Новий щоквартальний журнал «Народний банкір» від ПУМБ – зустрічайте випуск №2! На його сторінках ми просто та зрозуміло розповідатимемо про банківські послуги. Як взяти кредит і не платит відсотки? Які існують правила вдалих покупок? Як керувати бізнесом прямо з планшету?.. Дізнайтесь про це та багато іншого цікавого докладніше на сторінках нового номеру журналу. Знайти його вже можна безкоштовно у відділеннях банку. Або читайте онлайн на каналі ПУМБ у Slideshare :) #фінграмота #НароднийБанкір

1. Юрія Сугака
головного редактора телеканалу «Україна»
стор.6
Інтерв’ю
Смачні
частування до чаю та кави
Бізнес
на вашому планшеті
Правила
вдалих покупок
Як взятикредит
і не платити відсотки
«З надійним
банком
життя
простіше»

2. 2Народний банкір 2
Зміст
Новини ПУМБ
Сталий розвиток 4
Огляд ринку
Все буде добре 5
Інтерв’ю
Головний редактор телеканалу «Україна» Юрій Сугак:
«З надійним банком життя простіше» 6
Продукт у фокусі
Чому вигідно застрахувати кредит? 8
Школа життя
Як правильно надати першу допомогу 10
Сам собі банкір
Бізнес на вашому планшеті 12
Готувати легко
Смачні частування до чаю та кави 14
Продукт у фокусі
Як взяти кредит і не платити відсотки 16
Шопінг
Правила вдалих покупок 18
Книги/фільми
Читати, дивитися та навчатися 20
Дитяча сторінка
Розвиваємо ерудицію 22
Журнал «Народний банкір» №2/2016
Засновник: ПрАТ «Агентство «Інфокон» на
замовлення ПАО «ПУМБ»
Видавець: ПрАТ «Агентство «Інфокон»
Головний редактор: Владислав Сікалов
Відповідальний за випуск: Тетяна Колесник
Адреса редакції:
м. Київ 01001, вул. Хрещатик, 46
Здано до друку 12.09.2016
Віддруковано в друкарні ТОВ «Видавничий
Будинок «Аванпост-прим» за адресою:
м. Київ 03035, вул. Сурікова, 3, корпус 3
Наклад: 11 000
Розповсюджується безкоштовно.
Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого
засобу масової інформації №21132-12032Р
видано Міністерством юстиції України
07.06.2016

3. 3НАРОДНИЙ БАНКІР
Шановний клієнте!
Перший випуск журналу «Народний банкір» довів, що ми по-
трібні людям, які хочуть впевнено керувати своїми коштами за
допомогою надійного банку. Ми переконалися, що матеріали, які
розміщені на сторінках журналу, дійсно корисні та допомагають у
реальному житті.
Отже, і надалі ми будемо просто та цікаво розповідати про наші
послуги та давати зрозумілі фінансові поради.
Перед вами другий номер, з якого ви дізнаєтеся, як успішно ве-
сти бізнес просто з планшета, за допомогою спеціальної банків-
ської програми. Також ми розкажемо, чому вигідно застрахува-
ти кредит, та як страховка може вас захистити.
До речі, люди, які активно беруть кредити, часто запитують:
«Чи можна користуватися кредитними коштами і взагалі за це
не платити?» Так, цілком! На сторінках «Народного банкіра» ви
прочитаєте, як позичати гроші найбільш вигідно. А як мудро їх
витратити, ми розповімо в матеріалі «Правила вдалих покупок».
Надсилайте нам ваші фінансові запитання за адресою
narodny@pumb.ua — і читайте прості й професійні відповіді в
нашому журналі.
З повагою,
Сергій Черненко,
голова правління ПУМБ

4. 4НАРОДНИЙ БАНКІР
Кращий інтернет-банкінг
та класичний депозит
ПУМБ увійшов до ТОП-10 щорічного
рейтингу «50 провідних банків Укра-
їни 2016», складеного «Фінансовим
клубом». Також банк було визнано
одним з лідерів в ряді номінацій.
Зокрема, інтернет-банкінг «ПУМБ
online» посів 2-е місце в номінації
«Інтернет-банкінг», який оцінював-
ся експертами за функціональністю,
кількістю клієнтів і наявністю мобіль-
ного додатка.
Високий
рівень
захисту
PIN-кодів
П р о ц е с и н -
говий центр
ПУМБ успішно
пройшов неза-
лежний аудит
на відповідність програмі безпеки
PIN-кодів (PIN Security), яка була роз-
роблена міжнародною платіжною
системою Visa International. Це свід-
чить про високий рівень захищеності
PIN-кодів користувачів. Вимоги про-
грами PIN Security створені для забез-
печення банками і процесинговими
центрами захисту PIN-кодів під час
здійснення транзакцій в банкоматах і
POS-терміналах.
Опора малого бізнесу
ПУМБ вийшов у лідери ряду но-
мінацій рейтингу «Фінансовий
Оскар-2015», який щорічно готує
видання «Бізнес». Зокрема, ПУМБ
посів 2-е місце в номінації «Опора
МСБ». В цій номінації оцінювалися
досягнення банків в сфері кредиту-
вання та обслуговування малого та
середнього бізнесу.
Збільшення терміну та ліміту
кредитування готівкою
Наш банк збільшив термін беззастав-
ного кредитування готівкою до 36 мі-
сяців. Крім того, ПУМБ збільшив лі-
міт по кредитах готівкою до 200 000
грн без застави та поручителів. Для
оформлення кредиту на таку суму
потрібно надати паспорт громадяни-
на України, ІПН, а також довідку про
доходи.
Надійність депозитів
У липні 2016 року незалежне рей-
тингове агентство «Кредит-Рей-
тинг» підтвердило рейтинг надій-
ності депозитів ПУМБ на рівні «5».
Це означає, що банк надійний,
мінімально чутливий до впливу
несприятливих чинників.
Міні-відділення ПУМБ
ПУМБ впроваджує нову сервісну
модель обслуговування і відкри-
ває відділення в міні-форматі. Нові
міні-відділення в Херсоні та Черка-
сах не пропонують касові послуги в
звичному форматі. Тепер погашати
кредити і вносити готівку на розра-
хунковий рахунок можна за допо-
могою терміналів самообслугову-
вання. Також у відділеннях можна
самостійно проводити операції на
планшетах з доступом в «ПУМБ
online». Менеджери відділень до-
помагають клієнтам розібратися, як
самостійно проводити операції за
допомогою терміналу, планшета.
НОВИНИ
ПУМБ Сталий
розвиток
Адреси міні-відділень:
• 18001, м. Черкаси,
Сосновський р-н,
вул. Б. Вишневецького, 34/
бул. Шевченко, 183
• 73026, м. Херсон,
Суворовський р-н,
вул. Ушакова, 50
Нове київське відділення
Влітку в Києві відкрилось нове відді-
лення ПУМБ № 35 в Оболонському
районі в ЖК «Obolon Residences». Від-
ділення обладнане терміналами само-
обслуговування, комп'ютерами і план-
шетами з доступом в інтернет-банкінг
«ПУМБ оnline» і «ПУМБ оnline Корпо-
ративний». Для зручності клієнтів також
організовано зону 24/7 з цілодобовим
доступом до банківських послуг.

