸« Bt‑a³
F¶ Ah-c‑ps‑S {‑KÙ‑w h‑mb-‑m-
t‑e‑mI‑w BÀ¯‑n-t‑b‑ms‑Sb‑mW‑v
k‑z‑oI-c‑n-¨-X‑v. Ah-c‑ps‑S ]‑qÀÆ‑m{‑ia
]‑pW‑y-§t‑f‑m As‑Ã-¦‑n X‑oj‑vW-
a‑mb A‑p-`-h-§t‑f‑m Hs‑¡-b‑mh‑m‑w
AhÀ ]¦‑p-s‑h-b‑v¡‑p-¶X‑v F¶‑mW‑v
Z‑qc-¡‑m-g‑vN-b‑n h‑mb‑m t‑e‑mI‑w
{‑]X‑o-£‑n-¨-X‑v. A¯-c-¯‑n-e‑pÅ
Hc‑p IY-If‑p‑w B {‑KÙ‑w k½‑m-
‑n-¡‑p-¶‑n-s‑ö‑p a‑m{‑X-aà C‑u
Xe-a‑p-dt‑¡‑m hc‑p‑w Xe-a‑p-ds‑¡‑m
DÅ Hc‑p kt‑µ-ih‑p‑w AX‑n-e‑nÃ
F¶-X‑mW‑v ]c-a‑mÀ°‑w. s‑]s‑®-
s‑´-g‑p-X‑n-b‑me‑p‑w Dä‑p-t‑‑m-¡‑p¶
]‑pc‑pj I‑uX‑pI‑w ]c-a‑m-h[‑n
a‑pX-s‑e-S‑p-¡‑m-‑mW‑v {‑]k‑m-[-I³
{‑ia‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. ]¨-¡‑p-X‑n-c-
b‑n-e‑q-s‑Sb‑p‑w N‑ne k‑m‑wk‑vI‑m-c‑nI
Ac‑m-P-I-X‑z-¯‑ns‑â h‑ns‑¯-d‑n-ª‑n-
«‑pï‑v s‑Pk‑va‑n. k‑y‑mk‑w ]I‑z-a--
Ê‑p-I-f‑ps‑S k‑zb‑w- h-c-a‑m-W‑v. h‑o«‑p-
I‑m-c‑ps‑S ‑nÀ_-Ô-¯‑n‑p hg§‑n
]X‑n-t‑g‑m‑w hb-Ê‑n aT-¯‑ns‑â
CS-‑m-g‑n-b‑n-s‑e-h‑n-s‑St‑b‑m Ib-d‑n-
s‑]s‑®-g‑p-¯‑v s‑]c‑phg‑nb‑nt‑e¡‑v
a‑m[-h‑n-¡‑p«‑n k‑md‑m t‑P‑mk^‑v F¶‑o s‑]s‑®-g‑p-¯‑pI‑mÀs‑¡-X‑ns‑c It‑¯‑m-e‑n-¡-¯‑n-c‑p-k`
Ak‑z‑o-I‑mc‑y ‑ne-]‑mS‑v s‑hf‑n-s‑¸-S‑p-¯‑n-b-X‑ns‑â ]Ý‑m-¯-e-¯‑n s‑]s‑®-g‑p¯‑p k{‑¼-Z‑m-b-§-
f‑ps‑S AIh‑p‑w ]‑pdh‑p‑w ]c‑n-t‑i‑m-[‑n-¡‑p-I-b‑mW‑v P‑me-I‑w
¸-ä‑nb s‑Pk‑va‑n¡‑v P‑oh‑nX h‑nc-
à‑n-b‑ps‑S ^e-a‑mb‑n AX‑ns‑â ]
S‑n-I-f‑n-d-t‑§-ï‑n-h-¶‑p. It‑¯‑m-e‑n-
¡-k-`-b‑ps‑S Hc‑p t‑À¨-t‑¡‑mg‑n
F¶-X‑n-e‑p]c‑n Hc‑p k‑y‑m-k‑n‑n
Bb‑nc‑p-¶‑n-Ã s‑Pk‑va‑n. It‑¯‑m-
e‑n¡ k` Xs‑¶ s‑hd‑p-s‑a‑mc‑p
BÄ¡‑q-«-a‑m-W‑v. Ah-c‑ps‑S ]‑pt‑c‑m-
l‑n-X-·‑mÀ aX--h‑o-I-c-W-¯‑n‑p‑w
a‑p¼‑p‑w ]‑n¼‑p‑w t‑I‑mÀ¸-t‑dä‑v Bß‑o-
I-X-b‑ps‑S I‑mh-e‑m-f-·‑mÀ Xs‑¶-b‑m-
W‑v. {‑I‑nk‑vX‑p-aX‑w Xs‑¶ b‑qt‑d‑m-
¸‑ns‑â De‑v]-¶-a‑mW‑v AX‑ns‑â
k´-X‑n-a‑m-{‑X-a‑mW‑v s‑Pk‑va‑n. F¶‑n-
c‑ns‑¡ s‑]s‑®-g‑p-¯‑ns‑â t‑]c‑nÂ
s‑Pk‑va‑ns‑bt‑¸‑me‑p-Å-hs‑c C{‑X-
t‑¯‑ms‑f hÀ®‑m-`-a‑m¡‑n {‑]ZÀi‑n-¸‑n-
¡‑p-¶-X‑ns‑â b‑pà‑n P‑me-I-¯‑n‑p
]‑nS‑n-I‑n-«‑p-¶‑n-Ã.
aX‑w A]-I-S-I‑m-c‑n-b‑m-s‑W¶‑p
s‑Pk‑va‑n ]d-b‑p-¶X‑v k‑y‑qt‑U‑m
X‑nc‑p-hÃ. I‑p¡‑v k‑mb‑n-¸‑ns‑â
`‑mcX kµÀi--¯‑ns‑â iX‑m_‑vZ‑n
Bt‑L‑m-j-§Ä¡‑v Ic‑n ‑ngÂ
h‑og‑v¯‑n-s‑¡‑mï‑v iX‑m_‑vZ‑n
I¬h³j³ A«‑n-a-d‑n-¡-s‑¸-«‑p.
NÀ¨ H‑m^‑v t‑K‑mU‑v s‑a‑m¯-¯‑n-
s‑e-S‑p¯ ]c‑n-]‑m-S‑n-b‑mW‑v `‑mcX
s‑]´-t‑¡‑m-k‑vXs‑c BI-a‑m‑w
‑nc‑m-i-s‑¸-S‑p-¯‑n-s‑¡‑mï‑v CÃ‑m-
ï‑m-b‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v. B {‑]X‑n-t‑£-
[-¯‑ns‑â Ae-IÄ hc‑p‑w Z‑nh-k-§-
f‑n a‑pf¡‑pg k‑n‑wl‑m-k--§Ä¡‑p
t‑s‑c Dbc‑p‑w F¶‑mW‑v s‑]‑mX‑p
P k‑wk‑mc‑w
I‑p¡‑v k‑mb‑n¸‑v t‑Icf‑m s‑]´-
t‑¡‑m-k‑vX-c‑ps‑S FÃ‑m-h-c‑p-s‑Sb‑p‑w
h‑nI‑m-c-a‑mW‑v. AX‑p-s‑I‑mï‑v s‑]´-
t‑¡‑mk‑vX‑v t‑X‑m-¡³a‑mÀ Bt‑h-
i-t‑¯‑m-s‑S-b‑mW‑v iX‑m_‑vX‑n
I¬h³js‑â {‑]‑mYa‑nI
Bt‑e‑m-N--¡‑mb‑n dh. ]‑n. s‑P.
s‑Pb‑n‑wk‑ns‑âb‑p‑w‑, k‑pi‑o a‑mX‑y‑p-
BÀ. F^‑v . I‑p¡‑v
iX‑m_‑vZ‑n I¬h³j³
A«‑n-a-d‑n-¨-X‑mc‑v ?
h‑n-s‑âb‑p‑w t‑X‑r-X‑z-¯‑n H¶‑n¨‑p
I‑qS‑n-bX‑v. a‑mk-§Ä¡‑p ]‑pd-I‑nÂ
HI‑vt‑S‑m-_-d‑n X‑nc‑p-h-Ã-b‑n s‑h¨‑p
kt‑½-f‑w S-¯‑m³ X‑oc‑p-a‑m--
a‑m-b-X‑m-W‑v. F¶‑m Ct‑¸‑mÄ
GX‑m‑p‑w N‑ne ]c‑n-]‑m-S‑n-IÄ
a‑pf-¡‑p-g-b‑n aä‑p‑w S¯‑n Xe-
b‑q-c‑m-‑mW‑v NÀ¨‑v H‑m^‑v t‑K‑mU‑v
t‑X‑m-¡³a‑mÀ {‑ia‑n-¡‑p-¶X‑v. I‑p¡‑v
k‑mb‑n-¸‑ns‑t‑¸‑ms‑e al‑m-‑mb
Hc‑p s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑v t‑X‑mh‑ns‑
BZ-c‑n-¡‑m‑p‑w AX‑n-e‑qs‑S s‑]´-
t‑¡‑mk‑vX‑v kt‑µi‑w ka‑q-l-¯‑n-s‑e-
¯‑n-¡‑m‑p‑w ]ä‑nb Ah-kca‑mW‑v
t‑X‑m-¡³a‑m-c‑ps‑S aÕc‑w s‑I‑mï‑v
j‑vS-a‑m-bX‑v.
NÀ¨ H‑m^‑v t‑K‑mU‑ns‑â t‑
X‑r-‑n-c-b‑n Dï‑m-b‑n-s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-
¡‑p¶ K‑pc‑p-Xc h‑og‑vNb‑p‑w s‑IS‑p
I‑mc‑y-Ø-X-b‑p-a‑mW‑v I‑mc‑y-§s‑f
Ch‑n-s‑S-hs‑c F¯‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v
F¶‑mW‑v ]c-s‑¡-b‑pÅ A`‑n-
{‑]‑mb‑w. A´Àt‑Z-i‑nb t‑X‑m-¡f‑p‑w
t‑Zi‑nb t‑X‑m-¡f‑p‑w X½‑n-e‑pÅ
s‑FI‑y-X-b‑n-Ã‑mb‑va I‑mc‑y-§s‑f
Hc‑p s‑]‑m«‑n-s‑¯-d‑n-b‑ps‑S h¡‑n-s‑e-
¯‑n-¨‑n«‑pï‑v GX‑m-b‑me‑p‑w t‑]c‑n‑p
t‑hï‑n S-¯‑p¶ iX‑m_‑vZ‑n kt‑½-
f--§-t‑f‑ms‑S NÀ¨ H‑m^‑v t‑K‑mU‑v
t‑Icf‑m LSI‑w I‑qS‑p-XÂ {‑]X‑n-
k-Ô‑n-b‑n-e‑m-I‑m-‑mW‑v k‑m²‑y-X.
a‑qh‑m-ä‑p-]‑pg: h‑mfI‑w s‑F.-]‑n.k‑n
NÀ¨‑ns‑â s‑ka‑n-t‑¯c‑n XIÀ¯
t‑Ik‑ns‑e a‑pg‑p-h³ {‑]X‑n-If‑p‑w
Ad-Ì‑n-e‑m-b‑n. BKÌ‑v 14 ‑v
S¶ k‑w`h-¯‑n Cc‑p-]-¯©‑p
Z‑nh-k-a‑mb‑n«‑p‑w S-]S‑n Dï‑m-I‑m-
X‑n-c‑p-¶-X‑ns‑ X‑pSÀ¶‑v h‑mfI‑w
P‑wK‑vj-‑n S¶ h‑ni-Z‑o-I-c-
W-t‑b‑m-K-¯‑n‑p s‑X‑m«‑p-]‑n-¶‑m-s‑e-
b‑m-b‑n-c‑p¶‑p ChÀ ]‑nS‑n-b‑n-e‑m-b-X‑v.
t‑cs‑¯ ]‑nS‑n-b‑n-e‑m-b‑n-c‑p¶ Hc‑m-
f‑pÄs‑¸s‑S Bd‑v t‑]s‑cb‑p‑w t‑I‑mSX‑n
d‑na‑mâ‑v s‑Nb‑vX‑p.
s‑k]‑vä‑w-_À F«‑n-‑p-h‑m-fI‑w
s‑F.-]‑n.k‑n k` P‑wK‑vj-‑nÂ
S-¯‑nb h‑ni-Z‑o-I-c-W -t‑b‑m-K-
¯‑n ]s‑¦-S‑p¯ ‑m«‑p-I‑m-c‑mb
P‑m-he‑n X§Ä k`b‑vs‑¡‑m¸-
a‑m-s‑W¶‑p h‑nf‑n-¨-d‑n-b‑n-¨‑v ‑mS‑ns‑â
{‑]X‑n-t‑j-[-t‑b‑m-K-a‑m¡‑n a‑mä‑n.
t‑P‑mk^‑v h‑mg-b‑v¡Â F‑w.
FÂ.F‑, k‑mP³ t‑]‑mÄ FI‑vk‑v
F‑w.FÂ.-F‑, s‑F.-]‑n.k‑n t‑Icf‑m
s‑ka‑n-t‑¯c‑n XIÀ¡Â: {‑]X‑n-IÄ Ad-Ì‑nÂ
t‑Ìä‑v I‑u¬k‑n-e‑wK‑w ]‑mÌÀ
k‑p‑n t‑h«-a-e‑, ]‑n.-s‑s‑h.F t‑Ìä‑v
s‑k{‑I-«d‑n ]‑mÌÀ k‑m_‑p N‑m{‑]-
¯‑v‑, t‑k‑mWÂ {‑]k‑n-Uâ‑vj‑nP‑p
C½‑m-‑p-t‑hÂ‑, ]©‑m-b¯‑v {‑]k‑n-
Uï‑v H.h‑n _‑m_‑p‑, a‑p³ {‑]k‑n-
U-ï‑v k‑m_‑p h‑mg-b‑nÂ‑, t‑»‑m¡‑v
]©‑m-b¯‑v s‑a¼À k‑md‑m½
t‑P‑m¬‑, t‑I‑m¬{‑KÊ‑v aW‑vUe‑w
{‑]k‑n-U-ï‑v F.-k‑n.-FÂ. t‑Z‑mk‑v‑,
k‑n.-]‑n.-s‑F.F‑w t‑e‑m¡Â s‑k{‑I-
«d‑n k‑m_‑p t‑P‑mk-^‑v‑, k‑n.]‑n.s‑F.
t‑e‑m¡Â s‑k{‑I-«d‑n t‑P‑mW‑n
t‑P‑mk^‑v F¶‑n-hÀ ]s‑¦-S‑p¯‑v
k‑wk‑m-c‑n-¨‑p.
]‑mÌÀ t‑P‑m¬k³ h‑n. -s‑s‑-
‑ms‑â A[‑y-£-X-b‑n t‑NÀ¶
h‑ni-Z‑o-I-c-W -t‑b‑m-K-¯‑n k`‑m
s‑k{‑I-«d‑n ä‑n.-U‑n. t‑P‑mÀÖ‑v
k‑z‑mKX‑w ]d-b‑p-Ib‑p‑w k‑m‑w I‑pc‑y‑m-
t‑¡‑mk‑v k‑w`h‑w h‑ni-Z‑o-I-c‑n-¡‑p-
Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. 1930 Â 23 {‑_‑n«‑oj‑v
c‑q]-b¡‑v k` h‑m§‑n¨‑v i‑vai‑m-- `‑q-
a‑n-b‑m-W‑n-X‑v. d‑nb Ft‑Ìä‑v _‑nk‑n-
-k‑pI‑mc‑mW‑v k‑w`-h-¯‑n‑p ]‑n¶‑n-
s‑e¶‑v ]d-b-s‑¸-S‑p-¶‑p.
Ip¡v kmbn¸v F¶ Cc
]‑oU§Ä¡‑v h‑nt‑[b
a‑m¡s‑¸S‑p¶ h‑yà‑n
Is‑fb‑mW‑v CcIÄ F¶‑p
h‑nt‑ij‑n¸‑n¡‑md‑pÅX‑v. hÀ¯a‑m
I‑me k`‑m c‑mj{‑S‑ob¯‑nÂ
I‑p¡‑v k‑mb‑n¸‑ns‑ NÀ¨‑v H‑m^‑v
t‑K‑mU‑v {‑]Ø‑m‑w Ahc‑ps‑S
{‑_‑m³U‑v A‑w_‑mkUÀ ]
Zh‑nb‑n {‑]ZÀi‑n¸‑n¡‑p¶X‑v
I‑mW‑pt‑¼‑mÄ‑, d‑mK‑n§‑n‑ncb‑mb‑n
]T‑n¸‑p a‑pS¡‑nb kaÀY‑mb
Hc‑p h‑nZ‑y‑mÀY‑nb‑ps‑S c‑q]a‑mW‑v
hÀ¯a‑mI‑me k`‑m c‑mj{‑S‑ob¯‑n I‑p¡‑v k‑mb‑n¸‑ns‑ NÀ¨‑v H‑m^‑v t‑K‑mU‑v {‑]Ø‑m‑w Ahc‑ps‑S
{‑_‑m³U‑v A‑w_‑mkUÀ ]Zh‑nb‑n {‑]ZÀi‑n¸‑n¡‑p¶X‑v I‑mW‑pt‑¼‑mÄ‑, d‑mK‑n§‑n‑ncb‑mb‑n ]T‑n¸‑p a‑pS¡‑nb
kaÀY‑mb Hc‑p h‑nZ‑y‑mÀY‑nb‑ps‑S c‑q]a‑mW‑v H‑mÀab‑ns‑e¯‑p¶X‑v. iX‑m_‑vZ‑n BNcW‑w S¶‑p s‑I‑mï‑nc‑n¡‑p¶
C‑u hÀj‑w a‑m[‑ya§Ä hc¨‑p I‑m«‑p¶ k‑mb‑n¸‑pa‑ml‑mß‑y§f‑n F{‑Xt‑¯‑mf‑w Nc‑n{‑XkX‑ya‑ps‑ï¶‑v
]c‑nt‑i‑m[‑n¡‑pIb‑mW‑v C‑u e¡‑w A]‑nÀ½‑nX‑n.
H‑mÀab‑ns‑e¯‑p¶X‑v. iX‑m_‑vZ‑n
BNcW‑w S¶‑p s‑I‑mï‑nc‑n¡‑p¶
C‑u hÀj‑w a‑m[‑ya§Ä hc¨‑p
I‑m«‑p¶ k‑mb‑n¸‑pa‑ml‑mß‑y§f‑nÂ
F{‑Xt‑¯‑mf‑w Nc‑n{‑X kX‑ya‑p
s‑ï¶‑v ]c‑nt‑i‑m[‑n¡‑pIb‑mW‑v
C‑u e¡‑w A]‑nÀ½‑nX‑n.
a‑m[‑ya§Ä hc¨‑p
I‑m«‑nbX‑p t‑]‑ms‑e b‑qt‑d‑m]‑y³
I¬s‑k]‑vä‑n‑pÅ‑n HX‑p§‑n
I‑qS‑nb Hd‑p a‑nj‑vWd‑nbÃ
At‑±l‑w. ^‑mZÀ. U‑ma‑nbÂ‑,
aZÀ s‑Xt‑ck F¶‑nhs‑c
t‑]‑ms‑e a‑pj‑yZÀi‑nb‑mb
Hc‑p ]c‑n{‑h‑mPI³ Bb‑nc‑p¶‑p
At‑±l‑w. a‑pj‑y D³a‑pJXb‑pÅ
{‑I‑nk‑vX‑p ZÀi¯‑ns‑â bY‑mÀ°
At‑¸‑mk‑vXe³ Bb‑nc‑p¶‑p B
a‑oj‑n. AX‑ps‑I‑mï‑v Xs‑¶
At‑±l‑w a‑njWd‑n k‑v{‑S‑mäP‑nb‑ps‑S
XSh‑pI‑mc³ Bb‑nc‑p¶‑nÃ.
AX‑ps‑I‑mï‑mb‑nc‑n¡W‑w
Id‑p¯hÀ¤¡‑mÀ At‑±l¯‑n‑v
N‑pä‑w H‑mS‑n¡‑qS‑nbX‑v. a‑pj‑ys‑c
]‑nS‑n¡‑pI F¶X‑ne‑p]c‑n Hc‑p
t‑IUÀ k`‑m Ø‑m]t‑a‑m
]‑ut‑c‑ml‑nX‑y h‑mg‑vNt‑b‑m
At‑±l‑w Bh‑nj‑vIc‑n¨‑nc‑p¶‑nÃ.
F¶‑m NÀ¨‑v H‑m^‑v t‑K‑mU‑v
F¶ A´Àt‑Zi‑nb {‑]Ø‑m‑w
At‑±ls‑¯ s‑s‑lP‑m¡‑v s‑Nb‑vX‑p
s‑I‑mï‑pt‑]‑mI‑pIb‑mW‑v Dï‑mbX‑v.
Hc‑p at‑XXc ]c‑n{‑h‑mPI³
Bb‑nc‑p¶ {‑i‑o ‑mc‑mb‑
WK‑pc‑ph‑ns‑ t‑Icf¯‑ns‑e Hc‑p
X¼n a¬ÀImSv 
A]nÀ½nXn
2
‑ne¼‑qÀ : U‑nk‑w_À 4 a‑pXÂ
8 hs‑c ‑ne¼‑qc‑n S¡‑p¶ s‑F.
]‑n. k‑n t‑Ìä‑v I¬h³j‑nÂ
]‑mS‑p¶X‑n‑mb‑n K‑mbIk‑wLs‑¯
s‑Xs‑cs‑ªS‑p¡‑p¶‑p. t‑I‑mg‑nt‑¡‑mS‑v,
]‑me¡‑mS‑v, ae¸‑pd‑w P‑nÃIf‑ns‑e
X‑mÂ]c‑ya‑pÅ s‑F. ]‑n. k‑n
k`‑m‑wK§Ä t‑Ìä‑v I¬s‑h³j³
a‑y‑qk‑nI‑v I¬h‑ot‑g‑vk‑va‑mc‑mb
kP‑na¯‑mb‑n I‑mt‑X«‑v (9447372726‑)‑,
]‑mÌÀ _‑m_‑p t‑P‑mk^‑v
(9495675504‑) F¶‑nhs‑c _
Ôs‑¸t‑SïX‑mW‑v.
