Şu an anlamı tam öyle olmasa da, sanki kategori (category) kelimesi suçlama kelimesi ile ortak bir şeyler içeriyor gibi. Değil mi? - Beni Kategorize Etme (Söz-Müzik: Bülent Ortaçgil) - Eski Yunanca - Sokrates’in Savunması - Platon

1. 9 Mayıs 2021
no. 30
menemen
@azdacorba
Beni Kategorize Etme - Bülent Ortaçgil
(Türkçe Sözlük, 1988, TDK, 8. Baskı)

2. menemen
@azdacorba
Kategorize etme = Suçlama ??
Şu an anlamı tam öyle olmasa da, sanki kategori (category) kelimesi suçlama kelimesi ile ortak bir şeyler içeriyor
gibi. Değil mi?
Google sözlük köken olarak bu şemayı veriyor. Kökeni Eski Yunanca’dan, accuser-accusation’dan yani suçlayan-
suçlama’dan geliyormuş.
Bunu harf çevirisi (transliterasyon) yaparak, sözlükten kontrol edebilirsiniz. Size o dönemdeki anlamını verecektir.
Hem bir sözlük önerisi yapacağım, hem de daha önce adresini verdiğim online bir sözlükten de tekrar göstereceğim.
Daha sonra bu içeriğin asıl kitabına geçeceğiz, Platon’un yazdığı Sokrates’in Savunması, kelimenin o dönemki
kullanılışını örnek olarak görmüş olacağız.
9 Mayıs 2021
no. 30

3. menemen
@azdacorba
Harf çevirisi (transliterasyon)
suçlayan suçlama
9 Mayıs 2021
no. 30

4. menemen
@azdacorba
Sözlükten
(Çelgin, G., 2018, Eski Yunanca Türkçe Sözlük, 1. Baskı, Alfa Sözlük, s. 429)
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=κατηγορια&la=greek
9 Mayıs 2021
no. 30

5. menemen
@azdacorba
Sokrates’in Savunması – Platon
9 Mayıs 2021
no. 30

6. menemen
@azdacorba
Sokrates’in Savunması – Platon
(Platon, 2018, Sokrates’in Savunması, 3. Baskı, Alfa Klasik, (çev. Erman Gören ))
ss. 36-37
ss. 89-90
9 Mayıs 2021
no. 30

7. menemen
@azdacorba
Oyun
Salgın döneminde, bu dili -eski yunancayı- yeni bir uğraş olarak öğreniyorsanız; asıl metinde bu ifadelerin
geçtiği bölümü belki bulabilirsiniz. Ben 5-10 dakikada bulamadım. κατηγορια kelimesi çok fazla yerde geçiyor.
Öndeki arkadaki farklı kelimelerden de yakalayamadım.
Belki bu dili bilmeden de mümkün olmayabilir, elbette çok fazla ayrıntı var; hem dil hem de metinleri okumakla
ilgili. Hobi olarak yine de denemek isterseniz, adresi aşağıya koyuyorum. Bir de kitaptan örnek bir kısım.
https://www.gutenberg.org/files/39462/39462-h/39462-h.htm
9 Mayıs 2021
no. 30