5. 5НАРОДНИЙ БАНКІР
Інвестиційний
клімат
«теплішає»
Україна зали-
шається в полі
зору інвесторів і
стає більш при-
вабливою для
бізнесу. Нещо-
давноЄвропейськабізнес-асоціація
опублікувала результати опитувань,
згідно з якими у першому півріччі
індекс інвестиційної привабливості
нашої країни склав 2,88 із 5 мож-
ливих балів. 2013 року цей індекс
утримувався на позначці 1,81, а у
кінці 2015 досяг цифри 2,57.
Фінансовий сектор
продовжує очищатися
З початку масштабної кризи банків-
ської системи з українського ринку
пішло понад 70 фінансових уста-
нов. Залишилися тільки стабільні
банки, які пропонують клієнтам все
більше нових та сучасних послуг.
Поступово відновлюється і креди-
тування. Експерти прогнозують, що
ключова банківська послуга — на-
дання позик — повністю відновить-
ся вже за три роки.
Економіка одужує
Міжнародне рейтингове агентство
Fitch Ratings оновило свій еконо-
мічний прогноз
для України з по-
казником зростан-
ня ВВП до 2%
(замість 1%). Про-
гноз зростання
ВВП підтверджує і
Державна служба
статистики Укра-
їни за підсумками
першого півріччя.
Це означає, що українська економі-
ка вперше за останні два роки поча-
ла одужувати.
Мінімальну пенсію підвищать
У грудні 2016 року мінімальну пен-
сію підвищать на 10%, а не на 5%,
як планувалося
раніше. За сло-
вами керівни-
ків Міністерства
соціальної по-
літики, сьогодні
розмір дотації
Пенсійному фонду з держбюджету
становить 145 млрд грн, і саме це
дозволило оптимізувати розмір мі-
німальних виплат.
ОГЛЯД
РИНКУ Все буде
добре
Не варто перейматися негативною інформацією,
яка до того ж часто буває не зовсім правдивою.
Серед іншого в Україні відбуваються і такі події,
які вселяють віру в завтрашній день. Подивіться
навколо і переконайтеся: не все так погано у
нашому домі. Принаймні сьогодні змінювати своє
життя на краще може кожен з нас. Особливо якщо
заручитися підтримкою надійного банку.
Спрощені операції з валютою
Нацбанк спростив процес покупки, продажу та
обміну іноземної валюти. Починаючи з серпня,
купувати і продавати валюту на суму до 150
тисяч грн в еквіваленті можна без паспорта.
Україна на шляху до
безготівкових розрахунків
Знімати готівку в банкоматі — не
найкращий спосіб використання
банківської картки. Все більше
українців освоює безготівкові
платежі.
НБУ відзначає значне зростання
кількості безготівкових операцій за
платіжними картками у І кварталі
2016рокупорівнянозаналогічним
періодом минулого року: понад
386 млн операцій (2016) проти
274 млн (2015). Безготівкових
платежів зафіксовано на суму
115,3 млрд грн, що на 33%
більше, ніж у І кварталі 2015 року.
До кінця року прогнозується ще
більше зростання безготівкових
розрахунків серед українців.

6. ІНТЕРВ’Ю
Юрій Сугак:
«З надійним банком
життя простіше»
Ще донедавна вважалося, що керувати коштами складно.
Та час йде, і все більше людей планують свої фінанси разом
зі стабільним банком. У минулому залишилися скарбнички,
довідники з розрахунками доходів і витрат, навіть черги
у відділеннях — це вже вчорашній день. Сьогодні будь-які
операції з грошима відбуваються просто і майже миттєво.
А той, хто обирає надійний банк і користується його
послугами, робить своє життя більш динамічним та
комфортним. От, наприклад, як телевізійник Юрій Сугак.
У сучасному суспільстві стосунки
з банком будують за принципом
відносин між людьми: довіра,
впевненість, надійність.

