1. PC2 Ensenyament - Aprenentatge Nom arxiu Versió data
Elaborat : Revisat Aprovat Pàgina 1 de 3
PLA LECTOR. 2 d’octubre de 2015
Carta de l' indi seattle al president dels Estats Units
Reproduïm a continuació la carta que al 1855 va enviar al President dels Estats Units el
gran cap indi Seattle, de la tribu dels Swamish, de l' estat de Washinton, en la que
contesta sobre la oferta de compres de la tribu.
La "compra de terres” era quelcom que no entenien els naturals d' aquells territoris,
tampoc entenien perquè " l' home blanc" matava búfals per diversió, en lloc de fer-ho per
necessitat d' alimentar-se.
La carta està considerada com un text clàssic en la història primitiva de l' ecologisme.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El gran cap de Washinton va enviar paraula que desitjava comprar la nostra terra. El gran
cap també va enviar paraules d' amistat i bons desitjos. Això es molt amable per la seva
part, des que nosaltres sabem que té necessitat d’ una mica de la nostra amistat en
reciprocitat.
Però nosaltres considerem la seva oferta, sabem que de no fer-ho així l' home blanc pot
venir amb pistoles a robar-nos la nostra terra.
El gran cap Seattle diu: "El gran cap de Washinton pot comptar amb nosaltres
sincerament, com els nostres germans blancs poden comptar el retorn de les estacions.
Les meves paraules són com els estels; no es poden aturar".
Com comprar o vendre el cel, la calor de la terra? La idea ens resultava estranya. Ja que
nosaltres no posseïm la frescor de l’ aire o l' escarpell de l' aigua.
Com poden comprar-nos això?Ho decidirem a temps.
Cada tros d' aquesta terra és sagrada per la meva gent. Cada agulla brillant de pi, cada
ribera sorrenca, cada boira, a les fustes fosques, cada claredat i soroll d' un insecte, és
sant a la memòria i vivències de la meva gent.
Sabem que l'home blanc no entén les nostres raons. Un tros de la nostra terra és el
mateix per a ell que la següent: per a ell, que és un estrany que ve en la nit i ens pren la
terra on la necessita. La terra no era la seva germana sinó la seva enemiga i quan l'ha
conquerit s'ha retirat d'allà. Deixar enrere el cementiri del pare no l'importa.
2. PC2 Ensenyament - Aprenentatge Nom arxiu Versió data
Elaborat : Revisat Aprovat Pàgina 2 de 3
Copia la terra per al seu fill , no l’ importa. Oblida tant el cementiri del pare, com el lloc
d'on va nàixer el seu fill. La seva fam devorarà la terra i deixarà rera seu sols desert. La
mirada de les seves ciutats omple de por els ulls del pells roges. Però això és potser
perquè el pell roja és un salvatge i no entén.
En les ciutats de l'home blanc no existeix un lloc pacífic, cap lloc per escoltar les fulles de
la primavera o la remor del vol dels insectes. Però potser perquè sóc un salvatge no
aconsegueixo entendre-ho, el repicar sembla que insulta l'oïda. I què viure si l'home
blanc no pot sentir l'adorable lament de la puput o el raucar de les granotes al voltant del
bassal en la nit?
L'indi prefereix l'agradable soroll del vent llençat sobre la cara de l'estany, ensumar el vent
net en un migdia de pluja o l’essència del pi. L'aire és quelcom més pel pell roja. L'home
blanc sembla no notar l'alè de l'aire. Com un ésser agonitzant durant molts dies, està
aterrit per ensumar.
Si decidís acceptar ho faria amb una condició: L'home blanc ha de tractar les bèsties
d'aquesta terra com als seus propis germans. Jo sóc un salvatge i no ho entenc d'una
altra forma. He vist milers de búfals morts per l'home blanc per tal que pogués passar un
tren.
JO sóc un salvatge i no entenc com el fum del cavall de ferro pot ser més important que el
búfal, a qui nosaltres matàvem només per a sobreviure. Què és l'home sense la bèstia? Si
totes les bèsties marxessin l'home moriria d'una gran depressió de l'esperit. Qualsevol
cosa que passi als animals passarà també a l'home. tots els éssers estan relacionats.
Qualsevol cosa que passi a la terra també li passarà als seus fills.
Els nostres fills han vist als seus pares humiliar-se per la defensa. Els nostres guerrers
han sentit vergonya, i han canviat els seus dies per l'ociositat, i contaminen els seus
cossos amb menjars dolços i beures. Importa poc on passarem la resta dels nostres dies.
Som pocs.
Unes poques hores, uns pocs hiverns i cap dels nens de les grans tribus, que varen viure
sobre la Terra sortiran per lamentar les tombes d'una gent que va tenir el poder i
l'esperança.
Sabem una cosa que l'home blanc pot alguna vegada descobrir. El nostre Déu és el seu
mateix Déu. Vostès pensen ara que el tenen, com desitgen posseir la nostra terra. Però
no pot ser. Ell és el Déu de l'home, i la seva compassió és indiferent pel blanc i pel
vermell. La Terra és quelcom molt estimat per Ell i el deteriorament de la Terra és un munt
de menyspreus pel creador. Als blancs els pot passar, potser aviat, el que a les nostres
tribus. Continuïn contaminant el seu llit i s'ofegaran en el seu propi desert.
Quan els búfals siguin exterminats, els cavalls salvatges amansits, la cantonada secreta
florida xafada amb l'essència de molts homes i la vista rosada de les muntanyes amanida
amb el parlar de les esposes…on estarà la malesa?, haurà marxat. ¿on estarà l'àguila?
haurà marxat. Dir adéu al vol, a la caça..... l'essència de la vida començarà a morir.....
3. PC2 Ensenyament - Aprenentatge Nom arxiu Versió data
Elaborat : Revisat Aprovat Pàgina 3 de 3
Nosaltres entendríem si ho sabéssim el que l'home blanc somia; Què espera descriure
als seus fills en les llargues nits d'hivern? Quines visions brollen en el seu pensament?
Què volen pel demà? . Però nosaltres som salvatges. Els somnis de l'home blanc estan
amagats per a nosaltres i per això caminarem els nostres propis camins. Si arribem a un
acord serà per assegurar la seva conversa com han promès.
Allà potser podrem viure uns pocs dies com volem. Quan l'últim pell roja s'esvaeixi de la
terra i la seva a memòria únicament sigui una ombra d'un núvol travessant el prat,
aquestes riberes estaran encara retingudes pels esperits de la meva gent, per l'amor a
aquesta terra com els recent nascuts estimen el so del cor dels seus pares.
Si els hi venem la terra estimin-la com nosaltres s l'hem estimat, preocupin-se per ella,
com nosaltres ens hem ocupat. Mantinguin la terra com ara l’adquireixen, amb tota la seva
força, amb tot el seu poder i amb tot el seu cor. Preservin-la per als seus fills i estimin-la
com Déu ens estima a tots. Una cosa sabem: el seu Déu és el nostre Déu. La Terra és
preciosa per a Ell. Ni l'home blanc està exempt del destí comú.