K‑mbIk‑wLs‑¯
s‑Xs‑cs‑ªS‑p¡‑p¶‑p
6
]‑mb‑n¸‑mS‑v : ‑y‑q C³U‑y‑m
s‑s‑__‑nÄ NÀ¨‑v b‑phP
h‑n`‑mKa‑mb ‑y‑q s‑s‑e^‑v b‑q¯‑v
s‑^t‑Ã‑mj‑n¸‑ns‑âb‑p‑w kt‑ïk‑vI‑q
f‑ns‑âb‑p‑w B`‑na‑pJ‑y¯‑ne‑pÅ
k‑wb‑pà I‑y‑m¼‑v s‑k]‑vä‑w_À
17 a‑pXÂ 19hs‑c ]‑mb‑n¸‑mS‑v
‑y‑q C³U‑y‑m s‑s‑__‑nÄ
s‑ka‑n‑mc‑nb‑n h¨‑v S¡‑p‑w. Z‑nh‑y
k‑z‑m`‑mh¯‑n‑v I‑q«‑mf‑nIf‑m¡‑pI
(2 ]t‑{‑X‑mk‑v 1: 4‑) F¶X‑mW‑v
I‑y‑m¼‑ns‑â N‑n´‑mh‑njb‑w. k`‑m
{‑]k‑nUâ‑v dh. t‑X‑mak‑v ^‑ne‑n¸‑v
I‑y‑m¼‑v DZ‑vL‑mS‑w s‑N¿‑p‑w. ‑y‑q
s‑s‑e^‑v t‑K‑mk‑v]Â k‑n‑wt‑Kg‑vk‑v
K‑mi‑p{‑i‑qj S¯‑p‑w. ]‑mÌÀ
ä‑n. U‑n. _‑m_‑p‑, t‑U‑m. s‑Pb‑vk¬
t‑X‑mak‑v, dh. h‑n. k‑n. t‑b‑ml¶‑m³
F¶‑nhÀ {‑][‑m kt‑µi‑w
ÂI‑p‑w. t‑U‑m. t‑ac‑n hÀ¤‑ok‑v‑,
]‑mÌÀ h‑n. ]‑n. ^‑ne‑n¸‑v‑, ]‑mÌÀ
c‑mP‑p B‑n¡‑mS‑v, dh. j‑mP‑n
k‑n. U‑n , ]‑mÌÀ kP‑n ^‑ne‑n¸‑v
X‑nc‑ph©‑qÀ, dh. k‑n. h‑n. t‑P¡_‑v,
Ch‑m. s‑I. t‑X‑mak‑v a‑mX‑y‑q.
F¶‑nhÀ h‑nh‑n[ s‑kj‑pIf‑nÂ
¢‑mÊ‑pIÄ FS‑p¡‑p¶X‑mW‑v.
N‑nÂ{‑U³k‑v s‑^Ì‑v‑, t‑hZ]
T‑w, I‑u¬k‑ne‑n‑wK‑v‑, ^‑ne‑n‑w {‑]
ZÀi‑w, ]¸ä‑v t‑j‑m‑, _‑n»‑n¡Â
s‑Kb‑n‑wk‑v, NÀ¨‑, F¶‑nhb‑p‑w
I‑y‑m¼‑nt‑‑mS‑p_Ô‑n¨‑v S¡‑p‑w.
Fk‑v Fk‑v FÂ k‑n‑, ¹k‑v S‑p
]c‑o£If‑n Gäh‑p‑w I‑qS‑pXÂ
a‑mÀ¡‑v h‑m§‑n h‑nPb‑n¨ cï‑v t‑]
À¡‑v h‑oX‑w I‑y‑mj‑v Ah‑mÀU‑p‑w
kÀ«‑n^‑n¡ä‑p‑w ka‑m] kt‑½f
¯‑n h‑nXcW‑w s‑N¿‑p‑w. k‑wØ‑m
s‑k{‑I«d‑na‑mc‑mb ]‑mÌÀ
k‑n. s‑I. h‑nPb³‑, ]‑mÌÀ s‑P.
t‑bi‑pZ‑mk‑v F¶‑nhÀ I‑y‑m¼‑n‑p
t‑X‑rX‑z‑w e‑vI‑p‑w.
‑y‑q s‑s‑e^‑v b‑q¯‑v
s‑^t‑Ã‑mj‑n¸‑v &
kt‑ïk‑vI‑qÄ
k‑wØ‑m I‑y‑m¼‑v

2. 2 | sk]väw_À 2013
cmPp Bn-°mSv
rajuanikkad@gmail.com
94461 87207
FUnt‰mdnb¬
i‑ni‑pacW‑w
k‑z‑mX{‑´‑y‑w e`‑n¨‑v Ad‑p]X‑v hÀj‑w
]‑qÀ¯‑nb‑mbt‑¸‑mg‑mW‑v `j‑y
k‑pc£s‑b¸ä‑n `cWIÀ¯‑m¡Ä N‑n´‑n¨‑p
X‑pS§‑nbX‑v. h‑mk‑vXh¯‑n a‑mt‑¡S‑pfh‑m¡‑p¶
Hc‑p ‑nba‑nÀ½‑mWa‑mW‑nX‑v. k‑m¼¯‑nI I‑pX‑n¸‑nÂ
C´‑y ]X‑ns‑‑m¶‑m‑w Ø‑m¯‑v ‑n¡‑p¶‑ps‑h¶‑v
k‑m¼¯‑nI kÀs‑Æ s‑hf‑ns‑¸S‑p¯‑p¶‑p ]
s‑£ Ch‑nS‑ps‑¯ Ad‑p]X‑v iXa‑m¯‑ne[‑nI‑w
P§Ä ]«‑nW‑nb‑ne‑mW‑v. H‑mt‑c‑m a‑n‑nä‑ne‑p‑w ]
X‑ns‑«‑v t‑]À `£W‑w e`‑n¡‑ms‑X acWs‑]S‑p¶‑p
F¶‑mW‑v b‑p. F³. H s‑hf‑ns‑¸S‑p¯‑p¶ IW¡‑v.
A«¸‑mS‑nb‑n i‑ni‑pacW§Ä A‑nb{‑´‑nXa‑mb‑n
s‑]c‑pI‑p¶‑p. t‑]‑mjI‑ml‑mc Z‑uÀe`‑ya‑mW‑v
CX‑ns‑â {‑][‑m I‑mcWs‑a¶‑v Bt‑c‑mK‑y h‑nZK‑vZÀ
N‑qï‑n¡‑mW‑n¡‑pt‑¼‑mÄ BZ‑nh‑mk‑n k‑v{‑X‑oIÄ aZ‑y‑w
Ig‑n¡‑p¶X‑ps‑I‑mï‑ms‑W¶‑v a{‑´‑n s‑I. k‑n. t‑P‑mk^‑v
]db‑p¶‑p. aZ‑y]‑n¡‑p¶ k‑v{‑X‑oIÄ C´‑yb‑n Gäh‑p‑w
I‑qSXÂ DÅX‑v X‑nc‑ph´]‑pc¯‑mW‑v. A§s‑
s‑b¦‑n Ah‑ns‑S i‑ni‑p¡Ä P‑n¡‑m³ ]‑mS‑nÃs‑Ã‑m.
½‑ps‑S c‑mP‑y¯‑v Fs‑´‑ms‑¡b‑mW‑v S¡‑p¶X‑v.
D½³N‑mï‑n t‑k‑mf‑mÀ t‑Ik‑n {‑]X‑nI‑q«‑nÂ
s‑s‑I¿‑p‑ws‑I«‑n ‑ne‑v¡‑pt‑¼‑mÄ {‑][‑ma{‑´‑n
a³t‑a‑ml³k‑n‑w§‑v I¡c‑n ]‑mS¯‑v Ic‑n]‑pcï‑v
‑n¡‑pIb‑mW‑v. ]‑q¨¡‑mc‑paW‑ns‑I«‑p‑w F¶‑pÅX‑mW‑v
C´‑y³ h‑yhØ‑nX‑nb‑ps‑S ]‑pX‑nb s‑hÃ‑p h‑nf‑nIÄ
D½³N‑mï‑nb‑ps‑S k‑pc£‑mh‑y‑ql¯‑n 200t‑]
s‑c¦‑ne‑p‑w Ds‑ï¶‑mW‑v ]dª‑v t‑IÄ¡‑p¶X‑v.
C‑u s‑Neh‑ns‑â Hc‑wi‑w a‑m{‑X‑w aX‑nbt‑Ã‑m
BZ‑nh‑mk‑ni‑ni‑p¡f‑ps‑S t‑]‑mjW s‑s‑hIe‑y‑w
AIä‑m³.
s‑bc‑pit‑e‑w Kc‑w h‑os‑ïS‑p¡‑ph‑m³
{‑I‑nk‑vX‑y‑m‑n X¿‑md‑m¡‑nb I‑pc‑ni‑p b‑p²¯‑nÂ
Bb‑nc¡W¡‑n‑v I‑p«‑nIf‑ps‑S P‑oh³ s‑]‑me‑nª‑v
t‑]‑mb‑n. cï‑m‑w t‑e‑mIal‑mb‑p²¯‑n At‑ac‑n¡b‑ps‑S
t‑_‑m‑w_À h‑na‑m§Ä P¸‑m‑n X‑mg‑v¶‑v ]
d¶t‑¸‑mÄ s‑Xc‑ph‑nt‑e¡‑v Cd§‑nb I‑pc‑p¶‑pIÄ
I‑uX‑pIt‑¯‑ms‑S BI‑miI‑mg‑vNIÄ t‑‑m¡‑n
‑n¶t‑¸‑mg‑mW‑v B ‑nj‑vIf¦ a‑pJ§Ä¡‑p t‑s‑c
‑,s‑j hÀj‑w S¯‑nbX‑v. Ct‑¸‑mÄ At‑ac‑n¡
k‑nd‑nbb‑ps‑S B`‑y´c{‑]i‑v¯‑n CSs‑¸«‑nc‑n¡‑p¶‑p.
k‑nd‑nb c‑mk‑mb‑p[‑w {‑]t‑b‑mK‑n¡‑p¶‑ps‑h¶‑mW‑v
At‑ac‑n¡b‑ps‑S Bt‑c‑m]W‑w. a‑ns‑s‑k h‑oW‑me‑p‑w
a‑pj‑y³ N‑mI‑ps‑a¶‑v At‑ac‑n¡¡d‑nª‑pI‑qs‑S.
Bä‑w t‑_‑m‑w_‑ns‑¡‑mÄ he‑pX‑mt‑W‑m c‑mk‑mb‑pZ‑w.
b‑p²‑w a‑pd‑pI‑nb‑m Cs‑X‑m¶‑p‑w Ad‑nb‑m¯ i‑ni‑p¡Ä
F{‑Xt‑]À acWs‑¸S‑ps‑a¶‑v Bcd‑nª‑p.
k`-t‑b‑mS‑v I‑qd‑n-Ã‑m-¯-hÀ ‑nc-´c‑w
k`b‑v¡‑v {‑]i‑v-§Â k‑rj‑vS‑n-
¡‑p-¶-h-c‑m-b‑n-c‑n¡‑p‑w. kaÀ¸‑n-X-c‑mb {‑]
hÀ¯-I³a‑m-c‑ps‑S A`‑mh‑w {‑]k‑vY‑m--§Ä¡‑v
he‑nb t‑]‑mc‑mb‑vab‑mW‑v .Hc‑mÄ t‑hZ‑m`‑y-k‑w
S-¯‑n-bX‑p s‑I‑mt‑ï‑m t‑{‑]£‑nX {‑]hÀ¯--
¯‑ns‑e Gs‑X-¦‑ne‑p‑w Hc‑p LS-I-¯‑n I‑pt‑d
‑mÄ t‑kh‑w s‑Nb‑vX‑p F¶X‑p-s‑I‑mt‑ï‑m
Hc‑m-Ä¡‑p‑w k‑ma‑q-l‑nI {‑]X‑n_²-X-b‑pÅ
t‑X‑m-h‑mb‑n X‑oc‑m‑mh‑p-I--b‑n-s‑ö‑v ka-I‑m-
e‑o k`‑m {‑]i‑v-§Ä s‑Xf‑n-b‑n-¡‑p¶‑pï‑v.
Gs‑X‑mc‑p {‑]Ø‑m--¯‑n-s‑âb‑p‑w t‑]‑ms‑e
B[‑y‑m-X‑va‑nI {‑]Ø‑m--§-f‑p-s‑Sb‑p‑w A´Ê‑p‑w
B`‑n-P‑m-X‑yh‑p‑w s‑hf‑n-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶X‑v AX‑ns‑â
IÀ½ c‑wK-§-f‑n ‑ne-s‑I‑m-Å‑p¶ a‑p¶W‑n
t‑]‑mc‑m-f‑n-I-f‑mW‑v. Ah-c‑ps‑S s‑IS‑p-I‑m-c‑y-Ø-
X-b‑p‑w kZ‑m-N‑mc¯IÀ¨b‑p‑w FÃ‑m‑w B {‑]
Ø‑m‑w F{‑X a‑nI-¨-h-b‑m-s‑W-¦‑ne‑p‑w AX‑ns‑
_‑m[‑n¡‑p‑w. kX‑y-¯‑n a‑pJ‑y-[‑mc s‑]s‑´-
t‑¡‑mk‑vX‑v {‑]Ø‑m--§Ä AX‑ns‑â AW‑nIÄ
a‑qe‑w Dï‑mb XIÀ¨-s‑b-¡‑mÄ I‑qS‑pXÂ
B]¡-c-§-f‑m-W‑v. a‑p³‑nc t‑X‑m-¡f‑nÂ
‑n¶‑p‑w Dï‑m-b‑n-«‑p-ÅX‑v. AX‑p-s‑I‑mï‑v i‑p{‑i‑q-
jI h‑rµ‑w I‑mc‑y-t‑ij‑nb‑p‑w P‑oh‑nX s‑s‑
Àa-e‑yh‑p‑w D¯-c-h‑m-Z‑nX‑z t‑_‑m[-h‑p-a‑pÅ
Hc‑p I‑q«‑w Bf‑p-I-f‑m-b‑n-c‑n¡‑m‑w. s‑F.-]‑n.-k‑n.
t‑]‑ms‑e-b‑pÅ k`‑m-k‑w-L-S--IÄ C‑u e£‑y‑w
a‑p³ ‑nÀ¯‑n-b‑pÅ ‑y‑qX ]c‑n-]‑m-S‑n-IÄ¡‑p
X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¨‑n-«‑p-ÅX‑v Bi‑m-hl-a‑mW‑v.
D¯ch‑mZ‑nX‑z t‑_‑m[-a‑n-Ã‑m-¯-hs‑c k`-
b‑ps‑S Ã Ct‑a-P‑n‑v If¦‑w hc‑p-¯‑p¶hc‑mW‑v
.s‑s‑Zh¯‑ns‑â {‑]t‑X‑yI ‑nt‑b‑m-K-¯‑m-hÂ
h‑nf‑n-¡-s‑¸-«-hÀ Hc‑p ‑nc-´c i‑p{‑i‑q-j-b‑ps‑S
`‑mK-a‑mW‑v . AhÀ ‑na‑n¯‑w A[‑nI‑w t‑IS‑p-
ï‑m-I‑p-¶‑nà F¶X‑p Xs‑¶-b‑mW‑v kX‑y‑w.
C¯-c-¡‑ms‑c k`‑m BØ‑m--§-f‑ne‑p‑w t‑
X‑m-¡³a‑m-c‑ps‑S k‑n‑wl‑m-k--§Ä¡‑p N‑pä‑p‑w
Aeª‑p X‑nc‑n-b‑m³ I‑n«‑p-I-b‑p-a‑nà . N‑pc‑p-¡-
¯‑n Gs‑X-¦‑ne‑p‑w Hc‑p i‑p{‑i‑q-j-b‑p-Å-h³
k`b‑v¡‑v he‑nb `‑mct‑abÃ.
F´‑mW‑v ½‑ps‑S {‑]Ø‑m--§-f‑ps‑S {‑]
i‑v‑w. FÃ‑m i‑p{‑i‑q-j-I-f‑ne‑p‑w AS‑n-a‑pS‑n ]c‑m-
P-b-s‑¸-«-h‑p‑w ½‑ps‑S t‑I{‑µ t‑aJ-e-I-f‑nÂ
h‑nc‑m-N‑n-¡‑m-‑pÅ FÃ‑m k‑uI-c‑y-§f‑p‑w Dï‑v.
k`‑m-i‑p-{‑i‑q-j-I-f‑n ‑qd‑p iX-a‑m‑w ]c‑m-P-
b-s‑¸-«-hÀ ½‑ps‑S BØ‑m i‑p{‑i‑q-j-IÄ
s‑a‑m¯-¯‑n-s‑e-S‑p¯‑v s‑N¿‑p-¶-h-c‑m-b‑n- a‑md‑p-
¶‑p. ChÀ¡‑v t‑hï FÃ‑m H¯‑m-i-If‑p‑w
s‑Nb‑vX‑p s‑I‑mS‑p-¡‑m³ ]‑mÀi‑z-hÀ¯‑n ]c‑n-N‑m-
c-I-c-S¡‑w Ch‑n-S-§-f‑n-e‑pï‑v F¶‑p-ÅX‑v ]
c‑n-l‑m-k‑y-a‑mW‑v. ½‑ps‑S Bb‑n-c-¡-W-¡‑n‑p
k`-I-f‑n H¶‑n t‑]‑me‑p‑w Bhi‑y-a‑n-Ã‑m¯
C¯-c-¡‑mÀ ½‑ps‑S BI-a‑m k`Is‑f
`c‑n-¡‑p¶ ka‑n-X‑n-I-f‑n Cc‑n-¡‑p¶‑p F¶-
X‑p-Xs‑¶ h‑nt‑c‑m-[‑m-`‑m-k-a‑mW‑v. Hc‑p {‑]‑mt‑Z-
i‑nI LS-I-s‑¯-t‑¸‑me‑p‑w t‑s‑c s‑N‑mt‑Æ
b‑n-¡‑m³ t‑ij‑n-b‑n-Ã‑m¯ C¯-c-¡‑ms‑c
Bf‑p-IÄ N‑pc‑p-«‑nb lk‑vX‑w s‑I‑mï‑v t‑c‑n-
«‑n-s‑Ã-¦‑nt‑e AX‑n-i-b‑n-t‑¡-ïX‑p-Å‑q.
F{‑X he‑nb Bß‑oI ka‑q-l-a‑m-s‑W-
¦‑ne‑p‑w AX‑ns‑â ià‑n {‑]‑mt‑Z-i‑nI LS-
I-§Ä Xs‑¶-b‑m-W‑v. Ah-b‑ps‑S i‑mà‑o-
I-c-W-¯‑n‑p‑w i‑p²‑o-I-c-W-¯‑n-‑p-a‑mW‑v
i‑p{‑i‑q-jI h‑rµs‑¯ ‑nb-a‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v‑,
AÃ‑ms‑X XIÀ¡-e‑n-Ã. {‑]‑mt‑Zi‑nI LS-I-
§s‑f Z‑pÀ_--e-s‑¸-S‑p¯‑n BS‑p-Is‑f N‑nX-d‑n¨‑p
Aeª‑p X‑nc‑nª‑v S-¡‑p¶ CS-b³a‑mÀ
½‑ps‑S BI-a‑m k`-IÄ¡‑p‑w Ai‑p` e£-
W-a‑mW‑v .C¯-c-¡‑mÀ¡‑v ½‑ps‑S `cW
ka‑n-X‑n-I-f‑ne‑n-c‑p¶‑v‑, a‑m‑y-a‑mb‑n i‑p{‑i‑qj
s‑N¿‑p-¶-hs‑c h‑nN‑m-cW s‑N¿‑p-h‑m³ F´‑v
[‑mÀa‑n-I-X-b‑m-W‑p-ÅX‑v . ‑oX‑n-b‑ps‑S {‑]h‑m-
N-IÀ Na-b‑p¶ ChÀ P-I‑ob h‑nN‑m-cW
t‑c‑nS‑p‑w F¶-X‑n‑p k‑wib-a‑nÃ. h‑mk‑vX-h-
-¯‑n {‑]‑mt‑Z-i‑nI k`-IÄ¡‑p t‑hï‑m¯
C¯-c-¡‑m-s‑c ½‑ps‑S A´À t‑Zi‑nb k`-
IÄ¡‑v t‑hWt‑a‑m F¶X‑n‑v ]‑p-c‑m-t‑e‑m-N--
b‑p‑w A`‑n-{‑]‑mb t‑h‑ms‑«-S‑p-¸‑p‑w Bh-i‑y-a‑mW‑v.
Aeª‑p X‑nc‑n-b‑p-¶-hÀ
k`b‑v¡‑v {‑]i‑v-¡‑mÀ
ka‑pZ‑mb‑w s‑s‑lP‑m¡‑v s‑Nb‑vX‑v
s‑I‑mï‑pt‑]‑mb‑n I‑mh‑n DS‑p¸‑n¨‑v
B ka‑pZ‑mb¯‑ns‑â ai‑nl B¡‑n
a‑mä‑n. ^e‑w F´‑pï‑mb‑n F¶‑v
t‑N‑mZ‑n¨‑m K‑pc‑pØ‑m‑ob‑mb
At‑±l‑w BÄ s‑s‑Zha‑mb‑n a‑md‑n
F¶X‑p Xs‑¶. aÊ‑ns‑â i‑p²‑n
b‑mW‑v c£ F¶‑v {‑]J‑y‑m]‑n¨
at‑XXc h‑mZ‑nb‑mb k‑n²‑mÀYs‑
`‑mcX‑nb {‑_‑mÒW‑nk‑w
]‑pd´Å‑nbX‑nt‑‑ms‑S‑m¸‑w
b‑mt‑^¯‑ns‑â k´X‑nIÄ s‑s‑l
P‑m¡‑v s‑Nb‑vX‑vs‑I‑mï‑pt‑]‑mb‑n
]‑oX‑m‑w_c‑m¡‑n I®‑mS‑n¡‑q«‑nÂ
{‑]X‑nj‑vS‑n¨‑p. Chs‑c a‑pj‑yc‑nÂ
‑n¶‑p‑w Häs‑¸S‑p¯‑pI F¶
K‑qV‑o¡a‑mW‑v Act‑§d‑nbX‑v.
At‑X t‑]‑ms‑eXs‑¶ At‑ac‑n¡
b‑n ‑n¶‑p‑w F¯‑nb t‑d‑mt‑_À«‑v
s‑^e‑nI‑vk‑v I‑p¡‑v F¶
]¨a‑pj‑y³ Xs‑â ‑nt‑b‑mK‑w
Dd¸‑n¨X‑v t‑Icf¯‑ns‑e Zf‑nX‑pI
Ip¡v kmbn¸v...1
f‑ps‑S t‑I‑mf‑nIf‑ne‑mW‑v. At‑±l‑w
Hc‑p {‑^‑o e‑m³kÀ Bb‑nc‑p¶‑p.
a‑pj‑ys‑c c£‑n¡‑m³ t‑IUÀ
k`b‑ps‑S s‑{‑^b‑n‑w hÀ¡‑pIÄ
Bh‑ni‑ya‑ns‑ö‑p Ic‑pX‑nb
B al‑m³ k` cP‑nÌÀ
s‑Nb‑vX‑nc‑p¶‑nÃ. Zf‑nX‑pIf‑ps‑S
Bh‑mkt‑I{‑µ§f‑n t‑a‑mt‑«‑mÀ
h‑ml‑w F¯‑nt‑¨c‑pIb‑nÃ‑mX‑n
c‑p¶X‑n‑me‑mW‑v At‑±l‑w I‑mf‑
hï‑n X‑ncs‑ªS‑p¯X‑v. h‑m¡‑p‑w
`‑mjWh‑pa‑nÃ‑ms‑X At‑±l‑w {‑]
J‑y‑m]‑n¨ t‑{‑k¯‑v a‑m‑ns‑^
s‑Ì‑mb‑n BI‑rj‑vSc‑mb ]gbX‑
ea‑pd At‑±l¯‑ns‑â hg‑nb‑nÂ
Ic‑pt‑¯‑meb‑p‑w hk‑v{‑Xh‑p‑w h‑nc‑n¨‑p
s‑I‑mS‑p¯‑p. h‑mk‑vXh¯‑nÂ
k‑ph‑nt‑ij¯‑ns‑â C‑u P]£
h‑y‑mJ‑y‑m k‑pI‑rX§s‑f A‑wK‑oI
c‑n¡‑mX‑nc‑p¶hc‑mW‑v I‑p¼‑mS·‑mÀ
.t‑X‑mak‑v t‑X‑m¶¡Â t‑cJs‑¸
S‑p¯‑nbX‑pt‑]‑ms‑e s‑I. C
F{‑_l‑m‑w k‑mb‑n¸‑ns‑â kl{‑]
hÀ¯I³ Bb‑nc‑p¶‑nÃ.
k‑mb‑n¸‑ns‑â CSX‑p]£
b§t‑f‑mS‑v ]c‑m§‑v a‑pJc‑mb‑nc‑p
¶‑p ae¦c s‑]´‑nt‑¡‑mk‑v¯‑pI‑mÀ.
k‑mb‑n¸‑ns‑â k‑vacW‑mÀY‑w
k‑v‑m¡‑pfh‑p‑w H‑mU‑nt‑ä‑md‑nbh‑p‑w
]W‑nb‑p¶hÀ ÂI‑p¶
iX‑m_‑vZ‑n kt‑µi§Ä
H¶‑p‑w At‑±lt‑¯‑ms‑S‑m¸‑w
k©c‑n¨‑nc‑p¶ Zf‑nX‑pIf‑nÂs‑¸«
]‑qÀÆ ]‑nX‑m¡·‑mc‑ps‑S A
I‑vt‑U‑m«‑pIf‑pa‑mb‑n S‑me‑n
BI‑p¶‑nà F¶X‑mW‑v kX‑y‑w.