7. 7НАРОДНИЙ БАНКІР
Юрій Сугак:
У сучасному світі, коли щодня до-
водиться здійснювати ті чи інші
банківські операції, обрати надій-
ний, зручний і комфортний банк
вважаю просто необхідним.
Я належу до тих людей, які розра-
ховуються банківськими картками
в магазинах, кав’ярнях, торго-
вельних центрах, всюди, де тільки
можливо.
Поповнюю мобільний телефон,
купую квитки, сплачую комуналь-
ні послуги та багато іншого.
Моя співпраця з банком ПУМБ
розпочалася ще у 2011 році. За-
раз я вийшов на той рівень обслу-
говування, коли немає необхід-
ності їхати в банк, стояти в черзі,
чекати, поки закінчиться обід або
перерва. Мені допомагають пер-
сональні менеджери банку, які
підібрали для мене індивідуаль-
ний пакет послуг. Тож у будь-якій
країні світу, з будь-якими банків-
ськими питаннями я звертаюся до
кваліфікованих співробітників.
Це дуже комфортно й економить
багато часу.
З огляду на щільний робочий
графік я все частіше здійснюю
банківські операції, не
залишаючи кабінету або не
відриваючисьвідноутбука,іноді
прямо на ходу, за допомогою
мобільного телефону.
Мені часто доводиться їздити у
відрядження як по Україні, так і за
кордон. Іноді це трапляється непе-
редбачено і незаплановано. Часу
для оформлення документів фак-
тично немає. У таких випадках я
завжди звертаюся за оперативною
допомогою до менеджерів. Також,
коли я виїжджаю за кордон, мені
не потрібно самому активувати
банківську картку. Персональні
помічники допомагають мені в
цьому, і я розраховуюся карткою
де завгодно.
В одному з відряджень за кордон
стався форс-мажор: я втратив
банківську картку і залишився
абсолютно без коштів. Довелося
звернутися по електронній пошті
до менеджера, і мені оперативно
надали послугу «Екстрена видача
готівки», а картку заблокували.
Досить зручний, а часом і просто
необхідний сервіс — «Овердрафт».
Я активно ним користуюся. Адже в
кожного з нас виникають життєві
ситуації, коли доводиться брати
гроші в борг. Я просто «позичаю»
їх у своєму банку, який надає не-
обхідну суму.
Якщо мені необхідно скласти
туристичний маршрут, замови-
ти квитки або подарунок, про-
вести зустріч з партнерами, я
телефоную в сервісну службу і
роблю запит, який виконують
швидко та вчасно. Так послуга
«Консьєрж-сервіс» стала для
мене однією з улюблених.
Найпопулярніші з банківських
сервісів – кредит і депозит. Якщо
ви довго працюєте з одним бан-
ком, у вас хороша кредитна істо-
рія, то проблеми з кредитом не
виникне взагалі. Проконсульту-
вавшись з менеджером, завжди
можна вибрати ту депозитну або
кредитну програму, яка оптималь-
но підійде саме вам. А контролю-
вати свої кошти зручно через си-
стему «ПУМБ online».
Юрій Сугак
головний редактор
телеканалу «Україна»
Закінчив історичний факультет Східноукраїн-
ського національного університету та еконо-
мічний факультет Донецького національного
університету.
До команди холдингу «Медіа Група Україна»
Юрій приєднався більше 15 років тому. З 1998
р. працював на телеканалі «Україна» — жур-
налістом, ведучим новин, директором
служби інформації. У 2013 році був призна-
чений директором створеної з нуля «Регіо-
нальної Медіа Групи», що включає чотири най-
більших телеканали Східної України: «Донбас»
(здійснює мовлення на території Донецької,
Луганської, Дніпропетровської та Запорізь-
кої областей), канал «34» (Дніпропетровська
обл.), «Сігма» (Маріуполь) та «ТБ-Сфера»
(Харцизьк). Заслужений журналіст України
(2008). З вересня 2014 року Юрій заступив на
посаду головного редактора каналу «Україна».
Фото: Денис Осинцев

8. 8НАРОДНИЙ БАНКІР
Сьогодні у банку можна отримати
кредит готівкою на суму до 50 тисяч
гривень, маючи лише мінімальний
пакет документів. Втім, попри від-
носну легкість і простоту кредиту-
вання, часто людей зупиняє страх
не повернути борг — наприклад,
за настання непередбачених обста-
вин. Що можна їм порадити?
Звернемося до конкретної ситуації.
Володимир хоче позичити у бан-
ку гроші на навчання дитини, але
вагається… «Що робити, коли тра-
питься серйозна неприємність, яка
завадить повернути кошти?» — роз-
мірковує він.
Володимир
У мене є знайомий, який взяв
кредит, але, на жаль, на роботі
отримав травму і не міг працю-
вати. Це важко вдарило по його
родині. Адже гроші треба відда-
вати! Хотілося б дізнатися, як
я можу захистити себе і свою
сім’ю в разі раптової біди?
Захистити себе і рідних від по-
дібних життєвих ситуацій ціл-
ком можливо. Коли берете кре-
дит — застрахуйте його! Така
банківська послуга лише здаєть-
ся дивною. Насправді, вона по-
трібна кожному, хто оформлює
позику. Скориставшись стра-
ховкою, ви будете впевнені, що
розрахуєтеся з банком, незва-
жаючи ні на що.
Від чого захищає страховка?
Насамперед, від скрутного стано-
вища родини у разі інвалідності,
смерті позичальника та інших важ-
ких обставин. Зі страховкою ви мо-
ПРОДУКТ
У ФОКУСІ
Чому вигідно
застрахувати
кредит?
Останні місяці українці активно беруть кредити — на
ремонт, утеплення квартир перед холодами, термінові
потреби. Зазвичай банки, які піклуються про своїх
клієнтів, пропонують одразу застрахувати позику.
Ми розповімо, чому вигідніше позичати застраховані
гроші, як страховка може вас захистити. І навіть
зменшити щомісячний платіж по кредиту!
Володимир хоче позичити у банку гроші
на навчання дитини, але вагається…
Зазвичай банки, які
піклуються про своїх
клієнтів, пропонують
одразу застрахувати
позику.

9. 9НАРОДНИЙ БАНКІР
Голова правління ПУМБ Сергій Черненко радить застрахувати кредит
жете не переживати про завтрашній
день: ви і ваша сім’я отримаєте фі-
нансову підтримку.
За допомогою страховки ви:
розраховуєтеся
по кредиту;
економите час — страховку
оформлять прямо у відділен-
ні банку, нікуди більше ходи-
ти не потрібно;
заощаджуєте гроші — оплата
страховки зазвичай входить
до суми кредиту, і ви не ви-
трачаєте додаткові кошти на її
оформлення;
нарешті, зі страховкою ви,
як правило, зменшуєте
свій щомісячний платіж по
кредиту!
Останнійпункт—дужеважливий!
Якщо ви вирішили застрахувати
кредит,то:
шанси отримати кредит го-
тівкоювбанкупідвищаться;
а сума платежу, навпаки,
можезменшитися.
Це відбувається тому, що банк, впев-
нений у відповідальності застрахо-
ваного клієнта, зацікавлений ство-
рити для нього пільгові умови. Адже
за обставин форс-мажору страхові
компанії компенсують понесені бан-
ком та позичальником витрати.
Застрахувавши кредит, ви отрима-
єте додатковий захист і впевненість
у завтрашньому дні. Тому сміливо
позичайте гроші на все, що необ-
хідно для вас і вашої сім’ї.
Окремо платити за страховку не доведеться
Для страховки ніякі додаткові документи не потрібні.
Її одночасно з кредитом оформить співробітник
відділення. Страховий платіж увійде до суми
кредиту, отже ви будете сплачувати щомісяця так само,
якби узяли просто кредит або навіть менше.
ЩО ДАЄ СТРАХОВКА?
Погасить кредит у разі смерті,
інвалідності I групи.
Шанси отримати кредит виростуть.
Щомісячний платіж по кредиту
може бути меншим.
Якщо виплатили достроково,
страховка продовжить діяти.
Прийти до відділення банку
з паспортом та ІПН для
оформлення кредиту.
Попросити менеджера
оформити також
страховку.
Страховку оформлять
за лічені хвилини.

