A sample activity for a multilingual classroom

1. Project in Special Topic 2
Submitted by : Banuag, Darterine A.
Submitted to: Mr .Norman Tabios

2. Why the Turtle is carrying his
House?
Nganong gidaladala ni Bao
ang iyang Balay?
Bakit daladala ni Pagong
ang kanyang Bahay?

3. English Bisaya
The God held a party one
day.
“I am holding a party today.
All animals, come and
enjoy the party.”
The animals heard of the
party and all came.
Sa sinugdanan adunay
kumbira ang Diyos.
“Ako'y nag-andam sa usa ka
kombira. Ang tanan nga
mga mananap,
kinahanglan nga
motambong ug
makalingaw.”
Ang tanan na mga
mananap nga
nakadungog niini,
moadto.

4. They sang and danced
and showed off their
talents.
But the Turtle did not
go to the party
“Hmph. What a pain. I
won t go to the
party.”
The Turtle felt bothered
to go to the party.
Sila'y mukanta, ug
musayaw ug nagpakita
sa talento.
Apan ang Bao wala
moabot
“Hmph. Dili ko gusto
nga moadto sa
kombira”
Ag Bao mibati nga
nakapatugaw sa pag-
adto sa kombira.

5. It stayed at home all day
rolling about.
The God realized the
Turtle had not come.
“Why isn’t the Turtle here?”
The Fox answered.
“The Turtle did not come,
God.”
Siya nagpabilin sa iyang
balay sa tibuok adlaw.
Ang Dios ay
naghunahuna nganong
wala pa moabot si Bao.
“Nganong wala pa man si
Bao?”
Ning tubag si Soro.
“Di moani si Bao, Dios.”

6. “What? How dare he is. Tell
the Turtle to come see
me tomorrow”
The next day, the Turtle
went to the Mountain
God.
“Why didn’t you come to
my party?”
The Turtle answered with a
frustrated voice.
“I like my home better than
such parties.”
“Unsa? Wala siya'y katungod.
Sultihi siya na pag-adto
kanako ugma.”
Sa sumunod na adlaw, ang
Bao miadto sa Dios.
“Nganong wala man mo moadto
sa akong kombira?”
Ningtubag si Bao na pungot
nga tingog.
“Gusto ko sa ahong balay
lamang sa paryente sa naong
usa ka kombira.”

7. The God was very
angry when he heard
this.
“Is that so? Then Ill let
you stay at home all
the time.”
A heavy shell formed
on the Turtle’s back.
From then on , the
Turtle had to carry
his house on his
back.
Ang Dios ay nasuko sa
iyang nadungog.
“Mao ba? Sukad karon
anha raka sa imong
balay.”
Usa ka bug-at nga
kabhang nga mitubo sa
luyo ng Baao.
Sukad niadto, dala na ni
Bao ang iyang balay.

8. Tagalog
Ang Diyos ay nagpa simula ng isang piging.
“Ako’y maghahanda ng isang piging ngayon.
Ang lahat ng hayop, ay marapat na dumalo at
mag saya.”
Ang lahat ng hayop ay narinig ito at pumunta.
Sila’y kumanta at sumayaw at ipinakita ang
mga talento.
Ngunit si Pagong ay hindi dumating

9. “Hmph. Anong sakit. Ayokong pumaroon sa
piging.”
Siya’y nanatili lamang sa kanyang bahay buong
araw.
Ang Diyos ay napa isip kung bakit wala pa rin si
pagong.
“Bakit wala pa si Pagong?”
Sumagot si Fox.
“Hindi pupunta si Pagong, Pinuno”
“Ano? Anong karapatan niya. Sabihin mo sa
kanya na pumarito sa akin bukas.”

10. Nung sumunod na araw, ang Pagong ay
nagtungo sa Diyos.
“Bakit hindi ka pumunta sa aking idinaos na
piging.”
Sumagot si Pagong na iritang boses.
“Mas gusto ko sa aking bahay lamang kesa
sa mga ganyang piging.”
Ang Diyos ay nagalit sa kaniyang mag
narinig.
“Ganon ba? Simula ngayon ikaw ay palagi na
lang nasa iyong bahay.”

11. Isang mabigat na kabibi ang tumubo sa
likuran ni Pagong.
Simula noon, dala dala na ni Pagong ang
kanyang bahay.

12. Sa pag-ila sa mosunod:
1. Kinsa ang nag-unang karakter diha sa
sugilanon?
2. Unsa may ilang gipakita nga talento?
3. Asa nagpirmi si Bao?
4. Kinsay nagmugna sa kombira?
5. Unsa ang imong nakat-unan diha sa
sugilanon?