Science, Order, and Creativity - David Bohm, F. David Peat - Şiir gibi, art arda sıralan kelimeler - oyun oynamak (oynamak ama ne ile?)

1. menemen
@azdacorba
illusion
delusion
collusion
16 Mayıs 2021
no. 34
Science, Order, and Creativity - David Bohm, F. David Peat
Şiir gibi değil mi? *
yanılsama
yanılgı
danışıklık
Aynı kökten geliyor bu üç kelime, latince ludere’den, ‘to play’ yani ‘(oyun) oynamak’
* Çeviri biraz sıkıntılı olabilir, sözlük bu kelimeler için aynı anlamları verebiliyor. Çeviri, uzmanları için bile kimi zaman zor olabilirken bizler için olağan.
Bkz. Şadan Karadeniz - Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında (1998-Ümit Yayıncılık)

2. menemen
@azdacorba
(Bohm, D. ve Peat F. D., 2000, Science, Order, and Creativity, 2. Baskı, Routledge, s.48)
16 Mayıs 2021
no. 34
Science, Order, and Creativity - David Bohm, F. David Peat
illusion playing false with perception
delusion playing false with thought
collusion playing false together in order to support each other’s illusions and delusions
yanılsama (illusion) algıyla oynamak
yanılgı (delusion) düşünceyle oynamak
danışıklık (collusion) algılarımız ve düşüncelerimizle oynanması
Oynamak kelimesi bizde ‘aldatma, kandırma’ gibi anlamlara da geldiğinden bu şekilde çevirmek olası gibi. Ama sizler daha iyisini de
bulabilirsiniz, bir oyun olarak. Zaten arka sayfada bu kısmı aldığım sayfayı, oyun/oyun oynama ve yaratıcılık arasındaki ilişkiye dair fikirlerin
olduğu sayfayı göreceksiniz.

3. menemen
@azdacorba
16 Mayıs 2021
no. 34
…
ingilizcede ‘play false’ bu tür ifadelerle (düşünce ile
ilgili) kullanılabilirken ‘play true’ için böyle bir şey yok.
Galiba oyunun önemli görülmemesinden ve ciddiye
alınmamasından, boş vakit işi olarak düşünülmesinden
… (kaba çeviri)