10. 10Народний банкір
Кожен з нас коли-небудь зазна-
вав травми. Особливо це стосу-
ється дітей, встежити за яки-
ми практично неможливо.
Вони — активні, непосидючі,
часто падають, можуть порі-
затися, сильно забитися або й
поламати руку чи ногу.
Що робити в таких випадках?
Постраждалому від
падіння, удару
Будь-який холодний предмет до-
поможе зменшити набряк, а відпо-
відно і біль, прикладати його треба
якомога швидше. Це може бути лід,
пляшка води з холодильника, пакет
заморожених овочів або рушник,
змочений холодною водою.
Якщо ви в селі або на дачі, можна
порекомендувати лист подорож-
ника, лопуха, капусти, натерту сиру
картоплю чи частку яблука. Згадайте,
як раніше лікували забої наші бабусі.
Поранилися або порізалися
гострим предметом
Очистіть місце навколо рани від бру-
ду, обробіть рану антисептиком і
накладіть пов’язку або бинт. Тут все
залежить від глибини порізу та ін-
тенсивності кровотечі.
Якщо рана невелика, просто про-
мийте її перекисом водню. Зеленка
або йод, нанесені за допомогою ват-
ної палички, та асептична пов’язка —
це все, що треба.
У більш складних випадках на рану
накладіть марлю, поверх неї — кіль-
ка шарів вати або чистий рушник і
туго забинтуйте. Кровотеча повинна
швидко припинитися.
Попередній матеріал переконливо доводить:
застрахувавши свій кредит, ви захищаєте себе
та свою сім’ю від негативних наслідків нещасних
випадків, непередбачених ситуацій.
Втім, такі випадки часто можна попередити.
Наприклад, вчасно надавши постраждалому
першу допомогу до приїзду лікаря. Знати
правила першої допомоги не завадить кожному,
адже за певних обставин це може врятувати
здоров’я і навіть життя. Давайте розглянемо
конкретні побутові ситуації підвищеного ризику.
Школа
життя
Як правильно
надати першу
допомогу
Наслідки
нещасних
випадків
часто можна
попередити.
Наприклад,
вчасно надавши
постраждалому
першу допомогу

11. 11Народний банкір
Якщо кровотеча не припинилася і
дуже швидка крововтрата, засто-
суйте джгут. Пам’ятайте, що його
завжди накладають вище рани, на
одяг або м’яку підкладку і знімають
не пізніше ніж за годину.
У випадку перелому
Головне завдання — знерухомити
пошкоджену кінцівку або ділян-
ку. Будь-який рух поламаної кістки
може призвести до больового шоку,
втрати свідомості і пошкодження
тканин. Ніколи не змінюйте поло-
ження постраждалого при травмах
хребта.
Можна прикласти
до хворого місця
холод, щоб змен-
шити набряк, а
також дати потер-
пілому анальгін,
темпальгін або інше
болезаспокійливе.
Накладіть шину.
В якості шини
можна використати
палиці, дошки, лінійки, гілки,
прути тощо. Шину необхідно
міцно, але не туго зафіксувати
бинтами або пластиром. У разі
закритого перелому шину завжди
накладають поверх одягу. Якщо
перелом відкритий, ніколи не
накладайте шину безпосередньо на
місце травми. Спочатку накладіть
стерильну пов’язку.
Поспішаючи вранці, ненаро-
ком штовхнули прасувальну
дошку і перекинули праску
просто собі на руку. Пере-
вернули чашку або чайник з
окропом. Увечері на швидку
руку готували вечерю — об-
пеклися... Таке трапляється
нерідко, а ще частіше страж-
дають від побутових травм
діти. Тому дуже важливо зна-
ти правила першої допомоги
в разі опіку.
У випадку опіку
Пошкоджену ділянку шкіри одразу
підставте під струмінь прохолодної
проточної води або прикладіть хо-
лодний компрес. Використовувати
лід для охолодження ні в якому разі
не можна.
Обережно протріть місце пошко-
дження слабким розчином марган-
цівки або розведеним спиртом. Не
використовуйте мазі на основі олії
та жирні креми — вони не зменшу-
ють біль, не дезінфікують опік, не
сприяють загоєнню.
Людина знепритомніла…
Зазвичай це трапляється від
банальної спеки, духоти, бра-
ку свіжого повітря у тран-
спорті, в магазині та інших
місцях скупчення людей. Що
робити?
У випадку втрати свідомості
Виносимо або виводимо людину
з натовпу, тісного або задушливого
приміщення. Бризкаємо на обличчя
холодною водою, забезпечуємо над-
ходження свіжого повітря (розстібає-
мо комір сорочки, відкриваємо вікно).
Даємо понюхати нашатирний спирт.
Найбільше харчових отруєнь
припадає на вихідні та свята,
коли люди ходять у гості або
влаштовують пікніки на при-
роді, причому в останньому
випадку продукти зазвичай
закуповують поспіхом.
Що робити?
У випадку
харчового
отруєння
Перше завдання — ви-
вести якомога більше
токсинів з організму.
Дайте постраждало-
му випити не менше
ніж літр води.
Також допоможе дуже слабкий
розчин марганцівки. Нехай по-
страждалий прийме адсорбент.
Найбільш поширеним і недорогим
вважається активоване вугілля, з
розрахунку — 1 таблетка на кожні
10 кг ваги. Почуття нудоти можна
вгамувати, додавши у воду кілька
крапель лимонного соку.
1. Стерильна вата, бинти та
бактерицидний пластир.
2. Перекис водню, йод чи зеленка,
марганцівка.
3. Засіб проти опіків, наприклад, пантенол.
4. Жарознижуюче — парацетамол, аспірин.
5. Засоби проти укусів комах і проти
алергії.
6. Активоване вугілля, ромашка на
випадок отруєння.
7. Но-шпа або інший засіб проти спазму та
раптового болю.
8. Протизапальна знеболювальна мазь,
наприклад, диклофенак.
9. Валідол або корвалол.
10. Електронний градусник.
Що брати
з собою в дорогу,
на пікнік

