Bezpłatna gazeta do mieszkańców miasta z aktualnymi informacjami z Białegostoku

1. 25.08.2020
Wtorek // www.naszemiasto.pl //
facebook.com/naszemiastopl // twitter/nasze_miasto // gazeta bezpłatna
HALLO BIAŁYSTOKHALLO BIAŁYSTOK
Laureatkami konkursu literackiego
nanajlepsząksiążkę2019rokuzostały
AgnieszkaPajączkowskaiNinaManel.
Karolina Cicha, Michał Jackowski
i Grzegorz Kasdepke dostali nagrody
artystyczne.
Najlepszą książką 2019 roku
uznano „Wędrowny zakład fotogra-
ficzny” Agnieszki Pajączkowskiej (za
uchwycony w języku, pełen empatii,
projekt socjologiczny). Wysokość na-
grodyto25tys.zł.
-Jestembardzowdzięcznazaprzy-
znaniemitejnagrody.Taksiążkapow-
stała z doświadczenia spotykania się
z ludźmi, których nie znałam i którzy
nieznalimnie.Powstałazpomysłu,że
spotkanie z osobami nieznajomymi,
którzyżyjąwtrochęinnychrzeczywi-
stościach jest możliwe - wtedy, kiedy
opierasięnazasadziedobrowolności,
wzajemności, wymiany, zaufania
i otwartości. Mam nadzieję, że do-
świadczenie, które starałam się prze-
lać na karty tego tekstu, może być za-
chętą,zaproszeniemdotego,żebyśmy
próbowali to wszyscy praktykować
wżyciu.Mampoczucie,żebardzote-
raztegopotrzebujemy.Życzęwszyst-
kim, żebyśmy umieli ze sobą rozma-
wiać z wzajemną otwartości, zaufa-
niem i z szacunkiem do naszych róż-
nic-mówiłaAgnieszkaPajączkowska
poodebraniunagrody.
Wkategoriinajlepszyogólnopolski
poetycki debiut roku nagrodę otrzy-
mała Nina Manel za tom poetycki
„Transparty” (za udane połączenia
kognitywistykizfeminizmemiakade-
mii z dyskoteką). Nagroda wyniosła
10tys.zł.
- Jestem wzruszona i zaskoczona,
żedostałamtęnagrodę-mówiła Nina
Manel podczas uroczystości. - Po raz
pierwszy jest przyznawana nagroda
w kategorii ogólnopolski debiut roku
imojanominacjabyłajużwielkimza-
skoczeniem.
W tomiku „Transparty” autorka
pragnęła oddać „swoje widzenie rze-
czywistości i to, jak zmysły, w sensie
biologicznym,determinująpercepcję,
jak subiektywny jest ogląd świata,
ludzkie poglądy oraz różne przemy-
ślenia”.
- Tom poetycki to, wbrew temu co
czasami się wydaje czytelnikom, nie
jest pracą samodzielną - podkreślała
wswoimwystąpieniuNinaManel.-To
jestpracakolektywna,wktórejbierze
udziałwieleosób-nietylkoautorczy
autorka - ale również redaktorzy, ko-
rektorzy,wydawcy.Takżeznajomipo-
eci i poetki, którzy często ten tomik
czytająwramachkonsultacji;autorzy
wyborówdowierszy,atakżewszyscy,
którzy pomagają w wydaniu tego to-
miku.Botoniejestdzisiajażtakiepro-
ste, żeby wydać - zwłaszcza debiut,
wtakdośćniepopularnejdziedzinieli-
teraturyjakpoezja.
Uroczysteogłoszeniewynikówobu
konkursów odbyło się podczas nie-
dzielnejgaliwkinieForumprzyBiało-
stockimOśrodkuKultury.