Hc‑p a‑pj‑y ZÀi‑ns‑b b‑qt‑d‑m]‑y³
I¬s‑k]‑vä‑ne‑qs‑S t‑I‑mÀ¸t‑dä‑v
Bß‑ob t‑X‑mh‑m¡‑p¶X‑nÂ
I‑pï‑vT‑nXa‑pÅhÀ ]‑pX‑nb
Xea‑pdb‑ne‑p‑w Ds‑ï¶‑v C‑ns‑b
¦‑ne‑p‑w aÊ‑ne‑m¡‑p¶X‑v
ÃX‑mW‑v. H‑mU‑nt‑ä‑md‑nb¯‑n‑v ]
Ic‑w a‑pf¡‑pg ‑n¶‑p‑w ]‑m¡‑nt‑e¡‑v
Hc‑p ]‑me‑w ]W‑nX‑nc‑ps‑¶¦‑n B
al‑mß‑mh‑nt‑‑mS‑v s‑N¿‑p¶ Gäh‑p‑w
he‑nb k‑va‑mcIa‑mb‑n {‑]_‑p±
t‑Icf‑w A‑wK‑oIc‑n¡‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p.
At‑±l‑w «‑p ]‑nS‑n¸‑n¨
a‑p´‑nc‑nt‑X‑m«‑w N‑oct‑¯‑m«a‑m¡‑n
a‑mä‑nbhÀ¡‑v I‑me‑w a‑m¸‑p e‑vI‑nÃ.
a‑q¶‑md‑n N‑neÀ‑ At‑±lt‑¯‑m
s‑S‑m¸‑w AW‑n‑nc¶‑p F¶‑mW‑v
t‑X‑mak‑v t‑X‑m¶b‑v¡Â Fg‑pX‑nb‑nc‑n
¡‑p¶X‑v. Bc‑mW‑o N‑neÀ F¶‑v
]db‑m³ aS‑n¡‑p¶ ‑mh‑pIÄ¡‑v
Nc‑n{‑Xt‑_‑m[‑w At‑Èja‑nÃ.
N‑neÀ‑, Hc‑mÄ Fs‑¶‑ms‑¡b‑mW‑v
k‑mb‑n¸‑ns‑â P‑ohNc‑n{‑X¯‑nÂ
C§s‑ Xak‑vIc‑n¡s‑¸«hs‑c]
ä‑n ]c‑maÀi‑n¨‑nc‑n¡‑p¶s‑X¶‑p‑w
t‑]c‑p]dª‑ns‑æ‑n t‑]‑me‑p‑w
AhÀ {‑]a‑pJc‑mb‑nc‑p¶‑p
F¶‑pa‑mW‑v t‑d‑mb‑n t‑a{‑]‑mÂ
Fg‑pX‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. AX‑nÂ
Bi‑z‑mka‑pï‑v. F´‑mb‑me‑p‑w
C‑u a‑pJ‑w j‑vSs‑¸« N‑nec‑ps‑S
t‑I‑mf‑nIf‑nÂ‑n¶‑pa‑mW‑v
k‑mb‑n¸‑v s‑s‑lP‑m¡‑v s‑N¿s‑¸«X‑v.
AX‑n‑pt‑hï‑n h‑mc‑n¡‑pg‑n Hc‑p¡‑nb
a‑njWd‑nb‑mW‑v dh: C³{‑K‑m‑w .
AS‑ns‑Xä‑nb k‑mb‑n¸‑n‑v ]‑ns‑¶
Hc‑p e£‑yt‑a Dï‑mb‑nc‑p¶‑pÅ‑p
F§s‑s‑b¦‑ne‑p‑w C´‑yb‑nÂ
‑n¶‑p‑w c£s‑]SWs‑a¶‑v.
AX‑n‑p t‑hï‑n dh. {‑^©‑ns‑â
hch‑phs‑c I‑m¯‑nc‑nt‑¡ï‑nh¶‑p
F¶‑pa‑m{‑X‑w.
AX‑n‑pt‑ij‑w S¶
B`‑y´c Iel¯‑n a‑pJ‑w
j‑vSs‑¸« k‑mb‑n¸‑ns‑â
IcW¯‑v A£c‑mÀY¯‑nÂ
s‑I‑m«‑phS‑ns‑I‑mï‑v N‑qSSb‑mf‑w
N‑mÀ¯‑nb i‑q{‑i‑qjI·‑p‑w
t‑NÀ¶‑mW‑v Ct‑¸‑mÄ iX‑m_‑vZ‑n
Bt‑L‑mj‑n¡‑p¶X‑v. At‑ac‑n¡³
a‑nj³t‑_‑mÀU‑v dh. {‑^©‑ns‑
G¸‑n¨ s‑P k‑n _‑n C‑u
a‑p´‑nc‑n t‑X‑m«¯‑n F{‑Xs‑b{‑X
A]‑nÀa‑mW§f‑mW‑v S¯‑nbX‑v.
AX‑ns‑â a‑qÀ¯a‑mb s‑hf‑n]‑mS‑mW‑v
1971þ d‑m¶‑nb‑n s‑h¨‑v S¶
Pd I¬hj‑ns‑e U‑nh‑nj³
c‑q]‑oI-cW‑w. 

3. 2013 sk]väw_À | 3
‑ms‑f hc‑p-s‑a¶‑p
{‑]X‑o-£‑n-¡‑p¶
Hc‑p Bh-i‑ys‑¯ AYh‑m
`bs‑¯ s‑N‑mÃ‑n-b‑pÅ DX‑v¡-
W‑vT-b‑m-W‑v h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ
AYh‑m BI‑p-e-N‑n´. h‑nN‑m-
c-s‑¸-SÂ B[‑p-‑nI t‑e‑mI-
¯‑ns‑â a‑pJ-a‑p-{‑Z-b‑mb‑n a‑md‑n-
¡-g‑n-ª‑p. s‑S³j³ F¶
H‑ma--t‑¸-c‑n AX‑p ½‑ps‑S
Dd¡‑w s‑IS‑p-¯‑p-¶‑p. Hc‑p
I‑me¯‑v k¼-¶-c‑ps‑Sb‑p‑w
`c-W-¯-e-h-·‑m-c‑p-s‑Sb‑p‑w
Dd¡‑w s‑IS‑p¯‑nb BI‑p-e-
N‑n´ AYh‑m h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ
C¶‑v k‑m[‑m-cW¡‑m-c‑p-s‑Sb‑p‑w
k´-X-k-l-N‑m-c‑n-b‑mb‑n
a‑md‑n-¡-g‑n-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p.
l‑rZ‑vt‑c‑mK‑w‑, cà-k-½À±‑w‑,
{‑]t‑a-l‑w‑, AÄkÀ X‑pS-
§‑nbh a‑pXÂ X‑z¡‑v
t‑c‑mK-§-Ähs‑c a‑p-j‑y‑p
hc‑p-¯‑n-s‑hb‑v-¡‑p¶ BI‑p-
e-N‑n-´-s‑b-¸ä‑n s‑s‑__‑nÄ
hfs‑c h‑yàa‑mb‑n k‑wk‑m-
c‑n-¡‑p-¶‑p-ï‑v.
t‑bi‑p-{‑I‑nk‑vX‑p K‑nc‑n-{‑]-
`‑m-j-W-¯‑n (a-¯‑mb‑n
5þ7‑) h‑nN‑m-c-s‑¸-S-e‑n-s‑-X‑n-
c‑mb‑n k‑wk‑m-c‑n-¡‑p-¶‑pï‑v
(6:25-þ34‑). h‑nN‑m-c-s‑¸-S-e‑n-s‑-
F§s‑ AX‑n-P‑o-h‑n¡‑m‑w
F¶‑mW‑v t‑bi‑p ]T‑n-¸‑n-¡‑p-
¶-X‑v. 6:19-þ24-þÂ `‑qa‑n-b‑nÂ
‑nt‑£]‑w k‑zc‑q-]‑n-¡‑p-¶-
X‑ns‑â h‑yÀ°-X-s‑b-¸ä‑n ]
d-ª-t‑i-j-a‑mW‑v h‑nN‑m-c-s‑¸-
S-e‑n-s‑-¸ä‑n t‑bi‑p-{‑I‑nk‑vX‑p
]d-b‑p-¶-X‑v. he‑nb k¼‑m-
Z‑yh‑p‑w ‑ne-§f‑p‑w h‑oS‑p‑w
Ds‑ï-¦‑n h‑nN‑m-c-s‑¸-S-e‑ns‑â
Bhi‑y‑w hc‑n-I-b‑nà F¶‑p
N‑n´‑n-¡‑p-¶-h-c‑p-ï‑v. F¶‑mÂ
AhÀ¡‑mW‑v Gä-h‑p-a-[‑nI‑w
h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ A‑p-`-h‑n-t‑¡-
ï‑n-h-c‑n-I. I‑mcW‑w Ah-c‑ps‑S
k¼‑mZ‑y‑w ]‑pg‑ph‑p‑w X‑pc‑p¼‑p‑w
i‑n-¸‑n-¡‑p-Ib‑p‑w IÅ-·‑mÀ
t‑a‑mj‑vS‑n-¡‑p-Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑w.
AX‑p-s‑I‑mï‑v AXÃ ic‑n-
b‑mb a‑mÀ¤‑w.
C‑n Cs‑X‑m-¶‑p-a‑n-Ã‑m-¯-
h-c‑ps‑S I‑mc‑yt‑a‑m? Ah-c‑ps‑S
h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ F´‑p X‑n¶‑p‑w
F´‑p I‑pS‑n¡‑p‑w ... F´‑p
DS‑p¡‑p‑w (h‑m. 25‑) F¶-X‑ns‑-
s‑¨‑m-Ã‑nb‑m-W‑v. AX‑n-‑pÅ ]
c‑n-l‑mch‑p‑w t‑bi‑p ‑nÀt‑±-i‑n-
¡‑p-¶‑p.
s‑ac‑n-a‑v‑mt‑h‑m F¶
{‑K‑o¡‑p ]Z-a‑mW‑v h‑nN‑m-c-s‑¸-
SÂ F¶-X‑n-‑p-]-t‑b‑m-K‑n-¨‑n-c‑n-
¡‑p-¶-X‑v. H¶‑m‑w ‑qä‑m-ï‑nÂ
C‑u ]Z‑w‑, h‑nh‑n[ Xc-¯‑n-
e‑pÅ Ic‑p-XÂ AYh‑m
N‑n´‑m-`‑mc‑w F¶-X‑ns‑
k‑qN‑n-¸‑n-¡‑m-‑m-W‑p-]-t‑b‑m-
K‑n-¨‑n-c‑p-¶-X‑v. Dd¡‑w s‑IS‑p-
¯‑p¶ N‑n´‑m-`‑m-c-s‑¯-¸ä‑n
{‑K‑o¡‑v Fg‑p-¯‑p-I‑mÀ h‑ne-]‑n-
¨‑n-c‑p-¶‑p. {‑K‑o¡‑p ]‑pX‑nb ‑nb-
a-¯‑ns‑e 17 h‑mI‑y-§-f‑nÂ
BI‑pe‑w
F´‑n‑v?
a‑mX‑y‑p ]‑me-¯‑p-¦Â
19 {‑]‑mhi‑y‑w s‑ac‑n-a‑v‑mt‑h‑m
F¶ ]Z‑w I‑mW‑p-¶‑p-ï‑v.
C‑u ]Z‑w k‑ml‑n-X‑y-¯‑n-s‑e-
¶-t‑]‑ms‑e Ic‑p-XÂ F¶
AÀ°-¯‑n ]c‑n-`‑m-j-s‑¸-
S‑p-¯‑n-b‑n-«‑p-s‑ï-¦-‑ne‑p‑w (1
s‑I‑mc‑n. 7:32-þ34; 12:25; ^‑ne‑n.
2:20‑) `‑qc‑n-`‑mK‑w Øe-§-
f‑ne‑p‑w h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ F¶
AÀ°-¯‑n-e‑mW‑v D]-t‑b‑m-
K‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v (^‑n-e‑n. 4:6‑).
C‑u AÀ°-¯‑nÂ
Xs‑¶-b‑mW‑v t‑bi‑ph‑p‑w C‑u
]Z‑w D]-t‑b‑m-K‑n-¡‑p-¶-X‑v. a‑p-
j‑ys‑â AS‑n-Ø‑m-‑m-h-i‑y-§-
f‑mb `£-W‑w‑, ]‑m‑o-b‑w‑,
hk‑v{‑X‑w F¶‑n-h-s‑b-¡‑p-d‑n-
¨‑p-t‑]‑me‑p‑w h‑nN‑m-c-s‑¸-S-c‑pX‑v
F¶‑v t‑bi‑p ]d-b‑p-¶‑p. P‑mX‑n-
I-f‑mW‑v Ch-s‑b-s‑¨‑mÃ‑n h‑nN‑m-
c-s‑¸-S‑p-¶X‑v (6:32‑). F¶‑mÂ
‑n§Ä¡‑p-t‑hï‑n Ic‑p-X‑p¶
Hc‑p k‑zÀ¤‑ob ]‑nX‑mh‑v DÅ-
X‑n-‑m ‑n§Ä h‑nN‑m-c-s‑¸-
t‑S-ï-X‑n-Ã. B k‑zÀ¤‑ob
]‑nX‑m-h‑n h‑ni‑z‑m-kh‑p‑w
B{‑i-bh‑p‑w s‑hb‑v¡‑p-¶-hÀ
BI‑p-e-s‑¸-t‑S-ï-X‑n-Ã. BI‑p-
e-s‑¸-S‑p-¶-hÀ h‑ni‑z‑mk‑w CÃ‑m-
¯-h-c‑m-W‑v. h‑nX-b‑v¡‑p-It‑b‑m
s‑I‑m¿‑p-It‑b‑m s‑N¿‑m¯
BI‑m-i-¯‑ns‑e ]d-h-I-
s‑fb‑p‑w `‑wK‑n-b‑mb‑n Na-b‑n-
¡-s‑¸-S‑p¶ ]‑q¡-s‑fb‑p‑w DZ‑m-
l-c-W-a‑m-¡‑n-b‑mW‑v s‑s‑Zh‑nI
Ic‑p-X-e‑ns‑ t‑bi‑p h‑ni-Z‑o-
I-c‑n-¡‑p-¶-X‑v. Ah-s‑b-¡‑mÄ
‑n§Ä Gäh‑p‑w h‑nt‑ij-X-
b‑p-Å-h-c-Ãt‑b‑m? (h‑m. 26‑)
F¶‑p t‑N‑mZ‑n-¨‑p-s‑I‑m-ï‑mW‑v
]‑nX‑m-h‑ns‑â Ic‑p-X-e‑n-t‑e¡‑v
½‑ps‑S {‑i² BIÀj‑n-¡‑p-
¶-X‑v. A{‑]-[‑m--a‑m-b-hs‑b
s‑s‑Zh‑w Ic‑p-X‑p-s‑¶-¦‑nÂ
{‑]‑m[‑m-‑y-a‑p-Å-hs‑b Ic‑p-X‑m-
X‑n-c‑n-¡‑pt‑a‑m? F¶ b‑pà‑n-
b‑mW‑v t‑bi‑p k‑qN‑n-¸‑n-¡‑p-
¶-X‑v.
Ch‑ns‑S t‑bi‑p ‑nÊ‑wK-
Xs‑bb‑p‑w Ae-k-X-s‑bb‑p‑w
t‑{‑]‑mÕ‑m-l‑n-¸‑n-¡‑p-I-b-Ã. ]
d-h-P‑mX‑n t‑]‑me‑p‑w A[‑z‑m-‑n-
¨‑mW‑v X§-f‑ps‑S `£W‑w
Is‑ï-¯‑p-¶-X‑v. AX‑n-‑mÂ
‑ma‑p‑w A[‑z‑m-‑n-¡-W‑w.
F¶‑m h‑nN‑m-c-s‑¸-S‑p-¶-h-
c‑m-I-c‑p-X‑v.
`‑mh‑n-s‑b-¡‑p-d‑n¨‑v h‑nN‑m-
c-s‑¸-S‑p-¶X‑v h‑ni‑z‑m-k-a‑n-Ã‑m-
¯-X‑ns‑â e£-W-a‑mW‑v
(h‑m. 30‑). h‑nN‑m-c-s‑¸-S‑p-¶-
X‑ns‑â AÀ°‑w ½‑ps‑S
`‑mh‑n ½‑ps‑S I¿‑nÂX-s‑¶-
b‑ms‑W¶‑p ‑m‑w h‑ni‑z-k‑n-
¡‑p¶‑p F¶‑m-W‑v. ½‑ps‑S
`‑mh‑n s‑s‑Zh-I-c-§-f‑n-e‑m-
s‑W¶‑p h‑ni‑z-k‑n--¨‑m ]‑ns‑¶
BI‑p-e-N‑n-´b‑v¡‑p Ø‑m‑w
Fh‑ns‑S? h‑ni‑z‑mk‑w DÅ-h-³
h‑nN‑m-c-s‑¸-S‑p-I-b‑n-Ã‑, h‑nN‑m-c-
s‑¸-S‑p-¶-h‑v h‑ni‑z-k‑n-¡‑p-
h‑m‑p‑w Ig‑n-I-b‑n-Ã. k‑z´
]‑p{‑Xs‑ BZ-c‑n-¡‑ms‑X
a‑p¡‑v FÃ‑m-h-À¡‑p‑w-t‑hï‑n
Ge‑v]‑n¨‑p X¶-h³ Ah-t‑‑m-
S‑p-I‑qs‑S kI-eh‑p‑w a‑p¡‑p
e‑vI‑m-X‑n-c‑n-¡‑pt‑a‑m? (t‑d‑maÀ
8:32‑) F¶‑p ]‑us‑e‑mk‑v
t‑N‑mZ‑n-¡‑p¶‑p.
h‑nN‑m-c-s‑¸-S-e‑ns‑â
h‑yÀ°X t‑bi‑p h‑yà-a‑m-
¡‑p¶‑p (6:27‑). h‑nN‑m-c-s‑¸-SÂ
½‑ps‑S Hc‑p {‑]i‑v-s‑¯b‑p‑w
]c‑n-l-c‑n-¡‑p-It‑b‑m ½‑ps‑S
Bh-i‑y-§Ä ‑nÀh-l‑n-¨‑p-X-
c‑n-It‑b‑m s‑N¿‑p-I-b‑n-Ã. Ã
I‑mc‑y-¯‑n-‑p-]-t‑b‑m-K‑n-t‑¡ï
½‑ps‑S D‑uÀÖs‑¯ j‑vS-
s‑¸-S‑p-¯‑p-I-b‑m-WX‑v s‑N¿‑p-
¶-X‑v. ]‑ni‑m-N‑ns‑â I¿‑ns‑e
^e-{‑]-Z-a‑mb Bb‑p-[-a‑mW‑v
BI‑p-e-N‑n-´. BI‑p-e-N‑n´
h‑ni‑z‑m-k‑n-b‑ps‑S k‑m£‑y‑w
j‑vS-s‑¸-S‑p-¯‑p‑w. s‑s‑Zh-
¯‑ns‑â Ig‑n-h‑n-s‑-b‑mW‑v
N‑n´‑m-`‑m-c-a‑pÅ h‑ni‑z‑mk‑n
k‑wi-b‑n-¡‑p-¶-X‑v. Ic‑p-X‑p¶
s‑s‑Zh-¯‑n-e‑pÅ B{‑ib‑w
BI‑p-e-N‑n´ s‑hS‑n-b‑m³
s‑½ kl‑m-b‑n-¡‑p‑w. BI‑p-e-
N‑n´ s‑hS‑n-b‑m³ ‑m‑w F´‑p-
s‑N-¿W‑w?
H¶‑m-a-X‑v‑, BI‑p-e-N‑n´
]‑m]-a‑m-W‑v F¶‑p a-Ê‑n-
e‑m-¡‑p-I. BI‑p-e-N‑n´
X‑pS-c‑p-h‑m³ I‑mcW-§Ä
Iï‑p-]‑n-S‑n-¡‑ms‑X AX‑ns‑
Dt‑]-£‑n-¡‑p-h‑m³ X¿‑m-d‑m-
I‑p-I. ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑ns‑â
BI‑p-e-N‑n´ ]‑m]-a‑m-W‑v F¶‑p a-Ê‑n-e‑m-¡‑p-I.
BI‑p-e-N‑n´ X‑pS-c‑p-h‑m³ I‑mcW-§Ä Iï‑p-]‑n-S‑n-
¡‑ms‑X AX‑ns‑ Dt‑]-£‑n-¡‑p-h‑m³ X¿‑m-d‑m-I‑p-I. ]
c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑ns‑â ià‑n-b‑n B{‑i-b‑n¨‑v BI‑p-e-
N‑n-´s‑b Hg‑n-h‑m-¡‑p-I.
ià‑n-b‑n B{‑i-b‑n¨‑v BI‑p-
e-N‑n-´s‑b Hg‑n-h‑m-¡‑p-I.
cï‑m-a-X‑v‑, ½‑ps‑S N‑n´‑m-
I‑p-e-§Ä s‑s‑Zh-t‑¯‑m-S-d‑n-b‑n-
¡‑pI (^‑n-e‑n. 4:6; 1 ]s‑{‑X‑m.
5:7‑). Ic‑p-X-e‑p-Å-h-c‑m-I‑p-¶X‑v
Bh-i‑y-a‑m-W‑v. ]t‑£ AX‑v
N‑n´‑m-I‑p-e-a‑mb‑n a‑md-c‑p-X‑v.
AX‑n‑p ]Ic‑w s‑s‑Zh‑nI
ka‑m-[‑m‑w ½‑ps‑S l‑rZ-
b-¯‑n h‑mgs‑« F¶‑mW‑v
]‑us‑e‑mk‑v ]db‑p-¶X‑v (^‑n-
e‑n. 4:7‑).
a‑q¶‑m-a-X‑v‑, s‑s‑Zh‑nI
i‑p{‑i‑q-j-b‑n ‑m‑w h‑y‑m]‑r-
X-c‑m-b‑m h‑nN‑m-c-s‑¸-S‑m³
a‑p¡‑p kab‑w e`‑n-¡‑p-I-b‑n-
Ã. a‑p¶s‑a Ahs‑â c‑mP‑yh‑p‑w
‑oX‑nb‑p‑w At‑‑z-j‑n-¡‑p-h‑n³
F¶‑p IÀ¯‑mh‑p ]d-ªX‑v
AX‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v.