12. 12НАРОДНИЙ БАНКІР
Володимир 3 роки тому приїхав до
Києва з Івано-Франківська. Вирішив
почати у столиці власну справу. Спо-
чатку відкрив кіоск з продажу кави.
Тепер його невеличкі кав’ярні настіль-
ки популярні, що має вже три точки
продажу. Торгує і кавою, і до кави.
Володимир,
приватний підприємець
Кава у нас дуже смачна. Кіль-
кість клієнтів постійно зро-
стає, особливо мам з дітьми,
бабусь з онуками. Тому виріши-
ли продавати ще й різні смако-
лики, а влітку — морозиво. Все
швидко розбирають, але клієнт
— дуже вибагливий. Весь асор-
тимент має бути в наявності.
Тут головне — вчасно заплати-
ти навіть за найменші дрібниці.
Але ж поки все це організуєш!..
З мене сміється моя бабуся.
Каже: «У тебе є планшет, ти за
САМ СОБІ
БАНКІР
Бізнес на вашому
планшеті
Пропонуємо корисну інформацію для тих, хто
вже має або хотів би мати власну справу, хоча б
і зовсім маленьку. Сьогодні керувати фінансами
можна звідки завгодно, навіть не виходячи з
дому, за допомогою смартфона чи планшета.
Завдяки новим технологіям ви можете заробляти
гроші та розвивати свій бізнес в кав’ярні, на пляжі,
у вагоні поїзда, будь-де. А надійний банк вам у
цьому допоможе.
Приватний підприємець Володимир
хотів би керувати рахунками онлайн

13. 13НАРОДНИЙ БАНКІР
Голова правління ПУМБ Сергій Черненко
завітав до кав’ярні Володимира, щоб
розповісти про корисні інтернет-додатки
квартиру з нього платиш. Чому
ж бізнес ведеш на листочку?»
Я і сам розумію, що треба «дру-
жити» з новими технологіями,
що працювати з планшета —
зручніше. Знаю, як заплатити
через інтернет за комунальні
послуги. Але як онлайн керувати
рахунками в бізнесі?..
Якщо на вашому планшеті
встановлена операційна систе-
ма Android, завантажте спеці-
альну банківську програму. Вона
дозволить керувати бізнесом з
будь-якої точки планети. Дода-
ток знайти нескладно — він є,
наприклад, на Google Play, звід-
ти навіть діти скачують про-
грами та ігри.
Власна справа на
кінчиках пальців
Такий простий і зручний додаток
дозволить підприємцю керувати
бізнесом дистанційно. Наприклад,
просто з планшета швидко оплати-
ти рахунки постачальників і вчасно
отримати необхідний товар. Якщо
ви у відрядженні або просто не в
офісі, все одно цілодобово змо-
жете контролювати надходження
коштів. Чітко знати усі доходи та
витрати й успішно планувати свою
роботу. За допомогою програми ви
навіть зарплату своїм працівникам
зможете виплатити. Відслідкувати
поточний стан на вашому рахунку,
завантажити виписку с цифровим
підписом банку і ще багато чого.
Повноцінний банк у вашому план-
шеті! Все, що потрібно, — мати
планшет чи смартфон і стати клієн-
том надійного банку.
Якщо ви вже клієнт банку
Підписали з банком угоду про
онлайн-обслуговування та працю-
єте з корпоративним банківським
веб-сервісом? Тоді банк надасть
вам доступ до такого корисного до-
датка. Більше того, ваш бухгалтер
або помічник теж паралельно може
користуватися інтернет-банкінгом з
комп’ютера або ноутбука, при цьо-
му ви контролюєте та відстежуєте
абсолютно все, навіть дистанційно
підписуєте документи — просто з
планшета.
Користуйтеся перевагами!
Отже, по-перше, ви отримуєте на-
дійного фінансового партнера,
який підставить плече в будь-який
момент. По-друге, за допомогою
сучасних технологій, що пропонує
банк, можете швидше розвивати
улюблену справу, свій бізнес, що
дуже важливо в наш непростий час.
І головне — заробляти більше!
Простий та зручний
додаток дозволить
керувати бізнесом
дистанційно.
Наприклад, просто
з планшета швидко
оплатити рахунки
постачальників і
вчасно отримати
необхідний товар.
керувати рахунками і
цілодобово контролювати
кошти не лише своєї компанії,
а й свої власні
оперативно відстежувати
статус по документам і
здійснювати фінансові
операції онлайн
переглядати й направляти до
банку відомості по заробітній
платі чи премії працівникам
отримувати
виписки
ВЕДУЧИ БІЗНЕС НА ПЛАНШЕТІ,
ВИ МОЖЕТЕ:

14. 14НАРОДНИЙ БАНКІР
ГОТУВАТИ
ЛЕГКО
Смачні частування
до чаю та кави
І гарна господиня, і власник невеличкої кав’ярні,
поважаючи себе та своїх гостей, завжди запропонують до
чаю або кави різноманітні легкі та смачні десерти, випічку,
морозиво, варення. Більшість з цього можна приготувати
власноруч вдома, швидко і без зайвого клопоту.
Ось прості рецепти.
1. Яйце розтираємо з цукром. Додаємо мед,
вершкове масло і продовжуємо розтирати — тоді
випічка буде ніжною. Кладемо сіль, корицю для
аромату, розпушувач і все ретельно перемішуємо.
Останніми додаємо вівсяні пластівці та замішуємо
тісто — нехає тепер відпочине у холоді хвилинок
п’ять-десять.
2. З тіста формуємо невеличкі палянички — май-
бутнє печиво, укладаємо їх на деко, застелене
папером для випікання, та відправляємо в духовку
на 15 хвилин за температури 180 градусів.
3. Готові смаколики знімаємо з дека і подаємо,
поки теплі.
150 г вівсяних пластівців
150 г пшеничного борошна
150 г цукру
1 яйце
1 ст. ложка меду
100 г вершкового масла
1/2 ч. ложки кориці
1/2 ч. ложки розпушувача
тіста
Сіль
Вівсяне печиво