NagrodaLiterackaPrezydentaMia-
sta Białegostoku im. Wiesława Ka-
zaneckiegoprzyznawanajestod1992
rokuzadokonaniawdziedzinielitera-
tury żyjącym twórcom. Konkurs od-
bywasięwdwóchkategoriach.Pierw-
szatonajlepszaksiążka2019roku(spo-
śródwszystkichgatunkówliterackich;
dedykowanajesttwórcomzwiązanym
z Białymstokiem lub regionem - oso-
bom,którestądpochodzą,mieszkają
lubichdziełanawiązujądotegomiej-
sca.Drugakategoriatonajlepszyogól-
nopolskipoetyckidebiutroku.Laurea-
tami byli m.in. Jan Leończuk, Ignacy
Karpowicz, Elżbieta Kozłowska –
Świątkowska,KrzysztofGedroyć,Jerzy
PlutowiczczyJanKamiński.
Do tegorocznych nagród nomino-
wanowsumieosiemtytułów,któreka-
pituła konkursu wybrała spośród 34
zgłoszeń.
KarolinaCicha,MichałJackowski
iGrzegorzKasdepkezostalilaurea-
tami27.NagrodyArtystycznejPre-
zydentaMiastaBiałegostokuTade-
uszaTruskolaskiegoza2019rok.
#Izabela Krzewska
KULTURA
Twórcy zostali nagrodzeni. Wręczono
nagrody literackie i artystyczne prezydenta
Białegostoku. Poznaj laureatów
FOT.DAWIDGROMADZKI/URZĄDMIEJSKIWBIAŁYMSTOKU
KarolinaCicha,MichałJackowski
iGrzegorzKasdepkezostalilaureatami
27.NagrodyArtystycznej Prezydenta
MiastaBiałegostoku za2019rok
#Nowy hotel
W165.letnim
budynkuprzyul.
Jurowieckiej60.
możnawynająć
apartamenty STR. 4
#Uroczystości
Białostoczanie
upamiętnili100.
rocznicęBitwy
Białostockiejz22
sierpnia1920r.STR. 2
#Handel
Będąniższe
stawkiopłatdla
kupcówzBazaru
Kawaleryjska
STR. 6
FOT.WOJCIECHWOJTKIELEWICZ
UMBIAŁYSTOK

2. www.naszemiasto.pl2 WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#w naszym mieście
FOT.URZĄDMIASTAWBIAŁYMSTOKU
Z powodu koronawirusa niewielu mieszkańców Białegostoku przyszło na uroczystości
Miasto uroczyście świętowało 100-lecie
Bitwy Białostockiej. Oddano hołd bohaterom
Od kilku lat, w rocznicę Bitwy
Białostockiej,miastoBiałystok
organizowałodlamieszkańców
widowisko–inscenizacjęwalk
zokresu wojny polsko-bolsze-
wickiej 1920 roku. Ze względu
napandemiękoronowirusate-
gorocznaedycjaprzybrałainną
formę.
BitwaBiałostockabyłaostat-
nim akordem Bitwy Warszaw-
skiej.Stoczona 22sierpnia1920
wczasie wojny polsko-bolsze-
wickiej pomiędzy 1. Pułkiem
PiechotyLegionówiwycofują-
cymisięspodWarszawyreszt-
kamirosyjskiej16.Armiiorazto-
warzyszącymiimoddziałami3.
Armii, nazywana jest przez hi-
storyków „największą bitwą
wdziejachBiałegostoku”.
Pobatalii zostało wmieście
kilka śladów. Od ponad 20 lat
międzyPlacemUniwersyteckim
a Rynkiem Siennym jest ulica
nosząca imię bohatera sprzed
100 lat - kpt. Józefa Marjań-
skiego. Poległych w tej bitwie
chowanowróżnychmogiłach,
z czasem przeniesiono ich
nacmentarzofiarwojny1920r.
przy ul. Zwierzynieckiej. Tam
spocząłJózefMarjański,pokilku
latachjegoszczątkiprzeniesiono
dorodzinnegoRadomia.
-Toogromnasatysfakcja,że
dziś możemy w należyty spo-
sób honorować patriotów.