‑me‑m-a-X‑v‑, s‑s‑Zh-h-N-
-¯‑n ÂI‑nb‑n-c‑n-¡‑p¶
h‑mK‑vZ-¯-§Ä [‑y‑m‑n-¡‑p-
I. s‑s‑Zh-¯‑n B{‑i-b‑n-¡‑p-
h‑m³ AX‑p s‑½ kl‑m-b‑n-
¡‑p‑w.

k‑ph‑n-t‑i-j-I‑p
aÀ±‑w
Be-¸‑pg . Ig‑n-ª-
b‑nS s‑F. ]‑n.-k‑n. t‑NÀ¯e
Gc‑n-b‑m-b‑ns‑e Be-¸‑p-g-
b‑ns‑e ½‑ps‑S {‑]hÀ¯-I³
]‑mÌÀ k‑m_‑p-h‑ns‑ Hc‑p ]
ä‑w k‑ph‑n-t‑ij h‑nt‑c‑m-[‑n-IÄ
h‑oS‑p Ibd‑n B{‑I-a‑n-¡‑p-Ib‑p‑w
Bc‑m-[ XS-k-s‑¸-S‑p-¯‑p-
Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. k‑ph‑n-t‑i-
j-I³a‑mÀ BÀ¡‑p‑w s‑I‑m«‑m-
h‑p-¶ s‑Nïb‑mbX‑p s‑I‑mï‑v
he‑nb h‑mÀ¯s‑b‑m¶‑p-
a‑m-b‑nÃ. k‑ph‑n-t‑i-j-¯‑n-
‑m-b‑pÅ C¯c‑w ]‑oU-
-§-f‑n Ct‑±-l-¯‑n‑v
kt‑´‑m-j-a‑p-s‑ï-¦‑ne‑p‑w s‑F.-
]‑n.-k‑n. t‑]‑me‑pÅ Hc‑p he‑nb
{‑]Ø‑m--¯‑n ‑n¶‑v Hc‑p
t‑^‑m¬ t‑I‑mf‑n‑p t‑]‑me‑p‑w
Bc‑p‑w s‑a-s‑¡-«‑n-Ã-¶X‑v
At‑±-l-¯‑n‑v Z‑pJ-I-c-a‑mb‑n.
At‑X kab‑w Gc‑nb `‑mc-h‑m-
l‑n-IÄ I¬h‑o-À Bc‑m-I-W-
s‑a-¶-I‑m-c‑y-¯‑n XI‑r-X‑n-b‑mb
NÀ¨ I‑u¬k‑ne‑n S-¯‑n-
bX‑v C‑u ka-b-¯‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
aÀ±--t‑aä I‑q«‑p-{‑]-hÀ¯--¯-
Is‑ I‑pd‑n¨‑v Hc‑p h‑m¡‑p‑w ]
d-b‑m³ ChÀ s‑a-s‑¡-«‑p-a‑nÃ.
s‑ka‑n-t‑¯-c‑nb‑p‑w
{‑]X‑n-t‑£-[h‑p‑w
h‑mf-I‑w. h‑mf-I¯‑v 80
hÀj-a‑mb s‑F.-]‑n.-k‑n. b‑ps‑S
s‑ka‑n-t‑¯c‑n k‑ma‑q-l‑nI
t‑{‑Z‑ml‑n-IÄ XIÀ¯-X‑n-s‑-
X‑ns‑c {‑]‑mt‑Z-i‑nI k`-b‑ps‑S
t‑X‑r-X‑z-¯‑n ià-a‑mb
{‑]X‑n-t‑£[‑w S-¶‑p. At‑X
X‑pSÀ¶‑p FÃ‑m {‑]X‑n-If‑p‑w
AdÌ‑ne‑mI‑p-Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p.
C¡‑m-c‑y-¯‑n t‑I{‑µ t‑X‑m-
¡³a‑m-c‑pĸs‑S ]e-t‑cb‑p‑w
£W‑n-s‑¨-¦‑ne‑p‑w {‑]X‑n-t‑£-
[-¯‑n‑v Ah-c‑mc‑p‑w F¯‑n-
b‑n-Ã. F´‑n‑p ]d-bW‑w
s‑ks‑âÀ t‑X‑m-¡³a‑mc‑p
t‑]‑me‑p‑w h‑n«‑p ‑n¶‑p. I‑mc‑y‑w
k‑m[‑n¨‑p Ig‑n-b‑p-t‑¼‑mÄ FÃ‑m-
hc‑p‑w c‑wK¯‑v hc‑m³ X‑pS-§‑n.
B I]S Bß‑n-I-X-b‑ps‑S
t‑]c‑n k‑ma‑q-l‑nI h‑nj-b-
§-f‑n Hf‑n-t‑¨‑m-S‑p¶ t‑X‑m-
¡³a‑mÀ C‑u Ø‑m-¯‑n-c‑n-
¡‑m³ t‑b‑mK‑y-c-Ã.

4. 4 | sk]väw_À 2013
hN--Z¿∏Ww 23
]cnip²mßmhpw hc§fpw
dh. sI Fw tPm¨k≥,
]qh¥pcpØv
h‑ni‑z‑mk‑w
I‑mg‑vN-b‑m-eà h‑ni‑z‑m-k-
¯‑met‑{‑X R§Ä
S-¡‑p-¶-X‑p.(2s‑I‑mc‑n: 5:7‑).
]‑m]]¦‑n-e-a‑mb C‑ut‑e‑m-I-
¯‑n bY‑mÀ° s‑s‑Zh-s‑s‑]-X-
e‑mb‑n P‑oh‑n-¡‑m³ h‑ni‑z‑m-k-¯‑nÂ
S¡W‑w.X‑nc‑p-h-N‑w ]d-b‑p¶‑p
h‑ni‑z‑mk‑w t‑IÄh‑n-b‑m hc‑p-¶‑p.
t‑IÄh‑n s‑s‑Zh-¯‑ns‑â hN--
¯‑me‑p‑w hc‑p-¶‑p.
s‑s‑Zh hN--t‑¯‑m-S‑pÅ A‑p-
k-cW‑w Dï‑m-I-W-s‑a-¦‑n hN-
-t‑IÄh‑n-b‑m AI-¯-f-¯‑nÂ
h‑ni‑z‑mk‑w Df-h‑m-I-W‑w. k¼‑qÀ®-
a‑mb s‑s‑Zh‑m-{‑i-a‑mW‑v h‑ni‑z‑mk‑w.
]t‑©-{‑µ‑n-b-§Ä¡-¸‑pd‑w s‑½
b‑n-¡‑p-h‑m³ h‑ni‑z‑m-k-¯‑n‑v
Ig‑nb‑p‑w AX‑p s‑I‑mï‑mW‑v X‑nc‑p
hN--¯‑n ]d-ª‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v
.h‑n-i‑z‑mk‑w F¶t‑X‑m Bi‑n-¡‑p-¶-
X‑ns‑â Dd¸‑p‑w I‑mW‑m¯ I‑mc‑y-§-
f‑ps‑S ‑nÝ-b-h‑p-a‑m-I‑p-¶‑p.
AÔb‑p‑w _[‑ncb‑p‑w a‑qI-b‑p-
a‑m-b‑n-c‑p¶ s‑le³ s‑IÃÀ F¶
_‑me‑nI Xs‑¶ A`‑y-k‑n-¸‑n¨
A²‑y‑m-]‑n-I-t‑b‑mS‑v BZ‑y‑w k‑wk‑m-
c‑n-¨-t‑¸‑mÄ C{‑]-I‑mc‑w ]dª‑p
Hc‑p s‑s‑Zh-a‑p-s‑ï¶‑v F‑n¡‑v ]
t‑ï Ad‑n-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑p. I‑mW‑p-h‑m‑p‑w
t‑IÄ¡‑p-h‑m‑p‑w k‑wk‑m-c‑n-¡‑p-
h‑m‑p‑w Ig‑n-b‑m¯ C‑u _‑me‑n-I-
b‑v¡‑p-Å‑n C‑u Ad‑nh‑v Fh‑ns‑S
‑n¶‑v e`‑n-¨‑p? FÃ‑m a‑p-j‑y-c‑ne‑p‑w
s‑s‑Zh‑oI h‑ni‑z‑mk‑w s‑s‑Zh-¯‑mÂ
‑nt‑£-]‑n-¡-s‑¸-«‑n-«‑p-ï‑v.
s‑s‑ii-hh‑p‑w _‑me‑y-h‑p‑w I‑ua‑m-
ch‑p‑w b‑uÆ-h‑p‑w h‑mÀ²‑y-I‑yh‑p‑w
F¯‑p-¶-X‑n-‑n-S-b‑n Fh‑n-s‑S‑m-
s‑¡t‑b‑m hg‑n-X‑n-c‑n-b-s‑¸-S‑p-I-s‑b-
¶-X‑mW‑v kX‑y‑w.
Hc‑n-¡Â Hc‑p iX‑m-[‑n-]-
s‑âb‑p‑w as‑ä‑m-c‑n-¡Â P‑mX‑ob
k‑v{‑X‑ob‑p-s‑Sb‑p‑w h‑ni‑z‑m-k-¯‑n-¦Â
t‑bi‑p BÝ-c‑y-s‑¸-«‑p. X‑m³ ]d-
ª‑n«‑v i‑nj‑y³a‑mÀ AÛ‑p-X-§Ä
s‑Nb‑vX‑p. B `‑mK-§-f‑n-s‑e‑m¶‑p‑w
t‑bi‑p BÝ-c‑y-s‑¸-«-X‑mb‑n B
t‑hZ-`‑m-K-§-f‑n H¶‑p‑w ‑m‑w
I‑mW‑p-¶‑nÃ.A-Û‑pX‑w s‑N¿‑m³
aÕ-c‑mÀ°‑n-IÄ¡‑mb‑n N‑ne N‑n´-IÄ
Ig‑n-b‑m¯ i‑nj‑y³a‑m-t‑c‑m-S‑pÅ
t‑bi‑p-h‑ns‑â ad‑p-]-S‑nb‑p‑w ‑n§-
f‑p-s‑S Ah‑n-i‑z‑mk‑w ‑na‑n-¯-at‑{‑X
F¶‑m-b‑n-c‑p-¶‑p‑, t‑bi‑p-h‑n‑v k‑z´
]«W-¯‑n t‑]‑me‑p‑w Ah-c‑ps‑S
Ah‑n-i‑z‑mk‑w ‑na‑n¯‑w A[‑nI‑w
AÛ‑pX‑w H¶‑p‑w s‑N-b‑vX‑n-«‑nÃ
F¶‑p‑w ‑m‑w h‑mb‑n-¡‑p-¶‑p. Ah‑n-
i‑z‑m-k‑n-Is‑f s‑I‑mï‑p‑w Ah‑n-i‑z‑m-
k‑n-I-f‑ps‑S CS-b‑ne‑p‑w s‑s‑Zh-¯‑n‑v
H¶‑p‑w s‑N¿‑m‑p‑w s‑N¿‑n-¡‑ph‑m‑p‑w
Ig‑n-b‑n-Ã.
IS‑p-a-W‑n-t‑b‑mf‑w h‑ni‑z‑m-k-a‑p-
s‑ï-¦‑n ae-a‑m-d‑n-t‑¸‑m-I‑p-s‑a¶‑v
IÀ¯‑mh‑v ]d-b‑p¶ `‑mK¯‑p‑w
]c‑n-]‑qÀ® ‑nd-h‑pÅ h‑ni‑z‑m-k-
a‑mW‑v IÀ¯‑mh‑v k‑qN‑n-¸‑n-¡‑p-¶X‑v.
ad‑n¨‑v h‑ni‑z‑m-k-¯‑ns‑â _‑ml‑y-{‑]-
I-S--§-s‑f-b-Ã. l‑rZb‑w s‑I‑mï‑v
h‑ni‑z-k‑n¨‑v h‑mb‑v s‑I‑mï‑v Gä‑p ]
dª‑v s‑s‑Zhs‑s‑]-X-e‑mb‑n X‑oÀ¶
‑m‑w h‑ni‑z‑mk‑w a‑pd‑ps‑I ]‑nS‑n-¨‑p-
s‑I‑mï‑v P‑oh‑n-¸‑m³ kaÀ¸‑n-X-c‑m-
I-W‑w. s‑s‑Zh‑w AX‑n-‑mb‑n s‑½
kl‑m-b‑n-¡-s‑«.
{‑]X‑y‑mi
‑n§Ä {‑]X‑y‑mi CÃ‑m-¯-h-s‑c-
t‑¸‑ms‑e Z‑p:J‑n¡c‑pX‑v(1s‑Xk4:13‑)
{‑]X‑y‑mi DÅ-hÀ F¶‑p‑w {‑]X‑y‑mi
CÃ‑m-¯-hÀ F¶‑p‑w cï‑v X«‑n-e‑mb‑n
X‑nc‑n-¡‑p-¶‑p.{‑]X‑y‑mi F¶X‑v
s‑s‑Zh‑w ÂI‑p-s‑a¶‑v h‑m¡‑p
ÂI‑nb ·-b‑v¡‑pÅ I‑m¯‑n-c‑n-
¸‑mW‑v .h‑n-i‑z‑mk‑w I‑mW‑m¯ I‑mc‑y-
§-f‑ps‑S Dd-¸‑m-s‑W-¦‑n {‑]X‑y‑mi
F¶X‑v hc‑p-h‑m-‑p-Å-X‑ns‑â I‑m¯‑n-
c‑n-¸‑m-W‑v.-{‑]-X‑y‑m-i-b‑ps‑S B[‑mc‑w
s‑s‑Zh-¯‑ns‑â hN--a‑m-W‑v..-‑n-X‑y-
P‑o-h-s‑-¡‑p-d‑n¨‑v {‑]X‑y‑mi DÅ-h³
ac-Ws‑¯ t‑‑m¡‑n ‑ns‑â Pb-
s‑a-h‑ns‑S ‑ns‑â h‑nj-a‑p-s‑Å-h‑ns‑S
F¶‑v t‑N‑mZ‑n¡‑p‑w At‑¸‑m-k‑vX-e-
‑mb ]‑ut‑e‑mb‑v t‑eJ--§-f‑nÂ
{‑]X‑y‑m-i-s‑b-¡‑p-d‑n¨‑v A[‑n-I-
a‑mb‑n {‑]X‑n-]‑m-Z‑n-¨‑n-«‑p-ï‑v. ‑oX‑n‑,
‑y‑mb‑w‑, k‑zÀK‑w F¶‑n-h-b‑nÂ
{‑]X‑y‑m-i-b‑n-Ã‑m¯ P‑mX‑n-IÄ¡‑p-
a‑p³]‑n {‑I‑nk‑vX‑ob k` hf-c‑p-
h‑m³ I‑mcW‑w k`‑m-P--§-f‑ps‑S {‑]
X‑y‑m-i-b‑m-W‑v. h‑ni‑z‑mk‑w‑,k‑vt‑l‑w
F¶‑n-h-b‑ps‑S I‑qs‑S-¸‑n-d-¸‑mW‑v {‑]
X‑y‑m-i. Ch-b‑n he‑pX‑v k‑vt‑l-
a‑mW‑v. Ch a‑q¶‑p‑w ‑ne‑n¡‑p‑w
F¶X‑v kX‑y-a‑m-W‑v.
]‑ut‑e‑mk‑v ]d-b‑p¶‑p ‑m‑w
C‑u Bb‑p-k‑n a‑m{‑X‑w {‑]X‑y‑mi
hb‑v¡‑p-¶‑p-s‑h-¦‑n kIe a‑p-
j‑y-c‑ne‑p‑w Ac‑nj‑vS³a‑m-c-s‑{‑X. hc‑p-
h‑m-‑p-Å-X‑n-s‑-¡‑p-d‑n¨‑v h‑yà-a‑mb
Ad‑nh‑p‑w AX‑nÂaX‑n-b‑mb {‑]X‑y‑m-
i-b‑p-a‑n-Ã‑ms‑X {‑I‑nk‑vX‑ob s‑s‑P{‑X
b‑m{‑X-b‑n X‑pS-c‑p-h‑m³ Ig‑n-I-b‑n-Ã.
BZ‑n-a-k-`b‑n Ij‑vS-Xb‑p‑w
]«‑n-W‑nb‑p‑w t‑¢i-§f‑p‑w Gd‑n
h¶‑n«‑p‑w Ah-b‑n AhÀ¡‑v
‑n¡‑p-h‑m‑p‑w AX‑n-P‑o-h‑n-¡‑p-
h‑m‑p‑w Ig‑n-ªX‑v {‑]X‑y‑mi ‑na‑n-
¯-a‑m-W‑v. AX‑n-‑m-e‑mW‑v AhÀ ]
c-k‑v]c‑w Iï‑p a‑p«‑p-t‑¼‑ms‑gÃ‑m‑w
½‑ps‑S IÀ¯‑mh‑v hc‑p¶‑p F¶‑v
AÀ°-a‑pÅ a‑md‑m ‑mY‑m F¶‑v
Ac‑ma‑y ]Z-¯‑n hµ‑w s‑N¿‑p-
¶-X‑v. ‑nX‑y-P‑o-h-‑mW‑v s‑s‑{‑Ik‑vXh
P‑oh-¯‑ns‑e {‑]X‑y‑m-i-b‑ps‑S Bs‑I-
¯‑pI. IÀ¯‑m-h‑ns‑â hc-h‑n-¦Â
P‑oh‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-hÀ FS‑p-¡-s‑¸-
S‑p-s‑a¶‑p‑w ac‑n-¨-hÀ Db‑nÀs‑¯-g‑p-
t‑¶Â¡‑p-s‑a¶‑pa‑pÅ {‑]X‑y‑mi
ÂI‑p-¶X‑v ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑m-
W‑v. Hc‑p ]£‑nb‑v¡‑v N‑nd-s‑I-¶-
t‑]‑m-s‑e-b‑mW‑v h‑ni‑z‑m-k‑nb‑v¡‑v {‑]
X‑y‑m-i.-{‑]-X‑y‑m-i-b‑n-Ã‑m¯ P‑oh‑nX‑w
h‑yÀ°a‑mW‑v.
k‑vt‑l‑w
R‑m³ ‑n§s‑f k‑vt‑l‑n-
¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑p-t‑]‑ms‑e ‑n§f‑p‑w
X½‑n X½‑n k‑vt‑l‑n-¡-W‑w
(-t‑b‑ml:15;12‑)
k‑vt‑-l-¯‑n‑v {‑K‑o¡‑v ]Z-¯‑nÂ
s‑I‑mS‑p-¯‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v AK‑mt‑]
F¶‑mW‑v {‑]X‑n^t‑e-Ñ-b‑n-Ã‑m¯
k‑vt‑l‑w F¶‑mW‑v CX‑ns‑â
AÀ°‑w. ]‑nX‑m-h‑mb s‑s‑Zh‑w Xs‑â
k‑vt‑l‑w ½-t‑f‑mS‑v {‑]I-S‑n-¸‑n-¨X‑v
{‑][‑m--a‑mb‑p‑w cï‑v I‑mc‑y-§-f‑n-e‑m-
W‑v.
1. Xs‑â ]‑p{‑Xs‑ ÂI‑n
s‑I‑mï‑v s‑½ k‑vt‑l‑n-¨‑p.
(1t‑b‑ml:4:9‑)
]‑nX‑m-h‑mb s‑s‑Zh‑w Xs‑â GI
P‑mX-‑mb ]‑p{‑Xs‑ ÂI‑n s‑I‑mï‑v
t‑½‑m-S‑pÅ k‑vt‑ls‑¯ {‑]ZÀi‑n-
¸‑n-¡‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.‑m‑w ]‑m]‑n-IÄ
Bb‑n-c‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ Xs‑¶ s‑½
k‑vt‑l‑n¨‑p F¶X‑mW‑v s‑s‑Zh-
k‑vt‑-l-¯‑ns‑e {‑]t‑X‑y-I-X.-t‑e‑mI‑w
e`‑n-¡‑p¶ K‑pW-¯‑ne‑p‑w {‑]X‑y‑p-]-
I‑m-c-¯‑ns‑â e`‑y-X-b‑ne‑p‑w B{‑i-
b‑n¨‑v k‑vt‑l‑n-¡‑p-t‑¼‑mÄ ‑m‑w
AX‑n-{‑I-a-¯‑ne‑p‑w ]‑m]-¯‑ne‑p‑w
Bb‑n-c‑p-¶-t‑¸‑mÄ Xs‑¶ s‑s‑Zh‑w
s‑½ k‑vt‑l‑n¨‑p a‑p¡‑p t‑hï‑n
]‑p{‑Xs‑ ÂI‑n
2. ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑ns‑
ÂI‑n-s‑I‑mï‑v s‑½ k‑vt‑l‑n-¨‑p.
(-t‑d‑ma:5:5‑)
]‑p{‑X-‑mb {‑I‑nk‑vX‑p ]‑p-
c‑p-°‑m--¯‑n-e‑qs‑S ]‑nX‑m-h‑ns‑â
he¯‑p `‑mK-t‑¯b‑v¡‑v {‑]t‑h-i‑n-
¡‑p-t‑¼‑mÄ ]c‑ni‑p²‑m-ß‑mh‑v F¶
h‑mK‑vZ-¯s‑¯ ÂI‑p-Ib‑p‑w s‑]´-
t‑¡‑mk‑vX‑v ‑mf‑n Bß‑m-h‑ns‑
]IÀ¶‑v s‑I‑mï‑v Xs‑â Ps‑¯
k‑vt‑l‑n-¨‑p. s‑s‑Zh‑w s‑½ k‑vt‑
l‑n-¡‑p¶‑p F¶‑v a‑p¡‑v t‑_‑m[‑y-
s‑¸«‑p Ig‑n-ª‑m ‑m‑w s‑s‑Zhs‑¯
k‑vt‑l‑n-¡‑p-h‑m³ {‑]X‑n-Ú‑m-_-²-
c‑m-I-W‑w.
F§s‑ a‑p¡‑v s‑s‑Zhs‑¯
k‑vt‑l‑n¡‑m‑w?
1. Ahs‑â Ie‑v]--Is‑f {‑]a‑m-
W‑n-¡‑p-I(1t‑b‑ml:5:3‑). s‑s‑Zh‑oI
Ie‑v]--Is‑f t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿‑ms‑X
{‑]a‑mW‑n¡W‑w.s‑s‑Z-h‑oI Ie‑v]-
-Is‑f A‑p-k-c‑n-¡-W-s‑a-¦‑nÂ
s‑s‑Zh-t‑¯‑mS‑v a‑p¡‑v k‑vt‑l‑w
Dï‑m-b‑n-c‑n-¡-W‑w.
2. ‑m‑w ]c-k‑v]c‑w k‑vt‑l‑n-¡‑p-
¶-X‑n-e‑q-s‑S.(1t‑b‑ml:4:20‑)
‑m‑w Iï‑n-«‑pÅ kt‑l‑m-Z-cs‑
k‑vt‑l‑n-¡‑m³ Ig‑n-b‑m-¯-h‑v
s‑s‑Zhs‑¯ k‑vt‑l‑n-¸‑m³ Ig‑n-b‑n-
Ã. ]¯‑v Ie‑v]--b‑ns‑e 5 a‑pXÂ
10 hs‑c-b‑pÅ Ie‑v]--Is‑f e‑wL‑n-
¡‑m-X‑n-c‑n¡‑m‑w s‑½ t‑]‑ms‑e Xs‑¶
as‑ä‑m-c‑p-h-t‑b‑p‑w k‑vt‑l‑n-¡‑m³
Xb‑m-d‑m-b‑m aX‑n. F´‑p-s‑I‑mï‑v
k‑vt‑l‑w I‑pd-b‑p¶‑p? I‑mcW‑w
k‑ph‑n-t‑i-j-I³ a¯‑mb‑n ]d-b‑p¶‑p
A[À½‑w s‑]c‑p-I‑p-¶X‑v s‑I‑mï‑v.