15. Шарлотка з яблуками
1. Збиваємо яйця, поступово додаючи цукор і ванілін. Після чого
повільно додаємо борошно і продовжуємо збивати до утворення
однорідної маси, схожої на густу сметану.
2. Очищаємо яблука від шкірки, ріжемо кубиками або тоненьки-
ми скибочками.
3. Форму (бажано круглу, з високими бортами) змащуємо
вершковим маслом. На дно форми викладаємо яблука, які за
бажанням можна посипати корицею. Заливаємо готовим тістом
і ставимо в духовку, розігріту до 200 градусів, приблизно на
30–35 хвилин.
4. Як тільки шарлотка трохи охолоне, посипте її
цукровою пудрою і подавайте до столу.
4 яйця
5 яблук
1 склянка цукру
1 склянка пшеничного
борошна
20 г вершкового масла
Ванілін
Цукрова пудра
Кориця — за бажанням
1 кг груш
500–800 г цукру, за смаком
1 ч. ложка лимонної кислоти
0,5 ч. ложки ванілі
Янтарне варення з груш
1. Грушу промиваємо, знімаємо шкірку, розрізаємо вздовж
навпіл, дістаємо насіння та нарізаємо часточками.Розміщує-
мо в глибокій каструлі, засипаємо цукром, добре перемішу-
ємо й відставляємо на 7–8 годин, аби груша пустила багато
соку.
Після цього додаємо лимонну кислоту та ваніль за смаком.
2. Ставимо на помірний вогонь, доводимо до кипіння, не-
хай прокипить хвилин п’ять. Потім відставляємо до повного
охолодження. Повторюємо цю процедуру декілька разів.
На четвертий раз кип’ятимо на маленькому вогні близько
години або й більше.
3. Готовність варення перевіряємо так: воно не розтікається,
якщо капнути на блюдце. Можна відразу після охолодження
заварити чашечку чаю і отримати насолоду.
Приємного чаювання!
1. Візьміть половинку лимона і видавіть з нього сік. Слідкуйте, щоб у нього не по-
трапило жодної кісточки. Додайте цукор.
2. Стиглу солодку диню очистіть від шкірки, видаліть все насіння, наріжте м’якоть
невеликими скибочками, додайте лимонний сік з цукром та збийте в однорідну
масу.
3. Перекладіть майбутній сорбет в герметичний контейнер або судочок і поставте
у морозильник.
4. Тепер кожні півгодини виймайте контейнер і перемішуйте сорбет. Якщо цього
не робити, то десерт замерзне одним великим шматком льоду. Через 4–5 годин
сорбет буде готовий.
5. Подавайте його в креманках, склянках або на тарілці. Можна прикрасити ли-
монною цедрою та листочками м’яти.
500 г стиглої солодкої дині
Половинка лимону
3–4 ст. ложки цукру
Сорбет із дині

16. 16НАРОДНИЙ БАНКІР
ПРОДУКТ
У ФОКУСІ
Як взяти кредит
і не платити
відсотки
Попри кризу ми активно беремо кредити у надійних
банках — на побутову техніку, навчання, відпочинок. І
нас турбує питання: «Треба ж повертати відсотки… А от чи
можна користуватися кредитними коштами і взагалі за
це не платити?» Так, цілком! «Народний банкір» розкаже,
як позичати гроші найбільш вигідно, що треба знати про
пільговий період, та іншу корисну інформацію.
Серед українців популярністю ко-
ристується кредитна картка. Її, на
відміну від звичайного кредиту,
потрібно оформити лише раз. Гро-
ші на кредитній картці — це значно
безпечніше і зручніше, вони постій-
но під рукою, і у разі потреби їх у
будь-який момент можна викори-
стати. Наприклад, заплатити карт-
кою за продукти і навіть за стрижку.
Тетяна, киянка, користується
кредитною карткою
Це зручно — хоча б тому, що пе-
рестаєш рахувати дні до зарпла-
ти. Витратив гроші, повернув, і
вони знову на картці. Але голов-
на перевага — в іншому: вчасно
повернувши гроші на картку, ви
не платите відсотки. Зовсім!
Все, що нам для цього потріб-
но, — оформити картку «ВСЕ-
МОЖУ». Дійсно, користуватися
кредитними коштами з такою
карткою можна без відсотків.
Для її власника встановлено
пільговий період — до 62 днів.
Як це працює?
Наприклад, ви сьогодні
оформили кредитну картку.
Банк, залежно від ваших фі-
нансових можливостей, від-
крив вам кредитний ліміт.
Киянка Тетяна вже давно користується
кредитною карткою і отримує на неї гроші
Чи можна
користуватися
кредитними
коштами і взагалі за
це не платити?
Так, цілком!

17. 17НАРОДНИЙ БАНКІР
Ви обираєте свою дату розра-
хунку по кредиту.
Отримуєте пільговий період —
до 62 днів.
Що означає пільговий період?
Припустимо, 1 жовтня ви розраху-
валися кредитною карткою в мага-
зині. Якщо використані з кредитної
картки гроші ви повернете до 30
листопада, вам не буде нараховано
відсотки. Фактично ви цілих 2 місяці
користуєтеся позиченими коштами
просто так. А головне: після повер-
нення гроші знову у вас під рукою.
Отже: витратили — вчасно по-
вернули — не переплачуєте!
Порада: коли оформлюєте кре-
дитну картку, обирайте саме
ту дату погашення кредиту,
яка максимально наближена до
дати зарплати. Це додаткова
підстраховка. Так буде легше по-
вернути гроші і уникнути нара-
хування відсотків.
Пам’ятайте про те, що:
розрахуватися карткою «ВСЕМОЖУ»
ви можете в будь-якому магазині
або на сайті по всьому світу. Але
зауважте, що пільговий період
по такій картці діє лише на роз-
рахунки в магазинах чи онлайн.
Він не розповсюджується на інші
операції, скажімо, перекази з ра-
хунку, зняття готівки тощо.
Як повернути використані з
кредитної картки гроші?
Дуже просто — з будь-якого при-
строю з виходом в інтернет, скорис-
тавшись сервісом «ПУМБ online».
Вдалих вам покупок!
Голова правління ПУМБ Сергій Черненко роз’яснює, як позичати гроші найбільш вигідно та
взагалі не платити відсотки
Кредитна картка «ВСЕМОЖУ» дозволяє:
• користуватися кредитом без відсотків до 62 днів;
• знімати готівку без комісії в будь-якому банкоматі;
• купувати в розстрочку в магазинах або на улюблених
сайтах.
ЯК ПРАЦЮЄ ПІЛЬГОВИЙ ПЕРІОД ПО
КРЕДИТНІЙ КАРТЦІ «ВСЕМОЖУ»?
0% ПІЛЬГОВИЙ ПЕРІОД ДО 62 ДНІВ 0%
КРЕДИТНА КАРТКА
ДАТА РОЗРАХУНКУ:
КОЖНЕ 30-ТЕ ЧИСЛО
ОФОРМИТИ КАРТКУ МОЖНА ЗА ГОДИНУ
Заповніть
анкету на
сайті
Вам зателефонує
оператор та
призначить час
Заберіть картку у
відділенні та користуйтеся
пільгами
Покупка Кредитний
платіж