Igłośnomówićktobyłbohate-
rem,aktozbrodniarzem.Warto
pielęgnowaćtępamięć,awraz
zniądumęzpolskiegooddania
dla sprawy ojczyzny. Oddając
hołdbohaterom1920roku,wy-
rażamydziśwspólnąnadzieję,
żetawielkapolskatradycja,dla
którejniemawiększejwartości
niż wolność i niepodległość,
jest w nas wciąż żywa - mówił
prezydentTadeuszTruskolaski
przy pomniku Marszałka Jó-
zefaPiłsudskiego,gdzieodbyły
się miejskie uroczystości 100.
rocznicybitwybiałostockiej.
Wwystąpieniupodpomni-
kiem marszałka prezydent Ta-
deusz Truskolaski podkreślał,
żeprzezlataBitwaBiałostocka
i jej bohaterowie „skazywani
bylinazapomnienie”.
- Wmawiano nam, że
nawdzięcznąpamięćzasługują
ci,którzywroku1920organizo-
wali w Białymstoku sowieckie
rządy terroru, jak Dzierżyński
czyMarchlewski.Ichimionami
nazwano śródmiejskie ulice -
powiedział.
Zwrócił uwagę, że np. imię
JulianaMarchlewskiegonosiła
ulica, gdzie zginął mjr Józef
Marjański - jeden z bohaterów
bitwy(obecnietoul.Pałacowa).
Włodarz miasta przypom-
niał też o kryzysowej sytuacji
naBiałorusi.
- Dziś u bram naszej ojczy-
zny trwa walka o prawdę i su-
werenność. Jako wolni Polacy
mamy obowiązek tę walkę
wspierać-podkreśliłprezydent.
W sobotę w Muzeum Woj-
skaprzyul.Kilińskiegootwarto
wystawę czasową „Wojna pol-
sko-bolszewicka 1919-1920
wobrazachmalowana”.
Ekspozycja przygotowana
została ze zbiorów własnych
MuzeumWojskawBiałymstoku
oraz Archiwum Państwowego
wŁodzi, MuzeumNarodowego
wWarszawie, Muzeum Podla-
skiegowBiałymstoku,Muzeum
WojskaPolskiegowWarszawie
i inych placówek muzealnych.
Wystawę będzie można zoba-
czyćdo18października2020r.
Natomiastwniedzielęnaul.
J.Kilińskiego,PlacuJanaPawła
IIiRynkuKościuszkimożnabyło
zobaczyć wystawę sprzętu z
wojny polsko-bolszewickiej -
m.in.samochodypancerne,ar-
maty,broństrzelecką.Naulicach
możnabyłospotkaćrekonstruk-
torówwmundurachzdrugiego
dziesięcioleciaXXwieku.Orga-
nizatorzy to Muzeum Wojska
wBiałymstoku,partnerem–Sto-
warzyszenieInicjatywSpołecz-
nych„Czemubynie”.
W weekendminęło100lat
odBitwyoBiałystokpodczas
wojnypolsko-bolszewickiej.
Ztejokazjiodbyłasięm.in.
uroczystośćipokazsprzętu
naRynkuKościuszkiwBia-
łymstoku.
#OlgaGoździewska,oprac.d
BIAŁYSTOK
Białostoczanie
upamiętnili
wsobotę100.
rocznicęBitwy
Białostockiej z
22sierpnia1920
roku
REKLAMA009833070

3. www.naszemiasto.pl 3WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#reklama
REKLAMA 009822531
Szczegóły Regulaminu na naszej stronie
www.wobi.pl
pod nr tel. (85) 74 58 165, (85) 74 58 170
lub w Biurze Obsługi Klienta, ul. Młynowa 52/1, Białystok
ZŁAP BECZKĘ
NA DESZCZÓWKĘ
Z WOBI
Chcesz otrzymać beczkę?
To proste!
Załóż konto na eBOK
Wyraź zgodę na eFakturę
Poleć nas 5 znajomym
Szczegóły Regulaminu na naszej stronie
pod nr tel. (85) 74 58 165, (85) 74 58 170
lub w Biurze Obsługi Klienta, ul. Młynowa 52/1, Białystok
Załóż konto na eBOK
Wyraź zgodę na eFakturę
Poleć nas 5 znajomym
REKLAMA009815940
REKLAMA009833009
Kuchnia Vikinga - Catering dietetyczny
Wybornie smakujące, różnorodne, bogate w witaminy i zbilansowane.