(-a¯‑m:24:12‑). ]‑ut‑e‑mk‑v Ç‑ol
]d-b‑p-¶‑p. Ij‑vS-X‑, ]«‑nW‑n.......
X‑pS§‑n Db-c-¯‑n-‑p-Å-X‑nt‑‑m
`‑qa‑n-b‑n-e‑p-Å-X‑nt‑‑m H¶‑p‑w {‑I‑nk‑vX‑p-
h‑ns‑â k‑vt‑l-¯‑n ‑n¶‑v t‑hÀ]‑n-
c‑n-¸‑m³ Ig‑n-b‑n-Ã.-I‑m-cW‑w X‑nIª
k‑vt‑l‑w `bs‑¯ ]‑pd-¯‑m-¡‑p-¶‑p.
kt‑ï-k‑vI‑qÄ‑,-b‑p-h-P--{‑]-hÀ¯‑w X‑pS-§‑n-b-h-b‑ns‑e {‑]k‑wK aÕ-c‑mÀ°‑n-IÄ¡‑mb‑n h‑ni‑z‑mk‑w‑,
{‑]-X‑y‑m-i‑,- k‑vt‑l‑w‑, A-‑p-k-c-W‑w‑,- h‑o-s‑ï-S‑p¸‑v X‑pS-§‑nb h‑nj-b-§s‑f¡‑pd‑n¨‑v N‑ne N‑n´-IÄ.
]‑mÌÀ t‑_‑m-_³ ¢‑oä-k‑v
XpScpw
s‑hÅ-¯‑me‑p‑w Bß‑m-h‑n-
‑me‑p‑w DÅ k‑v‑m‑w
F¶ ]t‑{‑X‑m-k‑ns‑â {‑]k‑w-K-
¯‑ns‑e s‑s‑Zh-i‑m-k‑v{‑X-h‑o-£W‑w
e‑qt‑¡‑m-k‑ns‑â N‑n´s‑b AS‑n-Ø‑m-
-s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑mW‑v C‑u e¡‑w hN-
-ZÀ¸-W-¯‑n {‑]X‑n-_‑n‑w-_‑n-¡‑p-
¶-X‑v.
‑n§Ä a‑m-k‑m-´-c-s‑¸«‑p
‑n§-f‑ps‑S ]‑m]-§-f‑ps‑S t‑a‑mN--
¯‑n-‑mb‑n H‑mt‑c‑mc‑p¯³ t‑bi‑p-{‑I‑n-
k‑vX‑p-h‑ns‑â ‑ma-¯‑n k‑v‑m‑w
Ge‑v]‑o³; F¶‑m ]c‑n-i‑p-²‑m-
ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w e`‑n¡‑p‑w”
(A-t‑¸‑m: {‑]: 2:38‑). a‑m-k‑m-´-c-
s‑¸«‑p k‑v‑m-s‑¸-«‑m ]c‑n-i‑p-²‑m-
ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w e`‑n¡‑p‑w F¶‑v
]t‑{‑X‑mk‑v Xs‑â {‑]k‑w-K-¯‑nÂ
Ak-¶‑n-K‑vZ-a‑mb‑n {‑]k‑vX‑m-h‑n-¡‑p-
¶‑p-ï‑v. k‑v‑m-s‑¸-S‑p-¶-X‑n‑p‑w ]
c‑n-i‑p-²‑m-ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w e`‑n-¡‑p-
¶-X‑n‑p‑w a‑p³t‑] h‑y-à‑n-IÄ¡‑v
Dï‑m-t‑Iï A‑p-X‑m-]h‑p‑w ]‑m]-
¯‑n ‑n¶‑pÅ ]‑n³X‑n-c‑n-be‑p‑w
]t‑{‑X‑mk‑v h‑nh-£‑n-¡‑p-¶-X‑mb‑n
e‑qt‑¡‑mk‑v t‑cJ-s‑¸-S‑p-¯‑p-¶‑p.
bY‑mÀ° A‑p-X‑m-]-t‑¯‑ms‑S
a‑m-k‑m-´-c-s‑¸«‑p k‑v‑m-s‑¸-«‑mÂ
s‑s‑Zh-¯‑ns‑â Z‑m-a‑mb ]c‑n-i‑p-²‑m-
ß‑mh‑v e`‑n¡‑p‑w F¶‑v k‑mc‑w. AX‑m-
bX‑v ]‑m]-t‑a‑m-N-h‑p‑w ]c‑n-i‑p-²‑mß
e`-‑y-Xb‑p‑w cï‑p L«-§-f‑n-e‑mb‑n
k‑w`-h‑n-¡‑p¶ I‑mc-‑y-§-fà F¶‑v
N‑pc‑p-¡‑w.
At‑¸‑m:-{‑]: 2:38þÂ A‑p-X‑m-]-
t‑¯‑m-S‑p‑w k‑v‑m-t‑¯‑mS‑p‑w I‑qs‑S
s‑hÅ-¯‑me‑p‑w Bß‑m-h‑n-‑me‑p‑w DÅ k‑v‑m‑w
]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w
h‑ni-‑z‑m-k‑n-IÄ¡‑p ÂI-s‑¸«‑p
F¦‑n At‑¸‑m:-{‑]: 8:14þ17 hs‑c-
b‑pÅ `‑mK¯‑v Chb‑v¡‑p X½‑nÂ
I‑pd¨‑p ka-bs‑¯ h‑y-X‑n-b‑m‑w
I‑mW‑p-¶‑p-ï‑v. ia-c-‑yÀ a‑m-k‑m-
´-c-s‑¸«‑p k‑v‑m-s‑¸-«-X‑n-‑p-t‑ij‑w
At‑¸‑m-k‑vX-e-·‑mÀ Ah‑ns‑S s‑N¶‑p
Ah-c‑ps‑S Xe-b‑n s‑s‑Ih-¨-X‑n-‑p-
t‑i-j-a‑mW‑v AhÀ¡‑v ]c‑n-i‑p-²‑m-
ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w e`-‑y-a‑m-b-X‑v.
CX‑ns‑â I‑mcW‑w Is‑ï-¯‑m³
]‑pX‑n-b-‑n-ba s‑s‑Zh-i‑m-k‑v{‑X-Ú-
·‑m-c‑ps‑S N‑n´‑m-K-X‑n-Is‑f B{‑i-b‑n-
¡‑p-It‑b hg‑n-b‑p-Å‑q; I‑mcW‑w AX‑v
F´‑p-s‑I‑m-ï‑m-s‑W¶‑v e‑qt‑¡‑mk‑v
Hc‑n-S¯‑p‑w h‑yà-a‑m-¡‑n-b‑n-«‑n-Ã-t‑Ã‑m?
a{‑´h‑m-Z‑n-b‑mb i‑nt‑a‑m-‑nÂ
AhÀ h‑ni-‑z-k‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p (A-t‑¸‑m:-{‑]:
8:10 þ 11‑). ^‑ne‑n-t‑¸‑m-k‑ns‑â AX‑n-
i-b-{‑]-h‑r-¯‑n-IÄ Iï-t‑¸‑mÄ
AhÀ AX‑ne‑p‑w h‑ni-‑z-k‑n¨‑p
(8:6‑). ^‑ne‑n-t‑¸‑m-k‑n h‑ni-‑z-k‑n¨‑p
k‑v‑m‑w Gä‑p (8:12þ13‑) F¶‑mÂ
AhÀ IÀ¯‑m-h‑n ]‑qÀ®-a‑mb‑n
h‑ni-‑z-k‑n-¨‑n-Ã. AhÀ bY‑mÀ°-
h‑n-i-‑z‑m-k-a‑n-Ã‑m-X‑n-c‑p¶ ‑ma-a‑m{‑X
{‑I‑nk‑vX-‑y‑m-‑n-IÄ Bb‑n-c‑p-¶‑p.
AX‑p-s‑I‑m-ï‑m-b‑n-c‑n-¡W‑w AhÀ
k‑v‑m‑w Gä‑n-c‑p-s‑¶-¦‑ne‑p‑w ]
c‑n-i‑p-²‑m-ß‑mh‑v e`‑n-¡‑m-X‑n-c‑p-¶-
s‑X¶‑v Pb‑n‑wk‑v U‑n.-P‑n. U¬
F¶ ]‑pX‑nb‑nba s‑s‑Zh-i‑mk‑v{‑X
]W‑vU‑n-X³ A`‑n-{‑]‑m-b-s‑¸-S‑p-¶‑p.
ia-c-‑yÀ s‑s‑Zh-h-N‑w
s‑s‑Is‑¡‑mï‑p F¶‑p t‑I«‑p ]
t‑{‑X‑m-k‑n-s‑b‑p‑w t‑b‑ml-¶‑m-s‑b‑p‑w
Ah-c‑ps‑S AS‑p-¡Â s‑bc‑p-i-t‑e-
a‑n ‑n¶‑p‑w Ab-b‑v¡‑p-Ib‑p‑w
AhÀ Ah-c‑p-s‑S-t‑a s‑s‑Ih¨‑p
AhÀ¡‑mb‑n {‑]‑mÀ°‑n-¨-t‑¸‑mÄ
AhÀ¡‑p ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-h‑ns‑
e`‑n¨‑p F¶‑mW‑v e‑qt‑¡‑mk‑v t‑cJ-
s‑¸-S‑p-¯‑n-b‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v (8:14þ17‑).
F¶‑m ia-c-‑y-c‑ps‑S h‑ni‑z‑mk¯‑n‑v
Fs‑´-¦‑ne‑p‑w t‑]‑mc‑m-b‑va-It‑f‑m
A]‑m-I-X-It‑f‑m Dï‑m-b‑n-c‑p-¶-
X‑mb‑n e‑qt‑¡‑mk‑v t‑cJ-s‑¸-S‑p-¯‑n-
b‑n-«‑n-Ã. a‑m{‑X-aà At‑¸‑m-k‑vX-·‑mÀ
ia-c-‑ys‑c ]‑pX‑p-X‑mb‑n a‑m-k‑m-´-c-
s‑¸-S‑p-¯‑n-b-X‑mt‑b‑m k‑v‑m-s‑¸-S‑p-
¯‑n-b-X‑mt‑b‑m H¶‑p‑w N‑qï‑n-¡‑m-W‑n-
¡‑p-¶‑n-Ã. AX‑n-‑m ia-c-‑yÀ¡‑p ]
c‑n-i‑p-²‑m-ß‑mh‑v e`‑n-¡‑p-h‑m-‑p-ï‑mb
I‑me-X‑m-a-k-¯‑ns‑â I‑mcW‑w
F´‑m-s‑W¶‑v ‑m‑w Is‑ï-t‑¯-
ï-X‑p-ï‑v.
e‑qt‑¡‑m-k‑ns‑ k‑w_-Ô‑n¨‑v
C‑u h‑njb‑w k‑v‑m-¯‑ns‑â
s‑s‑Zh-i‑m-k‑v{‑X-t‑¯-¡‑m-f‑p-]c‑n k`-
b‑ps‑S hfÀ¨-b‑p-a‑mb‑n _Ô-s‑¸-
«‑mW‑v ‑ne-‑n-e‑v¡‑p-¶-X‑v. s‑s‑Zh-
c‑m-P-‑y-t‑L‑mjW‑w bl‑q-Z-·‑m-c‑ps‑S
AX‑nÀ¯‑n Ig‑nª‑v ia-c-‑y-b‑ne‑p‑w
F¯‑n-b‑n-c‑p-¶‑p. AX‑p-s‑I‑mï‑v
Xs‑¶‑, ka‑q-l-¯‑n Ak‑v]Ài-
‑yc‑p‑w X‑oï-e‑pÅhc‑p-a‑mb C‑u
P-k-a‑q-l-¯‑ns‑â A‑wK‑o-I‑mc‑w
At‑¸‑m-k‑vt‑X‑m-e‑nI k‑m¶‑n-[-‑y-
¯‑n BIW‑w F¶‑pÅ k‑ma‑q-
l‑nI I‑mg‑vN-¸‑mS‑v e‑qt‑¡‑mk‑v
Xs‑â cN--b‑n-e‑qs‑S Ac-¡‑n-«‑p-d-¸‑n-
¡‑pI a‑m{‑X-a‑mW‑v s‑Nb‑vX‑n-«‑p-Å-X‑v.
As‑X‑mc‑p k‑m£-‑y-s‑¸-S‑p-¯-e‑m-W‑v.
s‑bc‑p-i-t‑e-a‑n ‑n¶‑pÅ At‑¸‑m-
k‑vX-e-·‑m-c‑ps‑S a‑p¶‑ne‑p‑w Ah-c‑ps‑S
k‑m¶‑n-[-‑y-¯‑ne‑p‑w DÅ s‑s‑Zh-
¯‑ns‑â Z‑m-a‑mb ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑m-
h‑ns‑â e`-‑yX Ah-c‑ps‑S A‑wK‑o-I‑m-
c-¯‑ns‑â a‑pJ-a‑p{‑Zb‑mb‑n `h‑n-¨‑p.
At‑¸‑m:-{‑]: 8:17þÂ ]c‑n-i‑p-²‑m-
ß‑mh‑v k‑v‑m-¯‑n-‑p-t‑i-j-a‑mW‑v
e`‑n-¨-s‑X-¦‑n At‑¸‑m:-{‑]: 10:44þ48
hs‑c-b‑pÅ `‑mK-¯‑v‑, s‑I‑mÀ¶-t‑e‑m-
k‑ns‑â a‑m-k‑m-´-c-N-c‑nX-{‑¯‑nÂ‑,
AhÀ k‑v‑m-s‑¸-S‑p-¶-X‑n‑p a‑p¼‑p-
Xs‑¶ ]c‑n-i‑p-²‑m-ß‑mh‑v F¶ Z‑m‑w
Ah-À¡‑p e`‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. AX‑v F´‑p-
s‑I‑m-ï‑mW‑v ? s‑I‑mÀ¶-t‑e-‑y‑m-k‑ns‑â
a‑m-k‑m-´-c-¯‑n Fs‑´¦‑ne‑p‑w
{‑Ia-t‑¡S‑v k‑w`-h‑n-¨‑pt‑h‑m AX‑v
AS‑p¯ e¡-¯‑n h‑mb‑n-¡‑p-I.
XpScpw

5. 2013 sk]väw_À | 5
F³. Fw. cmPp
{‑I‑nk‑vX‑p-ZÀi--
§-s‑fÃ‑m‑w a‑p-
j‑y³ab‑p-s‑Sb‑p‑w k‑mt‑l‑m-
Z-c‑y-¯‑n-s‑âb‑p‑w Hs‑¡
X‑pS‑n-¸‑p-I-f‑p-f-f-h-b‑m-W‑v. Ah
{‑]t‑b‑m-K-¯‑n hc‑p-¯‑p-
t‑¼‑mÄ C¶‑p‑w {‑I‑nk‑vX‑p-h‑ns‑â
kP‑o-h-a‑mb k‑m¶‑n²‑y‑w
a‑p¡‑v A‑p-`ht‑hZ‑y-a‑m-I‑p‑w.
]‑me‑n-¡-s‑¸-t‑S-ï‑m¯ Hc‑p
]‑mg‑vh‑m¡‑p‑w Ah‑n-S‑p¶ Ac‑p-
f‑n-s‑¨-b‑vX‑n-«‑n-s‑ö‑v H‑mÀ½‑n-¡‑p-
¶‑n-S-¯‑m-W‑v s‑s‑{‑Ik‑vX-h³
I‑qS‑p-XÂ D¯-c-h‑m-Z‑n-¯-t‑_‑m-
[-a‑p-f-f-h-‑m-I‑p-¶X‑v. ]s‑£
½‑ps‑S P‑oh‑nX s‑Nb‑vX‑n-I-
f‑ps‑S Hc‑p kX‑y-k-Ô-a‑mb
IW-s‑¡-S‑p¸‑v S-¯‑n-b‑mÂ
{‑I‑nk‑vX‑p-h‑ns‑â {‑]t‑_‑m-[--
§Ä ‑m‑w DÄs‑¡‑mï‑p {‑]
hÀ¯‑n-¨-X‑n Hc‑p H‑uN‑n-
X‑y-a‑n-Ã‑m-b‑vas‑b t‑X‑m¶‑p-
I-b‑p-f-f‑q. I‑mcW‑w AX‑v
{‑]t‑b‑m-K-¯‑n hc‑p-¯‑p-
h‑m³ {‑]b‑m-k-a‑m-b-X‑p-s‑I‑m-
ï-Ã. AX‑n‑p t‑hï‑n
Bß‑mÀ°a‑mb ]c‑n-{‑ia‑w
CÃ‑mb‑va Xs‑¶-b‑m-W‑v.
{‑I‑nk‑vX‑p A¶‑p‑w C¶‑p‑w
Xs‑â ZÀi--§-f‑n AX‑p-
e‑y‑p‑w A‑p-c-R‑vP--¯‑n‑v
B{‑K-l‑n-¡‑m-¯-h-‑p-a‑m-W‑v.
]s‑£ X‑m³ DbÀ¯‑n-¸‑n-
S‑n¨ kX‑y-[À½-§Ä¡‑v
£X-t‑a¡‑m¯ ka-h‑m-
b-§Ä¡‑v X‑m³ Ft‑¸‑mg‑p‑w
k¶-²-‑m-b‑n-c‑p¶‑p F¶‑v
‑m‑w a-Ê‑n-e‑m-t‑¡-ï-X‑p-
ï‑v. F´‑m-W-X‑v?. h‑yà-a‑m-
W‑v. ]‑m]-¯‑n-s‑-X‑n-c‑m-b‑p-ff
kl--s‑a¶
{‑I‑nk‑vX‑ob ka‑o-]‑w
[À½ ka-c-a‑mW‑v Xt‑âX‑v.
AX‑p-a‑mb‑n ka-c-k-s‑¸-S‑p-
¶-X‑n‑v Hc‑n-¡Ât‑]‑me‑p‑w
X‑m³ X¿‑m-d-Ã. ]s‑£ ]‑m]-
¯‑ns‑â Cc-I-f‑mb a‑p-j‑y-
P‑o-h‑n-I-t‑f‑mS‑v {‑I‑nk‑vX‑p-h‑n‑v
F¶‑p‑w kl‑m-‑p-`‑q-X‑nb‑p‑w
kl-I-c-W-h‑p-a‑m-W‑p-f-f-X‑v.
{‑I‑nk‑vX‑p-h‑ns‑â ]‑oV-If‑p‑w
kl--§-f‑p-s‑aÃ‑m‑w ‑nÊ-
l‑m-‑mb a‑p-j‑y-t‑‑m-S‑p-ff
C‑u k‑vt‑l-‑nÀ`-c-a‑mb
CS-s‑]-S-e‑p-I-f‑ps‑S h‑nk‑va-c‑n-
¡‑m-‑m-h‑m¯ N‑n{‑X-§-f‑m-W‑v.
{‑I‑nk‑vX‑p-h‑ns‑ DÄs‑¡‑m-
ff‑p¶‑p F¶‑v h‑rY‑m-`‑n-a‑m‑w
]d-b‑p-¶-hÀ k‑zP‑o-h‑nX‑w
s‑I‑mï‑v {‑]I-S‑n-¸‑n-¡‑p-¶X‑v
C§s‑ Hc‑p k‑m£‑y-a‑m-
t‑W‑m.? As‑Ã-¶‑p-X-s‑¶-b‑mW‑v
]‑mT‑w.
t‑bi‑p-{‑I‑n-k‑vX‑p-h‑ns‑â t‑]
c‑n Bf‑p‑w AÀ°h‑p‑w
k‑wL-S‑n-¸‑n-¡-s‑¸-«‑n-«‑p-ff ‑nc-
h[‑n ka‑q-l-§Ä Ch‑n-s‑S-b‑p-
ï‑v. h‑m¡‑p‑w h‑o£-Wh‑p‑w
X½‑n s‑]‑mc‑p-¯-s‑¸-S‑m¯
Ch-s‑bÃ‑m‑w ]d-b‑p-¶-X‑nÂ
k‑z¸‑w {‑I‑nk‑vX‑y‑m-‑n¯‑w
Ds‑ï¶‑p ]d-b‑m‑w. A§s‑
]d-b‑m³ I‑mcW‑w {‑I‑nk‑vX‑p
]T‑n-¸‑n-¨X‑v s‑]‑mc‑p-¯-s‑¸-
S-e‑ns‑â k‑ph‑n-t‑i-j-a‑m-b‑n-
c‑p¶‑p F¶-X‑p-s‑I‑m-ï‑m-W‑v.
Ah-b‑n Gäh‑p‑w X‑o{‑h-
a‑mb {‑I‑nk‑vX‑y‑m-‑n-X‑z-¯‑ns‑â
hà‑m-¡-f‑mW‑v ‑m‑w. h‑n«‑p-h‑o-
g‑vN-b‑n-Ã‑m-b‑vab‑n {‑I‑nk‑vX‑p-
h‑n‑p‑w a‑os‑X-b‑mW‑v ½‑ps‑S
Ø‑m‑w. ]s‑£ AX‑p a‑pg‑p-
h‑p‑w {‑I‑nk‑vX‑p-h‑n‑v t‑hï‑n-
¯-s‑¶b‑mt‑W‑m F¶‑v ]‑p-
c‑m-t‑e‑m-N‑n-¡‑p-¶‑n-S-¯‑mW‑v ‑m‑w
AS‑n-]-X-d‑p-¶-X‑v.
s‑]´-t‑¡‑m-k‑vXÀ ]‑p-
c‑m-t‑e‑m-N‑n-t‑¡ï F{‑Xt‑b‑m
I‑mc‑y-§-f‑p-ï‑v. FÃ‑m ka‑q-l-
§-f‑ne‑p‑w h‑o-I-c-W-¯‑ns‑â
]‑p¯³ N‑ph-S‑p-hb‑v¸‑p
S-¡‑p-t‑¼‑mÄ C¶‑p‑w CX‑n-
t‑‑m-s‑S‑ms‑¡ ]‑pd‑w-X‑n-c‑n-
ª‑p-‑n¡‑p-¶X‑v Hc‑p h
ka‑q-l-¯‑n‑p `‑qj-W-a-Ã.