18. 18Народний банкір
Захистіться від емоційних покупок
Покупки бувають заплановані та
імпульсивні. Останні найчастіше
призводять до зайвих витрат. На-
магайтеся не ходити по магазинах в
день зарплати — ви напевно купите
більше, ніж необхідно.
Полюбіть маленькі магазини
У великому магазині або супермар-
кеті, де товар знаходиться на відстані
витягнутої руки, ми зазвичай купує-
мо більше. Якщо хочете заощадити,
полюбіть маленькі магазини!
Складіть список
Запишіть, що вам необхідно в мага-
зині, — це застрахує від непотрібних
покупок. Іноді в список можна вклю-
чати маленькі радощі для себе. Але
не купуйте їх про запас.
Не поспішайте
Ось поруч стоять два абсолютно од-
накових на вигляд пакета молока,
ви обираєте той, що дешевше і...
Вдома переконуєтесь, що вас обду-
рили! У пакеті не 1 літр, а 0,9. Вели-
ка коробка зубної пасти з малень-
ким тюбиком всередині... І так до
нескінченності. Будьте уважними,
не поспішайте.
Ігноруйтевізок
Намагайтеся не брати продуктовий ві-
зок, краще взяти кошик. Адже у візку
так багато місця, і виникає психологічна
потреба його обов’язково заповнити. А
кошик вміщує набагато менше, і ви ку-
питетільките,щодійснонеобхідно.
Шопінг
Правила
вдалих
покупок
Заощадив — значить, заробив, — стверджує
народна мудрість. Як і де купувати якісний товар за
мінімальною ціною? Як навчитися заощаджувати на
покупках? Це особливо актуально, якщо сімейний
бюджет не дозволяє багато витрачати. «Народний
банкір» розкаже, як планувати свій шопінг, не
купувати зайвого та економити.
1. Чай
2. Йогурт
3. Сіль
4. Молоко
5. Цукор

19. 19Народний банкір
Не беріть зайвих грошей
Постарайтеся ще вдома визначити,
яку суму ви збираєтеся витратити
на покупки. І, якщо ви платите го-
тівкою, зайві гроші краще не брати.
Не блукайте по магазину
Хліб, молоко, ковбасні й м’ясні ви-
роби, побутові товари, товари гігі-
єни часто знаходяться в різних ча-
стинах магазину. Поки ви блукаєте
у пошуках відділу, виникає спокуса
покласти до кошика те, що можна
купити і потім. Все одразу стає не-
обхідним: треба оте купити, цього
ще не пробував... Довше блукаєте —
більше купите!
Не забувайте про сезонні
заощадження
Купувати зимовий одяг краще на-
весні і влітку, а купальники та водя-
ні матраци — восени і взимку. І буде
вам добра економія!
Купуйте в аутлетах…
Аутлети реалізують товар, що за-
лишився непроданим у торгових
центрах або на складі виробника.
Знаходяться такі магазини зазвичай
на околицях великих міст, і ціни там
найприємніші для гаманця.
…або в інтернет-магазинах
Онлайн можна купити що завгодно
і за вигідною ціною, бо власники
не витрачають на оренду, зарплату
продавцям і таке інше. В інтернеті
на товар звичайно дають гарантію,
також тут зручно розраховуватися
банківською карткою.
Порівнюйте ціни онлайн
У багатьох інтернет-магазинах є ко-
рисна функція порівняння цін. Як
правило, достатньо одного кліка
на кнопку «Порівняти ціни». Така
функція дозволяє знайти потрібний
товар за мінімальною ціною, витра-
тивши мінімум часу.
Орієнтуйтеся на акції
та розпродажі
Покупки на розпродажах дозволяють
заощадити до 70%. Головне — на-
вчитися відрізняти реальну знижку
від вигаданої. В Україні є цілі великі
портали онлайн-розпродажів одягу.
Щасливі години
У інтернет-магазинах часто можна
натрапити на «щасливі години»,
коли протягом години-двох речі
продають зі знижкою до 50%. Та-
кож варто пошукати розділ «повний
розпродаж» — тут можна придбати
речі, що залишилися в одному роз-
мірі, кольорі або фасоні — можли-
во, вони чекають саме на вас.
Вдалих вам покупок!
Користуйтеся знижками
Оформляйте купони, дисконт-
ні картки в різних магазинах і
використовуйте їх під час поку-
пок. Зазвичай виробники про-
понують власникам таких кар-
ток або купонів знижки на нові
колекції або сезонні продукти.
Як визначити
правильний
онлайн-магазин?
• Більшість товарів є в
наявності.
• Працює онлайн-підтримка.
• Є свіжі знижки,
проводяться сезонні акції.
• Є відгуки, більшість
з них — позитивні.
• Піктограма замочка
в адресному рядку
браузера — приємне
свідоцтво того, що ваші
дані захищені.

