8.7.2016, Άμον δύο ολόξενοι, Χαριτίδης Κ. Ιωάννης, Χαρίτον
1. Χαριτίδης Κ. Ιωάννης,
Εποίκα ξαν το καπαέτ
λόγâν ντο 'κι νουνίεις ατα, εβγάλ
Άμον δύο ολόξενοι, α
ανάσπαλον ντο είπα σεν, χάρτζον με την συγχώρ
Άφ’σον τ’ομμάτ
γιατί εμέν αν
Πόσα φοράς πουσμάνεψα, εξέρ
επόνεσεν κι
Έκανα ξανά το σφάλμα, πανάθεμα το πείσμα μου,
λόγια που δεν τα σκέπτεσαι, σου βγάζουνε το μάτι,
Σαν δύο παντελώς ξένοι,
ξέχασε τι σου είπα, χάρισέ μου την συγχώρεσή σου
Άφησε τα μάτια σου να συναντήσουν, αυτά τα έρημα τα μάτια μου,
γιατί αν δεν με κοιτούν, γίνομαι χίλια κομμάτια,
Πόσες φορές μετ
πόνεσε πάρα πολύ, με αυτή μου την αμαρτία.
Προστατεύεται από τον N.2121
περί
8.7.2016
Άμον δύο ολόξενοι,
Χαριτίδης Κ. Ιωάννης, Χαρίτον.
ξαν το καπαέτ’, πανάθεμα τ’ινäτι μ
κι νουνίεις ατα, εβγάλ’νε σεν τ’ομμάτιν,
./.
Άμον δύο ολόξενοι, αρνί μ’ κοιμούμες χώρ
ανάσπαλον ντο είπα σεν, χάρτζον με την συγχώρ
./.
ομμάτâ σ’ ν’ απαντούν, ατά τ’ έρμαν τ’ομμάτ
έν αν 'κι τερούν, ≤ίλâ ίνουμ’ κομμάτ
./.
φοράς πουσμάνεψα, εξέρ’ âτο η καρδία μ
επόνεσεν κι’ άλλον πολλά, μ’ αγούτο τ’ αμαρτία μ
Μετάφραση στην Ν.Ε.
να ξανά το σφάλμα, πανάθεμα το πείσμα μου,
λόγια που δεν τα σκέπτεσαι, σου βγάζουνε το μάτι,
./.
δύο παντελώς ξένοι, αγαπημένη μου κοιμάμαστε χωριστά,
ξέχασε τι σου είπα, χάρισέ μου την συγχώρεσή σου
./.
τα μάτια σου να συναντήσουν, αυτά τα έρημα τα μάτια μου,
γιατί αν δεν με κοιτούν, γίνομαι χίλια κομμάτια,
./.
φορές μετάνιωσα, το ξέρει η καρδιά μου,
πόνεσε πάρα πολύ, με αυτή μου την αμαρτία.
Προστατεύεται από τον N.2121-1993
περί Πνευματικών Δικαιωμάτων
τι μ’,
ομμάτιν,
χώρâν,
ανάσπαλον ντο είπα σεν, χάρτζον με την συγχώρâν,
ομμάτâ μ’,
κομμάτâν,
το η καρδία μ’,
αμαρτία μ’.
να ξανά το σφάλμα, πανάθεμα το πείσμα μου,
λόγια που δεν τα σκέπτεσαι, σου βγάζουνε το μάτι,
αγαπημένη μου κοιμάμαστε χωριστά,
ξέχασε τι σου είπα, χάρισέ μου την συγχώρεσή σου,
τα μάτια σου να συναντήσουν, αυτά τα έρημα τα μάτια μου,
γιατί αν δεν με κοιτούν, γίνομαι χίλια κομμάτια,
το ξέρει η καρδιά μου,
πόνεσε πάρα πολύ, με αυτή μου την αμαρτία.