{‑I‑nk‑vX‑p Xs‑â ZÀi--§-f‑nÂ
A‑p-c-R‑vP-a‑n-Ã‑ms‑X Dd-
¨‑p-‑n-¶-t‑¸‑mÄ Xs‑¶ Xs‑â
a‑m-h‑nI ]c‑n-K-W FÃ‑m-
b‑n-S¯‑p‑w {‑]I-S‑n-¸‑n-¡‑m³
{‑i²‑n-¨‑n-c‑p-¶‑p. {‑I‑nk‑vX‑p-
h‑ns‑ DÄs‑¡‑m-f-f‑p¶‑p F¶‑p
h‑o¼‑p ]d-b‑p-Ib‑p‑w B
P‑oh‑nX a‑qe‑y-§-f‑n ‑n¶‑p‑w
AI¶‑p k©-c‑n-¡‑p-Ib‑p‑w
s‑N¿‑p-¶X‑v s‑s‑{‑Ik‑vXh kZ‑m-
N‑mc‑w A‑p-kc‑n¨‑v K‑pc‑p-X-c-
a‑mb A]-c‑m-[-a‑m-W‑v.
aä‑p ka‑p-Z‑m-b-Ø-t‑c‑mS‑v
‑m‑w I‑mW‑n-¡‑p¶ Hc‑p
‑nt‑j-[‑m-ßI ka‑o-]--
a‑mW‑v Ch‑ns‑S Gäh‑p‑w {‑]
[‑m--a‑mb‑p‑w h‑ne-b‑n-c‑p-¯-s‑¸-
t‑S-ï-X‑v. H‑mt‑c‑m aX h‑n`‑m-K-
§Ä¡‑p‑w Ah-c-h-c‑p-t‑S-X‑mb
aX ka‑o-]--§-f‑p-ï‑v. Hc‑p
at‑X-Xc ka‑q-l-¯‑n P‑oh‑n-
¡‑p-¶-hÀ¡‑v AX‑n-t‑‑mS‑v
kl-I-cW‑w I‑mW‑n-¡‑m³
Ig‑n-b‑p-¶‑n-s‑Ã-¦‑ne‑p‑w kl‑n-
j‑vW‑p-X-t‑b‑ms‑S I‑mW‑m³
Ig‑n-b-W‑w. AX‑v s‑]´-t‑¡‑m-
k‑vXÀ¡‑v hfs‑c I‑pd-h‑m-
s‑W¶‑v t‑X‑m¶‑p-¶‑p.
aä‑p-f-f-h-t‑c‑mS‑v AhÀ
½‑ps‑S Bi-b-§-f‑nÂ
P‑oh‑n-¡‑p-¶-h-cà F¶-X‑p-
s‑I‑mï‑v ‑nÊ-l-I-c‑n-t‑¡-ï-h-
c‑m-s‑W¶‑v N‑n´ s‑s‑{‑Ik‑vXh
a‑m-h‑nI a‑qe‑y-§Ä¡‑v
LS-I-h‑n-c‑p-²-a‑m-W‑v. {‑I‑nk‑vX‑p
A§s‑ ]T‑n-¸‑n-¡‑p-It‑b‑m {‑]
hÀ¯‑n-¡‑p-It‑b‑m s‑Nb‑vX‑n-«‑n-
Ã. C¯c‑w A[a N‑n´-IÄ
AW‑n-I-f‑n-t‑e¡‑v k¶‑n-t‑h-i‑n-
¸‑n¨‑v i‑p²-a‑mb a‑p-j‑y-l‑r-
Z-bs‑¯ ae‑o-a-k-a‑m-¡‑p¶
aX‑m-²‑y-£³a‑mÀ Bc‑m-b‑n-c‑p-
¶‑me‑p‑w Ahs‑c _l‑n-j‑v¡-c‑n-
t‑¡ï I‑me‑w Ig‑n-ª‑p.
‑m‑w D]-t‑Z-i-h‑y-X‑n-c‑n-à-X-
s‑I‑m-ï‑mW‑v {‑i²‑n-¡-s‑¸-«-X‑v.
t‑hZ-]‑p-k‑vX-I-t‑¯‑mS‑v Gs‑d
t‑NÀ¶‑p-‑n¡‑p-¶X‑p‑w ‑oX‑n
]‑peÀ¯‑p-¶X‑p‑w ½‑ps‑S
h‑y‑mJ‑y‑m ‑oX‑n-i‑mk‑v{‑X‑w
Xs‑¶-b‑m-W‑v. As‑X‑m-¶‑p-s‑I‑m-
ï‑p-a‑m-{‑X-a‑mW‑v Ch‑n-t‑S¡‑v
Bs‑f‑m-g‑p-¡‑v. t‑e‑mI-¯‑ns‑e
Gäh‑p‑w he‑nb s‑s‑{‑Ik‑vXh
ka‑q-l-a‑mb It‑¯‑m-e‑n-¡‑m-
h‑n-`‑m-Ks‑¯ Ih-¨‑p-h-b‑v¡‑m³
t‑]‑mI‑p¶ A‑wK-_e‑w ‑m‑w
Bt‑K‑m-f-X-e-¯‑n t‑S‑n-
s‑¡‑m-ï‑n-c‑n-¡‑p-¶X‑v ½‑ps‑S
D]-t‑Z-i-i‑p-²‑nb‑p‑w i‑mT‑yh‑p‑w
Hs‑¡-s‑¡‑m-ï‑m-W‑v. CX‑p-
s‑I‑mï‑v a‑p-j‑y-X‑z-]-c-a‑mb
k‑vt‑l-k-l-I-c-W-§-f‑nÂ
‑m‑w h‑n«‑p-‑nÂt‑¡-ï-X‑n-Ã.
{‑I‑nk‑vX‑p-h‑ns‑â ]T‑n-¸‑n-
¡-e‑ns‑e Gäh‑p‑w DÂI‑r-
j‑vS-a‑mb N‑n´ i{‑X‑p¡s‑f
k‑vt‑l‑n-¡‑pI F¶-X‑m-
W‑v. D]-t‑Zi s‑s‑hP‑mX‑y‑w
]‑peÀ¯‑p-¶-hÀ Hc‑n-¡e‑p‑w
½‑ps‑S i{‑X‑p-¡-f-Ã. AYh‑m
½‑ps‑S i{‑X‑p-]-£-¯‑p-h-
¶‑m Xs‑¶ ‑m‑w A¯c‑w
It‑®‑ms‑S I‑mW‑m³ ]‑mS‑n-Ã.
aX k‑ma‑p-Z‑m-b‑nI k‑wL-S--I-
t‑f‑mS‑v C‑u Hc‑p k‑pX‑m-c‑y-a‑mb
CS-s‑]-S Ds‑ï-¦‑n a‑p-
¡‑n-‑nb‑p‑w At‑-Is‑c t‑S‑m³
k‑m[‑n-¡‑p‑w.
t‑e‑mI‑w Xs‑¶ ]‑pX‑nb
t‑«-§-f‑n-t‑e¡‑v ‑o§‑p-t‑¼‑mÄ
‑m‑w ]g-b-I‑m-e-¯‑ns‑â
I‑mg‑vN-¸‑m-S‑p-I-f‑p-a‑mb‑n Cc‑n-¡‑p-
¶-X‑n AÀ°-a‑n-Ã. a‑p-¡‑n-
‑nb‑p‑w Bb‑n-c-§s‑f t‑t‑S-
ï-X‑p-ï‑v. AX‑n‑v ]‑p¯³
ka‑o-]--§Ä Bh‑n-j‑v¡-c‑n-
t‑¡-ï-X‑p-ï‑v. Hc‑p-]‑mS‑v t‑«-
§Ä s‑I‑mt‑¿ï k` C‑u
I‑mg‑vN-¸‑m-S‑p-I--f‑n t‑hW‑w
a‑pt‑¶-d‑m³. 
t‑e‑mI‑w Xs‑¶ ]‑pX‑nb t‑«-§-f‑n-t‑e¡‑v
‑o§‑p-t‑¼‑mÄ ‑m‑w ]g-b-I‑m-e-¯‑ns‑â
I‑mg‑vN-¸‑m-S‑p-I-f‑p-a‑mb‑n Cc‑n-¡‑p-¶-X‑nÂ
AÀ°-a‑n-Ã. a‑p-¡‑n-‑nb‑p‑w Bb‑n-c-§s‑f
t‑t‑S-ï-X‑p-ï‑v. AX‑n‑v ]‑p¯³ ka‑o-]--
§Ä Bh‑n-j‑v¡-c‑n-t‑¡-ï-X‑p-ï‑v. Hc‑p-]‑mS‑v
t‑«-§Ä s‑I‑mt‑¿ï k` C‑u I‑mg‑vN-¸‑m-S‑p-
I--f‑n t‑hW‑w a‑pt‑¶-d‑m³.

6. 6 | sk]väw_À 2013
F.P‑n. a-e-b‑m-f‑w U‑n-k‑v-{‑S‑n-Î‑v
k‑n.F.I‑y‑m-¼‑v t‑X-¡-S‑n-b‑nÂ
I‑p-af‑n: A-k‑w-»‑ok‑v H‑m-^‑v t‑K‑m-U‑v a-e-b‑m-f‑w U‑n-k‑v-{‑S‑n-Î‑v b‑p-hP-
(k‑n.F‑) I‑y‑m-¼‑v s‑k-]‑v-ä‑w-_À 16 a‑p-XÂ 18 h-s‑c I‑p-a‑n-f‑n t‑l‑m-f‑n-t‑U
t‑l‑m-a‑n -S-¡‑p‑w. k‑n.F. {‑]-k‑nUâ‑v ]‑m-ÌÀ _‑n-‑p t‑P‑mk-^‑v D-Z‑v-
L‑mS-‑w s‑N-¿‑p‑w. ]‑m-ÌÀ-a‑mc‑m-b s‑k-_‑m-Ì‑y³ t‑Z-h-k‑y‑m‑, ‑n-ä‑v-k¬
s‑I. hÀ-K‑ok‑v‑, t‑P‑m-k‑v t‑X‑m-ak‑v‑, {‑]-`‑m S‑n. X-¦¨³‑, k‑ph‑n. j‑m-P-³
t‑P‑m¬ C-S-b‑v-¡‑m-S‑v X‑p-S-§‑n-b-hÀ ¢‑m-Ê‑p-IÄ-¡‑v t‑-X‑rX‑z‑w Â-I‑p‑w.
k-a‑m-]- k-t‑½-f--¯‑n k-`‑m s‑k-{‑I«-d‑n d-h. _‑m-_‑p t‑P‑m-À-P‑v a‑p-J‑y-
k-t‑µ-i‑w Â-I‑p‑w. s‑s‑_-_‑nÄ ¢‑m-Ê‑v‑, {‑K‑q-¸‑v NÀ-¨‑, I‑u¬-k‑n-e‑n‑wK‑v‑, a‑n-
j³ N-e-©‑v t‑{‑]-b‑v-k‑v hÀ-j‑n¸‑v‑, s‑]‑mX‑p-t‑b‑mK‑w‑, I‑m-¯‑n-c‑n-¸‑v t‑b‑mK‑w‑,
F¶‑n-h I‑y‑m-¼‑n-s‑â {‑]-t‑X‑y-I-X-b‑m-W‑v. I‑y‑m¼‑n-t‑‑m-S-‑p-_-Ô‑n-¨‑v 17 ‑v
s‑s‑h-I‑n-«‑v 4 ‑v I‑p-af‑n S‑u-W‑n d‑m-e‑nb‑p‑w ]-ck‑y-t‑b‑m-Kh‑p‑w -S-¡‑p‑w.
C-´‑y³ t‑-g‑v-k‑n-‑v Ha‑m-‑n A‑w-K‑o-I‑mc‑w
s‑I‑mÃ‑wþi‑q-c-‑m-S‑v : k‑pÂ-¯‑m-t‑ä‑v H‑m-^‑v H-a‑m³
K-h¬-s‑aâ‑nÂ-‑n-¶‑p‑w 2012þ2013 s‑e G-äh‑p‑w Ã
Ì‑m-^‑v t‑-g‑v-k‑v F-¶ _-l‑pa-X‑n t‑{‑X-k‑y‑m½ t‑P‑m-
k^‑n (P‑m³-k‑n‑)‑v e-`‑n¨‑p. k‑m-[‑m-c-W-b‑m-b‑n k‑z-t‑Z-
i‑n-IÄ¡‑v a‑m{‑X‑w e-`‑n-¡‑m-d‑p-Å C‑u _-l‑p-a-X‑n h‑n-
t‑Z-i‑n-IÄ-¡‑v I‑n«‑p-I {‑]-b‑m-k-a‑mW‑v. a-k‑v-¡-ä‑v‑, H-a‑m³
s‑]-´-t‑¡‑m-k‑v-X‑v A-k‑w-»‑n k-`‑m‑w-K-h‑p‑w‑, s‑I‑mÃ‑w P‑nÃ-
b‑n i‑q-c-‑m-S‑v a‑w-Ke-¯‑v K‑nÂ-K‑m h‑o-«‑n j‑n-_‑p
t‑X‑m-a-k‑n-s‑â `‑m-c‑y-b‑p-a‑mW‑v. I-g‑n-ª B-g‑v-N-b‑n H-
a‑m³ A-[‑n-I‑m-c‑n-I-f‑nÂ-‑n-¶‑v _-l‑pa-X‑n ]{‑X‑w G-ä‑p-h‑m-§‑p-I-b‑p-ï‑m-b‑n.
B-e¸‑p-g s‑a-U‑n-¡Â t‑I‑m-t‑f-P‑n-s‑e 1991þ1994 _‑m-¨‑v P--d t‑-g‑v-k‑v
h‑n-Z‑y‑mÀ-°‑n-b‑m-b‑n-c‑p-¶‑p t‑{‑X-k‑y‑m-½. t‑I‑m-«-b‑w‑, B-e¸‑p-g s‑a-U‑n-¡Â
t‑I‑m-t‑f-P‑p-I-f‑ne‑p‑w t‑P‑m-e‑n t‑‑m-¡‑n-b‑n-«‑pï‑v. t‑P‑ml-¶‑, U‑m-‑nt‑b-e
F-¶‑n-hÀ a-¡-f‑m-W‑v.
s‑N§¶‑qÀ: k‑ph‑n-t‑ij {‑]
N-cW‑mÀ°‑w k‑wK‑o-X‑w‑,- {‑]-`‑m-j-
W-§Ä Ch s‑dt‑¡‑mÀU‑v
s‑Nb‑vX‑v P-§f‑ns‑e¯‑n-¡‑pI
F¶ e£‑y-t‑¯‑ms‑S Bt‑a³
H‑mU‑nt‑b‑m U‑ns‑s‑k‑n§‑v
I‑mk‑n F¶ Ø‑m]--¯‑ns‑â
kaÀ¸W i‑p{‑i‑qj S-¶‑p.
k‑p{‑]-k‑n² k‑ph‑n-t‑ij {‑]`‑m-j-
I³ ]‑mÌÀ. e‑mkÀ.h‑n a‑mX‑y‑p
aI‑p‑w s‑N§-¶‑qÀ t‑K‑mk‑v]
 s‑at‑e‑m-U‑o-k‑ns‑â a‑y‑qk‑nI‑v
Ub-d-I‑vS-d‑p-a‑mb s‑^_‑n³ e‑mk-
d‑ns‑â DS-a-Ø-X-b‑n-e‑p-Å-X‑mW‑v
C‑u Ø‑m]-‑w. s‑s‑{‑Ik‑vXh
ka‑q-l-¯‑n t‑hd‑n« s‑s‑ie‑n-b‑n-
e‑qs‑S k‑ph‑n-t‑ij kt‑µ-i-§Ä
F¯‑n¨ A‑p-{‑K-l‑oX {‑]`‑m-j-
Ì‑pU‑nt‑b‑m DZ‑vL‑m-S‑w s‑Nb‑vX‑p
I³ ]‑mÌÀ e‑mkÀ. h‑n a‑mX‑y‑p-
h‑ns‑â {‑]k‑w-K-§Ä‑, ¢‑mÊ‑p-IÄ‑,
K‑m-§Ä Ch-s‑b‑ms‑¡ hc‑p‑w-X-e-
a‑p-db‑v¡‑v {‑]t‑b‑m-P--s‑¸S‑p‑w h‑n[‑w
s‑dt‑¡‑mÀU‑v s‑Nb‑vX‑v ka‑q-l-¯‑n-
s‑e-¯‑n-¡‑pI F¶ X‑me‑v]c‑y‑w
At‑±-l-¯‑ns‑â A‑p-h‑m-N-I-c‑nÂ
‑n¶‑p‑w DbÀ¶ k‑ml-N-c‑y-¯‑n-
e‑mW‑v C¯-c-s‑a‑mc‑p Ø‑m]--
¯‑n‑v X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¡‑p-¶-X‑v.
I‑mt‑e‑m-N‑n-X-a‑mb k‑wh‑n-[‑m-
-§Ä DÅ C‑u Ì‑pU‑n-t‑b‑m-
b‑n aä‑p-Å-h-c‑ps‑S ]‑m«‑p-IÄ‑, {‑]
k‑w-K-§Ä‑, ¢‑mÊ‑p-IÄ F¶‑nh
Z‑ri‑y‑m-h‑n-j‑v¡‑m-c-t‑¯‑m-s‑Sb‑p‑w
AÃ‑m-s‑Xb‑p‑w s‑N¿‑p-¶-X‑n-‑pÅ
k‑uI-c‑y-§Ä Hc‑p-¡‑n-b‑n-«‑pï‑v.
C´‑y-b‑ns‑e a‑pJ‑y-[‑mc s‑]´-
t‑¡‑mk‑vX‑p b‑ph-P k‑wL-S--
b‑mb ]‑n.-s‑s‑h.-]‑n.F k‑wØ‑m
I½‑n-ä‑n-b‑p-s‑Sb‑p‑w _ld‑n³
s‑F.-]‑n.k‑n NÀ¨‑n-s‑âb‑p‑w
k‑wb‑pà‑m`‑n-a‑p-J‑y-¯‑n ‑me‑p
b‑ph-X‑nI-f‑ps‑S h‑nh‑ml‑w a‑mt‑h-
e‑n-¡c s‑F.-C. F‑w. BU‑n-
t‑ä‑m-d‑n-b-¯‑n h¨‑v C³U‑y‑m
s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑v s‑s‑Zh-k` t‑Ic-
f‑m- t‑Ìä‑v s‑s‑hk‑v {‑]k‑n-Uâ‑v
]‑mÌÀ c‑mP‑p ]‑qh-¡‑m-e-b‑ps‑S
A²‑y-£-X-b‑n C³U‑y³
s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑v s‑s‑Zh-k-`-
b‑ps‑S P-d s‑k{‑I«d‑n ]‑mÌÀ
s‑I.-k‑n.-t‑P‑m¬ ‑nÀÆ-l‑n-¨‑p.
k‑wØ‑m ]‑n.-s‑s‑h.-]‑n.F {‑]
k‑n-Uâ‑v k‑ph‑n-. h‑nÂk¬ i‑ma‑p-
t‑h k‑z‑mK-Xh‑p‑w‑, s‑k{‑I-
«d‑n ]‑mÌÀ k‑m_‑p N‑m{‑]¯‑v
h‑nj-b‑m-h-X-c-Wh‑p‑w‑, a‑mt‑h-e‑n-
¡c t‑aJe‑m s‑k{‑I-«d‑n ]‑mÌÀ
j‑mP‑n hÀ¤‑ok‑v I‑rX-ÚXb‑p‑w
]d-ª‑p.- h-Z-¼-X‑n-IÄ¡‑p-
ff [-k-l‑mb‑w 1 e£‑w
c‑q] H‑mt‑c‑m I‑pS‑p‑w-_-§Ä¡‑v
{‑i‑o. c‑m-t‑Pj‑v BÀ F‑w.-FÂ.-
Fb‑p‑w a‑mt‑h-e‑n-¡c a‑p³k‑n-¸Â
]‑n.-s‑s‑h.-]‑n.Fb‑ps‑S B`‑n-a‑p-J‑y-¯‑nÂ
ka‑q-l-h‑n-h‑ml‑w S¶‑p
s‑NbÀa‑m³ AU‑z s‑I.-BÀ a‑pc-
f‑o-[-c³ ]‑mÌÀ s‑I.-k‑n.-t‑P‑m¬
F¶‑n-hÀ s‑s‑Ia‑m-d‑n. s‑F.-]‑n.k‑n
]‑ndh‑w s‑kâÀ a‑n‑n-ÌÀ ]‑mÌÀ.
_‑m_‑p s‑Nd‑n-b‑m³ ‑, ]‑mÌÀ
t‑X‑mak‑v N‑mt‑¡‑m‑, k‑nÌÀ
k‑qk³ t‑X‑mak‑v X‑pS-§‑n-b-hÀ
{‑]k‑wK‑n¨‑p. s‑F.-]‑n.k‑n k‑o‑n-
bÀ a‑n‑n-ÌÀ ]‑mÌÀ s‑I.- F‑w.-
t‑P‑m¬ h-Z-¼-X‑n-Is‑f A‑p-{‑K-
l‑n¨‑p {‑]‑mÀ°‑n¨‑p.
X‑nc‑phÃ: NÀ¨‑v H‑m^‑v t‑K‑mU‑v s‑s‑dt‑äg‑vk‑v s‑^t‑e‑mj‑n¸‑v C³U‑y‑b‑ps‑S
B`‑na‑pJ‑y¯‑n H‑mKk‑vä‑v 31 i‑nb‑mg‑vN X‑nc‑phÃ‑, s‑aU‑n¡Â a‑nj³
Bi‑p]{‑X‑n¡‑v ka‑o]a‑pÅ t‑K‑mk‑v] s‑kâd‑n s‑h¨‑v BÀ. F^‑v.
I‑p¡‑v s‑ka‑n‑mÀ S¶‑p. ]‑mÌÀ k®‑n hÀ¡‑nb‑ps‑S A²‑y£Xb‑nÂ
NÀ¨‑v H‑m^‑v t‑K‑mU‑v t‑Icf t‑Ìä‑v Ak‑nÌâ‑v H‑mhÀk‑nbÀ ]‑mÌÀ
]‑n. P‑n. a‑mX‑y‑pk‑v s‑ka‑n‑mÀ DZ‑vL‑mS‑w s‑Nb‑vX‑p. ‑BÀ. F^‑v. I‑p¡‑v
P‑oh‑nXh‑p‑w i‑p{‑i‑qjb‑p‑w F¶ h‑njbs‑¯¡‑pd‑n¨‑v k‑ph‑nt‑ijI³
s‑P. k‑n. t‑Zh‑v {‑]_Ô‑w AhXc‑n¸‑n¨‑p. ]‑mÌÀ j‑n_‑p s‑I. a‑mX‑y‑p
t‑a‑mUt‑däd‑mb‑nc‑p‑¶p. s‑Pb‑nk‑v ]‑mï‑mS‑v NÀ¨IÄ b‑n¨‑p.
]‑mk‑väÀa‑mc‑mb s‑I. k‑n. k®‑n¡‑p«‑n‑, C‑u. t‑P‑m I¨‑v‑, ]‑n. s‑I. t‑P‑mk‑,
e‑nÊ‑nb‑m½ a‑mX‑y‑pk‑v‑, s‑dP‑o‑m ^‑ne‑n¸‑v X‑pS§‑nbhÀ NÀ¨b‑n ]
s‑¦S‑p¯‑p. ]‑mk‑väÀ t‑X‑mak‑v ^‑ne‑n¸‑v Bi‑wkIÄ Ad‑nb‑n¨‑p.
]‑mk‑väÀa‑mc‑mb s‑P. t‑P‑mk^‑v (Pd s‑k{‑I«d‑n‑)‑, s‑s‑jP‑p
t‑X‑mak‑v‑, s‑dW‑mÄU‑v s‑I. k®‑n X‑pS§‑nbhÀ t‑XrX‑z‑w hl‑n¨‑p.