20. 20НАРОДНИЙ БАНКІР
Книги, які навчають
фінансовій грамоті
«Куди йдуть гроші?
Як грамотно керувати
сімейним бюджетом»
Автор: Юлія Сахаровська
Хто з нас не стикався з пробле-
мою: доходи зросли, грошей
ніби стало більше, але, як і рані-
ше, вони розходяться незрозумі-
ло куди, немов крізь решето?
У книзі є відповіді на це та багато
подібних, дуже типових фінансо-
вих питань. В якому випадку слід
брати кредит? Як правильно ви-
бирати банк? Як накопичити гроші
на відпустку, навчання дитини? Як
планово, без кредитних «стресів»
робити великі покупки, контролю-
вати витрати, грамотно користу-
ватися кредитами, банківськими
картками, бонусами і знижками?
Розглядаються типові сценарії ви-
трачання коштів та ведення бюдже-
ту сім’ями різного достатку.
Ця книга стане персональним фі-
нансовим консультантом для тих,
хто розумно ставиться до витрат,
хоче жити в достатку і планує своє
майбутнє.
«Як стати багатим, не
відмовляючись від кредитів»
Автори: Роберт Кійосакі,
Шерон Лектер
У вас борги по кредитах? Ненадійна
робота? Ви відчуваєте себе фінан-
сово незахищеним? Тоді це книга
для вас.
Всесвітньо відомі автори з незна-
йомого боку відкривають читаче-
ві звичне нібито поняття — кредит.
Розповідають про те, як перетвори-
ти «поганий» кредит з обтяжливи-
ми відсотками на «хороший» — той,
який стане працювати на вас, збіль-
шуючи прибуток.
Унікальність книги — в тому, що
вона радикально й позитивно змі-
нює точку зору читача. Прочитавши
її, ви впевнитеся: те, на що ви пра-
цюєте, обов’язково починає працю-
вати на вас. Спробуйте!
«Фінансова грамота»
Автори: Олексій Горяєв,
Валерій Чумаченко
Цей якісний та практичний під-
ручник з фінансів написаний для
школярів. Автори вважають (і аб-
КНИГИ/
ФІЛЬМИ
Читати, дивитися
та навчатися
Восени традиційно зростає інтерес до літератури
та кіно. Осіння прохолода, ранні вечори… Хочеться
подивитися або почитати щось цікаве. У невеликому
огляді «Народний банкір» рекомендує книги та
фільми, які не тільки цікаві, але й змістовні. Тут ви
знайдете досить корисної інформації: як управляти
фінансами, розвинути бізнес з нуля, примножити
кошти та керувати ними.
Візьміть до уваги, що
в інтернет-банкінгу
ПУМБ зберігається
вся історія платежів.
Порада: коли
берете кредит,
застрахуйте
його.

21. 21НАРОДНИЙ БАНКІР
солютно правильно!), що почи-
нати розбиратися в тому, як вла-
штований світ грошей, можна ще
в шкільні роки. Доступною мовою
книга розповідає про те, що таке
інфляція, бюджет, кредитна карт-
ка, як грамотно витрачати гроші і
заощаджувати.
Прочитавши книгу, школярі почи-
нають інакше ставитися до влас-
них коштів, приймати самостійні
та ефективні рішення у фінансових
питаннях.
«Шлях до фінансової
незалежності. Перший мільйон
за сім років»
Автор: Бодо Шефер
Мільйонер, письменник і тренер з
особистих фінансів № 1 в Європі,
Бодо Шефер розкриває переві-
рені секрети побудови багатства і
розповідає про легкі та ефективні
техніки примноження грошей. Що-
правда, книга зовсім не про схеми
швидкого збагачення, хоч і присвя-
чена вона особистим фінансам. Це
певна сума досвіду та практичних
порад, дотримуючись яких, зна-
ходиш добробут. Її легко читати,
просто розуміти і застосовувати у
повсякденному житті, тому мати її
повинен кожен.
Автор переконує читача в тому, що
багатство — це право, яке дано нам
від народження. Гідне життя і фі-
нансова свобода — наше природне
середовище. А гроші в хороших ру-
ках роблять щасливими не тільки їх
власника, а й суспільство в цілому.
Фільми, що вчать керувати
фінансами
Серіал «Містер Селфрідж»
Режисери: Джон Джонс,
Джон Стрікленд
«Клієнт завжди правий». Саме
цю фразу, яку сьогодні можна
почути де завгодно, в XIX століт-
ті Гаррі Гордон Селфрідж поклав
у основу свого бізнесу.
У 1906 році, під час свого пер-
шого візиту до Лондона, тяму-
щий підприємець відчув, що
Англії бракує великих торгових
центрів, і за три роки відкрив
перший.
Магазини містера Гаррі Селфрі-
джа успішно існують і донині. А
в серіалі один з найдосвідчені-
ших маркетологів планети роз-
криває свої секрети. Сценарій
фільму створено за реальними
подіями. Не пропустіть жодної
серії — це справжня школа
мистецтва продажів та орга-
нізації міцного бізнесу.
«Соціальна мережа»
Режисер: Девід Фінчер
У фільмі розповідається історія
створення однієї з найпопулярні-
ших в інтернеті соціальних мереж
— Facebook. Шалений успіх цієї
мережі назавжди змінив життя
студентів-однокурсників гарвард-
ського університету, які заснували
її у 2004 році та за кілька років ста-
ли наймолодшими мультимільйо-
нерами в США.
Засновник Facebook Марк Цукер-
берг студентом був не завжди за-
доволений життям, але неорди-
нарне мислення і наполегливість
допомогли йому реалізуватися.
Фільм показує Цукерберга безу-
мовним фанатиком своєї роботи.
Бездоганний сценарій, дивовижна
режисура, першокласні акторські
роботи роблять «Соціальну мережу»
захоплюючим зразком сучасного кі-
номистецтва. Професійні критики
англомовного світу дали щодо філь-
му стовідсотково позитивні відгуки.
А в США він викликав широкий гро-
мадський резонанс. Варто подиви-
тися його і кожному з нас.
До речі, банк
ПУМБ — №1
у соціальних
мережах.

22. 22Народний банкір
Дитяча
сторінка Розвиваємо
ерудицію
Знайди
зайвий предмет.
Отже, за рік ти
заробив майже
300 грн!
Восени вечори стають довгими… Саме час потренувати
увагу, розвинути ерудицію, дізнатися, як виростити гроші
та купити омріяну річ — велосипед чи санчата. Отримані
знання напевно допоможуть вам у житті. Бажаємо цікаво і
з користю провести час разом із «Народним банкіром»!
Місяці Гроші у банці Гроші у банку
1 400 404
2 800 811
3 1200 1222
4 1600 1637
5 2000 2055
6 2400 2477
7 2800 2903
8 3200 3332
9 3600 3765
10 4000 4202
11 4400 4642
12 4800 5087
Для малечі
Знайди
2 однакові
монетки.
Для середнього та старшого віку
Як вирощувати гроші?
Гроші можна вирощувати! Тільки,
звичайно, не в скляній банці, а в
банку — фінансовій організації, яка
бере у людей кошти на зберігання і
платить їм за це відсотки.
Накопичуючи гроші в надійному
банку, ти зможеш швидше купити
те, що тобі хочеться!
Припустимо, кожен місяць ти кла-
деш 400 грн у банку. А що буде,
якщо покласти цю ж суму в банк
під 11% річних? Давай поди-
вимося, як зміниться швидкість
руху до фінансових цілей.
500
500
500
500