Dziś nie trzeba spędzać długich godzin w kuchni, by móc zjeść pyszny i zdrowy posiłek.
Zaufaj Kuchni Vikinga i przekonaj się, że codzienne żywienie może być prostsze!
Bogaty wybór diet - Thermo, Active, Progress,
Vikinga, Detox Sokowy, Hashimoto
KONTAKT: tel. 662-662-422 | kuchniavikinga@gmail.com | www.kuchniaviknga.pl
REKLAMA 009827793
letnia
promocja
do -
40%

4. www.naszemiasto.pl4 WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#w naszym mieście
#Białystok
Księgarnia
TaniaKsiążka.pl
najlepszą marką
według
konsumentów
PODLASKAMARKAROKU-Urząd
MarszałkowskiWojewództwa
Podlaskiegopodałwynikigło-
sowaniainternautównaPod-
laskąMarkęKonsumentów.
KsięgarniaTaniaKsiążka.plnie
miałakonkurencji.
-Serdeczniegratulujęzwy-
cięzcom,aleteżwszystkim
nominowanym.Dziękujęrów-
nieżgłosującymzazaangażo-
waniewtenplebiscyt.Toważ-
ne,abywspieraćnaszerodzi-
me,lokalneinicjatywy,tym
bardziejcieszytakdużezain-
teresowanietegorocznąedy-
cjąkonkursuPodlaskaMarka
Konsumentów–skomentował
wynikiArturKosicki,marsza-
łekwojewództwa.
Księgarniainternetowa
TaniaKsiazka.pltoobecnie
największybiznese-com-
mercezpółnocno-wschodniej
Polski.Działaod2006r.Firma
angażujesiętakżewdziałal-
nośćcharytatywną,wspiera-
jącbiałostockąFundację„Po-
móżIm”,działającąnarzecz
DziecizChorobamiNowotwo-
rowymi.
Ceglany budynek odzyskał dawny blask jako aparthotel
Pasjonat historii, wraz ze
swoim biznesowym wspólni-
kiem, długo walczyli o możli-
wość zakupu starej ceglanej
„kamienicy”zdziałką.Później
przez dwa lata pracowali
nad tym, by dom odzyskał
dawny blask. W końcu zapra-
szają gości do przytulnych
apartamentów w nowym ho-
teluJurowiecka60.
Zabytkowa „kamienica” to
sporykawałekhistoriiBiałego-
stoku.
- Otrzymaliśmy informację,
że w 1890 r., właściciel wsi
Białostoczek sprzedał parcele
zceglanymibudynkami.Zabu-
dowania łączyły się z tym, co
dziśmamyzawiaduktem.Stop-
niowoodkrywaliśmycodziało
sięwcześniej-wspominaMarek
Sadowski, właściciel nowego
hoteluipasjonathistorii-Dotar-
liśmy do wielu dokumentów,
częśćjestpisanacyrylicą.Wiele
wskazujenato,żedombyłbu-
dowanywłaśniew1855r.
W czasie wojny przez
Jurowieckąprzebiegałagranica
getta.Tużobokceglanegodomu
mieściłasięjegobrama.Najed-
nym z archiwalnych zdjęć wi-
dzimy przejeżdżające obok
domufurmanki.Nainnejfoto-
grafiimatkizdziećmisąprowa-
dzone przez Niemców do
punktu koncentracyjnego
(mieszczącego się w okolicach
dzisiejszegowyjazdunaJurow-
ce).Stamtądludnośćwyjeżdżała
doobozuzagładywTreblince.
W czasach powojennych
państwopodzieliłoparcelęiza-
właszczyło jej części. W domu
zakwaterowano milicjanta
wraz z rodziną, której kolejne
pokoleniazajmowałybudynek.
Jeszcze do niedawna „kamie-
nica”miałalokatorkę,któranie
była w stanie jej wyremonto-
wać i ostatecznie wyprowa-
dziła się do mieszkania socjal-
nego.