BÀ. F^‑v. I‑p¡‑v s‑ka‑n‑mÀ
a‑pï-¡b‑w: s‑F.-]‑n.k‑n ]-b‑v¡-
¨‑nd k`‑m ]‑mÌd‑p‑w a‑pï-¡b‑w
s‑kâÀ k‑o‑n-bÀ i‑p{‑i‑q-j-I-
‑p-a‑mb ]‑mÌÀ F.k‑n s‑_©-
a‑n³ (t‑P‑mb‑v 61‑) H‑mKÌ‑v 14 ‑v
IÀ¯‑r-k-¶‑n-[‑n-b‑n t‑NÀ¡-
s‑¸«‑p. k‑wk‑vI‑mc‑w ]X‑n--©‑n‑v
a‑qï-¡b‑w s‑kâ-d‑nâ N‑pa-X-e-
b‑n hï³]-X‑m k`‑m s‑ka‑n-
s‑¯-c‑n-b‑n ]‑mÌÀ s‑I.F‑w
t‑P‑m¬ S-¯‑n.- `-h--¯‑nÂ
S¶ i‑p{‑i‑q-jIÄ¡‑v ]‑mÌÀ
h‑n. F‑w t‑P¡_‑v t‑X‑rX‑z‑w
ÂI‑n ]‑mÌÀa‑m-c‑mb s‑I. k‑n.
t‑P‑mÀÖ‑v‑, k‑m‑w t‑X‑ma-k‑v‑, k®‑n
G{‑_l‑m‑w F¶‑n-hÀ {‑][‑m
kt‑µi‑w ÂI‑n. -]‑m-ÌÀa‑m-c‑mb
s‑I. k‑n. ]‑ut‑e‑m-k‑v‑, t‑P‑mk-
^‑vI‑p-«‑n‑, hÀ¤‑ok‑v I‑pc‑y³‑,- ]‑n.
s‑I. t‑P‑m¬k¬‑,- s‑I. -BÀ.
c‑mP‑p‑, ä‑n. s‑P. N‑mt‑¡‑m X‑pS-
§‑n-b-hÀ {‑]k‑w-K‑n-¨‑p. -s‑F. -]‑n.
-k‑n-b‑ps‑S h‑mf-S‑n‑, -N‑o-´-e‑mÀ‑,-
h-ï³]-X‑m X‑pS-§‑nb Øe-
§-f‑n i‑p-{‑i‑q-j-I-‑m-b‑n-c‑p-¶‑p.
-a‑p-ï-¡b‑w s‑kâÀ a‑p³ s‑k{‑I-
«-d‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p. ae-t‑b‑mc t‑aJ-
e-I-f‑n k‑ph‑n-t‑i-j‑w Ad‑n-b‑n-
¡‑p-¶-X‑n‑p‑w‑, A-t‑I‑w ]‑pX‑nb
k`-IÄ Ø‑m]‑n-¡‑p-¶-X‑n‑p‑w t‑
X‑rX‑z‑w ÂI‑n. `‑mc‑y: aÃ-¸Å‑n
I‑mª‑n-c-¯‑n-¦Â t‑{‑Kk½
s‑_©-a‑n³. a¡Ä: P‑n]‑vk¬
(-P‑mÀJ-W‑vU‑v‑)‑, -P‑n-]‑n³k¬‑,- P‑n-
a‑n‑n. ac‑p-a-¡Ä: A‑nX‑, F_‑n.
nXyXbnÂ
^‑nt‑e‑m-k-^‑n-b‑m-W‑v. aX‑w {‑]‑mN‑o
a‑p-j‑ys‑â Kh¬s‑aâ‑m-W‑v. k‑zX‑z‑m-
[‑n-j‑vT‑nX a‑qe‑y-§f‑p‑w A‑p-j‑vT‑m--
§f‑p‑w CS‑n¨‑p ]‑ng‑n-s‑ª-S‑p-¡‑p¶
k‑m‑wk‑vI‑m-c‑nI t‑_‑m[-a‑mW‑v aX-
¯‑ns‑â A´À[‑mc. H‑mt‑c‑m aX-
§Ä¡‑p‑w Hc‑p t‑Àhg‑n ‑mb-I-‑p-
ï‑m-I‑p‑w. {‑I‑nk‑vX‑p A{‑]-I‑m-c-a‑pÅ
{‑]h‑m-N-I‑p‑w K‑pc‑p-h‑p-a‑m-W‑v. AX‑n-
t‑e-¡‑pÅ At‑‑z-j-W-a‑mW‑v
{‑I‑nk‑vX‑y‑m‑n S-t‑¯-ï-X‑v. ]
Å‑n aX-¯‑ns‑â ]‑n¶‑m-¼‑pd IY-
IÄ s‑I‑m«‑n-t‑L‑m-j‑n-¡‑p-¶X‑v s‑]
s‑®-g‑p-¯-Ã.
s‑s‑__‑n-f‑n-s‑-¡‑p-d‑n¨‑p‑w
{‑I‑nk‑vX‑p-ZÀi--s‑¯-¡‑p-d‑n¨‑p‑w
H¶‑p-a-d‑n-b‑n-Ã‑m¯ k‑md‑m- t‑P‑m-
k-^‑ns‑â h‑m¡‑p-IÄ¡‑p‑w s‑]
s‑®-g‑p¯‑p _l‑p-a‑m‑w ÂI‑n-
s‑¡‑mï‑v ae-b‑mf‑w h‑mc‑n-Ib‑p‑w
{‑]k‑n-²‑o-I-c‑n¨‑n«‑p-ï‑v. aX-t‑_‑m[‑w
I‑pS‑p‑w-_-P-‑m-[‑n-]X‑y‑w CÃ‑m-X‑m-¡‑p-
¶‑p-s‑h¶‑p‑w s‑s‑__‑n-f‑n e‑n‑wK
‑oX‑n-b‑ps‑S [‑z‑wk--a‑p-s‑ï¶‑p‑w
k‑md‑m t‑P‑mk^‑v ‑nc‑o-£‑n-¡‑p-¶X‑v
ic‑n-b-Ã. Ch‑ns‑S {‑]‑mY-a‑n-I-a‑mb‑n
h‑ni-I-e‑w s‑Nt‑¿-ïX‑v I‑pS‑p‑w_
P‑m-[‑n-]X‑y‑w F¶-X‑ns‑â ‑nÀh-
N--a‑m-W‑v. H¸-¯‑n-s‑‑m¸‑w F¶-
X‑mt‑W‑m e‑n‑wK ‑oX‑n? As‑Ã-¦‑nÂ
D]-c‑n-h‑n-¹-h-a‑mb ]Z-h‑n-s‑b-s‑¨‑m-Ã‑n-
b‑mt‑W‑m e‑n‑wK-‑o-X‑n-b‑ps‑S Iel‑w
S-¡‑p-¶-X‑v? CX‑v ]‑pÀh‑m-b‑n-¡-
s‑¸-t‑Sï LS-I-§-f‑n-s‑e‑m-¶‑m-W‑v.
AX-h‑ns‑S ‑n¡-s‑«. k‑v{‑X‑o ]‑pc‑p-
j-s‑â-s‑b‑m¸‑w F¶-X‑p-X-s‑¶-b‑mW‑v
s‑s‑__‑nÄ e‑vI‑p¶ kt‑µ-i‑w.
BZ‑w lÆ‑m Z¼-X‑n-IÄ Ah-c‑ps‑S
]‑qÀÆ‑m-{‑i-a-¯‑n Hc‑p k-aj‑vS‑n
k‑zX‑za‑mb‑n-c‑p-¶-h-c‑m-W‑v. h‑nh‑n[
[À½-§Ä¡‑mb‑n s‑s‑Zh‑w Ahs‑c
t‑hÀs‑¸-S‑p¯‑n F¶‑p a‑m{‑X-t‑a-
b‑pÅ‑q h‑nh‑m-l-¯‑n-e‑qs‑S h‑oï‑p‑w
X‑pe‑yX s‑s‑Ih-c‑n-¡‑p¶ e‑n‑wK-‑o-
X‑n-b‑mW‑v s‑s‑__‑nÄ {‑]J‑y‑m-]‑n-
¡‑p-¶-X‑v. D]-‑n-j kt‑µi‑w ]
c‑n-t‑i‑m-[‑n-¨‑m {‑]I‑rX‑n ]‑pc‑p-j³
F¶‑o Z‑zµ-§-f‑ps‑S k‑wLÀj
s‑FI‑y‑w t‑_‑m[‑y-s‑¸-S‑p-¶‑p-ï‑v. C‑u
]‑mc-k‑v]-c‑y-a‑mW‑v e‑n‑wK-‑o-X‑n-b‑ps‑S
AS-b‑m-f‑w. I‑rj‑vW‑p‑w c‑m[b‑p‑w
CS-b‑p‑w s‑e_‑m-t‑‑m-‑ns‑e I‑ma‑p-
I‑n-b‑p-s‑aÃ‑m‑w e‑n‑wK-‑o-X‑n-b‑ps‑S
at‑‑m-lc _‑n‑w_§-f‑m-W‑v. AX‑nÂ
]‑pc‑p-j‑m-[‑n-]-X‑y-a‑p-s‑ï¶‑p t‑X‑m¶‑n-
b‑m Xs‑¶ A¯c‑w ‑ne-]‑m-S‑p-
IÄ k‑v{‑X‑os‑b XIÀ¡‑p-¶-XÃ
ad‑n¨‑v k‑rj‑vS‑n-]-c-a‑mb k‑wc-£-
W-a‑m-W‑v.
]Å‑n-a-Xh‑p‑w c‑mj‑v{‑S‑obh‑p‑w
t‑NÀs‑¶‑m-c‑p-¡‑p¶ a‑qe‑y-c-l‑n-X-
a‑mb N«-¡‑q-S‑p-IÄ t‑N‑mZ‑y‑w s‑N¿-
s‑¸-t‑S-ï-X‑p-X-s‑¶-b‑m-W‑v. Ah‑ns‑S
Hc‑p ]s‑£ k‑v{‑X‑nX‑z‑w ]‑pc‑p-j-t‑a-
[‑mh‑n-X‑z-¯‑ns‑â CS‑p-§‑nb hg‑n-I-
f‑n s‑Rc‑n-ª-a-c-s‑¸-S‑p-¶‑p-ï‑m-
b‑n-c‑n-¡‑m‑w.
s‑s‑e‑wK‑n-I-X-b‑ps‑S Ic‑n-©-´-
b‑n Dc‑ph‑w s‑I‑mï-X‑mW‑v If‑n-
a-®‑v. s‑s‑e‑wK‑o-I-X-b‑ps‑S C¡‑n-f‑n-
s‑¸-S‑p-¯-e‑ns‑â ]t‑c‑m£‑m-‑p-`‑qX‑n
A{‑`-]‑m-f‑n-I-f‑n-e‑qs‑S h‑nä‑p ]W-a‑p-
ï‑m-¡‑pI F¶ l‑o-a‑mb h‑y‑mb‑m-
a-a‑mW‑v »k‑nb‑p‑w aä‑p‑w t‑NÀs‑¶‑m-c‑p-
¡‑p-¶-X‑v. Cs‑X‑m¶‑p‑w s‑]¬a-b-Ã.
t‑h‑m-°‑m-s‑¯ XIÀ¯X‑v
{‑I‑nk‑vX‑p-a-X-a‑m-s‑W¶‑p k‑md‑m
t‑P‑mk^‑v ]d-b‑p-¶X‑v h‑nt‑c‑m-[‑m-`‑m-
k-a‑m-W‑v. t‑h‑m-°‑m‑w {‑I‑nk‑vX‑p-a-
X-¯‑ns‑â D]-D-e‑v]-¶-a‑m-W‑v. t‑h‑m-
°‑m k‑w`-h-§-f‑n H‑mt‑c‑m-¶‑ne‑p‑w
{‑I‑nk‑vX‑p-a-Xh‑p‑w i‑mk‑v{‑Xh‑p‑w
k‑ml‑n-X‑yh‑p‑w h‑yX‑yk‑vX c‑oX‑n-
b‑n t‑h‑m-t‑·j‑w s‑s‑Ih-c‑n-¨‑n-
«‑p-ï‑v. k‑v{‑X‑oI-f‑p-a‑mb‑n hÀP‑w
t‑hW-s‑a¶‑v {‑I‑nk‑vX‑p ]d-ª‑n-«‑n-Ã.
s‑s‑Zh-Z-¯-a‑mb P-k‑wJ‑y‑m hÀ²-
-h‑ns‑ c‑mj‑v{‑S‑ob¡-®‑p-s‑I‑mï‑v
A]-e-]‑n-¡‑p-¶X‑p‑w s‑Xä‑m-W‑v.
AX‑v a‑mX‑r-X‑zs‑¯ X‑pÝ‑oIc‑n-¡-
e‑m-W‑v. a‑mX‑rX‑z‑w A‑wK‑o-I-c‑n-¡‑m¯
k‑v{‑X‑o¡‑v e‑n‑wK-‑oX‑n {‑]k‑w-K‑n-¡‑m-
s‑-´-h-I‑m-i‑w. 
s‑]s‑®-g‑p-¯v...1
X‑nc‑ph´]‑pc‑w: s‑F.
]‑n. k‑n. X‑nc‑ph´]‑pc‑w
t‑‑mÀ¯‑v s‑kâd‑ns‑â PdÂ
t‑_‑mU‑n t‑b‑mK‑w 2013 P‑qs‑s‑e
21þ‑m‑wX‑obX‑n s‑kâÀ ]‑mÌÀ.
ä‑n. k‑n. t‑P‑mj‑z‑m AhÀIf‑ps‑S
A²‑y£Xb‑n {‑i‑oI‑mc‑y‑w
s‑F. ]‑n. k‑n. s‑]‑nt‑be‑nÂ
I‑qS‑pIb‑p‑w 2013þ2014 hÀj
t‑¯¡‑p `cW kaX‑ns‑b
X ‑ n c s ‑ ª S ‑ p ¡ ‑ p I b ‑ p ‑ w
s‑Nb‑vX‑p. ]‑mÌÀ ä‑n. k‑n.
t‑P‑mj‑z‑m {‑]k‑nUâ‑v ]‑mÌÀ.
ä‑n. F‑w. t‑P‑mÀP‑v (BI‑vS‑n‑wK‑v
{‑]k‑nUâ‑v‑)‑, ]‑mÌÀ. t‑P‑mb‑nk‑v
N‑mt‑¡‑m (s‑s‑hk‑v {‑]k‑nUâ‑v‑)‑,
]‑mÌÀ h‑n. Fk‑v. t‑e‑md³k‑v
(s‑k{‑I«d‑n‑)‑, {‑_ZÀ. s‑s‑h.
c‑mP‑p. (t‑P‑m. s‑k{‑I«d‑n‑)‑,
{‑_ZÀ. P‑n. t‑P‑m¬k¬
({‑Sjd‑mÀ‑)‑, ]‑mÌÀ. FÂ.
t‑P‑m¬k¬ (]»‑nk‑nä‑n
I¬h‑oÀ‑), ]‑mÌÀ. s‑I.h‑n.
t‑P‑mÀP‑v. (BU‑näÀ‑).
X‑ncs‑ªS‑p¯‑p
s‑s‑h¡‑w: s‑s‑h¡‑w
s‑kâÀ ]‑n.s‑s‑h.]‑n.F {‑]
hÀ¯t‑‑mZ‑vL‑mSh‑p‑w GIZ‑n
s‑ka‑n‑md‑p‑w s‑k]‑vä‑w_À 19
‑p I‑mW¡‑mc‑n s‑F. ]‑n. k‑n.
F_t‑kÀ t‑l‑mf‑n S¡‑p‑w.
]‑mÌÀ c‑mP‑p B‑n¡‑mS‑v
DZ‑vL‑mS‑w ‑nÀhl‑n¡‑p‑w. ]‑mÌÀ
Fk‑v. t‑a‑m¨³ a‑pJ‑y {‑]k‑wK
I‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. Bß‑obXb‑p‑w
B[‑p‑nIXb‑p‑w F¶X‑mWX‑p
N‑n´‑mh‑njb‑w. ]‑mÌÀ t‑P‑mt‑a‑m³
a‑mX‑y‑p‑ t‑X‑rX‑z‑w ÂI‑p‑w.
s‑ka‑n‑md‑p‑w
‑{]hÀ¯t‑‑mZ‑vL‑mSh‑p‑w
s‑aK‑m s‑s‑__‑nÄ I‑z‑nkv‑v
‑ncW‑w : b‑p. ]‑n F^‑ns‑â
B`‑na‑pJ‑y¯‑n HI‑vt‑S‑m_À
29þ‑v 3.30 a‑pXÂ hfªh«‑w
s‑_t‑YÂ s‑F. ]‑n. k‑n. l‑mÄ
H‑mU‑nt‑ä‑md‑nb¯‑n s‑h¨‑v s‑aK‑m
s‑s‑__‑nÄ I‑z‑nk‑v S¡‑p‑w.
b‑p. ]‑n. F^‑ns‑â ]c‑n[‑nb‑nÂ
hc‑p¶ k`IÄ¡‑v ]s‑¦S‑p¡‑m‑w.
h‑nhc§Ä¡‑v: ]‑mÌÀ _‑nt‑‑mb‑v
a‑mX‑y‑p‑, s‑F. ]‑n. k‑n {‑]bÀ s‑kâÀ
]‑mï‑mS‑v. t‑^‑m¬ : 9446603880

7. 2013 sk]väw_À | 7

8. Vol. 12 No. 2 September 2013 THIRUVALLA jalakamnewspaper@gmail.com Annual Subscription Rs. 100
If undelivered please return to:
Post Box 75
Planthottam Complex
Thiruvalla - 689 101
Kerala, India
Tel. 0469 - 2636395, 2631308
Printed, Published and Owned by Raju George, Readers Publications, Thiruvalla and Printed at Cochin Printech, Earnakulam. Editor: Raju Anikkad
REGISTERED
Reg.No.
KERMAL 2001/11210
Postal Reg. No.
KL/TLA/201/2012-2014
‑ne-¼‑qÀ h-§-f‑n t‑h«-b‑m-
SÂ i‑oe-a‑m-¡‑n-b-hÀ A-[‑n-I‑r-
X-a‑mb‑n ‑mS³ t‑X‑m¡‑p-]-t‑b‑m-K‑n-
¡‑m-d‑p-ï‑v. I¼‑n a‑pd‑n-¨‑p-ï‑m-¡‑nb
s‑Nd‑p-N‑o-f‑p-I-f‑mW‑v X‑nc-I-f‑mb‑n D]-
t‑b‑m-K‑n-¡‑p-I. ‑ne-¼‑qÀ h-§s‑f
a‑m{‑X‑w Ch‑ns‑S ]c‑m-aÀi‑n-¡‑p-¶-X‑n-
‑p- I‑m-cW‑w Ah‑n-s‑S- I-ï‑p-h-c‑p¶
{‑]‑mN‑o--§-f‑mb t‑X¡‑p-X-S‑n-I-f‑ps‑S
{‑]k-à‑n-I‑qS‑n IW-¡‑n-s‑e-S‑p-¯‑mW‑v
t‑X¡‑n‑p‑w a‑p-j‑y-I‑p-e-¯‑ns‑e Hc‑p
{‑]t‑X‑yI P‑p-k‑n‑p‑w s‑]c‑p-h-g‑n-
b‑ne‑p‑w I‑nS¡‑m‑w F¶‑p s‑N‑mÃ‑p-a‑p-
ï-t‑Ã‑m. {‑_‑n«‑o-j‑p-I‑m-c‑ps‑S I‑me¯‑v
a‑p´‑nb C‑w t‑X¡‑p a‑pd‑n¨‑p IS-
¯‑p-h‑m³ AhÀ s‑db‑nÂ]‑mf‑w
Xs‑¶ ‑nÀ½‑n-¨‑p. A-h[‑n XS‑n-
IÄ IS-¯‑n-s‑b-¦‑ne‑p‑w N‑ne-X-h‑ns‑S
C¶‑p‑w Ah-t‑i-j‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. ]
s‑£ ]g-s‑©‑m-Ã‑ns‑e cï‑m-as‑¯
k‑qN--b‑n I‑mW‑p¶ a‑p-j‑y-P-‑p-
k‑p-ït‑Ã‑m B t‑]c‑v A¸S‑n {‑]t‑b‑m-
K‑n-¡‑m³ R‑m³ ]‑n. k‑n t‑P‑mÀt‑P‑m‑,
]‑nW-d‑mb‑n h‑nP-bt‑‑m h‑ms‑a‑mg‑n hg-
¡-¡‑mc³ P‑n. k‑pI‑pa‑mct‑‑m AÃ
AX‑p-s‑I‑mï‑v s‑]´-t‑¡‑m-k‑vX-I‑m-
cs‑â Bß‑o-b-`‑m-j-b‑n Ae‑v]‑w
s‑s‑ht‑{‑_-j-‑n«‑p Xs‑¶ B ]g-s‑a‑m-
g‑n¡‑v Hc‑p ]‑mT-t‑`Z‑w ‑nÀt‑±-i‑n-¡s‑«.
t‑X¡‑p-X-S‑n¡‑p‑w s‑X‑m½³I‑p-S‑n¡‑p‑w
s‑]c‑p-h-g‑n-b‑ne‑p‑w I‑nS-¡‑m‑w.
s‑X‑m½³I‑pS‑n F¶X‑v h‑mb--
¡‑m-c‑ps‑S k‑uI-c‑y‑mÀ°‑w s‑X‑m½³
_‑p²‑n-P‑o-h‑n-I-f‑ps‑S ab-¡‑p-s‑hS‑n
A‑n s‑I‑m-S‑n-t‑¯‑m«‑w
I‑pª‑v Ft‑¶‑m ‑ne-¼‑qc‑v F¶X‑v
at‑ä-s‑X-¦‑ne‑p‑w D‑uc‑v Ft‑¶‑m a‑mä‑n-
¸-d-b‑m‑w. a‑mä‑n ]d-b-W-at‑Ã‑m
N‑ne-c‑ps‑S a‑pJ-a‑p-{‑Z. C§s‑ Hc‑p
s‑X‑m½³ ‑ne-¼‑qÀ h-¯‑n-e‑qs‑S
‑mS³ t‑X‑m¡‑p-a‑mb‑n Ae-b‑p-¶‑p.
Cc-I‑n-«‑ms‑X‑mS‑p-h‑n s‑Xc‑p-h‑n-e‑n-
d-§‑p¶‑p h‑oc-¸³a‑oi Ifª‑v
s‑]´-t‑¡‑m-k‑vX‑m-h‑p-¶‑p. {‑It‑a-W
-_‑p-²‑n-P‑o-h‑n-b‑m-I‑p-¶‑p. ]{‑X-¡‑m-c-
‑m-h‑p¶‑p X‑nc‑p-h-Ã-b‑ps‑S t‑Zi‑m-]-X‑n-
b‑m-I‑p¶ s‑F.-]‑n.-k‑n-b‑ps‑S t‑I‑m«b‑w
t‑e‑m_‑n-b‑ps‑S D]-t‑Z-i-I-‑m-I‑p-¶‑p.
I‑p¼-‑mS‑v BØ‑m‑w e£‑y-a‑m-
¡‑n- D-ï‑m-b‑nÃ‑ms‑hS‑n DX‑nÀ¡‑p-¶‑p.
