What is patent obviousness and how does the USPTO determine obviousness? How does KSR affect how the USPTO provides guidelines for obviousness?

1. PATENT UPDATE
专利更新
2010 USPTO GUIDELINES FOR
OBVIOUSNESS
2010 年美国专利商标局显而易见性指
南
Michael A. Shimokaji
麦克尔律師
WWW.SHIMOKAJI.COM

2. PATENT UPDATE
专 利更新
麦克尔专利律師事务所专精知识产权法律—专利，商标
, 版权，商业秘密，及不合理竞争。
本所的客戶从刚起步的公司到世界五百强的企业，及政
府机构和大学等。 本所代理的客戶有波音公司， 柯罗楼斯
(CLOROX) 日用品公司，霍尼韦尔（ HONEYWELL ）公司，
IBM 公司， 高通 (QUALCOMM ）公司， 加州大学， 美国
海军及富国银行等。
虽然本所位于美国加利福尼亚州，但是本所的客戶遍布
美国东西海岸。 本所的业务拓展至亞洲， 包括中国， 香港
，台湾和新加坡 .
WWW.SHIMOKAJI.COM

3. PATENT UPDATE
专利更新
历史
麦克尔律師 在 2004 年 成立此律师事务所 ， 坚持 給予
客戶 以品质与时效性 。
尽管有许多专业型律师事务所被一般大型律师事务所合
并，麦克尔律师事务所 了解 许多 客戶还是钟情于专业型律师
事务所：因为这样的律师事务所不但能够提供与大所一样，
甚至更高质的服务，而且价格比大所要实惠很多。
.
品质控管与专案管理 制度
本所独一无二 地 采用品质控管系统来确保 本所客戶 在
任何 律师 或 专利师的 代理 下 ， 都会得到 一致 的高品质服务
来满足他们的特別需求。
与其他律师事务所不同的是，本所还采用了一个文
书的专案管理制度来保证本所 完成案件的 时效性 。
WWW.SHIMOKAJI.COM
3

4. PATENT UPDATE
专利更新
费用结构
特別是在本所的非诉讼服務，本所力求避免传统的小时计费制度。
相反地 , 在一些特定领域，如专利撰写及申请，本所与客戶一道共
同建立一个固定费用及 / 或不超过一个设定项目的收费标准， 所以
本所的客戶不必费心计算每小时多少费用及在本所共花了多少个小
時。
然而，即使是在传统上一直是以小时收费的专利诉讼领域，我们往
往也可以调整收费结构 , 使之不完全以小时计费。甚至，本所的收
费标准可与本所所代表的客戶实现的诉讼结果作联结。
WWW.SHIMOKAJI.COM
4

5. OVERVIEW 概览
• PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• PURPOSE OF THE 2010 GUIDELINES
2010 年审查指南的用意
• CATEGORIES UNDER THE 2010 GUIDELINES
2010 年审查指南规定的分类
• USING THE GUIDELINES TO YOUR ADVANTAGE
善用指南
WWW.SHIMOKAJI.COM

6. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Incorporated into MPEP, Section 2141
被编入美国专利审查程序手册第 2141 节
WWW.SHIMOKAJI.COM
6

7. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Confirmed controlling inquiries under Graham v.
Deere
肯定在 Graham v. Deere 案中确立的主要审查事项
 Scope and content of prior art
先前技术的范围和內容
 Differences between claimed invention and prior art
有专利权利的发明和先前技术的分別
WWW.SHIMOKAJI.COM
7

8. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Confirmed controlling inquiries under Graham v.
Deere
肯定在 Graham v. Deere 案中确立的主要审查事项
 Level of ordinary skill in the art
在技术中的普通技巧的等级
 Secondary indicia of non-obviousness
非显而易见性的次要标记
WWW.SHIMOKAJI.COM
8

9. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Teaching-suggestion-motivation (TSM) was one
possible approach
教导－启示－动机是一种可能的方式
WWW.SHIMOKAJI.COM
9

10. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种方式
 One – combining prior art elements according to known
methods to yield predictable results
1 – 根据已知的方法结合现有技术因素从而产生可以预测
的结果
WWW.SHIMOKAJI.COM
10

11. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种 方式
 Two – simple substitution of one known element for
another to obtain predictable results
2 － 简单用一已知因素替代另一个来获得可预测的结果
WWW.SHIMOKAJI.COM
11

12. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种方式
 Three – use of a known technique to improve similar
devices, methods, or products
3 － 使用一种已知技术来改进类似设备，方法或者产品
WWW.SHIMOKAJI.COM
12

13. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种方式
 Four – applying a known technique to a known device,
method, or product to yield predictable results
4 －把一种已知的技术应用到一个已知的设备，或者应用
到一个方式中，或者应用到一个产品上，从而得到可预测
的结果
WWW.SHIMOKAJI.COM
13

14. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种方式
 Five – obvious to try – choosing from a finite number of
identified, predictable solutions, with a reasonable
expectation of success
5 － 显而易见的尝试－怀着合理的成功期望，从一定数目
的已被确认的，可预测的措施中选择一项措施
WWW.SHIMOKAJI.COM
14

15. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• Six other approaches
其它 6 种方式
 Six – known work in one field of endeavor may prompt
variations of it for use in either the same or different field
based on design incentives or other market forces if the
variations are predictable
6 － 在某一领域的已知成绩可能促使该成绩的多样化，如
果这种多样化是可预测的，将作用在同样或者不同的领域
，这是根据设计动机或其它市场因素而产生。
WWW.SHIMOKAJI.COM
15

16. PRIOR 2007 KSR GUIDELINES
旧的 2007 年显而易见性审查指南
• KSR did not place a limit on the particular approach
to be taken
易见性审查沒有对方法进行限制
 No single test for obviousness
沒有单一的显而易见的标准
 A flexible approach is to be used
方法可以灵活多样
WWW.SHIMOKAJI.COM
16

17. PURPOSE OF THE 2010
GUIDELINES
2010 年审查指南的用意
• To be used by USPTO examiners in conjunction with
MPEP when applying law of obviousness
根据美国专利审查程序手冊，在应用显而易见性法律
的時候，为美国商标专利局审查员所应用
 Highlight of case law since 2007 KSR decision by US
Supreme Court
自美国最高法院针对 2007 年 KSR 案件做出的決定，判例
法得到强调
WWW.SHIMOKAJI.COM
17

18. PURPOSE OF THE 2010
GUIDELINES
2010 年审查指南的用意
• To be used by USPTO examiners in conjunction with
MPEP when applying law of obviousness
根据美国专利审查程序手冊，在应用显而易见性法律
的時候，为美国专利商标局审查员所应用
 Case law provides examples useful to examiners and
practitioners during examination
判例法为审查过程中的审查员和律师提供有用的参考例子
WWW.SHIMOKAJI.COM
18

19. PURPOSE OF THE 2010
GUIDELINES
2010 年审查指南的用意
• Outside of the purpose:
用意之外：
 Not substantive rule making or effect of law
并非实体法律或者法律的效力
 Not right of procedure enforceable against USPTO
并非可以对美国专利商标局表示异议的程序权利
WWW.SHIMOKAJI.COM
19

20. PURPOSE OF THE 2010
GUIDELINES
2010 年审查指南的用意
• Illustrative cases in the Guidelines:
审查指南中的案例
 Confirm idea that there may be more than one line of
reasoning that can be properly applied to particular facts
确定对特定事实可能存在多种论证
 Show that lines of reasoning may overlap to establish
obviousness
表明多种论证可能交叠，而建立显而易见性
WWW.SHIMOKAJI.COM
20

21. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Illustrative cases grouped by categories:
说明性案件种类划分：
 First – combining prior art elements – corresponds to
2007 Guidelines
第一： 结合先前技术因素 － 符合 2007 年指南
 Second – substituting one known element for another –
corresponds to 2007 Guidelines
第二： 用一已知因素取代另一个 － 符合 2007 年指南
WWW.SHIMOKAJI.COM
21

22. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Illustrative cases grouped by categories:
说明性案件种类划分：
 Third – obvious to try – corresponds to 2007 Guidelines
第三： 显而易见的尝试 － 符合 2007 年指南
 Fourth – consideration of evidence
第四： 对证据的考虑
WWW.SHIMOKAJI.COM
22

23. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• First category – combining prior art elements
第一类 － 结合现有技术因素
 Even when components are known, the combining step is
technically feasible, and the result is predictable, it may be
nonobvious when the combining step involves such additional
effort that no one of ordinary skill would have undertaken it
即使当成份已经为人所知，结合的步骤严格来说还是可行的，并
且结果也是可预测的。当结合步骤涉及这样的额外工作而沒有其
它一般的技术可以做到时，非显而易见性可能成立
WWW.SHIMOKAJI.COM
23

24. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• First category – combining prior art elements
第一类 － 结合先前技术因素
 A claimed combination of prior art elements may be nonobvious
where the prior art teaches away from the combination and the
combination yields more than predictable results
有专利权利的先前技术要素的组合也許是非显而易见的，如果先
前技术和这种组合是反向教示，并且该组合产生比可预见结果更
多的內容。
WWW.SHIMOKAJI.COM
24

25. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• First category – combining prior art elements
第一类 － 结合先前技术因素
 An inference that a claimed combination would not have been
obvious is especially strong where the prior art’s teachings
undermine the very reason being proferred as to why a person of
ordinary skill would have combined the known elements
有一个推论认为有专利权利的组合不会是显而易见的，这在先前
技术的教示低估了为什么一个有普通技巧的人可以结合已知的要
素的情況下尤其明显。
WWW.SHIMOKAJI.COM
25

26. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 A claimed compound would not have been obvious where there
was no reason to modify the closest prior art compound to obtain
the claimed compound and the prior art taught that modifying the
compound would destroy its advantageous property
一个权利组成成份在沒有理由改变最接近的先前技术的成份从而
或得专利权利的成份的情況下不会是显而易见的，并且先前技术
有一旦改变成份就会破坏其优势的特点。
WWW.SHIMOKAJI.COM
26

27. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 According to the Federal Circuit, not obvious if one must vary all
parameters or try each of numerous possible choices until one
possibly arrived at a successful result, where the prior art gave
either no indication of which parameters were critical or no
direction as to which of many possible choices is likely to be
successful
根据联邦巡迴法院的意见，如果一项发明所有的参数都必须不同
或者必须尝试每个发明的众多可能选择直到其中一个可能达到成
果的结果，并且在这结果中，先前技术沒給出关于众多选择中哪
个可能成功的必不可缺的参数或方向，那就不具有显而易见性。
WWW.SHIMOKAJI.COM
27

28. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 According to the Federal Circuit, not obvious if one must explore
a new technology or general approach that seemed to be a
promising field of experimentation, where the prior art gave only
general guidance as to the particular form of the claimed
invention or how to achieve it
根据联邦巡迴法院的意见，如果一个发明必须探寻一项新技术或
者一般方法看上去是重要的实验领域而先前技术仅对特定形态的
有专利权利的发明提供概括的指导或者如何达到有专利权利发明
的，则认为是非显而易见性。
WWW.SHIMOKAJI.COM
28

29. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 Not obvious to try to obtain a claimed compound where the prior
art did not present a finite and easily traversed number of
potential starting compounds, and there was no apparent reason
for selecting a particular starting compound from among a
number of unpredictable alternatives
在先前技术沒有表明一个确定且容易来回研究的潜在开始成份，
并且沒有明显原因在许多不可预测的选项中选择一个特定的开始
成份的情況下，尝试去获得一个有专利权利的成份是非显而易见
的。
WWW.SHIMOKAJI.COM
29

30. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
[2010 年审查指南規定的分类 ]
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 Mere existence of a large number of options does not in
and of itself lead to a conclusion of nonobviousness
仅有众多选择的存在本身不会导致其非显而易见性的结论
WWW.SHIMOKAJI.COM
30

31. 2010 GUIDELINE CATEGORIES
2010 年审查指南規定的分类
• Third category – obvious to try
第三类 － 显而易见的尝试
 Even when only a small number of possible choices exist, the
obvious to try approach is not appropriate when, upon
consideration of all of the evidence, the outcome would not have
been reasonably predictable and the inventor would not have a
reasonable expectation of success
即使只有小部份可能的选择存在，考虑到所有证据的情況下，结
果不能被合理的预测，以及发明者不会有合理的成功的期望，显
而易见的尝试的方法还是不合适。
WWW.SHIMOKAJI.COM

32. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Arguments to the Examiner
对审查员的辩驳
WWW.SHIMOKAJI.COM
32

33. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Graham v. Deere
Graham 對 Deere
 Argument – rejection omits required factual findings
论点 － 驳回忽略了必须的事实根据
WWW.SHIMOKAJI.COM
33

34. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Examiner line of reasoning
审查员方面的说理
 Argument – any one line of reasoning is not a per se rule
– must be flexible approach
论点 － 任何一方面的说理都不是本质规则 – 必须为灵活的
方式
WWW.SHIMOKAJI.COM
34

35. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Examiner line of reasoning
审查员方面的说理
 Argument – prior art teaches away from the claimed
invention
论点 － 先前技术有別于有专利权利发明的反向教示
WWW.SHIMOKAJI.COM
35

36. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Examiner line of reasoning
审查员方面的说理
 Argument – prior art lacks a reasonable expectation of
success
论点 －先前技术缺少一个对成功的合理期望
WWW.SHIMOKAJI.COM
36

37. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Examiner line of reasoning
审查员方面的说理
 Argument – claimed invention provides unexpected
results
论点 － 有专利权利的发明提供出人意料的结果
WWW.SHIMOKAJI.COM
37

38. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Combination of elements
元素的结合
 Argument – combining step involves additional effort that
one of ordinary skill would not have undertaken
论点 － 结合涉及一般技巧不能取代的额外努力的步骤
WWW.SHIMOKAJI.COM
38

39. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Combination of elements
元素的结合
 Argument – merely pointing to the presence of all claim
elements in the prior art is not a complete statement of
rejection
论点 － 仅仅指出先前技术所有专利权利要素的存在，并不
是一个完整的反驳论点
WWW.SHIMOKAJI.COM
39

40. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Combination of elements
元素的结合
 Argument – conclusory statements are insufficient
论点 － 总结性的言论是不充分的
WWW.SHIMOKAJI.COM
40

41. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Combination of elements
元素的结合
 Argument – there must be some reason for starting with a
component other than the mere fact that the component
exists
论点 － 必须有关于某种成份的理由，而不仅仅是关于这个
组合成份存在的事实
WWW.SHIMOKAJI.COM
41

42. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
善用指南
• Obvious to try
显而易见的尝试
 Argument – there was no finite number of identified,
predictable solutions to the recognized need, and no
reasonable expectation of success
论点 － 沒有确定数目的被承认的、可预测的解決措施来确
认需要，也沒有合理的对成功的期望
WWW.SHIMOKAJI.COM
42

43. USING THE GUIDELINES TO YOUR
ADVANTAGE
[ 善用指南 ]
• Obvious to try
显而易见的尝试
 Argument – finite number of identified, predictable
solutions means small or easily traversed in the context of
the art in question
论点 － 确定数目的可确认的，可预测的方法意味着轻易的
在正被怀疑的技术中来回的研究。
WWW.SHIMOKAJI.COM
43

44. QUESTIONS
如有问题，敬请指教！
WWW.SHIMOKAJI.COM
44