- Poprzedni właściciele
od dawna nie mieszkali w tym
budynku. Długie lata mieli
problemzwyegzekwowaniem
dbania o dom, a później już
z pozbyciem się niechcianych
lokatorów.Otrzymywalikaryfi-
nansowezazaniedbywanieza-
właszczonegobudynku.Kiedy
gokupiliśmy,dosłownierozkle-
jał się - mówi Sadowski - Czy
byłowarto?Niemawielutakich
budynków.Zadbanyizabezpie-
czony jest piękny i może nam
jeszczetrochęsłużyć.Jesteśmy
dumni, że ten dom dostał dru-
gie życie iwciąż stoi, choć były
planywyburzenia.Chcemy,aby
budyneknaszegohotelubyłdla
przyjezdnych wizytówką na-
szego miasta - podkreśla właś-
ciciel.
Dodaje,żechcesiępostarać,
by w przyszłości wpisać dom
dorejestruzabytków.Tojednak
wymagadopracowanialubod-
tworzenia pewnych elemen-
tówkonstrukcji.
Dziś nowy hotel to miejsce
zduszą.Wyposażeniewnętrza
pochodzim.in.zregionalnych
pchlichtargów.Jestzabytkowy
zegar wybijający godziny.
Naścianachwisządziełabiało-
stockich artystów. Olejne
obrazy pokazują dawny Biały-
stok. W środku pachnie drew-
nem. Deski i bele pozostałe
po przebudowie, dziś zdobią
wnętrzaapartamentów.
Przyhotelumieścisięlobby,
które służy za małą „restaura-
cję” i miejsce wypoczynku dla
gości.Cociekawe,whotelunie
znajdziemy recepcji! Jest za to
specjalny automat, zapomocą
którego możemy się zameldo-
waćlubwymeldowaćzhotelu.
Właścicielepodkreślają,żejako
pierwsi w Polsce zdecydowali
się na taki system, ściągając
technologięzCzech.
1855rok.Prawdopodobnie
wtedyprzyul.Jurowieckiej
stanąłduży,ceglanydom.
Wychowałysięwnimpoko-
leniabiałostoczan.Dziś
w165-letnimbudynku,
możnawynająćapartamen-
ty.Zobacz,jakzmieniłasię
zabytkowa„kamienica”.
#Olga Goździewska
HOTEL
Ul. Jurowiecka 60. To miejsce z duszą.
W zabytkowej kamienicy powstał nowy hotel
Zabytkowa„kamienica”tospory
kawałekhistoriiBiałegostoku
REKLAMA009832989
Gródek, ul. Młynowa 10 lok. 3, tel. 85 307 08 55
Łomża, ul. Wyszyńskiego 10 gab. 105, tel. 86 218 22 11
Protezy refundowane przez NFZ

5. www.naszemiasto.pl 5WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#reklama
REKLAMA009830712
REKLAMA 009829750

6. www.naszemiasto.pl6 WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#w naszym mieście
Od 1 września do końca listopada stawki czynszu będą niższe o połowę
Bazar Kawaleryjska. Będą niższe stawki opłat
dla kupców z białostockiego targowiska
Gdy od 15 marca do 20 kwiet-
nia targowisko ze względu
na pandemię zostało zupełnie
zamknięte(jakm.in.wszystkie
galerie i zakłady usługowe)
kupcy w ogóle nie płacili.
Po ponad miesiącu spółka
Lech odmroziła największe
na wschód od Wisły targowi-
skomiejskie.Sprzedającyzna-
dzieją wypatrywali klientów
każdego dnia i zwłaszcza
w weekend. Z utęsknieniem
też czekali na powrót Białoru-
sinów.Gdyzaczęłosię odmra-
żaniegospodarki od21kwiet-
nia do 14. czerwca kupcy pła-
cili połowę stawki czynszu
(opłaty dzierżawnej) i opłaty
rezerwacyjnej.