AX-§s‑ X‑pS-c‑p-¶‑p...
s‑hS‑n-þ-]-S-þ-A-S‑n-þ-XS A§s‑
AS-h‑p-IÄ ]eX‑pa‑mb‑n s‑X‑m½³
I‑pS‑n Ik-d‑p-t‑¼‑mÄ I‑q«‑p-I‑n-«‑p¶
k‑z´‑w- ]‑nX‑rX‑z‑w Dd-¸‑n-¡‑m³ P‑qX-
·‑m-c‑ps‑S k‑p-t‑K‑mK‑p X‑q¸‑p-I‑ms‑c
X¸‑n S-¡‑p¶ as‑ä‑mc‑p s‑X‑m½³I‑p-
ª‑ns‑ {‑I‑na‑n--e‑p-IÄ k‑m[‑m-c-
WK-X‑n-b‑n I‑q«‑p-I‑q-S‑p-¶X‑p‑w
‑qX- -h‑n-Z‑y-IÄ h‑nI-k‑n-¸‑n-s‑¨-S‑p-
¡‑p-¶X‑p‑w Pb‑n-e‑n h¨‑m-s‑W-¦‑nÂ
s‑X‑m½³ a‑mÀ¡-X‑n‑v Ah-kc‑w
I‑n«‑p-¶X‑v s‑s‑__‑nÄ k‑vI‑qf‑nÂ
A§s‑ AhÀ ]{‑X-¸-W‑n-X‑p-
S§‑n k‑q{‑X-¸-W‑n-b‑n-t‑e¡‑v hg‑n-a‑md‑n
_‑me-c-a-b‑ns‑e k‑q{‑X‑p‑w t‑jc‑ph‑p‑w
t‑]‑ms‑e s‑hf‑n-]‑mS‑v 13 s‑e a‑rKh‑p‑w
IÅ {‑]h‑m-N-I‑p‑w t‑]‑ms‑e.
CX‑n-‑n-S-b‑n Fs‑´Ã‑m‑w GS‑m-
I‑q-S-§Ä? I‑pc‑y³ t‑K‑m _‑m¡‑v
I½‑y‑q-W‑n-Ì‑v]‑m-À«‑n I‑o s‑Pb‑v.....
X¦‑p-h‑n‑p k‑vX‑pX‑n X‑mc‑p-h‑n‑v al-
X‑z‑w‑, dhb‑p‑w X®‑nb‑p‑w t‑NÀ¯‑pÅ
t‑{‑_¡‑v^‑mÌ‑v A§s‑ ]e-X‑p‑w‑,
s‑X‑m½³a‑m-c‑n Hc‑mÄ Hc‑n-¡Â
I®-S-h-¨‑p Hc‑p Kt‑h-jW‑w
S¯‑n `‑mcX {‑I‑nk‑vX‑y‑m-‑n-IÄ
P‑qX-·‑m-c‑m-W‑v. t‑hs‑d‑m-c‑mÄ- H-c‑n-
¡Â I®-S-h¨‑p s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑p
aï¯-c-§Ä ]s‑¯®‑w A¡-
a‑n«‑p ‑nc-¯‑n.
Hc‑p c‑w-h-i-i‑m-k‑v{‑X-]-c-a‑mb
NÀ¨ b‑n-¡‑p¶ Hc‑p s‑X‑m½s‑â
t‑b‑mK‑yX s‑s‑__‑nÄ k‑vI‑qf‑ns‑e
Ij‑vS‑n-¸‑mk‑v _‑n.-ä‑n.-F¨‑v C‑u
s‑X‑m½-t‑‑mS‑v Hc‑n-¡Â R‑m³
t‑N‑mZ‑n-¨‑p. GX‑v Cb-d‑n-e‑mW‑v
X‑m¦Ä _‑n.-ä‑n.-F¨‑v I‑w¹‑oä‑v
s‑Nb‑vXX‑v? £‑p`‑n-X-‑mb‑n ad‑p-]
S‑n R‑m³ I‑w¹‑oä‑v s‑Nb‑vX‑n-s‑ö‑v
Xt‑¶‑m-S‑mc‑p ]dª‑p C‑u _‑p²‑n-
P‑o-h‑n-t‑b‑mS‑v Hc‑p at‑X-X-c- a‑m-k‑n-I-
¡‑m-cs‑â t‑N‑mZ‑y‑w s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑p
k`-I-f‑ps‑S X‑zc‑n-X-h-fÀ¨b‑v¡‑p
I‑mcW‑w ad‑p-]S‑n £W-¯‑nÂ
At‑a-c‑n-¡b‑v¡‑v t‑]‑mI‑m³ Cs‑X‑mc‑p
à N‑m³k‑mb‑n b‑ph‑m-¡Ä¡‑v
t‑X‑m¶‑n. F§-‑pï‑v? Hc‑p s‑I«‑n-
S-¯‑ns‑â a‑pI-f‑nÂ‑n¶‑p‑w A{‑i--²-
a‑mb‑n s‑hÅ‑w X‑mt‑g-s‑¡‑m-g‑n-¡‑p¶
I‑p«‑ns‑b i‑mk‑n-¡‑p¶ Hc‑p B‑wK-
t‑eb s‑s‑ie‑n-¡-c‑ms‑â ae-b‑m-f-¨‑p-h-
b‑pÅ B‑wK-t‑eb‑w H‑mÀ½-h-c‑p-¶‑p.
t‑U‑m¬S‑v U‑q s‑hS‑m t‑U‑m¬S‑v U‑q‑!
_‑n¡‑mk‑v A¬UÀ Ì‑m³U‑n‑wK‑v
]‑o¸‑nÄk‑v (X‑ms‑g ‑n¡‑p¶
Bf‑pIÄ‑) BÀ k^-d‑n‑w-s‑KS‑m
k^-d‑n‑wK‑v‑!
s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑p aï-¯-c-
§-f‑ps‑S D]-Ú‑m-X‑m-h‑m-Is‑«
s‑s‑__‑nÄ k‑vI‑qf‑n N‑ne-h‑n-«X‑v
F«‑p-a‑m-k-§Ä AX‑m-bX‑v cï‑p
s‑ka-ÌÀ F¶‑n-«-§s‑ s‑F.-]‑n.k‑n
{‑]k‑v_‑n-ä-d‑n-b‑n-s‑e¯‑n? s‑s‑__‑nÄ
k‑vI‑qf‑ns‑â ]S‑n-I-ï‑n-«‑n-Ã‑m-¯-hc‑p‑w
]‑n.P‑n ¢‑mÊ‑n ]T‑n-¸‑n-¡‑m-s‑a-¦‑nÂ
CX‑p-Xs‑¶ [‑mc‑mf‑w I‑mc-W-a‑nX‑v
s‑F.-]‑n.k‑n b‑mW‑v aï-¯c‑w Iï‑p-
]‑n-S‑n¨ s‑]´-t‑¡‑mk‑vX‑p BÀ¡-
a‑n-U‑ok‑v ]d-b‑p¶‑p ]‑nX‑m-¡-·‑m-
c‑n ]‑ni‑mN‑p Ib-d‑n-b‑n«‑v AhÀ
Fs‑´-Ãt‑a‑m ]‑ni-I‑p-IÄ I‑m«‑n‑!
ic‑n-b‑mW‑v AhÀ C¯c‑w ]‑pX‑p-X-
e-a‑p-d-IÄ¡‑v P·‑w s‑I‑mS‑p-¯-X‑mW‑v
Gäh‑p‑w he‑nb A_Ô‑w F¶‑mÂ
hÔ‑y‑w-I-cW ik‑v{‑X-{‑I‑nb S-¯‑n-
bX‑v s‑Xä‑mW‑v F¶X‑v Ct‑¸‑mÄ ]
d-b‑p-¶-X‑n‑v h‑nc‑p-²-a‑m-b‑n-t‑]‑m-I‑p-¶‑p.
AhÀ AX‑p-I‑qS‑n s‑Nb‑vX‑n-c‑p-s‑¶-
¦‑n k‑q{‑X‑p‑w t‑jc‑ph‑p‑w a‑m{‑X-aÃ
F®-aä e‑p«‑m-¸‑n-a‑mc‑p‑w a‑mb‑m-
h‑n-If‑p‑w a‑p¯‑ph‑p‑w h‑n{‑I-a‑p‑w
I]‑oj‑p‑w s‑Z‑m¸-¿-b‑p-s‑aÃ‑m‑w s‑]´-
t‑¡‑m-k‑vX‑ns‑ ‑ne-¼‑qÀ I‑mS‑ns‑â
k‑wk‑v¡‑m-c-¯‑n-t‑eb‑v¡‑v X‑nc‑n-¨‑p-
s‑I‑m-ï‑p-t‑]‑m-I‑p-a‑m-b‑n-c‑p-¶‑nt‑Ã?
h‑mb-¡‑mt‑c s‑X‑m½³ ab-¡‑p-
s‑hS‑n DX‑nÀ¯‑n-c‑n-¡‑p-¶‑p. Bß‑m-`‑n-
a‑m--a‑p-Å-hÀ DW-c‑p-I. (t‑e‑m¡Â
A-k‑vX‑o-j‑y-s‑I‑m-s‑ï‑m¶‑p‑w ab-
§‑m-¯-hÀ a‑m{‑X‑w‑) As‑Ã-¦‑nÂ
i‑m´-a‑mb‑n I‑nS-t‑¶‑mf‑p ]s‑£
H¶-d‑n-b‑p-I. a‑oi-h-S‑n¨ h‑oc-¸s‑
‑n§Ä DW-ct‑¼‑mÄ ]‑mÌÀ F¶‑p
h‑nf‑n-t‑¡ï‑n hc‑p‑w.
I‑pd‑n¸‑v:-- C‑u t‑eJ--¯-‑n ]
c‑m-aÀi‑n-¡‑p¶ s‑X‑m½³ k‑q{‑X³
t‑jc‑p X‑pS-§‑nb ]e h‑yà‑n-X‑z-
§Ä¡‑p‑w Ct‑¸‑mÄ P‑oh‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p¶
N‑ne ]{‑X-¡‑m-c‑p-a‑mb‑n k‑ma‑y‑w
t‑X‑m¶‑n-b‑m AX‑v Ak‑z‑m-`‑m-h‑n-
I-a-Ã. A§s‑ k‑ma‑y-s‑¸-S‑p-¯‑n-
bX‑v b‑mZ‑r-Ý‑n-I-aà a-¸‑qÀÆ-a‑m-W‑v.
I‑og‑nÃ‑w: C³U‑y‑m s‑]´t‑¡‑mk‑vX‑v s‑s‑Zhk` k¬t‑Uk‑vI‑qÄ Z
^‑y‑p¨À F³s‑s‑eä¬s‑aâ‑v Pd I‑y‑m¼‑v s‑k]‑vä‑w_À 19 a‑pX 21 hs‑c
s‑]c‑p¼‑mh‑qÀ I‑og‑nï‑v S¡‑p‑w. I‑m¼‑n‑pÅ {‑]‑oþcP‑nk‑vt‑{‑Sj³ X‑pS§‑n.
k‑vt‑]‑m«‑v cP‑nk‑vt‑{‑Sj³ 19 ‑v 9 ‑p X‑pS§‑p‑w. h‑nh‑n[ s‑k£If‑ne‑mb‑n
A[‑y‑m]I ]c‑ni‑oe‑w‑, I‑nU‑vk‑v s‑^Ì‑v‑, S‑o‑w Ne©‑v‑, c£‑nX‑m¡Ä¡‑p‑w‑,
b‑ph‑m¡Ä¡‑p‑w s‑ka‑n‑mÀ‑, k‑wK‑oX‑mc‑m[‑, s‑Kb‑n‑wk‑v‑, X‑me´‑p s‑s‑ä‑v‑,
k‑wh‑mZ‑w‑, t‑N‑mt‑Z‑y‑m¯c§Ä F¶‑nh S¡‑p‑w. {‑]t‑i‑m`‑n¨‑ps‑I‑mï‑nc‑n¡I
F¶X‑mW‑v I‑y‑m¼‑ns‑â h‑njb‑w.
]‑mÌÀ s‑I. F‑w. t‑P‑mk^‑v (c£‑m[‑nI‑mc‑n‑) k®‑n IX‑pc‑y³‑, ä‑n.
F. X¼‑n (I¬ h‑ot‑g‑vk‑v‑)‑, UbdÎÀ: {‑_ZÀ IX‑pc‑y³ t‑P‑mk^‑v‑,
Pd s‑k{‑I«d‑n ]‑mÌÀ t‑P‑mk‑v t‑X‑mak‑v t‑P¡_‑v‑, Z‑m‑nt‑bÂ
s‑I‑m¶‑ne‑v¡X‑p¶X‑nÂ‑, s‑Pb‑n‑wk‑v AeI‑vk‑mïÀ‑, A‑nÂ
IX‑pc‑y‑mt‑¡‑mk‑v F¶‑nhÀ DÄs‑¸« h‑n]‑pea‑mb I½ä‑n t‑X‑rX‑z‑w
e‑vIX‑p‑w. a‑qh‑mä‑p]‑pg s‑]cX‑p¼‑mh‑qÀ d‑q«‑n I‑og‑nÃ‑w P‑wK‑vjX‑p
ka‑o]a‑mW‑v I‑y‑m¼‑v s‑s‑kä‑v.
s‑F.]‑n.k‑n k¬t‑Uk‑vI‑qÄ
Pd I‑y‑m¼‑v
dj‑y³ t‑l‑m«-e‑p-I-f‑n s‑s‑__‑nÄ
t‑a‑mk‑vt‑I‑m (d-j‑y‑): {‑I‑n k‑vX‑y³ s‑Se-{‑K‑m-^‑n s‑â ]‑pX‑nb d‑nt‑¸‑mÀ«‑n-§‑n-
e‑mW‑v dj‑y {‑I‑nk‑vX‑ob ]‑mc-¼c‑y‑w A‑wK‑o-I-c‑n-¡‑p¶‑p F¶ h‑mÀ¯
h¶-X‑v. c‑mP‑ys‑¯ S‑qd‑nk‑w U‑n¸‑mÀ«‑p-s‑aâ‑ns‑âb‑p‑w t‑l‑mk‑v]‑n-ä‑m-e‑nä‑n
a‑mt‑-P‑vs‑aâ‑n-s‑âb‑p‑w t‑X‑rX‑z¯‑n c‑mP‑ys‑¯ a‑pg‑p-h³ t‑l‑m«-e‑p-I-
f‑ne‑p‑w s‑s‑__‑nÄ k‑q£‑n¨‑phb‑v¡‑m‑p‑w {‑]ZÀi‑n-¸‑n-¡‑m‑p‑w X‑oc‑p-a‑m-
‑n-¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v.
b‑qt‑d‑m-¸‑ns‑e FÃ‑m t‑l‑m«-e‑p-I-f‑ne‑p‑w AX‑n-Y‑n-IÄ¡‑v ÂI‑p¶
Hc‑p k‑vt‑t‑l‑m-]-I‑mc‑w I‑qS‑n-b‑mW‑v s‑s‑__‑nÄ. CX‑n-‑m b‑qt‑d‑m-¸‑y³
k‑wk‑vI‑m-c-¯‑ns‑â Hc‑p AS‑n-Ø‑m LSI‑w Xs‑¶-b‑mW‑v s‑s‑__‑nÄ.
C¯c‑w Hc‑p a‑mX‑rI dj‑y-b‑ne‑p‑w Bc‑w-`‑n-¡‑p-¶-X‑n-e‑qs‑S AXn-Y‑n-I-t‑f‑m-
S‑pÅ c‑mP‑y-¯‑ns‑â _l‑p-a‑m-h‑p‑w H‑c‑p AX‑y‑p-¶X k‑wk‑vI‑m-c-¯‑ns‑â
X‑pS¡‑w I‑pd‑n-¡‑p-Ib‑p‑w I‑qS‑n Bb‑n-c‑n-¡‑p-s‑a¶‑v Ut‑b‑m-s‑kk‑v a‑nj-
d‑n I‑u¬k‑n H‑m^‑v t‑a‑mk‑vt‑I‑m-b‑ps‑S I½‑o-j‑vWÀ s‑NbÀa‑m-‑mb
Uh‑n-{‑Ib‑v t‑]Àj‑y³ A`‑n-{‑]‑m-b-s‑¸-«‑p.
s‑ä³e‑m-s‑^‑m-s‑Ãä‑v: d‑nb‑m-
e‑nä‑n t‑j‑mIÄ Ac-§‑p-X-
IÀ¡‑p¶ C‑u I‑me¯‑v
Gs‑d h‑yX‑y-k‑vXh‑p‑w
I‑uX‑p-I-a‑p-WÀ¯‑p-
¶X‑p‑w H¸‑w Bi-¦-s‑¸-
t‑S-ï-X‑p-a‑mb Hc‑p s‑]
s‑´-t‑¡‑mk‑vX‑v d‑nb‑m-e‑nä‑n
t‑j‑m BWv ‑mjWÂ
P‑nt‑b‑m{‑K^‑n N‑me‑nÂ
Bcw`n¨ncn¡p¶Xv.
ä‑m_À‑m-¡‑nÄ NÀ¨‑v
H‑m^‑v t‑K‑mU‑ns‑â ]‑mÌÀ
B³{‑U‑q l‑ma‑n-e‑n‑p‑w ^‑pÄ
t‑K‑m-k‑v]Â S‑m_À‑m-¡‑nÄ C³
P‑okk‑v s‑b‑n‑w NÀ¨‑v H‑m^‑v
a‑nU‑nÂk‑v t‑_‑mt‑d‑m-b‑ps‑S ]‑mÌÀ
s‑Pb‑n‑wk‑v I‑q«‑vk‑pa‑mW‑v C‑u
h‑o d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑mb‑ps‑S
S-¯‑n-¸‑p-I‑mÀ.
I‑pd¨‑v h‑ni‑z‑m-k‑n-IÄ a‑m{‑X-
a‑pÅ X§-f‑ps‑S NÀ¨‑p-I-f‑n-t‑e¡‑v
I‑qS‑p-XÂ Bf‑p-Is‑f BIÀj‑n-
¡‑m³ C‑u d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑mb‑n-
e‑qs‑S k‑m[‑n-¡‑p‑w F¶‑mW‑v
ChÀ Ah-I‑m-i-s‑¸-S‑p-¶-X‑v. 16
F¸‑n-t‑k‑m-U‑p-I-f‑p-a‑mb‑n I‑mÌ‑n‑wK‑v
H‑u«‑v U‑oa³‑, _‑nt‑ä³ C³ NÀ¨‑v‑,
s‑]t‑‑m‑w C³ Z‑n s‑hb‑n³ F¶‑o
h‑yX‑yk‑vX t‑]c‑p-I-f‑n-e‑m-b‑mW‑v
d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑m ‑mj-WÂ
P‑nt‑b‑m-{‑K^‑n N‑m-e‑n Bc‑w-`‑n-
¨‑n-c‑n-¡‑p-¶-X‑v.
d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑mb‑n-t‑e-¡‑mb‑v
]‑m¼‑p-a‑mb‑n s‑]s‑´-t‑¡‑mk‑vX‑v
d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑m
I‑md‑n s‑I‑mï‑p-t‑]‑m-
I‑p-I-b‑m-b‑n-c‑p¶ A©‑v
d‑mä‑n ]‑m¼‑p-Is‑f
s‑s‑hÂU‑v s‑s‑e^‑v
d‑nt‑kmÀk‑v GP³k‑n- ]
mÌÀ Iq«‑vk‑n ‑n¶‑p‑w
]‑nS‑n-I‑q-S‑n. C¯c‑w ]‑m¼‑p-
Is‑f k‑zI‑m-c‑y-a‑m-¡‑p-¶X‑v
‑nt‑c‑m-[‑n-¨‑n-«‑p-Å-XmW‑v.
]‑m¼‑p-Is‑f s‑s‑II-f‑nÂ
]‑nS‑n-¨‑p-s‑I‑mï‑v t‑d‑m¡‑v
a‑y‑qk‑n-¡‑ns‑â AI-¼-
S‑n-t‑b‑ms‑S Bc‑m-[‑n-¡‑p-¶-X‑m-Wv
CX‑ns‑â c‑oX‑n. Ig‑nª Hc‑p
F¸‑n-t‑k‑m-U‑n Hc‑mÄ¡‑v ]‑m¼‑v
IS‑n-t‑b¡‑p-Ib‑p‑w N‑nI‑n-Õ‑n-¡‑p-
¶-X‑n‑v ]Ic‑w Bc‑m-[-I-t‑c‑mS‑v
kwLmSIÀ {‑]‑mÀ°‑n-¡‑m³
Bh-i‑y-s‑¸-S‑p-Ib‑p‑w s‑Nb‑vX-X‑m-
b‑mW‑v d‑nt‑¸‑mÀ«‑v.
t‑Ihe‑w Hc‑p d‑nb‑m-e‑nä‑n t‑j‑m
hgn NÀ¨‑n-t‑e¡‑v Bf‑p-Is‑f
BIÀj‑n-¡‑p-I F¶-X‑n-e‑p-]
c‑n aÀs‑¡‑mk‑v 16þ‑m‑w A²‑y‑m-b-
¯‑ns‑e h‑ni‑z-k‑n-¡‑p-¶-h-c‑mÂ
C‑u AS-b‑m-f-§Ä S-¡‑p‑w;
Fs‑â ‑ma-¯‑n AhÀ `‑qX-
§s‑f ]‑pd-¯‑m-¡‑p‑w; ]‑pX‑p-
`‑m-j-I-f‑n k‑wk‑m-c‑n-¡‑p‑w;
kÀ¸-§s‑f ]‑nS‑n-¨-S-¡‑p‑w; ac-W-
I-c-a‑mb b‑ms‑X‑m¶‑p IS‑n-¨‑me‑p‑w
l‑m‑n hc‑n-I-b‑nÃ; t‑c‑mK‑n-I-f‑ps‑S
t‑a s‑s‑Ih-¨‑m AhÀ¡‑p
k‑uJ‑y‑w hc‑p‑w F¶‑ h‑mI‑y-
§s‑f B[‑m-c-a‑m-¡‑n-b‑mW‑v C‑u
Ie‑m-]-c‑n-]‑m-S‑n-IÄ Ac-t‑§-d‑p-¶-
X‑v.
c‑mP‑n s‑s‑Zh‑nI ‑nt‑b‑mK‑w: t‑]‑m¸‑v Fa‑n-c-äk‑v
h¯‑n-¡‑m³ k‑nä‑n: s‑s‑Zh‑w Ft‑¶‑mS‑v Bh-i‑y-s‑¸-«‑p‑, R‑m³ A‑p-
k-c‑n-¨‑p. a‑mÀ]‑m¸ Ø‑m‑w c‑mP‑n-h-b‑v¡‑m-‑n-S-b‑mb I‑mc-W-s‑¯-¡‑p-
d‑n¨‑p t‑]‑m¸‑v Fa‑n-c-äk‑v F¶‑v Ct‑¸‑mÄ Ad‑n-b-s‑¸-S‑p¶ s‑_-U‑nI‑vS‑v
a‑mÀ]‑m¸ ak‑p X‑pd-¶‑p. C‑u s‑s‑Zh‑nI ‑nt‑b‑mK‑w ZÀi-¯‑n-e‑q-s‑S-
b-Ã‑, Hc‑p Bß‑o-b-‑p-`-h-¯‑n-e‑qs‑Sb‑mW‑v s‑s‑Ih-¶-s‑X¶‑p‑w At‑±l‑w
]d-ª‑p. t‑h¡‑me hk-X‑n-b‑n h¨‑mW‑v a‑p³ a‑mÀ]‑m¸ 600
hÀj-¯‑n-‑n-S-b‑n a‑mÀ]‑m¸ Ø‑m-¯‑p-‑n-¶‑pÅ BZ‑y-c‑m-P‑n-s‑b¶
‑ne-b‑n t‑e‑mIs‑¯ A¼-c‑n-¸‑n¨ X‑oc‑p-a‑m--s‑a-S‑p-¯-X‑n-s‑-¡‑p-d‑n¨‑p
k‑wk‑m-c‑n-¨-X‑v.