Od połowy czerwca - gdy
wydawało się, że ruch na tar-
gowiskuniecowzrasta-zarzą-
dzająca targowiskiem miejska
spółka „Lech” wróciła do po-
bierania normalnych stawek
opłat. Ponieważ zbyt wielu
klientów (szczególnie zza
wschodniej granicy) na Kawa-
leryjskiejzakupównierobiło(i
nie robi) kupcy napisali list
dozarządu„Lecha”,wktórym
prosili o ponowne obniżki
opłat.
- Zgodziłem się na to, by
opłaty były niższe. Przez trzy
miesiące, czyli od 1 września
do końca listopada - kupcy
z targowiska przy Kawaleryj-
skiej będą mieli 50-procen-
tową obniżkę w opłatach.
Z ludzkiego punktu widzenia
trudnobyłopodjąćinnądecy-
zję. Wielu klientów z obawy
przed pandemią, nadal unika
wielkich skupisk. Dodatkowo
turyścizBiałorusimająznane
problemy z przyjazdem
do Polski, więc nie ma się co
dziwić, że handel na Kawale-
ryjskiej osłabł - mówi prezy-
dent Białegostoku Tadeusz
Truskolaski.
Dodaje, że trudno przewi-
dzieć, co może się stać i jak
duża może być zapowiadana
druga fala koronawirusa, ale
kupcomtrzebapomóc,boina-
czej zaczną przejadać kapitał,
któryzarobiliioszczędzili.Pre-
zydentmateżnadzieję,żegru-
dzień, który zawsze był do-
brymmiesiącemdlahandlow-
ców z Kawaleryjskiej, pozwoli
zmniejszyćstarty,jakiespowo-
dowałapandemia.
Jakmówirzecznikprasowy
komunalnej spółki „Lech”
Zbigniew Gołębiewski, zam-
knięcie targowiska i prawie
dwumiesięczna obniżka sta-
wekpozwoliłykupcomzaosz-
czędzić około 750 tys. zł
nakosztachopłat.Zwracajed-
nak uwagę, że handlujący
na bazarze powinni zastano-
wićsię,czyniewprowadzićin-
nychgodzinpracy,bydostoso-
wać je do potrzeb białos-
toczan.
Od1wrześniakupcyhan-
dlującynabiałostockimtar-
gowiskuprzyulicyKawale-
ryjskiejbędąpłacilimniej
zastragany.Będzietodruga
obniżkaopłatydzierżawnej
wtymroku.
#Andrzej Matys
HANDEL
FOT.WOJCIECHWOJTKIELEWICZ
Wieludotychczasowychklientówbazaruz obawy
przed pandemią, nadal unikawielkichskupisk
#Białystok
Tadeusz
Truskolaski
złożył
zawiadomienie
do prokuratury
HOMOFOBICZNEBILLBOARDY-
PrezydentBiałegostokuskie-
rowałdoprokuraturyzawia-
domienieomożliwościpopeł-
nieniaprzestępstwa,wzwiąz-
kuzmowąnienawiści.Chodzi
obillboardyzhomofobicz-
nymihasłami,które„zalały”
stolicęPodlasia.Grupa„Mil-
czącaWiększość”chwalisię
zatosukcesemplakatowejak-
cjiisugeruje,żepodobnebill-
boardypojawiąsięwinnych
miastachPolski.Zaakcją
billboardowąstoitajemnicza
„Milczącawiększość”.Jed-
nostkaniemaosobowości
prawnej.Niewiadomodo-
kładniektozleciłiopłacił
kampanię.–Organyścigania
mająustalićktojestautorem
treściumieszczonychnabil-
lboardachipomysłodawcą
akcji.Niezgadzamysięnata-
kietreściwprzestrzenipub-
licznej.Aleto,czyichautorzy
dopuścilisięczynuzabronio-
nego,okażesięwtrakciepro-
wadzonegopostępowania–
stwierdziłRafałRudnicki,wi-
ceprezydentBiałegostoku.
REKLAMA009832529

7. www.naszemiasto.pl 7WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#reklama
REKLAMA009831267

8. www.naszemiasto.pl8 WTOREK, 25 SIERPNIA 2020
NASZEMIASTO#reklama
REKLAMA009829714
REKLAMA 009829713